1
00:00:01,056 --> 00:00:02,624
ADÁN ADULTO: Allá por los años 80,
antes de Kickstarter,

2
00:00:02,657 --> 00:00:06,161
la mejor manera de recaudar dinero
para la caridad fueron los teletones.

3
00:00:06,195 --> 00:00:08,763
Estas sesiones maratónicas de
El entretenimiento lo tenía todo.

4
00:00:08,797 --> 00:00:11,500
De talento de primer nivel
a anfitriones vestidos de esmoquin.

5
00:00:11,533 --> 00:00:15,370
Entonces, cuando el amigo de Erica, Ren
decidió que quería
recaudar dinero para el Día de la Tierra,

6
00:00:15,404 --> 00:00:17,172
ella sabía exactamente cómo.
Bandido. ¡Baila, bandido!

7
00:00:17,206 --> 00:00:19,074
Esta perrita bailarina
es trascendente!

8
00:00:19,108 --> 00:00:21,643
mi mamá todavía no puede conseguir
Rugby para orinar afuera.
(EL PERRO LADRA)

9
00:00:21,676 --> 00:00:24,146
Maldita sea. cuanto tiempo
¿Puede ella ponerse de pie?
en sus patas así?

10
00:00:24,179 --> 00:00:25,380
Bueno, considerando
tengo que llenar

11
00:00:25,414 --> 00:00:28,817
otras 36 horas
de este teletón,
Espero 19 horas.

12
00:00:28,850 --> 00:00:30,552
Y ya están.
Entonces, ¿qué sigue?

13
00:00:30,585 --> 00:00:31,853
No lo sé, Geoff.

14
00:00:31,886 --> 00:00:33,488
¿Tienes alguna especial?
talento además de preguntar
preguntas estúpidas?

15
00:00:33,522 --> 00:00:35,056
Bueno, supongo
Me lastimo fácilmente
por insultos.

16
00:00:35,090 --> 00:00:36,991
Entonces eso es un no.
Gracias por su ayuda.

17
00:00:37,025 --> 00:00:39,194
Guau. Ren parece
bastante estresado por
todo el asunto del Día de la Tierra.

18
00:00:39,228 --> 00:00:42,264
Ella no debería serlo.
Porque Barry está aquí.
¡Y el ambiente es claro!

19
00:00:42,297 --> 00:00:44,065
Eso literalmente hace
no tiene sentido.

20
00:00:44,099 --> 00:00:46,401
Además, está bien establecido
que no eres amigo
de este planeta.

21
00:00:46,435 --> 00:00:48,503
Te vi cazar un Mountain Dew
botella en el bosque.

22
00:00:48,537 --> 00:00:51,840
que luego se convirtió
¡Una herramienta o arma de castor!

23
00:00:51,873 --> 00:00:53,342
¿Estás en
¿El lado del castor o no?

24
00:00:53,375 --> 00:00:54,409
¿Quién es el enemigo del castor?

25
00:00:54,443 --> 00:00:56,278
Ardillas listadas.
Lobos. Coyotes.

26
00:00:56,311 --> 00:00:58,247
Zorros. Gators.
Castores más grandes.

27
00:00:58,280 --> 00:00:59,648
solo dime
por qué estás haciendo esto.

28
00:00:59,681 --> 00:01:01,015
Para ganarse el corazón de Ren.

29
00:01:01,049 --> 00:01:02,217
y todo lo demás
buenas piezas.

30
00:01:02,251 --> 00:01:04,353
¡Puaj! cuantas veces
¿Tengo que decir esto?

31
00:01:04,386 --> 00:01:05,720
solo mantente alejado
de mis amigos!

32
00:01:05,754 --> 00:01:07,856
Diles
¡que te alejes de mí!

33
00:01:07,889 --> 00:01:10,459
¡Me besó dos veces!
¡En las vacaciones de primavera!

34
00:01:10,492 --> 00:01:13,195
Esa es la única vez al año
que tienes permitido
cometer errores horribles

35
00:01:13,228 --> 00:01:15,130
debido a un golpe de calor
y bebidas de ron granizadas.

36
00:01:15,164 --> 00:01:16,431
Nos conectamos.

37
00:01:16,465 --> 00:01:18,467
¡Entonces nuestros labios se conectaron!

38
00:01:18,500 --> 00:01:19,868
obviamente estamos
destinado a ser.

39
00:01:19,901 --> 00:01:21,670
¿Habéis siquiera hablado?
desde esos besos?

40
00:01:21,703 --> 00:01:24,406
No con palabras,
pero con miradas fugaces
y sonrisas juguetonas.

41
00:01:24,439 --> 00:01:25,874
Entonces no.
¡Noticias increíbles!

42
00:01:25,907 --> 00:01:27,276
Tengo a Ed Begley Jr.

43
00:01:27,309 --> 00:01:30,179
Dr. Víctor Ehrlich
del drama médico de NBC
San ¿En otra parte?

44
00:01:30,212 --> 00:01:33,215
Supongo. el tambien es
un conocido ambientalista
y bicho raro.

45
00:01:33,248 --> 00:01:34,416
el esta trayendo
su bicicleta reclinada!

46
00:01:34,449 --> 00:01:36,485
Vaya cosa.
puedo hacer un caballito
en una de diez velocidades.

47
00:01:36,518 --> 00:01:37,786
Está bien, lo he bloqueado
otra hora,

48
00:01:37,819 --> 00:01:39,087
y solo tengo
Faltan 30 más.

49
00:01:39,120 --> 00:01:41,256
Parece mucho.
Mucho.
Estoy en verdaderos problemas.

50
00:01:41,290 --> 00:01:42,491
¡Pero Ed Begley Jr.!

51
00:01:42,524 --> 00:01:45,327
¿Estoy loco o hago cosas buenas?
¿Pasa cuando estamos juntos?

52
00:01:45,360 --> 00:01:46,961
celebremos
con un alma,
abrazo persistente.

53
00:01:46,995 --> 00:01:48,763
O uno de grupo platónico.
¡Sí!

54
00:01:48,797 --> 00:01:50,599
mi familia hizo uno
cada mañana
antes de la escuela

55
00:01:50,632 --> 00:01:51,766
para empezar mi día.
¡Ah!

56
00:01:51,800 --> 00:01:52,867
¿Qué?
Tengo que irme.

57
00:01:52,901 --> 00:01:54,403
No, este cuerpo cálido
¡No era para ti!

58
00:01:54,436 --> 00:01:55,570
¡Quítate de encima!

59
00:01:55,604 --> 00:01:57,272
* Estoy retorcido por dentro

60
00:01:57,306 --> 00:02:00,442
* Pero aun así,
Siento la necesidad de decir

61
00:02:03,111 --> 00:02:04,646
* No sé el futuro

62
00:02:04,679 --> 00:02:08,650
* Pero el pasado sigue poniéndose
Cada día más claro *

63
00:02:08,683 --> 00:02:10,519
ADÁN ADULTO:
Era el 22 de abril
1980 y algo,

64
00:02:10,552 --> 00:02:12,086
y mi papá y bill
estaban disfrutando

65
00:02:12,120 --> 00:02:13,955
las dos cosas
ellos amaban más...

66
00:02:13,988 --> 00:02:15,457
Deportes y pollo.

67
00:02:15,490 --> 00:02:16,825
Otra ala de pollo,
¿Bill?

68
00:02:16,858 --> 00:02:19,127
(SUSPIRA) Mur, lo soy.
relleno hasta las branquias.

69
00:02:19,160 --> 00:02:20,662
Pero no puedo decir que no.

70
00:02:20,695 --> 00:02:22,697
Comer desde un casco
Es demasiado divertido.

71
00:02:22,731 --> 00:02:25,066
Sí, lo es. Es casi como
estás en el juego.

72
00:02:25,099 --> 00:02:26,134
¿Qué juego?

73
00:02:26,167 --> 00:02:28,069
Todo lo que ustedes dos hacen
es sentarse alrededor

74
00:02:28,102 --> 00:02:29,804
y conseguir aderezo ranchero
dentro del control remoto.

