1 00:02:53,256 --> 00:02:56,168 'Goedemorgen. Het is acht uur in het prachtige Coombs County, 2 00:02:56,301 --> 00:02:59,543 'waar wederom staatspolitie hebben geweigerd te bevestigen of te ontkennen 3 00:02:59,680 --> 00:03:03,138 'meer van die mysterieuze' lichten erin the sky"-waarnemingen door lokale bewoners. 4 00:03:03,266 --> 00:03:05,507 'Zwervende luchtverslaggevers spraken met mevrouw Josie Floss, 5 00:03:05,644 --> 00:03:07,134 'die precies zo'n waarneming heeft gedaan.' 6 00:03:07,270 --> 00:03:09,727 'Ik heb die lichten gezien met mijn eigen ogen. 7 00:03:09,856 --> 00:03:14,691 'En toen ik de politie belde, ze vertelden me dat het moerasgas was. 8 00:03:14,820 --> 00:03:18,312 'Onzin! Er zijn geen moerassen in de provincie Coombs! 9 00:03:18,448 --> 00:03:20,188 'Ik zeg je, met die illegale vreemdelingen...' 10 00:03:20,325 --> 00:03:22,782 wordt een sprankelende dag. 11 00:03:23,704 --> 00:03:25,160 Sprankelend. 12 00:03:25,288 --> 00:03:29,247 Aargh! Maakt me gek! Clara! 13 00:03:30,127 --> 00:03:31,583 Clara! 14 00:03:31,712 --> 00:03:35,455 Mijn elektriciteit is weer uitgevallen, Clara! Ik ga mijn zepen missen! 15 00:03:35,590 --> 00:03:37,672 - Oh, hou op met dat gezeik. - Rekening? 16 00:03:37,801 --> 00:03:41,464 Bill, Elvira heeft weer een black-out. Geef het woord door. 17 00:03:41,596 --> 00:03:44,303 - Fijne dag nog, lieverd. - Oké, bedankt, mevrouw Boone. Jij ook. 18 00:03:45,058 --> 00:03:46,844 Elvira heeft geen elektriciteit. 19 00:03:46,977 --> 00:03:49,935 Als ze haar zepen niet kan zien, ze zal hyperventileren. 20 00:03:50,063 --> 00:03:52,725 - Geweldige dag voor een picknick, Maggie! - Ik kan niet wachten, meneer Boone. 21 00:03:52,858 --> 00:03:54,894 - Betrap jezelf op een grote. - Ik ga het zeker proberen! 22 00:03:55,026 --> 00:03:57,688 Oma, ik heb je lunch klaargemaakt and put it in the fridge. 23 00:03:57,821 --> 00:03:59,982 - Veel plezier, kind. - Sure you're gonna be okay? 24 00:04:00,115 --> 00:04:03,357 Het komt wel goed met mij, lieverd. Nu loop je gewoon door. Doei! 25 00:04:08,582 --> 00:04:10,789 - Hallo, mevrouw Rogan. - Hallo, Maggie. 26 00:04:10,917 --> 00:04:14,125 - Did you find that picnic basket yet? - Mm-hmm, it's in the living room. 27 00:04:14,254 --> 00:04:16,165 O, bedankt. Waar is Alex? 28 00:04:16,298 --> 00:04:18,880 - Waar anders? - Rechts. 29 00:04:20,177 --> 00:04:21,587 Lodewijk! 30 00:04:24,556 --> 00:04:26,092 Good morning, space-son Louis. 31 00:04:26,224 --> 00:04:28,806 - Aardbewoner. - Lodewijk! 32 00:04:28,935 --> 00:04:30,266 Jane! 33 00:04:30,854 --> 00:04:33,140 Elvira's electric is out again, 34 00:04:33,273 --> 00:04:36,606 en ze wordt hyper if she can't see her soaps! 35 00:04:37,694 --> 00:04:42,734 Oma, vertel Elvira dat Alex er zal zijn om haar elektriciteit op tijd te herstellen voor de soaps. 36 00:04:42,866 --> 00:04:46,199 - Ik zal het haar vertellen, Jane. Elvira! - Lodewijk! 37 00:04:46,787 --> 00:04:49,870 Lodewijk! Vertel Alex dat ik hem nodig heb. 38 00:04:49,998 --> 00:04:53,707 Pas op, buitenaardse wezens, Louis Rogan, de kosmische cadet, 39 00:04:53,835 --> 00:04:56,042 de ruimtewreker, staat op uw zaak. 40 00:05:00,550 --> 00:05:02,290 'Gegroet, sterrenvechter! 41 00:05:02,427 --> 00:05:05,669 ‘Je bent gerekruteerd door de Star League om de grens te verdedigen 42 00:05:05,806 --> 00:05:08,343 'tegen xur en de ko-Dan armada. 43 00:05:08,475 --> 00:05:10,591 'Maak je klaar. Bereid je voor op de explosie!' 44 00:05:12,687 --> 00:05:16,305 oké. Laten we gaan. 45 00:05:16,441 --> 00:05:18,727 'Bereid je voor op doellichtoefeningen, sterrenvechter.' 46 00:05:21,238 --> 00:05:24,526 Mam zoekt je, Alex. 47 00:05:30,413 --> 00:05:32,404 Precies daar! Precies daar! 48 00:05:36,711 --> 00:05:40,624 Doel. Ze lopen allemaal door het centrum. Schiet ze neer, oké? 49 00:05:40,757 --> 00:05:44,420 Nu van onderop, oké. Er is er daar één. 50 00:05:44,553 --> 00:05:46,418 Oké, het gaat goed. Daarboven. 51 00:05:46,555 --> 00:05:48,841 - Beweeg je hoofd, wil je, Louis? - Eh, sorry. 52 00:05:51,810 --> 00:05:54,517 Maggie! 53 00:05:54,646 --> 00:05:57,934 Hé, jullie! Hoi. Hoe gaat het? 54 00:06:00,318 --> 00:06:02,559 Kom op, Alex. Ze zijn er! 55 00:06:02,696 --> 00:06:05,187 Maggie, koningin van het caravanpark! 56 00:06:06,950 --> 00:06:09,612 Oké... sterrenvechter Alex Rogan vraagt toestemming 57 00:06:09,744 --> 00:06:12,076 om de brug om te draaien aan mijn kleine broertje, Louis, meneer! 58 00:06:12,205 --> 00:06:15,288 Oké, jullie buitenaardse sukkels zijn dood. 59 00:06:17,252 --> 00:06:19,288 ‘Je bent verslagen. 25 cent meer, alstublieft.' 60 00:06:19,421 --> 00:06:20,786 oh, rotzooi! 61 00:06:20,922 --> 00:06:23,109 - Rogan, kom op. - Alex, hoe gaat het, man? 62 00:06:23,133 --> 00:06:25,236 - Een momentje. - Laten we het doen, vriend! Kom op! 63 00:06:25,260 --> 00:06:28,593 - Wat ben je aan het doen? - Kom op, Alex. Schiet op! 64 00:06:31,308 --> 00:06:35,392 - Alex, is het al gekomen? - Eh... nee, dat denk ik niet. 65 00:06:35,520 --> 00:06:37,852 Wat is het deze keer, Rogan? Sluit jij je aan bij het vreemdelingenlegioen? 66 00:06:37,981 --> 00:06:41,144 Ja, meneer, mensen, kom naar voren en ontmoet elkaar jongensavonturier Alex Rogan 67 00:06:41,276 --> 00:06:44,359 op het laatste been van zijn wereldwijde tournee naar nergens. 68 00:06:46,323 --> 00:06:48,154 Grappig, Blake. 69 00:06:48,283 --> 00:06:51,195 Jullie denken dat ik hier blijf rondhangen, kijk hoe jij je pick-up laat schijnen, 70 00:06:51,328 --> 00:06:56,118 ga naar de drive-in en word dronken en elke zaterdagavond overgeven, 71 00:06:56,249 --> 00:06:58,285 naar de stadsuniversiteit gaan zoals iedereen? 72 00:06:58,418 --> 00:07:00,338 Vergeet het maar, kerel. Ik doe iets met mijn leven. 73 00:07:00,420 --> 00:07:03,332 - Oh, meneer serioso! - Alex! 74 00:07:03,465 --> 00:07:07,128 - Ja? - Schatje, Elvira's elektriciteit is uitgevallen. 75 00:07:08,386 --> 00:07:12,220 Oh, ma, dat gaat de hele dag duren. Ik ging naar Silver Lake. 76 00:07:12,349 --> 00:07:15,933 Lieverd, ik weet het. Het spijt me. Ik werk lunch en diner. 77 00:07:16,061 --> 00:07:18,268 Ik ben de hele dag in de stad! 78 00:07:20,523 --> 00:07:25,142 -O, oké. Oké, ma. Ik zal het doen. - Bedankt, lieverd. 79 00:07:27,364 --> 00:07:29,150 We komen te laat. 80 00:07:32,077 --> 00:07:34,944 Kijk, jij, eh... Je kunt beter zonder mij doorgaan. 81 00:07:35,080 --> 00:07:38,698 - Nee. Alex, ik blijf. - Nee. Dat is oké. Dit zal een tijdje duren. 82 00:07:38,833 --> 00:07:40,869 Eh... Ik spreek je later wel. 83 00:07:41,795 --> 00:07:44,457 Alex... 84 00:07:50,261 --> 00:07:52,923 - Tot ziens, rogan! - Tot ziens, kerel! 85 00:07:57,018 --> 00:07:59,384 Alex, kom me helpen! 86 00:08:00,897 --> 00:08:03,730 Hé, Alex. Kunt u mij hier een handje helpen? 87 00:08:07,654 --> 00:08:09,394 Bedankt, Alex! 88 00:08:29,259 --> 00:08:31,716 Wat moeten we vanavond doen? 89 00:08:31,845 --> 00:08:35,884 Ik weet het niet. Hoe zit het met kaarten? 90 00:08:36,016 --> 00:08:39,850 - Hé, dat is een goed idee. - Ja, maar we hebben gisteravond gekaart. 91 00:08:43,314 --> 00:08:45,896 De mevrouw wil gaan vanavond de stad in en gaan dansen. 92 00:09:17,223 --> 00:09:20,590 De vissen waren echt aan het bijten daar beneden bij de stroom. 93 00:09:21,352 --> 00:09:24,059 Het was gezellig vissen vandaag. 94 00:09:24,814 --> 00:09:27,806 Ja. Het zal prettig zijn morgen ook. 95 00:09:29,402 --> 00:09:33,190 Het wordt een aangename zomer volgens de boerenalmanak. 96 00:09:33,323 --> 00:09:35,359 Ja. Ik hou van de boerenalmanak. 97 00:09:35,492 --> 00:09:37,483 Ik lees het al jaren. 98 00:09:39,454 --> 00:09:41,194 'Gegroet, sterrenvechter. 99 00:09:41,331 --> 00:09:43,538 ‘Je bent gerekruteerd door de sterrencompetitie 100 00:09:43,666 --> 00:09:46,999 'om de grens te verdedigen tegen Xur en de ko-Dan-armada.' 101 00:09:47,128 --> 00:09:48,914 ja. Ja. 102 00:09:49,047 --> 00:09:51,914 'Maak je klaar. Bereid je voor op de explosie. 103 00:09:57,222 --> 00:10:00,339 'Bereid je voor op doellichtoefeningen, sterrenvechter. 104 00:10:10,026 --> 00:10:12,517 - Hallo, Alex. - Hé, Otis. 105 00:10:16,658 --> 00:10:18,489 Waar is je Maggie? 106 00:10:19,828 --> 00:10:23,616 Goede vraag. Lekker bezig zijn, denk ik. 107 00:10:23,748 --> 00:10:28,242 Oh. En dat heb je nooit gedaan een goede tijd. Is dat het? 108 00:10:28,378 --> 00:10:31,415 O ja, ik houd van patchen 30 jaar oude zekeringpanelen 109 00:10:31,548 --> 00:10:33,789 en het storten van toiletten van mensen. 110 00:10:34,551 --> 00:10:37,167 Otis, ik krijg zelfs nooit een kans om het hier gezellig te hebben. 111 00:10:39,264 --> 00:10:42,882 Dingen veranderen. Altijd doen. 112 00:10:46,104 --> 00:10:48,015 Je krijgt je kans. 113 00:10:48,148 --> 00:10:50,355 Het belangrijkste is dat als het zover is, 114 00:10:50,483 --> 00:10:54,317 je moet het met beide handen grijpen en houd je stevig vast. 115 00:10:58,283 --> 00:11:01,491 'Vijandelijke squadrons in sectoren 3, 6, 7 sluiten snel.' 116 00:11:10,795 --> 00:11:13,002 - Bedankt, Jack. - Graag gedaan. 117 00:11:13,131 --> 00:11:14,962 - Nacht, Maggs. - Welterusten. 