1
00:00:55,971 --> 00:00:59,253
من هنوز فکر می کنم که آیا انتخاب درستی انجام داده ام یا خیر

2
00:00:59,471 --> 00:01:01,794
وقتی شهر شناور خود را رها می کنید

3
00:01:02,429 --> 00:01:04,882
و منظورم فقط شغل نیست

4
00:01:06,846 --> 00:01:09,760
واقعیت این است که،
دوستی مثل آن

5
00:01:10,263 --> 00:01:11,755
یک دوست واقعی

6
00:01:12,596 --> 00:01:14,586
دیگر ملاقات نخواهد کرد

7
00:01:15,846 --> 00:01:18,760
اگر تصمیم به رها کردن دارید
زندگی شما در دریا

8
00:01:19,554 --> 00:01:23,382
و می خواهم چیزی را احساس کنم
چیز محکم زیر پا

9
00:01:25,221 --> 00:01:26,418
بله

10
00:01:26,679 --> 00:01:30,507
تو دیگر نمی شنوی
موسیقی خدایان در اطراف شماست.

11
00:01:32,221 --> 00:01:34,709
اما همانطور که می گفت:

12
00:01:35,763 --> 00:01:40,336
"تا زمانی که
داستان خوبی داری

13
00:01:40,721 --> 00:01:43,044
و کسی که آن را بگوید

14
00:01:45,304 --> 00:01:46,963
مشکل این است که

15
00:01:48,013 --> 00:01:51,958
هیچ کس باور نمی کند
در یک کلمه از داستان من

16
00:02:19,138 --> 00:02:21,128
هر بار اتفاق می افتد

17
00:02:21,971 --> 00:02:24,839
کسی به بالا نگاه کرد
و راه

18
00:02:25,721 --> 00:02:28,007
درک آن دشوار است

19
00:02:28,304 --> 00:02:32,084
منظورم این است که... بیشتر از اینها بود
هزاران نفر مثل ما در آن کشتی

20
00:02:32,429 --> 00:02:35,463
سرمایه داران، فقرا، مهاجران

21
00:02:35,679 --> 00:02:38,084
آدم های عجیب و غریب و ما

22
00:02:38,304 --> 00:02:40,591
با این حال،
همیشه یکی بود، فقط یکی

23
00:02:40,804 --> 00:02:44,501
یکی، که اولین بار او را دید

24
00:02:46,304 --> 00:02:50,464
شاید فقط نشسته بود و مشغول خوردن بود
یا راه رفتن روی عرشه

25
00:02:51,138 --> 00:02:53,756
شاید من فقط بودم
شلوارت را درست کن

26
00:02:53,971 --> 00:02:57,834
برای یک ثانیه به بالا نگاه می کنم،
اقیانوس را می بینم...

27
00:02:58,096 --> 00:03:00,217
و او را ببین

28
00:03:00,554 --> 00:03:02,509
و او همانجا ایستاد، بدون حرکت،

29
00:03:02,763 --> 00:03:05,844
ضربان قلب شما

30
00:03:06,096 --> 00:03:07,672
و هر بار،

31
00:03:07,888 --> 00:03:11,134
و منظورم این است که هر بار.

32
00:03:11,721 --> 00:03:15,418
رو به ما کرد، به کشتی،
برای همه

33
00:03:15,846 --> 00:03:17,718
و فریاد زد...

34
00:03:17,971 --> 00:03:19,629
آمریکا!

35
00:04:52,388 --> 00:04:53,584
نیویورک.

36
00:05:01,471 --> 00:05:04,090
کسی که اول آمریکا را می بیند.

37
00:05:04,888 --> 00:05:06,961
در هر کشتی یکی وجود دارد!

38
00:05:07,304 --> 00:05:09,757
و فکر نکنید که این یک تصادف است

39
00:05:09,971 --> 00:05:11,926
یا یک توهم نوری

40
00:05:12,138 --> 00:05:13,630
این سرنوشت است

41
00:05:14,221 --> 00:05:18,594
آن ها افرادی بودند که آن را داشتند
من یک لحظه نیاز دارم

42
00:05:18,804 --> 00:05:20,711
مهر بر زندگی آنها زده است

43
00:05:21,304 --> 00:05:24,835
و وقتی بچه بودند
تو چشمات می تونستی ببینیش

44
00:05:25,429 --> 00:05:27,965
و اگر خیلی با دقت نگاه کنید

45
00:05:28,554 --> 00:05:30,710
می توانستم او را آنجا ببینم

46
00:05:32,013 --> 00:05:33,635
آمریکا.

47
00:05:41,763 --> 00:05:44,381
و من چند قاره آمریکا را دیدم!

48
00:05:44,596 --> 00:05:48,044
شش سال در آن کشتی،
پنج گذرگاه در سال

49
00:05:48,388 --> 00:05:50,710
از اروپا تا آمریکا و برگشت.

50
00:05:51,179 --> 00:05:53,502
همیشه بالای اقیانوس

51
00:05:54,388 --> 00:05:58,251
وقتی به زمین رفتی،
شما حتی نمی توانستید به درستی عصبانی شوید

52
00:05:59,346 --> 00:06:01,669
سفت بود، توالت

53
00:06:02,679 --> 00:06:04,966
اما ما مثل احمق ها تاب خوردیم

54
00:06:06,679 --> 00:06:10,673
شما می توانید از یک کشتی پیاده شوید،
اما ترک اقیانوس...

55
00:06:10,888 --> 00:06:12,001
داشت بسته می شد.

56
00:06:13,221 --> 00:06:14,678
چگونه می توانم به شما کمک کنم؟

57
00:06:16,429 --> 00:06:19,711
وقتی سوار شدم،
بیست و چهار ساله بود

58
00:06:20,346 --> 00:06:23,676
من فقط به یک چیز در زندگی علاقه داشتم:

59
00:06:25,346 --> 00:06:27,550
ترومپت بزن

60
00:06:32,596 --> 00:06:34,005
دارم میفروشمش

61
00:06:38,846 --> 00:06:40,090
کانن.

62
00:06:41,054 --> 00:06:42,298
بد نیست.

63
00:06:48,346 --> 00:06:50,585
بهترین برنج که
با پول می توان خرید!

64
00:06:54,054 --> 00:06:55,879
شش پوند و ده شیلینگ،

65
00:06:56,096 --> 00:06:57,553
من نمی توانم بیشتر ارائه دهم

66
00:06:57,763 --> 00:06:59,255
این شیپور زندگی من است.

67
00:07:00,429 --> 00:07:04,126
اما حتی اگر او هیچ کس نیست
آنها سزاوار بیش از 25 دلار هستند!

68
00:07:04,429 --> 00:07:08,885
اگر اوضاع اینگونه است،
حدس می زنم که حتی به نصف تاج هم نمی ارزد.

69
00:07:10,554 --> 00:07:12,877
لطفاً هنگام خروج در را ببندید.

70
00:07:18,346 --> 00:07:19,590
تو خیلی پیر شدی،

71
00:07:20,513 --> 00:07:21,294
شما برنده شدید

72
00:07:25,429 --> 00:07:28,546
شما فقط یک قطعه خریدید
از تاریخ موسیقی

73
00:07:30,888 --> 00:07:32,759
اگر مشاوره می خواهید،

74
00:07:35,179 --> 00:07:37,466
برو بیرون و خرید کن

75
00:07:37,679 --> 00:07:38,544
چیزی گرم برای خوردن

76
00:07:57,888 --> 00:08:00,127
حداقل اجازه بده
برای آخرین بار لمسش کن

77
00:08:00,513 --> 00:08:02,966
مرد جوان، وقت تلف کردن ندارم!

78
00:08:05,888 --> 00:08:06,918
خوب است.

79
00:08:08,971 --> 00:08:11,542
ولی عجله کن دارم میبندم

80
00:08:12,721 --> 00:08:13,834
با تشکر

81
00:09:37,179 --> 00:09:38,755
مثل دو قطره آب

82
00:09:40,929 --> 00:09:43,085
این آهنگی است که شما همین الان نواختید.

83
00:09:43,763 --> 00:09:44,876
چیست؟

84
00:09:48,554 --> 00:09:50,426
اسم نداره

85
00:09:53,513 --> 00:09:57,044
فقط یک مشت آدم
این افتخار را داشت که به او گوش دهد.

86
00:10:02,346 --> 00:10:04,420
این سبک... تعجب می کنم

87
00:10:04,638 --> 00:10:06,260
از آن صبح

88
00:10:08,971 --> 00:10:10,132
اما من نمی توانم آن را بفهمم

89
00:10:10,346 --> 00:10:12,301
این پیانیست خارق العاده کیست؟

90
00:10:12,513 --> 00:10:13,970
من فکر می کنم شما هرگز در مورد او نشنیده اید.

91
00:10:14,638 --> 00:10:15,467
کیست؟

92
00:10:15,679 --> 00:10:19,673
اگر به شما می گفتم که این پیانیست هرگز
وجود داشت،

93
00:10:20,596 --> 00:10:21,544
من دروغ نمی گویم

94
00:10:22,221 --> 00:10:23,761
من اسرار را دوست ندارم

95
00:10:24,013 --> 00:10:25,505
بیا بریم یانکی

96
00:10:26,096 --> 00:10:28,217
این دیو کیست
نواختن پیانو؟

97
00:10:29,846 --> 00:10:31,671
این راز من است

98
00:10:44,804 --> 00:10:48,501
سال اول بود
از این قرن لعنتی،

99
00:10:48,721 --> 00:10:51,388
و همانطور که غریبه ای گفت
مسئول کوره ها

100
00:10:51,596 --> 00:10:52,793
در ویرجینیایی

101
00:10:53,054 --> 00:10:55,092
مادران پولدار!

102
00:10:55,304 --> 00:10:59,168
فقط دستمال های کثیف و ته سیگار گم می شود!

103
00:11:02,346 --> 00:11:03,969
آنها نمی دانند چگونه یک ساعت را گم کنند،

104
00:11:04,346 --> 00:11:07,463
نه حتی آسیب دیده،
نه حتی یک دکمه سرآستین

105
00:11:07,763 --> 00:11:09,588
من نمی گویم؟

106
00:11:09,804 --> 00:11:11,759
نه حتی یک حلقه جعلی لعنتی!

107
00:11:12,471 --> 00:11:14,094
نگاه کن...

108
00:11:14,679 --> 00:11:16,469
یک سیگار کامل!

109
00:11:16,888 --> 00:11:19,092
حتما کسی بوده
فقیر در مهمانی

110
00:11:20,429 --> 00:11:22,336
به این لجن نگاه کن!

111
00:11:22,971 --> 00:11:24,594
پسران عوضی ها!

112
00:11:26,596 --> 00:11:30,590
لعنت به پولدارها آنها هرگز چیزی را فراموش نمی کنند،
مگر زمانی که آنها بدهکار هستند.

113
00:11:36,804 --> 00:11:37,585
اما چه لعنتی...

114
00:11:37,804 --> 00:11:39,380
اینجا چیکار میکنی؟

115
00:11:43,054 --> 00:11:44,713
لیمو T.D.

116
00:11:55,138 --> 00:11:57,009
لیمو چطوری؟

117
00:11:57,804 --> 00:11:59,261
مهاجرت مهم است!

118
00:11:59,471 --> 00:12:02,339
همانطور که گفتم،
مهاجران اینگونه هستند

119
00:12:02,554 --> 00:12:06,714
آنها یک بچه دارند و آن را در کشتی رها می کنند
یک دهان دیگر برای تغذیه

120
00:12:06,929 --> 00:12:10,840
و در نتیجه از مشکلات مهاجرت جلوگیری کنید

121
00:12:11,054 --> 00:12:13,507
وقتی بزرگ شد چه اتفاقی برای او خواهد افتاد؟

122
00:12:13,929 --> 00:12:15,091
یک مهاجر دیگر!

123
00:12:15,554 --> 00:12:18,505
به این احمق ها توجه نکن لیمو.

124
00:12:19,096 --> 00:12:19,960
بیا، همه را بنوش، پسر!

125
00:12:22,638 --> 00:12:23,799
"بادها در حال تغییر هستند."

126
00:12:24,013 --> 00:12:25,635
آنها این یکی را در کلاس اول گذاشتند،
بالای پیانو

127
00:12:25,846 --> 00:12:30,053
به امید اینکه یک فرد ثروتمند او را بگیرد
و به او زندگی شادی بده.

128
00:12:30,263 --> 00:12:31,672
و چه چیزی بدست آوردی؟

129
00:12:31,929 --> 00:12:34,844
یک جمع کننده زغال سنگ فقیر و بی مصرف

130
00:12:35,054 --> 00:12:37,673
بهت میگن دنی احمق

131
00:12:39,388 --> 00:12:42,172
آنها لذت می برند،
تو با بچه بمونی

132
00:12:42,679 --> 00:12:43,958
لعنت به فقر

133
00:12:45,221 --> 00:12:46,595
شما موش های عرشه!

