1 00:00:47,589 --> 00:00:49,966 - Sei pronto? - Sì! 2 00:00:50,134 --> 00:00:53,845 Ai vostri posti! Preparati! 3 00:00:54,012 --> 00:00:55,638 Andare! 4 00:01:14,450 --> 00:01:16,325 Sì! 5 00:01:21,206 --> 00:01:23,291 Stufato, dottor Garrigan? 6 00:01:27,171 --> 00:01:29,630 E lei, dottor Garrigan? 7 00:01:31,175 --> 00:01:35,094 - Io... pensavo che... - Madre. 8 00:01:35,262 --> 00:01:40,016 ..visto che abbiamo qualcosa da festeggiare, potremmo avere una piccola goccia. 9 00:01:40,184 --> 00:01:42,435 - Sherry, giusto. Grande. - Uh-eh. 10 00:01:42,603 --> 00:01:47,356 - Siamo molto orgogliosi di te, Nicholas. - Molto orgoglioso. 11 00:01:47,524 --> 00:01:53,029 Non è un titolo così buono come il mio, ma comunque bello. 12 00:01:55,574 --> 00:02:01,746 Essendo un medico di famiglia... beh, lascia che te lo dica, Nicholas, hai scelto una bella vita. 13 00:02:02,706 --> 00:02:05,750 Se alzerete entrambi i bicchieri... 14 00:02:05,918 --> 00:02:07,585 Un brindisi. 15 00:02:07,753 --> 00:02:09,962 A padre e figlio. 16 00:02:13,801 --> 00:02:16,302 Un lungo futuro insieme. 17 00:02:35,614 --> 00:02:39,617 Nicholas, stai bene lì dentro? 18 00:02:39,785 --> 00:02:45,623 Sto bene. 19 00:02:47,918 --> 00:02:51,003 OK, nel primo posto in cui atterri, vai. 20 00:02:51,171 --> 00:02:54,048 Nel primo posto in cui atterri, vai. 21 00:02:57,594 --> 00:02:59,470 Canada. 22 00:04:05,120 --> 00:04:08,539 A cosa servono tutti i soldati? 23 00:04:08,707 --> 00:04:10,708 - Lei parla inglese? - SÌ. 24 00:04:10,876 --> 00:04:13,085 A cosa servono tutti i soldati? 25 00:04:13,253 --> 00:04:16,005 L'esercito sta prendendo il sopravvento. C'è un colpo di stato. 26 00:04:16,173 --> 00:04:19,091 - Un colpo di stato? Che cosa? Siamo al sicuro? - Non preoccuparti. 27 00:04:19,259 --> 00:04:22,428 Questi sono gli uomini del generale Amin. Combatte per il popolo. 28 00:04:22,596 --> 00:04:25,139 - E' un giorno molto felice per noi. - OK. 29 00:04:41,406 --> 00:04:42,823 - E' lui? - SÌ. 30 00:04:44,409 --> 00:04:49,121 - Cosa fai in Scozia? - Beh, sono un medico, un medico qualificato. 31 00:04:50,082 --> 00:04:52,708 Pensavo che forse avrei potuto usare le mie capacità qui. 32 00:04:56,463 --> 00:05:00,466 - Scimmie! Aspetto. Guarda lassù, Tolu. - Ci sono scimmie in Scozia? 33 00:05:00,634 --> 00:05:03,219 No, non abbiamo scimmie in Scozia. 34 00:05:03,929 --> 00:05:08,182 No. Se avessimo le scimmie in Scozia, probabilmente li friggeremmo. 35 00:05:31,289 --> 00:05:34,125 Questa è la mia fermata. 36 00:05:39,965 --> 00:05:42,883 Sono un ufficiale medico all'estero! 37 00:06:13,123 --> 00:06:14,457 Dottor Garrigan! 38 00:06:16,793 --> 00:06:18,127 Eh, dottor Merrit? 39 00:06:18,295 --> 00:06:22,631 - No. Sono Sarah, la moglie di David. Benvenuto. - Ciao. 40 00:06:22,799 --> 00:06:26,218 - David è stato chiamato per un'emergenza. - Spero che vada tutto bene. 41 00:06:26,386 --> 00:06:29,180 Sì, sono affari normali qui. Viaggio sicuro? 42 00:06:29,347 --> 00:06:31,974 Uh, beh, lo sai. era... 43 00:06:32,142 --> 00:06:35,978 Maledettamente terribile? Una capra nel culo e la tua faccia sotto l'ascella di qualcuno. 44 00:06:36,146 --> 00:06:40,149 L'ultima volta che ho fatto quel viaggio, sono quasi asfissiato. 45 00:06:40,317 --> 00:06:42,443 Giusto, salta dentro. 46 00:06:49,284 --> 00:06:53,120 - A dire il vero, ieri ho aspettato l'autobus. - O si? 47 00:06:53,288 --> 00:06:59,168 Eravamo un po' preoccupati per te, pensavo che potessi essere coinvolto nel colpo di stato. 48 00:07:01,296 --> 00:07:05,091 Comunque adesso è ufficiale. Obote è fuori. La radio ne è piena. 49 00:07:05,258 --> 00:07:07,885 Chi è Obote? 50 00:07:08,053 --> 00:07:11,680 - Ex presidente. -Oh, giusto. E comesichiama. 51 00:07:11,848 --> 00:07:14,433 Ehi, Amin. Ha preso il sopravvento, vero? 52 00:07:14,601 --> 00:07:17,228 Sicuramente sei arrivato in un momento impegnativo. 53 00:07:17,395 --> 00:07:20,481 Qualunque cosa posso fare per aiutare. 54 00:07:47,592 --> 00:07:49,677 - Buongiorno, Nicola. - Mattina. 55 00:07:49,845 --> 00:07:53,013 - Allora, cosa ne pensi? - Sì, va bene. 56 00:07:53,682 --> 00:07:55,391 Dai. Vieni. 57 00:07:55,559 --> 00:07:59,895 Questa è la sala operatoria. Procedure semplici per la maggior parte. 58 00:08:00,063 --> 00:08:02,523 - Eh, mattina. - Mattina. 59 00:08:04,693 --> 00:08:07,319 Allora, quanti dottori ci sono qui? 60 00:08:07,487 --> 00:08:10,614 Beh, ci sono io e, uh, ora ci sei tu. 61 00:08:10,782 --> 00:08:13,409 - Buongiorno, sorella. - Mattina. 62 00:08:13,577 --> 00:08:16,704 Sai, la cosa interessante è che 63 00:08:16,872 --> 00:08:21,458 L'80% della gente del posto Preferiscono ancora lo stregone a noi. 64 00:08:21,626 --> 00:08:26,881 A volte penso che siamo semplicemente sfiorando la superficie di un oceano. 65 00:08:27,924 --> 00:08:29,758 - Pronto? - Sì. 66 00:08:29,926 --> 00:08:32,428 Eccoci qui. 67 00:08:32,637 --> 00:08:35,097 Eccoci qua. Sì. 68 00:08:35,265 --> 00:08:36,932 OK. 69 00:08:38,268 --> 00:08:39,935 Sì, grazie. 70 00:08:41,271 --> 00:08:44,648 OK, e un altro ancora. OK, chi è il prossimo? 71 00:08:44,816 --> 00:08:47,484 E' un nome adorabile. OK. Posso vedere? 72 00:09:08,298 --> 00:09:11,217 Sei pronto? Adesso andiamo, Angela. 73 00:09:53,426 --> 00:09:56,178 Dottor Merrit. 74 00:09:58,723 --> 00:10:00,599 Che cos'è? 75 00:10:00,767 --> 00:10:03,936 - Complicazioni con il bambino Mugisha. - Andrò. 76 00:10:04,104 --> 00:10:06,939 No, no. È meglio che vada. Conosco la madre. 77 00:10:07,983 --> 00:10:10,067 Scusa. 78 00:10:10,235 --> 00:10:12,695 Tornerò tra un'ora o due. 79 00:10:14,155 --> 00:10:16,699 Bony. 80 00:10:16,866 --> 00:10:18,909 - Saltate dentro. -Ciao, Bonny. 81 00:10:19,077 --> 00:10:21,161 CIAO. 82 00:10:32,882 --> 00:10:36,135 - Spero non ti dispiaccia se lo dico, ma... - Sì? 83 00:10:36,303 --> 00:10:40,848 Sembri un candidato improbabile per questo tipo di lavoro. 84 00:10:41,933 --> 00:10:44,643 Perché? Perché non indosso calzini e sandali? 85 00:10:44,811 --> 00:10:46,645 Touchè. 86 00:10:46,813 --> 00:10:49,481 Voglio ancora fare la differenza, lo sai. 87 00:10:49,649 --> 00:10:51,900 - Veramente? - Sì, davvero. 88 00:10:52,068 --> 00:10:57,406 Voglio divertirmi anch'io, però. Un po' di avventura, qualcosa di diverso. 89 00:10:57,574 --> 00:10:59,408 Sono molte cose. 90 00:10:59,576 --> 00:11:01,535 lo è? 91 00:11:09,961 --> 00:11:11,170 Medico! 92 00:11:21,848 --> 00:11:23,932 Sì! 93 00:11:26,394 --> 00:11:29,188 Un bellissimo gol per la Scozia! 94 00:11:30,565 --> 00:11:32,024 Sì! 95 00:11:34,361 --> 00:11:37,029 - Uno buono. - Bonny, perché le donne cantano? 96 00:11:37,197 --> 00:11:40,699 Non lo sai? Il presidente sta arrivando al villaggio. 97 00:11:42,035 --> 00:11:44,453 Dov'è il dottor Merrit? 98 00:11:44,621 --> 00:11:48,165 - E' andato in città per fare acquisti. - OK. 99 00:11:48,333 --> 00:11:52,795 Dai. Pensavo che potresti esserlo leggermente curioso di vedere il nuovo capo. 100 00:11:52,962 --> 00:11:55,964 Non lavoro per Amin. 101 00:11:56,132 --> 00:11:57,883 Giusto. Bene. 102 00:11:58,051 --> 00:12:00,928 Ho solo pensato che potesse essere... divertente. 103 00:12:04,474 --> 00:12:06,308 OK. 104 00:12:07,268 --> 00:12:09,436 Va bene, va bene. 105 00:12:25,245 --> 00:12:28,497 Amin! Amin! 106 00:13:01,072 --> 00:13:03,740 Uganda! O si! 107 00:13:05,285 --> 00:13:07,035 O si! 108 00:13:07,203 --> 00:13:10,914 Uganda! O si! Uganda! O si! 109 00:13:17,755 --> 00:13:20,924 E voglio promettertelo 110 00:13:21,092 --> 00:13:25,804 questo sarà un governo di fatti, non di parole. 111 00:13:30,143 --> 00:13:33,395 Costruiremo nuove scuole, 112 00:13:33,563 --> 00:13:35,898 nuove strade... 113 00:13:36,941 --> 00:13:40,027 e nuove case! 114 00:13:41,696 --> 00:13:44,156 Potrei indossare 115 00:13:44,324 --> 00:13:47,534 l'uniforme di un generale... 116 00:13:48,703 --> 00:13:51,663 ma, ehm... 117 00:13:51,831 --> 00:13:55,250 ..nel mio cuore, sono un uomo semplice 118 00:13:55,418 --> 00:13:57,461 come te. 119 00:13:58,505 --> 00:14:03,509 So chi sei e tutto ciò che sei. 120 00:14:04,010 --> 00:14:05,677 Io sono te. 121 00:14:07,055 --> 00:14:09,056 Chiedi ai miei soldati. 122 00:14:09,224 --> 00:14:14,937 Per tutta la vita non ho mai mangiato cibo finché i miei soldati non avranno mangiato per primi. 123 00:14:18,399 --> 00:14:21,818 Adesso sarà così in Uganda. 124 00:14:21,986 --> 00:14:26,156 Insieme miglioreremo questo Paese. 125 00:14:29,786 --> 00:14:31,703 E più forte! 126 00:14:33,122 --> 00:14:35,832 E gratis! 127 00:14:39,420 --> 00:14:47,553 Uganda! O si! 128 00:14:49,889 --> 00:14:52,224 - Hai visto abbastanza adesso? - Che cosa? 129 00:14:52,392 --> 00:14:55,143 Hai visto abbastanza adesso? 130 00:14:55,311 --> 00:14:57,437 Solo un paio di minuti. 131 00:15:08,366 --> 00:15:10,826 - Possiamo andare adesso, per favore? - OK. 132 00:15:14,581 --> 00:15:16,415 Uganda! 133 00:15:25,300 --> 00:15:28,385 Cantavano proprio così per Obote... 134 00:15:28,553 --> 00:15:32,264 finché non si resero conto che aveva dato una svolta alla loro economia nel suo conto bancario. 135 00:15:32,432 --> 00:15:36,059 - Dai. Dai una possibilità a quell'uomo. - Sono serio. 136 00:15:36,227 --> 00:15:38,687 Mi parlerai tra un paio d'anni. 137 00:15:44,360 --> 00:15:47,571 Cosa sta succedendo? 138 00:15:49,532 --> 00:15:51,033 Gesù. 139 00:15:54,871 --> 00:15:56,705 Qual è il problema? 140 00:15:56,873 --> 00:15:58,081 Hanno bisogno di un dottore. 141 00:16:00,793 --> 00:16:05,589 - Il Presidente è rimasto ferito in un incidente. - Dobbiamo venire. Ti seguiremo. 142 00:16:05,757 --> 00:16:07,591 Dio. Terrificante. 143 00:16:20,688 --> 00:16:22,981 La mia mano! 144 00:16:23,149 --> 00:16:26,485 La mia mano è rotta! 145 00:16:26,653 --> 00:16:29,363 Togli quel contadino dalla mia vista! 146 00:16:35,953 --> 00:16:37,537 EHI. EHI. 147 00:16:40,750 --> 00:16:42,959 Venire. Vieni qui. 148 00:16:44,921 --> 00:16:50,801 Sono il dottor Garrigan. Ho sentito che hai un problema con la tua mano. Vorrei esaminarlo. 