1 00:00:21,581 --> 00:00:23,541 [Les mouettes pleurent] 2 00:00:36,137 --> 00:00:38,932 - [Mouette pleure] - [Les dauphins jappent] 3 00:00:53,780 --> 00:00:56,366 ♪ Je vais te raconter une histoire du bleu sans fond 4 00:00:56,449 --> 00:00:59,369 ♪ Et c'est, hé à tribord, heave-ho 5 00:00:59,452 --> 00:01:02,914 ♪ Attention, mon garçon une sirène t'attend 6 00:01:02,997 --> 00:01:05,750 ♪ Dans les profondeurs mystérieuses ci-dessous 7 00:01:05,792 --> 00:01:08,294 N'est-ce pas génial ? L'air marin salé, 8 00:01:08,336 --> 00:01:11,256 - le vent qui souffle sur ton visage. - [Aboiements] 9 00:01:11,297 --> 00:01:16,928 - Une journée parfaite pour être en mer. - Oh, oui, délicieux. [haut-le-cœur] 10 00:01:16,970 --> 00:01:20,098 Un beau vent fort et une mer suivante. 11 00:01:20,140 --> 00:01:23,476 Le roi Triton doit être dans une ambiance conviviale. 12 00:01:23,518 --> 00:01:27,230 - Le roi Triton ? - Souverain du Peuple des Merveilles, mon garçon. 13 00:01:27,313 --> 00:01:29,983 Je pensais que tout bon marin le connaissais. 14 00:01:30,066 --> 00:01:31,609 Les sirènes. 15 00:01:31,693 --> 00:01:35,280 Eric, ne fais pas attention à cette absurdité nautique. 16 00:01:35,321 --> 00:01:37,991 Mais ce n'est pas une bêtise. C'est la vérité. 17 00:01:38,074 --> 00:01:42,996 Je te le dis ! Au fond des profondeurs de l'océan où ils vivent ! Oh! 18 00:01:43,037 --> 00:01:44,038 Aah ! 19 00:01:44,122 --> 00:01:47,792 ♪ Dans les profondeurs mystérieuses ci-dessous ♪ 20 00:01:51,421 --> 00:01:53,423 [soupirs] 21 00:03:22,178 --> 00:03:25,598 [Fanfare de trompettes] 22 00:03:25,640 --> 00:03:28,288 [Toux] Son Altesse Royale, Roi Triton ! 23 00:03:28,340 --> 00:03:30,937 [Toux] Son Altesse Royale, Roi Triton ! 24 00:03:32,313 --> 00:03:34,315 [Applaudissements, applaudissements] 25 00:03:45,785 --> 00:03:49,080 Et présentant les distingués compositeur de cour, 26 00:03:49,122 --> 00:03:52,959 Horatio Felonious Ignace Crustacé Sébastien ! 27 00:03:53,042 --> 00:03:54,961 [Fanfare de kazoos] 28 00:03:55,044 --> 00:03:57,922 [Applaudissements] 29 00:03:57,964 --> 00:03:59,966 - [Les deux hennissent] - Waouh ! 30 00:04:00,049 --> 00:04:03,928 j'ai vraiment hâte à cette performance, Sebastian. 31 00:04:03,970 --> 00:04:06,931 [rires] Votre Majesté ! 32 00:04:06,973 --> 00:04:11,311 Ce sera le plus beau concert J'ai déjà dirigé. 33 00:04:11,352 --> 00:04:14,647 Vos filles, ils seront spectaculaires ! 34 00:04:14,689 --> 00:04:17,442 - [Whinnies] - Oui. 35 00:04:17,484 --> 00:04:21,821 - Surtout ma petite Ariel. - Oui, oui. 36 00:04:21,905 --> 00:04:26,117 Elle a la plus belle voix. Hmm? 37 00:04:26,201 --> 00:04:29,287 Si seulement elle se présentait pour les répétitions de temps en temps. 38 00:04:29,370 --> 00:04:32,957 - [L'orchestre s'accorde] - [Applaudissements] 39 00:04:55,105 --> 00:04:57,857 ♪ Ah, nous sommes les filles de Triton 40 00:04:57,941 --> 00:05:01,152 ♪ Super père qui nous aime et nous a bien nommé 41 00:05:01,194 --> 00:05:04,406 ♪Aquata 42 00:05:04,489 --> 00:05:07,075 ♪ Andrine 43 00:05:07,158 --> 00:05:10,161 ♪ Arista, Attina 44 00:05:10,203 --> 00:05:13,206 ♪ Adella, Alana 45 00:05:13,289 --> 00:05:16,251 ♪ Et puis il y a le la plus jeune à ses débuts musicaux 46 00:05:16,334 --> 00:05:19,170 ♪ Notre septième petite sœur Nous vous la présentons 47 00:05:19,212 --> 00:05:20,713 ♪ Pour chanter une chanson que Sebastian a écrite 48 00:05:20,755 --> 00:05:22,090 ♪ Sa voix est comme une cloche 49 00:05:22,173 --> 00:05:25,385 - ♪ C'est notre sœur Ari... - [tous halètent] 50 00:05:25,468 --> 00:05:30,014 - [halètement] -Ariel ! 51 00:05:34,269 --> 00:05:36,521 [Voix masculine] Ariel, attends-moi. 52 00:05:36,563 --> 00:05:39,399 Flet, dépêche-toi. 53 00:05:39,441 --> 00:05:43,403 [Pantalon] Tu sais que je ne peux pas nager aussi vite. 54 00:05:43,445 --> 00:05:46,489 Voilà. 55 00:05:46,573 --> 00:05:48,908 [Ariel] N'est-ce pas fantastique ? 56 00:05:48,950 --> 00:05:52,996 Ouais, bien sûr. C'est génial. Maintenant, sortons d'ici. 57 00:05:53,079 --> 00:05:56,040 Oh! Vous n'obtenez pas les nageoires sont froides maintenant, n'est-ce pas ? 58 00:05:56,124 --> 00:05:59,085 Qui, moi ? Certainement pas. 59 00:05:59,127 --> 00:06:03,214 C'est juste... C'est, euh... Ça a l'air humide là-dedans. Ouais. 60 00:06:03,256 --> 00:06:05,550 Et je pense que je peux l'être tomber avec quelque chose. 61 00:06:05,592 --> 00:06:09,387 Ouais, j'ai cette toux. [toux] 62 00:06:09,429 --> 00:06:11,973 [chuchotements] Très bien. Je vais à l'intérieur. 63 00:06:12,057 --> 00:06:14,225 Tu peux juste rester ici et surveillez les requins. 64 00:06:14,309 --> 00:06:15,393 D'ACCORD. 65 00:06:15,477 --> 00:06:17,687 [chuchotant] Ouais, vas-y. Je vais rester et... 66 00:06:17,771 --> 00:06:20,732 Quoi ? Des requins ? Ariel ! 67 00:06:20,815 --> 00:06:25,028 [Grognements] Ariel, je ne peux pas... je veux dire... 68 00:06:25,111 --> 00:06:27,697 - Ariel, à l'aide ! - [Rires] 69 00:06:27,781 --> 00:06:30,617 - Oh, Flet. - [Chuchote] Ariel. 70 00:06:30,700 --> 00:06:33,578 Pensez-vous vraiment là il y a peut-être des requins par ici ? 71 00:06:33,620 --> 00:06:35,622 Flounder, ne sois pas si guppy. 72 00:06:35,705 --> 00:06:38,792 Je ne suis pas un guppy. [grognements] 73 00:06:40,126 --> 00:06:41,753 C'est génial. 74 00:06:41,795 --> 00:06:44,756 Je veux dire, j'aime vraiment ça. 75 00:06:44,798 --> 00:06:49,636 Excitation, aventure, danger qui se cache à chaque coin de rue... 76 00:06:49,677 --> 00:06:53,139 [hurle] Ariel ! 77 00:06:53,181 --> 00:06:56,893 [Grognements] Oh, ça va ? 78 00:06:56,976 --> 00:06:59,104 Ouais, bien sûr. Aucun problème. Je vais bien. 79 00:06:59,145 --> 00:07:01,147 Chut ! 80 00:07:05,985 --> 00:07:09,656 Oh, mon Dieu. Oh mon Dieu ! 81 00:07:09,739 --> 00:07:13,326 Avez-vous déjà vu quelque chose d'aussi merveilleux dans toute ta vie ? 82 00:07:13,410 --> 00:07:17,122 Ouah! Cool! Mais, euh, qu'est-ce que c'est ? 83 00:07:17,163 --> 00:07:20,291 Je ne sais pas, mais je parie que Scuttle le fera. 84 00:07:20,375 --> 00:07:22,335 Ca c'était quoi? 85 00:07:22,419 --> 00:07:24,170 Avez-vous entendu quelque chose ? 86 00:07:24,254 --> 00:07:26,631 Mmmh ? Je me demande ce que c'est celui-ci. 87 00:07:26,673 --> 00:07:29,801 -Ariel ? - Flet, tu vas te détendre ? 88 00:07:29,884 --> 00:07:32,137 Il ne se passera rien. 89 00:07:32,220 --> 00:07:34,264 - [Grognements] - Requin ! 90 00:07:34,347 --> 00:07:37,100 Requin! Nous allons mourir ! 91 00:07:43,148 --> 00:07:45,900 [Le flet crie] 92 00:07:53,992 --> 00:07:55,660 Ah non ! 93 00:07:55,744 --> 00:07:58,371 [Grognements] 94 00:08:00,373 --> 00:08:02,834 [Le flet crie] 95 00:08:17,140 --> 00:08:19,851 - [Grognements] - [Gémit de plie] 96 00:08:25,065 --> 00:08:27,692 Espèce de gros tyran ! [souffle une framboise] 97 00:08:27,734 --> 00:08:28,860 [Glissements] 98 00:08:28,943 --> 00:08:29,944 [Ariel rit] 99 00:08:30,028 --> 00:08:32,030 Flounder, tu es vraiment un guppy. 100 00:08:32,072 --> 00:08:33,698 Je ne le suis pas. 101 00:08:36,159 --> 00:08:39,287 ♪ Hmm-hmm, mille quatre cents et quatre-vingt-douze 102 00:08:39,370 --> 00:08:41,790 ♪ Dah-de-dum Dee-do-do 103 00:08:41,873 --> 00:08:44,375 ♪ Rhum-dim-dim Dee-do-dee-do ♪ 104 00:08:44,417 --> 00:08:46,961 - [Ariel] Dépêchez-vous ! - Waouh ! 105 00:08:47,045 --> 00:08:50,757 Sirène à la proue bâbord ! 106 00:08:50,840 --> 00:08:54,761 [Cris] Ariel, comment vas-tu, gamin ? 107 00:08:54,844 --> 00:08:58,556 - Whoa, quelle baignade. - Scuttle, regarde ce qu'on a trouvé. 108 00:08:58,598 --> 00:09:01,559 Nous étions dans ce navire coulé, et c'était vraiment effrayant... 109 00:09:01,601 --> 00:09:04,938 Des trucs humains, hein ? Hé, laisse-moi voir. 110 00:09:08,525 --> 00:09:13,196 Oh! Oh! Regardez ça. 111 00:09:13,279 --> 00:09:16,699 Ouah. C'est spécial. C'est très, très inhabituel. 112 00:09:16,783 --> 00:09:20,787 - Quoi? Qu'est-ce que c'est? - C'est un dinglehopper. 113 00:09:20,870 --> 00:09:24,165 Les humains utilisent ces petits bébés... 114 00:09:24,249 --> 00:09:26,209 pour lisser leurs cheveux. 115 00:09:26,292 --> 00:09:31,047 Voir? Juste un petit tourbillon ici et un coup sec là et violée... 116 00:09:31,131 --> 00:09:35,051 Tu as un look esthétique configuration des cheveux 117 00:09:35,135 --> 00:09:37,220 dont les humains deviennent fous. 118 00:09:37,303 --> 00:09:39,305 Un dinglehopper. 119 00:09:39,389 --> 00:09:41,099 - Et celui-là ? - Ah ! 120 00:09:41,182 --> 00:09:46,980 Je n'ai pas vu ça depuis des années. C'est merveilleux ! 121 00:09:47,063 --> 00:09:52,318 - Un snarfblatt bagué et bulbeux. - [Les deux] Oh ! 122 00:09:52,402 --> 00:09:57,615 Le snarfblatt date de la préhistoire l'époque où les humains s'asseyaient 123 00:09:57,699 --> 00:10:00,952 et se regardent toute la journée. 124 00:10:00,994 --> 00:10:02,996 C'est devenu très ennuyeux. 125 00:10:03,037 --> 00:10:07,584 Alors, ils ont inventé ça snarfblatt pour faire de la bonne musique. 126 00:10:07,667 --> 00:10:09,961 Permettez-moi. 127 00:10:10,003 --> 00:10:11,504 - [Scuttle tousse] - Musique ! 128 00:10:11,588 --> 00:10:13,882 - C'est coincé ! - Ah le concert ! 129 00:10:13,965 --> 00:10:16,342 Oh mon Dieu ! Mon père va me tuer ! 130 00:10:16,426 --> 00:10:17,802 Le concert était aujourd'hui ? 131 00:10:17,844 --> 00:10:20,096 Tu pourrais faire un petit planteur en sort. 132 00:10:20,180 --> 00:10:23,516 Je suis désolé! Je dois y aller ! Merci, Scuttle! 133 00:10:23,558 --> 00:10:25,143 À tout moment, chérie ! 134 00:10:25,185 --> 00:10:27,353 À tout moment. 135 00:10:41,201 --> 00:10:45,205 Oui, rentre vite, princesse. 136 00:10:45,288 --> 00:10:50,710 Nous ne voudrions pas manquer le vieux papa célébration, maintenant, n'est-ce pas ? 137 00:10:50,752 --> 00:10:55,381 Ha! Célébration, en effet. Ah bah ! 