118 00:11:48,333 --> 00:11:52,292 Ik dacht dat je mij zou ontmoeten bij het meer. Wat is er gebeurd? 119 00:11:52,420 --> 00:11:54,706 Hetzelfde wat altijd gebeurt. Ik kon niet wegkomen. 120 00:11:57,926 --> 00:11:59,507 Waar is iedereen? 121 00:11:59,636 --> 00:12:01,467 Oh, ze gingen naar een film. 122 00:12:03,932 --> 00:12:06,924 De oude Jack Blake is net gebeurd om jouw kant op te gaan, hè? 123 00:12:07,060 --> 00:12:09,722 'Vijandelijk squadron in sector 3. 124 00:12:11,022 --> 00:12:12,978 Hij zei dat het op weg naar huis was. 125 00:12:13,107 --> 00:12:15,439 Blake woont aan de andere kant van de stad. 126 00:12:15,568 --> 00:12:17,308 Kom op, Alex. 127 00:12:18,488 --> 00:12:20,353 Ik wilde contact met je opnemen. 128 00:12:23,284 --> 00:12:24,740 Oké? 129 00:12:29,999 --> 00:12:32,581 'Goede show, starfighter! Goed gedaan.' 130 00:12:33,753 --> 00:12:35,243 Alex, kijk! 131 00:12:36,256 --> 00:12:39,043 O, mijn god. Wat is dat? 900.000! 132 00:12:44,305 --> 00:12:49,140 900.000! Je gaat het record breken! 133 00:12:51,229 --> 00:12:55,723 Hoi! Hoi! Luister! Iedereen! 134 00:12:55,858 --> 00:12:58,190 Alex gaat voor het record! 135 00:12:59,279 --> 00:13:00,610 Dossier? 136 00:13:00,738 --> 00:13:02,569 Neem een ​​hand. 137 00:13:02,699 --> 00:13:04,906 Ik heb ze! Oh, die gaat hij krijgen! 138 00:13:08,955 --> 00:13:10,445 Je kunt het! 139 00:13:11,874 --> 00:13:14,115 Otis? 140 00:13:15,712 --> 00:13:18,249 Otis, waar schreeuw je over? Wat is er mis? 141 00:13:18,381 --> 00:13:22,340 Kom op! Kom op! Hij gaat het record breken! 142 00:13:24,012 --> 00:13:25,377 Haast! Haast! 143 00:13:25,513 --> 00:13:29,882 Iedereen terug! Verdring hem niet! Ik zei: kom terug! 144 00:13:38,276 --> 00:13:42,019 - Alex, je bent nog nooit zo ver gekomen! - Ga, Alex! 145 00:13:42,822 --> 00:13:46,155 Kom op, Alex! 146 00:13:47,869 --> 00:13:50,326 Goeie jongen! Kom op! 147 00:13:51,164 --> 00:13:53,780 'Ko-Dan-commandoschip dodenzone binnengaan." 148 00:13:53,916 --> 00:13:56,248 - Commandoschip! - Oh, commandoschip! 149 00:13:56,377 --> 00:13:57,958 Wat is een commandoschip? 150 00:13:58,087 --> 00:13:59,952 Je kunt het, Alex! Je kunt het! 151 00:14:04,385 --> 00:14:07,252 Nog eentje nu. Kom op! Dat is hem! 152 00:14:07,388 --> 00:14:10,471 Dat is degene die we willen! 153 00:14:12,268 --> 00:14:15,055 Oké, Alex! Oké, Alex! Doe het! 154 00:14:18,733 --> 00:14:20,394 Ja! Ja! 155 00:14:53,101 --> 00:14:55,558 Welterusten. Goed gedaan, Alex! 156 00:14:55,686 --> 00:14:58,268 - Nacht, kinderen. - Alex, jij bent iets anders. 157 00:14:58,398 --> 00:15:00,684 - Je bent geweldig, jongen. - Bedankt. 158 00:15:00,817 --> 00:15:03,479 Als ik het één keer zei, zei ik het duizend keer, 159 00:15:03,611 --> 00:15:05,067 die jongen gaat ergens naartoe. 160 00:15:05,196 --> 00:15:07,187 Dat is een slimme jongen. 161 00:15:21,254 --> 00:15:22,869 Nacht, Alex. 162 00:15:25,299 --> 00:15:27,585 "Nacht, Alex"? Wacht even. 163 00:15:27,718 --> 00:15:29,925 Maggie? Maggie? 164 00:15:31,764 --> 00:15:34,380 Wacht even. Waar ga je heen? 165 00:15:39,147 --> 00:15:40,683 Wat is er mis? 166 00:15:41,941 --> 00:15:45,024 Nou, ik denk dat het mij gewoon raakte. 167 00:15:45,736 --> 00:15:48,102 Je gaat hier echt weg, ben jij niet? 168 00:15:48,239 --> 00:15:50,321 Natuurlijk ga ik weg. We gaan hier allebei weg. 169 00:15:50,450 --> 00:15:52,862 - Wij allebei, Alex? - Ja. 170 00:15:52,994 --> 00:15:55,201 Wij hebben hierover gesproken. 171 00:15:55,329 --> 00:15:57,929 Als ik op school kom, zoek ik wel een plek en kom terug om je te halen. 172 00:15:57,999 --> 00:15:59,830 Nou, hoe zit het met oma? 173 00:16:00,751 --> 00:16:02,582 Oma? 174 00:16:04,505 --> 00:16:06,585 De waarheid is dat je bang bent van het verlaten van dit caravanpark. 175 00:16:06,632 --> 00:16:08,873 Ik ben niet bang om te vertrekken dit caravanpark, Alex. 176 00:16:09,010 --> 00:16:11,046 Hoi. Luisteren. 177 00:16:13,764 --> 00:16:17,427 Wat er ook gebeurt, Het is voor altijd jij en ik, toch? 178 00:16:19,061 --> 00:16:20,471 Rechts? 179 00:16:22,773 --> 00:16:24,934 Ik hou zoveel van je, Alex. 180 00:16:25,067 --> 00:16:27,103 Ik zal altijd van je houden, Maggs. 181 00:16:31,240 --> 00:16:33,026 Diarree! 182 00:16:48,716 --> 00:16:51,799 Maggie! Maggie! 183 00:16:52,595 --> 00:16:56,304 Alex, ik moet naar binnen. Welterusten. 184 00:16:56,432 --> 00:16:58,013 - Nacht. - Nacht. 185 00:17:17,620 --> 00:17:21,488 Op een dag zullen ze zeggen: "Dit is waar het allemaal begon." 186 00:17:21,624 --> 00:17:22,830 Wat? 187 00:17:22,959 --> 00:17:25,245 Mam, ik ben eindelijk gebroken het starfighterrecord. 188 00:17:25,795 --> 00:17:28,286 Oh, dat is leuk, lieverd. 189 00:17:28,422 --> 00:17:30,834 Leuk? Het is verbazingwekkend! 190 00:17:30,967 --> 00:17:33,208 Eh, Alex... 191 00:17:33,344 --> 00:17:36,507 Meneer Brenner wist dat u dat zou willen om dit zo snel mogelijk te zien, 192 00:17:36,639 --> 00:17:39,096 dus hij heeft het meegenomen bij het restaurant en, uh... 193 00:17:39,225 --> 00:17:41,762 Nou, ik was zo opgewonden, ik opende het. 194 00:17:41,894 --> 00:17:44,055 O, dat is oké. Wat is het? 195 00:17:44,188 --> 00:17:46,179 Het gaat om uw lening. 196 00:17:51,237 --> 00:17:54,695 Je kunt nog steeds naar het stadscollege gaan met je vrienden. 197 00:18:35,364 --> 00:18:37,229 'Gegroet, sterrenvechter. 198 00:18:41,829 --> 00:18:42,989 'Gegroet, sterrenvechter. 199 00:18:43,122 --> 00:18:45,989 ‘Je bent gerekruteerd door de sterrencompetitie om de grens te verdedigen. 200 00:18:46,125 --> 00:18:48,332 ‘Je bent gerekruteerd. Gegroet, sterrenvechter. 201 00:18:48,461 --> 00:18:50,998 'Je bent gerekruteerd...' 202 00:18:51,130 --> 00:18:54,793 "je bent gerekruteerd...' 203 00:18:57,887 --> 00:19:00,173 'Maak je klaar. Bereid je voor op de explosie.' 204 00:19:00,306 --> 00:19:02,171 'Maak je klaar...' 205 00:19:44,392 --> 00:19:47,429 Hallo? Pardon, zoon. 206 00:19:48,938 --> 00:19:50,519 De winkel is gesloten, meneer. 207 00:19:50,648 --> 00:19:53,435 Ik ben hier niet voor sigaretten of kauwgom, mijn jongen. 208 00:19:53,567 --> 00:19:56,630 Kunt u mij de naam van de persoon vertellen? die daar het record van die wedstrijd brak, 209 00:19:56,654 --> 00:19:58,485 waar kan ik hem vinden? 210 00:19:59,990 --> 00:20:02,948 Alex Rogan. Je kijkt naar hem. 211 00:20:03,661 --> 00:20:06,277 Alex Rogan. A-ha-ha! 212 00:20:07,039 --> 00:20:09,075 - Wie ben je? - Centauri is de naam. 213 00:20:09,208 --> 00:20:11,494 Ik heb Starfighter uitgevonden, daarom ben ik hier. 214 00:20:11,627 --> 00:20:12,912 - Dit? - Dit. 215 00:20:13,045 --> 00:20:15,536 We moeten over een kwestie praten van het allergrootste belang. 216 00:20:15,673 --> 00:20:17,288 Stap mijn kantoor binnen. 217 00:20:17,425 --> 00:20:19,882 Dat is het. Kom op nu. 218 00:20:20,636 --> 00:20:22,627 Niets om bang voor te zijn. 219 00:20:27,560 --> 00:20:30,347 O ja. Zeg hallo tegen mijn assistent, bèta. 220 00:20:31,272 --> 00:20:32,512 Hallo. 221 00:20:34,233 --> 00:20:35,564 Oei! 222 00:20:35,693 --> 00:20:38,776 Ik moet je feliciteren op je virtuoze optreden, mijn jongen. 223 00:20:38,904 --> 00:20:41,816 Centauri is onder de indruk. Ik heb ze zien komen en ik heb ze zien gaan. 224 00:20:41,949 --> 00:20:43,940 Maar jij bent de beste, mijn jongen. Oogverblindend. 225 00:20:44,076 --> 00:20:46,067 Lichtjaren voorsprong op de concurrentie. 226 00:20:46,203 --> 00:20:48,239 Daarom is Centauri hier. 227 00:20:48,956 --> 00:20:50,947 Hij heeft een klein voorstel voor je. 228 00:20:51,959 --> 00:20:53,745 Bent u geïnteresseerd? 229 00:20:54,462 --> 00:20:56,623 Volgens mij wel. 230 00:20:57,673 --> 00:21:00,005 Hoi! 231 00:21:05,306 --> 00:21:07,513 - Wat ben je aan het doen? - Luister... 232 00:21:07,641 --> 00:21:09,347 Centauri wil het houden voor een verrassing. 233 00:21:09,477 --> 00:21:13,140 Vertrouw me. Oh, je zult het geweldig vinden. Ik vind het geweldig! 234 00:21:19,528 --> 00:21:22,736 Het grappige hieraan is dat het is allemaal een grote vergissing. 235 00:21:22,865 --> 00:21:26,403 Dat specifieke Starfighter-spel was dat wel zou worden afgeleverd in Vegas, 236 00:21:26,535 --> 00:21:28,491 niet een of ander vlooienparkeerplaats 237 00:21:28,621 --> 00:21:30,612 midden tussen de tuimelaars en vogelspinnen. 238 00:21:30,748 --> 00:21:33,535 Het moet dus het lot zijn, lot, blind toeval, 239 00:21:33,667 --> 00:21:35,407 geluk brengt ons zelfs samen. 240 00:21:36,212 --> 00:21:39,295 En zoals de dichter zegt: "de rest is geschiedenis." 241 00:21:49,600 --> 00:21:51,966 Waar ga je heen? Waar breng je mij heen? 242 00:21:52,102 --> 00:21:54,809 Ik heb het je verteld. Ik wil het bewaren als een verrassing. 243 00:21:54,939 --> 00:21:59,774 Hé, ben jij het soort kind dat leest? eerst de laatste pagina van een mysterie? 244 00:21:59,902 --> 00:22:02,234 Wie valt de tovenaar lastig om je zijn trucjes te vertellen? 245 00:22:02,363 --> 00:22:04,900 Die naar beneden sluipt om naar zijn kerstcadeautjes te kijken? 246 00:22:05,032 --> 00:22:07,239 Nee. Natuurlijk niet! 247 00:22:07,368 --> 00:22:10,701 Daarom ga ik het je niet vertellen. 