149 00:16:55,264 --> 00:16:58,392 Ecco qua. Potresti semplicemente alzare il pollice in quel modo? 150 00:17:00,353 --> 00:17:03,522 - Che ne dici? Va bene? - Sì. Uh-eh. 151 00:17:03,690 --> 00:17:08,360 Sarah, penso che ci servirà una stecca. Può qualcuno fa qualcosa per quella mucca? 152 00:17:08,528 --> 00:17:12,698 Uhm, non penso che tu l'abbia rotto. Penso che sia solo slogato. 153 00:17:12,865 --> 00:17:14,866 Per favore, è doloroso! 154 00:17:26,796 --> 00:17:29,840 Puoi tenerlo lì? con l'altra mano, per favore? 155 00:17:30,007 --> 00:17:35,387 Sarah, puoi andare a parlare con quel contadino riguardo alla sua mucca, per favore? 156 00:17:46,941 --> 00:17:50,277 Sara, come va? 157 00:17:58,035 --> 00:18:02,330 - Qualcuno ha posto fine alle sofferenze di quell'animale! - Sto cercando di spiegarglielo. 158 00:18:02,498 --> 00:18:03,957 Per l'amor di Dio! 159 00:18:26,898 --> 00:18:28,690 mi dispiace. io... 160 00:18:30,651 --> 00:18:33,904 - Non riuscivo a sentirmi pensare. - Hai preso la mia pistola. 161 00:18:34,071 --> 00:18:35,447 - Sì. - Chi sei? 162 00:18:35,615 --> 00:18:40,118 Nicholas G... sono il dottor Nicholas Garrigan. Lavoro al complesso medico a Mogambo. 163 00:18:40,286 --> 00:18:42,829 - Sono un... sono un dottore. - Sei inglese? 164 00:18:42,997 --> 00:18:45,874 Brit... Uh, beh, sono scozzese. 165 00:18:46,042 --> 00:18:47,959 Sono scozzese. 166 00:18:48,127 --> 00:18:50,420 - Scozzese. - Sì. 167 00:18:50,588 --> 00:18:54,132 Perché non l'hai detto? Ho combattuto con gli scozzesi contro i Mau Mau. 168 00:18:54,300 --> 00:18:57,886 Grandi soldati. Molto coraggioso. E brave persone, assolutamente. 169 00:18:58,054 --> 00:19:03,433 Lascia che te lo dica, se potessi essere qualcosa invece che ugandese sarei scozzese. 170 00:19:03,601 --> 00:19:05,143 Giusto. Veramente? 171 00:19:05,311 --> 00:19:10,816 A parte i... i capelli rossi, che sono certo attrae le vostre donne, 172 00:19:10,983 --> 00:19:14,986 ma che noi africani, lo troviamo piuttosto disgustoso. 173 00:19:16,864 --> 00:19:21,034 Grazie, dottor Garrigan. Un ottimo lavoro 174 00:19:22,495 --> 00:19:23,578 EHI. 175 00:19:23,746 --> 00:19:25,288 Per favore. 176 00:19:25,456 --> 00:19:30,126 Mi lasceresti avere questa maglietta? Mio figlio Campbell, adorerebbe questa maglietta. 177 00:19:30,294 --> 00:19:33,797 - Hai un figlio che si chiama Campbell? - Sì. 178 00:19:33,965 --> 00:19:38,134 Forse potresti portare qui la mia maglietta in cambio. 179 00:19:38,302 --> 00:19:41,054 Giusto. Ovviamente. Sì. 180 00:19:45,393 --> 00:19:47,519 Ah! 181 00:19:47,687 --> 00:19:49,437 Grazie. 182 00:19:49,605 --> 00:19:50,689 Uh-eh. 183 00:19:50,857 --> 00:19:54,109 Vedi? Adesso sei un generale come me. 184 00:19:54,277 --> 00:19:56,403 Saluti, per favore. 185 00:19:58,865 --> 00:20:02,951 Adesso devo andarmene. 186 00:20:24,932 --> 00:20:27,350 Scommetto che vale qualche soldo. 187 00:20:27,518 --> 00:20:29,561 Sì. 188 00:20:34,275 --> 00:20:37,485 Ancora non riesco a credere a come hai sparato a quella mucca. 189 00:20:38,529 --> 00:20:40,614 Sei pazzo. 190 00:20:43,075 --> 00:20:44,826 Uhm, comunque, io... 191 00:20:44,994 --> 00:20:48,413 Ti va un drink in veranda? 192 00:20:48,581 --> 00:20:50,832 No, grazie. Sto bene, davvero. 193 00:20:51,000 --> 00:20:53,877 Io... Nicholas, devo andare. 194 00:20:55,588 --> 00:20:59,716 Senti, va tutto bene, va bene? Stiamo solo bevendo qualcosa. 195 00:21:06,265 --> 00:21:08,475 Oh, Dio. 196 00:21:08,643 --> 00:21:10,769 Non posso farlo. 197 00:21:10,937 --> 00:21:13,104 Che cosa? 198 00:21:13,272 --> 00:21:15,982 Mio marito è un brav'uomo. 199 00:21:16,150 --> 00:21:18,860 Oh, Cristo. Sembro ridicolo. 200 00:21:22,156 --> 00:21:25,700 Immagino... immagino di aver solo bisogno di te per capire perché sono qui. 201 00:21:25,868 --> 00:21:29,454 - Va tutto bene. Capisco. - No, non lo fai. 202 00:21:30,998 --> 00:21:33,583 - Mi dispiace. - Va tutto bene. 203 00:21:33,751 --> 00:21:36,419 E' solo che a volte... 204 00:21:36,587 --> 00:21:40,507 quando sei sposato un uomo così buono... 205 00:21:42,051 --> 00:21:45,804 è... ti fa sentire... 206 00:21:45,972 --> 00:21:47,639 Come una merda. 207 00:21:49,934 --> 00:21:52,435 Mio padre è lo stesso. 208 00:21:55,106 --> 00:21:57,649 E... 209 00:21:57,817 --> 00:22:00,527 è bello farsi notare. 210 00:22:03,948 --> 00:22:06,282 -Oh, non posso. Non posso. - Sarah, è... 211 00:22:06,450 --> 00:22:08,994 - Mi dispiace. mi dispiace. - Va bene. 212 00:22:10,329 --> 00:22:12,455 - No, non farlo, per favore. - Sarah, va bene. 213 00:22:12,623 --> 00:22:14,457 Per favore. 214 00:22:40,359 --> 00:22:42,360 Nicola! 215 00:22:43,863 --> 00:22:47,699 Nicholas, ci sono alcune persone qui per vederti. 216 00:22:47,867 --> 00:22:51,494 Sarò... proprio lì, David. 217 00:22:51,662 --> 00:22:53,705 Giusto. Giusto. 218 00:22:57,835 --> 00:22:59,878 - Buongiorno, dottor Garrigan. - Mattina. 219 00:23:00,046 --> 00:23:02,839 Il mio nome è Jonah Wasswa, Ministro della Salute. 220 00:23:03,007 --> 00:23:06,176 mi hanno mandato Sua Eccellenza il Presidente Amin. 221 00:23:06,343 --> 00:23:09,888 - C'è qualcosa che vorrebbe chiederti. - Che cosa? 222 00:23:10,056 --> 00:23:11,931 Sara? 223 00:23:12,892 --> 00:23:17,687 Oh, ehi. Ascolta, perché non lo dici a David riorganizzare la gita per venerdì? 224 00:23:17,855 --> 00:23:21,566 Tornerò il prima possibile. Lui probabilmente vuole solo che gli riallacci le bende. 225 00:23:21,734 --> 00:23:24,402 Arrivederci. 226 00:23:33,329 --> 00:23:37,499 - Il mio nome è Masanga. - Piacere di conoscerti. Sono Nicola. 227 00:23:37,666 --> 00:23:42,879 Piacere di conoscerla, signor Nicholas. Benvenuti nell'auto del Presidente. 228 00:23:48,302 --> 00:23:50,720 - Pensano che tu sia il presidente. - Eh? 229 00:23:50,888 --> 00:23:53,765 Pensano che tu sia il presidente. 230 00:24:18,457 --> 00:24:21,918 * Ti amo, ti amo, tesoro 231 00:24:22,086 --> 00:24:24,462 *Mi fai venire la febbre 232 00:24:26,841 --> 00:24:30,051 * Ti amo, ti amo, tesoro 233 00:24:30,219 --> 00:24:32,929 * Perché mi fai venire la febbre 234 00:24:35,141 --> 00:24:36,975 * Adoro il modo in cui cammini 235 00:24:37,143 --> 00:24:39,394 * Adoro il modo in cui parli 236 00:24:39,562 --> 00:24:41,437 * Adoro il modo in cui ti muovi 237 00:24:41,605 --> 00:24:43,606 * Adoro il modo in cui ti diverti 238 00:24:43,774 --> 00:24:46,442 * Ti amo, ti amo, tesoro 239 00:24:47,486 --> 00:24:49,445 * Perché tu mi dai 240 00:24:49,613 --> 00:24:52,115 *Dammi la febbre 241 00:24:52,283 --> 00:24:53,700 *Dammi 242 00:24:53,868 --> 00:24:56,661 *Dammi la febbre 243 00:24:56,829 --> 00:24:58,872 La casa del presidente. 244 00:25:03,335 --> 00:25:05,628 Per favore, siediti. 245 00:25:05,796 --> 00:25:09,340 - Sua Eccellenza sarà da voi tra un attimo. - Chi è questo? 246 00:25:09,508 --> 00:25:13,344 - Uh, dottor Junju. Il precedente titolare. - Di cosa? 247 00:25:13,512 --> 00:25:19,434 Della posta... di medico personale del presidente. 248 00:25:19,602 --> 00:25:24,022 Tenete le armi, tutti quanti! Tenete strette le vostre armi! 249 00:25:27,526 --> 00:25:30,820 È bello rivederla, dottor Garrigan. Vedi, Jonah? 250 00:25:30,988 --> 00:25:37,202 Questo è il tipo di uomo di cui un presidente ha bisogno, qualcuno che non ha paura di dire quello che pensa. 251 00:25:38,245 --> 00:25:42,290 Allora, che ne dici, Nicholas? Accetterai il lavoro? 252 00:25:43,209 --> 00:25:46,753 Mi dispiace, ehm... vuoi che io sia il tuo medico? 253 00:25:46,921 --> 00:25:49,005 Mm. 254 00:25:49,173 --> 00:25:53,885 - Vuoi essere utile all'Uganda? - Sì, certamente. 255 00:25:54,053 --> 00:25:59,557 Allora quale modo migliore che prendersi cura della salute del suo presidente? 256 00:25:59,725 --> 00:26:02,727 Lasciatemelo dire, non sarà un lavoro difficile 257 00:26:02,895 --> 00:26:08,900 perché io, me stesso, Sono un uomo in perfette condizioni fisiche. 258 00:26:09,068 --> 00:26:13,571 Inoltre, so esattamente quando morirò. 259 00:26:13,739 --> 00:26:16,366 Mi è venuto in mente in sogno. 260 00:26:16,533 --> 00:26:20,745 Quindi non devi preoccuparti di commettere un errore. 261 00:26:22,248 --> 00:26:24,916 mi dispiace davvero. Sono molto onorato, ma... 262 00:26:25,084 --> 00:26:27,627 Nicola, capisco. 263 00:26:28,671 --> 00:26:31,798 Io stesso non volevo essere presidente, 264 00:26:31,966 --> 00:26:35,260 ma la gente, lo volevano così. 265 00:26:35,427 --> 00:26:39,430 Ascoltami. Questo è molto importante. 266 00:26:39,598 --> 00:26:42,016 Qui, a Kampala, 267 00:26:42,184 --> 00:26:47,438 avrai una mano nella creazione un nuovo servizio sanitario per questo Paese, 268 00:26:47,606 --> 00:26:51,484 qualcosa che aiuterà milioni di persone. 269 00:26:52,611 --> 00:26:55,947 mi dispiace. Ho un impegno alla missione di Mogambo 270 00:26:56,115 --> 00:26:59,284 e li deluderei orribilmente. Vedi? 271 00:27:06,709 --> 00:27:08,251 Uh! 272 00:27:09,295 --> 00:27:13,589 E' la donna, quella con cui ti ho visto. Vuoi tornare a stare con lei. 273 00:27:13,757 --> 00:27:17,135 Beh, non del tutto. 274 00:27:17,303 --> 00:27:20,138 E' la donna. E' la donna. 275 00:27:20,306 --> 00:27:24,475 Perché non glielo dici? venire a stare qui con noi? 276 00:27:24,643 --> 00:27:27,061 Non è così semplice. E' complicato. 277 00:27:27,229 --> 00:27:29,564 Perché? 278 00:27:29,732 --> 00:27:31,983 E' sposata? 279 00:27:32,151 --> 00:27:34,193 Sì. 280 00:27:36,822 --> 00:27:38,281 Medico! 281 00:27:38,449 --> 00:27:41,367 Dottore, tu sei molto cattivo. 282 00:27:41,535 --> 00:27:43,036 Me? 283 00:27:44,830 --> 00:27:47,832 Ah, ora sei ancora più interessante. 284 00:27:48,000 --> 00:27:53,296 Donna sposata... sono sempre i più appassionati, eh? 285 00:27:55,174 --> 00:27:58,217 - E' vero. - Sono così grati, eh? 286 00:28:01,889 --> 00:28:03,848 Uhm. SÌ. 287 00:28:05,517 --> 00:28:08,186 mi dispiace. Mi dispiace averti fatto perdere tempo. 288 00:28:08,354 --> 00:28:09,979 No, no. 289 00:28:10,147 --> 00:28:13,941 La mia macchina ti riporterà indietro prima cosa al mattino. 290 00:28:14,109 --> 00:28:19,280 Ma... nel frattempo, stasera avremo una cena di stato. 291 00:28:19,448 --> 00:28:24,118 - Per favore, vuoi unirti a noi lì? - Mi piacerebbe moltissimo. Grazie. 292 00:28:24,286 --> 00:28:26,704 Hai un vestito? Un abito scuro? 