138 00:10:55,465 --> 00:11:00,470 De mon temps, nous faisions des fêtes fantastiques, 139 00:11:00,553 --> 00:11:04,766 - quand j'habitais au palais. - [Gémits] 140 00:11:04,849 --> 00:11:05,975 [Gloires] 141 00:11:06,059 --> 00:11:08,561 Et maintenant, regarde-moi. 142 00:11:08,645 --> 00:11:11,439 Dévasté pour pratiquement rien. 143 00:11:11,523 --> 00:11:15,568 Banni et exilé et pratiquement affamé, 144 00:11:15,652 --> 00:11:20,698 tandis que lui et ses fragiles les gens du poisson célèbrent. 145 00:11:20,740 --> 00:11:25,787 Eh bien, je vais leur donner quelque chose pour célébrer assez tôt. 146 00:11:25,870 --> 00:11:28,039 Épave ! Épaves! 147 00:11:28,123 --> 00:11:33,378 Je veux que tu surveilles de très près sur sa jolie petite fille. 148 00:11:33,420 --> 00:11:38,508 Elle pourrait être la clé de la perte de Triton. 149 00:11:42,345 --> 00:11:46,391 Je ne sais juste pas ce que nous sommes je vais faire avec toi, jeune femme. 150 00:11:46,474 --> 00:11:48,059 Papa, je suis désolé. J'ai juste oublié. 151 00:11:48,143 --> 00:11:50,228 À cause de votre comportement imprudent... 152 00:11:50,311 --> 00:11:52,147 Comportement imprudent et imprudent ! 153 00:11:52,230 --> 00:11:54,441 ... toute la célébration était, euh... 154 00:11:54,524 --> 00:11:58,194 Eh bien, c'était ruiné ! C'est tout ! Complètement détruit ! 155 00:11:58,278 --> 00:12:00,405 Ce concert devait être 156 00:12:00,488 --> 00:12:04,075 l'apogée de ma brillante carrière. 157 00:12:04,159 --> 00:12:07,912 Maintenant, grâce à vous, je suis le la risée de tout le royaume ! 158 00:12:07,996 --> 00:12:09,581 Mais ce n'était pas sa faute... 159 00:12:09,664 --> 00:12:13,334 Euh, eh bien, d'abord, euh, le requin nous a poursuivis. 160 00:12:13,418 --> 00:12:16,921 Ouais, ouais. Et nous avons essayé de... mais nous ne pouvions pas, et il... 161 00:12:16,963 --> 00:12:20,175 [grogne] Et... Et nous... Whoa ! 162 00:12:20,258 --> 00:12:22,177 [Soupirs] Et puis nous étions en sécurité. 163 00:12:22,260 --> 00:12:25,013 Mais ensuite cette mouette est arrivée, et c'était : "C'est ça..." 164 00:12:25,096 --> 00:12:26,765 Mouette ? 165 00:12:26,806 --> 00:12:29,559 - [halètement] - Quoi ? Oh! 166 00:12:29,642 --> 00:12:31,728 Tu es remonté à la surface, n'est-ce pas ? 167 00:12:31,811 --> 00:12:34,272 - N'est-ce pas ? - Il ne s'est rien passé. 168 00:12:34,314 --> 00:12:38,568 Oh, Ariel, combien de fois devons-nous passer par là ? 169 00:12:38,651 --> 00:12:43,281 Tu aurais pu être vu par l'un d'eux barbares, par un de ces humains ! 170 00:12:43,323 --> 00:12:45,909 - Ce ne sont pas des barbares. - Ils sont dangereux. 171 00:12:45,992 --> 00:12:49,954 Pensez-vous que je veux voir mon plus jeune fille prise au piège par l'hameçon d'un mangeur de poisson ? 172 00:12:50,038 --> 00:12:52,540 J'ai 16 ans. Je ne suis plus un enfant. 173 00:12:52,624 --> 00:12:55,293 Ne prends pas ce ton de voix avec moi, jeune femme ! 174 00:12:55,418 --> 00:12:58,838 Tant que tu vis sous mon océan, tu obéiras à mes règles ! 175 00:12:58,890 --> 00:13:01,800 - Si tu voulais juste écouter... - Pas un autre mot ! 176 00:13:01,841 --> 00:13:06,262 Et je n'aurai jamais... jamais entendu parler de toi je remonte à la surface ! 177 00:13:06,346 --> 00:13:08,306 Est-ce clair ? 178 00:13:13,520 --> 00:13:16,106 Hum ! Adolescents. 179 00:13:16,189 --> 00:13:18,483 Ils pensent qu'ils savent tout. 180 00:13:18,525 --> 00:13:22,195 Vous leur donnez un pouce, ils nagent partout sur vous. 181 00:13:22,278 --> 00:13:26,282 Pensez-vous que j'ai été trop dur avec elle ? 182 00:13:26,366 --> 00:13:28,493 Certainement pas. 183 00:13:28,535 --> 00:13:33,623 Pourquoi, si Ariel était ma fille, Je lui montrerais qui était le patron. 184 00:13:33,706 --> 00:13:37,293 Rien de tout cela ne remonte à la surface et autres absurdités du même genre. 185 00:13:37,377 --> 00:13:40,213 Non, monsieur. je la garderais sous contrôle strict. 186 00:13:40,296 --> 00:13:43,049 - Tu as raison, Sébastien. - Bien sûr. 187 00:13:43,133 --> 00:13:45,802 Ariel a besoin d'une surveillance constante. 188 00:13:45,885 --> 00:13:48,638 Quelqu'un pour veiller sur elle, pour lui éviter des ennuis. 189 00:13:48,722 --> 00:13:49,806 Tout le temps. 190 00:13:49,889 --> 00:13:52,517 Et vous n'êtes que le crabe pour le faire. 191 00:13:53,893 --> 00:13:57,188 [Sebastian] Comment puis-je me procurer dans ces situations ? 192 00:13:57,230 --> 00:13:59,232 Je devrais écrire des symphonies, 193 00:13:59,315 --> 00:14:02,986 je ne suis pas là après un adolescent têtu. 194 00:14:05,655 --> 00:14:10,160 Hmm? Que fait cette fille ? 195 00:14:13,538 --> 00:14:15,749 [Pantalon Sébastien] 196 00:14:24,632 --> 00:14:26,301 [Glissements] 197 00:14:38,772 --> 00:14:39,731 Hein? 198 00:14:46,613 --> 00:14:49,741 Ariel, ça va ? 199 00:14:49,824 --> 00:14:52,452 [Ariel] Si seulement je pouvais lui faire comprendre. 200 00:14:52,535 --> 00:14:55,538 Je ne vois tout simplement pas les choses comme lui. 201 00:14:55,622 --> 00:14:59,793 Je ne vois pas comment un monde ça fait des choses si merveilleuses 202 00:14:59,834 --> 00:15:01,419 ça pourrait être mauvais. 203 00:15:01,795 --> 00:15:06,132 ♪ Regarde ce truc, n'est-ce pas sympa 204 00:15:06,216 --> 00:15:09,511 ♪ Tu ne penses pas ma collection est complète 205 00:15:09,594 --> 00:15:12,764 ♪ Ne penserais-tu pas que je suis la fille 206 00:15:12,806 --> 00:15:16,267 ♪ La fille qui a tout 207 00:15:16,309 --> 00:15:19,604 ♪ Regardez ce trésor, des trésors incalculables 208 00:15:19,646 --> 00:15:22,982 ♪ Combien de merveilles une caverne peut-elle contenir ? 209 00:15:23,024 --> 00:15:25,693 ♪ En regardant par ici, tu penserais 210 00:15:25,777 --> 00:15:29,072 ♪ Bien sûr, elle a tout 211 00:15:29,155 --> 00:15:32,951 ♪ J'ai plein de gadgets et de gadgets 212 00:15:32,992 --> 00:15:36,454 ♪ J'ai des trucs et des trucs à gogo 213 00:15:36,496 --> 00:15:40,291 ♪ Tu veux des machins ? j'en ai 20 214 00:15:40,333 --> 00:15:44,587 ♪ Mais peu importe Pas grave 215 00:15:44,671 --> 00:15:49,676 ♪ J'en veux plus 216 00:15:51,511 --> 00:15:55,140 ♪ Je veux être là où sont les gens 217 00:15:55,181 --> 00:15:59,269 ♪ je veux voir Je veux les voir danser 218 00:15:59,352 --> 00:16:01,479 ♪ Je me promène sur ceux-là... 219 00:16:01,563 --> 00:16:03,064 Comment les appelles-tu ? 220 00:16:03,148 --> 00:16:04,149 Oh, les pieds. 221 00:16:04,190 --> 00:16:06,151 - [Rires] - [Grognements] 222 00:16:06,192 --> 00:16:09,779 ♪ Flippin'your palmes tu n'iras pas trop loin 223 00:16:09,863 --> 00:16:13,324 ♪ Les jambes sont nécessaires pour sauter, danser 224 00:16:13,366 --> 00:16:15,493 ♪ Flâner dans un... 225 00:16:15,577 --> 00:16:17,495 C'est quoi déjà ce mot ? 226 00:16:17,537 --> 00:16:19,080 ♪ Rue 227 00:16:19,164 --> 00:16:23,835 ♪ Là où ils marchent Là où ils courent 228 00:16:23,877 --> 00:16:26,963 ♪ Là où ils restent toute la journée au soleil 229 00:16:27,046 --> 00:16:30,842 ♪ Wanderin' libre J'aimerais pouvoir être 230 00:16:30,884 --> 00:16:33,970 ♪ Une partie de ce monde 231 00:16:34,054 --> 00:16:37,766 ♪ Que donnerais-je si je pouvais vivre 232 00:16:37,849 --> 00:16:40,185 - ♪ Hors de ces eaux ? - [halètement] 233 00:16:40,226 --> 00:16:43,605 ♪ Combien devrais-je payer pour passer une journée 234 00:16:43,688 --> 00:16:46,941 ♪ Au chaud sur le sable ? 235 00:16:47,025 --> 00:16:49,944 ♪ Pariez sur un terrain qu'ils comprennent 236 00:16:50,028 --> 00:16:54,574 ♪ Je parie qu'ils ne réprimandent pas leurs filles 237 00:16:54,657 --> 00:16:57,952 ♪ Des jeunes femmes brillantes qui en ont marre de nager 238 00:16:58,036 --> 00:17:03,416 ♪ Prêt à rester debout 239 00:17:03,500 --> 00:17:07,337 ♪ Et prêt à savoir ce que les gens savent 240 00:17:07,420 --> 00:17:11,007 ♪ Pose-leur mes questions et obtenez des réponses 241 00:17:11,091 --> 00:17:12,967 ♪ Qu'est-ce qu'un incendie et pourquoi... 242 00:17:13,051 --> 00:17:15,387 Quel est le mot ? 243 00:17:15,428 --> 00:17:17,472 ♪ Brûler ? 244 00:17:17,555 --> 00:17:21,351 ♪ Quand est-ce mon tour ? N'aimerais-je pas 245 00:17:21,434 --> 00:17:27,273 ♪ Vous aimez explorer ce rivage au-dessus ? 246 00:17:28,608 --> 00:17:32,112 ♪ Hors de la mer 247 00:17:33,196 --> 00:17:35,782 ♪ J'aimerais pouvoir l'être 248 00:17:37,534 --> 00:17:40,829 ♪ Une partie de ça 249 00:17:40,912 --> 00:17:45,333 ♪ Monde ♪ 250 00:18:04,561 --> 00:18:06,855 - [accordéon] - Sébastien ! 251 00:18:11,359 --> 00:18:15,488 Ariel, qu'est-ce que tu es... Comment as-tu pu... Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 252 00:18:15,572 --> 00:18:19,075 C'est, euh... C'est juste ma collection. 253 00:18:19,159 --> 00:18:22,203 Oh, je vois. 254 00:18:22,287 --> 00:18:27,083 Votre collection, hmm. Si ton père connaissait cet endroit... 255 00:18:27,167 --> 00:18:29,127 Tu ne vas pas lui dire, n'est-ce pas ? 256 00:18:29,169 --> 00:18:31,671 Oh, s'il te plaît, Sébastien, il ne comprendrait jamais. 257 00:18:31,755 --> 00:18:35,800 Ariel, tu es sous beaucoup de pression ici. 258 00:18:35,884 --> 00:18:37,594 je te ramènerai à la maison 259 00:18:37,677 --> 00:18:40,096 - et je te prépare quelque chose de chaud à boire. - [Grondement] 260 00:18:40,180 --> 00:18:43,058 - [Ariel] Qu'en pensez-vous... -Ariel ? 261 00:18:44,476 --> 00:18:47,020 Ariel ? 262 00:18:47,103 --> 00:18:49,481 [Le grondement continue] 263 00:18:53,485 --> 00:18:55,987 [Ariel halète] 264 00:18:57,030 --> 00:19:00,325 - [Rires] - Ariel, qu'est-ce que tu fais... 265 00:19:00,366 --> 00:19:02,994 Des méduses sauteuses ! 266 00:19:05,080 --> 00:19:09,834 Ariel ? Ariel ! S'il te plaît! Revenir! 267 00:19:09,918 --> 00:19:13,171 [Les hommes rient et bavardent] 268 00:19:13,254 --> 00:19:16,216 [Accordéon] 269 00:19:16,257 --> 00:19:18,259 [Rires] 270 00:19:19,886 --> 00:19:21,846 [Aboiements] 271 00:19:35,735 --> 00:19:38,571 [Renifle] 272 00:19:42,492 --> 00:19:44,494 [Glissements] 273 00:19:47,414 --> 00:19:50,542 [L'homme siffle] Max ! Tiens, mon garçon ! 