248 00:22:11,372 --> 00:22:12,487 Oh god. 249 00:22:14,291 --> 00:22:17,954 Trouwens, ik hou gewoon van verrassingen, jij ook? 250 00:22:18,838 --> 00:22:21,545 - Hé, kijk uit! Stop! - O, lieve... 251 00:22:21,674 --> 00:22:23,414 Trap op de rem! Hé... 252 00:22:29,723 --> 00:22:31,588 Oh sh... 253 00:23:15,644 --> 00:23:16,644 Aargh! 254 00:23:22,693 --> 00:23:26,652 Overschakelen naar sterrenaandrijving bij Columba Zeta. Houd je vast. 255 00:25:26,942 --> 00:25:30,230 Hoi. Hé, laat me hier weg! 256 00:26:12,071 --> 00:26:14,813 Er is een perfect logische verklaring voor dit alles. 257 00:26:32,674 --> 00:26:34,539 Hoi! Wachten! Waar ga je heen? 258 00:26:49,358 --> 00:26:52,521 Hoi! Hoe is het met je? Eh... wat is dit? 259 00:26:53,487 --> 00:26:55,603 Luister, spreek je Engels? ik zou... 260 00:26:56,448 --> 00:26:58,029 Dit is leuk, maar, eh... 261 00:27:11,380 --> 00:27:13,245 Centauri, wat is hier aan de hand? 262 00:27:13,382 --> 00:27:15,401 Hij zegt alleen maar hoe blij hij is hij is dat je hier bent. 263 00:27:15,425 --> 00:27:18,792 Als hij iets kan maken uw verblijf aangenamer, bel hem eens. 264 00:27:18,929 --> 00:27:21,887 Mijn verblijf? Waar heb je het over? Waar zijn we? 265 00:27:22,015 --> 00:27:23,971 Welkom bij Rylos, mijn jongen! 266 00:27:25,185 --> 00:27:29,349 Rylos? Wacht even. Je bedoelt... je bedoelt zoals in een spel? 267 00:27:29,481 --> 00:27:31,267 O, hij is snel. Hij is snel. Hij is erg snel. 268 00:27:31,400 --> 00:27:34,437 Hij is sprakeloos. Tot ziens, Alex! Veel plezier! 269 00:27:34,570 --> 00:27:37,812 Moge het geluk van de zeven pijlers van Gulu altijd bij je zijn. 270 00:27:37,948 --> 00:27:41,440 Oh, op een dag deze goedkope schaatsen zal Centauri bedanken. Vertrouw me. 271 00:27:46,290 --> 00:27:48,281 Waar is juni in hemelsnaam? 272 00:27:53,422 --> 00:27:55,663 Jolanda, schatje! 273 00:28:04,892 --> 00:28:07,508 Hallo, maggs. 274 00:28:08,770 --> 00:28:10,180 Hoi, Lodewijk. 275 00:28:10,939 --> 00:28:16,229 - Is hij wakker? - Ja. Hij is de hele nacht al aan het kreunen. 276 00:28:21,033 --> 00:28:22,443 Alex? 277 00:28:26,413 --> 00:28:28,904 Je moeder vertelde me over de lening. 278 00:28:29,458 --> 00:28:31,540 Kan ik iets doen? 279 00:28:38,175 --> 00:28:41,542 Luister, ik ben hiernaast Als je iets nodig hebt, oké? 280 00:29:58,297 --> 00:29:59,707 Geweersterren. 281 00:30:01,591 --> 00:30:03,456 Ik moet dromen. 282 00:30:08,724 --> 00:30:11,056 Ja, juist... 283 00:30:17,399 --> 00:30:19,515 Luister, er is een grote fout gemaakt. 284 00:30:19,651 --> 00:30:22,939 '...onmiddellijk na het situatierapport...' 285 00:30:23,071 --> 00:30:26,404 - Welkom bij het Starfighter-commando. - Spreek je Engels? 286 00:30:26,533 --> 00:30:29,024 Nee, je hoort Engels, dankzij uw vertaalapparaat. 287 00:30:29,161 --> 00:30:30,697 Schiet op. We hebben niet veel tijd. 288 00:30:30,829 --> 00:30:34,993 De briefing begint onmiddellijk. Sluit je aan bij de andere rekruten. 289 00:30:35,125 --> 00:30:37,332 Wacht even! Wacht even! 290 00:30:37,461 --> 00:30:39,918 Wacht even! Wat ben jij over rekruten gesproken? 291 00:30:42,174 --> 00:30:44,130 Ik geloof dit niet. 292 00:30:47,262 --> 00:30:51,471 'Aandacht. Let op, alstublieft. Ambassadeur Enduran is gearriveerd 293 00:30:51,600 --> 00:30:54,888 'en zal het nu aanpakken commandopersoneel van starfighters.' 294 00:30:57,814 --> 00:31:01,898 zoals jullie allemaal weten, zijn we dat geweest op een wanhopige zoektocht... 295 00:31:02,027 --> 00:31:05,019 - Pardon. Pardon. - Om starfighters en navigators te vinden. 296 00:31:09,201 --> 00:31:12,910 Ik zou... Ik zou je moeten verpletteren om stof te verteren! 297 00:31:13,038 --> 00:31:15,780 Het spijt me, eh... Het was een ongeluk. 298 00:31:15,916 --> 00:31:18,248 Het was niet mijn bedoeling om op je, uh... 299 00:31:18,377 --> 00:31:20,709 - Wat dat ook is. - Afschuwelijk wezen. 300 00:31:20,837 --> 00:31:24,455 Als ik verder mag, onze strijdkrachten hebben... 301 00:31:24,591 --> 00:31:27,833 Je speelt niet met een bogati. Ze houden van vechten. 302 00:31:27,969 --> 00:31:30,881 Daarom zijn ze perfect voor deze oorlog. 303 00:31:32,099 --> 00:31:34,260 - Zei je 'oorlog'? - Maar natuurlijk! 304 00:31:34,393 --> 00:31:36,509 Waarom denk je anders dat je hier bent? 305 00:31:36,645 --> 00:31:38,727 Je werd gerekruteerd door de sterrencompetitie om te verdedigen... 306 00:31:38,855 --> 00:31:43,144 ‘Om de grens te verdedigen tegen Xur en de ko-Dan armada." 307 00:31:44,945 --> 00:31:50,281 Eeuwen geleden creëerden onze voorouders onze grote grens, 308 00:31:50,409 --> 00:31:56,700 een barrière van energie die omringt de vreedzame systemen van het universum, 309 00:31:56,832 --> 00:32:01,496 en voor altijd buitensluiten de plaag die daarachter schuilgaat. 310 00:32:03,046 --> 00:32:07,540 Mede Rylan's, vanwege een duister verraad, 311 00:32:07,676 --> 00:32:09,587 onze grens zal spoedig instorten. 312 00:32:12,597 --> 00:32:17,637 Dus we wenden ons tot jullie, starfighters, en uw navigators. 313 00:32:17,769 --> 00:32:21,136 Voor alle miljarden wezens in de sterrencompetitie, 314 00:32:21,273 --> 00:32:27,860 Er zijn er maar een paar gevonden om het... geschenk te bezitten. 315 00:32:29,573 --> 00:32:32,610 Jij, en jij alleen, 316 00:32:32,742 --> 00:32:36,610 tussen ons staan en de zwarte terreur van de ko-Dan. 317 00:32:38,790 --> 00:32:42,661 Overwinning of dood! 318 00:32:42,794 --> 00:32:45,536 Overwinning of dood! Overwinning of dood! 319 00:32:45,672 --> 00:32:48,505 Overwinning of dood! Overwinning of dood! 320 00:32:48,633 --> 00:32:51,670 Overwinning of dood! Overwinning of dood! 321 00:32:51,803 --> 00:32:54,169 Overwinning of dood! Overwinning of dood! 322 00:32:54,306 --> 00:32:56,843 Overwinning of dood! Overwinning of dood! 323 00:32:56,975 --> 00:33:00,138 Overwinning of dood! Overwinning of dood! 324 00:33:00,270 --> 00:33:03,057 Overwinning of dood! Overwinning of dood! 325 00:33:03,565 --> 00:33:06,648 'Nu, sterrenvechters, als je onder je stoelen reikt, 326 00:33:06,776 --> 00:33:10,394 'Je zult een pakje vinden waarin er één zit...' 327 00:33:14,034 --> 00:33:16,992 dit is een beperkt gebied, verboden terrein voor... 328 00:33:19,956 --> 00:33:22,663 Mijn excuses, starfighter. 329 00:33:22,792 --> 00:33:26,125 Sterrennavigator eerste klas grig tot uw dienst, meneer! 330 00:33:28,924 --> 00:33:31,006 Hoi. Ik ben Alex Rogan. 331 00:33:31,134 --> 00:33:33,574 Ik speelde dit spel thuis, en deze man kwam naar mij toe. 332 00:33:33,678 --> 00:33:35,634 Alleen is hij geen man, hij is een alien, toch? 333 00:33:35,764 --> 00:33:38,301 En ik stap in zijn auto, alleen het is geen auto, het is een ruimteschip. 334 00:33:38,433 --> 00:33:41,641 En er is een grote fout gemaakt. 335 00:33:41,770 --> 00:33:45,979 Moet ik begrijpen dat je eigenlijk afwijst de eer om een starfighter te worden? 336 00:33:46,107 --> 00:33:49,190 - Je snapt het. - Uitzonderlijk! 337 00:33:49,861 --> 00:33:54,070 Eeuwenlang hebben alle wezens gedroomd van sterrenvechters zijn. 338 00:33:54,199 --> 00:33:56,190 - Waar kom je vandaan? - Aarde. 339 00:33:56,326 --> 00:33:59,443 En we zijn met niemand in oorlog behalve elkaar. 340 00:33:59,579 --> 00:34:03,288 Aarde? Earth is geen formeel lid van de sterrencompetitie, 341 00:34:03,416 --> 00:34:05,702 en zal niet worden benaderd totdat het volwassen wordt. 342 00:34:05,835 --> 00:34:08,417 Dit is allemaal zeer onregelmatig. 343 00:34:08,547 --> 00:34:10,833 Vertel eens, wie heeft je gerekruteerd? 344 00:34:10,966 --> 00:34:12,752 Centauri. 345 00:34:12,884 --> 00:34:16,468 - Daar is hij. Dat is hem! - Centauri? Ik had het misschien kunnen weten. 346 00:34:21,268 --> 00:34:25,511 Tot je oude Excalibur-trucjes Nogmaals, hè, centauri? 347 00:34:25,647 --> 00:34:27,638 Is het ooit bij je opgekomen dat het tegen de wet is 348 00:34:27,774 --> 00:34:30,265 om uit werelden te rekruteren buiten de sterrencompetitie? 349 00:34:30,402 --> 00:34:32,358 De aarde is ook in gevaar, nietwaar? 350 00:34:32,487 --> 00:34:34,648 En nee, ik heb er geen gebruik van gemaakt de Excalibur-test. 351 00:34:34,781 --> 00:34:36,396 Het heette een videogame. 352 00:34:36,533 --> 00:34:40,947 Wat is er allemaal aan de hand? Hij heeft tenslotte de gave. 353 00:34:41,079 --> 00:34:43,365 Dit komt misschien als een beetje een schok voor jou, 354 00:34:43,498 --> 00:34:45,830 maar hij wil geen starfighter zijn. 355 00:34:46,585 --> 00:34:49,668 Wil je geen...? Ben je een lafaard? 356 00:34:49,796 --> 00:34:52,458 - Ben je gek? - Je hebt me hier niets over verteld! 357 00:34:53,174 --> 00:34:55,165 Geef het geld terug, centauri! 358 00:34:55,302 --> 00:34:58,419 Het geld teruggeven? Ben je ijlend? 359 00:34:58,555 --> 00:35:00,511 Weet je hoe lang het duurde om de spellen uit te vinden, 360 00:35:00,640 --> 00:35:05,134 om ze te verhandelen, om ze te krijgen met Kerstmis in de winkels? 361 00:35:05,270 --> 00:35:09,104 Het moet vreselijk gênant voor je zijn, en ik heb er wel medelijden mee... 362 00:35:09,232 --> 00:35:12,645 Maar ik zag hem vechten! Hij zou de grootste starfighter ooit kunnen zijn! 363 00:35:12,777 --> 00:35:15,484 - Dat was een spelletje, Centauri. - Een spel? 364 00:35:16,906 --> 00:35:19,693 Je dacht misschien dat het een spel was, maar het was ook een test. 365 00:35:19,826 --> 00:35:21,441 A-ha! Een proef! 