134
00:12:47,596 --> 00:12:50,713
روی جعبه نوشته شده بود "T.D."
کسی از شما میدونه یعنی چی؟

135
00:12:51,096 --> 00:12:53,252
اوه! فراموش کردم تو خواندن بلد نیستی!

136
00:12:53,513 --> 00:12:54,377
معنی: دنی را بگیرید

137
00:12:54,721 --> 00:12:55,918
"بگیر دنی"

138
00:12:56,138 --> 00:12:57,678
آنها این بچه را برای من گذاشتند،
و من آن را نگه می دارم

139
00:12:57,929 --> 00:13:00,678
بقیه میتونین برین خودتونو لعنت کنین!
- هی دنی

140
00:13:00,888 --> 00:13:02,843
پسره رو چی صدا میکنی؟

141
00:13:04,971 --> 00:13:06,760
هنوز به این موضوع فکر نکرده بودم.

142
00:13:09,263 --> 00:13:11,467
برای شروع، من نام خود را به شما می دهم،

143
00:13:11,804 --> 00:13:13,214
دنی بودمن.

144
00:13:13,804 --> 00:13:18,426
و T.D را به قول ثروتمندان وسط گذاشتم
روی دکمه سر دست شما

145
00:13:19,388 --> 00:13:21,592
این به او کلاس می دهد، فکر نمی کنید؟

146
00:13:21,971 --> 00:13:25,668
همه وکلا
آنها در وسط نام خود حروف اول دارند.

147
00:13:25,888 --> 00:13:26,752
یکی که داشتم زنگ زد

148
00:13:26,971 --> 00:13:28,878
"جاناتان پی تی کی واندر."

149
00:13:29,096 --> 00:13:32,259
اگر پسرم وکیل شود،
قسم می خورم که خودم می کشمش!

150
00:13:32,721 --> 00:13:34,214
اما نام شما خواهد بود

151
00:13:34,471 --> 00:13:36,757
دنی بودمن تی دی لیمون.

152
00:13:37,013 --> 00:13:38,340
او پسر دوک نیست، دنی!

153
00:13:38,554 --> 00:13:40,461
روز سه شنبه پیداش کردی،

154
00:13:40,679 --> 00:13:42,006
صداش کن:

155
00:13:42,221 --> 00:13:43,714
سه شنبه!

156
00:13:45,138 --> 00:13:47,756
تو آنقدرها هم که به نظر می رسد احمق نیستی!

157
00:13:47,971 --> 00:13:49,464
ماه اول پیداش کردم

158
00:13:49,763 --> 00:13:51,255
سال اول،

159
00:13:51,471 --> 00:13:54,753
این قرن،
پس اسمش را می گذارم:

160
00:13:55,096 --> 00:13:56,719
هزار و نهصد

161
00:13:57,304 --> 00:14:00,255
هزار و نهصد؟
اما این یک عدد است!

162
00:14:00,971 --> 00:14:02,594
- یک عدد بود،
اما اکنون یک نام است.

163
00:14:03,179 --> 00:14:04,257
دنی بودمن

164
00:14:04,471 --> 00:14:05,632
لیمو T.D

165
00:14:06,054 --> 00:14:08,341
هزار و نهصد!

166
00:14:08,638 --> 00:14:10,509
دنی بچه

167
00:14:10,763 --> 00:14:12,255
خیلی خوشحال نیست

168
00:14:12,471 --> 00:14:15,919
نگران نباش من اینجام...

169
00:14:20,971 --> 00:14:22,132
لعنتی!

170
00:14:22,429 --> 00:14:24,384
چگونه چیزی
اینقدر چرند اینقدر؟

171
00:14:29,679 --> 00:14:32,346
و اینگونه است
هزار و نهصد رشد کرد،

172
00:14:32,554 --> 00:14:35,718
در گهواره ای خیلی بزرگ
مثل یک کشتی

173
00:14:36,054 --> 00:14:37,381
اما دنی چقدر ترسیده بود

174
00:14:37,596 --> 00:14:40,049
او را به دلیل

175
00:14:40,263 --> 00:14:42,549
مدارک و ویزا،

176
00:14:42,763 --> 00:14:46,210
پسر زندگی می کرد
سالهای اولیه همیشه پنهان است

177
00:14:46,471 --> 00:14:47,845
در شکم ویرجینیایی

178
00:15:09,263 --> 00:15:11,419
حالا خودت امتحان کن

179
00:15:11,638 --> 00:15:14,256
انگشت خود را به این کلمات فشار دهید

180
00:15:14,513 --> 00:15:16,550
تا نامه ها فرار نکنند!

181
00:15:16,929 --> 00:15:18,208
- رفیق...

182
00:15:18,429 --> 00:15:20,052
- همین، ادامه بده.

183
00:15:20,846 --> 00:15:22,007
برو...

184
00:15:22,846 --> 00:15:24,836
- بیا بریم
- مامان

185
00:15:25,096 --> 00:15:27,382
- فقط کمی بیشتر
- اما...

186
00:15:29,138 --> 00:15:31,626
تو مثل خدا می خوانی لیمو!

187
00:15:31,846 --> 00:15:34,879
حالا همه آنها را کنار هم بگذارید،
مانند شیرهای دیگ بخار.

188
00:15:37,013 --> 00:15:38,007
برویم

189
00:15:40,763 --> 00:15:41,757
"رفیق...

190
00:15:42,846 --> 00:15:43,841
برو

191
00:15:44,304 --> 00:15:45,418
مامان."

192
00:15:47,721 --> 00:15:50,174
مامان مانگو، آفرین، ادامه بده!

193
00:15:51,679 --> 00:15:52,958
"یا-نک

194
00:15:53,596 --> 00:15:54,591
مال من

195
00:15:55,346 --> 00:15:56,175
ch-ain."
(زنجیرم را بردار)

196
00:15:58,304 --> 00:16:01,136
دنی چرا اینقدر میخندی؟

197
00:16:01,346 --> 00:16:03,965
اینها اسامی اسب هستند.
آیا آنها شما را به خنده نمی اندازند؟

198
00:16:04,263 --> 00:16:08,256
من دیوانه ی این نام های اسب هستم.
این یکی هست، دیروز در کلیولند اجرا شد.

199
00:16:09,263 --> 00:16:11,549
"ها-پی هوفرس."
(رقصنده شاد)

200
00:16:13,638 --> 00:16:15,260
به این یکی گوش کن

201
00:16:15,554 --> 00:16:17,426
- "سا سی لا سی."

202
00:16:17,679 --> 00:16:18,793
- ساسی لاسی!

203
00:16:19,721 --> 00:16:22,719
و این یکی، مامان قرمز داغ.
(مامان داغ)

204
00:16:25,679 --> 00:16:27,800
مامان چیه دنی؟

205
00:16:29,388 --> 00:16:30,335
یک مامان؟

206
00:16:31,721 --> 00:16:32,633
خب...

207
00:16:33,429 --> 00:16:34,543
مادر یک اسب است

208
00:16:34,763 --> 00:16:36,883
- اسب؟
- یک اسب مسابقه

209
00:16:37,221 --> 00:16:39,211
چیزی می دانی؟

210
00:16:39,429 --> 00:16:40,803
او بهترین اسب دنیاست

211
00:16:41,013 --> 00:16:43,631
نژاد خالص..
اگر روی یکی شرط بندی کنید، همیشه برنده می شوید

212
00:16:46,388 --> 00:16:50,381
"تانو داماتو...

213
00:16:50,638 --> 00:16:53,920
پادشاه لیموها."

214
00:16:54,221 --> 00:16:57,053
دن، انگشتت را اینجا و آنجا بگذار.

215
00:16:57,763 --> 00:17:00,879
T.D به این معنی نیست
"دنی را بگیر"

216
00:17:03,471 --> 00:17:04,964
این احمق کیست؟

217
00:17:05,179 --> 00:17:06,802
برای امروز خواندن کافی است.

218
00:17:07,471 --> 00:17:08,845
زیاد خواندن بد است!

219
00:17:09,763 --> 00:17:12,132
چه چیز دیگری مرا بیمار می کند؟

220
00:17:13,054 --> 00:17:15,258
هر چیزی که هست
خارج از ویرجینیا بد است.

221
00:17:17,929 --> 00:17:19,173
همه چیز

222
00:17:19,721 --> 00:17:23,761
در خشکی کوسه هایی وجود دارند که
زنده بخور از آنها دوری کن، می فهمی؟

223
00:17:23,971 --> 00:17:25,961
دنی، یتیم خانه چیست؟

224
00:17:27,346 --> 00:17:29,881
یتیم خانه مانند

225
00:17:30,554 --> 00:17:33,221
یک زندان بزرگ برای
افرادی که بچه ندارند

226
00:17:33,596 --> 00:17:35,633
پس اگر با تو نبودم

227
00:17:35,846 --> 00:17:38,548
تو را در یتیم خانه حبس کردند؟

228
00:17:39,971 --> 00:17:41,961
دقیقا لیمو کوچولو

229
00:17:42,304 --> 00:17:43,466
شب بخیر

230
00:18:18,846 --> 00:18:20,303
مراقب باش دنی!

231
00:18:33,138 --> 00:18:33,967
برگرد!

232
00:18:34,929 --> 00:18:35,877
برگرد!

233
00:18:36,346 --> 00:18:38,336
به دکتر زنگ بزن!

234
00:18:38,554 --> 00:18:39,584
به دکتر زنگ بزن!

235
00:18:42,054 --> 00:18:43,796
دنی با من حرف بزن

236
00:18:45,804 --> 00:18:48,968
یکی بیشتر نیست
پسرها به پشت خود دست بزنید

237
00:18:49,554 --> 00:18:51,794
تایر مقدس.

238
00:18:53,221 --> 00:18:55,840
"بارها...

239
00:18:57,013 --> 00:18:58,838
بهترین"

240
00:18:59,721 --> 00:19:03,761
حذف شدند

241
00:19:04,763 --> 00:19:07,216
«ماندو آرویدو» و...

242
00:19:08,096 --> 00:19:12,006
سه روز طول کشید تا دنی پیر شد

243
00:19:12,304 --> 00:19:16,084
در مسابقه ششم آغاز شد
در شیکاگو،

244
00:19:16,721 --> 00:19:20,382
"آگوا پوتاول" با پوزه برنده شد
از "سوپ سبزیجات"

245
00:19:20,596 --> 00:19:22,717
و از طریق نیمی از بدن از
"بنیاد آبی".

246
00:19:23,721 --> 00:19:27,003
حتی اگر مجبور باشید
در وادی سایه مرگ قدم بزن

247
00:19:27,221 --> 00:19:30,669
از هیچ بدی نمی ترسم...
زیرا تو با من خواهی بود میله و کارکنان شما

248
00:19:30,929 --> 00:19:32,007
آرامم کن...

249
00:19:34,679 --> 00:19:36,172
خانه جاوه در آخرالزمان..

250
00:19:37,346 --> 00:19:39,301
به نام پدر

251
00:19:39,638 --> 00:19:42,340
از پسر،
و روح القدس

252
00:19:42,554 --> 00:19:43,928
هستم

253
00:19:59,054 --> 00:20:00,298
موسیقی

254
00:20:11,679 --> 00:20:14,961
نوزدهصد هشت ساله بود،

255
00:20:16,471 --> 00:20:21,258
او سفر بین اروپا را انجام داده بود
و آمریکا حدود 50 بار.

256
00:20:23,263 --> 00:20:25,170
اقیانوس خانه او بود.

257
00:20:25,804 --> 00:20:28,091
هرگز پا به خشکی نگذارید.
هرگز.

258
00:20:29,013 --> 00:20:31,086
بارها او را از بندر دید،

259
00:20:31,804 --> 00:20:34,257
اما او هرگز کشتی را ترک نکرد.

260
00:20:35,304 --> 00:20:40,008
تنها مشکل این است که در مقابل دنیا،
او حتی وجود نداشت

261
00:20:40,346 --> 00:20:45,086
هیچ شهر و محله ای وجود نداشت
بیمارستان، زندان یا تیم بیسبال

262
00:20:45,846 --> 00:20:47,920
که نام تو را داشت

263
00:20:48,346 --> 00:20:49,969
او کشوری نداشت،

264
00:20:50,429 --> 00:20:53,131
حتی گواهینامه هم نداشتم
با تولد و نه خانواده

265
00:20:54,013 --> 00:20:57,176
او هشت ساله بود،
اما رسما...

266
00:20:57,388 --> 00:20:59,757
هرگز به دنیا نیامده بود

267
00:22:32,763 --> 00:22:35,002
- کاپیتان، بیدار شو

268
00:23:22,888 --> 00:23:24,261
اسمش چیه؟

269
00:23:24,638 --> 00:23:26,260
هزار و نهصد

270
00:23:27,263 --> 00:23:29,716
- نه از آهنگ. از پسر.

