1
00:00:01,631 --> 00:00:03,328
ADÁN ADULTO:
Ah, fiestas de graduación de los 80.

2
00:00:03,372 --> 00:00:06,114
Toneladas de tafetán,
esmoquin con cola,

3
00:00:06,157 --> 00:00:08,203
sombreros de copa,
y cabello exagerado.

4
00:00:08,246 --> 00:00:10,422
Con la gran noche de William Penn a la vuelta de la esquina,

5
00:00:10,466 --> 00:00:13,295
era hora de ser un hombre
y ver si brea bee
iría conmigo.

6
00:00:13,338 --> 00:00:14,905
Amigo, ahora es tu oportunidad.

7
00:00:14,948 --> 00:00:16,472
Puedo verlo, Dave Kim.

8
00:00:16,515 --> 00:00:18,996
tengo ojos
y extremadamente robusto
lentes correctivos.

9
00:00:19,040 --> 00:00:20,128
Entonces, ¿por qué no
vas a entrar?

10
00:00:20,171 --> 00:00:22,391
tal vez porque
si ella dice que no,

11
00:00:22,434 --> 00:00:24,480
mi corazón explotará,
¡y me moriré de vergüenza!

12
00:00:24,523 --> 00:00:25,829
vergüenza significa
nada para ti.

13
00:00:25,872 --> 00:00:27,526
recuerda ese tiempo
llevabas pantalones caqui

14
00:00:27,570 --> 00:00:28,919
y te sentaste
en ese brownie?

15
00:00:28,962 --> 00:00:30,747
¿Quieres decir ayer?
Sí.

16
00:00:30,790 --> 00:00:31,922
Voy a ir a hacer la cosa.

17
00:00:31,965 --> 00:00:34,707
Brea y yo nos habíamos tomado de la mano,
la pareja patina,

18
00:00:34,751 --> 00:00:37,188
almuerzos compartidos fuera del campus,
y fui por un helado.

19
00:00:37,232 --> 00:00:38,407
Pero ella era la más
chica popular en la escuela,

20
00:00:38,450 --> 00:00:40,713
y nunca lo supe del todo
donde me encontraba.

21
00:00:40,757 --> 00:00:42,802
Lo que sí sabía era que estaba
a punto de invitarla al baile de graduación.

22
00:00:42,846 --> 00:00:44,195
Hola, Brea...

23
00:00:44,239 --> 00:00:45,327
Vayamos al baile de graduación.
¿Me estás preguntando?

24
00:00:45,370 --> 00:00:47,851
¡Las tornas se cambiaron!
¡Las mujeres pueden hacerlo!

25
00:00:47,894 --> 00:00:49,853
Chica trabajadora.
Melanie Griffith.

26
00:00:49,896 --> 00:00:50,941
Sexy, pero competente.

27
00:00:50,984 --> 00:00:52,073
Deja correr el río.

28
00:00:52,116 --> 00:00:53,335
¿Hay un sí ahí?

29
00:00:53,378 --> 00:00:54,858
¡Sí!
¡Mil veces sí!

30
00:00:54,901 --> 00:00:56,338
¡Estoy tan emocionada!

31
00:00:58,644 --> 00:00:59,993
Y mientras los momentos
que siguió

32
00:01:00,037 --> 00:01:01,952
puede que no haya sucedido
exactamente de esta manera,

33
00:01:01,995 --> 00:01:03,823
esto es lo que se sintió.

34
00:01:03,867 --> 00:01:06,609
♪ Despiértame
antes de irte

35
00:01:06,652 --> 00:01:07,871
♪ No me dejes
colgando como un yo-yo

36
00:01:07,914 --> 00:01:09,786
¡No me toques, monstruo!
Con mucho gusto.

37
00:01:09,829 --> 00:01:11,004
Dame tu almuerzo,
Goldnerd.

38
00:01:11,048 --> 00:01:12,571
Es el pastel de carne de mi mamá.
en pan integral de centeno.

39
00:01:12,615 --> 00:01:13,964
Te espera un regalo.

40
00:01:14,007 --> 00:01:15,183
♪ ...cuando llegas tan alto

41
00:01:15,226 --> 00:01:16,793
♪ Despiértame
antes de irte

42
00:01:16,836 --> 00:01:18,186
Tres, dos...
Baloncesto.

43
00:01:18,229 --> 00:01:19,796
♪ Llévame a bailar esta noche

44
00:01:19,839 --> 00:01:21,798
Esa es la pelota de mi papá.
se supone que no
¡para que le caiga basura!

45
00:01:21,841 --> 00:01:23,843
♪ Tomas los cielos grises.
fuera de mi camino

46
00:01:23,887 --> 00:01:25,193
♪ Hoo, hoo

47
00:01:25,236 --> 00:01:27,369
♪ Haces brillar el sol
Más brillante que Doris Day

48
00:01:27,412 --> 00:01:29,327
♪ Se volvió una chispa brillante
en una llama

49
00:01:29,371 --> 00:01:30,981
¡Oye!

50
00:01:31,024 --> 00:01:33,505
NIÑA: ¡Vamos chicas!
¡Cinco, seis, siete, ocho!

51
00:01:33,549 --> 00:01:36,378
♪ Porque eres mi señora,
soy tu tonto

52
00:01:36,421 --> 00:01:38,815
♪ Me vuelve loco
cuando actúas tan cruel

53
00:01:38,858 --> 00:01:40,295
quien es
la chica de pelo corto?

54
00:01:40,338 --> 00:01:42,558
¡Soy yo!
¡Vaya cuáqueros!

55
00:01:42,601 --> 00:01:44,125
♪ iremos a bailar

56
00:01:44,168 --> 00:01:46,344
♪ Todo estará bien

57
00:01:46,388 --> 00:01:49,434
♪ Despiértame antes de irte

58
00:01:49,478 --> 00:01:51,610
♪ No me dejes
colgando como un yo-yo ♪

59
00:01:51,654 --> 00:01:53,525
¡Oye! yo ni siquiera
saber quién eres.

60
00:01:53,569 --> 00:01:54,657
¡Lee tu brazo!

61
00:01:54,700 --> 00:01:57,399
Goldberg, deja de bailar.
¡a tu banda sonora interior!

62
00:01:57,442 --> 00:01:58,965
¡Baila conmigo!
¡Esto no es contagioso!

63
00:01:59,009 --> 00:02:00,097
¡Quítate de encima!

64
00:02:00,141 --> 00:02:01,359
¡Oh!

65
00:02:01,403 --> 00:02:02,447
¡Mamá!

66
00:02:02,491 --> 00:02:03,709
¿Qué estás haciendo aquí?

67
00:02:03,753 --> 00:02:05,146
Después de la semana pasada,
probablemente necesites

68
00:02:05,189 --> 00:02:07,235
un nuevo par de
ropa interior de rescate
para tu casillero.

69
00:02:07,278 --> 00:02:08,932
eso es lo peor
alguna vez he escuchado,
¡pero no me importa!

70
00:02:08,975 --> 00:02:10,020
¡Bailarín de jazz!

71
00:02:10,063 --> 00:02:11,717
¡Oh!

72
00:02:11,761 --> 00:02:13,110
¡Qué!

73
00:02:13,154 --> 00:02:14,851
♪ Estoy retorcido por dentro

74
00:02:14,894 --> 00:02:17,419
♪ Pero aun así,
Siento la necesidad de decir

75
00:02:20,770 --> 00:02:22,467
♪ No sé el futuro

76
00:02:22,511 --> 00:02:25,905
♪ Pero el pasado sigue volviéndose
cada día más claro ♪

77
00:02:25,949 --> 00:02:27,429
ADÁN ADULTO:
Era el 13 de mayo
1980 y algo,

78
00:02:27,472 --> 00:02:28,952
y Erica y Geoff
estaban logrando

79
00:02:28,995 --> 00:02:31,868
lo mundano pero necesario
tareas de la edad adulta.

80
00:02:31,911 --> 00:02:33,565
Amigo, adivina qué
Acabo de comprar.

81
00:02:33,609 --> 00:02:35,176
algo excesivo
y frívolo,

82
00:02:35,219 --> 00:02:36,960
como otro interior
¿Huerto vertical de tomates?

83
00:02:37,003 --> 00:02:38,875
Eso suena increíble,
pero no.