366 00:35:21,578 --> 00:35:26,038 Door het hele universum gestuurd om te vinden degenen met de gave om starfighters te zijn. 367 00:35:26,166 --> 00:35:29,203 En hier ben je, mijn jongen. Hier ben je! 368 00:35:29,336 --> 00:35:32,794 - Rechts! Hier ben ik, op het punt om vermoord te worden! - Gedood... 369 00:35:33,882 --> 00:35:37,124 Je denkt niet serieus na Het is gevaarlijk, jij ook? 370 00:35:37,260 --> 00:35:39,797 Doe niet zo gek. Vertrouw me. 371 00:35:57,947 --> 00:35:59,312 Xur! 372 00:35:59,908 --> 00:36:01,239 Xur! 373 00:36:01,868 --> 00:36:03,108 Xur? 374 00:36:04,996 --> 00:36:10,741 Ja, vader, uw machtige grens wordt met het moment zwakker. 375 00:36:10,877 --> 00:36:14,085 Noem mij geen vader! 376 00:36:14,798 --> 00:36:17,164 Je bent niet langer mijn zoon! 377 00:36:17,300 --> 00:36:20,588 Je bent een verschoppeling! Waarom ben je teruggekomen? 378 00:36:21,054 --> 00:36:23,511 Ik ben voor het goede teruggekeerd van alle Rylanen. 379 00:36:23,640 --> 00:36:26,973 Met een armada van ko-Dan oorlogsschepen achter je? 380 00:36:27,102 --> 00:36:30,594 Er zijn enkele Rylanen wie zou mij verwelkomen, vader. 381 00:36:30,730 --> 00:36:34,598 Gerechtigheid uit de Star League zet je Xuriaanse sekte neer. 382 00:36:34,734 --> 00:36:37,441 Je volgers zijn klein en verspreid. 383 00:36:37,570 --> 00:36:39,310 Sterrencompetitie? 384 00:36:39,447 --> 00:36:43,065 Een toevluchtsoord voor zwakke werelden niet waardig om onze gelijken te zijn! 385 00:36:43,201 --> 00:36:45,408 Dat is aan de Rylans om te beslissen, 386 00:36:45,537 --> 00:36:49,325 en niet voor een gevaarlijke en een slecht kind zoals jij. 387 00:36:51,042 --> 00:36:56,207 En toch is het dit kind die je meesterspion heeft gepakt. 388 00:37:25,577 --> 00:37:27,442 Luister naar mij, Rylans! 389 00:37:29,080 --> 00:37:34,541 Wanneer de groene maan van Galan is verduisterd, zal ko-Dan armada binnenvallen, 390 00:37:35,920 --> 00:37:40,505 en zelfs niet je machtige starfighters zal je kunnen redden. 391 00:37:40,633 --> 00:37:44,376 We zullen zien, xur. We zullen zien! 392 00:37:55,982 --> 00:38:01,147 Haha! Je wilt nog steeds gaan en alle opwinding missen? 393 00:38:06,451 --> 00:38:07,691 Kleine snotneus. 394 00:38:07,827 --> 00:38:10,159 Ik bedenk het spel, vind het kind, sleep hem daarheen, 395 00:38:10,288 --> 00:38:14,201 en hij wil geen starfighter zijn. Ik geef het op! 396 00:38:50,620 --> 00:38:54,738 'Controle, kopieer jij onze ster hoekverschil met parkeerhoek?" 397 00:38:55,875 --> 00:39:00,494 'Delta bèta twee om zes uur, delta gamma drie op vijf.' 398 00:39:06,094 --> 00:39:09,086 Keizer Xur heeft mij bevolen zijn scepter te brengen. 399 00:39:11,099 --> 00:39:12,680 Laat hem binnenkomen. 400 00:39:12,809 --> 00:39:15,266 "Doelvector blijft binnen bereik.' 401 00:39:29,951 --> 00:39:33,193 Net als die van jouw ko-Dan-keizer, Is het niet, commandant Kril? 402 00:39:33,329 --> 00:39:37,368 Er is meer voor nodig dan een scepter regeren, xur, 403 00:39:37,500 --> 00:39:39,912 zelfs op rylos. 404 00:39:42,338 --> 00:39:44,169 Je hebt gelijk, Kiril. 405 00:39:46,009 --> 00:39:48,500 Er is meer voor nodig dan een scepter. 406 00:39:57,270 --> 00:39:59,761 Hoe lang moeten we deze dwaas nog volhouden? 407 00:40:01,733 --> 00:40:05,442 - We hebben een doorbraak in de grens. - Vuur het meteoorgeweer af! 408 00:40:07,238 --> 00:40:11,151 Mijn lieve ko-Dan-vrienden, opdat wij niet vergeten, 409 00:40:11,284 --> 00:40:15,072 het was je eigen keizer die mij toestemming gaf bevel over deze armada. 410 00:40:15,204 --> 00:40:18,116 Want alleen ik bezit het geheim naar de grens. 411 00:40:18,875 --> 00:40:21,491 Alleen ik ken de locatie van de starfighterbasis. 412 00:40:21,628 --> 00:40:25,917 En daarom, alleen ik zal het bevel geven om te vuren! 413 00:40:29,636 --> 00:40:31,501 Vergeef me, xur. 414 00:40:37,936 --> 00:40:40,348 Het is u vergeven, commandant Kiril. 415 00:40:43,942 --> 00:40:47,400 Meteoorschutter... vuur. 416 00:41:20,436 --> 00:41:21,846 Sergeant! 417 00:41:24,190 --> 00:41:28,559 Ik heb een onbekende inkomend object in sector 31, meneer. 418 00:41:32,240 --> 00:41:34,231 Ze zijn op weg naar de basis. 419 00:41:34,367 --> 00:41:38,610 Waarschuwing! Wij worden aangevallen! Ik herhaal: we worden aangevallen! 420 00:41:39,706 --> 00:41:42,163 Activeer automatische repulserpistolen. 421 00:42:36,220 --> 00:42:39,428 'Conditie rood! Conditie rood! 422 00:42:48,649 --> 00:42:50,389 Eindelijk is het klaar! 423 00:42:51,903 --> 00:42:53,939 Binnenkort zal de grens naar beneden zijn, 424 00:42:54,072 --> 00:42:56,529 en zij zullen buigen naar hun nieuwe keizer! 425 00:42:57,241 --> 00:42:59,106 Of ik zal de lucht verduisteren met hun as. 426 00:42:59,243 --> 00:43:03,782 Commandant, de Xuriaanse spion rapporteert dat één starfighter is ontsnapt. 427 00:43:03,915 --> 00:43:05,405 Ontsnapt? 428 00:43:18,054 --> 00:43:19,510 Weet je zeker dat ik je geen hand kan geven? 429 00:43:19,639 --> 00:43:21,784 Je hebt genoeg gedaan al. Bedankt. 430 00:43:21,808 --> 00:43:23,264 Nou, eh... 431 00:43:24,769 --> 00:43:28,682 Het is nog maar een paar kilometer hiervandaan. Ik denk... Ik denk dat ik erover kan lopen. 432 00:43:28,815 --> 00:43:31,773 Zo lang. Dag, centauri. 433 00:43:44,122 --> 00:43:45,987 O, Alex! 434 00:43:47,959 --> 00:43:49,369 Hier! 435 00:43:53,422 --> 00:43:55,582 Hé, luister. Ik kan geen cadeau aannemen van jou, centauri. 436 00:43:56,759 --> 00:43:59,671 Hij reduceert mij weer tot armoede en hij denkt dat ik hem een cadeautje geef. 437 00:43:59,804 --> 00:44:02,386 - Wat een wereld is dit. - Wat is het dan? 438 00:44:02,515 --> 00:44:04,380 Het is een tweede kans, mijn jongen! 439 00:44:04,517 --> 00:44:07,884 Als u van gedachten verandert, tik gewoon op de communio-kristallen. 440 00:44:12,441 --> 00:44:14,807 - Bewaar het. -Ah, Alex, Alex! 441 00:44:14,944 --> 00:44:17,856 Je loopt weg van de geschiedenis. Geschiedenis! 442 00:44:17,989 --> 00:44:21,447 Zei Chris Columbus hij wilde thuisblijven? Nee! 443 00:44:21,576 --> 00:44:24,283 Wat als de gebroeders Wright Dacht je dat alleen vogels mochten vliegen? 444 00:44:24,412 --> 00:44:27,745 En dacht Geloca aan de Yulus waren te lelijk om te redden? 445 00:44:27,874 --> 00:44:29,364 Wie is geloca? 446 00:44:31,460 --> 00:44:32,870 Laat maar zitten. 447 00:44:34,463 --> 00:44:37,421 Luister, Centauri, ik ben geen van die jongens. Ik ben een kind uit een caravanpark. 448 00:44:37,550 --> 00:44:41,634 Als dat is wat je denkt, dan is dat alles wat je ooit zult zijn! 449 00:45:11,792 --> 00:45:13,202 Hoi. Maggie! 450 00:45:15,004 --> 00:45:16,960 Luister hiernaar. Je gaat dit niet geloven... 451 00:45:17,840 --> 00:45:20,001 Ik heb het je verteld, Alex. Ik en mijn... hoe zei je het? 452 00:45:20,134 --> 00:45:23,626 "Vreemde seksuele driften" praat niet meer met je. 453 00:46:04,553 --> 00:46:08,011 - Wie is daar? - Sst! Je gaat Louis wakker maken. 454 00:46:16,691 --> 00:46:20,650 - Hé, je lijkt op mij! - Natuurlijk doe ik dat. Ik ben de bèta-eenheid. 455 00:46:21,654 --> 00:46:24,020 Wat is in vredesnaam een ​​bèta-eenheid? 456 00:46:24,156 --> 00:46:27,193 Een bèta-eenheid is een simuloïde, 457 00:46:27,326 --> 00:46:30,238 een exacte kopie van jou, alleen niet zo luid. 458 00:46:31,706 --> 00:46:33,913 - Hè? - Ik zat in de Starcar, weet je nog? 459 00:46:34,041 --> 00:46:37,909 Wij hebben elkaar de hand geschud? Ik werd jou, helaas. 460 00:46:39,714 --> 00:46:42,205 Laat me dit duidelijk maken. Ben je een robot? 461 00:46:42,341 --> 00:46:44,297 Neem me niet kwalijk. 462 00:46:45,011 --> 00:46:48,674 Ik ben een state-of-the-art, eersteklas bèta-eenheid, 463 00:46:48,806 --> 00:46:52,344 hier geplaatst als beleefdheidsvervanging voor terwijl je weg bent. 464 00:46:52,476 --> 00:46:54,262 Gelukkig maar. 465 00:46:54,395 --> 00:46:56,306 Wacht even. Wat doe je terug? 466 00:46:56,439 --> 00:46:57,975 Maak je een grapje? Het is oorlog daarboven! 467 00:46:58,107 --> 00:47:01,190 Oh. Red de walvissen en niet het universum, hè? 468 00:47:01,902 --> 00:47:03,733 Nou, waarom jij niet daarheen gaan en vechten? 469 00:47:03,863 --> 00:47:06,275 Simuloïden kunnen niet vechten. Wij mogen niet. 470 00:47:06,407 --> 00:47:08,864 Nou, vertel ze dan dat jij mij bent! Doen alsof! 471 00:47:08,993 --> 00:47:11,109 Wees stil, Alex. 472 00:47:11,245 --> 00:47:13,156 Sorry, Lodewijk. 473 00:47:13,956 --> 00:47:15,571 Bedankt voor de lift! 474 00:47:15,708 --> 00:47:18,370 Zeker, vriend. Tot ziens! 475 00:47:39,565 --> 00:47:41,430 'Gegroet, sterrenvechter. 476 00:47:41,567 --> 00:47:43,899 ‘Je bent gerekruteerd door de sterrencompetitie 477 00:47:44,028 --> 00:47:46,314 'om de grens te verdedigen tegen xur en..." 478 00:48:07,134 --> 00:48:08,590 En hé, wat heb je gedaan naar Maggie? 479 00:48:08,719 --> 00:48:10,129 Met haar doen? 480 00:48:10,262 --> 00:48:14,221 We zitten buiten en kijken naar de sterren, en ze steekt haar tong in mijn oor! 481 00:48:14,350 --> 00:48:17,308 Ik schreeuwde. Morgen bied ik mijn excuses aan, oké? 482 00:48:17,436 --> 00:48:20,678 Je zult hier niet zijn. Je gaat nu terug met Centauri! 