271
00:23:29,929 --> 00:23:33,093
- هزار و نهصد.
- مثل آهنگ

272
00:24:02,971 --> 00:24:07,628
هزار و نهصد ...
همه اینها خلاف مقررات است.

273
00:24:09,513 --> 00:24:11,171
لعنت به مقررات!

274
00:24:15,971 --> 00:24:18,092
ولی من نمیفهمم...

275
00:24:19,304 --> 00:24:21,259
رکورد چه کاری باید انجام دهد؟
با همه اینها

276
00:24:21,471 --> 00:24:23,841
این رکورد نباید وجود داشته باشد.

277
00:24:24,721 --> 00:24:28,584
تنها ماتریس موجود
مدت کوتاهی پس از بریده شدن از بین رفت.

278
00:24:29,138 --> 00:24:31,258
خب، این یک ماتریس است.

279
00:24:34,929 --> 00:24:37,596
یکی از موارد استفاده شده است
برای ضبط زنده و فوری

280
00:24:40,429 --> 00:24:42,384
چطور او را پیدا کردی؟

281
00:24:45,471 --> 00:24:48,718
بیشتر روز را سپری کردم
قرار دادن قطعات در کنار هم

282
00:24:49,054 --> 00:24:50,677
تصادفا پیداشون کردم

283
00:24:50,971 --> 00:24:54,336
در داخل پنهان شده است
یکی از آن دو پیانو

284
00:24:55,263 --> 00:24:57,467
من آنها را از یک فروشنده مقاله خریدم
دست دوم

285
00:24:58,638 --> 00:25:01,552
که پیرمردی را خالی کرد
کشتی بیمارستانی در پلیموث

286
00:25:13,221 --> 00:25:14,678
آنجاست، دوست.

287
00:26:09,846 --> 00:26:12,334
با اون قرقره سرعتت رو کم کن!

288
00:26:12,929 --> 00:26:14,386
آهسته!

289
00:26:14,804 --> 00:26:16,842
مراقب باشید اینها موز نیستند.

290
00:26:42,013 --> 00:26:44,050
- اهل کجایی؟
-لیورپول

291
00:26:44,263 --> 00:26:45,921
- اینجایی که چیکار کنی؟
- من آرایشگرم

292
00:26:46,138 --> 00:26:47,760
- استخدامش کن
- خیلی ممنون.

293
00:26:47,971 --> 00:26:50,294
بعدی
چه کار می کنی؟

294
00:26:50,679 --> 00:26:52,136
- من یک نجار هستم.

295
00:26:52,471 --> 00:26:53,928
- من مکانیک خوبی هستم!
- بیرون

296
00:26:55,679 --> 00:26:56,841
-چیکار میکنی؟

297
00:26:58,388 --> 00:26:59,880
- من ترومپت میزنم.

298
00:27:00,096 --> 00:27:01,340
ما در حال حاضر نوازندگانی را در کشتی داریم.

299
00:27:01,554 --> 00:27:02,335
بعدی!

300
00:27:28,471 --> 00:27:30,260
کجا می رود لعنتی؟

301
00:28:07,263 --> 00:28:08,341
- اون چیه؟

302
00:28:08,971 --> 00:28:09,752
- من نمی دانم.

303
00:28:09,971 --> 00:28:13,668
وقتی نمیدونی چیه
به این دلیل است که جاز است!

304
00:28:15,554 --> 00:28:16,964
شادترین روز بود

305
00:28:17,179 --> 00:28:21,125
از زندگی من
همه آن مردم پر از امید

306
00:28:21,346 --> 00:28:23,585
خداحافظی ها، آژیرها

307
00:28:23,804 --> 00:28:25,842
و آن بزرگ
دنیای شناور

308
00:28:26,179 --> 00:28:29,213
که شروع به حرکت کرد
مثل یک مهمانی بزرگ بود

309
00:28:29,429 --> 00:28:31,882
فقط برای من یک مهمانی بزرگ بود.

310
00:28:32,221 --> 00:28:34,507
اما فقط سه روز بعد.

311
00:28:34,721 --> 00:28:36,925
اقیانوس خسته شد
جشن های ما،

312
00:29:11,221 --> 00:29:12,334
کان،

313
00:29:13,721 --> 00:29:14,834
مشکل چیست؟

314
00:29:15,388 --> 00:29:16,845
نمی دانید چگونه در دریاهای آزاد راه بروید؟

315
00:29:18,596 --> 00:29:21,001
شما نوازنده شیپور هستید، نه؟
بازی با کان...

316
00:29:24,846 --> 00:29:27,760
با من بیا
من داروی بیماری شما را دارم.

317
00:29:29,679 --> 00:29:30,460
دنبالم کن

318
00:30:06,388 --> 00:30:07,501
- قفل ها را بردارید.

319
00:30:09,054 --> 00:30:10,168
- اما این دیوانه است!

320
00:30:10,929 --> 00:30:12,043
به من اعتماد کن

321
00:30:13,596 --> 00:30:14,757
قفل ها را بردارید

322
00:30:29,096 --> 00:30:30,754
بنشین کنار من

323
00:30:31,804 --> 00:30:34,091
- دیوونه شدی؟

324
00:30:34,513 --> 00:30:36,135
- یا الان برو بالا یا دیگه بالا نرو.

325
00:31:08,679 --> 00:31:10,800
یه چیزی بگو... بچه داری؟

326
00:31:12,388 --> 00:31:15,220
یکی از همین روزها
تو را در یتیم خانه حبس کنند

327
00:31:15,721 --> 00:31:16,834
تو دیوانه ای

328
00:31:23,304 --> 00:31:24,217
- مامان!

329
00:31:24,513 --> 00:31:25,840
- می بینم شما اسب ها را می فهمید

330
00:31:26,346 --> 00:31:27,886
- کمی
- خوب!

331
00:32:58,054 --> 00:32:58,967
عصر بخیر کاپیتان

332
00:32:59,263 --> 00:33:00,092
-میخوای بریم قدم بزنیم؟

333
00:33:06,596 --> 00:33:09,131
- بازم بگو اون پنجره چقدر بزرگ بود.

334
00:33:09,346 --> 00:33:10,803
-نمیدونم خیلی بزرگ بود!

335
00:33:12,721 --> 00:33:16,667
بیایید زغال سنگ بارگیری کنیم
در این کشتی، برای همیشه!

336
00:33:17,138 --> 00:33:18,085
لعنتی!

337
00:33:27,221 --> 00:33:29,093
حداقل شما قبلاً می دانید چه چیزی
وقتی بزرگ شد انجام خواهد داد

338
00:33:31,471 --> 00:33:33,296
- هی، کان.
- چی بود؟

339
00:33:34,596 --> 00:33:36,468
- از نیواورلئان است، درست است؟

340
00:33:36,679 --> 00:33:38,338
-از کجا میدونی؟

341
00:33:39,596 --> 00:33:41,219
- من عاشق این شهر هستم

342
00:33:41,429 --> 00:33:44,178
- واقعا؟  خیلی وقته که اونجا نبودم

343
00:33:45,929 --> 00:33:48,334
در زمستان، فوق العاده است.

344
00:33:50,721 --> 00:33:52,178
و در ماه مارس ...

345
00:33:55,138 --> 00:33:57,093
همیشه یک بعدازظهر هست

346
00:33:58,054 --> 00:33:59,844
که وقتی انتظارش را ندارید

347
00:34:01,179 --> 00:34:03,004
مه فرود می آید،

348
00:34:03,804 --> 00:34:05,463
یک سد سفید،

349
00:34:06,346 --> 00:34:09,297
که درست در زیر معلق است
لامپ های خیابانی

350
00:34:10,596 --> 00:34:12,053
گذشتن از همه چیز

351
00:34:12,888 --> 00:34:16,549
مثل یک تیغ سفید.
جادویی است...

352
00:34:18,929 --> 00:34:21,334
خانه ها طبقات بالایی خود را از دست می دهند،

353
00:34:21,596 --> 00:34:23,586
درختان شاخه های خود را از دست می دهند،

354
00:34:24,263 --> 00:34:26,668
کلیسای جامع سنت لوئیس
قله های خود را از دست می دهد

355
00:34:27,304 --> 00:34:29,923
و مردمی که از آنجا می گذرند،
سرشان را گم می کنند

356
00:34:30,263 --> 00:34:31,293
از گردن

357
00:34:31,513 --> 00:34:33,420
بالا، همه چیز را اضافه کنید

358
00:34:34,554 --> 00:34:38,927
هر چیزی که در میدان جکسون دیده می شود
این گروهی از اجساد بریده شده است،

359
00:34:39,138 --> 00:34:41,128
روی هم می افتند
و گفتن:

360
00:34:42,013 --> 00:34:43,470
"خانواده چطوره؟"

361
00:34:43,929 --> 00:34:44,710
دقیق

362
00:34:44,971 --> 00:34:46,796
حیف که زیاد دوام نمیاره

363
00:34:47,221 --> 00:34:48,630
اما چگونه همه اینها را می دانید؟

364
00:34:52,929 --> 00:34:54,173
میدونی...

365
00:34:54,513 --> 00:34:56,384
از زمانی که سوار شدم

366
00:34:57,971 --> 00:35:00,590
من در مورد یک مرد شنیده ام

367
00:35:00,804 --> 00:35:03,589
که در این کشتی به دنیا آمد

368
00:35:04,429 --> 00:35:06,384
و این هرگز او را رها نکرد.

369
00:35:07,054 --> 00:35:08,511
دیوانه

370
00:35:09,596 --> 00:35:11,752
بیست سال بدون هیچ وقت
روی زمین محکم قدم بگذاریم؟

371
00:35:11,971 --> 00:35:12,919
بیست و هفت.

372
00:35:13,138 --> 00:35:16,550
می گویند او این موسیقی را می سازد
قبلا هرگز شنیده نشده است

373
00:35:16,763 --> 00:35:18,588
من هم در مورد او شنیده ام.

374
00:35:19,679 --> 00:35:21,089
در آغاز،

375
00:35:21,596 --> 00:35:24,298
فکر کردم تو هستی
اما بعد دیدم

376
00:35:24,596 --> 00:35:26,219
- که چیزی معنی نداشت.
- البته.

377
00:35:26,846 --> 00:35:29,963
فکر کردم، "اگر او نوزدهصد باشد،

378
00:35:30,179 --> 00:35:32,928
چگونه می توانید نیواورلئان را به خوبی بشناسید؟"

379
00:35:33,346 --> 00:35:34,341
یعنی،

380
00:35:35,096 --> 00:35:36,754
شما به نیواورلئان رفته اید.

381
00:35:37,346 --> 00:35:40,628
اگه بهت بگم که هیچوقت پا نذاشتم
اون شهر باور کردی؟

382
00:35:44,888 --> 00:35:46,795
هر کی هستی...

383
00:35:47,429 --> 00:35:48,543
من مکس تونی هستم.

384
00:35:49,888 --> 00:35:50,918
از آشنایی با شما خوشحالم

385
00:36:04,054 --> 00:36:05,713
حال ما چطور است؟

386
00:36:06,013 --> 00:36:08,583
باید منفجرش کنیم

387
00:36:08,804 --> 00:36:11,755
و انتظار نداشته باشید
ماهی ها آن را می خورند!

388
00:36:12,263 --> 00:36:14,585
آنها چیزی را منفجر نمی کنند!

389
00:36:14,804 --> 00:36:17,293
بهترین دوست من در آن کشتی است.

390
00:36:17,763 --> 00:36:19,588
- همه آنها مقصر قتل خواهند بود!

391
00:36:19,971 --> 00:36:21,843
- اونو ببر!
کاری را که می خواهید انجام دهید

392
00:36:22,054 --> 00:36:23,879
اما مرا تنها بگذار

393
00:36:24,138 --> 00:36:26,342
من درستش نمی کنم
و من دیوانه نیستم!

394
00:36:26,554 --> 00:36:29,043
اگه بگم مردی هست
هیئت ویرجینیا،

395
00:36:29,263 --> 00:36:31,881
یعنی یه مرد توی ویرجینیا هست!

396
00:36:32,179 --> 00:36:34,846
ما آن کشتی را از بالا به پایین تمیز کردیم
کم،

397
00:36:35,054 --> 00:36:38,052
حتی دستگیره های در را هم آنجا نگذاشتیم.
فقط دینامیت هست

398
00:36:38,263 --> 00:36:40,798
چطور میتونی اینقدر مطمئن باشی
آیا هنوز مردی در کشتی هست؟

399
00:36:41,013 --> 00:36:45,136
اگر مدرکی دارید، نشان دهید، زیرا
منم که دکمه رو فشار میدم

400
00:36:45,346 --> 00:36:47,004
من مطمئن هستم که او آنجاست.

401
00:36:48,804 --> 00:36:51,257
بهترین سالهای عمرم را گذراندم
سوار بر ویرجینیا

402
00:37:27,596 --> 00:37:28,508
نت به پایان رسید

403
00:37:51,638 --> 00:37:53,593
بیا تا آخرش!