274 00:19:52,544 --> 00:19:54,546 [Max aboie] 275 00:19:56,256 --> 00:19:59,926 Hé, allez, cabot. Qu'est-ce que tu fais, hein, Max ? 276 00:20:00,009 --> 00:20:02,929 Allez, Max. [rires] 277 00:20:03,012 --> 00:20:06,349 Bon garçon. Bon garçon. 278 00:20:11,104 --> 00:20:14,441 Salut, chérie ! Tout un spectacle, hein ? 279 00:20:14,524 --> 00:20:16,943 Scuttle, tais-toi. Ils vous entendront. 280 00:20:17,026 --> 00:20:19,362 Ooh, je t'ai eu. Je t'ai eu. 281 00:20:19,446 --> 00:20:23,199 Nous sommes intrépides. Nous partons à la découverte ! 282 00:20:23,283 --> 00:20:27,245 Je n'ai jamais vu un humain cette fermeture avant. 283 00:20:27,328 --> 00:20:32,459 Oh. Il est très beau, n'est-ce pas ? 284 00:20:32,542 --> 00:20:35,962 Je ne sais pas. Il a l'air plutôt poilu et baveux pour moi. 285 00:20:36,004 --> 00:20:38,840 Pas celui-là. 286 00:20:38,923 --> 00:20:42,052 Celui qui joue du snarfblatt. 287 00:20:42,135 --> 00:20:44,804 Silence, silence. 288 00:20:44,888 --> 00:20:47,807 C'est maintenant mon honneur et mon privilège 289 00:20:47,891 --> 00:20:50,185 pour présenter notre estimé Prince Eric 290 00:20:50,268 --> 00:20:52,979 avec un produit très spécial, très cher, 291 00:20:53,063 --> 00:20:55,899 très gros cadeau d'anniversaire. 292 00:20:55,982 --> 00:20:59,527 Ah, Grimsby, vieux haricot, tu n'aurais pas dû. 293 00:20:59,569 --> 00:21:01,488 - [Applaudissements] - Je sais. 294 00:21:01,529 --> 00:21:04,365 [Grimsby] Joyeux anniversaire, Eric. 295 00:21:04,449 --> 00:21:06,618 [Haletant] 296 00:21:06,701 --> 00:21:08,286 [Grogments] 297 00:21:09,370 --> 00:21:12,123 Euh, bon sang, Grim... Ha ! [s'éclaircit la gorge] 298 00:21:12,207 --> 00:21:15,668 C'est, euh... C'est vraiment quelque chose. 299 00:21:15,752 --> 00:21:17,754 Oui, je l'ai commandé moi-même. 300 00:21:17,837 --> 00:21:21,800 Bien sûr, j'avais espéré ce serait un cadeau de mariage. 301 00:21:21,883 --> 00:21:24,302 Allez, Grim. Ne commencez pas. 302 00:21:24,344 --> 00:21:28,598 Tu n'as toujours pas mal parce que je ne l'ai pas fait craquer pour la princesse de Glowerhaven ? 303 00:21:28,681 --> 00:21:31,976 Oh, mon Dieu ! Oh, Eric, ce n'est pas moi seul. 304 00:21:32,018 --> 00:21:37,690 Le royaume tout entier veut te voir heureusement installé avec la bonne fille. 305 00:21:37,774 --> 00:21:40,652 Oh, elle est quelque part là-bas. Je viens de... 306 00:21:40,693 --> 00:21:43,696 Je ne l'ai juste pas encore trouvée. 307 00:21:43,780 --> 00:21:47,033 [Grimsby] Peut-être que non j'ai assez cherché. 308 00:21:47,117 --> 00:21:49,786 Crois-moi, Grim, quand je la trouverai, je le saurai. 309 00:21:49,869 --> 00:21:54,541 Sans aucun doute, ce sera juste... bam... m'a frappé, comme un éclair. 310 00:21:54,624 --> 00:21:56,876 [Tonnerre] 311 00:22:00,088 --> 00:22:02,048 [Homme] L'ouragan arrive ! 312 00:22:02,132 --> 00:22:07,345 Tenez bon ! Sécurisez le gréement ! 313 00:22:14,811 --> 00:22:17,397 [Criant] 314 00:22:19,482 --> 00:22:20,900 [Aboiements] 315 00:22:23,319 --> 00:22:28,742 Waouh ! Le vent souffle tout d'un coup en mouvement ici! Yo! 316 00:22:28,825 --> 00:22:32,078 Ariel ! 317 00:22:43,673 --> 00:22:45,675 [La cloche retentit] 318 00:23:06,821 --> 00:23:09,074 [Éric] Attention ! 319 00:23:10,950 --> 00:23:13,828 - [Crisant] - [Criant] 320 00:23:21,127 --> 00:23:24,631 - Sinistre ! Accrochez-vous! - [Toux] 321 00:23:24,714 --> 00:23:27,425 [Max aboie] 322 00:23:27,509 --> 00:23:30,095 Maxime ! 323 00:23:43,525 --> 00:23:45,777 - [Aboiements] - Saute, Max ! 324 00:23:45,860 --> 00:23:49,614 Allez, mon garçon ! Saut! Tu peux le faire, Max ! 325 00:23:52,450 --> 00:23:55,203 [Max crie] 326 00:23:57,997 --> 00:24:00,291 Éric ! 327 00:24:27,402 --> 00:24:29,404 [Max aboie] 328 00:24:40,373 --> 00:24:44,127 Est-il... mort ? 329 00:24:44,210 --> 00:24:46,171 C'est difficile à dire. 330 00:24:50,550 --> 00:24:54,137 Oh, je... je n'arrive pas à distinguer un battement de coeur. 331 00:24:54,220 --> 00:24:57,348 Non, regarde ! Il respire. 332 00:24:58,892 --> 00:25:00,852 Il est si beau. 333 00:25:03,229 --> 00:25:07,984 ♪ Qu'est-ce que je donnerais vivre là où tu es ? 334 00:25:08,068 --> 00:25:12,030 ♪ Que devrais-je payer rester ici à côté de toi ? 335 00:25:12,072 --> 00:25:18,953 ♪ Que ferais-je te voir me sourire ? 336 00:25:19,037 --> 00:25:22,874 ♪ Où marcherions-nous Où courrions-nous 337 00:25:22,916 --> 00:25:26,586 ♪ Si on pouvait rester toute la journée au soleil ? 338 00:25:26,669 --> 00:25:30,924 ♪ Juste toi et moi et je pourrais être 339 00:25:31,007 --> 00:25:35,053 ♪ Une partie de ton monde ♪ 340 00:25:35,136 --> 00:25:37,222 [Max aboie] 341 00:25:37,305 --> 00:25:41,059 [Grimsby] Éric ? Éric ! 342 00:25:42,811 --> 00:25:45,438 Vous appréciez vraiment ces souches sadiques 343 00:25:45,522 --> 00:25:47,774 sur ma tension artérielle, n'est-ce pas ? 344 00:25:47,857 --> 00:25:51,069 - [Max aboie] - Une fille... m'a sauvé. 345 00:25:51,152 --> 00:25:55,115 Elle... Elle chantait. 346 00:25:55,198 --> 00:25:58,993 Elle avait la plus belle voix. 347 00:25:59,077 --> 00:26:03,248 Ah, Eric, je pense que tu as avalé un peu trop d'eau de mer. 348 00:26:03,289 --> 00:26:06,960 C'est parti. Viens, Max. 349 00:26:07,043 --> 00:26:09,963 Nous allons juste oublier tout cela s'est déjà produit. 350 00:26:10,046 --> 00:26:12,132 Le roi des mers ne le saura jamais. 351 00:26:12,215 --> 00:26:16,970 Vous ne lui direz pas. Je ne lui dirai pas. Je resterai en un seul morceau. 352 00:26:17,053 --> 00:26:22,100 ♪ Je ne sais pas quand je ne sais pas comment 353 00:26:22,142 --> 00:26:28,440 ♪ Mais je sais qu'il y a quelque chose je commence maintenant 354 00:26:28,481 --> 00:26:31,776 ♪ Regardez et vous verrez 355 00:26:31,818 --> 00:26:35,113 ♪ Un jour je le serai 356 00:26:35,155 --> 00:26:37,615 ♪ Une partie de votre 357 00:26:37,657 --> 00:26:42,495 ♪ Monde ♪ 358 00:26:47,667 --> 00:26:49,878 [Max aboie] 359 00:26:53,048 --> 00:26:58,136 Oh, non, non, non, non, non, non. Je ne peux pas le supporter. C'est trop facile. 360 00:26:58,219 --> 00:27:01,639 L'enfant est amoureux d'un humain. 361 00:27:01,691 --> 00:27:05,060 Et pas n’importe quel humain. Un prince ! 362 00:27:05,143 --> 00:27:09,439 [rires] Son papa va adorer ça. 363 00:27:09,522 --> 00:27:12,692 La fille têtue et amoureuse du roi Triton 364 00:27:12,776 --> 00:27:18,114 ferait un ajout charmant à mon petit jardin. 365 00:27:18,198 --> 00:27:20,158 [Rires] 366 00:27:29,209 --> 00:27:32,337 [Voix féminine] Ariel chérie, il est temps de sortir. 367 00:27:32,420 --> 00:27:34,422 Vous êtes resté là toute la matinée. 368 00:27:34,506 --> 00:27:37,717 [Air bourdonnant] 369 00:27:37,801 --> 00:27:40,720 Qu'est-ce qui lui arrive ces derniers temps ? 370 00:27:40,804 --> 00:27:43,181 [Continue de fredonner] 371 00:27:43,223 --> 00:27:48,061 - Ah. Bonjour, papa. - Bien! [rires] 372 00:27:48,103 --> 00:27:50,105 [Continue de fredonner] 373 00:27:52,774 --> 00:27:56,486 - Oh, elle va mal. - Quoi? Qu'a-t-elle ? 374 00:27:56,569 --> 00:28:00,407 N'est-ce pas évident, papa ? Ariel est amoureuse. 375 00:28:00,448 --> 00:28:04,661 Ariel ? Amoureux? 376 00:28:04,744 --> 00:28:07,372 D'ACCORD. Jusqu'ici, tout va bien. 377 00:28:07,414 --> 00:28:10,583 Je ne pense pas que le roi le sache. 378 00:28:10,667 --> 00:28:15,296 Mais ce ne sera pas facile de garder quelque chose comme ça est resté secret depuis longtemps. 379 00:28:15,380 --> 00:28:18,925 [Soupirs] Il m'aime. 380 00:28:19,008 --> 00:28:22,053 Mmmm. Il ne m'aime pas. 381 00:28:22,095 --> 00:28:26,599 Il m'aime ! [rires] Je le savais ! 382 00:28:26,683 --> 00:28:28,601 Ariel, arrête de dire des folies ! 383 00:28:28,685 --> 00:28:31,146 Je dois le revoir... ce soir. 384 00:28:31,229 --> 00:28:34,149 - Scuttle sait où il habite. - Ariel, s'il te plaît ! 385 00:28:34,232 --> 00:28:37,944 Veux-tu sortir la tête des nuages et retourner dans l'eau à sa place ? 386 00:28:38,027 --> 00:28:41,865 Je nagerai jusqu'à son château, puis Flounder va barboter pour attirer son attention. 387 00:28:41,948 --> 00:28:44,617 - Et puis nous irons... - Ici, c'est ta maison ! 388 00:28:44,784 --> 00:28:47,078 Ariel, écoute-moi. 389 00:28:47,120 --> 00:28:49,080 Le monde humain... C'est un désastre. 390 00:28:49,122 --> 00:28:53,960 La vie sous la mer est meilleure que tout ce qu'ils ont trouvé là-haut. 391 00:28:54,044 --> 00:28:58,965 ♪ Les algues sont toujours plus vertes dans le lac de quelqu'un d'autre 392 00:28:59,049 --> 00:29:01,301 ♪ Tu rêves d'y aller 393 00:29:01,384 --> 00:29:03,970 ♪ Mais c'est une grosse erreur 394 00:29:04,054 --> 00:29:06,222 ♪ Regardez simplement le monde qui vous entoure 395 00:29:06,306 --> 00:29:08,683 ♪ Ici même, au fond de l'océan 396 00:29:08,767 --> 00:29:11,144 ♪ Des choses si merveilleuses autour de toi 397 00:29:11,186 --> 00:29:13,730 ♪ Que cherches-tu de plus ? 398 00:29:13,813 --> 00:29:18,485 ♪ Sous la mer Sous la mer 399 00:29:18,568 --> 00:29:21,654 ♪ Chéri, c'est mieux là où il fait plus humide 400 00:29:21,738 --> 00:29:23,656 ♪ Prends-le-moi 401 00:29:23,740 --> 00:29:25,658 ♪ Sur le rivage, ils travaillent toute la journée 402 00:29:25,700 --> 00:29:27,660 ♪ Au soleil, ils s'acharnent 403 00:29:27,702 --> 00:29:31,164 ♪ Pendant que nous consacrons du temps à plein flotter sous la mer 404 00:29:31,247 --> 00:29:36,169 [fûts en acier] 405 00:29:36,252 --> 00:29:38,338 ♪ Ici-bas, tous les poissons sont heureux 406 00:29:38,421 --> 00:29:41,007 ♪ Comme à travers les vagues ils roulent, ouais 407 00:29:41,091 --> 00:29:43,009 ♪ Les poissons sur terre ne sont pas contents 408 00:29:43,093 --> 00:29:45,845 ♪ Ils sont tristes parce qu'ils sont dans le bol 409 00:29:45,929 --> 00:29:48,473 ♪ Mais le poisson dans le bol porte chance 410 00:29:48,515 --> 00:29:50,642 ♪ Ils vont connaître un sort pire 411 00:29:50,725 --> 00:29:53,186 ♪ Un jour où le patron a faim 412 00:29:53,269 --> 00:29:55,188 ♪ Devinez qui sera dans l'assiette 413 00:29:55,271 --> 00:29:56,314 Ah non ! 