84
00:02:38,918 --> 00:02:39,876
¡Tengo sellos!

85
00:02:39,919 --> 00:02:41,007
¿Para enviar cosas por correo?

86
00:02:41,051 --> 00:02:42,661
Guau. ¡Eres una especie de adulto!

87
00:02:42,705 --> 00:02:44,272
¡Soy completamente adulto!

88
00:02:44,315 --> 00:02:46,926
No sé por qué la gente
siempre quejándose de ello.
Es fácil.

89
00:02:46,970 --> 00:02:48,450
Bueno, hice lo mío.
por el día,

90
00:02:48,493 --> 00:02:49,929
entonces ahora
Son los pantalones deportivos en punto.

91
00:02:51,104 --> 00:02:52,062
LINDA: Geoffrey,
es tu madre.

92
00:02:52,105 --> 00:02:53,585
Uhp, aquí viene
el resumen diario.

93
00:02:53,629 --> 00:02:55,500
fui a la tienda,
tengo algo de TP,

94
00:02:55,544 --> 00:02:57,285
del tipo que le gusta a tu papá
en su trasero.

95
00:02:57,328 --> 00:03:00,157
Ah, y hablando de él,
el tenia un menor
ataque cardíaco masivo

96
00:03:00,201 --> 00:03:01,419
y estamos
en el monumento a Abington.

97
00:03:01,463 --> 00:03:02,507
Te extraño.

98
00:03:02,551 --> 00:03:05,423
¡A mi papá le dio un infarto!
Oh, vaya.

99
00:03:05,467 --> 00:03:06,946
Vaya, vaya, vaya.

100
00:03:06,990 --> 00:03:08,252
¡Deja de decir "guau"!
¿Qué debo hacer?

101
00:03:08,296 --> 00:03:09,775
Ehh...

102
00:03:09,819 --> 00:03:11,647
¡Deja de decir "er-uh"!
¡Tengo que bajar ahí!

103
00:03:14,824 --> 00:03:15,955
¿Vienes?

104
00:03:15,999 --> 00:03:17,783
¿Necesitas que venga?
¡Sí!

105
00:03:17,827 --> 00:03:21,222
Entonces supongo


eso es lo que estoy haciendo.

106
00:03:21,265 --> 00:03:22,875
ADÁN ADULTO: Sí, resulta que
cuando se trataba de una crisis,

107
00:03:22,919 --> 00:03:25,138
Erica podría no haber sido
tan adulta como ella pensaba.

108
00:03:25,182 --> 00:03:26,705
Papá, gracias a Dios.
¿Estás bien?

109
00:03:26,749 --> 00:03:28,794
Parte de mi corazón murió
por falta de
flujo sanguíneo.

110
00:03:28,838 --> 00:03:31,101
Sí. soy un habitual
Bo Jackson.

111
00:03:31,144 --> 00:03:33,408
Papá solo usa sarcasmo.
cuando es vulnerable!

112
00:03:33,451 --> 00:03:35,540
Oh, va a ser
perfecto y fino.

113
00:03:35,584 --> 00:03:37,542
La capa de azúcar de mamá
todo
¡Porque ella lo niega!

114
00:03:37,586 --> 00:03:40,763
es bueno saber
que tienes esto
todo bajo control,

115
00:03:40,806 --> 00:03:42,765
así que solo voy a
Sal de aquí.

116
00:03:42,808 --> 00:03:44,462
Y... Ah. Bueno.

117
00:03:44,506 --> 00:03:46,290
eso es un baño
con una silla en la ducha.

118
00:03:46,334 --> 00:03:48,423
No puedes irte ahora.
Te necesito aquí.

119
00:03:48,466 --> 00:03:50,338
¿En esta habitación?
Con todos los... pitidos

120
00:03:50,381 --> 00:03:52,427
y los tubos
lleno de liquido
¿Entrando con tu papá?

121
00:03:52,470 --> 00:03:54,516
Y... Oh, Dios,
ese parece ser
¡Ir contra el tráfico!

122
00:03:55,734 --> 00:03:57,040
barry: vine
tan pronto como lo escuché.

123
00:03:57,083 --> 00:03:58,346
Primera pregunta,
¿Quién necesita un abrazo?

124
00:03:58,389 --> 00:04:00,086
Ahí tienes.
Sepa que es amado.

125
00:04:00,130 --> 00:04:01,262
Geoff, ¿estás llorando?

126
00:04:01,305 --> 00:04:03,046
¡No! ¡Sí! ¡Soy!
¡Lo lamento!

127
00:04:03,089 --> 00:04:05,527
Déjalo salir.
Las lágrimas son las palabras.
el corazón no puede decirlo.

128
00:04:05,570 --> 00:04:08,051
Mi corazón dejó un trabajo
lo había sido durante 67 años.

129
00:04:08,094 --> 00:04:11,359
Lou, mírame.
estoy recibiendo la mejor atención
disponible para ti.

130
00:04:11,402 --> 00:04:12,490
El mejor.

131
00:04:12,534 --> 00:04:13,970
Estoy pre-medicina, así que ya sabes
Me refiero a los negocios.

132
00:04:14,013 --> 00:04:15,754
tus palabras
no tienen sentido.

133
00:04:15,798 --> 00:04:18,453
Pero tu firma
y tono alentador
me tranquiliza.

134
00:04:18,496 --> 00:04:20,063
¿Dónde está el doctor?
Como su defensor,

135
00:04:20,106 --> 00:04:21,760
voy a necesitar
más pruebas.

136
00:04:21,804 --> 00:04:24,285
Muchos de ellos innecesarios,
caro e invasivo.

137
00:04:24,328 --> 00:04:25,938
No sé por qué,
pero voy a atraparlo.

138
00:04:25,982 --> 00:04:28,506
Siéntate, Linda.
Necesitas tu fuerza.

139
00:04:28,550 --> 00:04:30,291
todos necesitamos
tu fuerza.

140
00:04:30,334 --> 00:04:33,250
Barry, me alegro mucho.
estás aquí.

141
00:04:33,294 --> 00:04:36,166
siento una calma
bañándome.

142
00:04:36,209 --> 00:04:38,777
Bien. déjame ser
tu baño de burbujas humano.

143
00:04:38,821 --> 00:04:40,388
ya vuelvo
y todos ustedes pueden empaparse de mí.

144
00:04:41,171 --> 00:04:42,781
¿Qué diablos fue eso?

145
00:04:42,825 --> 00:04:44,696
Supongo que tu hermano es una roca
en estas situaciones.

146
00:04:44,740 --> 00:04:45,915
Bueno, la gente lo hace
salir de su camino

147
00:04:45,958 --> 00:04:47,046
para evitarlo
en la playa.

148
00:04:47,090 --> 00:04:49,048
ADÁN ADULTO:
Como demostró Erica
ella no era una roca,

149
00:04:49,092 --> 00:04:52,225
Iba a usar películas para
Ayúdame a tener un baile de graduación espectacular.

150
00:04:52,269 --> 00:04:54,402
Vale, tengo Footloose.
Regreso al futuro,

151
00:04:54,445 --> 00:04:55,794
y el John Hughes
hazaña de fuerza

152
00:04:55,838 --> 00:04:57,013
Bonita en rosa.

153
00:04:57,056 --> 00:04:59,058
En el mundo real,
Molly Ringwald
nunca terminaría

154
00:04:59,102 --> 00:05:00,321
con el guapo
niño rico, Blane.

155
00:05:00,364 --> 00:05:01,931
¿Entonces quién?
 ¿Pato?

156
00:05:01,974 --> 00:05:03,236
Se merecen el uno al otro.

157
00:05:03,280 --> 00:05:05,848
Él con sus sombreros tontos
y ella con eso
vestido de mierda.

158
00:05:05,891 --> 00:05:07,763
¡Ese vestido es icónico!
Le pusieron nombre a la película
¡Después de eso!

159
00:05:07,806 --> 00:05:09,025
no fue
incluso halagador.

160
00:05:09,068 --> 00:05:11,070
demasiados adornos
y esos brazos hinchados.

161
00:05:11,114 --> 00:05:12,507
No para Dave Kim.

162
00:05:12,550 --> 00:05:14,944
Gracias a Dios la casa de moda.
de Dave Kim ha intervenido.