404
00:39:35,596 --> 00:39:37,882
وقتی بازی میکنی به چی فکر میکنی؟

405
00:39:38,513 --> 00:39:41,629
ذهن شما به کجا سفر می کند؟
چه زمانی کلیدها را فشار می دهید؟

406
00:39:42,846 --> 00:39:45,299
دیشب
من در یک کشور زیبا بودم.

407
00:39:46,971 --> 00:39:49,803
زنان مو داشتند
معطر و همه چیز برق می زد.

408
00:39:50,721 --> 00:39:52,510
و پر از ببر بود.

409
00:39:53,054 --> 00:39:54,677
سفر کرد

410
00:39:54,888 --> 00:39:57,341
و هر بار
به جای دیگری ختم می شود:

411
00:39:57,554 --> 00:40:01,382
به قلب لندن،
در قطاری در وسط کشور،

412
00:40:01,596 --> 00:40:03,752
در لبه یک آتشفشان غول پیکر،

413
00:40:04,221 --> 00:40:05,500
در بزرگترین کلیسا

414
00:40:05,721 --> 00:40:06,882
از جهان،

415
00:40:07,096 --> 00:40:11,042
شمارش ستون ها و
نگاه کردن به صلیب ها

416
00:40:12,429 --> 00:40:14,088
سفر کرد.

417
00:40:14,638 --> 00:40:18,085
بازی یک "tarantella" زیبا!

418
00:40:18,304 --> 00:40:21,136
به من یاد بده چگونه!

419
00:41:28,971 --> 00:41:30,345
آمریکا!

420
00:41:53,638 --> 00:41:55,628
لعنتی چرا پیاده نمیشی؟

421
00:41:56,096 --> 00:41:58,003
فقط یکبار

422
00:41:59,721 --> 00:42:01,510
برای دیدن دنیا

423
00:42:02,388 --> 00:42:03,928
با چشمان خودت؟

424
00:42:06,429 --> 00:42:07,342
آیا تا به حال به این موضوع فکر کرده اید؟

425
00:42:07,679 --> 00:42:09,586
هر کاری می خواستی می توانستی انجام دهی.

426
00:42:09,804 --> 00:42:12,375
مردم برای شما دیوانه می شوند.

427
00:42:14,138 --> 00:42:16,211
شما می توانید پول زیادی کسب کنید

428
00:42:16,929 --> 00:42:19,299
یک خانه خوب بخر،

429
00:42:19,929 --> 00:42:21,422
زن بگیر

430
00:42:22,763 --> 00:42:23,757
چرا نه؟

431
00:42:28,971 --> 00:42:31,424
خدا می داند که نمی تواند بقیه را خرج کند
از زندگی شما

432
00:42:31,763 --> 00:42:34,168
رفت و برگشت

433
00:42:34,388 --> 00:42:35,880
دنیا آنجاست.

434
00:42:36,888 --> 00:42:38,878
شما فقط باید از یک راهرو عبور کنید

435
00:42:39,138 --> 00:42:40,334
و پلت فرم چیست؟

436
00:42:40,804 --> 00:42:42,463
فقط چند قدم

437
00:42:42,846 --> 00:42:46,176
همه چیز در انتظار شماست
در پایان این مراحل

438
00:42:47,346 --> 00:42:48,803
چرا این کار را نمی کنی؟

439
00:42:49,763 --> 00:42:51,042
فقط یکبار؟

440
00:42:52,054 --> 00:42:54,377
چرا فقط نمیری؟

441
00:42:59,596 --> 00:43:03,092
چرا؟ چرا؟
چرا؟

442
00:43:07,096 --> 00:43:08,754
مردم سرزمین،

443
00:43:10,596 --> 00:43:12,254
زمان زیادی را تلف کنید
پرسیدن "چرا".

444
00:43:15,888 --> 00:43:18,720
زمستان از راه می رسد، و تنها چیزی که آنها می خواهند تابستان است،

445
00:43:18,929 --> 00:43:20,884
و وقتی تابستان فرا می رسد
آنها در ترس از زمستان زندگی می کنند.

446
00:43:21,721 --> 00:43:24,505
به همین دلیل است که شما هرگز
آنها از سفر خسته می شوند

447
00:43:24,721 --> 00:43:29,094
آنها همیشه به دنبال یک مکان دور هستند،
جایی که همیشه تابستان است

448
00:43:33,429 --> 00:43:35,052
به نظر شرط بندی خوبی نیست

449
00:43:47,846 --> 00:43:48,627
بس کن،

450
00:43:49,096 --> 00:43:51,051
همه چیز را متوقف کنید!

451
00:45:05,388 --> 00:45:08,469
منو ببخش که حرفمو قطع کردم

452
00:45:08,679 --> 00:45:10,835
اما موسیقی شما بسیار تکان دهنده است

453
00:45:30,263 --> 00:45:32,716
خیلی خوشحال به نظر نمیرسه
برای رفتن به آمریکا

454
00:45:33,096 --> 00:45:34,375
برای آمریکا نیست

455
00:45:41,263 --> 00:45:43,004
برای هر چیزی که پشت سر می گذارم است.

456
00:45:44,346 --> 00:45:47,877
تا همین چند سال پیش، من
روستا تنها چیزی بود که او می دانست.

457
00:45:48,346 --> 00:45:52,719
جهان آغاز شد و
در آن قطعه زمین به پایان رسید.

458
00:45:53,263 --> 00:45:56,130
من قبلاً به شهری نرفته بودم.

459
00:45:57,929 --> 00:46:00,085
شاید نفهمیدی

460
00:46:01,429 --> 00:46:03,052
کاملا میفهمم

461
00:46:05,888 --> 00:46:08,590
من کسی را می شناسم که گذشت
برای چیزی بسیار مشابه

462
00:46:09,596 --> 00:46:12,167
مزرعه اش هم خشک شده؟

463
00:46:12,846 --> 00:46:15,760
همسرش هم
با یک کشیش فرار کرد؟

464
00:46:18,554 --> 00:46:20,426
تب گرفت

465
00:46:21,846 --> 00:46:23,469
پنج فرزند شما؟

466
00:46:24,513 --> 00:46:26,420
- نه، اما او هم تنها شد.

467
00:46:28,888 --> 00:46:31,127
- پس من از او خوش شانس ترم.

468
00:46:32,263 --> 00:46:33,720
من هنوز یک دختر دارم

469
00:46:34,304 --> 00:46:36,971
جوان ترین، او زنده ماند

470
00:46:37,763 --> 00:46:40,429
و به خاطر او بود که یک روز تصمیم گرفتم

471
00:46:41,679 --> 00:46:43,504
با بدشانسی من مبارزه کن

472
00:46:43,721 --> 00:46:46,388
من دنیا را گشتم
بدون مقصد

473
00:46:48,304 --> 00:46:49,583
سپس یک روز،

474
00:46:51,013 --> 00:46:54,627
هنگام عبور از یکی از
بسیاری از شهرهایی که هرگز نمی شناختم،

475
00:46:56,221 --> 00:46:58,010
به تپه ای رسیدم

476
00:46:59,763 --> 00:47:03,377
و دیدم... زیباترین چیز
در زندگی من

477
00:47:04,971 --> 00:47:05,835
دریا!

478
00:47:06,846 --> 00:47:07,758
دریا؟

479
00:47:08,721 --> 00:47:10,463
من هرگز او را ندیده بودم.

480
00:47:11,721 --> 00:47:15,169
انگار رعد و برق بهم زده بود.

481
00:47:15,638 --> 00:47:17,758
چون صدا رو شنیدم

482
00:47:19,263 --> 00:47:21,419
- صدای دریا؟
- بله.

483
00:47:21,638 --> 00:47:23,427
صدای دریا.

484
00:47:25,096 --> 00:47:26,589
من هرگز آن را نشنیده بودم.

485
00:47:28,013 --> 00:47:30,583
صدای دریا مثل فریاد است.

486
00:47:31,429 --> 00:47:35,968
یک فریاد بزرگ و بلند،
که فریاد می زند و فریاد می زند.

487
00:47:36,221 --> 00:47:38,211
و چیزی که فریاد زد این بود:

488
00:47:38,804 --> 00:47:40,083
"تو!"

489
00:47:43,513 --> 00:47:45,633
"که به جای مغز گند دارند!"

490
00:47:46,929 --> 00:47:50,591
"زندگی بسیار بزرگ است!
آیا می توانی این را بفهمی؟"

491
00:47:52,346 --> 00:47:53,175
"بسیار زیاد!"

492
00:47:55,304 --> 00:47:56,382
هرگز به آن فکر نکرده بودم.

493
00:47:57,304 --> 00:47:59,259
انقلاب شد
در سر من

494
00:48:00,388 --> 00:48:04,002
اینطوری تصمیم گرفتم
زندگی من را تغییر دهد،

495
00:48:06,471 --> 00:48:08,260
و دوباره شروع کن

496
00:48:09,013 --> 00:48:12,378
زندگیت را تغییر بده،
دوباره شروع کن

497
00:48:12,804 --> 00:48:14,083
به دوستت بگو

498
00:48:14,554 --> 00:48:16,675
هزار و نهصد!

499
00:48:23,138 --> 00:48:26,633
من مکس تونی هستم، دوست شما.

500
00:48:26,846 --> 00:48:31,005
بيا بيرون، هزار و نهصد.
من هم دوست شما هستم!

501
00:48:31,221 --> 00:48:33,176
حتی اگر هرگز ملاقات نکرده بودیم.

502
00:48:33,429 --> 00:48:35,467
نگران نباش پلیس نیست!

503
00:48:46,888 --> 00:48:50,051
او چیزی در مورد پیانو گفت.
او کجا بود؟

504
00:48:50,263 --> 00:48:51,542
اینجا پیداش کردیم

505
00:48:57,096 --> 00:48:59,419
هزار و نهصد!

506
00:49:01,596 --> 00:49:05,092
در ویولن، بیل داگلاس

507
00:49:06,679 --> 00:49:09,843
در پایین،
فردی لویاکانو!

508
00:49:11,346 --> 00:49:13,467
مکس تونی، در ترومپت!

509
00:49:15,429 --> 00:49:16,459
و در نهایت،

510
00:49:16,763 --> 00:49:18,421
روی پیانو،

511
00:49:18,971 --> 00:49:22,799
دنی بودمن
تی دی لیمون نوزده صد!

512
00:49:23,013 --> 00:49:24,671
بزرگترین!

513
00:49:31,804 --> 00:49:33,842
برای آخرین بار،
هزار و نهصد،

514
00:49:34,054 --> 00:49:35,381
- فقط...
- فقط یادداشت های مکتوب.

515
00:49:35,971 --> 00:49:37,084
بیا، بیا!

516
00:50:12,888 --> 00:50:13,800
او تمام کرد!

517
00:50:20,929 --> 00:50:22,303
-از کجا میاری؟

518
00:50:23,929 --> 00:50:24,710
- چی؟

519
00:50:24,929 --> 00:50:27,050
- موسیقی
- من نمی دانم.

520
00:50:27,388 --> 00:50:29,295
مثلاً آن زن را می بینید؟

521
00:50:34,554 --> 00:50:37,801
شبیه کسی است که تازه کشته است
خود شوهر با کمک معشوقش.

522
00:50:38,846 --> 00:50:41,216
و حالا با جواهرات خانواده فرار می کند.

523
00:50:41,638 --> 00:50:42,881
- فکر نمی کنی این آهنگ او باشد؟

524
00:50:43,846 --> 00:50:45,469
- لعنتی، درسته!

525
00:50:49,388 --> 00:50:50,845
و آیا آن مرد را آنجا می بینی؟

526
00:50:52,679 --> 00:50:54,136
چیزی را فراموش نکن

527
00:50:56,388 --> 00:50:57,880
به موسیقی او گوش دهید

528
00:50:59,971 --> 00:51:03,419
سرت داره از خاطرات منفجر میشه
و هیچ کاری نمی تواند بکند.

529
00:51:08,804 --> 00:51:10,297
اون یکی رو نگاه کن

530
00:51:11,513 --> 00:51:14,759
شبیه یک فاحشه است
که به راهبه شدن فکر می کند.

531
00:51:18,846 --> 00:51:20,801
شگفت انگیز!

532
00:51:28,513 --> 00:51:30,005
حالا به این یکی توجه کنید

533
00:51:30,929 --> 00:51:32,552
ببین چطور راه میره؟

534
00:51:43,179 --> 00:51:45,964
من می گویم تو لباس یکی دیگر را می پوشی،

535
00:51:47,179 --> 00:51:49,300
با روشی که از آنها استفاده می کنید

536
00:51:55,388 --> 00:51:59,381
من می‌توانم بگویم این یک ران‌نشین است
که در کلاس اول نفوذ کردند

537
00:51:59,888 --> 00:52:01,594
او به دنبال یک ماجراجویی است.