75
00:02:29,838 --> 00:02:30,972
¿Muslo picante?

76
00:02:31,005 --> 00:02:33,475
¿Alguna vez han tenido
una conversación real?

77
00:02:33,508 --> 00:02:34,643
se supone que debes ser
mejores amigos.

78
00:02:34,676 --> 00:02:36,378
mejores amigos
¿Quién no dice yakety-yak?

79
00:02:36,411 --> 00:02:37,912
y tratar de conseguir
debajo de la superficie.

80
00:02:37,946 --> 00:02:40,482
¿Muslo picante?
Bien.

81
00:02:40,515 --> 00:02:41,550
*Chicle Doublemint doblemente bueno*

82
00:02:41,583 --> 00:02:43,285
(RISAS) Consigue una carga
de estos dos tortolitos.

83
00:02:43,318 --> 00:02:44,519
Una barra de chicle,

84
00:02:44,553 --> 00:02:46,120
y están en un lago
y divirtiéndose.

85
00:02:46,154 --> 00:02:47,322
Los gemelos me asustan.

86
00:02:47,356 --> 00:02:48,690
No es lo que Dios planeó,

87
00:02:48,723 --> 00:02:50,559
pero es lindo
que se encontraron.

88
00:02:50,592 --> 00:02:52,627
Diablos, estoy pensando
puede que sea el momento

89
00:02:52,661 --> 00:02:54,296
para mí encontrar a alguien yo mismo.
(SILLO)

90
00:02:54,329 --> 00:02:55,464
Bill, ¿te escuché bien?

91
00:02:55,497 --> 00:02:57,332
¿Estás realmente listo?
para ser configurado?

92
00:02:57,366 --> 00:02:58,467
¿De dónde vienes?

93
00:02:58,500 --> 00:02:59,668
ni siquiera lo sabía
estabas en la casa.

94
00:02:59,701 --> 00:03:02,404
Supongo que podría ser el momento
volver a montar en el viejo caballo.

95
00:03:02,437 --> 00:03:05,173
Mientras el caballo
es una dama y no
demasiado descompuesto.

96
00:03:05,206 --> 00:03:07,276
¡Oh, esta es la mejor noticia!

97
00:03:07,309 --> 00:03:08,877
Oh, finalmente estás
sobre tu esposa,

98
00:03:08,910 --> 00:03:10,379
y tu corazón
está abierto al amor.

99
00:03:10,412 --> 00:03:11,480
Claro, es eso.

100
00:03:11,513 --> 00:03:13,014
Y recientemente,
mi apéndice se rompió

101
00:03:13,047 --> 00:03:14,716
y no pude encontrar a nadie
para llevarme al hospital

102
00:03:14,749 --> 00:03:15,817
durante tres días.

103
00:03:15,850 --> 00:03:16,885
Sabes que puedes llamar.

104
00:03:16,918 --> 00:03:17,986
No me gusta molestar.

105
00:03:18,019 --> 00:03:20,121
tu notable
cuento de supervivencia

106
00:03:20,154 --> 00:03:21,523
va a tener
un final feliz

107
00:03:21,556 --> 00:03:23,658
porque beverly goldberg
está en el caso,

108
00:03:23,692 --> 00:03:26,027
y mi Yenta-dex
Está listo para encontrar tu amor.

109
00:03:26,060 --> 00:03:27,128
Vamos a hacerlo.

110
00:03:27,161 --> 00:03:29,163
Es hora de Bill
para flexionar su músculo del amor.

111
00:03:29,197 --> 00:03:32,000
Ah, lo siento.
Eso fue innecesariamente visual.

112
00:03:32,033 --> 00:03:34,068
ADÁN ADULTO: Y entonces
mi mamá fue a trabajar.

113
00:03:34,102 --> 00:03:35,169
Buenas noticias, Bill.

114
00:03:35,203 --> 00:03:38,039
Soledad femenina
está en su punto más alto de todos los tiempos.

115
00:03:38,072 --> 00:03:39,240
Oh, (PIP) no.

116
00:03:39,274 --> 00:03:40,709
Era Jane Bales...

117
00:03:40,742 --> 00:03:42,677
El único Yenta en la ciudad
Yenta suficiente

118
00:03:42,711 --> 00:03:44,579
ir cara a cara
con mi mamá Yenta.

119
00:03:44,613 --> 00:03:46,147
Hola beverly.

120
00:03:46,180 --> 00:03:48,249
Bill, por favor dime
no estas tan desesperado

121
00:03:48,283 --> 00:03:49,584
por el compañerismo humano

122
00:03:49,618 --> 00:03:51,920
que engancharías tu carrito
a esta vieja mula de carga.

123
00:03:51,953 --> 00:03:53,455
no lo somos
entrelazados románticamente.

124
00:03:53,488 --> 00:03:54,856
Jane está aquí para ayudar
prepárame también.

125
00:03:54,889 --> 00:03:56,458
¿Qué es eso ahora?
La palabra viaja rápido

126
00:03:56,491 --> 00:03:59,394
cuando acosas
cada dama disponible
en el condado de Montgomery.

127
00:03:59,428 --> 00:04:01,162
Pensé que cuantos más Yentas,
cuanto más feliz.

128
00:04:01,195 --> 00:04:02,597
Pensaste mal.

129
00:04:02,631 --> 00:04:04,999
Jane no pudo configurar
macarrones con queso.

130
00:04:05,033 --> 00:04:06,801
le puse copos de maíz
y langosta en la mía,

131
00:04:06,835 --> 00:04:08,069
y hará
tu lengua llora.

132
00:04:08,102 --> 00:04:09,771
¿Alguna vez has creado un rabino?
¿Con una geisha?

133
00:04:09,804 --> 00:04:11,039
Tengo. Dos veces.

134
00:04:11,072 --> 00:04:12,541
Una vez, configuré
un hombre en silla de ruedas

135
00:04:12,574 --> 00:04:14,108
con la mujer
quien lo atropelló.

136
00:04:14,142 --> 00:04:17,612
una vez fui atacado
por un montañés en una caminata
que hablaba sólo con gruñidos.

137
00:04:17,646 --> 00:04:18,947
Después de llegar a un lugar seguro,

138
00:04:18,980 --> 00:04:21,516
Lo preparé con
un abogado de patentes de Boston.

139
00:04:21,550 --> 00:04:23,184
Así de bueno soy.

140
00:04:23,217 --> 00:04:24,719
¿Quizás trabajar juntos?
¡Opuesto!

141
00:04:24,753 --> 00:04:26,421
vamos a ir
de pies a cabeza

142
00:04:26,455 --> 00:04:28,357
en un sin límites
Partido de jaula de Yenta.

143
00:04:28,390 --> 00:04:29,424
¡El ganador se lo lleva todo!

144
00:04:29,458 --> 00:04:31,560
Un Yenta-Off clásico.
Estoy dentro.

145
00:04:31,593 --> 00:04:33,762
solo queria a alguien
para comer con,
pero está bien.

146
00:04:33,795 --> 00:04:35,797
hagamos esto
donde vas a la guerra de damas.

147
00:04:35,830 --> 00:04:37,899
Como mi mamá y Jane
eran casamenteros,

148
00:04:37,932 --> 00:04:40,435
Barry estaba tratando de forjar
un partido propio.

149
00:04:40,469 --> 00:04:43,204
Es súper sencillo.
Todo lo que tienes que hacer
es anotar su nombre,

150
00:04:43,237 --> 00:04:45,540
información y cuanto
les gustaría comprometerse.

151
00:04:45,574 --> 00:04:46,975
y no lo hagas
olvida el "por favor"
y "gracias".

152
00:04:47,008 --> 00:04:48,910
Además me gusta
para agregar un poco
"¡Uu-u-uu!"

153
00:04:48,943 --> 00:04:50,111
si se comprometen
más de $50.

154
00:04:50,144 --> 00:04:52,080
(SUENA EL TELÉFONO)
Tengo esto.

155
00:04:52,113 --> 00:04:53,382
Ve por Barry.

156
00:04:53,415 --> 00:04:55,216
Si, esto es
Sede del Día de la Tierra.