293 00:28:26,872 --> 00:28:29,540 - No. No, non lo so. - Mhm... 294 00:28:41,804 --> 00:28:45,390 A proposito, quanto mi costerà? 295 00:28:45,557 --> 00:28:48,518 Va tutto bene. E' per conto del Presidente. 296 00:28:49,436 --> 00:28:52,021 - Posso solo... - Ehi! 297 00:28:52,189 --> 00:28:53,648 Fermare! EHI! 298 00:29:01,407 --> 00:29:06,077 - Cosa sta succedendo? - Gli uomini di Obote. Sono ovunque. 299 00:29:06,245 --> 00:29:08,454 - Veramente? - Sì. 300 00:29:08,622 --> 00:29:11,249 Sono comunisti, sai? 301 00:29:11,417 --> 00:29:14,335 Intendiamoci, Amin è più di una partita per loro. 302 00:29:14,503 --> 00:29:17,255 È un ex esercito britannico. Fucili africani del re. 303 00:29:17,423 --> 00:29:21,050 Jamshid, impacchettali e farli inviare all'Alto Commissariato. 304 00:29:21,218 --> 00:29:22,844 Ok, grazie. 305 00:29:23,011 --> 00:29:27,849 Sì, è un po' imprevedibile, ma ha la mano ferma. 306 00:29:28,016 --> 00:29:33,354 Unica cosa l'africano capisce davvero. Grazie, Jamshid. 307 00:29:37,651 --> 00:29:41,571 Sì, anche il tuo, amico. Maledetto inglese. 308 00:30:03,969 --> 00:30:06,053 Oh, ciao. 309 00:30:12,895 --> 00:30:14,896 Ciao. 310 00:30:19,276 --> 00:30:24,489 - Ciao. Come va? - Ah, Nicola! Sono così felice che tu sia venuto. 311 00:30:24,656 --> 00:30:26,824 - Anch'io. - Per favore. Per favore, in questo modo. 312 00:30:26,992 --> 00:30:29,660 Voglio presentarti alle mie mogli. Mi scusi. 313 00:30:29,828 --> 00:30:34,457 Questo è Malyamu. Lei è la mia prima moglie. Mi ha dato cinque figli. 314 00:30:34,625 --> 00:30:36,167 Ciao. 315 00:30:36,335 --> 00:30:39,504 E questa... Nora. Me ne ha dati tre. 316 00:30:39,671 --> 00:30:41,172 Ciao. 317 00:30:41,340 --> 00:30:44,050 E quello qui è Kay. 318 00:30:44,218 --> 00:30:47,303 - SÌ. Questo è il dottor Nicholas Garrigan. - Ciao. 319 00:30:47,471 --> 00:30:51,807 - Mi ha salvato la vita. - Davvero, gli ho appena cucito la mano. 320 00:30:51,975 --> 00:30:55,478 - Non essere così modesto. - Sei tu che devo ringraziare per la maglietta. 321 00:30:55,646 --> 00:30:58,773 Oh, giusto. Quindi devi esserlo La madre di Campbell? 322 00:30:58,941 --> 00:31:01,776 - SÌ. - E' un piacere conoscerti. 323 00:31:01,944 --> 00:31:04,695 Venire. Devo presentarti ad alcune persone. 324 00:31:07,574 --> 00:31:08,699 Mi scusi. 325 00:31:08,867 --> 00:31:12,703 Questo è l'Alto Commissario britannico Signor Perkins. 326 00:31:12,871 --> 00:31:16,791 - Come va? - Ti presento il mio caro amico, il dottor Nicholas Garrigan. 327 00:31:16,959 --> 00:31:19,544 - E il suo collega, il signor Stone. - Come va? 328 00:31:19,711 --> 00:31:22,213 Uh, sì, ci siamo già incontrati. 329 00:31:22,381 --> 00:31:24,966 -Ah. Parlerò con te più tardi. -Oh, giusto. 330 00:31:25,133 --> 00:31:28,886 Allora, dottor Garrigan. Abbiamo sentito ogni sorta di cose su di te. 331 00:31:29,054 --> 00:31:32,640 Sì, io... immagino il presidente ti ha stretto al suo seno. 332 00:31:32,808 --> 00:31:34,892 No, no. Non esattamente. 333 00:31:35,060 --> 00:31:37,186 Cosa ne pensi di lui? 334 00:31:37,354 --> 00:31:39,897 Penso che lo stia facendo anzi un ottimo lavoro. Tu no? 335 00:31:40,065 --> 00:31:44,819 SÌ. Ci sono problemi da risolvere ma no, gioca in modo piuttosto diretto. 336 00:31:44,987 --> 00:31:47,154 Sì, sicuramente uno di noi. 337 00:31:47,322 --> 00:31:51,033 Comunque è molto buono avere un altro inglese in giro. 338 00:31:51,201 --> 00:31:53,244 - Scozzese. - Che cosa? 339 00:31:53,412 --> 00:31:56,789 Sono uno scozzese. 340 00:31:59,042 --> 00:32:01,586 Signore e signori. 341 00:32:01,753 --> 00:32:06,257 Amici, sto parlando con voi adesso perché se aspetto più tardi, 342 00:32:06,425 --> 00:32:09,427 sarai troppo ubriaco per sentire la mia voce. 343 00:32:11,597 --> 00:32:14,849 Qui è dove è iniziata la civiltà. 344 00:32:15,684 --> 00:32:17,643 Qui in Africa. 345 00:32:17,811 --> 00:32:22,732 Qui è dove i Greci rubato la loro filosofia 346 00:32:22,899 --> 00:32:26,110 e gli arabi presero la loro medicina. 347 00:32:26,278 --> 00:32:30,781 Noi ugandesi deve essere più orgoglioso di questa storia. 348 00:32:30,949 --> 00:32:35,536 Siamo una nazione africana indipendente, 349 00:32:35,704 --> 00:32:40,541 vivere in pace e potere economico. 350 00:32:41,001 --> 00:32:43,252 - Potere nero. - SÌ. 351 00:32:44,004 --> 00:32:49,050 Proprio come tutti voi pensato che non sarebbe mai stato possibile. 352 00:32:51,511 --> 00:32:53,804 E ora passiamo alla cena. 353 00:32:53,972 --> 00:32:56,974 Il cibo stasera è tutto locale 354 00:32:57,142 --> 00:32:59,477 cibo speciale. 355 00:32:59,645 --> 00:33:01,979 E niente di tutto ciò è carne umana. 356 00:33:04,107 --> 00:33:06,609 Questo è il mio ultimo. 357 00:33:17,287 --> 00:33:20,831 Dottor Garrigan, venga presto, per favore. Il presidente è molto malato. 358 00:33:22,668 --> 00:33:26,962 Mi hanno avvelenato. Stanno cercando di assassinarmi! 359 00:33:27,130 --> 00:33:28,756 Nicola. 360 00:33:29,758 --> 00:33:33,260 Devo solo esaminarti lo stomaco. 361 00:33:34,221 --> 00:33:37,515 La gente di Obote è ovunque. Mi vogliono morto, Nicholas. 362 00:33:37,683 --> 00:33:41,060 OK, è solo che... devo farlo. OK? 363 00:33:42,187 --> 00:33:44,522 Uno in più, uno in più. 364 00:33:44,690 --> 00:33:47,108 OK. OK. OK. 365 00:33:51,405 --> 00:33:56,075 OK, penso di sapere di cosa si tratta. Lasciami ascoltare, ascolta e basta. 366 00:34:00,122 --> 00:34:03,958 OK. Sì. OK. Penso di sapere di cosa si tratta. Abbi pazienza con me. 367 00:34:04,126 --> 00:34:06,043 Ehm... 368 00:34:15,262 --> 00:34:17,847 Eccoci qui. OK? 369 00:34:18,014 --> 00:34:22,017 te lo chiederò per sedermi su questo pouf proprio qui. 370 00:34:25,814 --> 00:34:28,566 Cos'è questo? Cos'è questo? 371 00:34:28,734 --> 00:34:33,028 Lo terrò semplicemente contro il tuo stomaco. Ti chiederò di alzarti tra tre. 372 00:34:33,196 --> 00:34:36,741 Uno due tre. Andare. 373 00:34:57,137 --> 00:34:59,597 Mi sento meglio, molto meglio! 374 00:35:03,727 --> 00:35:07,396 Sì, sei un buon dottore. Grazie. 375 00:35:07,564 --> 00:35:11,358 In futuro, ricordalo non mescolare la birra con l'aspirina. 376 00:35:13,820 --> 00:35:17,656 - Quella era la causa? - Credo di si. SÌ. 377 00:35:18,658 --> 00:35:21,744 Mi vergogno che tu mi abbia visto così. 378 00:35:21,912 --> 00:35:24,830 Ero spaventato. 379 00:35:24,998 --> 00:35:28,959 Sono un dottore. Tutto ciò che passa tra di noi è confidenziale. 380 00:35:29,127 --> 00:35:31,837 OK? Ho fatto un giuramento. 381 00:35:32,005 --> 00:35:34,965 Ma un uomo che mostra paura, 382 00:35:35,133 --> 00:35:38,803 è debole ed è uno schiavo. 383 00:35:40,096 --> 00:35:44,892 Beh, se hai paura di morire, dimostra che hai una vita che vale la pena mantenere. 384 00:35:50,565 --> 00:35:54,610 Vedi? Sei un dottore... 385 00:35:54,778 --> 00:35:58,113 e anche filosofo. 386 00:35:58,281 --> 00:36:01,992 SÌ. Ho una bella vita adesso. 387 00:36:03,036 --> 00:36:05,412 Per favore. Per favore, siediti. 388 00:36:05,580 --> 00:36:07,414 Siediti qui. 389 00:36:11,878 --> 00:36:15,589 Vengo da una famiglia molto povera. 390 00:36:15,757 --> 00:36:20,678 Penso che dovresti saperlo. Mio padre mi ha lasciato quando ero bambino. 391 00:36:20,846 --> 00:36:24,473 L'esercito britannico è diventato la mia casa. 392 00:36:24,641 --> 00:36:27,309 Mi hanno preso per... 393 00:36:27,477 --> 00:36:29,979 pulitore in cucina, 394 00:36:30,146 --> 00:36:32,481 pulire le pentole. 395 00:36:32,649 --> 00:36:34,859 Mi picchiavano. 396 00:36:36,403 --> 00:36:38,821 "Costruisci questo muro, Amin." 397 00:36:38,989 --> 00:36:41,490 "Scava questa latrina, Amin." 398 00:36:41,658 --> 00:36:44,034 E ora, eccomi qui, 399 00:36:44,202 --> 00:36:46,745 il presidente dell'Uganda. 400 00:36:47,831 --> 00:36:50,416 E chi mi ha messo qui? Eh? 401 00:36:52,627 --> 00:36:54,962 Sono stati gli inglesi. 402 00:36:57,757 --> 00:37:00,050 Che storia. 403 00:37:02,262 --> 00:37:05,931 - Buonanotte, Nicola. - Buonanotte, signore. 404 00:37:21,531 --> 00:37:25,034 - Eh, ciao. Sarah, sono Nicholas. - Nicola, dove sei? 405 00:37:25,201 --> 00:37:27,244 A dire il vero sono ancora a Kampala. 406 00:37:27,412 --> 00:37:29,413 Grazie. 407 00:37:29,581 --> 00:37:35,252 Senta, il presidente mi ha offerto un lavoro qui. Normalmente non lo prenderei nemmeno in considerazione, ma... 408 00:37:35,420 --> 00:37:38,255 date le circostanze... 409 00:37:38,423 --> 00:37:41,216 Ho pensato che potesse essere una buona idea. 410 00:37:43,303 --> 00:37:45,596 lo... capisco. 411 00:37:46,056 --> 00:37:51,268 - David rimarrà deluso. - Beh, scriverò a David, certo che lo farò. 412 00:37:51,436 --> 00:37:53,270 Ovviamente. 413 00:37:53,438 --> 00:37:57,733 Spero solo che tu possa fare altrettanto bene lì come avresti potuto fare qui. 414 00:37:57,901 --> 00:38:02,363 Guarda, qualcuno mi sta chiamando. sarà meglio che vada. 415 00:38:02,530 --> 00:38:03,989 Sicuro. 416 00:38:04,157 --> 00:38:07,952 Va bene. Beh, ascolta, ciao Sarah. mi metterò in contatto. 417 00:38:08,119 --> 00:38:09,328 Ciao. 418 00:38:25,971 --> 00:38:32,226 Quando non stai curando il presidente o i suoi famiglia, l'ospedale potrebbe usare la tua esperienza. 419 00:38:36,690 --> 00:38:40,275 Questo è uno dei nostri nuovi reparti medici. 420 00:38:43,113 --> 00:38:48,492 Più in basso nel corridoio ci sono gli operatori teatri, che il presidente ha pagato. 421 00:38:48,660 --> 00:38:51,328 - Sì, signore. - Ciao, dottore. 422 00:38:51,496 --> 00:38:53,998 Benvenuti a Mulago. Dottor...? 423 00:38:54,165 --> 00:38:56,250 Garrigan. Ciao. 424 00:38:56,418 --> 00:39:01,255 Spero che troverai l'ospedale fino allo standard a cui sei abituato. 425 00:39:03,383 --> 00:39:06,468 Ehi, scusami. Chi era quello? 426 00:39:06,636 --> 00:39:09,847 Il tuo predecessore, dottor Junju. 427 00:39:10,015 --> 00:39:12,349 - Non preoccuparti di lui. - Mi scusi, signore. 428 00:39:12,517 --> 00:39:14,852 Lui è qui. 429 00:39:15,020 --> 00:39:17,771 - Mi scusi un momento. - Ovviamente. 430 00:39:20,275 --> 00:39:23,569 - Ciao. - Che piacere conoscerti. 431 00:39:30,452 --> 00:39:32,870 Dottor Garrigan. 