538
00:52:02,388 --> 00:52:06,879
این یکی آمریکا را در چشمان خود دارد.
او اولین کسی خواهد بود که او را می بیند.

539
00:52:07,179 --> 00:52:08,921
صدای فریادش را می شنوم.

540
00:52:11,554 --> 00:52:13,758
آمریکا!

541
00:52:23,179 --> 00:52:25,928
- من پولم را پس می گیرم.
- هنوز آن روز فرا نرسیده است.

542
00:53:19,721 --> 00:53:22,719
سینگلتون، لی کلر.

543
00:53:38,929 --> 00:53:40,588
- اونجایی؟
- سلام

544
00:53:41,763 --> 00:53:45,922
شما من را نمی شناسید، اما آیا علاقه ای به گپ زدن کمی ندارید؟

545
00:53:46,554 --> 00:53:49,221
صحبت کردن؟
در مورد چی؟

546
00:53:49,763 --> 00:53:51,967
در مورد هر چیزی که می خواهید،
از آب و هوا؟

547
00:53:52,638 --> 00:53:55,126
هر چیزی،
هر چی که انتخاب کنی

548
00:53:55,346 --> 00:53:57,502
آیا این یک خط پیکاپ زشت است؟

549
00:54:00,763 --> 00:54:01,378
خدایا!

550
00:54:06,471 --> 00:54:08,508
تو پسر هستی
با اسم عجیب

551
00:54:09,138 --> 00:54:10,760
کجا میری؟
من فقط می خواهم صحبت کنم

552
00:54:17,679 --> 00:54:18,460
برویم

553
00:54:19,263 --> 00:54:20,210
لعنتی!

554
00:54:21,388 --> 00:54:22,169
اینجوری!

555
00:54:22,388 --> 00:54:24,544
صبر کن،
ما فقط می خواهیم صحبت کنیم!

556
00:54:25,429 --> 00:54:27,052
لعنتی!
ما کجا هستیم؟

557
00:54:27,471 --> 00:54:30,255
بس کن پسر عوضی!

558
00:54:32,221 --> 00:54:34,970
از آنجا برو بیرون!
ما نمی خواهیم به شما صدمه بزنیم!

559
00:54:35,179 --> 00:54:38,461
ما موزیسین هستیم!
ما اسکورت هستیم

560
00:54:50,888 --> 00:54:52,380
- "اشتها آور"!

561
00:54:52,679 --> 00:54:55,713
- خوب می تونی بگی داداش!

562
00:55:02,929 --> 00:55:06,046
تو که ده آهنگ می نوازی
از جاز در یک؟

563
00:55:06,763 --> 00:55:09,879
راستش را بگویم، هرگز این کار را نکردم.
من فقط یک پیانیست هستم.

564
00:55:10,096 --> 00:55:13,544
-خب، بهتره شروع کنم به شمردن.
مردی که جاز را اختراع کرد آن را برای ما فرستاد.

565
00:55:14,304 --> 00:55:17,255
- واقعا؟ و او از من چه می خواهد؟

566
00:55:17,471 --> 00:55:19,545
- او شما را به دوئل پیانو دعوت می کند!

567
00:55:29,638 --> 00:55:32,801
ژله رول، زیرا با قایق به اروپا سفر می کنید

568
00:55:33,096 --> 00:55:35,880
اگر تا امروز فقط صعود کرده بود
می سی سی پی بارج؟

569
00:55:36,096 --> 00:55:38,252
من به اروپا اهمیت نمی دهم!

570
00:55:38,554 --> 00:55:40,794
من فقط دارم به این وان حمام می روم،

571
00:55:41,013 --> 00:55:43,335
برای ملاقات با کسی

572
00:55:43,679 --> 00:55:46,630
می گویند پیانو را خوب می نوازد.

573
00:55:49,846 --> 00:55:52,963
اما من هم این را شنیدم
پایش را روی زمین نمی گذارد.

574
00:55:54,096 --> 00:55:57,094
- او در مورد من صحبت می کند؟
- بهتره باور کنی که هست.

575
00:55:58,054 --> 00:55:59,713
یک روز احمقی به من گفت

576
00:56:00,013 --> 00:56:03,460
"ژله، یکی بهتر از تو بازی می کند."

577
00:56:05,054 --> 00:56:09,178
بعد از خودم پرسیدم:
"چطور این مرد اینقدر خوب بازی می کند

578
00:56:09,888 --> 00:56:13,632
وقتی حتی توپ ندارید
از قایق پیاده شوم؟"

579
00:56:14,013 --> 00:56:16,003
بعد فکر کردم، "لعنتی، ژله،

580
00:56:16,263 --> 00:56:18,929
تو بودی که جاز را اختراع کردی!»

581
00:56:21,596 --> 00:56:24,594
بعد با خودم گفتم:
"آیا می توانم بلیط بخرم؟

582
00:56:24,846 --> 00:56:29,503
درجه یک به اروپا ... حتی می توانم قایق را به راحتی بخرم.

583
00:56:29,721 --> 00:56:31,758
بچه ها عکس بگیرید

584
00:56:32,096 --> 00:56:34,382
-راستشو بگو ترسیدی؟

585
00:56:35,804 --> 00:56:37,048
- من نمی دانم.

586
00:56:38,263 --> 00:56:41,593
چرا دوئل؟
در یک دوئل چه اتفاقی می افتد؟

587
00:56:51,763 --> 00:56:54,511
امیدوارم ژله رول خوب باشه

588
00:56:54,721 --> 00:56:56,427
درباره او زیاد شنیده بودم

589
00:57:24,471 --> 00:57:25,252
 � مشکی.

590
00:58:43,013 --> 00:58:46,129
من باور دارم که شما روی صندلی من نشسته اید.

591
00:58:56,888 --> 00:58:58,925
- شما کسی هستید که جاز را اختراع کردید، درست است؟

592
00:58:59,554 --> 00:59:01,213
- این چیزی است که آنها می گویند.

593
00:59:02,596 --> 00:59:03,674
و شما هستید

594
00:59:04,346 --> 00:59:05,755
کسی که نمی تواند لمس کند،

595
00:59:06,054 --> 00:59:09,301
مگر اینکه اقیانوس داشته باشی
زیر الاغ، درست است؟

596
00:59:09,804 --> 00:59:11,345
این چیزی است که من می گویم.

597
00:59:21,429 --> 00:59:24,000
Excusez-moi, s'il vous plait.

598
01:00:03,929 --> 01:00:05,208
جیلی رول مورتون بازی نکرد،

599
01:00:06,179 --> 01:00:08,632
او آن یادداشت ها را نوازش کرد.

600
01:00:10,013 --> 01:00:13,046
مثل ابریشم بود
سر خوردن روی بدن یک زن

601
01:00:13,263 --> 01:00:15,336
دستانش مثل پروانه بود
خیلی سبک

602
01:00:17,304 --> 01:00:18,880
از محله های پایین شروع شد

603
01:00:19,138 --> 01:00:20,595
در نیواورلئان

604
01:00:21,054 --> 01:00:23,175
و در آنجا نواختن را یاد گرفت

605
01:00:23,388 --> 01:00:24,631
در فاحشه خانه هایشان

606
01:00:25,096 --> 01:00:26,885
افرادی که رابطه جنسی داشتند
طبقه بالا،

607
01:00:27,096 --> 01:00:27,877
سر و صدا نمی خواستند.

608
01:00:28,096 --> 01:00:29,375
آنها موسیقی می خواستند

609
01:00:29,596 --> 01:00:31,752
از پشت سر خوردن
پرده و زیر تخت

610
01:00:32,554 --> 01:00:34,675
بدون مزاحمت شور و شوق.

611
01:00:35,179 --> 01:00:36,921
این نوع موسیقی بود که او می نواخت.

612
01:00:37,763 --> 01:00:38,627
و در آن،

613
01:00:38,846 --> 01:00:40,090
حقیقت این است که

614
01:00:40,513 --> 01:00:41,425
او بهترین بود

615
01:01:32,429 --> 01:01:34,550
نوبت تو است ملوان

616
01:01:49,554 --> 01:01:50,383
برویم

617
01:02:16,638 --> 01:02:17,585
چه خبر؟

618
01:02:23,929 --> 01:02:26,927
- پس کریسمس است؟
- کلاسیک نیست؟

619
01:02:27,638 --> 01:02:29,593
نمی دانی اختلاف است؟

620
01:02:30,638 --> 01:02:32,427
"پس کریسمس است" آیا جاز است؟

621
01:02:33,013 --> 01:02:34,802
آیا ما در کریسمس هستیم؟

622
01:02:58,138 --> 01:03:01,005
برو ژله، به ما یاد بده جاز چیست

623
01:03:56,096 --> 01:03:57,589
- چه خبره؟

624
01:03:58,888 --> 01:04:01,755
-نمیتونم کمکش کنم این آهنگ
باعث گریه ام می شود

625
01:04:02,304 --> 01:04:05,966
همه روی شما شرط میبندند من
من یک سال حقوق می گذارم و تو گریه می کنی؟

626
01:04:06,179 --> 01:04:10,386
بس کن و شروع کن
به موسیقی خود فکر کنید

627
01:04:10,804 --> 01:04:11,633
- آیا من هم می توانم شرط بندی کنم؟

628
01:04:11,971 --> 01:04:15,751
- نه. شرط بندی روی خودت بدشانسی است.

629
01:04:16,054 --> 01:04:18,756
اما من روی خودم شرط نمی بندم،
من آن را پست خواهم کرد. این بهترین است.

630
01:04:21,304 --> 01:04:22,299
-تو دیوونه ای، میدونی؟

631
01:04:22,513 --> 01:04:25,427
- اگر باختی، پولت را پس می دهم.

632
01:05:21,763 --> 01:05:23,718
دقیقا همینطوره
موسیقی عزیزم

633
01:05:31,096 --> 01:05:32,636
اینجا به پایان می رسد

634
01:05:36,804 --> 01:05:38,178
شگفت انگیز!

635
01:06:03,929 --> 01:06:06,050
بیا، تو می دانی چگونه بهتر عمل کنی.

636
01:06:12,263 --> 01:06:13,885
ژله به من یاد بده چطور قایق را غرق کنم!

637
01:06:20,013 --> 01:06:21,292
آن را بچسبانید!

638
01:07:19,179 --> 01:07:19,843
مکس؟

639
01:07:22,179 --> 01:07:23,008
-میتونم یه سیگار بخورم؟

640
01:07:23,596 --> 01:07:25,302
تو این موضوع را خوب مدیریت نمی کنی

641
01:07:26,138 --> 01:07:26,919
یک سیگار به من بده

642
01:07:27,346 --> 01:07:28,839
تو سیگار نمیکشی

643
01:07:29,638 --> 01:07:33,466
چه خبر است؟
می توانستی با یک دست او را بزنی

644
01:07:34,179 --> 01:07:34,843
برویم

645
01:07:52,763 --> 01:07:53,757
سیگار را به من می دهی؟

646
01:07:54,179 --> 01:07:56,846
- ما زغال سنگ را در طول بارگیری خواهیم کرد
قرن هاست و تو فقط می گویی...

647
01:07:57,471 --> 01:07:59,129
- سیگار لعنتی را به من بده!!

648
01:08:22,638 --> 01:08:23,751
الاغت را بچسب

649
01:11:15,721 --> 01:11:17,000
تو را سیگار بکش

650
01:11:17,346 --> 01:11:18,720
سیگار کشیدن بلد نیستم

651
01:11:41,429 --> 01:11:42,210
لعنتی

652
01:12:11,054 --> 01:12:15,095
جیلی رول مورتون بقیه آن را خرج کرد
در کابین خود قفل شده سفر کنید

653
01:12:15,513 --> 01:12:19,672
وقتی به ساوتهمپتون رسیدیم، او
ویرجینیا را ترک کرد و به آمریکا بازگشت.

654
01:12:20,221 --> 01:12:21,844
من هزار و نهصد را به یاد دارم

655
01:12:22,054 --> 01:12:24,839
یا پیاده شدن آنها را ببینید

656
01:12:25,346 --> 01:12:27,004
تنها چیزی که گفت این بود:

657
01:12:27,221 --> 01:12:28,418
لعنت به جاز

658
01:12:31,763 --> 01:12:34,926
این چیزی است که او گفت:
"لعنت به جاز!"

659
01:12:35,179 --> 01:12:37,668
- این یک داستان باورنکردنی است.

660
01:12:37,888 --> 01:12:39,380
- چیز مهمی از دست دادم؟

661
01:12:39,596 --> 01:12:41,503
- خیلی زیاد.
- لعنتی!

662
01:12:41,721 --> 01:12:44,838
نگران نباشید. دوست ما
بعدا بهت میگم

663
01:12:45,054 --> 01:12:45,835
- می توانید روی آن حساب کنید.