157
00:04:55,249 --> 00:04:57,118
¿Quién es este? ¿Mirón?
(RISAS)

158
00:04:57,151 --> 00:04:59,020
Ese es un nombre brutal.
¿Tus padres te odian?

159
00:04:59,053 --> 00:05:01,122
También por favor
y gracias.

160
00:05:01,155 --> 00:05:02,524
(TONO DE MARCACIÓN)
Hola?

161
00:05:02,557 --> 00:05:05,627
Sí, bar, creo
usted podría ser adecuado
para un papel más importante

162
00:05:05,660 --> 00:05:06,995
en el día de la tierra
celebración...

163
00:05:07,028 --> 00:05:08,229
Como productor.

164
00:05:08,262 --> 00:05:10,699
¡Me gusta cómo suena eso!
Es tan vago y poderoso.

165
00:05:10,732 --> 00:05:13,034
Entonces, necesito que produzcas
algunas toallas para el sudor

166
00:05:13,067 --> 00:05:15,136
para nuestro ventrílocuo
en un monociclo.
Muchas gracias.

167
00:05:15,169 --> 00:05:17,672
¡Maldita sea! ¿Cómo consigo
¿La atención de Ren?

168
00:05:17,706 --> 00:05:19,408
No lo haces
Porque está muy ocupada.

169
00:05:19,441 --> 00:05:22,143
Lo sé. ella esta corriendo
todo este asunto.
Ambos somos alfas.

170
00:05:22,176 --> 00:05:23,745
tenemos todo
en común.

171
00:05:23,778 --> 00:05:26,615
Así que deja de esforzarte tanto
y simplemente sé el gran chico
todos conocemos y amamos.

172
00:05:26,648 --> 00:05:27,782
¿Matt Bradley?
¡Tú!

173
00:05:27,816 --> 00:05:29,117
Bien. Ese era mi plan

174
00:05:29,150 --> 00:05:31,953
pero Ren está tan atrapado
para salvar el estúpido planeta.

175
00:05:31,986 --> 00:05:33,788
¿Qué pasa con
cosas que importan... ¿Yo?

176
00:05:33,822 --> 00:05:35,424
Bueno, si quieres
ganar el corazón de Ren,

177
00:05:35,457 --> 00:05:38,159
entonces solo tráela
un cheesesteak de Geno's.
Es su favorito.

178
00:05:38,192 --> 00:05:40,128
Eso es mucho más fácil
que decirle cosas lindas

179
00:05:40,161 --> 00:05:41,596
o preguntándole
sobre ella misma.

180
00:05:41,630 --> 00:05:43,998
Estoy muy orgulloso de ti.
Eso fue muy maduro y...

181
00:05:44,032 --> 00:05:47,035
(Jadea) ¡Oh, no!
tienes una sonrisa malvada
¡Porque Ren es vegetariano!

182
00:05:47,068 --> 00:05:49,203
Una bocanada de eso
montón de carne grasosa

183
00:05:49,237 --> 00:05:51,973
y ella nunca lo hará
quiero hablar con
Barry nunca más.

184
00:05:52,006 --> 00:05:53,842
encontraré a alguien
para rascarte la picazón.

185
00:05:53,875 --> 00:05:55,744
Sólo sube al escenario.
Gracias.

186
00:05:55,777 --> 00:05:57,145
¡Pero se comprometió!

187
00:05:57,178 --> 00:05:58,212
(CLACKS DEL RECEPTOR)
¡Maldita sea!

188
00:05:58,246 --> 00:06:00,314
¿Albricias?
¡Ed Begley Jr. no viene!

189
00:06:00,348 --> 00:06:02,083
Su motor de maíz
coche de tres ruedas
se rompió.

190
00:06:02,116 --> 00:06:04,753
Creo que acabo de
la cosa para convertir eso
fruncir el ceño al revés.

191
00:06:04,786 --> 00:06:08,356
¿Qué es eso?
Es carne de res en rodajas asada
en queso y cebolla,

192
00:06:08,389 --> 00:06:11,460
todo metido descuidadamente
un panecillo bañado en jugo de carne.

193
00:06:11,493 --> 00:06:14,195
Oh, eso es absolutamente vil.
Por favor, quítame eso.

194
00:06:14,228 --> 00:06:16,297
Pero hice que lo superaran
con unos chicharrones de cerdo
para crujir.

195
00:06:16,330 --> 00:06:18,032
Yo... eso necesita
sal de aquí.

196
00:06:18,066 --> 00:06:19,934
ADÁN ADULTO: Mientras Barry miraba
para encontrar una manera de entrar con Ren,

197
00:06:19,968 --> 00:06:22,236
mi mamá tenía un plan
para sacar a Bill de la ciudad.

198
00:06:22,270 --> 00:06:26,407
Está bien. Llévame
a tu jardín de señora
para poder arrancar una flor.

199
00:06:26,441 --> 00:06:28,477
Mal comienzo. Yo-yo sólo
Quiero conocer a una chica.

200
00:06:28,510 --> 00:06:30,211
Y conocer a una chica
lo harás.

201
00:06:30,244 --> 00:06:34,048
tengo mas de 300 hermosas
despedidas de soltera
para su lectura.

202
00:06:34,082 --> 00:06:36,384
300 mujeres?
Eso es más que
Me he conocido en toda mi vida.

203
00:06:36,417 --> 00:06:38,787
pero no lo hagas
cantidad de error
por la calidad.

204
00:06:38,820 --> 00:06:42,023
Por suerte para ti, estoy aquí
para convertir los errores de Beverly

205
00:06:42,056 --> 00:06:44,726
en tu señora.
(RISAS)

206
00:06:44,759 --> 00:06:45,794
¡Uf!

207
00:06:45,827 --> 00:06:48,730
Por favor dame una cálida bienvenida
a Janice Crowley.

208
00:06:48,763 --> 00:06:51,566
¡Qué hermoso nombre!
Ella es mi chica número uno.

209
00:06:51,600 --> 00:06:53,968
¿Y eso es una verruga de bruja?

210
00:06:54,002 --> 00:06:56,370
Eso es un topo,
y estamos manteniendo
un ojo en ello.

211
00:06:56,404 --> 00:06:59,140
¿Cómo no pudiste?
Es perfecto
en medio de su nariz.

212
00:06:59,173 --> 00:07:01,543
Pero los mendigos no pueden elegir.
¿Dónde vive ella?

213
00:07:01,576 --> 00:07:05,279
bill, no hay necesidad
para conformarse con esta bruja
del aquelarre de Beverly.

214
00:07:05,313 --> 00:07:07,516
(Se aclara la garganta)
Despedida de soltera número dos.

215
00:07:07,549 --> 00:07:11,452
Prepárate para explotar
la pregunta a jenkintown
jubilado más nuevo,

216
00:07:11,486 --> 00:07:12,787
Gladys Finklebaum.

217
00:07:12,821 --> 00:07:15,223
Se parece un poco a mi mamá,
pero bueno, me quedo con el payaso.

218
00:07:15,256 --> 00:07:17,792
la pregunta
Me gustaría hacer estallar es,
¿Cuántos años tiene esa biddy?

219
00:07:17,826 --> 00:07:20,929
Está bien, está bien. ¿Qué tal alguien?
¿Quién está lleno de vida?

220
00:07:20,962 --> 00:07:22,597
Bienvenida Tiffany D'Amber.

221
00:07:22,631 --> 00:07:23,965
¡Vaya! Ella es bastante joven.

222
00:07:23,998 --> 00:07:26,267
Quizás demasiado juvenil.
¿Eso es una cuerda para saltar?
en sus manos?

223
00:07:26,300 --> 00:07:28,169
Pareces fuera de juego,
Beverly.

224
00:07:28,202 --> 00:07:30,238
Simplemente no hay
mucho oro por ahí
en este momento.

225
00:07:30,271 --> 00:07:31,706
Y sin embargo lo hay.

226
00:07:31,740 --> 00:07:35,009
Traje solo un candidato,
el perfecto.

227
00:07:35,043 --> 00:07:37,546
Dulce Blancanieves,
¡Es bonita como una princesa!