163
00:05:14,987 --> 00:05:17,076
Sé dos cosas.
Moda y mujer.

164
00:05:17,120 --> 00:05:19,078
Brea obviamente será
votada reina del baile,

165
00:05:19,122 --> 00:05:20,819
mientras te quedarás
en las sombras,

166
00:05:20,863 --> 00:05:23,213
literalmente, abrazándola
bolso de mano de buen gusto y pedrería.

167
00:05:23,256 --> 00:05:24,214
Eso es una tontería
David Kim.

168
00:05:24,257 --> 00:05:25,737
David Kim
dice la verdad.

169
00:05:25,781 --> 00:05:27,565
¿Johnny Atkins?
¿Qué estás haciendo aquí?

170
00:05:27,609 --> 00:05:28,566
Devolver y volver a alquilar
Deslumbrado.

171
00:05:28,610 --> 00:05:31,656
Y tienes grandes problemas.
Confía en mí. Yo era tu.

172
00:05:31,700 --> 00:05:34,355
¡Vaya!
Ese es un tipo que podría trabajar.
en una tienda de delicatessen sin redecilla.

173
00:05:34,398 --> 00:05:36,182
fue
mi primer año junior.

174
00:05:36,226 --> 00:05:38,794
Y marqué una cita
con la mas linda,
La chica más genial de la escuela.

175
00:05:38,837 --> 00:05:40,361
Bien por usted.
Malo para mí.

176
00:05:40,404 --> 00:05:41,536
la noche
comenzó mágico,

177
00:05:41,579 --> 00:05:43,233
pero entonces
ella fue coronada reina

178
00:05:43,276 --> 00:05:45,975
y se fue
en la limusina blanca del rey
al aeropuerto Radisson.

179
00:05:46,018 --> 00:05:48,325
Oh, no, Dave Kim
¡El escenario tiene mérito!

180
00:05:48,369 --> 00:05:50,980
Después de ese baile,
dejé de estudiar,
me metí en el rock progresivo,

181
00:05:51,023 --> 00:05:52,285
y no volver a cortarme el pelo.

182
00:05:52,329 --> 00:05:53,635
eso parece
una reacción exagerada,

183
00:05:53,678 --> 00:05:56,246
y tu cabello
debería ser mucho más largo,
pero ¡guau!

184
00:05:56,289 --> 00:05:57,769
te voy a necesitar
más que nunca esta noche,
Cher.

185
00:05:57,813 --> 00:06:00,337
Muéstrame lo estereotipado
¡A los italianos les encanta!

186
00:06:00,381 --> 00:06:02,861
¡Lo que sea! me gusta brea
y le gusto.

187
00:06:02,905 --> 00:06:04,036
No estoy preocupado.

188
00:06:04,080 --> 00:06:06,038
Mamá, estoy preocupada.

189
00:06:06,082 --> 00:06:07,736
¿Quién te puso en tal?
¿Un estado de agitación?

190
00:06:07,779 --> 00:06:10,434
haré que los expulsen
o despedido de la escuela,
dependiendo de su edad.

191
00:06:10,478 --> 00:06:11,653
voy al baile de graduación
con Brea.

192
00:06:11,696 --> 00:06:13,611
¿Esa linda pelirroja? Oh.

193
00:06:13,655 --> 00:06:15,787
Bueno, si no pudiera ser yo,
Estoy feliz de que sea ella.

194
00:06:15,831 --> 00:06:17,398
pero estoy preocupado
una vez que ella sea reina,

195
00:06:17,441 --> 00:06:19,008
estaré gastando
la noche sola

196
00:06:19,051 --> 00:06:20,749
mientras ella se ducha
con pétalos de rosa

197
00:06:20,792 --> 00:06:22,925
mientras cabalgaba por el gimnasio
sobre un semental blanco.

198
00:06:22,968 --> 00:06:24,274
No sé cómo funciona.

199
00:06:24,317 --> 00:06:27,190
Cómo funciona es mamá
Te convertirá en el rey del baile.

200
00:06:27,233 --> 00:06:29,410
¿Puedes hacer eso?
Puedo hacer lo que quiera.

201
00:06:29,453 --> 00:06:31,890
Literalmente no hay reglas
aplicarme.

202
00:06:31,934 --> 00:06:34,327
ADÁN ADULTO: Era verdad.
Para mi mamá,
haciéndome rey del baile

203
00:06:34,371 --> 00:06:36,329
no significaba nada
estaba fuera de los límites.

204
00:06:36,373 --> 00:06:38,767
Nosotros legalmente
cambia tu nombre
a "Rey del baile de graduación".

205
00:06:38,810 --> 00:06:41,030
La gente lo comprobará
en la boleta
porque son tontos.

206
00:06:41,073 --> 00:06:43,598
Tenemos uno de mis sujetadores.
sobresaliendo de
tu mochila.

207
00:06:43,641 --> 00:06:45,295
estoy pensando
mi encaje negro,

208
00:06:45,338 --> 00:06:46,731
pero tu eliges
tu favorito.

209
00:06:46,775 --> 00:06:49,081
Usamos un nuevo estudiante genial,
Don Steele,

210
00:06:49,125 --> 00:06:51,040
dividir el voto popular.

211
00:06:51,083 --> 00:06:52,215
¿El secreto de Don Steele?

212
00:06:52,258 --> 00:06:54,304
Él soy yo.

213
00:06:54,347 --> 00:06:57,307
Esas son técnicamente opciones.
y también algunos delitos.

214
00:06:57,350 --> 00:06:58,439
¿Podrían quedarse callados?

215
00:06:58,482 --> 00:06:59,962
estoy tratando de mirar
M.A.S.H.

216
00:07:00,005 --> 00:07:02,617
Dicen que es una comedia
Así que supongo que lo es.

217
00:07:02,660 --> 00:07:04,357
Murray, tu hijo
está en crisis.

218
00:07:04,401 --> 00:07:05,837
¿De qué estás hablando?

219
00:07:05,881 --> 00:07:07,970
el va con
el mas popular
niña en la escuela.

220
00:07:08,013 --> 00:07:09,537
Por eso es popular.

221
00:07:09,580 --> 00:07:11,321
¿Lo hace?
Sí. Los niños son idiotas.

222
00:07:11,364 --> 00:07:12,931
ellos te ven
con esa chica,

223
00:07:12,975 --> 00:07:14,498
entonces piensan
eres especial,

224
00:07:14,542 --> 00:07:15,891
y antes de que te des cuenta,

225
00:07:15,934 --> 00:07:17,675
eres elegido
Capitán del baile.

226
00:07:17,719 --> 00:07:19,111
No es tan fácil
Murray.

227
00:07:19,155 --> 00:07:21,853
Pero papá dice que sí.
lo cual encaja con mi agenda.

228
00:07:21,897 --> 00:07:23,942
Mañana estaré sentado
¡En esa cancha de graduación!

229
00:07:23,986 --> 00:07:25,553
Bueno, por tu bien
Eso espero.

230
00:07:25,596 --> 00:07:28,077
Pero si no,
tienes tu elección
de los sujetadores de tu mamá.

231
00:07:28,120 --> 00:07:29,165
Puaj.

232
00:07:29,208 --> 00:07:31,036
Sí, eres un chico afortunado.

233
00:07:31,080 --> 00:07:33,256
ADÁN ADULTO: Mientras mi papá
estaba siendo inusual
apoyándome,

234
00:07:33,299 --> 00:07:35,867
Los intentos de Erica de ser
apoyando a Geoff
eran inusuales.

235
00:07:35,911 --> 00:07:38,130
¿Quién dice que no me importa?
de mi gente, ¿eh?

236
00:07:38,174 --> 00:07:40,393
Geoff, para ti,
¡Es el día de pago!

237
00:07:40,437 --> 00:07:42,004
Qué vas a
hablando de?

238
00:07:42,047 --> 00:07:43,135
es como
la barra de chocolate

239
00:07:43,179 --> 00:07:44,702
pero sin
cualquier chocolate. Oh, bien.

240
00:07:44,746 --> 00:07:46,878
Ahora puedo desear chocolate
y más años con mi papá.

241
00:07:46,922 --> 00:07:49,315
Ahí tienes. Y Linda,
Obtuviste una barra Skor.

242
00:07:49,359 --> 00:07:50,403
Ortografía diferente.