432 00:39:33,747 --> 00:39:38,500 Sto solo facendo il pieno di chinino. Quindi hai deciso di restare? 433 00:39:38,668 --> 00:39:40,878 - Eh, sì. Sì, l'ho fatto. - Sì, eccellente. 434 00:39:41,046 --> 00:39:45,883 Ascolta, volevo solo dirlo se c'è qualsiasi cosa possiamo aiutarti, 435 00:39:46,051 --> 00:39:49,178 per favore non esitare 436 00:39:49,345 --> 00:39:53,057 Che cosa? Sei il mio nuovo migliore amico adesso? 437 00:39:54,100 --> 00:39:56,602 Rimani in contatto. 438 00:39:56,770 --> 00:39:58,520 Perché? 439 00:39:58,688 --> 00:40:01,482 Beh, dato che eravamo così, um... 440 00:40:02,901 --> 00:40:07,738 intimamente coinvolto con l’arrivo al potere del Presidente, 441 00:40:07,906 --> 00:40:11,700 me lo ha chiesto il Ministero degli Esteri per evidenziare la nostra consapevolezza 442 00:40:11,868 --> 00:40:17,456 del tuo rapporto personale davvero unico con il presidente Amin. 443 00:40:19,375 --> 00:40:25,756 Se dovessi trovare la necessità di chiarire il tuo stato relativo ai dettagli di tale relazione, 444 00:40:25,924 --> 00:40:31,929 ovviamente gradiremmo qualsiasi chiarimento potresti sentire il bisogno di condividere con noi. 445 00:40:35,517 --> 00:40:40,729 C'è qualche scuola speciale dove voi ragazzi imparate a dire quelle stronzate? 446 00:40:43,817 --> 00:40:46,902 Per favore, restate in contatto. 447 00:40:47,946 --> 00:40:50,614 Tu... stai attento adesso. 448 00:40:58,248 --> 00:41:00,749 Quest'uomo ucciderà il presidente. 449 00:41:00,917 --> 00:41:05,462 Quindi Nicholas si avvicina a quella mucca e gli spara in testa. 450 00:41:06,548 --> 00:41:09,883 Ai vostri posti! Preparati! 451 00:41:11,469 --> 00:41:13,220 Andare! 452 00:41:13,388 --> 00:41:16,849 Amin! Amin! 453 00:41:22,021 --> 00:41:24,314 Ho vinto. 454 00:41:36,494 --> 00:41:39,079 - OK. Ecco, Nicola. - Oh, no, no, no. 455 00:41:44,586 --> 00:41:49,506 - Prima che mi dimentichi... devo chiederti un favore. - Nulla. 456 00:41:49,674 --> 00:41:54,761 Sarò in Libia la prossima settimana e ho bisogno di te per partecipare a una riunione al posto mio. 457 00:41:54,929 --> 00:42:00,642 - Che tipo di incontro? - Una semplice questione di gusto e buon senso. 458 00:42:00,810 --> 00:42:03,395 Non riesco a pensare a nessuno migliore di te. 459 00:42:16,159 --> 00:42:21,371 Ah, signori. Per favore, non alzarti. Il presidente invia le sue scuse. 460 00:42:21,539 --> 00:42:27,211 È stato chiamato via con breve preavviso e mi ha chiesto di intervenire. 461 00:42:27,712 --> 00:42:32,299 - E tu lo sei? - Nicola Garrigan. Il suo dottore. 462 00:42:32,884 --> 00:42:35,093 - Il suo dottore? - SÌ. 463 00:42:36,137 --> 00:42:39,556 - E tu lo sei? - Sono il ministro degli Esteri austriaco. 464 00:42:39,724 --> 00:42:42,559 Questo è il dottor Rommel, uno dei nostri principali architetti, 465 00:42:42,727 --> 00:42:46,146 e il dottor Bruner dall'istituto di ingegneria civile. 466 00:42:46,314 --> 00:42:49,274 Insieme, siamo la prima offerta. 467 00:42:49,442 --> 00:42:51,526 Fai un'offerta, giusto. 468 00:42:52,528 --> 00:42:54,071 Per cosa, precisamente? 469 00:43:03,581 --> 00:43:06,333 Lo adoro! 470 00:43:06,501 --> 00:43:09,920 Buona scelta. Moderno, elegante. 471 00:43:10,088 --> 00:43:12,422 Un simbolo del futuro dell'Uganda. 472 00:43:12,590 --> 00:43:16,051 Ecco dove avremo il prossimo Congresso Panafricano. 473 00:43:16,219 --> 00:43:20,055 - Carino. - I miei due più stretti consiglieri. 474 00:43:20,223 --> 00:43:23,183 Panco Panco e Panco Panco. 475 00:43:25,561 --> 00:43:28,563 - Guarda cosa ha disegnato per me Nicholas. - Carino. 476 00:43:28,731 --> 00:43:31,692 - Beh, non ho progettato niente. era... - Sciocchezze. 477 00:43:31,859 --> 00:43:34,444 Hai un occhio meraviglioso. 478 00:43:34,612 --> 00:43:38,073 Jonah... non ha gusto. 479 00:43:38,241 --> 00:43:40,325 Guardalo. 480 00:43:40,493 --> 00:43:42,786 Anche i suoi vestiti sembrano stupidi. 481 00:43:42,954 --> 00:43:45,205 Non è vero, Jonah? 482 00:43:54,674 --> 00:44:00,554 - Cosa vuoi, Jonah? - Ho dei documenti ministeriali da sottoporre alla tua firma. 483 00:44:00,722 --> 00:44:03,765 Andare. Li firmerò più tardi. 484 00:44:12,692 --> 00:44:15,902 Non mi piace il modo in cui quell'uomo mi guarda. 485 00:44:16,946 --> 00:44:20,490 - Pensi che mi guardi in modo strano? - No. 486 00:44:20,658 --> 00:44:23,201 No, non posso dire di averlo notato. 487 00:44:24,120 --> 00:44:26,496 OK, ingrossamento del mediastino 488 00:44:26,664 --> 00:44:30,751 e modelli polmonari reticolonodulari tutti indicavano tubercolosi polmonare. 489 00:44:30,918 --> 00:44:34,171 Sì, ma potrebbe essere... 490 00:44:35,298 --> 00:44:37,382 Cos'era quello? 491 00:44:55,276 --> 00:44:59,029 Prigione di Makindye, dove sono trattenuti gli uomini di Obote. 492 00:45:01,199 --> 00:45:03,367 Lo senti? 493 00:45:04,410 --> 00:45:07,287 Dottor Garrigan! Dottor Garrigan! 494 00:45:07,455 --> 00:45:11,041 Per favore, vieni presto. Il figlio del presidente è malato. 495 00:45:12,126 --> 00:45:16,505 Cosa c'è che non va in lui? Cosa c'è che non va in lui, eh? 496 00:45:21,302 --> 00:45:25,430 Mi senti, bambino? Ti prego di smetterla, Mackenzie! 497 00:45:25,598 --> 00:45:29,518 - OK. Grazie. Puoi allontanarti. - Smettila, Mackenzie, per favore! 498 00:45:29,685 --> 00:45:31,937 - CIAO. Tuo figlio è epilettico? - Non lo so. 499 00:45:32,105 --> 00:45:34,815 - Che cosa? È già stato così prima, allora? - SÌ. 500 00:45:34,982 --> 00:45:39,945 Giusto, va bene. Puoi tenergli le ginocchia sollevate? contro il petto? L'altra mano qui dietro. 501 00:45:40,113 --> 00:45:42,572 - Questo è Campbell? - Questa è Mackenzie. 502 00:45:42,740 --> 00:45:45,075 Mackenzie. Giusto. 503 00:45:45,243 --> 00:45:48,370 Mackenzie, sono il dottor Garrigan, ok? 504 00:45:48,538 --> 00:45:51,373 Ti sistemeremo. Ti porteremo in ospedale. 505 00:45:51,541 --> 00:45:55,877 No, no. Il presidente non lo permetterà. Devi fare quello che puoi fare da qui. 506 00:45:56,045 --> 00:45:58,755 - Il bambino deve andare in ospedale. - Per favore! 507 00:45:59,882 --> 00:46:01,675 Per favore. 508 00:46:02,677 --> 00:46:05,262 Va tutto bene. La mamma è qui. 509 00:46:05,972 --> 00:46:09,599 La mamma è qui. Va tutto bene. La mamma è qui. 510 00:46:09,767 --> 00:46:12,269 OK. OK. 511 00:46:12,437 --> 00:46:14,521 Eccoti qui. OK. 512 00:46:15,565 --> 00:46:18,525 - Eccoci qui. - Grazie. Grazie, dottore. 513 00:46:18,693 --> 00:46:20,735 Pensavo che lo avrei perso. 514 00:46:20,903 --> 00:46:23,196 Va tutto bene. Starà bene. 515 00:46:25,741 --> 00:46:28,994 Potresti... potresti sposta i giocattoli da quel letto, per favore? 516 00:46:29,162 --> 00:46:32,247 Potresti spostare i giocattoli? da quel letto, per favore? 517 00:46:39,464 --> 00:46:42,924 Ehi! Grande ragazzo. 518 00:46:43,092 --> 00:46:45,802 Grande ragazzo. Eccoci qui. 519 00:46:49,515 --> 00:46:54,019 - Va bene, tesoro. mi dispiace tanto. Scusa. - Va tutto bene. Non dire scusa. 520 00:46:54,187 --> 00:46:56,480 Non dire scusa. 521 00:46:57,440 --> 00:46:59,566 - Quindi è qui che vivi? - SÌ. 522 00:46:59,734 --> 00:47:01,735 Perché non stare con le altre mogli? 523 00:47:01,903 --> 00:47:06,907 Da quando ho avuto Mackenzie, mio marito preferisce che siamo in un posto più privato. 524 00:47:07,074 --> 00:47:09,743 Questo è ridicolo. 525 00:47:09,911 --> 00:47:15,749 Penso che tuo figlio soffra di epilessia. E' una condizione perfettamente curabile. 526 00:47:15,917 --> 00:47:21,087 - Il Presidente viene a trovarti qui? - Lui visita i bambini, non me. 527 00:47:21,964 --> 00:47:24,799 Sono di cattivo auspicio. 528 00:47:28,221 --> 00:47:29,846 OK. 529 00:47:30,014 --> 00:47:35,268 prenderò un appuntamento per Mackenzie all'ospedale. Va bene? 530 00:47:35,436 --> 00:47:39,981 Lo dirò al presidente quanto sei stato utile. 531 00:47:42,193 --> 00:47:44,528 * Di quelle belle banche 532 00:47:44,695 --> 00:47:47,030 * E da quella Bonnie Braes 533 00:47:47,198 --> 00:47:52,202 * Dove c'è il sole brilla luminoso su Loch Lomond * Dove c'è il sole brilla luminoso su Loch Lomond 534 00:47:52,370 --> 00:47:56,790 * Dove io e il mio vero amore erano sempre soliti andare in giro * Dove io e il mio vero amore erano sempre soliti andare in giro 535 00:47:56,958 --> 00:48:01,962 * Sul Bonnie, belle sponde del Loch Lomond * Sul Bonnie, belle sponde del Loch Lomond 536 00:48:02,129 --> 00:48:06,883 * Oh, prenderai la strada maestra e prenderò la strada bassa * Oh, prenderai la strada maestra e prenderò la strada bassa 537 00:48:07,051 --> 00:48:11,721 * E sarò in Scozia prima di te 538 00:48:11,889 --> 00:48:16,309 * Ma io e il mio vero amore non ci incontreremo mai più * Ma io e il mio vero amore non ci incontreremo mai più 539 00:48:16,477 --> 00:48:21,398 * Sul Bonnie, belle sponde del Loch Lomond * Sul Bonnie, belle sponde del Loch Lomond 540 00:48:21,566 --> 00:48:26,236 * Gli uccellini cantano e sbocciano i fiori selvatici * Gli uccellini cantano e sbocciano i fiori selvatici 541 00:48:26,404 --> 00:48:30,824 * E alla luce del sole le acque dormono * E alla luce del sole le acque dormono 542 00:48:30,992 --> 00:48:35,704 *Ma il cuore spezzato non si vede di nuovo la seconda primavera *Ma il cuore spezzato non si vede di nuovo la seconda primavera 543 00:48:35,871 --> 00:48:42,168 * Sebbene il premuroso possa cessare il loro saluto * Sebbene il premuroso possa cessare il loro saluto 544 00:48:59,353 --> 00:49:01,396 Buongiorno, Nicola. 545 00:49:01,564 --> 00:49:05,442 Non potevo andare senza ringraziarti per aver aiutato mio figlio. 546 00:49:05,610 --> 00:49:09,112 - Non dirlo. - Ti porto un piccolo regalo. 547 00:49:11,907 --> 00:49:15,410 Nessun medico dovrebbe restare senza la sua ambulanza. 548 00:49:16,912 --> 00:49:20,457 - Per me? - Sì, vieni, vieni. Questo è tuo qui. 549 00:49:23,377 --> 00:49:28,298 - Uh-eh. Cosa ne pensi? - Sei serio? E' un regalo fantastico. 550 00:49:28,466 --> 00:49:34,304 Sei felice adesso? Proviamolo. Portami a l'aeroporto. Devo volare in Libia per affari. 551 00:49:34,472 --> 00:49:37,766 - Non pensi che dovrei vestirmi? - Velocemente. Velocemente. 552 00:49:37,933 --> 00:49:40,477 - Ora? - SÌ. 553 00:49:40,645 --> 00:49:42,729 ci metto solo un minuto. 