228
00:07:37,579 --> 00:07:40,949
dolor es aun mejor
que una princesa de Disney...
Ella es real.

229
00:07:40,982 --> 00:07:42,183
Ese es mi criterio número uno.

230
00:07:42,216 --> 00:07:44,085
tiene que haber
algo anda mal con ella.

231
00:07:44,118 --> 00:07:46,254
¿Qué es ella?
eh, ¿manchado?
¿Enrojecido?

232
00:07:46,287 --> 00:07:48,657
¿Eruptivo? ¿Acné?
¿Apestoso? ¿Sin meñiques?

233
00:07:48,690 --> 00:07:49,958
Ninguno de esos
son factores decisivos!

234
00:07:49,991 --> 00:07:53,828
ella es normal y dulce
y amable y correcto
afuera de esa puerta.

235
00:07:53,862 --> 00:07:56,565
ella ha estado
esperando afuera
todo este tiempo?

236
00:07:56,598 --> 00:07:58,132
Así de confiado estoy.

237
00:08:00,368 --> 00:08:03,572
¡Va-va-va-voom!
es la mujer
de la foto!

238
00:08:03,605 --> 00:08:05,373
Hola bill.
Soy Dolores.

239
00:08:05,406 --> 00:08:07,308
Hola bill.
Yo también soy Dolores. ¡Oh!

240
00:08:07,341 --> 00:08:09,343
estoy tan nervioso
como una novia de junio.

241
00:08:09,377 --> 00:08:11,946
¿Te gustaría agarrar
un poco de cafe
or a lifetime of memories?

242
00:08:11,980 --> 00:08:13,014
El café suena divertido.

243
00:08:13,047 --> 00:08:14,215
¡Buen trabajo, Jane!

244
00:08:14,248 --> 00:08:16,150
(RISAS) ¡Dolores!
(DOLORES ríe)

245
00:08:16,184 --> 00:08:18,753
¿Cómo pudiste
trae a esa mujer
a mi casa,

246
00:08:18,787 --> 00:08:20,221
¿Dónde duermen mis hijos?

247
00:08:20,254 --> 00:08:23,792
solo estas molesto
porque ahora está claro
quién es el mejor Yenta.

248
00:08:23,825 --> 00:08:25,827
Ah, por favor.
Tienen cero química.

249
00:08:25,860 --> 00:08:27,662
Oh, se están besando
en tu césped.

250
00:08:27,696 --> 00:08:29,163
¡Maldita sea! tengo que golpear
los aspersores.

251
00:08:29,197 --> 00:08:31,232
ADÁN ADULTO: Mientras mi mamá
se puso a encontrar el amor de Bill,

252
00:08:31,265 --> 00:08:33,668
Barry todavía estaba decidido
para batear con Ren.

253
00:08:33,702 --> 00:08:34,869
¡Ey!

254
00:08:34,903 --> 00:08:37,171
Papá, es romántico.
emergencia.

255
00:08:37,205 --> 00:08:38,707
Necesito sorprender a una chica.

256
00:08:38,740 --> 00:08:41,309
Es fácil...
Chocolates y narcisos.

257
00:08:41,342 --> 00:08:43,778
Equivocado. Adán, he visto
las chicas que arrastras a casa.

258
00:08:43,812 --> 00:08:45,614
todos son mejores
que tú.
No soy tan malo.

259
00:08:45,647 --> 00:08:46,948
Eres basura
y son nueves.

260
00:08:46,981 --> 00:08:48,149
Dime
el hechizo de tu hechicero.

261
00:08:48,182 --> 00:08:50,018
Supongo que escucho...

262
00:08:50,051 --> 00:08:52,486
¡Cállate! no puedo soportar
para oírte hablar.

263
00:08:52,520 --> 00:08:54,088
Papá, he vuelto contigo.

264
00:08:54,122 --> 00:08:55,957
No, estás siendo un idiota.

265
00:08:55,990 --> 00:08:57,358
Adán,
Te estoy etiquetando de nuevo.

266
00:08:57,391 --> 00:09:00,028
Solo encuentra algo Ren
le gusta y haz eso.

267
00:09:00,061 --> 00:09:02,230
Por muy aburrido que parezca,
eso podría funcionar.

268
00:09:02,263 --> 00:09:04,498
Ella necesita una celebridad
para su teletón benéfico.

269
00:09:04,532 --> 00:09:05,867
Así que consíguele una celebridad.

270
00:09:05,900 --> 00:09:08,536
Serás un héroe
y ella te bañará
con besos.

271
00:09:08,569 --> 00:09:09,971
me gusta esto
plan de beso en la ducha.

272
00:09:10,004 --> 00:09:11,906
Finalmente,
Tu cerebro cansado entró en acción.

273
00:09:11,940 --> 00:09:14,643
Pero ¿qué celebridad puedo conseguir?
con tan poca antelación?

274
00:09:14,676 --> 00:09:18,913
Pero escuché a John Oates
del súper dúo RandB
Daryl Hall y John Oates

275
00:09:18,947 --> 00:09:20,348
Fui a nuestro dentista una vez.

276
00:09:20,381 --> 00:09:22,984
¡Está decidido!
Adán fingirá
necesitar un chequeo,

277
00:09:23,017 --> 00:09:24,753
entrar en los archivos,

278
00:09:24,786 --> 00:09:27,021
recuperar a Oates
datos personales,

279
00:09:27,055 --> 00:09:29,123
tráemelos a mí,
Lo llamaré en frío

280
00:09:29,157 --> 00:09:30,992
y convencerlo
con mi encanto insuperable

281
00:09:31,025 --> 00:09:32,861
jugar por lo que sea
caridad esto es para.

282
00:09:32,894 --> 00:09:34,863
Es el Día de la Tierra.
¿Y por qué no puedes ir?

283
00:09:34,896 --> 00:09:38,366
yo estaba ahí
hace dos años...
Demasiado sospechoso.

284
00:09:38,399 --> 00:09:39,467
¡Muévete!
¡Bien!

285
00:09:39,500 --> 00:09:41,102
preferiría ser
en el dentista
que aquí.

286
00:09:41,135 --> 00:09:43,071
(MARCACIÓN TELEFÓNICA)
Así que ahí voy, supongo.

287
00:09:43,104 --> 00:09:47,776
¿Ren? Sí, acabo de cerrar
Daryl Hall y John Oates
para tu teletón.

288
00:09:47,809 --> 00:09:48,943
REN: ¿Qué?
barry,

289
00:09:48,977 --> 00:09:50,945
Este es un plan terrible.

290
00:09:50,979 --> 00:09:52,647
¡Así es!
¡Barry lo hizo!

291
00:09:52,681 --> 00:09:54,315
los tendré allí
esta noche.

292
00:09:54,348 --> 00:09:56,550
¡Ay dios mío!

293
00:09:56,584 --> 00:09:59,287
Es demasiado pronto para algo.
eso nunca sucederá.

294
00:09:59,320 --> 00:10:01,189
Claro, hazte tú mismo
Siéntete mejor.

295
00:10:01,222 --> 00:10:03,658
¿Narcisos?
Me siento triste por ti.

296
00:10:07,228 --> 00:10:10,264
ADÁN ADULTO: Barry's
manera segura de asegurar
Daryl Hall y John Oates

297
00:10:10,298 --> 00:10:13,267
era para enviarme
al dentista.
Sólo un problema.

298
00:10:13,301 --> 00:10:14,936
¡Tuve siete caries, hombre!

299
00:10:14,969 --> 00:10:17,939
A nadie le importa
tu trágica higiene dental.

300
00:10:17,972 --> 00:10:19,373
¿Recibiste
¿El número de Oates?

301
00:10:19,407 --> 00:10:22,510
yo estaba sentado en esa silla
durante tres horas
luchando por mi vida.

302
00:10:22,543 --> 00:10:24,578
Así que deja de beber jugo.

303
00:10:24,612 --> 00:10:26,214
¡Me otas!
Conseguí algo.