243
00:07:50,447 --> 00:07:51,927
Soy el mejor.

244
00:07:51,970 --> 00:07:54,016
Por favor, solo
déjame sentarme aquí
con mis pensamientos.

245
00:07:54,059 --> 00:07:56,192
¡Denegado!

246
00:07:56,235 --> 00:07:58,890
¿Quién está listo para mi famoso?
¿Sopa casera de pollo con fideos?

247
00:07:58,934 --> 00:08:00,892
¿Famoso? lo unico
eres famoso por

248
00:08:00,936 --> 00:08:03,373
está peleando con uno de
esos osos animatronicos
en ShowBiz Pizza.

249
00:08:03,416 --> 00:08:04,505
Y mi sopa.

250
00:08:04,548 --> 00:08:06,507
esto huele
tan delicioso.

251
00:08:06,550 --> 00:08:08,987
Tiene un ingrediente secreto...
Amor.

252
00:08:09,031 --> 00:08:10,641
Y frijoles y caldo de res.

253
00:08:10,685 --> 00:08:11,773
Técnicamente,
es un chile.

254
00:08:11,816 --> 00:08:13,470
Hola familia Schwartz.

255
00:08:13,514 --> 00:08:16,604
Solo paso para decir
Lou ya salió de la cirugía
y todo salió genial.

256
00:08:16,647 --> 00:08:18,954
Ah, gracias a Dios.
Él todavía se está recuperando.

257
00:08:18,997 --> 00:08:20,521
pero tu puedes
verlo pronto. BARRY: No tan rápido.

258
00:08:20,564 --> 00:08:22,435
Soy el señor futuro
Dr. Barry Goldberg.

259
00:08:22,479 --> 00:08:24,133
me gustaria saber mas
sobre el procedimiento.

260
00:08:24,176 --> 00:08:26,004
No estoy seguro de que necesitemos
los detalles sangrientos.

261
00:08:26,048 --> 00:08:28,572
Es importante que sepamos
exactamente lo que lou
ha pasado por

262
00:08:28,616 --> 00:08:30,487
para que pueda adaptar
mi estrategia de apoyo

263
00:08:30,531 --> 00:08:31,967
a su camino único
a la recuperación.

264
00:08:32,010 --> 00:08:33,969
Barry tiene razón.
Deberíamos saberlo.

265
00:08:34,012 --> 00:08:35,579
S-si quieres salir
o algo así, está bien.

266
00:08:35,623 --> 00:08:36,928
Estoy aquí.

267
00:08:36,972 --> 00:08:38,669
no puedo decirte
cuantas veces
He mirado a Lou

268
00:08:38,713 --> 00:08:40,410
y se preguntó
¿Qué pasa allí? DR. MITTLEMAN: Está bien.

269
00:08:40,453 --> 00:08:42,238
Primero, hice
una incisión de veinte centímetros
a través del pecho.

270
00:08:43,935 --> 00:08:45,937
estas seguro
¿Quieres quedarte? Me encanta.

271
00:08:45,981 --> 00:08:47,983
Luego usé una sierra para huesos.
para abrir el esternón.

272
00:08:48,026 --> 00:08:49,462
Oh.

273
00:08:49,506 --> 00:08:51,464
Para aquellos de ustedes
haciendo un seguimiento,
Lou está abierto.

274
00:08:51,508 --> 00:08:53,379
Luego usé una herramienta
llamado separador de costillas.

275
00:08:54,816 --> 00:08:56,426
Oh, nunca voy a comer
En casa de Tony Roma otra vez.

276
00:08:56,469 --> 00:08:59,081
Entonces, en este punto,
estoy hasta la muñeca
en la cavidad torácica...

277
00:08:59,124 --> 00:09:00,256
Estoy abajo.

278
00:09:00,299 --> 00:09:01,736
ADÁN ADULTO: Como Erica
no podía soportar al doctor,

279
00:09:01,779 --> 00:09:04,434
era hora de ver
si tuviera una oportunidad
en convertirse en el rey del baile de graduación.

280
00:09:04,477 --> 00:09:05,566
ADÁN: ¡Oh, no!

281
00:09:05,609 --> 00:09:07,393
Realmente pensaste
¿Tuviste una oportunidad, hermano?

282
00:09:07,437 --> 00:09:10,179
Mi papá insinuó perezosamente
que la popularidad de Brea
se me contagiaría.

283
00:09:10,222 --> 00:09:11,572
No fue así.

284
00:09:11,615 --> 00:09:13,008
Esto está bien.
Sigo yendo con Brea,

285
00:09:13,051 --> 00:09:14,183
y vamos a tener
un gran momento.

286
00:09:14,226 --> 00:09:16,707
Parafraseando
El personaje de Cher.
en Lunático...

287
00:09:16,751 --> 00:09:18,230
¡Sal de ahí!

288
00:09:18,274 --> 00:09:19,667
ahí esta mi guapo
fecha de graduación.

289
00:09:19,710 --> 00:09:21,320
¿Estás listo para el almuerzo?
¡A lo grande!

290
00:09:21,364 --> 00:09:24,672
Cuando Brea tomó mi mano,
me di cuenta que tenia
nada de qué preocuparse.

291
00:09:24,715 --> 00:09:26,238
¡Por supuesto que éramos iguales!

292
00:09:26,282 --> 00:09:28,676
Y todos nuestros compañeros
Lo vería de la misma manera.

293
00:09:28,719 --> 00:09:30,242
¡Hola, Brea!
¡Tienes encerrada a la reina del baile!

294
00:09:30,286 --> 00:09:31,722
¡Y yo encerrado!

295
00:09:31,766 --> 00:09:33,463
Nadie te habla,
estudiante de primer año.

296
00:09:33,506 --> 00:09:34,943
¡Júnior!
No. Eso no está bien.

297
00:09:34,986 --> 00:09:36,771
Creo que sé qué grado
Estoy dentro, gracias.

298
00:09:36,814 --> 00:09:38,990
Resulta que tal vez sí tenía
algo de qué preocuparse.

299
00:09:39,034 --> 00:09:40,775
Oye, Brea, hablemos de
la fiesta posterior al baile de graduación

300
00:09:40,818 --> 00:09:42,211
cuando termines de dar
este nuevo estudiante un recorrido.

301
00:09:42,254 --> 00:09:44,822
¡Paredes, voy aquí!

302
00:09:44,866 --> 00:09:47,216
Compartimos una habitación de motel.
en ese viaje escolar
a la capital del estado!

303
00:09:47,259 --> 00:09:49,610
Maldición.
¿Eres tú, Luz Nocturna?

304
00:09:49,653 --> 00:09:50,698
¡Sí, y seguimos adelante!

305
00:09:50,741 --> 00:09:52,787
¡Oye, reina del baile!
¿Quieres rodar conmigo?

306
00:09:52,830 --> 00:09:55,267
Tengo un par de citas
pero, uh, los desecharé.

307
00:09:55,311 --> 00:09:57,095
Eso es realmente dulce.
pero me voy
con Adam Goldberg.

308
00:09:57,139 --> 00:09:58,967
Mmm. No me suena de nada.
¡Soy yo!

309
00:09:59,010 --> 00:10:00,533
Esto es una especie de
Una conversación privada, hermano.

310
00:10:00,577 --> 00:10:01,665
¡Estamos tomados de la mano!

311
00:10:01,709 --> 00:10:02,840
Y estás apretando
muy duro.

312
00:10:02,884 --> 00:10:04,886
Suéltala, amigo.
Ni siquiera la conoces.

313
00:10:04,929 --> 00:10:06,061
Nos vemos en el baile de graduación, Brea.

314
00:10:06,104 --> 00:10:07,236
Sí, tuve que
haz algo.

315
00:10:07,279 --> 00:10:09,412
¡Mamá, hazme rey!

316
00:10:09,455 --> 00:10:10,761
¡Hecho!

317
00:10:10,805 --> 00:10:12,110
Ella ni siquiera
quítale el delantal

318
00:10:12,154 --> 00:10:14,504
y todavía hay una sartén
¡en la estufa!

319
00:10:14,547 --> 00:10:15,853
ella se preocupa
de sus hijos.

320
00:10:15,897 --> 00:10:19,509
Pero la historia ha demostrado
cuando involucras a tu mamá,
¡Termina mal!