554 00:49:49,695 --> 00:49:52,989 - Ti senti a tuo agio qui? - Sì, moltissimo, grazie. 555 00:49:53,157 --> 00:49:54,824 Sì. 556 00:50:02,792 --> 00:50:06,294 Quindi... erano gli uomini di Obote chi ha attaccato la prigione, sì? 557 00:50:06,462 --> 00:50:08,338 - SÌ. - Giusto. 558 00:50:08,506 --> 00:50:12,842 Abbiamo sentito gli spari fino in ospedale. 559 00:50:13,010 --> 00:50:18,973 - SÌ. I miei soldati li hanno tenuti a bada. - Pensavamo che ci sarebbero state molte vittime. 560 00:50:19,141 --> 00:50:23,978 Vuoi guidare la tua macchina? Voglio vederti guidare la tua macchina. Per favore. Venire. 561 00:50:24,146 --> 00:50:26,064 - Venire. - OK. 562 00:50:36,283 --> 00:50:40,787 Quindi... non ti piace il modo in cui tratto mio figlio. 563 00:50:42,206 --> 00:50:44,916 No. No, non lo so. 564 00:50:46,252 --> 00:50:49,212 Nasconderlo così, gli sta rovinando la vita. 565 00:50:49,380 --> 00:50:54,634 - Quel ragazzo ha tutto quello che vuole. - Tranne la cura che potrebbe salvarlo. 566 00:50:54,802 --> 00:50:57,470 Ha conforto, una vita lussuosa. 567 00:50:57,638 --> 00:51:00,974 Il denaro, signore, non può sostituire nulla. 568 00:51:01,142 --> 00:51:04,978 Nicholas, non sei mai stato povero. 569 00:51:06,439 --> 00:51:08,481 E che mi dici di Kay? Non pensi...? 570 00:51:08,649 --> 00:51:12,777 Non parlare delle cose non capisci. 571 00:51:16,240 --> 00:51:20,827 Ma per come sei preoccupato, mi ha toccato 572 00:51:20,995 --> 00:51:23,830 e valuterò. 573 00:51:23,998 --> 00:51:28,168 Sai, mi piace questo tipo di conversazione franca. 574 00:51:28,335 --> 00:51:33,047 Sì, rispetto la tua onestà e la tua opinione completamente. 575 00:51:41,515 --> 00:51:43,600 Guidare! Guidare. 576 00:51:48,564 --> 00:51:50,231 Passa oltre! Guidare! 577 00:51:54,653 --> 00:51:56,070 Guidare! 578 00:52:15,132 --> 00:52:18,051 Uomini di Obote! Ne sono sicuro! 579 00:52:18,803 --> 00:52:21,846 Se non fossi stato nella tua macchina... 580 00:52:23,140 --> 00:52:26,643 E' nel mio sogno. Non possono uccidermi. 581 00:52:26,811 --> 00:52:28,853 E' nel mio sogno. 582 00:52:34,318 --> 00:52:37,737 Qualcuno ha raccontato ai suoi uomini i miei programmi di viaggio. 583 00:52:39,114 --> 00:52:41,658 Qualcuno mi ha tradito. 584 00:52:42,576 --> 00:52:45,411 Non posso fidarmi di nessuno. 585 00:52:46,539 --> 00:52:49,123 Sono circondato da traditori! 586 00:52:58,050 --> 00:53:00,593 Masanga. 587 00:53:01,470 --> 00:53:03,721 Nicola. Nicola. 588 00:53:04,265 --> 00:53:06,474 - Conosci Masanga. - Uh-eh. 589 00:53:06,642 --> 00:53:08,935 È uno della mia gente. 590 00:53:09,103 --> 00:53:13,189 Se ne occuperà lui tutte le mie questioni di sicurezza da ora in poi. 591 00:53:13,357 --> 00:53:14,816 Sì, signore. 592 00:53:14,984 --> 00:53:20,071 - Ti prenderai cura di me e di questo paese. - Sì, signore. 593 00:53:22,408 --> 00:53:24,534 Dov'è Jonah Wasswa?! 594 00:53:24,702 --> 00:53:28,413 Dove si trova? Ho bisogno del mio ministro. 595 00:53:28,581 --> 00:53:33,543 Un ministro dovrebbe essere al fianco del suo presidente. 596 00:53:33,711 --> 00:53:36,462 - Dove si trova?! - Non lo so. 597 00:53:37,506 --> 00:53:42,468 E ti definisci il mio più stretto consigliere. 598 00:53:44,388 --> 00:53:46,347 Eh? 599 00:53:53,981 --> 00:54:00,320 Vedi? Vedi? Questi soldati leali, hanno già catturato i criminali. 600 00:54:26,138 --> 00:54:28,848 Non averne pietà, Nicholas. 601 00:54:29,016 --> 00:54:33,102 Questi uomini qui ti volevano morto. 602 00:54:35,981 --> 00:54:39,233 Perché hai tentato di uccidermi? 603 00:54:39,401 --> 00:54:41,027 Eh? 604 00:54:42,196 --> 00:54:46,449 Non morirò finché non lo dirò. 605 00:54:49,495 --> 00:54:52,997 Guardami. 606 00:55:00,506 --> 00:55:02,590 Eh? 607 00:55:02,758 --> 00:55:06,010 Lavori per lui! Obot! 608 00:55:06,178 --> 00:55:07,261 Eh?! 609 00:55:07,429 --> 00:55:11,641 Quello... quello... ubriaco, stupido! 610 00:55:11,809 --> 00:55:16,145 Vuoi uccidermi per quello stupido ubriaco?! 611 00:55:16,313 --> 00:55:18,147 Eh?! 612 00:55:23,278 --> 00:55:25,571 L'Uganda mi ama... 613 00:55:26,991 --> 00:55:29,784 perché sono leale... 614 00:55:30,828 --> 00:55:33,705 e sono giusto. 615 00:55:37,167 --> 00:55:40,837 Sono il tuo presidente. 616 00:55:50,014 --> 00:55:54,350 Vieni, Nicola. Questo non è posto per noi. 617 00:56:30,971 --> 00:56:33,890 * Appartamento distrutto a Baton Rouge 618 00:56:34,058 --> 00:56:35,641 * Aspettando il treno 619 00:56:35,809 --> 00:56:40,063 * E mi sento sbiadito quasi quanto i miei jeans 620 00:56:41,106 --> 00:56:43,816 * Bobby ha abbassato un diesel 621 00:56:43,984 --> 00:56:45,735 * Poco prima che piovesse 622 00:56:45,903 --> 00:56:50,323 * Ci ha portato fino a New Orleans 623 00:56:50,491 --> 00:56:55,495 * Ho tirato fuori il mio arpione dalla mia sporca bandana rossa * Ho tirato fuori il mio arpione dalla mia sporca bandana rossa 624 00:56:55,662 --> 00:56:59,373 * Sto giocando piano mentre Bobby cantava il blues, sì * Sto giocando piano mentre Bobby cantava il blues, sì 625 00:57:00,667 --> 00:57:05,213 * Tempo di schiaffo dei tergicristalli Tengo la mano di Bobby nella mia * Tempo di schiaffo dei tergicristalli Tengo la mano di Bobby nella mia 626 00:57:05,380 --> 00:57:09,926 * Abbiamo cantato ogni canzone che l'autista conosceva, sì 627 00:57:10,385 --> 00:57:15,223 *La libertà è solo un'altra parola per non avere più nulla da perdere *La libertà è solo un'altra parola per non avere più nulla da perdere 628 00:57:15,390 --> 00:57:20,061 * Niente non significa niente, tesoro, se non è gratis, no, no * Niente non significa niente, tesoro, se non è gratis, no, no 629 00:57:20,229 --> 00:57:25,149 *Sentirsi bene era facile, Signore, quando cantava il blues *Sentirsi bene era facile, Signore, quando cantava il blues 630 00:57:25,317 --> 00:57:29,070 * Sentirmi bene era abbastanza buono per me 631 00:57:30,114 --> 00:57:33,157 * Abbastanza buono per me e il mio Bobby McGee 632 00:57:42,251 --> 00:57:47,672 Questi te li posso leggere più tardi. E il resto, sono solo documenti pro forma da firmare. 633 00:57:47,840 --> 00:57:54,053 Uhm, ho lasciato una piccola lista di attrezzature mediche alla fine per il mio vecchio intervento chirurgico a Mogambo. 634 00:58:04,314 --> 00:58:06,649 C'è qualcos'altro, Nicholas? 635 00:58:12,865 --> 00:58:14,991 Eh? 636 00:58:16,994 --> 00:58:19,287 Nicola. 637 00:58:20,122 --> 00:58:22,623 Probabilmente non è niente, signore. 638 00:58:26,712 --> 00:58:28,588 Che cosa? 639 00:58:31,967 --> 00:58:34,218 Nicola, 640 00:58:34,386 --> 00:58:38,181 sei il mio più stretto consigliere. 641 00:58:38,348 --> 00:58:42,268 Per favore, dimmi cosa hai in mente. 642 00:58:49,735 --> 00:58:54,197 Ieri sera sono andato all'Holiday Inn e ho bevuto qualcosa. 643 00:58:55,324 --> 00:59:00,369 E ho visto Jonah Wasswa lì parlando con un ragazzo bianco al bar. 644 00:59:00,537 --> 00:59:04,457 Qualcosa non sembrava giusto. 645 00:59:04,625 --> 00:59:07,210 È... probabilmente non è niente, 646 00:59:07,377 --> 00:59:09,795 ma potresti voler parlare con lui. 647 00:59:09,963 --> 00:59:12,423 Solo... solo una chiacchierata. 648 00:59:15,469 --> 00:59:18,346 Come ho detto, probabilmente non è niente. 649 00:59:25,103 --> 00:59:27,855 Buonanotte, signore. 650 00:59:50,379 --> 00:59:52,338 Ah, come stai? 651 00:59:52,506 --> 00:59:56,509 - Ottimo. Come stai? - Sto molto bene. 652 01:00:02,516 --> 01:00:05,309 È molto bello, Mackenzie. 653 01:00:10,315 --> 01:00:13,901 - Molto bene. Vai a mostrarlo a tuo fratello. - OK. 654 01:00:18,740 --> 01:00:20,783 Ciao. 655 01:00:23,495 --> 01:00:25,579 Ciao, sì. 656 01:00:28,917 --> 01:00:31,085 Ha un aspetto molto migliore. 657 01:00:31,253 --> 01:00:34,130 Molto meglio. 658 01:00:34,298 --> 01:00:39,135 Quell'altro è Campbell. È lui che ha preso la tua maglietta. 659 01:00:39,303 --> 01:00:42,179 Sei un uomo di gusto. 660 01:00:43,640 --> 01:00:45,641 Mummia! Mummia! 661 01:00:45,809 --> 01:00:48,644 - Per favore... arrivederci. - OK. 662 01:00:48,812 --> 01:00:51,647 - Continua a spingermi, mamma! - Ok, smettila. 663 01:00:51,815 --> 01:00:53,983 Smettila, Mackenzie. 664 01:00:54,151 --> 01:00:56,152 Garrigan. 665 01:00:57,529 --> 01:01:02,199 - Sogni ad occhi aperti? - Beh, guardandoti, Stone, lo spero. 666 01:01:03,201 --> 01:01:07,163 Pensavo che saresti stato con il Presidente nel suo viaggio a Londra. 667 01:01:07,331 --> 01:01:12,168 - No. C'è bisogno di me qui. - Spero che quell'uomo non sia esploso di nuovo. 668 01:01:12,336 --> 01:01:15,171 - Che cosa? - Stavo leggendo questo articolo sul Times. 669 01:01:15,339 --> 01:01:17,173 Non so se l'hai visto. 670 01:01:17,341 --> 01:01:21,177 Sembra un giudice che ha sentenziato contro Amin è scomparso. 671 01:01:21,345 --> 01:01:25,890 - Non lo vediamo da cinque giorni. - Sono sicuro che ci sia una spiegazione logica. 672 01:01:26,058 --> 01:01:31,187 Beh, il fatto è che abbiamo ricevuto dei rapporti su e giù per il paese della stessa cosa - 673 01:01:31,355 --> 01:01:34,523 persone che si esprimono contro il regime 674 01:01:34,691 --> 01:01:37,318 semplicemente, uh... scomparendo. 675 01:01:37,486 --> 01:01:41,113 No. Se intendi accusare il presidente, esci e dillo e basta. 676 01:01:41,281 --> 01:01:45,534 Speravo solo che potessi farlo dacci un piccolo chiarimento. 677 01:01:45,702 --> 01:01:49,580 Al diavolo i tuoi chiarimenti, Stone! Fanculo loro! 678 01:01:50,624 --> 01:01:52,833 Mi stupite, lo sapete. 679 01:01:53,001 --> 01:01:57,338 Il primo segno di un leader indipendente ottenere qualcosa, cosa fai? 680 01:01:57,506 --> 01:02:01,967 Sputa il tuo manichino perché non puoi sopportare l'idea che l'abbia fatto senza di te. 681 01:02:02,135 --> 01:02:04,678 So che è un po' rude, ma cosa ti aspetti? 682 01:02:04,846 --> 01:02:09,892 Pensi che la gente di Obote sei seduto ad aspettare chiarimenti? 683 01:02:10,060 --> 01:02:12,061 Guardami. 684 01:02:12,229 --> 01:02:15,731 Questa è l'Africa. Incontri la violenza con la violenza. 685 01:02:15,899 --> 01:02:18,234 Qualsiasi altra cosa e sei morto. 686 01:02:19,277 --> 01:02:22,238 Allora forse saresti così gentile da spiegarmi 687 01:02:22,406 --> 01:02:26,200 dove si trova il ministro della Sanità Wasswa. 