304
00:10:26,247 --> 00:10:28,516
(Jadeos) Los labios mundialmente famosos.
que escribió Maneater

305
00:10:28,549 --> 00:10:30,351
estan en mis manos!
Supongo.

306
00:10:30,384 --> 00:10:32,253
¿Cómo puntuaste?
¿Estos deliciosos helicópteros?

307
00:10:32,286 --> 00:10:34,355
mi cerebro volaba
tan alto en nitroso

308
00:10:34,388 --> 00:10:36,791
que perdí todo miedo
o sentido de la moralidad.

309
00:10:36,825 --> 00:10:38,159
He estado allí.
Seguir.

310
00:10:38,192 --> 00:10:40,261
Luego me resbalé
una revista destacada,

311
00:10:40,294 --> 00:10:42,496
chocó contra un cartel
sobre el uso de hilo dental,

312
00:10:42,530 --> 00:10:43,798
pero lo robé.

313
00:10:43,832 --> 00:10:45,366
¡Y mira!
¡Hay un número de teléfono!

314
00:10:45,399 --> 00:10:47,301
¡Lo hice!
¡Encontré a Oates!

315
00:10:47,335 --> 00:10:49,003
(MARCACIÓN TELEFÓNICA)
me sometí a
cirugia bucal mayor

316
00:10:49,037 --> 00:10:50,271
y cometer un delito menor,

317
00:10:50,304 --> 00:10:52,240
pero claro, miraste
a algo que tienes en la mano.

318
00:10:52,273 --> 00:10:55,777
si, me gustaria
preguntarle a John Oates
estar en un teletón.

319
00:10:55,810 --> 00:10:57,912
¿Qué?
¿Un laboratorio en Arizona?

320
00:10:57,946 --> 00:10:59,013
¡Pssh!
(CLACKS DEL RECEPTOR)

321
00:10:59,047 --> 00:11:01,482
Sí, no lo somos
conseguir a John Oates.
¡Excelente!

322
00:11:01,515 --> 00:11:04,018
tenia mano de hombre
en mi boca durante horas,
todo por nada.

323
00:11:04,052 --> 00:11:07,088
La mano de ese hombre dentro de ti
significaba todo!

324
00:11:07,121 --> 00:11:09,257
Entonces solo hay uno
cosa lógica que hacer.

325
00:11:09,290 --> 00:11:11,025
Más zanahorias
¿Menos piezas de Reese?

326
00:11:11,059 --> 00:11:15,463
tu y yo debemos convertirnos
Daryl Hall y John Oates.

327
00:11:15,496 --> 00:11:17,732
¡Oh, divertido!
Y... ¿Qué?

328
00:11:17,766 --> 00:11:20,034
Seré Hall.
Serás Oates.

329
00:11:20,068 --> 00:11:23,704
Y lograremos nuestro desempeño
con tanta perfección,

330
00:11:23,738 --> 00:11:26,174
nadie podrá
para distinguirnos
de lo real.

331
00:11:26,207 --> 00:11:28,843
Todavía estoy un poco confuso por
el gas, pero eso parece correcto.

332
00:11:28,877 --> 00:11:31,512
Mientras Barry y yo nos transformamos
en leyendas de la música,

333
00:11:31,545 --> 00:11:33,848
mi papá se preguntaba
donde estaba su compañero de banda.

334
00:11:33,882 --> 00:11:36,217
¡Ah, los Filis apestan!
¿Dónde está Bill?

335
00:11:36,250 --> 00:11:38,319
Necesito que abuchee
nuestro equipo favorito juntos.

336
00:11:38,352 --> 00:11:39,520
Por favor.

337
00:11:39,553 --> 00:11:41,355
Probablemente Bill se esté despertando.
en una bañera llena de hielo

338
00:11:41,389 --> 00:11:44,225
porque el partido de Jane Bales
le ha quitado el bazo,
hígado y pezón.

339
00:11:44,258 --> 00:11:45,693
Nadie roba un pezón.

340
00:11:45,726 --> 00:11:46,861
¡No lo sabes!

341
00:11:46,895 --> 00:11:48,329
esos sensibles
pequeños botones

342
00:11:48,362 --> 00:11:50,664
tienen gran demanda
en el mercado negro.

343
00:11:50,698 --> 00:11:52,000
Los ponen en sopas.

344
00:11:52,033 --> 00:11:53,067
Supongo que pregunté.
(LLAMA A LA PUERTA)

345
00:11:53,101 --> 00:11:55,036
¡Oye, oye, oye!
¡Beverly Goldberg!

346
00:11:55,069 --> 00:11:57,338
Ahí está mi rayo andante
de sol!

347
00:11:57,371 --> 00:11:59,540
Supongo que me aclaro
cualquier habitación en la que esté.

348
00:11:59,573 --> 00:12:00,942
Y mi Mur-man.

349
00:12:00,975 --> 00:12:03,577
Se parece a esto
tazón grande de helado
Le vendría bien una cereza encima.

350
00:12:03,611 --> 00:12:04,678
¡Alarido!

351
00:12:04,712 --> 00:12:05,880
Mwah!
¡Oh!

352
00:12:05,914 --> 00:12:07,248
¡Puaj! ¡Bajar!
¿Qué es ese olor?

353
00:12:07,281 --> 00:12:09,884
Marcar jabón.
es la fragancia
de la hora del baño.

354
00:12:09,918 --> 00:12:11,319
y estas usando
un suéter.

355
00:12:11,352 --> 00:12:13,021
es algo llamado
Lana merina.

356
00:12:13,054 --> 00:12:14,856
No es lo mejor,
pero no es lo peor.

357
00:12:14,889 --> 00:12:16,390
Entonces, ¿estás feliz?

358
00:12:16,424 --> 00:12:19,193
Dolores es divertida.
Ella es interesante.
Ella hace cosas.

359
00:12:19,227 --> 00:12:20,528
¡Nos fuimos de paseo!

360
00:12:20,561 --> 00:12:22,530
Si te gustan tanto los paseos,
siéntate.

361
00:12:22,563 --> 00:12:24,032
Steve Carlton
a punto de renunciar a otro.

362
00:12:24,065 --> 00:12:25,766
No puedo, amigo mío.

363
00:12:25,800 --> 00:12:28,269
Dolores y yo vamos a
cena en un restaurante.

364
00:12:28,302 --> 00:12:30,171
Deberías venir a ver
Qué genial es para ti.

365
00:12:30,204 --> 00:12:31,772
Estaremos allí.

366
00:12:31,806 --> 00:12:33,942
Voy a probarla y ver
si ella realmente es una buena pareja

367
00:12:33,975 --> 00:12:35,776
o simplemente otro
Jane Bales fracasó.

368
00:12:35,810 --> 00:12:38,746
Parece que deberías estarlo
Feliz por mí, ¡pero está bien!

369
00:12:38,779 --> 00:12:40,081
¡Ja ja!

370
00:12:40,114 --> 00:12:42,450
Voy a exponer a Dolores.
por el fraude que es.
(LA PUERTA SE CIERRA)

371
00:12:42,483 --> 00:12:45,286
Y Jane Bales
será prohibido
Yenta para siempre.

372
00:12:45,319 --> 00:12:46,921
¿Cuál es Jane Bales?
¿otra vez?

373
00:12:46,955 --> 00:12:49,723
ADÁN ADULTO: Y entonces
mi mamá se propuso hacer
lo que mejor hizo...

374
00:12:49,757 --> 00:12:52,060
Destruir sistemáticamente
una relación incipiente.

375
00:12:52,093 --> 00:12:53,761
Entonces, ¿qué son todos?
bebiendo?

376
00:12:53,794 --> 00:12:54,963
¿Dolores?

377
00:12:54,996 --> 00:12:57,531
Sólo seis copas de vino
por tu problema?

378
00:12:57,565 --> 00:12:58,900
Oh, soy un poco
un peso ligero.

379
00:12:58,933 --> 00:13:00,001
(RISAS)
Sólo tomaré una cerveza.

380
00:13:00,034 --> 00:13:01,903
Yo también.
¡Buena llamada!

381
00:13:01,936 --> 00:13:04,572
(RISAS)
todavía no lo estamos
seguro de ti.