321
00:10:19,552 --> 00:10:21,337
¿No lo has hecho?
¿Aprendiste eso ahora?

322
00:10:21,380 --> 00:10:23,034
Pensarías,
¡pero voy a ser rey!

323
00:10:23,078 --> 00:10:24,296
Ah.

324
00:10:26,777 --> 00:10:29,737
Erica estaba decidida
para apoyar a Geoff
en su momento de necesidad.

325
00:10:29,780 --> 00:10:32,261
Desafortunadamente,
necesitaba a Barry.

326
00:10:32,304 --> 00:10:34,567
¿No deberías estar dando
¿La mamá de Geoff, otro masaje en los pies?

327
00:10:34,611 --> 00:10:37,179
Que, por cierto,
fue lo más perturbador
Lo vi en ese hospital.

328
00:10:37,222 --> 00:10:38,659
Necesitaba mucha loción.

329
00:10:38,702 --> 00:10:40,312
Ha sido un invierno seco
para Linda.

330
00:10:40,356 --> 00:10:42,314
Ay dios mío.
¿Son esos los BVD de Geoff?

331
00:10:42,358 --> 00:10:45,361
Puede que no seas consciente
porque estás fuera
en la isla Erica,

332
00:10:45,404 --> 00:10:46,884
pero hay noticias
desde el continente

333
00:10:46,928 --> 00:10:48,581
que el padre de Geoff
tiene un problema cardíaco.

334
00:10:48,625 --> 00:10:49,974
¡Lo sé!

335
00:10:50,018 --> 00:10:52,324
También sé que soy un asco
como cuidador.

336
00:10:52,368 --> 00:10:53,456
Pero lo que me hace
el mas loco

337
00:10:53,499 --> 00:10:56,198
es que tu eres
bueno en eso. ¿Cómo?

338
00:10:56,241 --> 00:10:58,896
tengo acceso completo
a mis emociones explosivas
en cualquier momento.

339
00:10:58,940 --> 00:11:01,507
Te he visto pelear con animales,
pájaros. Todas las criaturas de Dios.

340
00:11:01,551 --> 00:11:02,813
Mi espacio es mi espacio.

341
00:11:02,857 --> 00:11:05,468
Pero, por el lado positivo,
También puedo sentir profundamente
para otros

342
00:11:05,511 --> 00:11:06,730
en un momento de gran necesidad.

343
00:11:06,774 --> 00:11:08,993
no puedo creer
Te estoy preguntando esto

344
00:11:09,037 --> 00:11:10,516
pero ¿puedes enseñarme?

345
00:11:10,560 --> 00:11:12,344
Erica, la respuesta
a tus problemas es TEEF.

346
00:11:12,388 --> 00:11:13,432
¿Estás tratando de decir
la palabra "dientes"?

347
00:11:13,476 --> 00:11:14,999
TEEF.

348
00:11:15,043 --> 00:11:18,133
Significa tono, contacto visual,
Empatía y Alimentación.

349
00:11:18,176 --> 00:11:20,396
¿Conoces la palabra "pies"?
está ahí para ti.

350
00:11:20,439 --> 00:11:21,440
Saltemos
con ambos TEEF.

351
00:11:21,484 --> 00:11:23,225
Primero, el tono.

352
00:11:23,268 --> 00:11:24,661
Observar.

353
00:11:24,705 --> 00:11:26,968
Papá, tengo algunos
noticia muy preocupante.

354
00:11:27,011 --> 00:11:28,230
estamos fuera
queso crema.

355
00:11:28,273 --> 00:11:29,927
Oh, no.
tenía ganas,

356
00:11:29,971 --> 00:11:32,364
pero la forma en que lo dijiste
hizo que todo estuviera bien.

357
00:11:32,408 --> 00:11:33,757
solo usaré
mantequilla y mermelada.

358
00:11:33,801 --> 00:11:35,628
Ahora la segunda E...
Empatía.

359
00:11:35,672 --> 00:11:36,934
que paso
a la primera E?

360
00:11:36,978 --> 00:11:38,196
hay una orden
a esto.

361
00:11:38,240 --> 00:11:42,026
Papá, una vez me quedé sin
queso crema también.

362
00:11:42,070 --> 00:11:43,549
Siento empatía.

363
00:11:43,593 --> 00:11:46,335
Vaya, no estoy tan solo
en este viaje.

364
00:11:46,378 --> 00:11:47,423
¿Puedes ir más rápido?

365
00:11:47,466 --> 00:11:48,946
eso me trae
a la primera E...

366
00:11:48,990 --> 00:11:50,208
Contacto visual.

367
00:11:50,252 --> 00:11:52,167
papá,
deja que mis ojos te digan

368
00:11:52,210 --> 00:11:53,690
Estoy aquí para ti

369
00:11:53,734 --> 00:11:55,823
durante este difícil
hora del queso crema.

370
00:11:55,866 --> 00:11:57,825
Tus mirones grandes y mojados
son increíblemente intensos

371
00:11:57,868 --> 00:11:59,174
y desagradable,

372
00:11:59,217 --> 00:12:00,349
pero luego se calma un poco.

373
00:12:00,392 --> 00:12:02,177
Y lo siguiente es la comida.

374
00:12:02,220 --> 00:12:05,484
estoy hablando de alimentación
para el cuerpo y el alma.

375
00:12:05,528 --> 00:12:07,965
¿Queso crema?
¡Lo lograste, Barry!

376
00:12:08,009 --> 00:12:09,619
¡Me ayudaste a superar esto!

377
00:12:09,662 --> 00:12:12,665
¡No, no lo hizo! el creo
una crisis de queso crema
¡para que pudiera resolverlo!

378
00:12:12,709 --> 00:12:15,103
Y aún así me siento mejor.

379
00:12:15,146 --> 00:12:17,409
Erica, deberías entrar.
en esto del TEEF.

380
00:12:17,453 --> 00:12:19,063
No tengo nada menos loco.

381
00:12:19,107 --> 00:12:20,195
Voy a buscar a Geoff.

382
00:12:20,238 --> 00:12:21,283
Y, eh,
Dale esto de mi parte.

383
00:12:21,326 --> 00:12:23,720
Vaya. ¿Cómo llegaste?
¿Sus camisetas son tan suaves?

384
00:12:23,764 --> 00:12:25,853
De la misma manera que me peino
tan suave... Suavizante de telas.

385
00:12:25,896 --> 00:12:27,419
ADÁN ADULTO: Mientras Barry
estaba salvando el día,

386
00:12:27,463 --> 00:12:28,986
mi mamá estaba viniendo
a mi rescate.

387
00:12:29,030 --> 00:12:31,075
gracias por verme
con tan poca antelación.

388
00:12:31,119 --> 00:12:32,860
Estabas sentado aquí
cuando entré,

389
00:12:32,903 --> 00:12:35,036
así que eso fue
ningún aviso en absoluto.

390
00:12:35,079 --> 00:12:37,429
Y luego yo cuando te pregunté
para irme, dijiste,

391
00:12:37,473 --> 00:12:38,953
"No soy tu cabello".

392
00:12:38,996 --> 00:12:41,912
Ahora manos a la obra.
Adam necesita ser el rey del baile.

393
00:12:41,956 --> 00:12:43,740
¡Ja! las votaciones
ya hecho.
¡Obtuvo cero!

394
00:12:43,784 --> 00:12:45,350
Ni siquiera votó
¡para él mismo!

395
00:12:45,394 --> 00:12:47,004
Entonces simplemente pierde
la corte del baile de graduación.

396
00:12:47,048 --> 00:12:49,920
¿Los niños populares?
¿Realmente necesitas ser coronado?

397
00:12:49,964 --> 00:12:52,053
Quiero decir, ¿qué tipo de mensaje?
¿Eso se envía a los demás?

398
00:12:52,096 --> 00:12:54,055
¿Chupar menos?
Se hermosa
en el exterior.

399
00:12:54,098 --> 00:12:56,709
¿Y no es tu deber?
para proteger a esos niños?

400
00:12:56,753 --> 00:12:59,321
Mi único deber es con mis gatos.
y los masones.

401
00:12:59,364 --> 00:13:02,019
Y coronando al rey del baile
y la reina es la tradición.

402
00:13:02,063 --> 00:13:03,847
Una tradición
de injusticia.