664
01:12:46,054 --> 01:12:48,341
- ممنون
- او در داستان گفتن بسیار خوب است.

665
01:12:50,179 --> 01:12:51,209
این داستان نیست آقا!

666
01:12:51,429 --> 01:12:52,424
اما اینجا کسی نیست

667
01:12:52,638 --> 01:12:55,208
ما خیلی ها هستیم، او را می ترسانیم.

668
01:12:55,471 --> 01:12:58,173
متاسفم یا کشتی را رها کنیم،
وگرنه میخوام دستگیرت کنن

669
01:12:59,263 --> 01:13:00,885
به سر کار برگرد، سریع!

670
01:13:02,846 --> 01:13:05,169
- یک فرصت دیگر به من بده.
- گم شو دوست.

671
01:13:05,388 --> 01:13:07,461
فردا در طلوع خورشید،
این کشتی به هوا می رود!

672
01:13:17,471 --> 01:13:18,845
بس کن وگرنه شلیک میکنم!

673
01:13:19,096 --> 01:13:20,293
- گرفتمت

674
01:13:20,679 --> 01:13:21,674
- آرام باش پیرمرد

675
01:13:21,971 --> 01:13:23,168
من هستم

676
01:13:26,471 --> 01:13:27,252
- بازم تو

677
01:13:27,638 --> 01:13:28,834
- آره، اون اسلحه رو بذار زمین، باشه؟

678
01:13:29,138 --> 01:13:33,261
آیا ساز را می فروشید و سپس آن را می دزدید؟
این یک ترفند قدیمی است.

679
01:13:33,471 --> 01:13:35,508
- باید می فهمیدم که دزد است.

680
01:13:35,721 --> 01:13:37,925
- نه، دنبال این بودم.

681
01:13:38,138 --> 01:13:39,334
- برای چی بهش نیاز داری؟

682
01:13:39,763 --> 01:13:41,883
- موضوع مرگ یا زندگی است.
- و من هم به آن نیاز دارم

683
01:13:42,096 --> 01:13:43,968
- یک گرامافون
- دزد و دروغگو

684
01:13:44,179 --> 01:13:46,253
- گوش کن، من برای تلف کردن وقت ندارم.

685
01:13:46,471 --> 01:13:48,592
- اما من دارم، چون اسلحه دارم.

686
01:13:49,596 --> 01:13:50,793
حالا که بهش فکر میکنم،

687
01:13:51,013 --> 01:13:54,094
از کی ضبط می کنند
دیسک های روی کشتی؟

688
01:13:54,513 --> 01:13:56,420
If your friend recorded
واقعا این آهنگ

689
01:13:56,638 --> 01:14:00,548
بنابراین او در مقطعی از زندگی خود،
کشتی را ترک کردی، نه؟

690
01:14:00,846 --> 01:14:02,125
- غیر ممکنه پیرمرد.

691
01:14:02,471 --> 01:14:07,128
او این آلبوم پرشور را ضبط کرد
شخصا این بهترین کار اوست

692
01:14:07,429 --> 01:14:09,467
but to do so, he did not have
برای ترک کشتی

693
01:14:09,763 --> 01:14:11,718
نه برای یک ثانیه.

694
01:14:11,971 --> 01:14:14,673
آسمان حد است، آقای نوزده صد.

695
01:14:14,888 --> 01:14:18,383
اگر این رکورد فروش خوبی داشته باشد،
آنچه ما باور داریم،

696
01:14:18,638 --> 01:14:20,842
شما به دور خواهید رسید، آقای میل

697
01:14:21,304 --> 01:14:23,674
آیا شما را میل صدا کنم؟

698
01:14:24,138 --> 01:14:27,005
- این به دردتون میخوره، نه؟
شما بروید، آقایان.

699
01:14:27,221 --> 01:14:28,216
در سه

700
01:14:28,596 --> 01:14:31,759
یک، دو، سه.

701
01:17:27,846 --> 01:17:29,718
هزار!

702
01:17:30,304 --> 01:17:33,966
یک قطعه کاملاً خارق العاده

703
01:17:34,179 --> 01:17:35,589
اسمش چیه؟

704
01:17:35,804 --> 01:17:39,549
مردم در سطل گریه خواهند کرد

705
01:17:39,929 --> 01:17:43,508
باید نام مناسبی داشته باشد. یک چیز پیشنهادی،
مانند:

706
01:17:43,721 --> 01:17:45,676
«تاب در نسیم» یا...

707
01:17:46,346 --> 01:17:49,794
-مثل همیشه نابغه.
- "نوزده شیرین"

708
01:17:50,263 --> 01:17:52,419
شما موفق خواهید شد.

709
01:17:52,638 --> 01:17:55,256
تمام کاری که باید انجام دهید
قدم بزرگی را برمی دارد.

710
01:17:59,846 --> 01:18:01,422
- چه قدم بزرگی؟

711
01:18:01,638 --> 01:18:05,299
- بیرون رفتن!
-از اون قایق پیاده شو

712
01:18:05,513 --> 01:18:06,970
به جستجو بروید

713
01:18:07,763 --> 01:18:11,258
از شهرت و ثروت شما

714
01:18:11,554 --> 01:18:14,635
من دوست ندارم دخالت کنم،

715
01:18:15,096 --> 01:18:19,385
اما به لطف این، شما می توانید داشته باشید
هر چه شما بخواهید!

716
01:18:19,596 --> 01:18:22,547
بدون نیاز به ترک این کشتی

717
01:18:37,846 --> 01:18:41,792
ما میلیون ها نسخه خواهیم ساخت.

718
01:18:42,013 --> 01:18:44,217
به طوری که تمام جهان

719
01:18:44,429 --> 01:18:47,380
می تواند صدای شما را بشنود
موزیک فوق العاده آقای میل

720
01:18:48,471 --> 01:18:49,845
آقای میل؟

721
01:18:50,513 --> 01:18:52,799
من موسیقی خود را ترک نمی کنم
بدون من سفر کن!

722
01:18:54,679 --> 01:18:58,175
- نه! دست نزن!
- چیکار میکنی؟ شما نمی توانید این کار را انجام دهید!

723
01:18:58,388 --> 01:19:01,172
ما قرارداد داریم،
نمیتونی برگردی!

724
01:19:02,054 --> 01:19:03,511
من همیشه برمیگردم

725
01:20:02,346 --> 01:20:03,175
دختر،

726
01:20:06,846 --> 01:20:08,173
من می ماندم

727
01:20:09,013 --> 01:20:11,003
خیلی خوشحالم اگر...

728
01:20:23,013 --> 01:20:24,126
دختر،

729
01:20:26,554 --> 01:20:28,047
خواهد بود ....

730
01:20:29,096 --> 01:20:31,382
خوشحال...

731
01:20:34,013 --> 01:20:36,335
اگه اینو قبول کردی...

732
01:20:38,429 --> 01:20:39,591
کوچک

733
01:20:40,429 --> 01:20:41,756
سوغات

734
01:21:52,721 --> 01:21:53,751
خانم پادوان

735
01:21:53,971 --> 01:21:56,045
اونجا تنهایی چیکار میکنی؟
شمردن امواج؟

736
01:21:56,263 --> 01:21:58,716
کاپیتان این را به زودی می گوید
از استوایی سرطان عبور خواهیم کرد.

737
01:21:59,096 --> 01:22:01,715
خوشبختانه! بالاخره خواهیم داشت
چیزی برای دیدن

738
01:22:02,096 --> 01:22:05,378
آیا آنها متوجه شده اند که دریا تغییر می کند
قلبا ده بار در روز؟

739
01:22:05,596 --> 01:22:06,544
بعدا میبینمت

740
01:22:07,763 --> 01:22:09,588
تونستم بمونم
تمام روز تماشای او...

741
01:22:09,804 --> 01:22:11,546
دهقانان حتی نمی کنند
به دریا نگاه می کنند

742
01:22:11,763 --> 01:22:13,883
آنها را می ترساند... حداقل این چیزی است که من شنیدم.

743
01:22:14,179 --> 01:22:15,672
این درست نیست.

744
01:22:16,679 --> 01:22:20,755
پدرم یک روز به من گفت
که صدای دریا را شنید

745
01:22:21,054 --> 01:22:23,210
و او چه گفت؟

746
01:22:24,304 --> 01:22:26,875
نمی توانم به شما بگویم،
این یک راز است.

747
01:22:27,138 --> 01:22:28,630
- و اسرار باید حفظ شود.

748
01:22:28,846 --> 01:22:31,002
- داره بارون میاد

749
01:22:31,263 --> 01:22:32,636
بریم داخل!

750
01:22:34,429 --> 01:22:35,424
بذار بازوتو بگیرم

751
01:26:49,179 --> 01:26:50,174
دنبال کردن

752
01:27:00,388 --> 01:27:01,501
ببخشید

753
01:27:04,179 --> 01:27:05,293
ببخشید

754
01:27:10,013 --> 01:27:10,794
ببخشید خانم

755
01:27:13,763 --> 01:27:15,385
باید یه چیزی بهت بگم

756
01:27:16,929 --> 01:27:18,043
- او باید با پدرش صحبت کند،

757
01:27:18,263 --> 01:27:19,210
این درست نیست؟

758
01:27:20,054 --> 01:27:22,803
بله، از کجا می دانید؟

759
01:27:23,346 --> 01:27:24,969
- فکر کنم باهاش ​​آشنا شدم.

760
01:27:28,763 --> 01:27:30,172
در این کشتی،

761
01:27:30,929 --> 01:27:32,552
چند سال پیش

762
01:27:33,554 --> 01:27:35,675
-نمیدونستم سوار این کشتی شده بودم یا نه.

763
01:27:37,888 --> 01:27:39,167
- مطمئنم اون یکی بود.

764
01:27:41,138 --> 01:27:42,796
او سازدهنی داشت

765
01:27:45,846 --> 01:27:47,671
با هم بازی می کنیم.

766
01:27:49,263 --> 01:27:51,218
نمی دانم مرا به یاد می آورد یا نه

767
01:27:52,388 --> 01:27:53,335
اما سلام من را به او برسانید

768
01:27:53,971 --> 01:27:54,966
باشه میدم

769
01:27:55,471 --> 01:27:59,760
اما از کجا فهمیدی من کی هستم؟

770
01:28:00,179 --> 01:28:01,636
این یک راز است.

771
01:28:04,346 --> 01:28:06,301
و اسرار باید حفظ شود!

772
01:28:06,554 --> 01:28:09,173
با اینکه فکر میکنم تو
پدر در آن زمان جور دیگری فکر می کرد.

773
01:28:34,179 --> 01:28:35,636
لطفا قبول کنید

774
01:28:36,263 --> 01:28:37,590
این خاطره موسیقایی کوچک...

775
01:28:37,804 --> 01:28:39,214
متاسفم...

776
01:28:39,429 --> 01:28:40,970
نمیتونم بشنوم!

777
01:28:41,846 --> 01:28:43,303
دوست دارم قبول کنی

778
01:28:44,513 --> 01:28:46,171
این کمی

779
01:28:47,096 --> 01:28:47,877
سوغات

780
01:28:48,763 --> 01:28:50,220
نمیتونم بشنوم!

781
01:28:55,888 --> 01:28:56,835
- موفق باشید!

782
01:28:57,763 --> 01:28:59,670
- ممنون شما هم موفق باشید!

783
01:29:01,429 --> 01:29:03,005
چرا به ما سر نمیزنی

784
01:29:03,221 --> 01:29:07,131
روزی؟
ما در خیابان 27 مات زندگی می کنیم.

785
01:29:07,721 --> 01:29:09,510
- پدرم یک فروشگاه ماهیگیری باز کرد!

786
01:29:10,763 --> 01:29:11,710
- شاید

787
01:29:17,429 --> 01:29:20,593
پادوان، اتفاق می افتد، دنبال می شود

788
01:29:38,721 --> 01:29:41,423
برویم
مراقب قدمت باش خانم

789
01:29:41,638 --> 01:29:43,047
بیا، ادامه بده

790
01:29:59,179 --> 01:30:02,627
او دیگر هرگز در مورد او صحبت نکرد،
و من دیگر هرگز نپرسیدم

791
01:30:02,846 --> 01:30:05,299
حداقل در دوازده
عبورهای بعدی

792
01:30:05,804 --> 01:30:09,086
علاوه بر این، او خوشحال بود.
مثل همیشه.

793
01:30:09,429 --> 01:30:11,882
محبوبیت او در اوج خود بود.

794
01:30:12,221 --> 01:30:14,211
سپس در یک شب بهاری،

795
01:30:14,679 --> 01:30:18,543
در نیمه راه بین جنوا و نیویورک،

796
01:30:19,596 --> 01:30:21,752
وقتی به نیویورک می رسیم،

797
01:30:23,846 --> 01:30:25,090
من این کشتی را رها می کنم.