483 00:48:20,815 --> 00:48:22,146 Hoe gaat het, Alex? 484 00:48:22,274 --> 00:48:25,641 Ga weer slapen, Louis, of ik vertel mama over jouw "playboys"! 485 00:48:25,778 --> 00:48:28,770 Je verpest het, Alex! 486 00:48:33,702 --> 00:48:35,033 Wat is dat? 487 00:48:35,162 --> 00:48:39,747 Ik zei: ga weer slapen, Louis, of ik vertel mama over jouw "playboys"! 488 00:48:41,043 --> 00:48:42,749 Kom binnen, centauri. 489 00:48:43,754 --> 00:48:47,087 Kom op. Kom hier terug. En neem je tonkaspeeltje mee. 490 00:48:47,216 --> 00:48:49,172 'Gegroet, sterrenvechter. 491 00:48:49,301 --> 00:48:52,589 ‘Je bent gerekruteerd door de Star League om de grens te verdedigen 492 00:48:52,721 --> 00:48:55,383 'tegen xur en de ko-Dan armada. 493 00:48:56,308 --> 00:48:57,923 'Gegroet, sterrenvechter. 494 00:48:58,060 --> 00:49:02,224 ‘Je bent gerekruteerd door de sterrencompetitie om de grens te verdedigen tegen xur...' 495 00:49:06,652 --> 00:49:09,189 waar ben je? Kom op, waar ben je? 496 00:49:09,321 --> 00:49:10,731 Centauri? 497 00:49:11,615 --> 00:49:13,480 Gegroet, sterrenvechter! 498 00:49:14,702 --> 00:49:16,112 Centauri? 499 00:50:18,140 --> 00:50:19,550 O, shit! 500 00:50:19,683 --> 00:50:21,924 Kom op, Alex. Wees niet zo'n watje! 501 00:50:31,070 --> 00:50:32,651 Hé! 502 00:50:39,245 --> 00:50:41,156 - Centauri, kijk uit! - Wat de...? 503 00:51:08,399 --> 00:51:12,608 Pff! Vuile stank. Vuile wezens. 504 00:51:17,074 --> 00:51:18,814 Kijk eens goed, Alex. 505 00:51:18,951 --> 00:51:21,863 Je kunt op je asteroïden wedden je zult er meer van zien. 506 00:51:21,996 --> 00:51:25,033 - Wat? - Dit is een zando-zan. 507 00:51:25,165 --> 00:51:28,077 Een interstellair hitbeest, complimenten van xur. 508 00:51:28,752 --> 00:51:31,164 Xur? Waarom zit hij achter mij aan? 509 00:51:31,297 --> 00:51:33,504 Op de een of andere manier kwam hij erachter jij bent een sterrenvechter. 510 00:51:33,632 --> 00:51:37,170 Dus je ziet, Alex, je moet teruggaan. Je hebt geen keuze. 511 00:51:37,303 --> 00:51:39,510 Want als je hier blijft, jij bent hondenvoer. 512 00:51:39,638 --> 00:51:41,128 Vertrouw op Centauri, mijn jongen. 513 00:51:41,265 --> 00:51:45,133 Want over twee uur zal deze plek dat wel zijn wemelen van de tien zando-zans 514 00:51:45,269 --> 00:51:49,182 met slechts één gedachte op hun microscopisch kleine geesten: 515 00:51:49,315 --> 00:51:51,226 Dood Alex Rogan. 516 00:51:51,358 --> 00:51:54,145 - Alex Rogan vermoorden? - Hij heeft gelijk, Alex. 517 00:51:54,278 --> 00:51:57,020 Daarboven heb je dat tenminste een vechtkans in een gunstar. 518 00:51:57,156 --> 00:52:01,069 Precies. Ondertussen, hier beneden, ze gaan achter de bèta aan. 519 00:52:01,201 --> 00:52:02,657 - Bèta. - Bèta? 520 00:52:02,786 --> 00:52:04,868 Natuurlijk. Waarom denk je dat hij hier is? 521 00:52:04,997 --> 00:52:07,613 Wacht even... Wacht even, centauri. 522 00:52:07,750 --> 00:52:08,990 Alex, kijk uit! 523 00:52:16,884 --> 00:52:18,294 Centauri! 524 00:52:19,511 --> 00:52:23,379 - Beta, haal een dokter! - Nee. Geen inheemse geneeswijzen. Geen medicijnmannen. 525 00:52:23,515 --> 00:52:25,847 Het gaat goed met me. Gewoon een krasje. 526 00:52:28,812 --> 00:52:32,270 Zie het nu onder ogen, Alex. Je bent een geboren starfighter. 527 00:52:34,860 --> 00:52:36,475 Ben je bij mij? 528 00:52:46,163 --> 00:52:48,154 Oké, laten we gaan, centauri. 529 00:52:50,334 --> 00:52:52,040 Veel succes, Alex. 530 00:52:55,089 --> 00:52:57,080 Jij ook, Alex. 531 00:53:20,072 --> 00:53:22,404 Centauri krijgt het commando over de Starfighter. 532 00:53:22,991 --> 00:53:26,154 Centauri krijgt het commando over de Starfighter. Kom binnen, alstublieft. 533 00:53:43,262 --> 00:53:44,798 Hé, centauri. 534 00:53:47,891 --> 00:53:51,884 'Attentie al het personeel. Starcar nadert aanlegsteiger 12. 535 00:53:53,313 --> 00:53:55,599 Centauri! Centauri! 536 00:54:00,863 --> 00:54:04,572 - Hé, trap op de rem! - 'Starcar nadert aanlegsteiger...' 537 00:54:08,245 --> 00:54:10,031 - grig! Hé, Grietje! - Alex! 538 00:54:10,164 --> 00:54:12,155 Ze hebben centauri. Hij is gewond. 539 00:54:12,291 --> 00:54:13,906 Hij is hier. 540 00:54:25,637 --> 00:54:27,753 Ah! Zie je? 541 00:54:29,141 --> 00:54:32,508 - Centauri heeft hem teruggebracht. - Ja, ik begrijp het. Praat niet. 542 00:54:33,437 --> 00:54:38,272 - Heeft hij mijn geld, Alex? - Ik heb een fortuin voor je, centauri. 543 00:54:38,400 --> 00:54:41,312 Wees nu alsjeblieft stil. 544 00:54:41,445 --> 00:54:44,528 Het is hier. Het is allemaal hier. Stapels en stapels ervan. 545 00:54:45,657 --> 00:54:47,113 Alles voor jou. 546 00:54:47,951 --> 00:54:49,407 Ach... 547 00:54:50,370 --> 00:54:51,780 Eindelijk. 548 00:54:54,208 --> 00:54:59,748 Alex, ik wil dat je weet dat dat zo was voor het grootste goed heb ik je teruggebracht. 549 00:55:02,341 --> 00:55:05,424 Natuurlijk... het... 550 00:55:06,386 --> 00:55:08,672 Het kan nooit kwaad om rijk te zijn. 551 00:55:18,607 --> 00:55:22,691 Tot de volgende dimensie, oude vriend. 552 00:55:25,239 --> 00:55:26,945 Het spijt me, Alex. 553 00:55:27,658 --> 00:55:29,148 Centauri? 554 00:55:34,665 --> 00:55:36,075 Centauri? 555 00:55:37,668 --> 00:55:40,535 De grens zou kunnen instorten op elk moment. 556 00:55:41,338 --> 00:55:42,794 Alex! 557 00:56:39,396 --> 00:56:43,059 Nu heb ik een oorcorrectie nodig. Ik ga hier dood. Sterven! 558 00:56:58,123 --> 00:57:01,206 Alex, wat is er verdomme aan de hand? 559 00:57:01,877 --> 00:57:06,667 Louis, je hebt een vreselijke nachtmerrie. Ga weer slapen. 560 00:57:11,553 --> 00:57:12,963 Lodewijk! 561 00:57:26,610 --> 00:57:28,100 O nee. 562 00:57:38,288 --> 00:57:41,826 Begrijp ik het goed dat er een bèta-eenheid is? uw plaats terug naar huis innemen? 563 00:57:41,959 --> 00:57:42,994 Hij probeert het. 564 00:57:43,126 --> 00:57:45,993 Het is dus veilig om dat aan te nemen xur denkt dat je nog op aarde bent. 565 00:57:46,129 --> 00:57:47,835 Ja. 566 00:57:47,965 --> 00:57:50,707 Dat zou in ons voordeel kunnen werken, theoretisch. 567 00:57:57,724 --> 00:58:00,466 Ah! Nu zie je er menselijk uit! 568 00:58:02,646 --> 00:58:04,011 Is dit mijn wapenster? 569 00:58:04,147 --> 00:58:06,513 Dit is een prototype, anders dan de andere schepen. 570 00:58:06,650 --> 00:58:10,643 Ze heeft een groter bereik, meer kracht, en een kleine wapenaanpassing. 571 00:58:11,863 --> 00:58:16,698 En natuurlijk heeft ze afbuigplaten zodat ze meerdere voltreffers kan weerstaan. 572 00:58:21,456 --> 00:58:24,038 Vanaf hier, dit is waar ik het schip navigeer, 573 00:58:24,167 --> 00:58:26,704 levensonderhoud behouden en voortstuwingssystemen. 574 00:58:28,422 --> 00:58:32,540 - Oké. Waar zit ik? - Helemaal daarboven, in de schietstoel. 575 00:58:35,554 --> 00:58:37,545 - Wacht even! - Oké. 576 00:58:42,769 --> 00:58:45,852 Klim nu in de schietstoel. 577 00:58:47,107 --> 00:58:51,441 Nu verplaats ik je in lanceerpositie. 578 00:58:52,279 --> 00:58:57,524 Daar voor je liggen de twee schakelaars voor uw heads-updisplay. Schakel ze in. 579 00:59:00,996 --> 00:59:03,453 Terwijl je de vijand aanvalt, het scherm zal reflecteren 580 00:59:03,582 --> 00:59:05,868 alle gevechtsinstrumenten naar jou toe. 581 00:59:07,669 --> 00:59:08,909 Waar is het gebleven? 582 00:59:09,046 --> 00:59:11,412 Het is er nog steeds, opgehangen in een xenonmist. 583 00:59:11,548 --> 00:59:13,459 Maar het is alleen zichtbaar als je vooruit kijkt. 584 00:59:13,592 --> 00:59:15,708 Ah, ik snap het. 585 00:59:15,844 --> 00:59:17,835 De hendel aan uw linkerhand is de stoelcontroller. 586 00:59:17,971 --> 00:59:20,929 Zoals je kunt zien, volgen alle wapens bij elke beweging die je maakt. 587 00:59:25,687 --> 00:59:26,767 Hal 588 00:59:28,982 --> 00:59:32,065 pak de doelcontrole met je rechterhand. 589 00:59:32,194 --> 00:59:35,686 Aan je vingers ligt het wapentuig, de lasers, fotonflitsen... 590 00:59:35,822 --> 00:59:39,110 Fotonenbouten en de deeltjesbundels. Wacht even, dit is net als thuis! 591 00:59:39,242 --> 00:59:40,573 - Wat is dit? - Voorzichtig, voorzichtig! 592 00:59:40,702 --> 00:59:44,035 Dat is de doodsbloesem, een laatste redmiddel. 593 00:59:44,164 --> 00:59:47,156 Gelukkig was ik hier aan het werken toen de hangar omhoog ging. 594 00:59:47,292 --> 00:59:50,455 Ben je er klaar voor? Alle systemen, ga! 595 00:59:52,589 --> 00:59:53,999 Ontsteking! 596 00:59:57,844 --> 01:00:02,759 - Wacht, wanneer ging de hangar omhoog? - Dat heb ik je verteld toen Xur aanviel. 597 01:00:02,891 --> 01:00:05,098 - En waar waren de starfighters? - In de hangar! 598 01:00:05,227 --> 01:00:06,888 Je bedoelt dat ze dood zijn? 599 01:00:07,020 --> 01:00:09,762 De dood is een primitief concept. 600 01:00:09,898 --> 01:00:14,938 Ik denk liever aan hen als strijd tegen het kwaad in een andere dimensie. 601 01:00:15,070 --> 01:00:17,686 In een andere dimensie? Hoeveel zijn er nog over? 602 01:00:17,823 --> 01:00:20,405 - Inclusief jezelf? - Ja. 603 01:00:21,868 --> 01:00:23,324 Een! 604 01:00:24,371 --> 01:00:25,656 Een? 605 01:00:36,716 --> 01:00:38,331 Houd het vast! 606 01:00:40,846 --> 01:00:43,588 Er is geen vloot, geen starfighters, geen plan? 607 01:00:43,723 --> 01:00:45,884 - Eén schip, jij, ik, en dat is alles? - Precies! 