382
00:13:04,605 --> 00:13:06,374
No tengo opinión.

383
00:13:06,407 --> 00:13:08,609
Ay Dolores,
te veo mirando

384
00:13:08,642 --> 00:13:11,913
el lado caro
del menú, ¿eh?
¿Te gustan las cosas bonitas?

385
00:13:11,946 --> 00:13:13,214
¡Culpable de los cargos! (RISAS)

386
00:13:13,247 --> 00:13:16,317
¡Ajá! vas a sangrar
Bill ya es pobre
Los ahorros de toda la vida se secan.

387
00:13:16,350 --> 00:13:18,786
Oh, bueno, en realidad,
gano mas dinero
que Bill.

388
00:13:18,819 --> 00:13:20,121
ella sabe
palabras elegantes sobre finanzas

389
00:13:20,154 --> 00:13:21,789
como "dividendo"
y "cuenta corriente".

390
00:13:21,822 --> 00:13:24,025
Y siempre lo harás
sentirse inferior
por eso.

391
00:13:24,058 --> 00:13:26,827
¡Nuh-unh! estoy listo
para mi trabajo de tiempo completo
ser goma para los pies.

392
00:13:26,861 --> 00:13:28,262
Bueno, ¡estoy contratando!

393
00:13:28,296 --> 00:13:31,299
Si, bueno,
mantén tus manos alejadas de sus perros
mientras como mi sopa.

394
00:13:31,332 --> 00:13:33,767
Beverly, no lo sabía.
cuando mencionar esto,

395
00:13:33,801 --> 00:13:36,437
pero soy un gran admirador
de tu libro de cocina.

396
00:13:36,470 --> 00:13:37,505
¿Eres?

397
00:13:37,538 --> 00:13:39,440
¿Te importaría?
¿Firmar el mío por mí?

398
00:13:39,473 --> 00:13:40,808
¿Aquí? ¿Ahora?

399
00:13:40,841 --> 00:13:43,111
tengo el mio propio
¡Bolígrafo a prueba de manchas!

400
00:13:43,144 --> 00:13:44,278
Y por favor no me digas

401
00:13:44,312 --> 00:13:46,314
que deslumbraste
que hermosa
suéter usted mismo.

402
00:13:46,347 --> 00:13:48,950
yo deslumbré
esta belleza yo mismo.

403
00:13:48,983 --> 00:13:52,320
¿Cómo eres tan increíble?
¿Y amigos de Jane Bales?

404
00:13:52,353 --> 00:13:54,122
jane y yo
no son realmente amigos.

405
00:13:54,155 --> 00:13:56,824
Entre tu y yo,
ella es una taza de café fuerte.

406
00:13:56,857 --> 00:13:58,626
Ella es un pedazo de (BLEEP).

407
00:13:58,659 --> 00:13:59,961
(RISAS)

408
00:13:59,994 --> 00:14:02,296
Bill, somos muy afortunados.
¡Encontramos a Dolores!

409
00:14:02,330 --> 00:14:03,431
¡Oooh!

410
00:14:03,464 --> 00:14:04,832
ADÁN ADULTO: Como mi mamá.
calentó a Dolores,

411
00:14:04,865 --> 00:14:06,800
mi hermano y yo
estaban entrando en calor.

412
00:14:06,834 --> 00:14:07,969
Lo siento, llego tarde.

413
00:14:08,002 --> 00:14:10,004
me desvié
abrazando algunos árboles afuera.

414
00:14:10,038 --> 00:14:11,639
no puedo
muchas gracias.

415
00:14:11,672 --> 00:14:12,873
Entonces, ¿dónde están?

416
00:14:12,907 --> 00:14:14,308
se estan preparando
todos sus éxitos.

417
00:14:14,342 --> 00:14:15,643
puedes anunciar
ellos en cinco.

418
00:14:15,676 --> 00:14:17,245
(Grita, ríe)
Eres el mejor.

419
00:14:19,413 --> 00:14:22,183
Sin conocer ningún hecho,
que cosa increíblemente estúpida
¿lo hiciste?

420
00:14:22,216 --> 00:14:24,652
Él le prometió que
Daryl Hall y John Oates
actuaría,

421
00:14:24,685 --> 00:14:26,554
pero en cambio, lo somos.
¿Qué?

422
00:14:26,587 --> 00:14:27,688
voy a intentarlo
y prepárate,

423
00:14:27,721 --> 00:14:28,856
aunque no hay manera.

424
00:14:29,590 --> 00:14:31,725
barry,
por favor no hagas esto.

425
00:14:31,759 --> 00:14:33,227
¡Ya veo lo que es esto!

426
00:14:33,261 --> 00:14:34,495
¡Me estás asando con queso!

427
00:14:34,528 --> 00:14:36,530
me estas diciendo
hacer lo contrario

428
00:14:36,564 --> 00:14:37,731
de lo que hará feliz a Ren

429
00:14:37,765 --> 00:14:38,933
porque no nos quieres
estar juntos.

430
00:14:38,967 --> 00:14:41,002
prometo que no lo soy
asándote con queso.

431
00:14:41,035 --> 00:14:42,536
lo estoy intentando
para protegerte.

432
00:14:42,570 --> 00:14:44,538
Damas y caballeros,
es un placer

433
00:14:44,572 --> 00:14:48,642
para dar la bienvenida a Filadelfia
muy propio
¡Daryl Hall y John Oates!

434
00:14:48,676 --> 00:14:50,078
¡Nos vemos en nuestra boda!

435
00:14:50,111 --> 00:14:52,013
ADÁN ADULTO: Sí,
Pensamos en todo.

436
00:14:52,046 --> 00:14:54,682
Excepto por la parte
donde ambos nos vestimos
como la misma estrella de rock.

437
00:14:55,716 --> 00:14:57,385
se supone que
¡Ser Oates, tonto!

438
00:14:57,418 --> 00:14:59,120
¡Soy Oates!
¡Se supone que eres Hall!

439
00:14:59,153 --> 00:15:00,354
Esto es lo que Hall
parece!

440
00:15:00,388 --> 00:15:02,723
*Oh-oh, aquí viene ella.

441
00:15:02,756 --> 00:15:04,125
Amigo,
¡Hall es el rubio alto!

442
00:15:04,158 --> 00:15:05,759
Oates es
el bigotudo!

443
00:15:05,793 --> 00:15:08,062
*Oh-oh, aquí viene ella.

444
00:15:08,096 --> 00:15:09,697
necesitas cantar
¡Las partes del Salón!

445
00:15:09,730 --> 00:15:11,332
solo lo sé
los coros!

446
00:15:11,365 --> 00:15:12,967
*Oh-oh, aquí viene ella.

447
00:15:13,534 --> 00:15:14,568
¿Qué vamos a hacer?

448
00:15:14,602 --> 00:15:16,570
Supongo que cantas
la parte que conoces.

449
00:15:16,604 --> 00:15:18,572
*Oh-oh, aquí viene ella.

450
00:15:18,606 --> 00:15:19,673
*Ella es una m...*

451
00:15:19,707 --> 00:15:21,675
(SE REPRODUCE MÚSICA LIGERA)

452
00:15:21,709 --> 00:15:23,044
¿Qué diablos, Barry?

453
00:15:23,077 --> 00:15:25,213
Lo lamento.
¡Hagamos Chica Rica!

454
00:15:25,246 --> 00:15:27,148
¡No! no quiero que hagas
nada nunca más.

455
00:15:27,181 --> 00:15:28,249
Sólo vete.

456
00:15:28,282 --> 00:15:30,451
Oh, no.
Te lo advertí.

457
00:15:30,484 --> 00:15:31,719
¡Todo esto es culpa tuya!

458
00:15:31,752 --> 00:15:33,121
¿A mí? como estoy
¿Tiene la culpa de esto?

459
00:15:33,154 --> 00:15:35,556
Si fueras honesto conmigo
en primer lugar,

460
00:15:35,589 --> 00:15:38,159
yo hubiera
¡Te escuché ahora!
Gracias por nada.