798
01:30:28,679 --> 01:30:30,302
آیا گربه زبان شما را خورد؟

799
01:30:32,304 --> 01:30:35,634
نه من خوشحالم

800
01:30:37,096 --> 01:30:38,754
اما یکدفعه؟

801
01:30:42,388 --> 01:30:43,845
دوست من،

802
01:30:44,554 --> 01:30:45,798
این فوق العاده است

803
01:30:46,138 --> 01:30:47,595
باید برم یه چیزی ببینم

804
01:30:47,804 --> 01:30:48,669
- چی؟

805
01:30:49,263 --> 01:30:50,459
- اقیانوس

806
01:30:55,846 --> 01:30:57,303
شوخی میکنی؟

807
01:30:57,846 --> 01:31:00,844
از بدو تولد هیچ چیز دیگری ندیده است!

808
01:31:01,221 --> 01:31:02,630
من شما را از اینجا می بینم.

809
01:31:04,054 --> 01:31:06,507
میخوام از اونجا ببینمش
این یک چیز نیست.

810
01:31:07,304 --> 01:31:11,594
صبر کن تا پهلو بگیریم،
خم شو و خوب نگاه کن همین موضوع است.

811
01:31:12,221 --> 01:31:13,630
نه، اینطور نیست.

812
01:31:14,929 --> 01:31:18,626
از آنجا می توانید صدای خود را بشنوید
و شما این را از یک قایق نمی شنوید

813
01:31:20,221 --> 01:31:21,963
- منظورت از "صدای تو" چیه؟

814
01:31:22,263 --> 01:31:23,885
- صدای تو

815
01:31:27,846 --> 01:31:29,339
انگار...

816
01:31:31,429 --> 01:31:33,384
یک فریاد بزرگ

817
01:31:35,596 --> 01:31:38,713
این به شما می گوید که زندگی بسیار بزرگ است.

818
01:31:39,763 --> 01:31:44,052
پس از شنیدن آن، متوجه خواهید شد
برای ادامه زندگی چه باید کرد

819
01:31:45,263 --> 01:31:47,052
می توانستم برای همیشه اینجا بمانم،

820
01:31:48,971 --> 01:31:50,594
از دریا

821
01:31:50,971 --> 01:31:52,926
چیزی به من نمی گوید

822
01:31:54,429 --> 01:31:55,803
اما اگر ترک کنی،

823
01:31:56,596 --> 01:31:59,759
زندگی در خشکی در طول
چند سال، طبیعی است،

824
01:32:00,721 --> 01:32:02,178
مثل بقیه

825
01:32:03,346 --> 01:32:06,794
پس شاید یک روز،
به ساحل رفتم،

826
01:32:07,096 --> 01:32:08,921
به بالا نگاه می کردم، دریا را می دیدم

827
01:32:09,429 --> 01:32:11,336
و من فریادش را می شنیدم

828
01:32:12,721 --> 01:32:17,094
نمیدونم کی این چیزا رو بهت گفته
یا اگر او همه اینها را اختراع کرد.

829
01:32:17,388 --> 01:32:18,928
اما میدونی من چی فکر میکنم؟

830
01:32:19,138 --> 01:32:20,251
من معتقدم

831
01:32:21,263 --> 01:32:23,881
که واقعی
دلیل اینکه چرا می خواهید پیاده شوید

832
01:32:24,679 --> 01:32:25,841
اون دختره

833
01:32:26,388 --> 01:32:28,177
همیشه بخاطر یه دختره

834
01:32:28,429 --> 01:32:29,708
اما حتی اگر دلیلش این نباشد،

835
01:32:30,179 --> 01:32:31,802
برای من مشکلی نیست.

836
01:32:32,096 --> 01:32:34,880
چون همیشه می خواستم
از این کشتی پیاده شو

837
01:32:35,221 --> 01:32:37,211
و برای مردم روی زمین بازی کرد،

838
01:32:37,429 --> 01:32:40,131
با یک زن خوب ازدواج کن
و بچه دار شدن

839
01:32:40,638 --> 01:32:45,094
و همه این چیزها را در زندگی خواهد داشت
که ممکن است بزرگ نباشد

840
01:32:46,888 --> 01:32:48,677
اما ارزش تلاش را دارند

841
01:32:50,429 --> 01:32:52,716
تو داری به من سر میزنی، مکس؟

842
01:32:53,138 --> 01:32:53,967
روی زمین؟

843
01:32:55,179 --> 01:32:56,293
البته.

844
01:32:58,679 --> 01:33:02,459
اینجوری منو معرفی میکنی
مادر فرزندانت

845
01:33:03,596 --> 01:33:05,752
و من را به ناهار یکشنبه دعوت کنید.

846
01:33:06,804 --> 01:33:09,755
من دسر میگیرم
و یک بطری شراب

847
01:33:09,971 --> 01:33:12,092
و شما به من خواهید گفت که من به خودم بدهکار نبودم
اذیت کرده اند،

848
01:33:13,263 --> 01:33:14,424
و آن

849
01:33:14,721 --> 01:33:18,584
در حالی که خانه ات را به من نشان می دهی،
به شکل یک کشتی،

850
01:33:18,846 --> 01:33:21,760
همسرت بوقلمون خواهد پخت

851
01:33:21,971 --> 01:33:26,214
بعد سر میز نشستیم.
من می گویم او یک آشپز عالی است

852
01:33:26,721 --> 01:33:30,003
و او می گوید شما صحبت کنید
اغلب در مورد من

853
01:33:33,346 --> 01:33:34,459
می دانی،

854
01:33:35,263 --> 01:33:37,419
من می خواهم مال خود را به شما پیشنهاد کنم
کت پوست شتری.

855
01:33:38,513 --> 01:33:41,297
به نظر شما شبیه یک تیرانداز بزرگ خواهید بود
وقتی به آنجا رسیدی

856
01:33:44,513 --> 01:33:49,170
مردم زیادی را دیدم که در اسکله خداحافظی می کردند
بدون توجه به من

857
01:33:50,638 --> 01:33:55,094
اما وقتی خداحافظی کردم
هزار و نهصد، ضربه بی ادبانه ای بود.

858
01:33:55,888 --> 01:33:58,720
خندیدیم و دست از گفتن برنداشتیم:
"به زودی می بینمت"

859
01:33:59,054 --> 01:34:03,510
اما در اعماق وجود ما می دانستیم که هرگز این کار را نخواهیم کرد
اما دوباره همدیگر را می دیدیم.

860
01:34:20,888 --> 01:34:23,423
خداحافظ، نوزده صد، مواظب خودت باش!

861
01:34:23,638 --> 01:34:25,593
- موفق باشی
- شاد باش

862
01:34:26,013 --> 01:34:28,050
- کاری نکن که من انجام نمیدم!

863
01:34:28,554 --> 01:34:30,509
- مواظب باش، نوزده صد!

864
01:34:30,721 --> 01:34:32,510
- هر از گاهی برای ما بنویسید.

865
01:34:33,304 --> 01:34:35,460
- به یاد برادوی!

866
01:35:08,221 --> 01:35:10,093
- چی بود؟ وارد گند شدی؟

867
01:35:11,304 --> 01:35:12,880
- شاید چیزی را فراموش کردی

868
01:35:13,096 --> 01:35:15,549
شاید فراموش کردی
چرا میری؟

869
01:37:00,554 --> 01:37:01,632
چی میخوای؟

870
01:37:10,888 --> 01:37:14,004
برای مدت طولانی عجیب بود.

871
01:37:15,054 --> 01:37:16,002
من با کسی صحبت نکردم

872
01:37:17,346 --> 01:37:20,842
ترجیح دادم روزهای متوالی تنها باشم.

873
01:37:21,804 --> 01:37:24,921
به نظر می رسید که او غرق در مسائل است
بسیار شخصی

874
01:37:26,763 --> 01:37:30,342
سپس یک روز،
در حالی که در بار نشسته بودم ...

875
01:37:38,888 --> 01:37:41,210
ممنون بابت کت، مکس.
حتی یک دستکش هم جا نمی شود.

876
01:37:42,846 --> 01:37:44,469
شرم آور بود.

877
01:37:46,804 --> 01:37:48,131
اما الان بهترم

878
01:37:48,971 --> 01:37:50,250
من با همه اینها تمام شده ام

879
01:38:08,763 --> 01:38:10,504
درست مثل قدیم

880
01:38:24,596 --> 01:38:29,253
ویرجینیا را ترک کردم
21 اوت 1933.

881
01:38:30,013 --> 01:38:33,958
با اجازه من و
پرداخت من همه چیز به ترتیب

882
01:38:34,596 --> 01:38:37,796
میدونستم دیر یا زود
از اقیانوس خسته می شدم

883
01:38:38,013 --> 01:38:39,553
و اینطوری ترکش کردم

884
01:38:40,721 --> 01:38:44,335
من دیگر هرگز نام نوزده صد را نشنیده ام
یا ویرجینیایی

885
01:38:45,596 --> 01:38:47,053
نه اینکه آنها را فراموش کرده باشم.

886
01:38:47,263 --> 01:38:48,921
برعکس.

887
01:38:49,388 --> 01:38:51,213
در طول جنگ،
از خودم پرسیدم:

888
01:38:52,513 --> 01:38:55,297
"چه کسی می داند که نوزده صد چه می کنند،
اگر اینجا بودی،

889
01:38:56,054 --> 01:38:58,009
او چه خواهد گفت؟"

890
01:38:58,721 --> 01:39:00,842
می گفت لعنت به جنگ!

891
01:39:01,304 --> 01:39:02,845
اما گفته من ...

892
01:39:03,471 --> 01:39:05,213
همان چیزی نبود

893
01:39:20,804 --> 01:39:22,463
زمان زیادی گذشت.

894
01:39:23,263 --> 01:39:24,755
از کجا میدونی که پیاده نشده؟

895
01:39:24,971 --> 01:39:28,134
شاید او به خیابان مات رفت،
برو به اون فروشگاه ماهیگیری، دنبال اون دختر بگرد.

896
01:39:29,679 --> 01:39:30,627
شاید.

897
01:42:57,263 --> 01:42:58,210
سلام کان،

898
01:42:59,054 --> 01:43:01,210
مشکل چیست؟
آیا احساس تهوع دارید؟

899
01:43:04,888 --> 01:43:07,257
از کجا پیداش کردی لعنتی
این دیسک؟

900
01:43:11,846 --> 01:43:14,630
داشتی چیکار میکردی
این همه سال؟

901
01:43:21,263 --> 01:43:22,542
- ساخت موسیقی

902
01:43:23,638 --> 01:43:25,427
- حتی در زمان جنگ؟

903
01:43:28,804 --> 01:43:32,549
حتی وقتی کسی نمی رقصید.

904
01:43:36,221 --> 01:43:38,176
حتی زمانی که بمب ها می افتند.

905
01:43:40,804 --> 01:43:42,594
من به بازی ادامه دادم

906
01:43:44,138 --> 01:43:45,417
تا اینکه کشتی به اینجا ختم شد.

907
01:43:50,638 --> 01:43:52,427
به این میگی کشتی؟

908
01:43:53,804 --> 01:43:57,383
بیشتر شبیه کوه است
دینامیت آماده انفجار

909
01:43:59,013 --> 01:44:00,719
کمی خطرناک،
فکر نمی کنی؟

910
01:44:06,638 --> 01:44:08,379
و تو، مکس؟

911
01:44:10,638 --> 01:44:11,632
شیپورت کجاست؟

912
01:44:14,304 --> 01:44:16,793
من هم چندی پیش از او دست کشیدم.

913
01:44:17,763 --> 01:44:21,886
اما الان دلم می خواهد
برای شروع دوباره

914
01:44:23,013 --> 01:44:25,466
من پر از ایده های جدید هستم.

915
01:44:26,929 --> 01:44:29,596
بیایید یک دوئت شروع کنیم،
من و تو

916
01:44:31,179 --> 01:44:32,969
یا گروه خودمان:

917
01:44:33,846 --> 01:44:35,836
گروه بزرگ

918
01:44:36,263 --> 01:44:40,043
توسط دنی بودمن و تی دی لیمون

919
01:44:40,471 --> 01:44:42,011
هیجان انگیز خواهد بود

920
01:44:42,471 --> 01:44:44,011
ما موفق خواهیم شد!

921
01:44:47,638 --> 01:44:50,920
بیا هزار و نهصد، با من بیا.

922
01:44:51,554 --> 01:44:55,714
بیایید آتش بازی را از اسکله تماشا کنیم.
و سپس، از ابتدا شروع می کنیم.

923
01:44:58,096 --> 01:45:00,964
گاهی اوقات این کاری است که باید انجام دهید.

924
01:45:01,179 --> 01:45:03,846
باید به اول برگردی.

925
01:45:15,429 --> 01:45:17,882
"تو هیچ وقت تمام نشدی،

926
01:45:18,096 --> 01:45:20,798
به شرطی که داستان خوبی داشته باشی

927
01:45:21,388 --> 01:45:23,508
و کسی که آن را بگوید."