608 01:00:46,017 --> 01:00:49,259 Xur denkt dat je nog op aarde bent. Klassieke militaire strategie. Verrassingsaanval. 609 01:00:49,396 --> 01:00:51,978 - Het wordt een slachting! - Dat is de geest. 610 01:00:52,107 --> 01:00:55,691 Nee, mijn slachting. Eén schip tegen de hele armada? 611 01:00:55,819 --> 01:00:58,902 Ja. Eén gunstar tegen de armada. 612 01:00:59,030 --> 01:01:04,070 Ik heb altijd al willen vechten een wanhopige strijd tegen ongelooflijke kansen. 613 01:01:06,621 --> 01:01:09,203 - Doellichten, Alex. - Doellichten? 614 01:01:09,332 --> 01:01:12,540 Ja, je zou misschien willen afkicken een paar rondes terwijl je de kans hebt. 615 01:01:12,669 --> 01:01:16,878 Werk gewoon de bugs uit het systeem. Het is tenslotte haar eerste reis. 616 01:01:38,361 --> 01:01:40,443 Stabiel. Vecht niet tegen de stoel. 617 01:01:40,572 --> 01:01:42,403 Neem de tijd. Let op je wapenvizieren. 618 01:01:42,532 --> 01:01:44,488 Leid uw doelen. 619 01:01:44,618 --> 01:01:46,199 En vooral: ontspan! 620 01:01:47,329 --> 01:01:50,412 Geweldig. Ik sta op het punt vermoord te worden een miljoen mijl van nergens 621 01:01:50,540 --> 01:01:53,532 met een gung-ho leguaan die zegt dat ik moet ontspannen. 622 01:01:56,713 --> 01:01:58,203 Interstellair! 623 01:02:31,039 --> 01:02:32,745 Alex! 624 01:02:32,874 --> 01:02:34,159 Sorry. 625 01:02:36,753 --> 01:02:39,290 Oké, kom op. Vergemakkelijk het. 626 01:02:41,549 --> 01:02:42,664 Oké. 627 01:02:44,511 --> 01:02:47,127 O, dat is... dat is het. Eenvoudig. 628 01:02:47,681 --> 01:02:49,512 Lekker makkelijk. Ja. 629 01:02:50,225 --> 01:02:53,467 Nog een beetje meer en we zullen het daar nu in stoppen. 630 01:02:53,603 --> 01:02:55,685 - Aargh! - Alex! 631 01:02:57,691 --> 01:03:00,524 Sorry. Hallo, maggs. 632 01:03:00,652 --> 01:03:04,190 - Alex, alles goed met je? - Ja. Ja, ik ben... Het gaat goed. 633 01:03:05,699 --> 01:03:07,815 Kom op. Probeer het opnieuw. 634 01:03:09,703 --> 01:03:11,739 Heb je iets geroken? 635 01:03:13,248 --> 01:03:15,660 - Zoals wat? - Vind ik leuk... 636 01:03:16,626 --> 01:03:17,911 Vergeet het. 637 01:03:25,927 --> 01:03:29,715 Ik wilde alleen maar zeggen dat het me spijt omdat ik je gisteravond een klap heb gegeven. 638 01:03:30,932 --> 01:03:33,639 Oh, dat is oké, maggs. Ik verdiende het. 639 01:03:33,768 --> 01:03:35,599 Het spijt me. 640 01:03:35,729 --> 01:03:39,847 Nou ja, misschien kunnen we het goedmaken met elkaar vanavond bij Silver Lake? 641 01:04:09,095 --> 01:04:11,507 De armada zal breken door de grens hier, 642 01:04:11,639 --> 01:04:14,005 en bereik Rylos in 20 klikken. 643 01:04:14,142 --> 01:04:16,849 Squadrons dekjagers zal het moederschip voorgaan. 644 01:04:16,978 --> 01:04:18,718 Squadrons? Hoeveel squadrons? 645 01:04:18,855 --> 01:04:21,062 Het gaat niet om het aantal squadrons dat baart mij zorgen. 646 01:04:21,191 --> 01:04:24,558 Het is dit communicatietorentje dat zendt geef de commando's door aan de dekjagers, 647 01:04:24,694 --> 01:04:26,901 waardoor ze kunnen handelen als één tijdens het gevecht. 648 01:04:27,030 --> 01:04:29,646 Wacht even. Wij knock-out het torentje om de jagers te pakken te krijgen. 649 01:04:29,783 --> 01:04:32,240 Maar om het torentje te krijgen, We moeten door de strijders heen zien te komen. 650 01:04:32,369 --> 01:04:33,700 Wij zijn dood. 651 01:04:33,828 --> 01:04:36,865 Ik zal het allemaal uitzoeken tegen de tijd dat we de grens bereiken. 652 01:04:39,793 --> 01:04:42,079 - Wat is dat? - De grens. 653 01:04:51,429 --> 01:04:56,139 Dat is vreemd. Wat is een vrachtschip Doe je dit dicht bij de grens? 654 01:04:56,267 --> 01:04:58,929 'Hagel. Dit is gunstar één.' 655 01:05:03,650 --> 01:05:07,734 Ik herhaal, dit is Gunstar één. Identificeer uzelf, alstublieft. 656 01:05:10,156 --> 01:05:11,987 Alex, kijk uit. 657 01:05:14,744 --> 01:05:15,824 Een Xurisch schip! 658 01:05:18,873 --> 01:05:22,707 Gefeliciteerd, Alex. Dit is je eerste live doelwit. 659 01:05:22,836 --> 01:05:24,042 Live? 660 01:05:28,174 --> 01:05:30,711 Binnen bereik in vijf klikken. Maak je klaar. 661 01:05:35,765 --> 01:05:39,599 Ik heb zijn frequentiestraal geblokkeerd, zodat het niet kan rapporteren aan de armada. 662 01:05:40,728 --> 01:05:42,468 - Vuur als je klaar bent! -Grig, wacht... 663 01:05:52,407 --> 01:05:54,739 We mogen ze niet verliezen in deze grotten, Alex. Vuur! 664 01:06:18,433 --> 01:06:19,639 Schiet, Alex! 665 01:06:24,481 --> 01:06:27,188 Schieten! 666 01:06:34,949 --> 01:06:37,156 Je hebt het gedaan! Ha! 667 01:06:43,208 --> 01:06:47,201 Ik heb het gedaan? Je hebt het gedaan! Je had me bijna vermoord! 668 01:06:50,340 --> 01:06:52,501 Mijn diepste excuses, Alex. 669 01:06:53,218 --> 01:06:55,584 Dat had ik gehoopt door jou te plaatsen in het heetst van de strijd, 670 01:06:55,720 --> 01:06:58,177 er zou een geweldige starfighter tevoorschijn komen. 671 01:06:58,306 --> 01:07:03,596 Maar helaas, misschien was dat er nooit om te beginnen één in jou. 672 01:07:05,980 --> 01:07:07,720 Ik breng je naar huis. 673 01:07:09,234 --> 01:07:12,772 Misschien leef je nog een lang en vruchtbaar leven daar. 674 01:07:13,571 --> 01:07:16,904 Dat wil zeggen... totdat de ko-Dan de aarde bereikt. 675 01:07:18,117 --> 01:07:19,857 Maar nogmaals... 676 01:07:34,175 --> 01:07:37,417 Hé, Blake! Laat die sukkel knallen, man! 677 01:07:37,554 --> 01:07:40,136 - Je snapt het, kerel! - Akkoord! 678 01:07:46,396 --> 01:07:48,978 Dus Blake komt weer binnen om zijn broek te pakken, toch? 679 01:07:49,107 --> 01:07:50,893 Ziet haar oude dame, en hij zegt: 680 01:07:51,025 --> 01:07:54,142 ‘Ik hoop dat dit niet uitsluit diner op dinsdagavond." 681 01:07:55,822 --> 01:07:57,403 Dat is mijn man! 682 01:08:01,160 --> 01:08:03,697 Alex, gaat het? 683 01:08:03,830 --> 01:08:06,867 Hm? Ja, zeker. Waarom? 684 01:08:08,251 --> 01:08:11,288 Ik weet het niet, Je gedraagt je gewoon afstandelijk. 685 01:08:11,421 --> 01:08:13,036 Je bent... je bent jezelf niet. 686 01:08:14,841 --> 01:08:19,961 Nou, als jij mij was, wat zou je nu doen? 687 01:08:23,516 --> 01:08:27,054 Nou, om te beginnen, Ik zou proberen te genieten. 688 01:08:27,186 --> 01:08:31,054 Achterover leunen. Een grapje maken. Lachen. 689 01:08:31,190 --> 01:08:32,305 Lachen? 690 01:08:32,442 --> 01:08:34,433 Nou, het is een begin, Alex. 691 01:08:34,569 --> 01:08:35,979 Lachen... 692 01:09:07,727 --> 01:09:09,308 Aargh! 693 01:09:21,616 --> 01:09:24,107 Leuke plek. Doet me denken aan thuis. 694 01:09:24,243 --> 01:09:26,108 Doet dit je denken aan thuis? 695 01:09:26,245 --> 01:09:27,985 Ach, ja. 696 01:09:32,960 --> 01:09:35,622 Ik woon onder de grond. 697 01:09:35,755 --> 01:09:39,964 Met mijn vrouw en 6.000 kleine griglings. 698 01:09:47,350 --> 01:09:50,592 Tenminste, totdat xur ze omdraait tot slaven. 699 01:09:56,150 --> 01:09:58,141 Waar woont jouw soort? 700 01:09:58,277 --> 01:10:00,233 Oh, uh, vooral huizen. 701 01:10:01,322 --> 01:10:05,281 Dat zijn grotten boven de grond. Kijk, hier... 702 01:10:05,410 --> 01:10:07,150 Hier is mijn familie. 703 01:10:08,913 --> 01:10:10,403 Kijk, dat is... 704 01:10:11,082 --> 01:10:15,075 Dat zijn mijn ouders en mijn broer, Louis, en dat is Maggie. 705 01:10:21,300 --> 01:10:24,087 Dat is een grot die overal naartoe gaat. 706 01:10:24,220 --> 01:10:26,211 Alleen zijn we nooit ergens heen gegaan. 707 01:10:28,933 --> 01:10:32,767 Een mobiele grot die nooit ergens heen ging. Fascinerend. 708 01:10:32,895 --> 01:10:36,228 Ja, maar we hebben ondergrondse grotten in de buurt van de caravanparken. 709 01:10:36,357 --> 01:10:39,770 Ik en mijn broer Louis, speelden er verstoppertje in. 710 01:10:41,904 --> 01:10:44,896 - Verstoppertje... - Wat is er, Alex? 711 01:10:45,032 --> 01:10:48,616 Nou, ik zat net te denken, Misschien kunnen we ons hier verstoppen, 712 01:10:48,745 --> 01:10:53,034 laat de armada voorbijgaan, en dan van achteren tegen de toren slaan. 713 01:10:53,166 --> 01:10:55,407 Dan kunnen we ze misschien verrassen. 714 01:11:00,882 --> 01:11:03,043 Je plan had misschien echt gewerkt. 715 01:11:03,176 --> 01:11:07,260 Wat jammer dat er zijn er zijn geen starfighters meer om het uit te voeren. 716 01:11:07,388 --> 01:11:08,673 Ja. Ja. 717 01:11:17,857 --> 01:11:19,438 Een xurische basis! 718 01:11:37,919 --> 01:11:40,535 Nog twee doden verderop! Sluit snel! 719 01:12:04,737 --> 01:12:07,228 Aardkoers vastgelegd in navigatiebalken. 720 01:12:09,617 --> 01:12:10,697 Grig? 721 01:12:12,411 --> 01:12:14,493 Wat is er, Alex? 722 01:12:19,001 --> 01:12:20,992 Misschien is er nog een starfighter over. 723 01:13:00,418 --> 01:13:01,874 Oei! 724 01:13:09,510 --> 01:13:10,795 Wat is er mis? 725 01:13:10,928 --> 01:13:12,759 Moet ik mijn tong uitsteken nu in je oor? 726 01:13:12,889 --> 01:13:14,629 Doe geen moeite, Alex. 727 01:13:15,224 --> 01:13:18,011 Nou, het is gewoon... Ik ben nogal nieuw bij deze klierspelen. 728 01:13:19,729 --> 01:13:21,594 Waar heb je het over? 729 01:13:21,731 --> 01:13:24,689 Het is alsof je dat bent een miljoen mijl verderop, Alex! 730 01:13:34,410 --> 01:13:36,947 'Ho, ho, ho. Wacht, lieverd. 