461
00:15:38,792 --> 00:15:40,561
(PASOS AL SALIR)

462
00:15:40,594 --> 00:15:41,996
¿Y por qué lo hiciste?
¿Estás de acuerdo con esto?

463
00:15:42,030 --> 00:15:43,564
Sinceramente, lo último
lo recuerdo

464
00:15:43,597 --> 00:15:45,066
es asistente dental
preguntándome

465
00:15:45,099 --> 00:15:46,867
si tuviera a alguien
para llevarme a casa.

466
00:15:46,900 --> 00:15:50,471
ADÁN ADULTO: Mientras nos apagábamos,
Jane Bales estaba ardiendo loca
a mi mamá.

467
00:15:50,504 --> 00:15:52,606
¡Beverly Goldberg!
¿Cómo pudiste?

468
00:15:52,640 --> 00:15:55,076
No puedes probarlo
y lo negaré
a mi tumba!

469
00:15:55,109 --> 00:15:56,344
Además, ¿de qué se trata esto?

470
00:15:56,377 --> 00:15:57,645
Dolores rompió con Bill.

471
00:15:57,678 --> 00:15:59,780
ella dijo que pensaba
no encajamos bien.

472
00:15:59,813 --> 00:16:02,083
Pero ella es el jamón.
a mi bolsillo lleno de jamón.

473
00:16:02,116 --> 00:16:04,885
Lo que significa que claramente lo hiciste.
algo para sabotearlos.

474
00:16:04,918 --> 00:16:07,588
Quiero decir, fui a cenar
con la intención
de hacer algo,

475
00:16:07,621 --> 00:16:08,789
pero luego me gustó.

476
00:16:08,822 --> 00:16:11,659
Simplemente no pudiste manejar
que encontré a bill amor
y no tu.

477
00:16:11,692 --> 00:16:13,894
todavía lo recuerdo
El último lugar donde nos besamos.

478
00:16:13,927 --> 00:16:14,962
Bocas.

479
00:16:14,995 --> 00:16:17,198
¿Por qué, Beverly?
¿Por qué odias el amor?

480
00:16:17,231 --> 00:16:18,299
¡Yo no hice esto!

481
00:16:18,332 --> 00:16:20,101
¿Quién haría esto?
si no fueras tu?

482
00:16:20,134 --> 00:16:21,269
Fui yo, ¿vale?

483
00:16:21,302 --> 00:16:23,304
¿Murray?
¿Qué hiciste?
a esa mujer?

484
00:16:23,337 --> 00:16:27,341
Sólo le dije que Bill era
tan aplastado después de que su esposa se fue

485
00:16:27,375 --> 00:16:29,677
que no estaba listo
para otra relación.

486
00:16:29,710 --> 00:16:30,778
¿Por qué?

487
00:16:30,811 --> 00:16:33,013
fue solo
todo sucede demasiado rápido.

488
00:16:33,047 --> 00:16:35,849
Te vi todos estos años
destruido por el amor,

489
00:16:35,883 --> 00:16:37,918
y no quería
verlo suceder de nuevo.

490
00:16:37,951 --> 00:16:39,653
Pero Dolores
me hace feliz.

491
00:16:39,687 --> 00:16:41,489
solo estaba mirando
Fuera por ti, amigo.

492
00:16:41,522 --> 00:16:42,956
si fueras
realmente mi amigo,

493
00:16:42,990 --> 00:16:44,692
no lo habrías hecho
Me dio un puñetazo en el corazón.

494
00:16:44,725 --> 00:16:45,959
factura...
¡No!

495
00:16:45,993 --> 00:16:47,061
Murray,
tal vez tengas razón.

496
00:16:47,095 --> 00:16:49,397
Tal vez estoy destinado
estar solo.

497
00:16:49,430 --> 00:16:51,699
(SUSPIRANDO) Sabía que no
Necesito que me arreglen el timbre.

498
00:16:54,835 --> 00:16:57,971
ADÁN ADULTO: El intento de Barry
para sorprender a Ren no lo hizo exactamente
ir según lo planeado.

499
00:16:58,005 --> 00:17:00,941
No puedo creer que ambos
disfrazado de Daryl Hall.

500
00:17:00,974 --> 00:17:04,044
¡Oates! ¡Ambos somos Oates!
¿Cómo estás todavía?
¿No entiendes eso?

501
00:17:04,078 --> 00:17:06,046
Supongo que solo
arruinarlo todo.

502
00:17:06,080 --> 00:17:07,781
Bigote estúpido.

503
00:17:07,815 --> 00:17:09,049
¡Ay! ¡Oh!

504
00:17:09,083 --> 00:17:10,518
Solo quítatelo
así.

505
00:17:10,551 --> 00:17:11,952
Encendido, apagado.

506
00:17:11,985 --> 00:17:13,621
Encendido, apagado.

507
00:17:13,654 --> 00:17:15,022
Oates, Salón.

508
00:17:15,055 --> 00:17:16,390
Oates, Salón.

509
00:17:16,424 --> 00:17:17,525
El mío no hace eso.

510
00:17:17,558 --> 00:17:18,959
¿Qué tipo de adhesivo?
usaste?

511
00:17:18,992 --> 00:17:20,328
las cosas
Papá sella la bañera con.

512
00:17:20,361 --> 00:17:22,230
Eso no significa
¡Por el rostro humano!

513
00:17:22,263 --> 00:17:23,864
Este plumero de bagel
¡Continuará para siempre!

514
00:17:23,897 --> 00:17:24,898
Ey.

515
00:17:25,366 --> 00:17:26,367
Ey.

516
00:17:27,268 --> 00:17:28,669
Sí, lo dejaré
ustedes hablan.

517
00:17:31,739 --> 00:17:32,973
¿Cómo estás?

518
00:17:33,006 --> 00:17:34,875
(SUSPIRA) No tan bien.

519
00:17:34,908 --> 00:17:37,378
me avergoncé
frente a una chica que me gusta,

520
00:17:37,411 --> 00:17:39,413
pero aún peor,
La decepcioné.

521
00:17:39,447 --> 00:17:41,515
¿Por qué mentiste sobre
¿Daryl Hall y John Oates?

522
00:17:41,549 --> 00:17:42,916
pensé
Podría conseguirlos.

523
00:17:42,950 --> 00:17:46,420
Y lo intenté, pero yo sólo
terminaron con los dientes.

524
00:17:46,454 --> 00:17:48,389
(suspiros)
me siento como
hay más ahí,

525
00:17:48,422 --> 00:17:50,391
pero solo estoy
No voy a preguntar.

526
00:17:51,559 --> 00:17:53,427
lo siento
Arruiné tu teletón.

527
00:17:53,461 --> 00:17:55,363
Aquí está la cosa
no lo hiciste.

528
00:17:55,396 --> 00:17:57,931
Todos pensaron que era
algún acto de comedia tonta

529
00:17:57,965 --> 00:18:00,468
llamado Oates y Oates,
así que recibimos un montón de donaciones.

530
00:18:01,969 --> 00:18:03,103
¿Así que ayudé un poco?

531
00:18:03,137 --> 00:18:04,605
Más o menos lo hiciste.

532
00:18:04,638 --> 00:18:07,441
Pero la próxima vez,
solo háblame.

533
00:18:07,475 --> 00:18:10,411
Yo quería,
pero estabas tan ocupado,

534
00:18:10,444 --> 00:18:14,282
y erica me convencio tu
Sólo me besó en las vacaciones de primavera.
porque eran tus vacaciones.

535
00:18:14,315 --> 00:18:15,983
Bueno, ella no lo sabe.
todo.

536
00:18:16,884 --> 00:18:18,085
¿A ti también te gusto?

537
00:18:18,118 --> 00:18:21,189
(RISAS) Un tipo que
pasar por todo este esfuerzo

538
00:18:21,222 --> 00:18:22,923
apoyar algo
eso es importante para mi...

539
00:18:24,592 --> 00:18:26,627
¿Qué es lo que no te gusta?