414 00:29:56,398 --> 00:30:00,151 ♪ Sous la mer Sous la mer 415 00:30:00,235 --> 00:30:04,364 ♪ Personne ne nous a battu, fais-nous frire et mange-nous en fricassée 416 00:30:04,447 --> 00:30:07,867 ♪ Nous, ce que les gens de la terre aiment cuisiner 417 00:30:07,951 --> 00:30:10,370 ♪ Sous la mer, nous sommes décrochés 418 00:30:10,412 --> 00:30:12,914 ♪ Nous n'avons aucun problème La vie, ce sont les bulles 419 00:30:12,997 --> 00:30:14,999 - ♪ Sous la mer - ♪ Sous la mer 420 00:30:15,083 --> 00:30:17,043 - ♪ Sous la mer - ♪ Sous la mer 421 00:30:17,127 --> 00:30:19,796 ♪ Puisque la vie est douce ici nous l'avons battu ici 422 00:30:19,879 --> 00:30:22,716 - ♪ Naturellement - ♪ Naturellement 423 00:30:22,799 --> 00:30:24,509 ♪ Même l'esturgeon et la raie 424 00:30:24,592 --> 00:30:27,137 ♪ Ils ressentent l'envie et commencent à jouer 425 00:30:27,220 --> 00:30:32,225 ♪ Nous avons l'esprit, tu dois l'entendre, sous la mer 426 00:30:32,308 --> 00:30:34,561 ♪ Le triton joue de la flûte La carpe joue de la harpe 427 00:30:34,644 --> 00:30:37,021 ♪ La plie joue du bar et ils sonnent fort 428 00:30:37,063 --> 00:30:39,524 ♪ La basse joue les cuivres Le chevesne joue à la baignoire 429 00:30:39,566 --> 00:30:41,901 ♪ Le hasard est le duc de l'âme 430 00:30:41,985 --> 00:30:44,237 ♪ Le rayon, il sait jouer Le linge est sur les cordes 431 00:30:44,320 --> 00:30:46,573 ♪ La truite se balance Le poisson noir, elle chante 432 00:30:46,656 --> 00:30:49,200 ♪ L'éperlan et le sprat Ils savent où c'est 433 00:30:49,242 --> 00:30:51,911 ♪ Et, oh, ce coup de poisson-globe 434 00:30:51,995 --> 00:30:53,997 [Sébastien rit] 435 00:31:11,931 --> 00:31:13,933 [Sébastien rit] 436 00:31:15,852 --> 00:31:19,898 - ♪ Ouais, sous la mer - ♪ Sous la mer 437 00:31:19,939 --> 00:31:22,400 - ♪ Sous la mer - ♪ Sous la mer 438 00:31:22,442 --> 00:31:24,486 ♪ Quand la sardine commence la béguine 439 00:31:24,569 --> 00:31:26,446 - ♪ C'est de la musique pour moi - ♪ La musique c'est pour moi 440 00:31:26,529 --> 00:31:29,491 ♪ Qu'est-ce qu'ils ont ? Beaucoup de sable 441 00:31:29,574 --> 00:31:31,743 ♪ Nous avons un groupe de crustacés chauds 442 00:31:31,826 --> 00:31:35,121 ♪ Chaque petite palourde ici je sais comment jouer ici sous la mer 443 00:31:36,539 --> 00:31:41,252 ♪ Chaque petite limace ici couper un tapis ici sous la mer 444 00:31:41,294 --> 00:31:43,755 ♪ Chaque petit escargot ici je sais comment pleurer ici 445 00:31:43,797 --> 00:31:46,508 ♪ C'est pour ça qu'il fait plus chaud sous l'eau 446 00:31:46,591 --> 00:31:49,719 ♪ Ouais, nous avons de la chance ici dans la boue ici 447 00:31:49,803 --> 00:31:54,057 ♪ Sous la mer ♪ 448 00:31:56,643 --> 00:31:58,269 Ariel ? 449 00:32:01,064 --> 00:32:06,778 Oh, quelqu'un doit le faire cloue les nageoires de cette fille au sol. 450 00:32:07,987 --> 00:32:10,281 [Hippocampe] Sébastien ! 451 00:32:10,323 --> 00:32:14,160 [Pantalon] Sebastian, j'ai été je te cherche partout. 452 00:32:14,244 --> 00:32:16,454 J'ai un message urgent du roi des mers. 453 00:32:16,538 --> 00:32:18,706 Le roi des mers ? 454 00:32:18,790 --> 00:32:22,293 Il veut te voir tout de suite. Quelque chose à propos d'Ariel. 455 00:32:22,335 --> 00:32:25,004 [Gasps] Il sait. 456 00:32:25,088 --> 00:32:28,007 [Rires] Hé, voyons voir maintenant. 457 00:32:28,049 --> 00:32:32,262 Oh, qui pourrait être l'heureux triton ? 458 00:32:34,514 --> 00:32:39,310 [s'éclaircit la gorge] Entrez, Sebastian. 459 00:32:39,394 --> 00:32:42,564 [Inspire brusquement] Je ne dois pas réagir de manière excessive. 460 00:32:42,647 --> 00:32:46,025 Je dois rester calme. 461 00:32:50,113 --> 00:32:53,742 [Voix grinçante] Oui ? [s'éclaircit la gorge] 462 00:32:53,825 --> 00:32:56,828 - Oui, Votre Majesté ? - Sébastien. 463 00:32:56,870 --> 00:33:00,081 Je m'inquiète pour Ariel. 464 00:33:00,165 --> 00:33:03,501 Avez-vous remarqué qu'elle a été tu te comportes bizarrement ces derniers temps ? 465 00:33:03,543 --> 00:33:08,548 - Oh! Euh, particulier ? - Tu sais, je rêve. 466 00:33:08,631 --> 00:33:12,343 Rêver, chanter pour elle-même. 467 00:33:12,427 --> 00:33:14,512 Vous ne l'avez pas remarqué, hein ? 468 00:33:14,554 --> 00:33:17,390 Eh bien, je... 469 00:33:17,474 --> 00:33:20,894 - Sébastien ? - Hmm? 470 00:33:21,895 --> 00:33:25,857 Je sais que tu as été me cacher quelque chose. 471 00:33:25,899 --> 00:33:29,152 [Gulps] Garder quelque chose ? 472 00:33:29,235 --> 00:33:31,154 A propos d'Ariel ? 473 00:33:34,282 --> 00:33:37,744 -Ariel ? - Amoureux, hein ? 474 00:33:37,786 --> 00:33:43,333 [Gémits] J'ai essayé de l'arrêter, monsieur ! Elle n'écouterait pas ! 475 00:33:43,416 --> 00:33:46,544 Je lui ai dit de rester loin des humains ! Ils sont mauvais ! 476 00:33:46,586 --> 00:33:51,341 - Ils causent des ennuis ! - Des humains ? Et les humains ? 477 00:33:51,424 --> 00:33:54,969 Les humains ? [rires nerveusement] 478 00:33:55,095 --> 00:33:59,724 Qui a parlé des humains ? [hurle] 479 00:33:59,766 --> 00:34:01,997 Flet, pourquoi ne peux-tu pas simplement dis-moi de quoi il s'agit ? 480 00:34:02,049 --> 00:34:04,229 Flet, pourquoi ne peux-tu pas simplement dis-moi de quoi il s'agit ? 481 00:34:04,312 --> 00:34:07,941 Vous verrez. C'est une surprise. 482 00:34:08,024 --> 00:34:10,068 Oh, Flet. 483 00:34:12,153 --> 00:34:14,155 Flounder, tu es le meilleur ! 484 00:34:14,239 --> 00:34:18,785 Cela lui ressemble. Il a même ses yeux. 485 00:34:18,868 --> 00:34:23,915 [Rires] Pourquoi, Eric, t'enfuir avec toi ? 486 00:34:23,998 --> 00:34:27,711 Oh, tout cela est si... si soudain. 487 00:34:27,794 --> 00:34:29,796 [Rires] 488 00:34:29,879 --> 00:34:31,047 [Glissements] 489 00:34:31,131 --> 00:34:33,049 Papa ? 490 00:34:36,469 --> 00:34:40,432 Je me considère comme un triton raisonnable. 491 00:34:40,515 --> 00:34:45,478 J'ai fixé certaines règles, et j'attends que ces règles soient respectées. 492 00:34:45,562 --> 00:34:47,063 Mais papa, je... 493 00:34:47,147 --> 00:34:50,400 Est-ce vrai que tu as sauvé un humain de la noyade ? 494 00:34:50,483 --> 00:34:51,443 Je devais... 495 00:34:51,526 --> 00:34:55,113 Contact entre le monde humain et le monde marin est strictement interdit. 496 00:34:55,238 --> 00:34:57,991 Ariel, tu le sais ! Tout le monde le sait. 497 00:34:58,032 --> 00:35:01,578 - Il serait mort. - Un humain de moins à craindre. 498 00:35:01,661 --> 00:35:03,913 - Vous ne le connaissez même pas. - Vous le connaissez ? 499 00:35:03,997 --> 00:35:07,083 Je n'ai pas besoin de le connaître ! Ils sont tous pareils. 500 00:35:07,167 --> 00:35:09,586 Mou, sauvage, harponner les mangeurs de poissons 501 00:35:09,669 --> 00:35:11,087 incapable de tout sentiment... 502 00:35:11,171 --> 00:35:14,090 Papa, je l'aime ! [halètement] 503 00:35:14,174 --> 00:35:18,428 Non ! As-tu perdu vos sens complètement ? 504 00:35:18,511 --> 00:35:20,430 C'est un humain. Tu es une sirène. 505 00:35:20,513 --> 00:35:21,973 Je m'en fiche. 506 00:35:22,057 --> 00:35:26,186 Alors aide-moi, Ariel, Je vais vous joindre. 507 00:35:26,269 --> 00:35:30,148 Et si c’est le seul moyen, qu’il en soit ainsi ! 508 00:35:32,859 --> 00:35:35,695 Papa! Non! 509 00:35:35,779 --> 00:35:38,364 Non! S'il te plaît! 510 00:35:38,448 --> 00:35:42,160 Papa, arrête ! Papa, arrête ça ! 511 00:35:44,871 --> 00:35:47,082 Papa, non ! 512 00:35:56,883 --> 00:35:58,843 [Ariel sanglote] 513 00:36:10,605 --> 00:36:12,565 Ariel, je... 514 00:36:12,607 --> 00:36:14,943 [sanglots] Partez. 515 00:36:33,294 --> 00:36:38,883 Pauvre enfant. Pauvre et douce enfant. 516 00:36:38,967 --> 00:36:43,888 Elle a un très sérieux problème. 517 00:36:43,930 --> 00:36:47,267 Si seulement il y avait quelque chose que nous pourrions faire. 518 00:36:47,350 --> 00:36:50,270 Mais il y a quelque chose. 519 00:36:50,353 --> 00:36:55,024 Qui... Qui es-tu ? 520 00:36:55,108 --> 00:36:57,318 N'ayez pas peur. 521 00:36:57,402 --> 00:37:00,613 Nous représentons quelqu'un qui peut vous aider. 522 00:37:00,697 --> 00:37:05,785 Quelqu'un qui peut faire tous vos rêves deviennent réalité. 523 00:37:05,869 --> 00:37:07,912 [Les deux] Imaginez... 524 00:37:07,954 --> 00:37:09,956 Toi et ton prince... 525 00:37:10,040 --> 00:37:13,585 Ensemble pour toujours. 526 00:37:13,626 --> 00:37:15,587 Je ne comprends pas. 527 00:37:15,628 --> 00:37:21,468 Ursula a de grands pouvoirs. 528 00:37:21,551 --> 00:37:25,513 [halètement] La sorcière des mers ? 529 00:37:25,597 --> 00:37:28,850 Eh bien, c'est... Je ne pourrais pas. 530 00:37:28,933 --> 00:37:31,978 Non! Sortez d'ici. Laisse-moi tranquille! 531 00:37:32,062 --> 00:37:34,272 Faites-vous plaisir. 532 00:37:35,315 --> 00:37:38,610 Ce n'était qu'une suggestion. 533 00:37:48,203 --> 00:37:49,245 Attendez. 534 00:37:49,329 --> 00:37:52,749 [Les deux] Oui ? 535 00:37:52,832 --> 00:37:57,128 - [Renifle] Pauvre Ariel. - Je ne voulais pas le dire. 536 00:37:57,253 --> 00:38:00,027 C'était un accident. [marmonne] 537 00:38:00,079 --> 00:38:02,801 Ariel ? Où vas-tu? 538 00:38:02,842 --> 00:38:05,470 Ariel, qu'est-ce que tu fais ici avec cette racaille ? 539 00:38:05,553 --> 00:38:07,472 Je vais voir Ursula. 540 00:38:07,514 --> 00:38:11,976 [Souffle] Ariel, non ! Non! C'est un démon. C'est un monstre. 541 00:38:12,060 --> 00:38:15,355 Pourquoi ne vas-tu pas le dire à mon père ? Tu es doué pour ça. 542 00:38:15,438 --> 00:38:20,235 Mais... Mais, je... Allez ! 543 00:38:35,709 --> 00:38:37,377 Par ici. 544 00:38:45,802 --> 00:38:47,721 [Les créatures gémissent] 545 00:38:50,473 --> 00:38:53,810 [Halètements, grognements] 546 00:38:53,893 --> 00:38:55,186 [Pantalon] 547 00:38:55,270 --> 00:38:59,524 [Ursula] Entrez. Entrez, mon enfant. 