731 01:13:38,039 --> 01:13:39,995 'Lieveling, vergeef me.' 732 01:13:49,425 --> 01:13:51,256 Lieverd, vergeef me. 733 01:13:55,514 --> 01:13:56,879 'Kom op! 734 01:13:57,934 --> 01:14:00,220 ‘Jij bent mijn Juliet. Mijn Venus.' 735 01:14:04,398 --> 01:14:08,311 jij bent mijn Julia. Mijn Venus. 736 01:14:11,572 --> 01:14:13,153 Alex! 737 01:14:13,282 --> 01:14:18,777 'Alle andere meisjes betekenden niets voor mij. Jij was het, jij, jij.' 738 01:14:18,913 --> 01:14:21,029 'Houd je mond en praat vieze dingen tegen mij.' 739 01:14:22,917 --> 01:14:28,002 de andere meisjes betekenden niets voor mij. Jij was het... jij... y... 740 01:14:29,966 --> 01:14:32,207 Moet ik nu vies tegen je praten? 741 01:14:32,927 --> 01:14:37,591 - Dat is genoeg. - O god. Oké, ik geef het op. 742 01:14:37,723 --> 01:14:40,089 - Ik ben Alex Rogan niet. - Wat? 743 01:14:40,935 --> 01:14:43,517 Ik ben een bèta-eenheid. Ik ben een exacte kopie van Alex. 744 01:14:43,646 --> 01:14:46,683 Hij is daarboven het universum aan het redden, terwijl ik hier ben voor schietoefeningen. 745 01:14:49,402 --> 01:14:51,267 Zie je”? 746 01:14:59,495 --> 01:15:02,453 - Alex! Of wat je ook bent. Wacht. Wacht. - Wat? Laat mij gaan. 747 01:15:02,581 --> 01:15:05,823 Als die zando-zan dat terugmeldt Ik ben Alex niet. Alex zit in grote problemen! 748 01:15:05,960 --> 01:15:07,145 - Jij blijft hier. - Nee, dat doe ik niet. 749 01:15:07,169 --> 01:15:09,398 Ik blijf nergens totdat ik erachter kom wat er aan de hand is! 750 01:15:09,422 --> 01:15:10,628 God! 751 01:15:12,216 --> 01:15:15,003 Hé, mijn vrachtwagen... Hé, hé, kom terug! 752 01:15:17,513 --> 01:15:19,424 Kras die verf en jij bent dood, rogan! 753 01:15:29,900 --> 01:15:32,391 - Klaar om binnen te vallen, commandant. - Binnenvallen. 754 01:15:32,528 --> 01:15:35,691 Commandant, de Xurische schepen hebben onze invasiecode niet beantwoord. 755 01:15:35,823 --> 01:15:38,030 De grens is gevallen, de maan is verduisterd, 756 01:15:38,159 --> 01:15:40,491 de starfighters zijn dood. Binnenvallen! 757 01:15:41,412 --> 01:15:45,451 Alle squadrons vooruit, halve snelheid, met energiesondes aan. 758 01:16:16,072 --> 01:16:18,734 Energie sonde. Sluit af, Alex. Sluit af. 759 01:16:19,992 --> 01:16:21,323 Uitschakelen. 760 01:16:38,260 --> 01:16:40,626 Alex in de ruimte? 761 01:16:43,015 --> 01:16:45,722 Is dit echt? Ja! Dat is wat ik je probeer te vertellen! 762 01:16:45,851 --> 01:16:49,059 - Het is allemaal echt! - Nou, praat dan niet. Drijfveer! 763 01:17:01,909 --> 01:17:04,821 Commandant Kril, we krijgen het een signaal op de alarmfrequentie. 764 01:17:04,954 --> 01:17:06,319 Erkennen. 765 01:17:10,292 --> 01:17:13,125 Daar is het. Oké, als ik geef het signaal, we gaan springen! 766 01:17:13,254 --> 01:17:14,614 - Oké? - Wat bedoel je met 'springen'? 767 01:17:14,672 --> 01:17:16,378 - We gaan hem rammen. - Wat? 768 01:17:17,716 --> 01:17:20,458 Afgezant van de uitroeiing zeta 6, één bericht. 769 01:17:20,594 --> 01:17:21,959 - Klaar? - O... 770 01:17:22,096 --> 01:17:23,711 - Spring! - Alex! 771 01:17:25,641 --> 01:17:27,347 "De laatste starfighter..." 772 01:17:29,562 --> 01:17:31,427 Je bent mij er één schuldig, Alex. 773 01:17:37,778 --> 01:17:38,938 Alex! 774 01:17:41,615 --> 01:17:43,822 Transmissiepulsars zijn gestopt, commandant. 775 01:17:43,951 --> 01:17:45,737 "De laatste starfighter"? 776 01:17:45,870 --> 01:17:47,531 Is dood! 777 01:17:48,539 --> 01:17:50,951 De laatste starfighter is dood! 778 01:17:51,876 --> 01:17:54,492 Niets kan ons nu tegenhouden. Vol vooruit. 779 01:17:54,628 --> 01:17:56,539 Naar Rylos! 780 01:18:16,650 --> 01:18:18,140 Het commandoschip! 781 01:18:22,823 --> 01:18:25,280 Daar. Het torentje aan het uiteinde. 782 01:18:27,036 --> 01:18:28,446 Ik zie het. 783 01:18:31,457 --> 01:18:33,322 Veel succes, sterrenvechter. 784 01:18:33,459 --> 01:18:36,166 Bedankt, grig. Voor alles. 785 01:18:49,475 --> 01:18:51,306 Ik hou van je, Alex Rogan. 786 01:18:52,895 --> 01:18:54,385 Zes. 787 01:18:55,481 --> 01:18:57,597 - Heads-up-display. Rekening. - Vijf. 788 01:18:57,733 --> 01:18:59,314 Lasers. Rekening. 789 01:18:59,443 --> 01:19:02,185 - Vier. - Deeltjesbundel. Rekening. 790 01:19:02,321 --> 01:19:04,357 - Drie. - Protonbouten. Rekening. 791 01:19:04,490 --> 01:19:06,526 - Twee. - Stoelcontrole. Rekening. 792 01:19:06,659 --> 01:19:07,819 Een. 793 01:19:08,911 --> 01:19:10,117 Laten we het doen. 794 01:19:20,506 --> 01:19:23,043 Tracking-waarschuwing. 795 01:19:26,136 --> 01:19:28,673 Ongeïdentificeerd vaartuig. Wat is het? 796 01:19:33,519 --> 01:19:34,929 Wacht... 797 01:19:35,062 --> 01:19:36,802 Een wapenster! 798 01:19:36,939 --> 01:19:41,182 Dus de laatste starfighter is dood? 799 01:19:42,569 --> 01:19:45,857 Dit is ver genoeg gegaan. Sejze hem! 800 01:19:46,657 --> 01:19:50,195 Hoe durf je? Ik ben de keizer van Rylos. 801 01:19:50,327 --> 01:19:53,194 Ik en ik alleen beveel deze hele operatie... 802 01:19:53,330 --> 01:19:55,821 Laat mij los! Ik beveel je! 803 01:19:55,958 --> 01:19:58,745 Je zult hiervoor met je leven boeten! 804 01:19:59,920 --> 01:20:02,286 Alle geweren schieten! 805 01:20:11,849 --> 01:20:12,964 Daar is hij dan, het torentje! 806 01:20:14,101 --> 01:20:15,341 Alex, nu! 807 01:20:17,855 --> 01:20:19,220 - Ja! - Begrepen! 808 01:20:21,275 --> 01:20:24,358 Schiet op, Alex, vuur! De armada is bijna bij Rylos! 809 01:20:44,631 --> 01:20:46,587 'Ontsnappingscapsule geactiveerd. 810 01:20:48,177 --> 01:20:50,338 'Ontsnappingspod-ontsteking.' 811 01:20:51,180 --> 01:20:53,136 de geweerster is verdwenen uit onze sensoren. 812 01:20:53,265 --> 01:20:55,256 Waarschuw vleugelcommandanten. 813 01:20:55,392 --> 01:20:57,883 Communicatie torentje wordt vernietigd. 814 01:21:02,983 --> 01:21:06,817 'Alle communicatieradarsystemen zijn weg, vleugelcommandant. 815 01:21:06,945 --> 01:21:09,527 'Ga verder met een visuele aanvalsformatie.' 816 01:21:13,702 --> 01:21:17,490 levensondersteuning goed. Munitiepakketten op hun hoogtepunt. 817 01:21:17,623 --> 01:21:19,284 Ik denk dat we doodsbloesem moeten gebruiken. 818 01:21:19,416 --> 01:21:23,079 Bedenk dat de doodsbloesem resultaat oplevert slechts één enorme salvo van dichtbij. 819 01:21:23,879 --> 01:21:26,712 - Theoretisch. - Wat bedoel je met "theoretisch"? 820 01:21:26,840 --> 01:21:29,047 Immers, D. B. Is nooit getest. 821 01:21:29,176 --> 01:21:31,883 Het kan de systemen overbelasten, het schip opblazen. 822 01:21:32,012 --> 01:21:34,699 Waar maak je je zorgen over, Grietje? Theoretisch zouden we al dood moeten zijn. 823 01:21:34,723 --> 01:21:36,054 Mmm-hmm. 824 01:21:36,975 --> 01:21:39,557 Open de bloemblaadjes van de doodsbloesem. Schakelaar staat aan. 825 01:21:54,451 --> 01:21:56,612 Niet activeren d. B. Tot we binnen bereik zijn. 826 01:21:56,745 --> 01:22:00,158 Gebruik gewoon je lasers tot ik geef het signaal. Vergeet niet om leiding te geven... 827 01:22:00,290 --> 01:22:03,874 Ik ben gerekruteerd door de Star League om de grens te verdedigen. 828 01:22:04,002 --> 01:22:07,915 - Ben je klaar? - Dit is het. Daar gaan we. 829 01:22:08,048 --> 01:22:09,584 Aanval! 830 01:22:39,037 --> 01:22:40,243 Aan uw rechterhand! 831 01:22:42,082 --> 01:22:43,288 Jouw linkerhand! 832 01:22:44,877 --> 01:22:46,083 Ontwijken! 833 01:22:50,048 --> 01:22:52,539 Powerpacks zijn laag. We hebben tijd nodig om op te laden. 834 01:22:54,678 --> 01:22:56,839 Laserkracht neemt af! 835 01:23:05,022 --> 01:23:08,264 Grig, mijn wapens zijn weg! Moet ik het doen? 836 01:23:08,400 --> 01:23:11,187 Gemakkelijk, gemakkelijk! Wacht tot ze allemaal zijn in het bereik van de doodsbloesem! 837 01:23:21,121 --> 01:23:22,406 Vuurl 838 01:23:55,614 --> 01:23:56,945 Wij hebben het gedaan. 839 01:23:57,824 --> 01:23:59,985 Ja, dat hebben we inderdaad gedaan, nietwaar? 840 01:24:03,705 --> 01:24:05,616 Het commandoschip! 841 01:24:05,749 --> 01:24:08,866 Commandant, onze wapens zijn uit. Schadebeheersing is ze repareren. 842 01:24:09,002 --> 01:24:12,460 Vergeet de wapens! Rammende snelheid! 843 01:24:21,306 --> 01:24:24,264 - Grig, we hebben stroom nodig! - Doodsbloesem heeft alle kracht weggenomen. 844 01:24:24,393 --> 01:24:28,181 Ik werk eraan. Ik probeer een boost te geven. 845 01:24:31,650 --> 01:24:34,437 Het enige wat we nog hebben is levensondersteunende kracht. 846 01:24:41,159 --> 01:24:42,649 Grig! 847 01:24:48,625 --> 01:24:49,865 Akkoord! 848 01:24:57,593 --> 01:25:01,336 Wapens aan. Wij hebben ze nu! Vuur! Vuur! 849 01:25:24,286 --> 01:25:25,947 Schaderapport! 850 01:25:26,663 --> 01:25:30,247 Begeleidingssysteem uit. Hulpbesturing uit. 851 01:25:30,375 --> 01:25:31,660 Omleiden! 852 01:25:32,794 --> 01:25:35,410 - Omleiden! - Ze geeft geen antwoord! 853 01:25:35,547 --> 01:25:38,038 We zitten opgesloten in die van de maan zwaartekracht! 854 01:25:38,175 --> 01:25:39,836 Wat doen we? 855 01:25:43,388 --> 01:25:44,798 Wij sterven. 856 01:25:54,816 --> 01:25:56,647 Ja-hoo! 857 01:26:05,994 --> 01:26:09,236 Namens de sterrencompetitie en alle burgers van Rylos, 858 01:26:09,373 --> 01:26:12,740 Ik feliciteer je op je schitterende overwinning. 859 01:26:12,876 --> 01:26:14,332 - Bedankt. - Bedankt. 