403
00:13:03,891 --> 00:13:05,849
Apuesto a tus graduaciones
no fueron tan geniales.

404
00:13:05,893 --> 00:13:06,937
ni siquiera lo hice
ve al mio.

405
00:13:06,981 --> 00:13:08,678
Las seis chicas a las que pregunté
todos dijeron que no

406
00:13:08,721 --> 00:13:10,898
en varios crueles
y formas elaboradas.

407
00:13:10,941 --> 00:13:12,073
era como un juego
para ellos.

408
00:13:12,116 --> 00:13:14,597
Fui a mi fiesta de graduación
y fue un tiempo encantador.

409
00:13:14,640 --> 00:13:16,468
Bebimos ponche
bailamos,

410
00:13:16,512 --> 00:13:19,950
y luego volvimos
a nuestros dormitorios
en nuestra escuela para varones.

411
00:13:19,994 --> 00:13:21,473
¿Ver? La vida es injusta.

412
00:13:21,517 --> 00:13:23,040
El baile de graduación no debería
hacerlo peor.

413
00:13:23,084 --> 00:13:24,912
Eso tiene sentido.

414
00:13:24,955 --> 00:13:26,565
Esta es una escuela cuáquera.

415
00:13:26,609 --> 00:13:28,089
No deberíamos respaldar
cualquier tradición

416
00:13:28,132 --> 00:13:30,134
eso hace que los uggos
sentirse mal.

417
00:13:30,178 --> 00:13:31,788
Así que acabarás
¿Con la corte del baile de graduación?

418
00:13:31,832 --> 00:13:33,355
Estoy matando el baile de graduación
en total.

419
00:13:33,398 --> 00:13:34,486
dices?
Tienes razón.

420
00:13:34,530 --> 00:13:35,879
Baile de graduación... Malo.

421
00:13:35,923 --> 00:13:38,055
No hay fiesta... Bien.
No, no, no.

422
00:13:38,099 --> 00:13:40,188
Juegas con fuego,
¡Te quemarás en madera!

423
00:13:40,231 --> 00:13:41,711
Técnicamente,
ella acaba de recibir Balled.

424
00:13:41,754 --> 00:13:44,322
Cuidado, mundo,
Dale y Earl
¡Están regresando!

425
00:13:44,366 --> 00:13:45,715
ADÁN ADULTO: Mi mamá
había sobrecorregido.

426
00:13:45,758 --> 00:13:47,935
Su única esperanza era
No me enfadaría demasiado.

427
00:13:47,978 --> 00:13:50,111
tienes mi
¿Se canceló el baile de graduación?

428
00:13:50,154 --> 00:13:51,416
no lo es
una pérdida total.

429
00:13:51,460 --> 00:13:52,548
Lo reemplazaron
con...

430
00:13:52,591 --> 00:13:55,333
"El igualitario
¿Encuentro cuáquero de amigos"?

431
00:13:55,377 --> 00:13:57,074
¿Qué diablos?
¿incluso es eso?

432
00:13:57,118 --> 00:13:58,902
Es exactamente como una fiesta de graduación.

433
00:13:58,946 --> 00:14:00,382
excepto que no hay fechas
o música,

434
00:14:00,425 --> 00:14:01,731
y es
al final de la tarde.

435
00:14:01,774 --> 00:14:03,428
¡Eso es una asamblea escolar!

436
00:14:03,472 --> 00:14:06,170
Como cuando McGruff
vino el perro del crimen
para hablar de seguridad,

437
00:14:06,214 --> 00:14:07,868
pero no pararía
cacheándome.

438
00:14:07,911 --> 00:14:09,913
Pero ahora tú y Brea
son iguales.

439
00:14:09,957 --> 00:14:12,307
¿Y no es eso?
¿La feliz comida para llevar aquí?

440
00:14:12,350 --> 00:14:14,004
Al diablo con este ruido
Estoy caminando a casa. ¡No!

441
00:14:14,048 --> 00:14:15,701
¡Te conseguiré dos graduaciones!

442
00:14:15,745 --> 00:14:17,573
Ya has hecho suficiente.
Voy a manejar esto yo mismo.

443
00:14:17,616 --> 00:14:20,184
Mientras intentaba deshacer
el daño de mi mamá,

444
00:14:20,228 --> 00:14:22,056
erica se dispuso
hacer lo correcto por Geoff.

445
00:14:22,099 --> 00:14:23,971
Gracias, cariño.
necesitaba un descanso
del hospital.

446
00:14:24,014 --> 00:14:25,798
habia un bebe
en la sala de maternidad

447
00:14:25,842 --> 00:14:27,322
que tenia la cabeza llena
de pelo negro.

448
00:14:27,365 --> 00:14:29,846
Como un pequeño presentador.
Fue muy inquietante.

449
00:14:29,890 --> 00:14:31,892
La vida es un arcoiris de
posibilidades.
Ahora hagamos esto.

450
00:14:31,935 --> 00:14:33,763
¡Empezando por la comida!

451
00:14:33,806 --> 00:14:35,634
¡Auge! Hoagie reconfortante
volando!

452
00:14:35,678 --> 00:14:37,419
¡Vaya!

453
00:14:37,462 --> 00:14:39,943
Eso fue mucho más carne en conserva.
de lo que estaba preparado!

454
00:14:39,987 --> 00:14:42,511
Y encurtidos, ensalada de repollo,
y chucrut.

455
00:14:42,554 --> 00:14:44,295
¡Te entendí!

456
00:14:44,339 --> 00:14:46,863
¿Sabes lo que sería bueno?
después de que me ahogue
todo este repollo...

457
00:14:46,907 --> 00:14:49,170
Sólo un momento de tranquilidad
donde realmente no lo hago
hay que pensar y...

458
00:14:49,213 --> 00:14:51,215
¿Qué estás haciendo ahora?
Hacer un contacto visual relajante.

459
00:14:51,259 --> 00:14:53,043
Pero estás disparando con láser
a través de mi alma!
¡Duele!

460
00:14:53,087 --> 00:14:55,219
Bien, estás crudo y listo.
Aquí viene algo de empatía.

461
00:14:55,263 --> 00:14:56,829
Pensé que simplemente íbamos a
siéntate en esta manta.

462
00:14:56,873 --> 00:14:58,962
es todo
Todo va a estar bien, Geoffrey.

463
00:14:59,006 --> 00:15:00,616
¿Qué es esa voz?

464
00:15:00,659 --> 00:15:01,486
Es inquebrantable y
tono comprensivo.

465
00:15:01,530 --> 00:15:02,574
Transmite seguridad.

466
00:15:02,618 --> 00:15:04,446
Transmite a Darth Vader.

467
00:15:04,489 --> 00:15:08,102
Maldita sea, lo siento.
solo estaba intentando
para consolarte.

468
00:15:08,145 --> 00:15:09,451
Claramente no lo sé
lo que estoy haciendo,

469
00:15:09,494 --> 00:15:11,844
así que si necesitas a alguien,
Sólo llama a Barry.

470
00:15:11,888 --> 00:15:13,150
Yo-yo lo haría.
Pero él está con mi mamá.

471
00:15:13,194 --> 00:15:14,630
el le prometio
un día de Barry.

472
00:15:14,673 --> 00:15:16,762
ADÁN ADULTO: Si bien el plan de Erica para consolar a Geoff se quedó corto,

473
00:15:16,806 --> 00:15:19,809
había llegado demasiado lejos
dejar cualquier cosa
interponerse en mi fiesta de graduación.

474
00:15:19,852 --> 00:15:20,941
¡Bola, tenemos que hablar!

475
00:15:20,984 --> 00:15:22,203
No hay necesidad de agradecerme.

476
00:15:22,246 --> 00:15:24,466
Cancelando el baile de graduación
es mi regalo para ti

477
00:15:24,509 --> 00:15:25,815
y... todos aquellos como tú.

478
00:15:25,858 --> 00:15:27,643
Es un regalo idiota.
¡Para ti!

479
00:15:27,686 --> 00:15:28,905
Gracias
para la traducción.

480
00:15:28,949 --> 00:15:30,689
Pero en realidad tengo
una cita de graduación.

481
00:15:30,733 --> 00:15:33,257
Déjame adivinar...
ella es una amiga del campamento
¿Nadie lo ha visto nunca?

482
00:15:33,301 --> 00:15:35,259
Yo hice el trabajo por ti
amigo.