548 00:38:59,607 --> 00:39:04,863 Nous ne devons pas nous cacher sous les portes. C'est impoli. 549 00:39:04,904 --> 00:39:08,867 On pourrait s'interroger votre éducation. [rires] 550 00:39:10,618 --> 00:39:13,455 Maintenant, tu es là 551 00:39:13,538 --> 00:39:18,501 parce que tu as un faible pour cet humain, ce prince. 552 00:39:18,585 --> 00:39:24,174 Non pas que je te blâme. C'est un sacré piège, n'est-ce pas ? 553 00:39:24,257 --> 00:39:26,760 Eh bien, poisson-ange, 554 00:39:26,843 --> 00:39:31,723 la solution à votre problème est simple. 555 00:39:31,765 --> 00:39:33,808 La seule façon d'obtenir ce que tu veux 556 00:39:33,892 --> 00:39:35,894 c'est devenir soi-même un humain. 557 00:39:35,935 --> 00:39:39,064 [halètement] Tu peux faire ça ? 558 00:39:40,648 --> 00:39:45,612 Mon cher et doux enfant. C'est ce que je fais. 559 00:39:45,653 --> 00:39:47,697 C'est pour cela que je vis. 560 00:39:47,781 --> 00:39:52,035 Pour aider les malheureux ondins, comme toi, 561 00:39:52,118 --> 00:39:58,249 pauvres âmes sans personne d’autre vers qui se tourner. 562 00:39:58,333 --> 00:40:01,836 ♪ J'avoue que dans le passé J'ai été méchant 563 00:40:01,920 --> 00:40:05,590 ♪ Ils ne plaisantaient pas quand ils m'ont appelé, eh bien, une sorcière 564 00:40:05,632 --> 00:40:08,968 ♪ Mais tu découvriras ça de nos jours J'ai réparé toutes mes voies 565 00:40:09,052 --> 00:40:11,471 ♪ Je me suis repenti, j'ai vu la lumière et j'ai fait un changement 566 00:40:11,554 --> 00:40:13,890 Vrai? Oui. 567 00:40:13,973 --> 00:40:17,769 ♪ Et heureusement, je connais un peu de magie 568 00:40:17,811 --> 00:40:20,939 ♪ C'est un talent qui J'ai toujours possédé 569 00:40:21,022 --> 00:40:24,526 ♪ Et ici ces derniers temps, s'il te plaît, ne le fais pas rigole, je l'utilise pour le compte 570 00:40:24,609 --> 00:40:27,487 ♪ Des misérables, seuls et déprimés 571 00:40:27,570 --> 00:40:29,781 Pathétique. 572 00:40:29,864 --> 00:40:32,951 ♪ Pauvres âmes malheureuses 573 00:40:33,034 --> 00:40:36,204 ♪ Dans la douleur, dans le besoin 574 00:40:36,287 --> 00:40:37,831 ♪ Celui-ci aspire à être plus mince 575 00:40:37,914 --> 00:40:39,416 ♪ Celui-là veut avoir la fille 576 00:40:39,499 --> 00:40:42,585 ♪ Et est-ce que je les aide ? Oui, en effet 577 00:40:42,669 --> 00:40:48,508 ♪ Ces pauvres âmes malheureuses Si triste, si vrai 578 00:40:48,591 --> 00:40:50,176 ♪ Ils viennent en masse vers mon chaudron 579 00:40:50,260 --> 00:40:51,803 ♪ Des crises de pleurs, Ursula, s'il te plaît 580 00:40:51,886 --> 00:40:55,348 ♪ Et je les aide Oui, je le fais 581 00:40:55,432 --> 00:40:57,350 ♪ Maintenant, c'est arrivé une ou deux fois 582 00:40:57,392 --> 00:40:59,519 ♪ Quelqu'un ne pouvait pas en payer le prix 583 00:40:59,602 --> 00:41:04,691 ♪ Et j'ai peur de devoir le faire ratissez-les sur les charbons 584 00:41:04,774 --> 00:41:06,693 ♪ Oui, j'ai eu quelques plaintes 585 00:41:06,776 --> 00:41:09,612 ♪ Mais dans l'ensemble, j'ai été un saint 586 00:41:09,696 --> 00:41:14,701 ♪ À ces pauvres âmes malheureuses ♪ 587 00:41:14,784 --> 00:41:16,828 Maintenant, voici l'affaire. 588 00:41:16,870 --> 00:41:22,083 Je vais te préparer une potion qui te transformer en humain pendant trois jours. 589 00:41:22,167 --> 00:41:24,711 Compris ? Trois jours. 590 00:41:24,794 --> 00:41:27,547 Maintenant, écoutez, c'est important. 591 00:41:27,630 --> 00:41:30,008 Avant que le soleil ne se couche le troisième jour, 592 00:41:30,050 --> 00:41:34,512 tu dois aller chercher mon cher vieux prince tomber amoureux de toi. 593 00:41:34,554 --> 00:41:37,474 Autrement dit, il doit t'embrasser. 594 00:41:37,557 --> 00:41:43,021 Pas n'importe quel baiser, le baiser du véritable amour. 595 00:41:43,063 --> 00:41:46,816 S'il t'embrasse avant le soleil se couche le troisième jour, 596 00:41:46,900 --> 00:41:50,862 vous resterez humain pour toujours. 597 00:41:50,945 --> 00:41:54,449 Mais s'il ne le fait pas, tu te tourneras redevenir une sirène... 598 00:41:54,574 --> 00:41:58,620 et... tu m'appartiens ! 599 00:41:58,661 --> 00:42:01,498 Non, Ariel ! [étouffé] 600 00:42:01,581 --> 00:42:03,917 Avons-nous un accord ? 601 00:42:04,000 --> 00:42:06,252 Si je deviens humain, 602 00:42:06,336 --> 00:42:09,089 je ne serai jamais avec encore mon père ou mes sœurs. 603 00:42:09,172 --> 00:42:11,466 C'est exact! 604 00:42:11,549 --> 00:42:14,803 Mais tu auras ton homme. 605 00:42:14,886 --> 00:42:20,266 [rires] La vie est pleine de des choix difficiles, n'est-ce pas ? 606 00:42:20,308 --> 00:42:22,102 [Rires] 607 00:42:22,185 --> 00:42:26,439 Oh! Et il y a encore une chose. 608 00:42:26,523 --> 00:42:29,067 Nous n'avons pas discuté l'objet du paiement. 609 00:42:29,150 --> 00:42:31,194 On ne peut pas obtenir quelque chose pour rien. 610 00:42:31,277 --> 00:42:33,696 - Mais je n'en ai pas... - Je ne demande pas grand-chose. 611 00:42:33,780 --> 00:42:37,951 Juste un signe en fait, une bagatelle. Vous ne le manquerez même jamais. 612 00:42:38,034 --> 00:42:42,455 Ce que je veux de toi, c'est... ta voix. 613 00:42:42,539 --> 00:42:46,668 - Ma voix ? - Vous l'avez, mes petits gâteaux. 614 00:42:46,751 --> 00:42:50,380 Plus besoin de parler, de chanter. Fermeture éclair! 615 00:42:50,463 --> 00:42:52,424 Mais sans ma voix, comment puis-je... 616 00:42:52,507 --> 00:42:56,386 Vous aurez votre look, ton joli visage. 617 00:42:56,469 --> 00:43:01,516 Et ne sous-estimez pas le importance du langage corporel ! 618 00:43:01,558 --> 00:43:02,559 Ha! 619 00:43:02,642 --> 00:43:05,520 ♪ Les hommes là-haut je n'aime pas beaucoup de bavardages 620 00:43:05,603 --> 00:43:08,148 ♪ Ils pensent à une fille qui bavarde est ennuyeux 621 00:43:08,231 --> 00:43:10,942 ♪ Oui, sur terre, c'est de loin préféré pour que les dames ne disent pas un mot 622 00:43:10,984 --> 00:43:13,319 ♪ Et après tout, chérie A quoi servent les bavardages inutiles ? 623 00:43:13,403 --> 00:43:14,821 Allez! 624 00:43:14,904 --> 00:43:17,782 ♪ Ils ne sont pas tout ça impressionné par la conversation 625 00:43:17,824 --> 00:43:20,452 ♪ Les vrais messieurs l'évitent quand ils le peuvent 626 00:43:20,535 --> 00:43:22,078 ♪ Mais ils adorent, s'évanouissent et se faufilent 627 00:43:22,162 --> 00:43:23,747 ♪ Sur une dame renfermée 628 00:43:23,830 --> 00:43:26,166 ♪ C'est elle qui tient sa langue qui a son homme 629 00:43:26,249 --> 00:43:30,086 ♪ Allez, pauvre âme malheureuse 630 00:43:30,170 --> 00:43:33,131 ♪ Allez-y, faites votre choix 631 00:43:33,173 --> 00:43:36,718 ♪ Je suis une femme très occupée et je n'ai pas toute la journée 632 00:43:36,801 --> 00:43:39,137 ♪ Ça ne coûtera pas cher, juste ta voix 633 00:43:39,179 --> 00:43:41,473 ♪ Pauvre âme malheureuse 634 00:43:41,556 --> 00:43:44,476 ♪ C'est triste, mais vrai 635 00:43:44,517 --> 00:43:47,020 ♪ Si tu veux traverser un pont, ma chérie tu dois payer le prix fort 636 00:43:47,103 --> 00:43:50,356 ♪ Prends une gorgée et respire et vas-y et signe le parchemin 637 00:43:50,440 --> 00:43:52,650 ♪ Flotsam, Jetsam Maintenant je l'ai, les garçons 638 00:43:52,734 --> 00:43:56,488 ♪ Le patron a le vent en poupe 639 00:43:56,613 --> 00:43:59,657 ♪ Ce pauvre malheureux 640 00:43:59,699 --> 00:44:05,163 ♪ Âme 641 00:44:06,706 --> 00:44:09,125 ♪ Béluga, sevruga 642 00:44:09,209 --> 00:44:12,796 ♪ Viens, vents de la mer Caspienne 643 00:44:12,879 --> 00:44:16,508 ♪ Larynxis, glossite Et max laryngite 644 00:44:16,549 --> 00:44:20,053 ♪ La voix pour moi 645 00:44:20,136 --> 00:44:22,472 Maintenant, chante ! 646 00:44:22,555 --> 00:44:26,810 [Vocalise] 647 00:44:28,061 --> 00:44:30,021 Continuez à chanter ! 648 00:44:41,491 --> 00:44:43,493 [La voix continue] 649 00:44:46,413 --> 00:44:49,249 [Rires] 650 00:45:17,819 --> 00:45:19,821 [Le cornemuse joue] 651 00:45:27,120 --> 00:45:28,621 [Aboiements] 652 00:45:30,665 --> 00:45:35,670 Cette voix. Je n'arrive pas à le sortir de ma tête. 653 00:45:35,754 --> 00:45:39,716 J'ai cherché partout, Max. Où pourrait-elle être ? 654 00:45:58,610 --> 00:46:03,573 Eh bien, regarde quoi le poisson-chat a été entraîné. 655 00:46:03,656 --> 00:46:06,284 [Rires] Regardez-vous. Regarde-toi. 656 00:46:06,326 --> 00:46:09,621 Il y a quelque chose de différent. Ne me le dis pas. 657 00:46:09,704 --> 00:46:12,457 J'ai compris. C'est ta coiffure, non ? 658 00:46:12,499 --> 00:46:14,584 Vous avez utilisé le Dinglehopper ? 659 00:46:16,169 --> 00:46:18,630 Non? Non, hein ? Eh bien, laisse-moi voir. 660 00:46:18,713 --> 00:46:21,674 De nouveaux coquillages ? 661 00:46:21,716 --> 00:46:24,177 Pas de nouveaux coquillages. 662 00:46:24,260 --> 00:46:26,805 Je dois admettre que je ne peux pas mets mon pied dessus tout de suite. 663 00:46:26,888 --> 00:46:28,473 Si je reste ici assez longtemps... 664 00:46:28,515 --> 00:46:29,974 Elle a des jambes, espèce d'idiot ! 665 00:46:30,016 --> 00:46:34,437 Elle a échangé sa voix contre la mer sorcière et j'ai des jambes. Bon sang, mec ! 666 00:46:34,521 --> 00:46:35,980 Je le savais. 667 00:46:36,064 --> 00:46:38,024 Ariel a été transformée en humaine. 668 00:46:38,066 --> 00:46:42,362 Elle doit faire tomber le prince amoureux avec elle, et il doit l'embrasser. 669 00:46:42,445 --> 00:46:46,157 [Sébastien] Et elle n'a que trois jours ! 670 00:46:46,241 --> 00:46:49,202 Regardez-la ! 671 00:46:49,244 --> 00:46:52,205 Sur jambes ! Sur des jambes humaines ! 672 00:46:52,247 --> 00:46:56,710 J'ai les nerfs à vif ! C'est une catastrophe ! 673 00:46:56,793 --> 00:46:59,754 Que dirait son père ? Je vais te dire ce que son père dirait. 674 00:46:59,796 --> 00:47:03,049 Il dirait qu'il va se suicider en crabe ! C'est ce qu'il dirait ! 