860 01:26:14,461 --> 01:26:17,874 Maar zoals je weet, de grens is gevallen, 861 01:26:18,006 --> 01:26:20,292 xur is ontsnapt, en er is nog steeds gevaar. 862 01:26:20,425 --> 01:26:23,508 Dus ik vroeg het me af als je niet bereid zou zijn om te blijven, 863 01:26:23,637 --> 01:26:26,049 en herbouw het Starfighter-legioen. 864 01:26:26,181 --> 01:26:27,637 Wacht even. 865 01:26:28,517 --> 01:26:31,759 - Het legioen herbouwen? - Ja. 866 01:26:31,895 --> 01:26:35,387 Natuurlijk zou je de hulp hebben van een oude vriend. 867 01:26:36,441 --> 01:26:38,602 Een oude vriend? WHO? 868 01:26:54,376 --> 01:26:56,867 Centauri! Ik dacht dat je dood was. 869 01:26:57,421 --> 01:27:00,709 Ik sterf en alle opwinding mis? O nee. 870 01:27:00,841 --> 01:27:03,332 Ik was slechts inactief terwijl mijn lichaam zichzelf herstelde. 871 01:27:03,468 --> 01:27:05,379 Nee, ik zal je niet vervelen met de details. 872 01:27:05,512 --> 01:27:08,379 Het volstaat te zeggen, Je zit op Rylos, mijn jongen. 873 01:27:08,515 --> 01:27:11,302 Houd op met menselijk denken. Dat is les nummer één. 874 01:27:11,435 --> 01:27:14,973 Nu, les nummer twee, je hebt hier een goede zaak. 875 01:27:15,105 --> 01:27:17,847 Blijf lachen. Blaas het niet op. 876 01:27:17,983 --> 01:27:21,475 En les nummer drie, vertrouw altijd op centauri. 877 01:27:26,616 --> 01:27:29,232 Alex, ze houden van je! 878 01:27:32,539 --> 01:27:35,576 Zie je, alle Rylos staan ​​achter je. 879 01:27:36,960 --> 01:27:40,544 - Je moet blijven, Alex. - Je blijft, nietwaar? 880 01:27:40,672 --> 01:27:42,788 Natuurlijk blijft hij. 881 01:27:43,425 --> 01:27:48,465 Dat is heel geruststellend, Centauri. Grig, ik laat het in jouw bekwame handen. 882 01:27:50,140 --> 01:27:51,801 Ik blijf. 883 01:28:04,279 --> 01:28:07,487 Alex! Alex! 884 01:28:21,004 --> 01:28:22,960 'Gegroet... 885 01:28:23,840 --> 01:28:25,455 'Gegroet, sterrenvechter.' 886 01:28:25,592 --> 01:28:28,334 - Konijntje, heb je Alex gezien? - Dat kan ik niet zeggen. 887 01:28:28,470 --> 01:28:31,587 Nou, vraag het maar aan Maggie. Ze weet waar hij is. 888 01:28:31,723 --> 01:28:35,090 - Ze was bij hem. - Maggie, waar is Alex? 889 01:28:35,227 --> 01:28:37,718 Ja, waar is mijn vrachtwagen? Waar is je vriendje? 890 01:28:37,854 --> 01:28:40,436 Mevrouw Rogan, over Alex, Zie je, hij is... 891 01:28:43,735 --> 01:28:45,817 - Wat is er aan de hand? Ik weet het niet. - Wat de...? 892 01:29:08,218 --> 01:29:09,833 O, mijn god! 893 01:29:11,763 --> 01:29:15,096 Wauw! Oké, we worden aangevallen! 894 01:29:42,627 --> 01:29:43,912 Maggie. 895 01:29:45,005 --> 01:29:46,336 Maggie! 896 01:30:49,569 --> 01:30:51,981 - Alex? - Hallo, maggs. 897 01:30:53,323 --> 01:30:54,938 Alex... 898 01:30:56,368 --> 01:31:00,327 Ben jij het? Ik bedoel... ben jij het echt? 899 01:31:05,210 --> 01:31:08,668 - Kijk! - Mijn god... 900 01:31:10,090 --> 01:31:12,081 Jij bent het. 901 01:31:12,217 --> 01:31:14,674 Het is Alex! Alex! 902 01:31:14,803 --> 01:31:17,545 Alex, wat is hier aan de hand? Wat is dit ding? 903 01:31:25,397 --> 01:31:27,763 Ik bedoel... is dit jouw ruimteschip? 904 01:31:27,899 --> 01:31:31,062 - Ik weet niet wat hem bezielt. - Dat begrijp ik niet. 905 01:31:31,194 --> 01:31:34,106 - Het is allemaal zo vreemd! - Wacht, wacht even. Houd vol, allemaal. 906 01:31:34,239 --> 01:31:37,606 Alex, wat is dit allemaal? 907 01:31:39,744 --> 01:31:41,735 Ik ben naar een andere planeet geweest, ma. 908 01:31:41,871 --> 01:31:43,702 - Nog een planeet? - Wat? 909 01:31:44,374 --> 01:31:46,410 Wie heeft mij geholpen mijn antenne te repareren? 910 01:31:46,543 --> 01:31:48,784 - Ja, wie heeft mijn truck gestolen? - En mijn elektriciteit afsnijden? 911 01:31:48,920 --> 01:31:50,626 En mijn kachel vernield? 912 01:31:50,755 --> 01:31:52,871 Oh, dat was... dat was een bèta-eenheid. 913 01:31:53,008 --> 01:31:55,374 - Bèta-eenheid? - Een robot. 914 01:31:55,510 --> 01:31:57,592 Een robot? Kom op! 915 01:31:57,721 --> 01:32:00,212 - Een monster! - Oh! 916 01:32:03,351 --> 01:32:04,932 Een monster? Ha! 917 01:32:05,061 --> 01:32:09,395 - Hij zou kettingen bij zich moeten hebben. - Akkoord! Het is een buitenaards wezen! 918 01:32:09,524 --> 01:32:10,684 O nee, wacht! Hoi! 919 01:32:10,817 --> 01:32:12,899 Oma, doe dat geweer weg. Wat is er mis met jou? 920 01:32:13,028 --> 01:32:15,735 Dit is mijn vriend, Grietje. Ik wil dat jullie allemaal mijn vriend hier ontmoeten. 921 01:32:15,864 --> 01:32:19,448 - Je maakt zeker een grapje! - Grig, dit is mevrouw Boone. 922 01:32:20,910 --> 01:32:23,026 - Hallo. - Hallo. 923 01:32:23,163 --> 01:32:25,404 - En dit is Elvira. - Verheugd. 924 01:32:25,540 --> 01:32:28,282 - Ik ook. Hoe gaat het? - Het gaat goed met mij. 925 01:32:28,418 --> 01:32:31,034 - En dit is oma. - Hoe gaat het met jou? 926 01:32:31,171 --> 01:32:32,877 Hoe gaat het met jou? 927 01:32:33,006 --> 01:32:35,668 - En dit is Otis. - Een genoegen. 928 01:32:35,800 --> 01:32:39,634 Een vriend van Alex... 929 01:32:39,763 --> 01:32:42,175 En dit is Maggie. 930 01:32:42,307 --> 01:32:44,844 Een heel groot genoegen. 931 01:32:44,976 --> 01:32:46,807 Hoi. Eh... 932 01:32:50,523 --> 01:32:52,684 Jij moet Lodewijk zijn! 933 01:32:55,153 --> 01:32:57,610 Ik hoor goede dingen over je. 934 01:32:57,739 --> 01:33:00,651 Hoor je dat, slijm? Ik ben beroemd. 935 01:33:02,786 --> 01:33:05,448 En, uh... dit is mijn moeder. 936 01:33:08,166 --> 01:33:12,785 U zou trots op Alex moeten zijn, mevrouw Rogan. Jullie moeten allemaal trots op hem zijn. 937 01:33:12,921 --> 01:33:17,039 Hij heeft de sterrencompetitie gered en honderden werelden, inclusief de aarde. 938 01:33:17,175 --> 01:33:20,338 - O, in hemelsnaam! - O, mijn god! 939 01:33:22,472 --> 01:33:24,588 Tijd om te vertrekken, Alex. 940 01:33:24,724 --> 01:33:26,464 Alex? 941 01:33:26,601 --> 01:33:28,808 Ik moet wel, ma. Ze hebben mij daarboven nodig. 942 01:33:28,937 --> 01:33:31,428 Oh, Alex, ik heb het altijd geweten op een dag zou je weggaan, 943 01:33:31,564 --> 01:33:33,805 maar dit had ik nooit verwacht. 944 01:33:33,942 --> 01:33:35,933 Goh, mag ik ook gaan, Alex? Kan ik? 945 01:33:36,069 --> 01:33:37,525 Excuses, spuit. 946 01:33:37,654 --> 01:33:41,397 Er is alleen genoeg ruimte daarboven voor mij, Grig en Maggie. 947 01:33:43,034 --> 01:33:44,820 - Mij? - Ja. 948 01:33:46,412 --> 01:33:50,997 - Alex, ik denk niet dat ik... - Wat? Kom hier. Kom hier. 949 01:33:51,918 --> 01:33:54,125 - Waarom denk je anders dat ik terugkwam? - Nou... 950 01:33:54,254 --> 01:33:56,711 Zeiden we niet dat we altijd samen zouden zijn? 951 01:33:56,840 --> 01:34:00,378 Nou ja, ik bedoel, samen hier of in de stad. 952 01:34:00,885 --> 01:34:02,716 Maar... maar daarboven, Alex... 953 01:34:02,846 --> 01:34:05,929 Maggs, je moet komen. Ik ben niet... Ik weet niet wanneer ik terugkom. 954 01:34:07,350 --> 01:34:09,310 Zie je het niet? Dit is het. Dit is onze grote kans. 955 01:34:09,435 --> 01:34:11,517 Het is zoals wat Otis zegt: 956 01:34:11,646 --> 01:34:15,264 als het zover is, moet je doorgaan met beide handen en houd stevig vast. 957 01:34:17,986 --> 01:34:19,817 Nou, hoe zit het met oma, Alex? 958 01:34:25,410 --> 01:34:28,527 Je hebt gelijk. Ik ben bang om hier weg te gaan. 959 01:34:29,414 --> 01:34:31,075 Waarom kun je niet gewoon blijven? 960 01:34:31,207 --> 01:34:34,791 Maggie, ik moet weg, en ik wil dat je met mij meekomt. 961 01:34:38,631 --> 01:34:41,589 Alex! Haast! 962 01:34:44,554 --> 01:34:47,091 - Nou, ik moet gaan. - Eh... 963 01:34:51,019 --> 01:34:52,429 Tot ziens. 964 01:34:55,940 --> 01:34:58,431 Alex, we kunnen niet wachten hun radar niet langer. 965 01:34:58,568 --> 01:35:01,025 Ja, oké. Ik moet gaan, ma. 966 01:35:01,154 --> 01:35:03,987 Doei. Doe het rustig aan. Zo lang. Tot ziens, allemaal. 967 01:35:04,115 --> 01:35:06,948 - Hé, dag, Alex! - Doei! 968 01:35:07,076 --> 01:35:10,864 - Dag, Alex! - Doei! 969 01:35:19,964 --> 01:35:21,374 Alex! 970 01:35:22,508 --> 01:35:23,793 Oma... 971 01:35:25,136 --> 01:35:28,469 Wees er zeker van en schrijf, of wat ze daar ook doen. 972 01:35:33,770 --> 01:35:36,056 Alex! Wacht, Alex! 973 01:35:54,207 --> 01:35:56,789 - Ga terug! Kom op! Ga terug! - Doei! 974 01:35:56,918 --> 01:35:58,479 - Houd afstand! - Let op wat je doet. 975 01:35:58,503 --> 01:36:00,289 Houd afstand, nu! 976 01:36:00,421 --> 01:36:02,787 Deze baby heeft echt een klap! 977 01:36:02,924 --> 01:36:04,835 Doei! Doei! 978 01:36:06,970 --> 01:36:10,679 Kijk naar hem. Doei! Doei! 979 01:36:13,601 --> 01:36:18,311 O, ga verder. Ze zullen blij zijn daarboven. Tot ziens, Alex! 980 01:36:20,191 --> 01:36:21,931 Tot ziens, Alex! 981 01:36:25,196 --> 01:36:27,858 - We gaan beroemd worden, nietwaar, Otis? - Ja, meneer. 982 01:36:27,991 --> 01:36:31,700 De hele wereld, het hele universum zal het weten! 983 01:36:31,828 --> 01:36:37,118 Starlite, starbrite, de plaats waar Alex en Maggie vertrokken naar de sterren! 984 01:36:37,250 --> 01:36:39,787 Lodewijk! Lodewijk! 985 01:36:39,919 --> 01:36:41,480 'Gegroet, sterrenvechter. 986 01:36:41,504 --> 01:36:43,244 ‘Je bent gerekruteerd door de sterrencompetitie 987 01:36:43,381 --> 01:36:47,169 'om de grens te verdedigen tegen Xur en de ko-Dan-armada.' 988 01:36:54,726 --> 01:36:56,717 Wauw!