928
01:45:24,554 --> 01:45:25,549
یادت هست؟

929
01:45:28,054 --> 01:45:29,677
این تو بودی که به من گفتی

930
01:45:33,138 --> 01:45:36,301
خوب حالا شما یکی دارید
داستان های زیادی

931
01:45:37,929 --> 01:45:40,418
تمام دنیا زیر پای شما خواهد بود

932
01:45:42,846 --> 01:45:44,967
دیوانه موسیقی شما

933
01:45:48,054 --> 01:45:49,049
باور کن

934
01:45:51,804 --> 01:45:53,261
تمام آن شهر...

935
01:45:59,054 --> 01:46:01,721
نمی توانید ببینید به کجا ختم می شود.

936
01:46:04,346 --> 01:46:05,673
پایان؟

937
01:46:07,221 --> 01:46:08,548
لطفا

938
01:46:09,804 --> 01:46:12,257
ممکن است به من نشان دهید که به کجا ختم می شود؟

939
01:46:15,804 --> 01:46:18,257
همه چیز خیلی خوب پیش می رفت
در آن راهرو

940
01:46:19,304 --> 01:46:20,927
و من فوق العاده بودم

941
01:46:21,554 --> 01:46:23,177
با کت

942
01:46:24,054 --> 01:46:25,844
من یک معامله بزرگ انجام دادم

943
01:46:27,179 --> 01:46:28,755
و من هیچ شکی برای رفتن نداشتم.

944
01:46:30,221 --> 01:46:31,678
من در امان بودم

945
01:46:33,554 --> 01:46:35,344
مشکل همین بود

946
01:46:40,013 --> 01:46:43,046
این چیزی نیست که من دیدم
این من را متوقف کرد، مکس.

947
01:46:45,054 --> 01:46:46,844
چیزی که من را متوقف کرد چیزی بود که ندیدم.

948
01:46:48,388 --> 01:46:49,335
او می فهمد؟

949
01:46:51,638 --> 01:46:53,463
چیزی که من ندیدم

950
01:46:54,929 --> 01:46:59,053
در تمام آن شهر پراکنده
همه چیز بود جز پایان

951
01:47:01,263 --> 01:47:02,803
پایانی نداشت.

952
01:47:05,429 --> 01:47:07,384
چیزی که من ندیدم

953
01:47:07,596 --> 01:47:10,713
اینجا همه چیز تمام شد

954
01:47:13,304 --> 01:47:14,927
پایان دنیا

955
01:47:22,971 --> 01:47:24,594
مثلا پیانو

956
01:47:27,054 --> 01:47:28,677
کلیدها شروع می شوند

957
01:47:29,179 --> 01:47:30,672
و کلیدها تمام می شوند.

958
01:47:32,346 --> 01:47:35,960
شما می دانید که 88 نفر از آنها وجود دارد
و هیچ کس نمی تواند غیر از این به شما بگوید.

959
01:47:36,804 --> 01:47:38,463
آنها بی نهایت نیستند،

960
01:47:39,179 --> 01:47:40,802
شما بی نهایت هستید

961
01:47:42,929 --> 01:47:46,674
و روی آن کلیدها،
موسیقی که میسازید بی نهایت است

962
01:47:48,763 --> 01:47:50,042
و من این را دوست دارم.

963
01:47:51,304 --> 01:47:52,927
من می توانم با آن زندگی کنم.

964
01:47:54,138 --> 01:47:56,922
اما از من در آن راهرو بالا بروید و به جلو اشاره کنید

965
01:47:57,138 --> 01:48:00,717
یک صفحه کلید با میلیون ها کلید
که هرگز تمام نمی شود

966
01:48:00,929 --> 01:48:03,927
و این حقیقت است،
هرگز تمام نمی شود

967
01:48:04,721 --> 01:48:06,676
آن صفحه کلید بی نهایت است.

968
01:48:08,346 --> 01:48:12,386
و اگر این صفحه کلید بی نهایت باشد،
شما نمی توانید چیزی را لمس کنید.

969
01:48:14,388 --> 01:48:16,094
شما روی نیمکت اشتباهی نشسته اید.

970
01:48:17,638 --> 01:48:18,881
این پیانوی خداست.

971
01:48:23,138 --> 01:48:26,089
به خیابان ها خوب نگاه کردی؟
فقط خیابان ها!

972
01:48:26,304 --> 01:48:28,211
هزاران نفر بودند!

973
01:48:28,888 --> 01:48:32,218
چگونه این کار را انجام می دهید؟
چگونه فقط یکی را انتخاب می کنید؟

974
01:48:33,888 --> 01:48:35,167
یک زن

975
01:48:36,721 --> 01:48:38,000
یک خانه

976
01:48:39,346 --> 01:48:43,292
یک تکه زمین،
منظره ای برای دیدن

977
01:48:44,388 --> 01:48:46,010
یک راه برای مردن

978
01:48:50,346 --> 01:48:53,013
تمام دنیا یک وزن است،

979
01:48:53,221 --> 01:48:54,844
بدون اینکه حتی بدونی به کجا ختم میشه

980
01:48:55,054 --> 01:48:59,048
آیا فقط با فکر کردن به آن نمی ترسید از هم پاشید؟

981
01:48:59,263 --> 01:49:01,170
این عظمت زندگی

982
01:49:03,971 --> 01:49:06,294
من در این کشتی به دنیا آمدم.

983
01:49:09,929 --> 01:49:12,299
و دنیا از پیش من گذشت

984
01:49:13,471 --> 01:49:16,753
اما فقط 2000 نفر در یک زمان

985
01:49:19,179 --> 01:49:21,300
و آرزوهایی در اینجا وجود داشت،

986
01:49:23,471 --> 01:49:26,967
اما نه بیشتر از آنها
که بین کمان و عقب قرار می گیرد.

987
01:49:28,263 --> 01:49:32,754
ابراز خوشحالی کردم اما
روی پیانویی که بی نهایت نبود.

988
01:49:33,304 --> 01:49:35,709
یاد گرفتم اینطوری زندگی کنم

989
01:49:39,763 --> 01:49:41,136
زمین خشک؟

990
01:49:43,971 --> 01:49:47,004
برای من قایق خیلی بزرگی است.

991
01:49:49,846 --> 01:49:52,548
او زن بسیار زیبایی است.

992
01:49:54,763 --> 01:49:56,552
این سفر خیلی بزرگ است،

993
01:49:57,304 --> 01:49:58,548
عطر خیلی قوی

994
01:50:00,638 --> 01:50:03,801
آهنگی است که بلد نیستم بسازم.

995
01:50:04,929 --> 01:50:07,169
من هرگز نمی دانم چگونه از این قایق پیاده شوم.

996
01:50:10,763 --> 01:50:12,090
در بهترین حالت،

997
01:50:13,013 --> 01:50:14,968
من می توانم از زندگی ام پیاده شوم.

998
01:50:17,679 --> 01:50:19,006
بالاخره

999
01:50:20,096 --> 01:50:22,051
من برای کسی وجود ندارم

1000
01:50:26,513 --> 01:50:28,503
تو استثنا هستی مکس

1001
01:50:31,388 --> 01:50:33,841
تو تنها کسی هستی که میدونی من اینجام

1002
01:50:36,304 --> 01:50:38,129
این یک اقلیت است.

1003
01:50:38,804 --> 01:50:41,008
بهتر است به آن عادت کنید.

1004
01:50:46,013 --> 01:50:48,169
مرا ببخش،
دوست من

1005
01:50:49,971 --> 01:50:51,878
اما من پیاده نمی شوم

1006
01:52:18,888 --> 01:52:20,167
حداکثر

1007
01:52:23,054 --> 01:52:25,009
صحنه ای را در دروازه های بهشت ​​تصور کنید:

1008
01:52:26,179 --> 01:52:29,296
مردی که فهرستی را جستجو می کند
با نام من و پیدا نمی کنم.

1009
01:52:31,013 --> 01:52:32,719
- گفتم اسمت چیه؟

1010
01:52:33,096 --> 01:52:34,672
- "هجدهصد."

1011
01:52:35,929 --> 01:52:37,422
میلمن، میلسیمو،.

1012
01:52:37,638 --> 01:52:39,260
میلون،

1013
01:52:39,929 --> 01:52:40,842
میلسا."

1014
01:52:41,263 --> 01:52:43,549
- "میدونی آقا، دلیلش اینه که من تو یه کشتی به دنیا اومدم."

1015
01:52:44,679 --> 01:52:45,958
- "چطور گفتی؟"

1016
01:52:46,596 --> 01:52:50,210
"من در یک کشتی به دنیا آمدم، بزرگ شدم و مردم،
شاید آنجا ثبت شده باشد.»

1017
01:52:52,388 --> 01:52:53,549
- "کشتی غرق شده؟"

1018
01:52:53,888 --> 01:52:57,051
- نه، شش و نیم تن دینامیت.

1019
01:52:59,554 --> 01:53:01,011
"احساس بهتری داری؟"

1020
01:53:01,346 --> 01:53:03,088
"بله، من خوبم"

1021
01:53:03,763 --> 01:53:05,469
"اما من یک بازوی خود را از دست دادم."

1022
01:53:06,054 --> 01:53:07,381
یک بازو؟

1023
01:53:07,929 --> 01:53:09,801
"بله... در انفجار."

1024
01:53:11,971 --> 01:53:14,294
"شما باید بتوانید یکی را در آنجا پیدا کنید."

1025
01:53:15,888 --> 01:53:17,510
- "چی کم داری؟"

1026
01:53:18,179 --> 01:53:19,458
- "سمت چپ آقا."

1027
01:53:21,638 --> 01:53:23,130
"من واقعا متاسفم."

1028
01:53:25,179 --> 01:53:27,668
"به نظر می رسد ما فقط دو حق داریم."

1029
01:53:28,804 --> 01:53:30,083
- "دو بازوی راست؟"

1030
01:53:31,804 --> 01:53:33,427
- "متاسفانه، بله."

1031
01:53:33,888 --> 01:53:36,554
"اشکال داری..."

1032
01:53:39,221 --> 01:53:40,382
- "از چی؟"

1033
01:53:40,596 --> 01:53:44,506
- "خوب.. برای گرفتن یک بازو
راست به جای چپ؟"

1034
01:53:47,888 --> 01:53:50,636
"خب، خوب به همه چیز نگاه کنیم،

1035
01:53:50,846 --> 01:53:53,465
یک مرد راست از هیچکدام بهتر است."

1036
01:53:54,138 --> 01:53:55,595
"من کاملا موافقم."

1037
01:53:58,596 --> 01:54:00,633
خنده نداره مکس.

1038
01:54:02,804 --> 01:54:04,178
صحنه را تصور کنید

1039
01:54:04,804 --> 01:54:08,004
ابدیت را بگذران
با دو بازوی راست!

1040
01:54:09,263 --> 01:54:10,885
چگونه علامت صلیب را می سازید؟

1041
01:54:26,804 --> 01:54:28,048
حداکثر

1042
01:54:30,679 --> 01:54:33,168
موسیقی I را تصور کنید
من این کار را با دو دست راست انجام می دهم.

1043
01:54:35,054 --> 01:54:37,045
امیدوارم یه پیانو اون بالا باشه

1044
01:56:18,971 --> 01:56:21,045
تو جای من چیکار میکردی؟

1045
01:56:23,596 --> 01:56:24,923
من نمی دانم.

1046
01:56:27,929 --> 01:56:31,793
من احساس بی فایده بودن می کردم.

1047
01:56:38,513 --> 01:56:41,546
دیر یا زود، همه
داستان ها به پایان می رسد

1048
01:56:42,304 --> 01:56:44,295
و چیز دیگری برای اضافه کردن وجود ندارد.

1049
01:56:49,596 --> 01:56:52,215
به هر حال ممنون

1050
01:57:12,304 --> 01:57:13,252
کانن

1051
01:57:14,929 --> 01:57:16,801
یه چیزی هست که من نمیفهمم

1052
01:57:18,346 --> 01:57:21,379
چه کسی دیسک شکسته را پنهان کرد
داخل پیانو؟

1053
01:57:21,971 --> 01:57:23,168
- تو به او نگاه می کنی.

1054
01:57:26,346 --> 01:57:28,799
- پس بالاخره اصلاً بی فایده نیست.

1055
01:57:36,388 --> 01:57:37,584
کانن

1056
01:57:41,971 --> 01:57:42,800
آن را بگیرید.

1057
01:57:47,221 --> 01:57:48,595
شیپورت را بگیر

1058
01:57:49,846 --> 01:57:51,469
شما به آن نیاز خواهید داشت

1059
01:57:55,554 --> 01:57:56,964
نگران پول نباش

1060
01:57:57,929 --> 01:58:00,880
ارزش یک داستان خوب بیشتر از این است
یک شیپور قدیمی

1061
01:58:09,013 --> 01:58:10,470
مرسی پیرمرد