675 00:47:03,133 --> 00:47:06,052 je vais marcher moi-même directement à la maison maintenant 676 00:47:06,094 --> 00:47:08,680 et dis-lui comme je devrais j'ai fait la minute... 677 00:47:08,763 --> 00:47:12,225 Et ne secoue pas la tête à moi, jeune femme. 678 00:47:12,308 --> 00:47:14,352 Il est peut-être encore temps. 679 00:47:14,394 --> 00:47:17,147 Si nous pouvions avoir cette sorcière pour te rendre ta voix, 680 00:47:17,230 --> 00:47:20,692 tu pourrais rentrer à la maison avec tout le poisson normal et soyez simplement... 681 00:47:20,775 --> 00:47:24,320 Soyez juste... 682 00:47:24,404 --> 00:47:29,617 Sois juste malheureux pour le reste de ta vie. 683 00:47:31,661 --> 00:47:34,706 Très bien, très bien. 684 00:47:34,789 --> 00:47:38,835 Je vais essayer de t'aider à retrouver ce prince. 685 00:47:40,962 --> 00:47:45,925 Garçon, quelle coque souple Je suis en train de l'être. 686 00:47:46,009 --> 00:47:48,053 Maintenant, Ariel, je te le dis. 687 00:47:48,094 --> 00:47:52,098 Si tu veux être un humain, la première chose ce qu'il faut faire, c'est s'habiller comme tel. Laissez-moi voir. 688 00:47:54,768 --> 00:47:58,396 [Renifle] 689 00:47:58,438 --> 00:48:02,150 - [Aboiements] - Max ? Quoi? 690 00:48:02,233 --> 00:48:05,028 Hein? Quoi? Maxime ! 691 00:48:06,279 --> 00:48:09,574 [Le loup siffle] Tu es superbe, gamin. 692 00:48:09,657 --> 00:48:13,620 - Tu as l'air sensationnel. - [Aboiements] 693 00:48:13,661 --> 00:48:14,662 [Glissements] 694 00:48:14,746 --> 00:48:18,416 - [Pantalon] - [Sébastien marmonne] 695 00:48:18,458 --> 00:48:20,460 [Aboiements] 696 00:48:24,172 --> 00:48:27,050 [Éric] Max ! 697 00:48:27,133 --> 00:48:28,635 Maxime ! 698 00:48:28,718 --> 00:48:31,221 - Calme-toi, Max. - [Aboiements] 699 00:48:31,304 --> 00:48:33,890 Qu'est-ce qui t'a pris, mon gars ? Oh. 700 00:48:33,973 --> 00:48:37,602 - Oh, je vois. - [Aboiements] 701 00:48:37,644 --> 00:48:40,772 [Eric] Ça va, mademoiselle ? 702 00:48:40,814 --> 00:48:43,149 Je suis désolé si cet idiot t'a fait peur. 703 00:48:43,233 --> 00:48:45,443 Il est vraiment inoffensif, euh... 704 00:48:47,445 --> 00:48:52,242 Vous me semblez très familier. Nous sommes-nous rencontrés ? 705 00:48:52,325 --> 00:48:54,828 [Max aboie] 706 00:48:54,911 --> 00:48:56,746 Nous nous sommes rencontrés. Je le savais. 707 00:48:56,830 --> 00:48:59,124 C'est toi, celui que je cherchais. 708 00:48:59,165 --> 00:49:01,501 Quel est ton nom? 709 00:49:01,584 --> 00:49:05,088 Qu'est-ce qui ne va pas? Qu'est-ce que c'est? 710 00:49:06,840 --> 00:49:11,469 Vous ne pouvez pas parler ? Oh! 711 00:49:11,511 --> 00:49:14,139 Oh, alors tu ne pourrais pas l'être qui je pensais. 712 00:49:14,222 --> 00:49:17,976 - [Soupirs] - [Soupirs] 713 00:49:18,059 --> 00:49:22,021 Qu'est-ce que c'est ? Tu es blessé ? 714 00:49:22,105 --> 00:49:24,774 Non, non. Vous avez besoin d'aide ? 715 00:49:24,858 --> 00:49:27,485 Whoa, whoa, attention ! Attention, facile. 716 00:49:28,737 --> 00:49:31,698 Eh bien, tu dois avoir vraiment vécu quelque chose. 717 00:49:31,781 --> 00:49:33,908 Ne t'inquiète pas. Ne t'inquiète pas. Je vais t'aider. 718 00:49:33,992 --> 00:49:35,910 Allez. Allez. Tout ira bien. 719 00:49:37,287 --> 00:49:39,456 [Aboiements] 720 00:49:43,710 --> 00:49:46,546 [Femme] Échouée suite à un naufrage. 721 00:49:46,629 --> 00:49:49,758 Oh, la pauvre. 722 00:49:49,841 --> 00:49:53,094 Nous vous ferons sentir mieux en un rien de temps. 723 00:49:53,178 --> 00:49:55,805 - [La femme fredonne] - [halètement] 724 00:49:55,889 --> 00:49:59,976 Je vais juste... je vais juste fais laver ça pour toi. 725 00:50:00,060 --> 00:50:04,189 [Halètements, bafouillages] 726 00:50:04,230 --> 00:50:06,524 Eh bien, tu dois avoir au moins entendu parler de cette fille. 727 00:50:06,566 --> 00:50:08,526 - Non! - Gertrude dit... 728 00:50:08,568 --> 00:50:10,737 Quand Gertrude a-t-elle déjà tu as eu quelque chose, n'est-ce pas ? 729 00:50:10,820 --> 00:50:12,030 [Rots] 730 00:50:12,113 --> 00:50:14,074 - Vraiment. - Madame, s'il vous plaît... 731 00:50:14,115 --> 00:50:17,577 Elle apparaît en haillons et ne parle pas. Ce n'est pas mon idée d'une princesse. 732 00:50:17,619 --> 00:50:19,704 Si Eric cherche une fille, 733 00:50:19,788 --> 00:50:23,249 J'en connais quelques-uns hautement ceux disponibles ici. 734 00:50:25,460 --> 00:50:27,420 [Glissements] 735 00:50:27,462 --> 00:50:29,255 [Le couteau brille] 736 00:50:35,512 --> 00:50:36,721 Oh, Eric, sois raisonnable. 737 00:50:36,773 --> 00:50:37,931 Oh, Eric, sois raisonnable. 738 00:50:38,014 --> 00:50:41,559 Les gentilles jeunes filles ne le font pas nager pour sauver les gens 739 00:50:41,643 --> 00:50:44,854 au milieu de l'océan puis s'envole dans l'oubli... 740 00:50:44,938 --> 00:50:47,148 Je te le dis, Grim. Elle était réelle. 741 00:50:47,232 --> 00:50:50,568 Je vais trouver cette fille, et je vais l'épouser. 742 00:50:50,610 --> 00:50:54,906 [La femme rit] Allez, chérie. Ne soyez pas timide. 743 00:51:00,453 --> 00:51:04,374 Oh, Eric, n'est-ce pas une vision ? 744 00:51:04,457 --> 00:51:07,460 Euh, tu es magnifique. 745 00:51:07,502 --> 00:51:12,966 Viens, viens, viens. Tu dois être affamé. Laissez-moi vous aider, ma chère. 746 00:51:13,007 --> 00:51:15,427 Et voilà. C'est mieux. 747 00:51:15,468 --> 00:51:19,264 Maintenant, c'est assez confortable, hein ? Ha, ha. 748 00:51:19,347 --> 00:51:24,477 Ce n'est pas souvent que nous avons Un invité si charmant, hein, Eric ? 749 00:51:31,025 --> 00:51:32,110 [Associer les frappes] 750 00:51:35,989 --> 00:51:40,368 Euh, tu aimes ça ? C'est plutôt une belle pièce. 751 00:51:42,078 --> 00:51:43,997 - [Rires] - [Femme] Oh, mon Dieu. 752 00:51:44,080 --> 00:51:45,915 [s'éclaircit la gorge] Désolé, Grim. 753 00:51:45,999 --> 00:51:50,628 Pourquoi, Eric, c'est la première fois Je t'ai vu sourire depuis des semaines. 754 00:51:50,712 --> 00:51:53,298 Ah, très amusant. [renifle] 755 00:51:53,339 --> 00:51:55,592 Carlotta, ma chérie, qu'est-ce qu'il y a pour le dîner ? 756 00:51:55,675 --> 00:51:57,177 Oh, tu vas adorer ! 757 00:51:57,260 --> 00:52:00,972 Le chef a réparé sa spécialité : le crabe farci. 758 00:52:01,014 --> 00:52:03,016 [Glissements] 759 00:52:03,058 --> 00:52:06,311 ♪ Nouvelle cuisine 760 00:52:06,394 --> 00:52:08,354 ♪ Les Champs-Élysées 761 00:52:08,396 --> 00:52:11,900 ♪ Maurice Chevalier 762 00:52:11,983 --> 00:52:13,902 [rires] 763 00:52:13,985 --> 00:52:17,113 ♪ Les poissons, les poissons 764 00:52:17,197 --> 00:52:19,657 ♪ Comme j'aime les poissons 765 00:52:19,699 --> 00:52:22,160 ♪ J'adore hacher et servir des petits poissons 766 00:52:22,202 --> 00:52:26,706 ♪ D'abord je leur ai coupé la tête Puis je leur arrache les os 767 00:52:26,790 --> 00:52:29,292 ♪ Ah, mais oui ça c'est toujours délicieux 768 00:52:29,376 --> 00:52:31,002 ♪ Les poissons, les poissons 769 00:52:31,086 --> 00:52:32,962 [rires en rythme] 770 00:52:33,046 --> 00:52:36,383 ♪ Avec le couperet je les coupe en deux 771 00:52:36,466 --> 00:52:39,469 ♪ Je sors ce qu'il y a à l'intérieur et je le sers frit 772 00:52:39,552 --> 00:52:42,847 ♪ Parce que j'aime les petits poissons N'est-ce pas ? 773 00:52:42,889 --> 00:52:46,518 ♪ Voici quelque chose pour tenter le palais 774 00:52:46,559 --> 00:52:48,812 ♪ Préparé selon la technique classique 775 00:52:48,895 --> 00:52:52,357 ♪ D'abord, tu écrases le poisson à plat avec le maillet 776 00:52:52,440 --> 00:52:56,027 ♪ Ensuite, tu tranches la peau, donne une tranche au ventre 777 00:52:56,069 --> 00:52:57,862 ♪ Ensuite tu mets du sel dedans 778 00:52:57,946 --> 00:53:01,700 ♪ Parce que ça donne un bon goût 779 00:53:01,741 --> 00:53:06,413 - Ah. - Zut alors ! J'en ai raté un. 780 00:53:06,496 --> 00:53:08,623 ♪ Sacrebleu ! Qu'est-ce que c'est? 781 00:53:08,707 --> 00:53:10,166 ♪ Comment diable pourrais-je rater 782 00:53:10,250 --> 00:53:13,503 ♪ Un petit crabe si doux et si succulent ? 783 00:53:13,586 --> 00:53:15,213 ♪ Quel dommage ! Quelle perte 784 00:53:15,296 --> 00:53:16,715 ♪ C'est parti, dans la sauce 785 00:53:16,798 --> 00:53:19,718 ♪ Maintenant, un peu de farine, je pense, juste un peu 786 00:53:19,801 --> 00:53:21,886 ♪ Maintenant je vais te gaver de pain 787 00:53:21,970 --> 00:53:26,224 ♪ Ça ne fait pas mal parce que tu es mort et tu as certainement de la chance que tu l'es 788 00:53:26,307 --> 00:53:29,060 ♪ Parce qu'il va faire chaud dans mon grand pot d'argent 789 00:53:29,102 --> 00:53:32,564 ♪ Toodle-oo, mon poisson, au revoir ♪ 790 00:53:32,647 --> 00:53:33,961 - [bruit] - Hein ? 791 00:53:34,013 --> 00:53:35,275 - [Bruit sourd] - Hein ? 792 00:53:39,404 --> 00:53:43,366 Qu'est-ce que c'est? Aïe ! 793 00:53:46,661 --> 00:53:49,956 Ouais ! Oh, oh, oh, oh ! 794 00:54:06,264 --> 00:54:09,517 [Criant] 795 00:54:09,601 --> 00:54:11,561 [Crash] 796 00:54:11,644 --> 00:54:16,149 Je pense que je ferais mieux d'aller voir ce que fait Louis. 797 00:54:18,193 --> 00:54:22,238 Sortez, petit pipqueak, et combattez comme un homme ! 798 00:54:22,322 --> 00:54:24,908 - Louis ! - Aïe. 799 00:54:24,991 --> 00:54:29,996 - Que fais-tu? - Eh bien, j'étais juste, euh... 800 00:54:30,080 --> 00:54:34,292 - Je suis désolé, madame. - [Souffle] 801 00:54:34,376 --> 00:54:37,337 Tu sais, Eric, peut-être notre jeune invité pourrait apprécier 802 00:54:37,379 --> 00:54:39,964 voir quelques sites touristiques du royaume. 803 00:54:40,048 --> 00:54:41,966 Quelque chose comme une tournée. 804 00:54:42,050 --> 00:54:45,095 [rires] Je suis désolé, Grim. Ca c'était quoi? 805 00:54:45,178 --> 00:54:48,264 Tu ne peux pas passer tout ton temps se morfondre. Vous devez sortir. 806 00:54:48,348 --> 00:54:50,517 - Faites quelque chose. Ayez une vie. - Chut ! 807 00:54:50,600 --> 00:54:52,519 - Change-toi la tête... - Facile, sinistre, facile. 808 00:54:52,602 --> 00:54:55,814 Ce n'est pas une mauvaise idée, si elle est intéressée. 