1 00:00:00,989 --> 00:00:02,057 ADÁN ADULTO: Allá por los años 80, 2 00:00:02,091 --> 00:00:03,958 no podrías simplemente reservar unas vacaciones en Internet. 3 00:00:03,992 --> 00:00:07,629 No. la unica manera alejarse era con la ayuda de un profesional... 4 00:00:07,662 --> 00:00:08,830 Un agente de viajes. 5 00:00:08,863 --> 00:00:10,932 Disculpen, señores, sabrías donde puedo encontrar 6 00:00:10,965 --> 00:00:12,501 la gente del partido en este campus? 7 00:00:12,534 --> 00:00:13,635 tal vez ¿El edificio de geología? 8 00:00:13,668 --> 00:00:15,070 En ese dormitorio ¿Eso parece un motel? 9 00:00:15,104 --> 00:00:17,306 JTP, obtener actuar juntos. 10 00:00:17,339 --> 00:00:19,174 Somos la gente del partido en el campus. 11 00:00:19,208 --> 00:00:21,876 Acabo de ir a casa de mi sobrina. cuarta fiesta de cumpleaños, 12 00:00:21,910 --> 00:00:23,545 así que supongo es técnicamente cierto. 13 00:00:23,578 --> 00:00:26,715 ¿Los cuatro de Shayna? ¿A dónde va el tiempo? 14 00:00:26,748 --> 00:00:28,983 No los escuches. Estamos de fiesta. Resistente. 15 00:00:29,017 --> 00:00:30,385 Bueno, creo que creas eso. 16 00:00:30,419 --> 00:00:32,554 Entonces, señores, abróchate el cinturón 17 00:00:32,587 --> 00:00:34,656 para las vacaciones de primavera de toda la vida. 18 00:00:34,689 --> 00:00:37,826 estoy hablando de sol y diversión y bollos. 19 00:00:37,859 --> 00:00:38,893 ¡Estamos dentro! 20 00:00:38,927 --> 00:00:40,662 Si te refieres al pan o los traseros de las niñas. 21 00:00:40,695 --> 00:00:42,264 tu podrías hacer una buena noche fuera de ambos. 22 00:00:42,297 --> 00:00:43,398 Respetamos a las mujeres. 23 00:00:43,432 --> 00:00:45,100 Unas vacaciones de primavera épicas con mis chicos 24 00:00:45,134 --> 00:00:47,035 es todo lo que quiero y merecer. 25 00:00:47,068 --> 00:00:49,204 Bar, aunque quisiéramos, no podemos permitirnos un viaje ahora mismo. 26 00:00:49,238 --> 00:00:50,905 Tipo. Mira esto. 27 00:00:50,939 --> 00:00:53,108 Por el precio de cien galones taza de café, 28 00:00:53,142 --> 00:00:57,379 puedes estar retozando en la arena blanca playas de Camaica. 29 00:00:57,412 --> 00:00:58,547 Color arena real puede variar. 30 00:00:58,580 --> 00:01:00,282 ¿Camaica? ¿No te refieres a Jamaica? 31 00:01:00,315 --> 00:01:01,450 ¿Yo? ¿Tú? 32 00:01:01,483 --> 00:01:03,818 ¡No! estoy hablando sobre la soleada Camaica. 33 00:01:03,852 --> 00:01:06,821 Está a 70 millas al este, y es donde Jamaica tira su basura. 34 00:01:06,855 --> 00:01:08,590 esa descripción suena terrible, 35 00:01:08,623 --> 00:01:10,859 pero estas fotos me avisan lo contrario es cierto. 36 00:01:10,892 --> 00:01:11,926 ¿Bien? 37 00:01:11,960 --> 00:01:13,094 supongo que con el estrés de la universidad, 38 00:01:13,128 --> 00:01:14,896 podría usar unas verdaderas vacaciones. 39 00:01:14,929 --> 00:01:16,865 Bueno, suena como si fueras raro, caballeros ansiosos 40 00:01:16,898 --> 00:01:19,033 podría usar algo gratis relojes promocionales. 