483
00:15:35,303 --> 00:15:36,391
Relajarse.

484
00:15:36,434 --> 00:15:37,870
pero voy al baile de graduación
con Brea Bee!

485
00:15:37,914 --> 00:15:39,437
Y Lynda Carter y yo
van a acampar

486
00:15:39,481 --> 00:15:41,091
en la brecha de agua de Delaware.
¡No!

487
00:15:41,135 --> 00:15:42,658
Brea y yo estamos saliendo,
y este baile de graduación era la cosa

488
00:15:42,701 --> 00:15:44,486
eso iba a
cimentarnos como pareja.

489
00:15:44,529 --> 00:15:46,270
Si hubiera tomado a alguien
como Brea Bee en mi fiesta de graduación,

490
00:15:46,314 --> 00:15:48,229
yo hubiera sido
imparable.

491
00:15:48,272 --> 00:15:50,579
O al menos no viajar
con una carpeta de cupones.

492
00:15:50,622 --> 00:15:53,321
Y podría haber sido
presidente de estos
Estados Unidos.

493
00:15:53,364 --> 00:15:55,236
Claro, Reagan toma California,

494
00:15:55,279 --> 00:15:57,847
pero el resto de esas fichas de dominó
Cae en el camino de Ball.

495
00:15:57,890 --> 00:16:00,328
Y ahora tengo una oportunidad
no terminar
como cualquiera de ustedes.

496
00:16:00,371 --> 00:16:01,851
¿No vale eso?
luchando por?

497
00:16:01,894 --> 00:16:03,984
Ya había expuesto mi caso.

498
00:16:04,027 --> 00:16:07,552
Sí, era una posibilidad remota,
pero esto sería una victoria
para geeks de todo el mundo.

499
00:16:07,596 --> 00:16:11,382
Atención estudiantes
El baile de graduación ha vuelto.

500
00:16:11,426 --> 00:16:13,471
¿Puedes hacer simplemente eso?
Soy director.
Tengo poder sin control.

501
00:16:14,951 --> 00:16:17,388
Atención estudiantes
El baile de graduación ha vuelto a terminar.

502
00:16:18,346 --> 00:16:20,304
Es una broma.
Está encendido.

503
00:16:20,348 --> 00:16:21,349
Es una montaña rusa,
pero lo aceptaré.

504
00:16:21,392 --> 00:16:23,438
Brea, ¿escuchaste?
¿Sobre el baile de graduación?

505
00:16:23,481 --> 00:16:25,570
Sí, esos anuncios
Eran súper raros. Sí.

506
00:16:25,614 --> 00:16:28,530
Pero lo conseguí sin cancelar.
Así que ahora todo está bien.

507
00:16:28,573 --> 00:16:30,358
¿Lo es?

508
00:16:30,401 --> 00:16:31,576
Porque existe este rumor
que tu eras el indicado

509
00:16:31,620 --> 00:16:32,577
eso lo canceló
en primer lugar.

510
00:16:32,621 --> 00:16:33,622
Fff... no.

511
00:16:34,623 --> 00:16:35,624
Era mi mamá.

512
00:16:35,667 --> 00:16:36,973
Ella se volvió pícara.

513
00:16:37,017 --> 00:16:38,279
A mi petición.

514
00:16:38,322 --> 00:16:39,715
¿A petición suya?

515
00:16:39,758 --> 00:16:41,934
estaba un poco preocupado
que ibas a
conviértete en la reina del baile.

516
00:16:41,978 --> 00:16:43,371
Q... Y-Y tendrías
¿un problema con eso?

517
00:16:43,414 --> 00:16:44,589
No.

518
00:16:44,633 --> 00:16:45,721
Pero seguro.

519
00:16:45,764 --> 00:16:47,070
Quiero decir,
siempre hay una oportunidad

520
00:16:47,114 --> 00:16:48,724
ibas a conseguir
llevado por el rey

521
00:16:48,767 --> 00:16:50,987
y luego se metió en su
Limusina estilo Doctor Detroit

522
00:16:51,031 --> 00:16:52,162
con jacuzzi
en la parte de atrás, ¿verdad?

523
00:16:52,206 --> 00:16:52,989
eso es lo que piensas
va a pasar?

524
00:16:53,033 --> 00:16:54,338
no estoy seguro de
el jacuzzi.

525
00:16:54,382 --> 00:16:56,123
Puede que ni siquiera sea así.
legal en la calle.

526
00:16:56,166 --> 00:16:57,472
Quiero decir, el peso
del agua sola.

527
00:16:57,515 --> 00:16:58,908
Si eso es lo que
realmente piensas en mí,

528
00:16:58,951 --> 00:17:00,214
entonces ni siquiera quiero
para ir al baile contigo.

529
00:17:03,043 --> 00:17:04,348
♪ Jitterbug ♪

530
00:17:06,611 --> 00:17:08,222
ADÁN ADULTO:
ya que no iba
a mi verdadero baile de graduación,

531
00:17:08,265 --> 00:17:10,572
Busqué consuelo en algunos
entretenimiento con temática de graduación.

532
00:17:10,615 --> 00:17:12,313
¿Por qué hay
un grupo de personas
en mi pantalla

533
00:17:12,356 --> 00:17:14,097
y ninguno de ellos
Qué son Cagney y Lacey?

534
00:17:14,141 --> 00:17:15,359
porque es
Bonita en rosa.

535
00:17:15,403 --> 00:17:16,534
Hay un crimen.
Mira el de ese niño
pelo tonto.

536
00:17:16,578 --> 00:17:18,145
ADAM: Ese es Duckie.

537
00:17:18,188 --> 00:17:19,581
el no termina
con la chica tampoco.

538
00:17:19,624 --> 00:17:21,496
Entonces, ¿por qué Dookie no
pelear por la chica?

539
00:17:21,539 --> 00:17:23,106
porque ella claramente
Quiere estar con Blane.

540
00:17:23,150 --> 00:17:24,586
Entonces, quieres
ser como Blaze,

541
00:17:24,629 --> 00:17:26,414
pero tu eres
¿Más como Duffy?

542
00:17:26,457 --> 00:17:28,938
Son Blane y Duckie.
Pero sí.

543
00:17:28,981 --> 00:17:30,026
creo que eres
más como ese

544
00:17:30,070 --> 00:17:31,245
con el pelo de Ronald McDonald.

545
00:17:31,288 --> 00:17:33,029
¿Te refieres a Molly Ringwald?
Melanie Grizwald.

546
00:17:33,073 --> 00:17:34,987
Muchacha. Ringwald.

547
00:17:35,031 --> 00:17:36,598
no escucho
una diferencia. Deberías.

548
00:17:36,641 --> 00:17:38,556
Sí, bueno...
ella simplemente aparece

549
00:17:38,600 --> 00:17:40,776
y todo salió bien,
tal como puede hacerlo para ti.

550
00:17:40,819 --> 00:17:42,604
no lo sé,
El baile ya empezó.

551
00:17:42,647 --> 00:17:44,084
no paré
Pájaro de lluvia Mopsy.

552
00:17:44,127 --> 00:17:45,868
Papá, te lo agradezco.

553
00:17:45,911 --> 00:17:47,739
pero la vida no funciona
como en las películas.

554
00:17:47,783 --> 00:17:48,958
Generalmente no.

555
00:17:49,001 --> 00:17:50,829
Pero de vez en cuando,
obtienes un momento de película.

556
00:17:50,873 --> 00:17:52,614
Y si lo haces
algo con eso...

557
00:17:52,657 --> 00:17:53,832
Bueno, eso depende de ti.

558
00:17:53,876 --> 00:17:55,269
Gracias, papá.

559
00:17:55,312 --> 00:17:56,835
Ah.

560
00:17:56,879 --> 00:17:58,794
Claro, los nombres
estaban locos,

561
00:17:58,837 --> 00:18:00,796
pero el consejo de mi papa
fue acertado.

562
00:18:00,839 --> 00:18:02,972
De vez en cuando,
el chico sabia que
estaba haciendo.

563
00:18:03,015 --> 00:18:05,801
¿Dijiste todo eso?
solo para que puedas mirar
¿Cagney y Lacey?

564
00:18:05,844 --> 00:18:07,368
puedo tener
más de una motivación.