809 00:54:55,897 --> 00:54:57,273 Eh bien, qu'en dis-tu ? 810 00:54:57,357 --> 00:55:00,443 Souhaitez-vous me rejoindre sur une visite de mon royaume demain ? 811 00:55:00,527 --> 00:55:05,657 Merveilleux! Maintenant, mangeons avant ce crabe s'éloigne de mon assiette. 812 00:55:13,790 --> 00:55:15,709 - [Max aboie] - [Sifflets] Viens ici, mon garçon. 813 00:55:15,792 --> 00:55:18,712 - [Aboiements] - [Eric grogne] 814 00:55:32,934 --> 00:55:36,062 Cela doit être, sans aucun doute, 815 00:55:36,146 --> 00:55:40,650 le plus humiliant jour de ma vie. 816 00:55:40,734 --> 00:55:46,197 J'espère que vous appréciez ce que je fais merci pour vous, jeune femme. 817 00:55:46,281 --> 00:55:50,326 Maintenant, nous devons faire un plan pour que ce garçon t'embrasse. 818 00:55:50,410 --> 00:55:55,498 Demain, quand il t'emmènera pour ça roule, tu dois être à ton meilleur. 819 00:55:55,582 --> 00:56:00,086 Tu dois cligner des yeux, comme ça. 820 00:56:00,128 --> 00:56:05,425 Tu dois retrousser tes lèvres, comme ça. 821 00:56:08,261 --> 00:56:10,847 Hmm. 822 00:56:15,477 --> 00:56:20,732 Tu es désespéré, mon enfant. Tu sais ça ? 823 00:56:20,815 --> 00:56:24,444 Complètement désespéré. [baille] 824 00:56:32,952 --> 00:56:34,371 Des signes d'eux ? 825 00:56:34,454 --> 00:56:37,540 Non, Votre Majesté. Nous avons cherché partout. 826 00:56:37,624 --> 00:56:40,919 Nous n'avons trouvé aucune trace de votre fille ou Sebastian. 827 00:56:41,002 --> 00:56:45,256 Continuez à chercher. Ne négligez aucune coquille, aucun corail inexploré. 828 00:56:45,298 --> 00:56:49,469 Que personne dans ce royaume ne dorme jusqu'à ce qu'elle soit en sécurité à la maison. 829 00:56:49,552 --> 00:56:51,554 Oui, monsieur. 830 00:56:52,806 --> 00:56:58,103 [Triton] Oh, qu'est-ce que j'ai fait ? Qu'ai-je fait ? 831 00:57:21,805 --> 00:57:23,181 L'a-t-il déjà embrassée ? 832 00:57:23,223 --> 00:57:25,684 - Pas encore. - Oh! 833 00:57:25,725 --> 00:57:27,727 [Bavardage] 834 00:57:28,728 --> 00:57:30,730 [Gloussant] 835 00:57:31,690 --> 00:57:33,692 Ah Judy ! 836 00:57:49,249 --> 00:57:51,877 Yo! Patauger! Des baisers ? 837 00:57:51,918 --> 00:57:54,421 Non, pas encore. 838 00:57:54,462 --> 00:57:56,923 Eh bien, ils feraient mieux de craquer ! 839 00:58:03,013 --> 00:58:05,765 [Whinnies] 840 00:58:25,619 --> 00:58:27,996 [Flet] Déplacez-vous. Bougez vos grosses plumes. 841 00:58:28,079 --> 00:58:29,748 Je ne vois rien. 842 00:58:29,831 --> 00:58:33,001 [Scuttle] Rien ne se passe. 843 00:58:33,084 --> 00:58:38,340 Il ne reste qu'un jour, et ce garçon je ne me suis pas froissé une seule fois. 844 00:58:38,423 --> 00:58:44,930 D'ACCORD. Très bien, cela nécessite une petite stimulation romantique vocale. 845 00:58:44,971 --> 00:58:48,016 - Reculez ! - [Pépiement] 846 00:58:48,099 --> 00:58:53,355 [s'éclaircit la gorge] Wa, wa, wa, wa-wa ! 847 00:58:53,438 --> 00:58:58,026 Ouah. Quelqu'un devrait trouver ça pauvre animal et le sortir de sa misère. 848 00:58:58,109 --> 00:59:00,195 Wa, wa, wa-wa ! 849 00:59:00,278 --> 00:59:03,281 Wa, wa, wa, wa-wa ! 850 00:59:03,323 --> 00:59:07,827 Bon sang, mec. Je suis entouré d'amateurs. 851 00:59:07,911 --> 00:59:09,871 [Scuttle] Wa, wa, wa, wa ! 852 00:59:09,955 --> 00:59:13,708 Tu veux que quelque chose soit fait tu dois le faire toi-même. 853 00:59:13,792 --> 00:59:18,880 Nous devons d’abord créer l’ambiance. 854 00:59:18,964 --> 00:59:22,092 Percussion. 855 00:59:22,175 --> 00:59:25,804 Cordes. Les vents. 856 00:59:25,887 --> 00:59:28,181 Mots. 857 00:59:28,265 --> 00:59:31,184 ♪ Là tu la vois 858 00:59:31,226 --> 00:59:34,479 ♪ Assis là en face 859 00:59:34,521 --> 00:59:36,940 ♪ Elle n'a pas grand chose à dire 860 00:59:37,023 --> 00:59:41,152 ♪ Mais il y a quelque chose chez elle 861 00:59:41,194 --> 00:59:44,614 ♪ Et tu ne sais pas pourquoi mais tu meurs d'envie d'essayer 862 00:59:44,698 --> 00:59:46,658 ♪ Tu veux embrasser la fille 863 00:59:46,700 --> 00:59:49,411 Avez-vous entendu quelque chose ? 864 00:59:49,494 --> 00:59:52,247 ♪ Oui, tu la veux 865 00:59:52,330 --> 00:59:56,001 ♪ Regarde-la Tu sais que tu le fais 866 00:59:56,042 --> 00:59:58,003 ♪ Il est possible qu'elle te veuille aussi 867 00:59:58,044 --> 01:00:02,299 ♪ Il y a une façon de lui demander 868 01:00:02,382 --> 01:00:04,467 ♪ Ça ne prend pas un mot 869 01:00:04,551 --> 01:00:08,722 ♪ Pas un seul mot Vas-y et embrasse la fille 870 01:00:08,805 --> 01:00:10,348 Chante avec moi maintenant. 871 01:00:10,390 --> 01:00:13,310 ♪ Sha-la-la-la-la-la Mon, oh, mon 872 01:00:13,393 --> 01:00:17,647 ♪ On dirait que le garçon est trop timide Il ne va pas embrasser la fille 873 01:00:17,731 --> 01:00:20,483 ♪ Sha-la-la-la-la-la N'est-ce pas triste ? 874 01:00:20,567 --> 01:00:22,068 ♪ N'est-ce pas dommage ? 875 01:00:22,152 --> 01:00:26,198 ♪ Dommage que la fille va lui manquer 876 01:00:26,281 --> 01:00:28,491 Tu sais, je me sens vraiment mal ne connaissant pas votre nom. 877 01:00:28,575 --> 01:00:32,537 Peut-être que je pourrais deviner. Est-ce Mildred ? 878 01:00:32,621 --> 01:00:36,208 [Rires] OK, non. 879 01:00:36,291 --> 01:00:39,377 Et Diane ? Rachel ? 880 01:00:39,419 --> 01:00:43,465 -Ariel. Elle s'appelle Ariel. -Ariel ? 881 01:00:43,548 --> 01:00:46,801 Ariel ? Oh. 882 01:00:46,885 --> 01:00:51,056 C'est plutôt joli. D'ACCORD. Ariel. 883 01:00:51,097 --> 01:00:55,393 ♪ C'est ton moment 884 01:00:55,435 --> 01:00:58,063 ♪ Flottant dans un lagon bleu 885 01:00:58,104 --> 01:01:00,690 ♪ Garçon, tu ferais mieux de le faire bientôt 886 01:01:00,774 --> 01:01:05,070 - ♪ Aucun moment ne sera meilleur - ♪ Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais 887 01:01:05,111 --> 01:01:07,322 ♪ Elle ne dit pas un mot 888 01:01:07,405 --> 01:01:10,534 ♪ Et elle ne dira pas un mot jusqu'à ce que tu embrasses la fille 889 01:01:10,617 --> 01:01:13,286 [bavardage de poisson] 890 01:01:13,370 --> 01:01:15,872 ♪ Sha-la-la-la-la-la N'aie pas peur 891 01:01:15,956 --> 01:01:20,043 ♪ Tu as préparé l'ambiance Vas-y et embrasse la fille 892 01:01:20,126 --> 01:01:22,587 ♪ Sha-la-la-la-la-la Ne t'arrête pas maintenant 893 01:01:22,671 --> 01:01:26,174 ♪ N'essaye pas de le cacher comment tu veux embrasser la fille 894 01:01:26,258 --> 01:01:27,592 ♪ Whoa, whoa 895 01:01:27,634 --> 01:01:29,928 ♪ Sha-la-la-la-la-la Flottez le long 896 01:01:29,970 --> 01:01:31,888 - ♪ Et écoute la chanson - Wa, wa, wa, wa-wa ! 897 01:01:31,972 --> 01:01:35,100 - ♪ Chanson dit embrasse la fille - ♪ Whoa, whoa 898 01:01:35,141 --> 01:01:37,394 ♪ Sha-la-la-la-la-la Jeu de musique 899 01:01:37,477 --> 01:01:40,856 ♪ Fais ce que dit la musique Tu dois embrasser la fille 900 01:01:40,939 --> 01:01:42,440 [bruits de baisers] 901 01:01:42,482 --> 01:01:44,192 ♪ Embrasse la fille 902 01:01:44,276 --> 01:01:47,696 - ♪ Pourquoi tu ne - ♪ Embrasser la fille ? 903 01:01:47,779 --> 01:01:52,450 ♪ Vas-y et embrasse la fille 904 01:01:52,534 --> 01:01:56,663 - Continue et... - ♪ Embrasse la fille ♪ 905 01:01:59,082 --> 01:02:02,669 - Waouh ! - [Eric] Attends, je te tiens. 906 01:02:04,087 --> 01:02:06,506 - [Les deux rient] - [Ursula] Beau travail, les garçons. 907 01:02:06,548 --> 01:02:08,550 C'était proche. Trop proche. 908 01:02:08,602 --> 01:02:10,552 C'était proche. Trop proche. 909 01:02:10,635 --> 01:02:15,599 Le petit clochard ! Ah, elle est meilleure que je ne le pensais. 910 01:02:15,682 --> 01:02:19,978 Eh bien, à ce rythme-là, il sera l'embrasser au coucher du soleil, c'est sûr. 911 01:02:20,020 --> 01:02:24,733 Eh bien, il est temps qu'Ursula prenne compte dans ses propres tentacules. 912 01:02:24,816 --> 01:02:29,404 La fille de Triton sera à moi ! Et puis je le ferai se tordre. 913 01:02:29,487 --> 01:02:32,866 je le verrai se tortiller comme un ver sur un crochet ! 914 01:02:32,908 --> 01:02:34,910 [Rires] 915 01:02:41,541 --> 01:02:43,543 [Le cornemuse joue] 916 01:02:53,637 --> 01:02:56,932 Éric ? Si je peux dire, 917 01:02:57,015 --> 01:03:01,144 bien mieux que n'importe quelle fille de rêve est un de chair et de sang, 918 01:03:01,228 --> 01:03:06,441 un chaleureux et attentionné et juste sous vos yeux. 919 01:03:13,615 --> 01:03:15,617 [Soupirs] 920 01:03:28,088 --> 01:03:32,133 [Voix d'Ariel vocalisant] 921 01:03:56,575 --> 01:03:58,577 Ariel ! 922 01:03:58,660 --> 01:04:03,081 Ariel, réveille-toi ! Réveillez-vous. Je viens d'apprendre la nouvelle. Félicitations. 923 01:04:03,123 --> 01:04:05,250 Gamin, nous l'avons fait ! 924 01:04:05,292 --> 01:04:08,920 De quoi babille cet idiot ? 925 01:04:09,004 --> 01:04:11,798 C'est vrai, comme si vous ne le saviez pas, hein ? 926 01:04:11,882 --> 01:04:17,220 La ville entière bourdonne à propos du le prince se marie cet après-midi ! 927 01:04:17,304 --> 01:04:19,556 Vous savez, il va se marier. 928 01:04:19,639 --> 01:04:23,727 Espèce de marcheur idiot. Je voulais juste te souhaiter bonne chance. 929 01:04:23,810 --> 01:04:26,646 Je te retrouverai plus tard. Je ne le manquerais pas ! 930 01:04:42,037 --> 01:04:43,997 [Grimsby] Eh bien, maintenant, Eric. 931 01:04:44,039 --> 01:04:46,625 Il semble que je me suis trompé. 932 01:04:46,666 --> 01:04:51,796 Ta mystérieuse jeune fille existe en fait. 933 01:04:51,838 --> 01:04:54,716 [Grimsby] A-Et elle est adorable. 934 01:04:54,799 --> 01:04:57,219 Félicitations, ma chère. 935 01:04:57,302 --> 01:05:00,180 [Eric] Nous souhaitons nous marier dès que possible. 936 01:05:00,222 --> 01:05:04,267 [Grimsby] Oh, oui, bien sûr, Eric, mais, euh, ces choses prennent du temps, tu sais. 937 01:05:04,351 --> 01:05:08,021 Cet après-midi, Grimsby. Le bateau du mariage part au coucher du soleil. 