688 01:02:27,536 --> 01:02:29,495 Che cosa? 689 01:02:29,663 --> 01:02:32,540 Beh, anche lui è scomparso. 690 01:02:32,707 --> 01:02:37,461 Ma, come dici tu, ne sono sicuro c'è una spiegazione perfettamente normale. 691 01:02:37,629 --> 01:02:43,217 Io... bevo qualcosa più tardi con l'uomo che ha scritto l'articolo. 692 01:02:43,385 --> 01:02:48,347 Forse ti piacerebbe unirti a noi, fare un po' di luce sulla questione. 693 01:02:48,515 --> 01:02:51,016 - Bene. Lo farò. - Verso le sei? 694 01:02:57,858 --> 01:03:00,025 - Posso aiutarti? - Ho bisogno di vedere il ministro. 695 01:03:00,193 --> 01:03:02,736 Temo che sia occupata. 696 01:03:20,797 --> 01:03:23,132 Avevi ragione. 697 01:03:23,300 --> 01:03:25,885 Il ministro della Sanità è scomparso. 698 01:03:26,052 --> 01:03:29,889 - A quanto pare è fuggito in Tanzania. - Che cosa? Jonah Wasswa? 699 01:03:30,056 --> 01:03:31,390 Mm. 700 01:03:31,558 --> 01:03:35,311 Ne ha sottratti diversi centomila sterline di fondi ministeriali. 701 01:03:35,479 --> 01:03:39,648 Qualcuno suggerisce che si è unito agli esuli di Obote. 702 01:03:39,816 --> 01:03:45,446 - Lo trovo molto difficile da credere. - Stava siglando un importante accordo farmaceutico. 703 01:03:46,907 --> 01:03:49,992 Penicillina salvavita per le masse. 704 01:03:50,160 --> 01:03:54,497 Dovrei saperlo. Ho organizzato l'incontro con il suo omologo sudafricano 705 01:03:54,664 --> 01:03:57,833 all'Holiday Inn. 706 01:04:00,128 --> 01:04:02,463 Quindi, questa appropriazione indebita, 707 01:04:02,631 --> 01:04:05,424 è registrato? 708 01:04:05,592 --> 01:04:09,720 - SÌ. Sì. - E posso citarti sul giornale? 709 01:04:10,889 --> 01:04:13,849 - Mi dispiace, citarmi? - Non direttamente, ovviamente. 710 01:04:14,017 --> 01:04:16,060 Come portavoce del governo. 711 01:04:16,228 --> 01:04:18,854 Portavoce del governo? 712 01:04:19,022 --> 01:04:20,523 OK. 713 01:05:01,690 --> 01:05:03,774 Signor Presidente. 714 01:05:05,277 --> 01:05:07,903 Sono venuto a salutarti. 715 01:05:08,071 --> 01:05:10,447 vado a casa. 716 01:05:11,658 --> 01:05:13,993 Signor Presidente. 717 01:05:14,160 --> 01:05:15,911 Boh! 718 01:05:19,082 --> 01:05:21,500 Ti ho preso! L'ho preso! 719 01:05:23,503 --> 01:05:27,631 Nicholas, ti presento la mia controfigura, Muyenga. 720 01:05:27,799 --> 01:05:31,427 Guardalo. Tutto uguale, tranne... 721 01:05:31,595 --> 01:05:35,764 Che ne dici, Nicola? È bello quanto me? 722 01:05:35,932 --> 01:05:38,684 - No. No, non lo è. -Aha! Vedi? 723 01:05:38,852 --> 01:05:43,772 Vedi? Nicola è d'accordo. Sei molto più brutto di me, Muyenga. 724 01:05:46,234 --> 01:05:50,029 Aspetto. Guarda, Nicola. Ne ho anche altri. 725 01:05:50,196 --> 01:05:55,701 Fa tutto parte del piano del Capitano Masanga per la mia sicurezza. 726 01:05:57,829 --> 01:06:00,748 - Intelligente, eh? - Sì. 727 01:06:15,972 --> 01:06:17,890 Nicola. 728 01:06:21,936 --> 01:06:24,063 Il mio Nicola. 729 01:06:27,275 --> 01:06:31,820 Cos'è tutta questa storia del tuo ritorno a casa? 730 01:06:31,988 --> 01:06:33,614 Ehm? 731 01:06:39,496 --> 01:06:45,084 Una volta mi hai detto che mi rispettavi perché non avevo paura di dire la mia. 732 01:06:45,251 --> 01:06:47,753 Mm. Parlare. 733 01:06:51,841 --> 01:06:54,426 E' questa faccenda con Wasswa. 734 01:06:55,929 --> 01:06:57,596 Non posso. 735 01:06:57,764 --> 01:07:04,353 Fa schifo, cazzo. Non posso fare a meno di tornare indietro quel momento in cui ti ho chiesto di parlargli. 736 01:07:04,521 --> 01:07:06,522 Questo non sono io. 737 01:07:06,690 --> 01:07:09,650 Devo andare a casa adesso. 738 01:07:09,818 --> 01:07:12,528 Non puoi. 739 01:07:12,696 --> 01:07:17,449 - Che cosa? - Il tuo lavoro non è ancora finito qui. 740 01:07:17,617 --> 01:07:20,452 Ma non sono venuto qui per finire qualcosa. 741 01:07:20,620 --> 01:07:25,165 Me lo hai promesso che aiuteresti a costruire una nuova Uganda. 742 01:07:25,333 --> 01:07:27,876 Hai fatto un giuramento. 743 01:07:28,044 --> 01:07:32,881 Il giuramento è, um... è un giuramento da dottore di riservatezza. Lo prendiamo tutti. 744 01:07:33,049 --> 01:07:37,386 - Non ha niente a che fare con l'Uganda. - Eh? Niente? 745 01:07:37,554 --> 01:07:40,389 Niente viene dal niente. 746 01:07:41,433 --> 01:07:44,893 Hai una coscienza. Lo so. 747 01:07:45,061 --> 01:07:48,731 Questo è il motivo per cui sei venuto qui in primo luogo. 748 01:07:49,566 --> 01:07:52,109 O sei come tutti gli altri inglesi? 749 01:07:53,653 --> 01:07:58,323 Qui solo per scopare e portare via? 750 01:07:58,491 --> 01:08:03,162 No. 751 01:08:03,329 --> 01:08:07,332 Altrimenti perché dovrei affidarti la mia famiglia? 752 01:08:09,961 --> 01:08:14,548 Sei come mio figlio. 753 01:08:17,302 --> 01:08:19,928 Sono Nicholas Garrigan. 754 01:08:20,096 --> 01:08:23,307 E io vengo dalla Scozia. E' casa mia. voglio... 755 01:08:23,475 --> 01:08:26,560 La tua casa è qui. 756 01:08:27,187 --> 01:08:29,938 Per favore. Solo... per favore. 757 01:08:30,106 --> 01:08:32,232 Non essere un ragazzo sciocco. 758 01:08:33,151 --> 01:08:38,322 Se vai adesso, cosa penseranno? riguardo te e Jonah Wasswa? 759 01:08:39,324 --> 01:08:43,368 Di cosa stai parlando? Ho detto... ho detto di parlargli. 760 01:08:43,536 --> 01:08:47,623 Non fingere con te stesso che non sapevi. 761 01:08:47,791 --> 01:08:50,751 Sei un uomo più forte di così. 762 01:08:52,462 --> 01:08:55,130 Non volevo che morisse, però. 763 01:08:56,800 --> 01:08:59,927 Ma tu... tu ce l'hai fatta. 764 01:09:02,430 --> 01:09:05,808 - Perché? Vuoi sapere perché? - Mm-hm. 765 01:09:05,975 --> 01:09:09,937 L'hai fatto perché... 766 01:09:10,104 --> 01:09:12,397 mi ami. 767 01:09:14,526 --> 01:09:18,904 Hai fatto un passo nel profondo del mio paese. 768 01:09:20,532 --> 01:09:22,616 Uganda... 769 01:09:23,660 --> 01:09:27,037 L'Uganda ti abbraccia. 770 01:09:34,003 --> 01:09:37,589 Nicola. 771 01:09:38,550 --> 01:09:41,802 Ciò di cui hai bisogno è divertirti un po'. 772 01:10:13,167 --> 01:10:16,211 Ehi, Nicola. Dove sei stato? 773 01:10:16,379 --> 01:10:18,922 - Voglio farti conoscere Betty. - Betty. 774 01:10:19,090 --> 01:10:21,842 E questa qui è sua sorella Joy. 775 01:10:22,010 --> 01:10:23,552 Gioia. 776 01:10:23,720 --> 01:10:27,180 Joy si prenderà cura di te questo fine settimana. 777 01:10:27,348 --> 01:10:30,392 Gioia... 778 01:10:30,560 --> 01:10:32,477 - Ciao. - CIAO. 779 01:10:32,645 --> 01:10:36,106 E ora che i giochi abbiano inizio. 780 01:10:39,903 --> 01:10:41,737 SÌ. 781 01:10:42,822 --> 01:10:46,658 Nicola, non lo sapevi avevamo dei cowboy ugandesi, eh? 782 01:10:47,827 --> 01:10:50,120 Ministro delle finanze. 783 01:10:55,251 --> 01:10:57,753 Vieni qui! 784 01:11:36,751 --> 01:11:39,336 Posso avere un altro whisky, per favore? 785 01:11:47,261 --> 01:11:51,473 Beh, lascia che te lo dica, Nicholas, hai scelto una bella vita. 786 01:11:53,017 --> 01:11:56,853 Vuoi uccidermi per quello stupido ubriaco?! 787 01:11:59,607 --> 01:12:01,525 Nicola. 788 01:12:01,734 --> 01:12:03,610 Nicola. 789 01:12:09,409 --> 01:12:11,785 Dottor Garrigan. 790 01:12:19,127 --> 01:12:22,796 Gesù Cristo, sei così adorabile. 791 01:12:26,592 --> 01:12:29,428 Sai qualcosa? Non dovrei essere qui. 792 01:12:29,595 --> 01:12:32,848 Dovrei essere in Scozia con mio padre. 793 01:12:33,016 --> 01:12:38,353 Dovrei occuparmi delle vecchiette perché qui ho fatto una cazzata. 794 01:12:38,521 --> 01:12:42,024 - Kay, ho fatto una cazzata! Ho fatto una cazzata. - Uh-uh. 795 01:12:42,191 --> 01:12:44,401 Non qui. 796 01:12:46,571 --> 01:12:49,156 - Cammina con me. - Che cosa? 797 01:12:49,323 --> 01:12:51,366 Cammina con me. 798 01:13:09,177 --> 01:13:11,887 Sono dannatamente condannato! 799 01:13:12,055 --> 01:13:16,475 Sai che ha ballerini go-go mi inseguono adesso? 800 01:13:16,642 --> 01:13:18,727 Dove stiamo andando? 801 01:13:18,895 --> 01:13:21,688 Non lo so. 802 01:13:21,856 --> 01:13:26,234 - Nicky! - Oh merda! E' la ballerina go-go. 803 01:13:26,903 --> 01:13:28,820 Nicky! 804 01:13:28,988 --> 01:13:31,364 Di qui. Dai. 805 01:13:31,532 --> 01:13:33,617 Seguimi e basta. 806 01:13:51,844 --> 01:13:53,720 Fanculo! 807 01:14:51,654 --> 01:14:54,406 È sempre stato così. 808 01:14:54,574 --> 01:14:57,742 Ha semplicemente scelto di non mostrartelo fino ad ora. 809 01:15:01,747 --> 01:15:03,999 Nicola. 810 01:15:04,167 --> 01:15:06,918 Devi trovare un modo per uscire. 811 01:15:07,795 --> 01:15:10,130 Mi ascolta ancora. 812 01:15:12,925 --> 01:15:16,303 Non può più fidarsi di nessuno. 813 01:15:18,389 --> 01:15:20,807 Aspetterò finché le cose non si metteranno davvero male. 814 01:15:20,975 --> 01:15:22,851 Sono. 815 01:15:23,019 --> 01:15:25,103 Davvero pessimo. 816 01:15:31,360 --> 01:15:33,486 Eh? 817 01:15:33,654 --> 01:15:35,447 - Niente. - Che cosa? 818 01:15:35,615 --> 01:15:37,991 - Niente. - Che cosa? 819 01:15:40,161 --> 01:15:45,123 Avevo questa folle immagine di me e te seduto al tavolo da pranzo di mia madre e mio padre. 820 01:15:45,291 --> 01:15:47,125 Ah. 821 01:15:50,671 --> 01:15:52,923 "Ancora stufato, signora Amin?" 822 01:16:01,015 --> 01:16:03,225 Nicola. 823 01:16:03,392 --> 01:16:05,518 Devi uscire. 824 01:16:10,775 --> 01:16:13,568 - Cosa sta succedendo? - Non lo so. 825 01:16:13,736 --> 01:16:16,863 E se qualcuno ci vedesse? 826 01:16:17,823 --> 01:16:19,699 OK. 827 01:16:19,867 --> 01:16:23,995 - Aspetta solo due minuti e poi vieni fuori. - Sì. 828 01:16:25,539 --> 01:16:27,624 Andare! Via! Via! Via! 829 01:18:34,168 --> 01:18:35,877 Merda. 830 01:18:51,310 --> 01:18:53,228 Dottor Garrigan. 831 01:18:53,396 --> 01:18:55,688 Sono le quattro del mattino. 832 01:18:55,856 --> 01:18:57,982 Posso scambiare due parole con te? 833 01:19:02,530 --> 01:19:04,697 - Whisky? - OK. 834 01:19:12,790 --> 01:19:15,458 Hanno... 835 01:19:15,626 --> 01:19:18,378 mi hanno preso il passaporto. 836 01:19:19,130 --> 01:19:24,092 Lo stavi dicendo se mai ci fosse qualcosa che potresti fare. 837 01:19:24,260 --> 01:19:26,928 Devo uscire di qui finché posso. 838 01:19:29,056 --> 01:19:32,600 speravo potresti essere in grado di aiutare in questo. 839 01:19:32,768 --> 01:19:36,312 - Per favore. - "Per favore." È un bel tocco. 