565
00:18:08,151 --> 00:18:09,152
Eres un buen padre.

566
00:18:10,110 --> 00:18:12,068
Y un buen marido.

567
00:18:12,112 --> 00:18:14,418
A veces
Estamos juntos en esto.

568
00:18:14,462 --> 00:18:15,332
ADÁN ADULTO: Y para
mi mamá y mi papá,

569
00:18:15,376 --> 00:18:17,117
haciendo cosas juntos
hizo el truco.

570
00:18:17,160 --> 00:18:19,554
En cuanto a mí,
estaba solo,

571
00:18:19,597 --> 00:18:23,253
pero gracias a mis padres,
Sabía lo que tenía que hacer.

572
00:18:23,297 --> 00:18:27,649
♪ Por favor no tomes
mi corazón lejos

573
00:18:27,692 --> 00:18:31,087
♪ Prométeme
solo una noche mas

574
00:18:31,131 --> 00:18:33,002
Brea, tenemos que hablar.

575
00:18:33,045 --> 00:18:35,265
sobre como pensaste
te iba a abandonar
¿La primera oportunidad que tuve?

576
00:18:36,484 --> 00:18:37,789
Te pregunté, ¿recuerdas?

577
00:18:37,833 --> 00:18:39,617
Lo sé.

578
00:18:39,661 --> 00:18:41,445
Soy un idiota.

579
00:18:41,489 --> 00:18:43,665
Y también, santa mierda,
te ves increíble.

580
00:18:43,708 --> 00:18:45,014
no va a ser
así de fácil.

581
00:18:45,057 --> 00:18:47,364
También sé que quedé atrapado
en todas las cosas equivocadas.

582
00:18:48,670 --> 00:18:50,367
no se trata de
que popular eres.

583
00:18:50,411 --> 00:18:52,717
todo lo que importa
es que estoy contigo.

584
00:18:52,761 --> 00:18:54,023
eso esta en
la dirección correcta.

585
00:18:54,066 --> 00:18:56,460
Y no me importa
lo que otras personas piensan de mí.

586
00:18:56,504 --> 00:18:58,419
Lo importante es
lo que piensas de mí.

587
00:18:59,898 --> 00:19:01,422
La chica de mis sueños.

588
00:19:02,640 --> 00:19:04,555
estoy empezando a recordar
por qué te pregunté.

589
00:19:04,599 --> 00:19:06,166
Esta vez,
Te lo pregunto.

590
00:19:09,343 --> 00:19:11,171
Brea Bee, ¿podrías por favor?
¿Será mi cita para el baile de graduación?

591
00:19:13,390 --> 00:19:16,567
si,
Un millón de veces sí.

592
00:19:16,611 --> 00:19:18,352
♪ te toco una vez

593
00:19:18,395 --> 00:19:20,745
ADÁN ADULTO: Y con eso,
mi fiesta de graduación se salvó.

594
00:19:20,789 --> 00:19:23,487
Sólo fue necesario confiar en mi instinto
y ser honesto.

595
00:19:23,531 --> 00:19:25,141
Resulta que
eso es todo lo que tienes que hacer

596
00:19:25,185 --> 00:19:26,621
para aquellos
te importa.

597
00:19:26,664 --> 00:19:28,275
¡Maldita sea!

598
00:19:28,318 --> 00:19:30,581
¿Necesitas ayuda?

599
00:19:30,625 --> 00:19:32,975
Estaba tratando de hacer
estas galletas para ti, pero...

600
00:19:33,018 --> 00:19:34,846
¿Por qué soy tan horrible en esto?

601
00:19:34,890 --> 00:19:37,327
Usted no es.
Realmente lo soy.

602
00:19:37,371 --> 00:19:39,460
Geoff, míranos.
Estamos jugando a las casitas.

603
00:19:39,503 --> 00:19:40,983
Vivimos juntos

604
00:19:41,026 --> 00:19:43,594
pero la primera vez
surge algo realmente adulto,
No puedo ayudarte.

605
00:19:43,638 --> 00:19:45,857
Nadie puede.
algo terrible
sucedió.

606
00:19:45,901 --> 00:19:48,077
Y el hospital es horrible.
hace que todos
incómodo.

607
00:19:48,120 --> 00:19:49,905
No, Barry.

608
00:19:49,948 --> 00:19:51,863
esta bien establecido
que barry no es como
otras personas.

609
00:19:53,125 --> 00:19:54,039
Y no te necesito
ser Barry.

610
00:19:55,606 --> 00:19:57,173
No necesito que digas
o hacer cualquier cosa.

611
00:19:57,217 --> 00:19:58,522
solo te necesito
estar allí.

612
00:19:58,566 --> 00:20:00,307
¿Solo estar allí?
¿Eso es todo?

613
00:20:00,350 --> 00:20:01,525
Eso es todo.

614
00:20:01,569 --> 00:20:02,700
eso es suficiente
para hacerme sentir mejor.

615
00:20:02,744 --> 00:20:04,485
Puedo hacer eso.

616
00:20:06,269 --> 00:20:08,532
ADÁN ADULTO: Es fácil de conseguir.
en nuestras propias cabezas,

617
00:20:08,576 --> 00:20:11,100
pero luego recuerdas
que lo mejor que puedes
hazlo por las personas que amas

618
00:20:11,143 --> 00:20:12,667
es simplemente aparecer.

619
00:20:16,279 --> 00:20:17,933
La cosa es,
la vida no se trata de

620
00:20:17,976 --> 00:20:19,630
quien pensamos
se supone que debemos ser

621
00:20:19,674 --> 00:20:21,806
o como
se supone que debemos actuar.

622
00:20:21,850 --> 00:20:25,114
Se trata de permitir
la gente que amamos
para sacar lo mejor de nosotros.

623
00:20:25,157 --> 00:20:26,942
Es tarde.
No voy a ninguna parte.

624
00:20:28,248 --> 00:20:29,379
De la vida
momentos más duros...

625
00:20:31,816 --> 00:20:33,122
...a los más dulces...

626
00:20:33,165 --> 00:20:35,646
♪ Oh, oh

627
00:20:35,690 --> 00:20:37,518
♪ Oh, oh

628
00:20:37,561 --> 00:20:39,476
♪ si te vas

629
00:20:39,520 --> 00:20:41,522
♪ Oh, oh

630
00:20:41,565 --> 00:20:42,871
♪ Oh, oh

631
00:20:42,914 --> 00:20:44,742
♪ Oh, oh ♪

632
00:20:44,786 --> 00:20:47,397
ADÁN ADULTO:
...la vida puede ser bonita
en cualquier color.

633
00:20:47,441 --> 00:20:50,008
Sí, a medida que pasa el tiempo,
los detalles se vuelven borrosos,

634
00:20:50,052 --> 00:20:51,488
pero una cosa es
nunca ha sido más claro...

635
00:20:51,532 --> 00:20:56,754
Era 1980 y algo,
y fue increíble.

636
00:20:58,930 --> 00:20:59,714
Bienvenidos al baile de graduación.

637
00:21:04,980 --> 00:21:09,158
¡No! ¡Los Voladores perdieron!
¡Apestas, Ron Hextall!

638
00:21:09,201 --> 00:21:11,552
Está bien, Gran Sabroso.
Es sólo un juego.

639
00:21:11,595 --> 00:21:13,205
Barry lo está intentando
al propio TEEF.

640
00:21:13,249 --> 00:21:14,946
De ninguna manera.
No se puede hacer.

641
00:21:14,990 --> 00:21:17,079
Mírame.
Guau. Él realmente está encerrado
ojos consigo mismo.

642
00:21:17,122 --> 00:21:19,734
Hemos estado allí antes
pero esto también pasará.

643
00:21:19,777 --> 00:21:20,996
el realmente siente
para sí mismo.

644
00:21:21,039 --> 00:21:22,737
Sí, pero necesita comida.
para terminar el trabajo,

645
00:21:22,780 --> 00:21:23,912
y estamos
sin palomitas de maíz.

646
00:21:23,955 --> 00:21:25,174
¡Son todos granos!

647
00:21:25,217 --> 00:21:26,784
¡Puaj! ¡Puaj!

648
00:21:26,828 --> 00:21:28,133
¡Te odio, Voladores!

649
00:21:28,177 --> 00:21:29,657
Y... ha aprendido
nada.