938 01:05:08,104 --> 01:05:13,151 Oh. Oh. Très bien, Éric, euh, comme tu veux. 939 01:05:18,532 --> 01:05:20,534 [Rires] 940 01:05:23,578 --> 01:05:25,580 [Joues d'orgue] 941 01:05:28,208 --> 01:05:31,753 [bavardage, rire] 942 01:05:44,099 --> 01:05:46,059 [Pleurs] 943 01:06:07,247 --> 01:06:10,041 [Hums : La marche nuptiale] 944 01:06:10,083 --> 01:06:13,211 [Voix d'Ariel] ♪ Quelle belle petite mariée que je ferai 945 01:06:13,295 --> 01:06:16,256 ♪ Ma chérie, j'aurai l'air divine 946 01:06:16,298 --> 01:06:17,883 [rires] 947 01:06:17,966 --> 01:06:19,259 ♪ Les choses s'arrangent 948 01:06:19,342 --> 01:06:23,221 ♪ Selon ma conception ultime 949 01:06:23,263 --> 01:06:24,890 [rires] 950 01:06:24,931 --> 01:06:27,726 ♪ Bientôt j'aurai cette petite sirène 951 01:06:27,767 --> 01:06:31,605 ♪ Et l'océan sera à moi ♪ 952 01:06:32,856 --> 01:06:35,233 [rires] 953 01:06:35,275 --> 01:06:40,113 La sorcière des mers ! Oh non! Elle va... je dois... 954 01:06:40,155 --> 01:06:42,490 Ariel ! 955 01:06:42,574 --> 01:06:45,660 Ariel ! 956 01:06:45,744 --> 01:06:50,207 Ariel, je volais... Bien sûr, je volais. Et... 957 01:06:50,290 --> 01:06:54,920 J'ai vu la... la montre... La sorcière regardait le miroir, 958 01:06:55,003 --> 01:06:58,673 et elle chantait avec un jeu de tuyaux volé. 959 01:06:58,757 --> 01:07:01,510 Entendez-vous ce que je vous dis ? 960 01:07:01,593 --> 01:07:06,932 Le prince se marie la sorcière des mers déguisée ! 961 01:07:06,973 --> 01:07:10,268 - Tu es sûr de ça ? - Ai-je déjà eu tort ? 962 01:07:10,310 --> 01:07:12,312 Je veux dire, quand c'est important ? 963 01:07:12,395 --> 01:07:14,898 Qu'allons-nous faire ? 964 01:07:14,981 --> 01:07:18,693 [Voix d'Ursula] Avant le soleil se fixe le troisième jour. 965 01:07:18,777 --> 01:07:21,154 [Échos] Jour... 966 01:07:25,492 --> 01:07:27,994 Ariel, accroche-toi à ça. 967 01:07:28,036 --> 01:07:31,873 Flet, amène-la sur ce bateau aussi vite que vos palmes peuvent vous porter. 968 01:07:31,957 --> 01:07:33,917 Je vais essayer ! 969 01:07:34,000 --> 01:07:36,586 Je dois aller voir le Sea King. Il doit être au courant. 970 01:07:36,670 --> 01:07:38,713 - Et moi? Et moi? - Toi! 971 01:07:38,797 --> 01:07:42,175 Trouvez un moyen de retarder ce mariage ! 972 01:07:42,217 --> 01:07:44,177 Suspendez le mariage. W-Qu'est-ce que je suis ? 973 01:07:44,219 --> 01:07:46,972 Quoi? C'est ça! [criages] 974 01:07:47,055 --> 01:07:52,644 - [Criements] - [Pépiement] 975 01:07:52,727 --> 01:07:56,314 [Criements] 976 01:07:56,398 --> 01:07:57,941 - [bavardage] - Allons-y ! 977 01:07:58,024 --> 01:08:00,652 Nous avons une urgence ici. 978 01:08:00,735 --> 01:08:03,196 [Criant, gazouillant] 979 01:08:03,238 --> 01:08:05,824 [Joues d'orgue] 980 01:08:05,907 --> 01:08:07,909 [Max grogne] 981 01:08:09,244 --> 01:08:10,829 [Glissements] 982 01:08:12,664 --> 01:08:14,624 Bien-aimé(e)... 983 01:08:14,708 --> 01:08:20,046 [pantalon] Ne t'inquiète pas, Ariel. Nous allons y arriver. 984 01:08:20,088 --> 01:08:22,048 Nous y sommes presque. 985 01:08:22,090 --> 01:08:26,011 Oui, euh, Eric, est-ce que tu emmènes Vanessa... 986 01:08:26,052 --> 01:08:29,306 être ta femme légalement mariée 987 01:08:29,389 --> 01:08:31,975 aussi longtemps que vous vivrez tous les deux ? 988 01:08:32,058 --> 01:08:34,227 Je fais. 989 01:08:34,311 --> 01:08:36,313 Étant donné... Et est-ce que vous... 990 01:08:36,396 --> 01:08:38,857 [criant, gazouillant] 991 01:08:40,275 --> 01:08:42,652 [Glissements] 992 01:08:43,403 --> 01:08:45,322 - [Cris] - [Aboiements] 993 01:08:45,405 --> 01:08:46,656 Ah ! 994 01:08:46,740 --> 01:08:48,658 [Écorce de phoque] 995 01:08:48,742 --> 01:08:51,369 Ah ! Oh! Oh! 996 01:08:51,494 --> 01:08:53,955 [Cris] 997 01:08:54,956 --> 01:08:56,374 Puis par le pouvoir... 998 01:08:56,416 --> 01:08:58,543 [Voix d'Ursula] Va-t'en, espèce de gluant... 999 01:08:58,585 --> 01:09:00,212 - Ah ! - [Aboiements] 1000 01:09:03,590 --> 01:09:06,259 - [Aboiements] - Ah ! 1001 01:09:07,677 --> 01:09:11,598 - Oh! - [bavardage] 1002 01:09:11,681 --> 01:09:14,142 - [Criements] - Oh, pourquoi, petite... 1003 01:09:14,226 --> 01:09:17,646 [aboie] 1004 01:09:17,729 --> 01:09:19,773 - [Grognements] - [Cris] 1005 01:09:22,901 --> 01:09:25,695 [Voix d'Ariel vocalisant] 1006 01:09:25,779 --> 01:09:27,364 [Gémissements] Hein ? 1007 01:09:27,447 --> 01:09:31,409 [Voix d'Ariel vocalisant] 1008 01:09:31,493 --> 01:09:34,955 [Vocalise] 1009 01:09:34,996 --> 01:09:37,040 Ariel ? 1010 01:09:37,123 --> 01:09:40,335 - Éric. - [Aboiements] 1011 01:09:40,418 --> 01:09:42,504 Vous... Vous pouvez parler ? 1012 01:09:42,587 --> 01:09:46,550 - C'est toi. - Eric, éloigne-toi d'elle. 1013 01:09:46,633 --> 01:09:50,387 - C'était toi tout le temps. - Eric, je voulais te le dire. 1014 01:09:50,470 --> 01:09:54,599 - [Ursula] Eric, non ! - [Gémissements] 1015 01:09:54,641 --> 01:09:57,602 Vous arrivez trop tard ! [rires] 1016 01:09:57,644 --> 01:10:00,272 Vous arrivez trop tard ! 1017 01:10:03,191 --> 01:10:05,944 - [Tous halètent] - [Rires] 1018 01:10:06,027 --> 01:10:10,282 - [halètement] - Au revoir, mon amoureux. 1019 01:10:10,365 --> 01:10:13,076 -Ariel ! - Pauvre petite princesse. 1020 01:10:13,159 --> 01:10:16,079 Ce n'est pas toi que je cherche. J'ai un poisson beaucoup plus gros à... 1021 01:10:16,163 --> 01:10:19,457 - Ursule, arrête ! - Hum ! 1022 01:10:19,499 --> 01:10:24,838 Eh bien, roi Triton ! [rires] Comment vas-tu ? 1023 01:10:24,880 --> 01:10:28,466 - Laissez-la partir! - Aucune chance ! Elle est à moi maintenant ! 1024 01:10:28,508 --> 01:10:31,720 - Nous avons conclu un marché. - Papa, je suis désolé ! Je-je... 1025 01:10:31,803 --> 01:10:35,223 Je ne voulais pas ! Je ne savais pas ! 1026 01:10:35,307 --> 01:10:38,602 [Ursula rit] 1027 01:10:38,685 --> 01:10:39,978 Vous voyez ? 1028 01:10:40,020 --> 01:10:43,356 Le contrat est légal et contraignant et totalement incassable, 1029 01:10:43,440 --> 01:10:45,442 même pour toi. 1030 01:10:45,525 --> 01:10:50,989 Bien sûr, j'ai toujours été une fille avec le sens des bonnes affaires. 1031 01:10:51,031 --> 01:10:56,411 La fille du grand roi des mers est un bien très précieux. 1032 01:10:56,494 --> 01:11:00,665 Mais je pourrais être disposé faire un échange 1033 01:11:00,749 --> 01:11:04,711 pour quelqu'un d'encore meilleur. 1034 01:11:04,753 --> 01:11:06,505 Éric, qu'est-ce que tu fais ? 1035 01:11:06,588 --> 01:11:10,300 Grim, je l'ai perdue une fois. Je ne vais plus la perdre ! 1036 01:11:10,383 --> 01:11:14,971 Maintenant, avons-nous un accord ? 1037 01:11:17,516 --> 01:11:20,602 Ha! C'est fait alors ! 1038 01:11:22,562 --> 01:11:25,690 - [Ursula rit] - Non ! Oh non! 1039 01:11:34,241 --> 01:11:36,368 Votre Majesté. 1040 01:11:36,409 --> 01:11:37,702 Papa. 1041 01:11:37,744 --> 01:11:42,249 - Enfin... c'est à moi. - Non. 1042 01:11:44,459 --> 01:11:48,713 - [Rires] - Toi ! 1043 01:11:48,797 --> 01:11:50,006 Espèce de monstre ! 1044 01:11:50,090 --> 01:11:52,259 Ne te moque pas de moi, petit gamin ! 1045 01:11:52,300 --> 01:11:55,262 Contrat ou pas, je vais exploser... Aïe ! 1046 01:11:55,303 --> 01:11:57,889 - Eh bien, petit imbécile. - Éric ! Éric, fais attention ! 1047 01:11:57,973 --> 01:11:59,933 Après lui ! 1048 01:12:02,310 --> 01:12:04,938 [Pantalon] 1049 01:12:06,523 --> 01:12:09,442 Allez! 1050 01:12:09,484 --> 01:12:12,237 Aïe ! 1051 01:12:13,738 --> 01:12:17,033 Dites au revoir à votre chérie. 1052 01:12:17,117 --> 01:12:18,952 [Cris] 1053 01:12:19,619 --> 01:12:21,705 [Les deux crient] 1054 01:12:21,788 --> 01:12:26,501 Des bébés ! Mes pauvres petits caca. 1055 01:12:26,585 --> 01:12:29,087 [Grogments] 1056 01:12:36,511 --> 01:12:39,264 Eric, tu dois partir d'ici. 1057 01:12:39,347 --> 01:12:41,600 Non, je ne te quitterai pas. 1058 01:12:44,269 --> 01:12:46,271 [Rires] 1059 01:12:54,821 --> 01:12:59,117 [Rires gutturaux] 1060 01:12:59,159 --> 01:13:04,039 Espèce d’imbéciles pitoyables et insignifiants ! 1061 01:13:04,122 --> 01:13:06,082 Attention! 1062 01:13:07,834 --> 01:13:10,795 Maintenant, je suis le maître de tout l'océan ! 1063 01:13:10,837 --> 01:13:14,466 Les vagues obéissent à tous mes caprices ! 1064 01:13:14,549 --> 01:13:18,637 - Éric ! - [Eric crie] 1065 01:13:18,720 --> 01:13:24,434 La mer et tout son butin inclinez-vous devant mon pouvoir ! 1066 01:13:43,203 --> 01:13:45,747 Éric ! 1067 01:13:47,874 --> 01:13:50,752 [Pantalon] 1068 01:14:08,353 --> 01:14:10,272 Ah ! Oh! 1069 01:14:16,903 --> 01:14:19,656 [Ursula ricane] 1070 01:14:19,739 --> 01:14:22,826 Voilà pour le véritable amour ! 1071 01:14:27,539 --> 01:14:30,000 [Cris] 1072 01:14:52,939 --> 01:14:55,775 [Tous gémissent] 1073 01:14:57,944 --> 01:14:59,487 [Murmure] 1074 01:15:20,300 --> 01:15:24,346 Elle l'aime vraiment, n'est-ce pas, Sébastien ? 1075 01:15:24,429 --> 01:15:30,310 Mmmm. Eh bien, c'est comme Je dis toujours, Votre Majesté, 1076 01:15:30,393 --> 01:15:35,357 les enfants doivent être libres de mener leur propre vie. 1077 01:15:35,440 --> 01:15:37,359 Tu dis toujours ça ? 1078 01:15:37,442 --> 01:15:40,195 [Rires] 1079 01:15:40,278 --> 01:15:44,574 [Soupirs] Alors je suppose il ne reste plus qu'un problème. 1080 01:15:44,658 --> 01:15:46,785 Et qu'est-ce que c'est, Votre Majesté ? 1081 01:15:46,827 --> 01:15:50,455 Combien elle va me manquer. 1082 01:16:21,528 --> 01:16:23,405 [Acclamations] 1083 01:16:49,347 --> 01:16:51,725 [Chef] Ah-ha ! 1084 01:16:51,766 --> 01:16:54,436 [Le chef crie] 1085 01:16:59,399 --> 01:17:03,486 [Rires] Oui ! 1086 01:17:03,570 --> 01:17:05,447 Merci. Merci. 1087 01:17:15,415 --> 01:17:17,042 [chuchotements] Je t'aime, papa. 1088 01:17:17,125 --> 01:17:21,463 [Refrain] ♪ Maintenant nous pouvons marcher Maintenant nous pouvons courir 1089 01:17:21,546 --> 01:17:26,927 ♪ Maintenant nous pouvons rester toute la journée au soleil 1090 01:17:28,094 --> 01:17:32,557 ♪ Juste toi et moi 1091 01:17:32,599 --> 01:17:37,020 ♪ Et je peux être 1092 01:17:37,103 --> 01:17:43,693 ♪ Une partie de ton monde 1093 01:17:43,777 --> 01:17:45,737 [le refrain vocalise]