540
00:18:26,660 --> 00:18:29,230
(DARYL HALL y JOHN OATES'
BESO EN MI LISTA PLAYS)

541
00:18:29,263 --> 00:18:30,431
Espera.
Esto no está bien.

542
00:18:30,464 --> 00:18:33,334
Oh, no. Porque no lo soy
¿Una pareja romántica viable?

543
00:18:33,367 --> 00:18:35,403
(RISAS)
No, tonto.

544
00:18:35,436 --> 00:18:36,537
¡Este!

545
00:18:37,371 --> 00:18:38,806
¡Ay! ¡Oh!
(RISAS)

546
00:18:38,839 --> 00:18:40,408
* Porque tu beso,
tu beso esta en mi lista

547
00:18:40,441 --> 00:18:43,877
ADÁN ADULTO: La verdad es que,
todos hacemos cosas locas
para las personas que nos importan,

548
00:18:43,911 --> 00:18:45,413
incluso si no es así
siempre trabaja.

549
00:18:45,446 --> 00:18:47,648
No lo entiendo.
Pensé que querías
Bill para ser feliz.

550
00:18:48,916 --> 00:18:50,251
Sí.

551
00:18:50,284 --> 00:18:52,119
simplemente no quería
verlo lastimado de nuevo.

552
00:18:53,521 --> 00:18:57,591
Honestamente, no estás apoyando
tu amigo duele más.

553
00:18:57,625 --> 00:18:59,527
Bueno, eso no es
lo que quiero.

554
00:18:59,560 --> 00:19:00,761
Bill es el mejor.

555
00:19:00,794 --> 00:19:02,330
el merece
todas las cosas buenas.

556
00:19:02,996 --> 00:19:04,932
Entonces dile eso.

557
00:19:04,965 --> 00:19:07,635
Sin hablar entre nosotros
es algo nuestro.

558
00:19:09,503 --> 00:19:11,705
Bueno, tal vez
no debería serlo.

559
00:19:11,739 --> 00:19:13,941
* Porque tu beso,
tu beso esta en mi lista

560
00:19:13,974 --> 00:19:15,809
Ah, eres tú.

561
00:19:15,843 --> 00:19:17,345
estaba un poco esperando
eras alguien más.

562
00:19:17,378 --> 00:19:18,646
Aquí ella está.

563
00:19:18,679 --> 00:19:19,713
Hola bill.

564
00:19:19,747 --> 00:19:21,449
¡Mi osito de goma ha vuelto!

565
00:19:21,482 --> 00:19:22,816
(AMBOS ríen)

566
00:19:23,584 --> 00:19:24,918
les daré chicos
un minuto.

567
00:19:24,952 --> 00:19:26,153
Bueno.

568
00:19:26,186 --> 00:19:27,921
(INHALA PROFUNDAMENTE)

569
00:19:27,955 --> 00:19:30,658
Escucha, lo que dije sobre
¿No quieres que te lastimes?

570
00:19:30,691 --> 00:19:31,725
Es cierto.
Lo dije en serio.

571
00:19:31,759 --> 00:19:32,926
Se lo agradezco.

572
00:19:32,960 --> 00:19:34,795
Aquí está la cosa...

573
00:19:34,828 --> 00:19:37,030
no tengo
mucha gente
en mi vida.

574
00:19:37,064 --> 00:19:38,366
Eres mi amigo.

575
00:19:38,399 --> 00:19:39,633
Mi único amigo.

576
00:19:39,667 --> 00:19:41,034
Atcha de vuelta.

577
00:19:41,068 --> 00:19:45,573
Pasamos todos los domingos
viendo televisión en mi casa,

578
00:19:45,606 --> 00:19:48,342
y el pensamiento de eso
no pasa...

579
00:19:48,376 --> 00:19:50,511
eso es un pensamiento
no necesitas tener.

580
00:19:50,544 --> 00:19:51,812
no hay
una mujer en el mundo

581
00:19:51,845 --> 00:19:53,514
eso puede interponerse entre mi
y mi mejor amigo.

582
00:19:53,547 --> 00:19:55,182
¿En realidad?
En realidad.

583
00:19:55,215 --> 00:19:56,717
Ahora tráelo.

584
00:19:56,750 --> 00:19:58,419
Deja que el viejo Bill
rodearte con sus brazos.

585
00:20:00,588 --> 00:20:03,657
ADÁN ADULTO: Resulta que,
aceptando lo que hace
la gente que amas feliz

586
00:20:03,691 --> 00:20:06,059
puede hacernos a todos
más feliz al final.

587
00:20:06,093 --> 00:20:08,061
Oye, te agarraré
otra rebanada.

588
00:20:09,930 --> 00:20:11,198
Seguro que estás bien
con esto?

589
00:20:11,231 --> 00:20:12,666
Sí, supongo.

590
00:20:12,700 --> 00:20:15,202
Quiero decir, tu eres
dos de mis personas favoritas.

591
00:20:15,235 --> 00:20:16,704
ADÁN ADULTO: Porque cuando
abrimos nuestro corazón,

592
00:20:16,737 --> 00:20:19,873
todos podemos encontrar nuevas formas
para crecer... Juntos.

593
00:20:19,907 --> 00:20:22,543
Disfruta tu juego.
Vamos de compras.

594
00:20:22,576 --> 00:20:26,514
Después de todo, compartir momentos
con la gente que amamos,
tanto viejos como nuevos...

595
00:20:26,547 --> 00:20:29,082
Ese es uno de
las mejores cosas de la vida.

596
00:20:29,116 --> 00:20:33,587
*Cuando apago las luces*

597
00:20:35,889 --> 00:20:37,391
Hola. soy wendi
McLendon-Covey,

598
00:20:37,425 --> 00:20:40,027
y yo interpreto a Beverly Goldberg
sobre Los Goldberg.

599
00:20:40,060 --> 00:20:42,162
tenemos un personaje
llamado bill lewis,

600
00:20:42,195 --> 00:20:43,631
y tengo algunos
Preguntas para ti.

601
00:20:43,664 --> 00:20:45,333
que consejo
le darías a alguien

602
00:20:45,366 --> 00:20:48,336
quien va a trabajar
¿Para Beverly Goldberg?

603
00:20:48,369 --> 00:20:50,404
Utilice un par de tapones para los oídos.
(RISAS)

604
00:20:52,406 --> 00:20:53,907
Bueno, eso es todo.

605
00:20:53,941 --> 00:20:56,176
El teletón del Día de la Tierra
Se acabó un año más.

606
00:20:56,209 --> 00:20:57,645
deberías ser
tan orgulloso de ti mismo.

607
00:20:57,678 --> 00:20:59,246
Quiero decir, llenaste
dos días seguidos

608
00:20:59,279 --> 00:21:00,714
con pared a pared
entretenimiento.

609
00:21:00,748 --> 00:21:03,584
Supongo, pero todavía no lo hice.
hacer famoso a alguien.

610
00:21:03,617 --> 00:21:04,818
¡Maldita sea!

611
00:21:04,852 --> 00:21:07,588
estaba tan cerca
a Daryl Hall y John Oates.

612
00:21:07,621 --> 00:21:09,623
(RASGUEO DE LA GUITARRA)
*Wow-oh, aquí viene*

613
00:21:09,657 --> 00:21:12,460
¿Qué diablos, hombre?
¿Te estás burlando de mí?

614
00:21:12,493 --> 00:21:14,462
Oh, no, yo solo estaba
jugando.

615
00:21:14,495 --> 00:21:15,829
Lo-lo siento.
Deberías serlo.

616
00:21:15,863 --> 00:21:17,230
Pero mi amigo y yo
tenemos esta banda,

617
00:21:17,264 --> 00:21:18,766
y pensé
tal vez el año que viene...
Duro no.

618
00:21:18,799 --> 00:21:20,601
¿Pero ustedes no tienen
¿Un montón de horas para llenar?

619
00:21:20,634 --> 00:21:23,103
¡Duro no!
Dulce bigote, sin embargo.

620
00:21:23,136 --> 00:21:26,139
Ah, bueno, gracias.
Es algo mío.

621
00:21:26,173 --> 00:21:27,240
(SONIDOS DE CAMPANA)