840 01:19:39,191 --> 01:19:44,404 Hai qualche idea? cosa sta succedendo in questo paese, dottor Garrigan? 841 01:19:45,448 --> 01:19:47,449 Alcuni. 842 01:19:47,616 --> 01:19:50,952 ln campagna, non si prendono nemmeno la briga di scavare tombe. 843 01:19:51,120 --> 01:19:55,081 Li stanno semplicemente dando da mangiare ai coccodrilli. 844 01:19:55,249 --> 01:20:01,838 Proprio qui a Kampala, proprio sotto i nostri nasi, ha spazzato via l'intera opposizione politica. 845 01:20:02,673 --> 01:20:08,511 Migliaia di membri delle tribù Acholi e Langi dall'esercito. 846 01:20:09,180 --> 01:20:12,807 Non si preoccupa nemmeno quasi per coprirlo ancora. 847 01:20:16,979 --> 01:20:19,772 Anche membri del suo stesso gabinetto. 848 01:20:21,150 --> 01:20:23,443 Il tuo amico, il ministro della Sanità. 849 01:20:30,534 --> 01:20:34,037 Questo è un uomo che in realtà lo era cercando di aiutare il suo paese. 850 01:20:35,623 --> 01:20:39,250 Idi sembra sempre sbagliare, vero? 851 01:20:40,794 --> 01:20:43,630 Gesù Cristo, cazzo. 852 01:20:46,008 --> 01:20:48,301 Portami fuori di qui. 853 01:20:48,469 --> 01:20:51,471 Guadagni prima il tuo passaggio. 854 01:20:51,639 --> 01:20:54,098 Co... cosa? 855 01:20:56,685 --> 01:20:59,437 Sai come ti chiamano? 856 01:20:59,605 --> 01:21:02,524 La sua scimmia bianca. 857 01:21:03,484 --> 01:21:06,319 Sono il suo dottore! 858 01:21:06,487 --> 01:21:09,989 - Non è mio compito giudicare quell'uomo. - "Sono il suo medico." 859 01:21:10,157 --> 01:21:15,203 E' questa la tua difesa? Che patetico. Vaffanculo, Garrigan. 860 01:21:15,371 --> 01:21:19,165 Non distribuiamo solo passaporti agli scimpanzé come te. 861 01:21:19,625 --> 01:21:24,671 Soprattutto non gli scimpanzé con il sangue sulle mani. 862 01:21:24,838 --> 01:21:27,882 Guarda, tu, io sono un cittadino e ho dei diritti. 863 01:21:28,926 --> 01:21:33,596 Fanculo i tuoi diritti. Fai come ti dico o non esci di qui. 864 01:21:33,764 --> 01:21:38,476 Sei il suo dottore. Hai un accesso senza precedenti a lui. 865 01:21:38,644 --> 01:21:41,563 Ovviamente ti aiuteremo con... 866 01:21:43,524 --> 01:21:45,984 tutto ciò di cui avevi bisogno. 867 01:21:48,070 --> 01:21:51,155 Vuoi che lo uccida? 868 01:22:32,281 --> 01:22:36,242 Tra le voci di violazioni dei diritti umani e cattiva gestione, 869 01:22:36,410 --> 01:22:41,289 - la situazione in Uganda è peggiorata... - ..la decisione politica... 870 01:22:41,457 --> 01:22:45,460 ..dieci ospedali dovevano esserlo differito e il resto di quelli... 871 01:22:45,628 --> 01:22:48,421 È kursieren ständig Gerüchte über... 872 01:22:48,589 --> 01:22:52,425 Ottenere qualsiasi informazione dal paese è diventato più difficile. 873 01:22:52,593 --> 01:22:56,638 ..ha accusato gli inglesi di tentare di assassinarlo. 874 01:22:56,805 --> 01:23:00,058 ...e le sue politiche stanno diventando sempre più imprevedibili. 875 01:23:00,225 --> 01:23:04,354 Il governo britannico ha infranto le sue promesse all’Uganda. 876 01:23:05,064 --> 01:23:11,736 Per questo motivo ho deciso espellere tutti gli asiatici da questo paese. 877 01:23:12,071 --> 01:23:14,530 E queste persone sono sanguisughe. 878 01:23:15,115 --> 01:23:19,702 Mungono la mucca, ma non vogliono dare da mangiare alla mucca. 879 01:23:20,162 --> 01:23:23,790 Non più. Hanno 90 giorni per partire. 880 01:23:30,381 --> 01:23:34,967 Sono troppo malati per andarsene. 881 01:23:36,095 --> 01:23:40,431 Togligli le mani di dosso! Come osi? 882 01:23:40,599 --> 01:23:45,103 Non mi interessa da dove ricevi gli ordini! Non puoi entrare in un ospedale... 883 01:23:45,270 --> 01:23:48,189 Stanno costringendo i nostri parenti malati ad andarsene. 884 01:24:02,705 --> 01:24:04,831 Questo è un ospedale! 885 01:24:04,998 --> 01:24:07,875 Porta i tuoi uomini fuori di qui adesso! 886 01:24:24,518 --> 01:24:27,520 Mi lamento personalmente con il presidente! 887 01:24:27,980 --> 01:24:30,648 Tutto bene? 888 01:24:34,153 --> 01:24:36,195 ci penserò io. 889 01:24:36,363 --> 01:24:41,909 Stai cercando di aiutare la tua gente, Lo capisco, ma l'Uganda non è pronta, signore. 890 01:24:42,077 --> 01:24:45,288 Adesso espelli gli asiatici, questa economia sarà in ginocchio, 891 01:24:45,456 --> 01:24:51,169 per non parlare del danno che farai alla tua reputazione all’estero. 892 01:24:51,336 --> 01:24:55,089 E' per questo che sei venuto qui? 893 01:24:56,258 --> 01:25:01,179 Per perorare il tuo fottuto sarto asiatico? 894 01:25:02,556 --> 01:25:05,391 Queste cose non ti riguardano. 895 01:25:06,977 --> 01:25:09,687 Non sei altro che un dottore. 896 01:25:09,855 --> 01:25:12,523 Non sei nessuno. 897 01:25:15,944 --> 01:25:18,029 Uscire. 898 01:25:19,114 --> 01:25:21,199 Uscire! 899 01:25:48,727 --> 01:25:52,313 Sara! 900 01:26:15,462 --> 01:26:18,464 Ciao. 901 01:26:19,633 --> 01:26:23,302 - Cosa abbiamo fatto? - Chi...? Kay, sei tu? 902 01:26:23,470 --> 01:26:28,182 Ci ucciderà, Nicholas! Ci ucciderà! 903 01:26:30,102 --> 01:26:33,354 Devo togliertelo da me. 904 01:26:33,939 --> 01:26:37,024 Mi ucciderà, Nicholas. 905 01:26:37,192 --> 01:26:39,819 Devo tirarlo fuori. 906 01:26:41,905 --> 01:26:45,157 - Cosa faremo? - Non lo so. 907 01:26:47,452 --> 01:26:52,415 Voglio che tu lo faccia. Per favore. Sei un dottore. So che puoi farlo. 908 01:26:52,583 --> 01:26:55,543 - So che puoi farcela, Nicholas. - No, non possiamo. 909 01:26:55,711 --> 01:26:58,588 Non posso farlo! 910 01:27:00,090 --> 01:27:04,552 Questa non è una procedura semplice. Deve essere fatto in condizioni cliniche. 911 01:27:04,720 --> 01:27:07,221 devo... 912 01:27:07,389 --> 01:27:11,517 Se non fai qualcosa adesso, Dovrò trovare un posto dove andare. 913 01:27:11,685 --> 01:27:15,229 Dovrò farlo in uno dei villaggi. E' questo quello che vuoi? 914 01:27:15,397 --> 01:27:17,440 No, non lo fai. 915 01:27:17,608 --> 01:27:23,404 Vieni qui. Qualunque cosa tu faccia, non lo fai. Va bene? 916 01:27:23,572 --> 01:27:26,699 Sistemerò una cosa. Solo... 917 01:27:26,867 --> 01:27:29,785 promettimi che rimarrai a casa. 918 01:27:30,913 --> 01:27:34,040 Per favore, promettimi che resterai in casa. 919 01:27:38,420 --> 01:27:41,213 Ballo... promettimi questo... 920 01:27:41,381 --> 01:27:44,050 prometti che andrà tutto bene. 921 01:27:44,217 --> 01:27:45,968 Lo prometto. 922 01:27:46,136 --> 01:27:48,679 Lo faremo domattina per prima cosa. 923 01:27:50,390 --> 01:27:52,767 - Kay Amin? - Mm-hm. 924 01:27:52,935 --> 01:27:55,519 - La moglie del presidente? - SÌ. 925 01:27:58,815 --> 01:28:02,360 - Non potremmo farlo qui, non a Mulago. - Perché no? 926 01:28:02,527 --> 01:28:05,780 E' l'ospedale del Presidente! È destinato a scoprirlo. 927 01:28:05,948 --> 01:28:08,574 - Potremmo farlo con discrezione. - NO! 928 01:28:10,535 --> 01:28:13,120 Ucciderebbe lei e noi. 929 01:28:13,288 --> 01:28:16,290 - E' troppo rischiare. - Che scelta ha? 930 01:28:16,458 --> 01:28:19,794 Qualche lavoro clandestino in un villaggio da qualche parte? 931 01:28:19,962 --> 01:28:23,464 Avanti, Tommaso! Sai cosa significa. 932 01:28:23,632 --> 01:28:27,301 E' l'unica scelta che le hai lasciato. 933 01:28:28,762 --> 01:28:32,640 Ma non me lo aspetto ti è venuto in mente di chiedertelo, eh? 934 01:28:32,808 --> 01:28:35,935 Un uomo bianco con una donna nera. 935 01:28:37,187 --> 01:28:40,523 Di cosa ha bisogno con queste cose? 936 01:28:41,692 --> 01:28:43,401 Bene. 937 01:28:43,568 --> 01:28:45,736 lo farò da solo. 938 01:28:58,500 --> 01:29:02,461 Il presidente vuole vederti. Ora. 939 01:29:21,064 --> 01:29:23,816 La mia testa sta esplodendo! io... io... 940 01:29:23,984 --> 01:29:29,030 Non riesco a pensare! Non riesco a dormire! Guarda questo! Guarda questo! 941 01:29:29,197 --> 01:29:33,492 I giornali inglesi dicono che sono un pazzo! 942 01:29:33,660 --> 01:29:38,164 I giornali americani diciamo che sono un cannibale! 943 01:29:38,331 --> 01:29:40,958 Sono un cannibale, eh? Eh? 944 01:29:41,126 --> 01:29:45,379 Queste sono bugie! Dovrei buttarli via per sempre! 945 01:29:45,547 --> 01:29:47,965 D'ora in poi solo stampa ugandese! 946 01:29:48,133 --> 01:29:50,384 - Vuoi qualcosa per il mal di testa? - No. 947 01:29:50,552 --> 01:29:56,098 - Qualcosa che ti aiuti a dormire, forse? - Dopo. Voglio che tu mi dica cosa fare. 948 01:29:56,266 --> 01:30:00,227 - Vuoi che ti dica cosa fare? - SÌ. Sei il mio consigliere. 949 01:30:00,395 --> 01:30:03,481 Sei l'unico di cui mi posso fidare qui. 950 01:30:03,648 --> 01:30:07,485 Avresti dovuto dirmelo per non buttare fuori gli asiatici in primo luogo! 951 01:30:07,652 --> 01:30:11,030 - L'ho fatto! - Ma non mi hai convinto, Nicholas. 952 01:30:11,198 --> 01:30:14,408 Non mi hai convinto! 953 01:30:14,576 --> 01:30:16,160 Eh? 954 01:30:18,455 --> 01:30:21,332 Dimmi cosa fare qui. 955 01:30:27,547 --> 01:30:33,677 Non buttare fuori i giornalisti. Scriveranno solo altre bugie su di te. 956 01:30:34,721 --> 01:30:37,723 Li inviti a incontrarti faccia a faccia. 957 01:30:37,891 --> 01:30:39,934 Li incanti. 958 01:30:42,938 --> 01:30:46,440 Mostra loro che tipo di uomo sei. 959 01:30:49,319 --> 01:30:51,112 Uhm. 960 01:30:53,907 --> 01:30:56,450 Pensi che funzionerà? 961 01:30:56,618 --> 01:30:59,745 Penso che sia l'Amin che hanno bisogno di vedere. 962 01:31:02,666 --> 01:31:04,583 Grazie. 963 01:31:04,751 --> 01:31:07,169 Grazie mille, Nicola. 964 01:31:08,213 --> 01:31:10,673 Cosa farei senza il mio Nicholas, eh? 965 01:31:10,841 --> 01:31:13,926 Cosa farei? senza il mio Nicholas? 966 01:31:19,724 --> 01:31:23,185 Sta succedendo qualcosa qui? Eh? 967 01:31:23,353 --> 01:31:25,813 No, no. 968 01:31:29,943 --> 01:31:31,318 No. 969 01:31:31,486 --> 01:31:32,820 - C'è? - No. 970 01:31:32,988 --> 01:31:36,157 - Eh? - No. 971 01:31:36,324 --> 01:31:39,201 - Sei sicuro, Nicola? - SÌ. 972 01:31:40,245 --> 01:31:42,246 SÌ. 973 01:31:45,876 --> 01:31:50,045 Dammi un booster, qualcosa che mi faccia sentire di nuovo forte. 974 01:32:16,364 --> 01:32:18,032 Signore. 975 01:32:18,200 --> 01:32:23,621 - Dove stai andando, Nicola? - Ho qualcosa di cui devo occuparmi. 976 01:32:23,788 --> 01:32:25,831 Uh-uh. No. 977 01:32:26,750 --> 01:32:31,754 Devi restare qui. Ho bisogno di te per la conferenza stampa. 978 01:32:42,641 --> 01:32:47,353 Va tutto molto bene, Eccellenza, ma che dire delle notizie di uccisioni di massa? 979 01:32:47,520 --> 01:32:51,357 Con chi hai parlato? Gli inglesi? 980 01:32:51,524 --> 01:32:56,320 Andare. Cerca in Uganda le persone scomparse. Vai dove vuoi. 981 01:32:56,488 --> 01:32:59,990 Quindi, perché gli inglesi dovrebbero farlo? diffondere queste voci? 982 01:33:02,285 --> 01:33:06,372 - Sì. - Perché mi odiano. 983 01:33:06,539 --> 01:33:10,709 Poiché mi rifiuto di riconoscere il Sudafrica, 984 01:33:10,877 --> 01:33:14,421 un regime razzista che sostengono. 985 01:33:14,589 --> 01:33:18,259 - Inoltre sono gelosi di me. - Perché? 986 01:33:18,426 --> 01:33:22,680 Perché mentre stanno morendo di fame con i loro scioperi e con le loro proteste, 987 01:33:22,847 --> 01:33:28,227 il popolo dell'Uganda mangiano carne di manzo e guidano grandi macchine. 988 01:33:30,188 --> 01:33:35,442 Ho creato il Fondo Save Britain. 989 01:33:35,610 --> 01:33:39,446 A noi ugandesi ci piace aiutare gli amici, quindi gli ugandesi si sono riuniti 990 01:33:39,614 --> 01:33:43,450 e ho risparmiato tre tonnellate di cibo e verdure 991 01:33:43,618 --> 01:33:46,328 per i loro amici in Inghilterra. 992 01:33:46,496 --> 01:33:52,459 Perché stanno avendo difficoltà economiche, ve lo assicuro qui. 993 01:34:04,556 --> 01:34:08,517 Kay. 994 01:34:10,103 --> 01:34:12,187 Kay, va tutto bene. E' Nick. 995 01:34:14,357 --> 01:34:17,151 - Che cosa? - Mi dispiace. 996 01:34:17,319 --> 01:34:19,403 È andata al villaggio. 997 01:34:19,863 --> 01:34:22,823 Hanno dovuto portarla in ospedale! 998 01:34:25,910 --> 01:34:30,664 È stato riferito che tu ti sei incoronato ultimo re di Scozia. 999 01:34:30,832 --> 01:34:36,503 I miei buoni amici sono gli scozzesi visto come ho sconfitto gli inglesi qui 1000 01:34:36,671 --> 01:34:40,841 e mi vogliono fare lo stesso per loro lì. 1001 01:34:48,350 --> 01:34:50,184 Sì. Questa donna qui. 1002 01:34:50,352 --> 01:34:56,023 Hai scritto alla regina d'Inghilterra, offrirti come amante? 1003 01:34:56,191 --> 01:34:59,026 Sei... sei molto sfacciato! 1004 01:35:56,000 --> 01:36:00,546 E questo è ciò che accade quando tradisci il presidente. 1005 01:36:00,713 --> 01:36:04,842 Questo è ciò che accade quando lo tradisci. 1006 01:36:58,938 --> 01:37:05,152 Non lo sono. Mi piace. Potrei passare il resto della mia vita a scopare. 1007 01:37:15,497 --> 01:37:20,083 Dovrebbe esserci di più di tanti piccoli formicolii. 1008 01:37:33,932 --> 01:37:39,269 Dicono che abbia il clitoride a metà della gola. 1009 01:37:39,437 --> 01:37:41,438 E' possibile? 1010 01:37:41,606 --> 01:37:43,649 Dal punto di vista medico? 1011 01:37:45,026 --> 01:37:48,904 Quasi tutte le aberrazioni della natura sono possibili. 1012 01:37:52,033 --> 01:37:55,786 Ne ho fatto un esempio 1013 01:37:55,954 --> 01:37:58,413 perché mi ha tradito. 1014 01:38:02,168 --> 01:38:05,796 Ti ho portato quelle pillole per il mal di testa che hai chiesto. 1015 01:38:05,964 --> 01:38:08,006 Bene. 1016 01:38:10,635 --> 01:38:13,220 C'è qualcos'altro? 1017 01:38:13,388 --> 01:38:15,931 No. No, questo è tutto. 1018 01:38:18,560 --> 01:38:21,061 Allora vai. 1019 01:38:21,229 --> 01:38:23,438 Siamo occupati qui. 1020 01:38:59,142 --> 01:39:02,144 Uh-eh. 1021 01:39:09,527 --> 01:39:11,862 Mattina. 1022 01:39:18,369 --> 01:39:21,079 Dai. 1023 01:39:21,247 --> 01:39:23,790 - Merda. - Ciao? SÌ. 1024 01:39:23,958 --> 01:39:25,917 Dai. 1025 01:39:26,377 --> 01:39:28,337 Sì, signore. 1026 01:39:30,923 --> 01:39:34,968 Nicola, eccoti! Stavi cercando di scappare da me? 1027 01:39:35,136 --> 01:39:37,679 - No. - Eh? 1028 01:39:40,433 --> 01:39:45,312 Ho bisogno di te subito all'aeroporto per aiutarmi con gli ostaggi. 1029 01:39:45,480 --> 01:39:47,147 - Oh... ostaggi? - SÌ. 1030 01:39:47,315 --> 01:39:51,943 Un aereo dell'Air France è stato dirottato dai nostri fratelli palestinesi. 1031 01:39:52,111 --> 01:39:54,279 Sono sbarcati qui a Entebbe. 1032 01:39:55,365 --> 01:39:58,784 Oggi gli occhi del mondo sono puntati sull’Uganda. 1033 01:39:58,951 --> 01:40:01,953 Vieni, Nicola. Per lavorare. 1034 01:40:18,805 --> 01:40:21,390 Quanti passeggeri? 1035 01:40:21,849 --> 01:40:23,934 250? 1036 01:40:24,686 --> 01:40:26,853 Quanti di loro sono sionisti? 1037 01:40:29,107 --> 01:40:33,485 E la televisione... un sacco di telecamere. 1038 01:40:37,949 --> 01:40:44,079 Per favore, digli di prendere gli ostaggi all'edificio del terminal. 1039 01:41:00,805 --> 01:41:03,932 Signor Presidente, la stampa la aspetta, signore. 1040 01:41:17,029 --> 01:41:22,492 Volevo assicurarti che gli ostaggi otterrà la migliore assistenza medica. 1041 01:41:22,660 --> 01:41:25,287 Ho messo a disposizione il mio medico. 1042 01:41:42,972 --> 01:41:45,390 Medico. Dottore, qual è la situazione qui? 1043 01:41:45,558 --> 01:41:49,603 Una donna con problemi cardiaci è stato ricoverato in ospedale, casi di shock, 1044 01:41:49,771 --> 01:41:52,105 e stiamo dando pillole contro la malaria a tutti. 1045 01:41:52,273 --> 01:41:54,775 - Chi non è stato visitato da un medico? - Non l'abbiamo fatto. 1046 01:41:54,942 --> 01:41:58,570 OK, quanti di voi siete? 1047 01:41:59,071 --> 01:42:03,658 - Te stesso? Non ti hanno ancora visto? - Pillole contro la malaria. Come stanno tutti? 1048 01:42:04,160 --> 01:42:05,952 Grazie mille. 1049 01:42:07,997 --> 01:42:10,957 OK. OK, qualcun altro? 1050 01:42:12,835 --> 01:42:19,049 OK. Prendi questi tre. L'infermiera verrà in giro con l'acqua. Infermiera. 1051 01:42:20,259 --> 01:42:22,135 Tommaso. 1052 01:42:22,303 --> 01:42:26,681 Thomas, puoi prendere questi, per favore? ci vorranno due minuti. 1053 01:42:48,454 --> 01:42:50,455 NO! Non! 1054 01:42:53,000 --> 01:42:55,085 Sputo. 1055 01:43:52,643 --> 01:43:54,811 Guardati. 1056 01:43:56,814 --> 01:44:01,401 C'è una cosa l'hai fatto bene? 1057 01:44:04,113 --> 01:44:07,490 Pensavi che fosse tutto un gioco? 1058 01:44:07,658 --> 01:44:10,076 "Andrò in Africa 1059 01:44:10,244 --> 01:44:12,829 e interpreterò l'uomo bianco 1060 01:44:12,997 --> 01:44:15,123 con gli indigeni." 1061 01:44:16,667 --> 01:44:19,461 E' quello che pensavi? 1062 01:44:20,046 --> 01:44:22,714 Non siamo un gioco, Nicholas. 1063 01:44:24,592 --> 01:44:27,177 Siamo reali. 1064 01:44:28,179 --> 01:44:30,347 Questa stanza qui, 1065 01:44:31,432 --> 01:44:34,017 è reale. 1066 01:44:34,185 --> 01:44:37,395 Penso alla tua morte 1067 01:44:37,563 --> 01:44:42,108 sarà la prima cosa vera ti è successo questo. 1068 01:44:44,487 --> 01:44:46,696 Ascoltami, Nicola. 1069 01:44:46,864 --> 01:44:49,282 Ascoltare. Lo so. 1070 01:44:49,450 --> 01:44:51,368 SÌ. 1071 01:44:51,535 --> 01:44:54,621 So di te... 1072 01:44:54,789 --> 01:44:56,581 e Kay. 1073 01:44:59,418 --> 01:45:02,462 Come hai potuto farmi una cosa del genere? 1074 01:45:04,632 --> 01:45:08,802 Sono il padre di questa nazione, Nicholas, 1075 01:45:08,970 --> 01:45:14,557 e tu hai hai offeso gravemente tuo padre. 1076 01:45:19,480 --> 01:45:21,731 Sei un bambino. 1077 01:45:23,693 --> 01:45:27,070 E' questo che ti rende così dannatamente spaventoso. 1078 01:45:47,049 --> 01:45:49,134 Nel mio villaggio, 1079 01:45:50,177 --> 01:45:56,224 quando rubi la moglie di un anziano, 1080 01:45:57,643 --> 01:46:00,103 ti portano su un albero 1081 01:46:00,271 --> 01:46:02,772 e ti appendono per la pelle. 1082 01:46:03,816 --> 01:46:07,027 Ogni volta che urli, 1083 01:46:07,194 --> 01:46:11,031 il male esce da te. 1084 01:46:13,659 --> 01:46:16,453 A volte possono volerci tre giorni 1085 01:46:16,620 --> 01:46:20,749 affinché il tuo male venga esaurito. 1086 01:46:25,713 --> 01:46:27,839 Tiratelo su. 1087 01:48:37,803 --> 01:48:40,221 Buonasera. 1088 01:48:40,389 --> 01:48:42,640 Ho buone notizie. 1089 01:48:43,684 --> 01:48:48,771 Il governo israeliano ha accettato di negoziare. 1090 01:48:48,939 --> 01:48:52,859 Quindi, come gesto di buona fede, 1091 01:48:53,027 --> 01:48:57,572 tutti gli ostaggi non israeliani verranno rilasciati. 1092 01:48:59,366 --> 01:49:05,622 Ho organizzato personalmente un aereo che verrà a prenderti. 1093 01:49:09,001 --> 01:49:10,585 SÌ. 1094 01:49:27,228 --> 01:49:30,146 Sarà qui quando torneremo. 1095 01:49:33,692 --> 01:49:35,860 Da questa parte, israeliani! 1096 01:49:52,044 --> 01:49:54,254 Israeliani, ecco! 1097 01:50:22,783 --> 01:50:27,078 Hanno mandato un aereo. Stanno liberando alcuni degli ostaggi. 1098 01:50:27,246 --> 01:50:31,207 Se vai adesso, li raggiungerai prima che se ne vadano. 1099 01:50:31,375 --> 01:50:33,584 Tieni, mettiti questo. 1100 01:50:34,628 --> 01:50:37,171 Perché... perché stai facendo questo? 1101 01:50:38,215 --> 01:50:40,633 Francamente, 1102 01:50:40,801 --> 01:50:43,386 Non lo so. 1103 01:50:45,306 --> 01:50:47,640 Meriti di morire, 1104 01:50:47,808 --> 01:50:50,393 ma morto, non puoi fare nulla. 1105 01:50:50,561 --> 01:50:55,106 Da vivo, potresti esserne in grado per riscattarti. 1106 01:50:56,150 --> 01:50:58,443 Non capisco. 1107 01:50:59,695 --> 01:51:03,740 Sono stanco dell'odio, dottor Garrigan. 1108 01:51:04,783 --> 01:51:07,827 Questo paese ci sta affogando. 1109 01:51:07,995 --> 01:51:10,079 Meritiamo di meglio. 1110 01:51:11,290 --> 01:51:15,251 Vai a casa. Di' al mondo la verità su Amin. 1111 01:51:16,503 --> 01:51:19,172 Ti crederanno. 1112 01:51:19,340 --> 01:51:22,133 Sei un uomo bianco. 1113 01:51:45,240 --> 01:51:48,951 - E tu? - Il mio destino è nelle mani di Dio. 1114 01:51:49,119 --> 01:51:51,579 Andare. Ora, prima che ritornino. 1115 01:51:52,623 --> 01:51:55,416 - Grazie. - Andare. 1116 01:51:55,584 --> 01:51:57,502 Andare! 1117 01:53:30,429 --> 01:53:33,097 Tommaso. 1118 01:53:33,265 --> 01:53:34,849 Fermare! 1119 01:53:36,810 --> 01:53:38,936 Dov'è il dottore? 1120 01:53:41,690 --> 01:53:43,649 Non lo so. 1121 01:53:47,446 --> 01:53:49,113 Destinazione Parigi. 1122 01:54:05,506 --> 01:54:08,257 Mia moglie. 1123 01:54:18,227 --> 01:54:21,687 Ci sono molte persone che hanno intrattenuto rapporti con Israele. 1124 01:54:21,855 --> 01:54:28,069 Non sono solo musulmani, sono anche cristiani. Questo particolare...