41 00:01:19,067 --> 00:01:21,236 Compruébalo. no lo hace Incluso tiene números. 42 00:01:21,270 --> 00:01:23,438 Y no hay manos. Simplemente dice "¿A quién le importa?" 43 00:01:23,472 --> 00:01:25,374 Así es. porque cuando estés en Camaica, 44 00:01:25,407 --> 00:01:27,309 (ACENTO JAMAICANO) Estás en horario de isla, amigo. 45 00:01:27,342 --> 00:01:30,545 En ningún lugar para estar pero aquí mismo, Ahora mismo, amigo. 46 00:01:30,579 --> 00:01:32,181 (VOZ NORMAL) Eso no es racista, ¿verdad? Eh... 47 00:01:32,214 --> 00:01:34,949 Y "paraíso" es una palabra eso significa cosas diferentes a diferentes personas, 48 00:01:34,983 --> 00:01:37,286 muy parecido a las palabras "mentirosa" o "embarazada". 49 00:01:37,319 --> 00:01:39,087 Geoff, ¡Haz las maletas! 50 00:01:39,120 --> 00:01:40,322 vamos en las vacaciones de primavera. 51 00:01:40,355 --> 00:01:41,856 Estoy dentro. Eh, sólo un segundo. 52 00:01:41,890 --> 00:01:43,492 Erica, ¿me quieres? hacer las maletas para ti? 53 00:01:43,525 --> 00:01:45,093 Geoff, Soy una mujer adulta. 54 00:01:45,126 --> 00:01:46,928 Y ten eso en cuenta cuando estás eligiendo mi ropa de playa. 55 00:01:46,961 --> 00:01:48,230 ¡De ninguna manera! 56 00:01:48,263 --> 00:01:49,864 esto no es un viaje en pareja. 57 00:01:49,898 --> 00:01:51,400 Estas son las vacaciones de primavera. 58 00:01:51,433 --> 00:01:53,067 lo mas sin ataduras, 59 00:01:53,101 --> 00:01:54,669 Semana de viaje sin Erica de todos ellos. 60 00:01:54,703 --> 00:01:57,071 Sí. trayendo tu novia a las vacaciones de primavera 61 00:01:57,105 --> 00:01:58,973 es como traer arena a la playa. 62 00:01:59,007 --> 00:02:01,510 que podría recomendar porque la costa de Camaica 63 00:02:01,543 --> 00:02:02,777 está cubierto de ballenas muertas. 64 00:02:02,811 --> 00:02:04,513 Amigo, quiero vacaciones de primavera también. 65 00:02:04,546 --> 00:02:07,048 Tengo un bikini y $40 para sobornar a policías extranjeros. 66 00:02:07,081 --> 00:02:08,283 ¡Maldita sea! 67 00:02:08,317 --> 00:02:10,619 Ahora la buena amiga de Erica. sin brújula moral ya viene. 68 00:02:10,652 --> 00:02:11,686 Las vacaciones de primavera están arruinadas. 69 00:02:11,720 --> 00:02:12,921 Entonces, Ren y yo dividirá una habitación 70 00:02:12,954 --> 00:02:14,289 y ustedes chicos todos pueden dormir juntos, 71 00:02:14,323 --> 00:02:15,590 para que todavía puedas tener el viaje de tus chicos 72 00:02:15,624 --> 00:02:16,658 y podemos trabajar en nuestros bronceados. 73 00:02:16,691 --> 00:02:18,827 yo y los chicos ya vivo con 74 00:02:18,860 --> 00:02:21,263 pasando el rato ¿en algún otro lugar? 75 00:02:21,296 --> 00:02:22,331 ¡Sí! 76 00:02:22,364 --> 00:02:23,998 Ese "sí" no es reembolsable. 77 00:02:24,032 --> 00:02:26,235 Bueno. ¡Los blancos bailan! 78 00:02:26,268 --> 00:02:28,237 (TOQUE DE TAMBORES DE ACERO) 79 00:02:28,270 --> 00:02:30,104 * Estoy retorcido por dentro 80 00:02:30,138 --> 00:02:32,974 * Pero aun así, Siento la necesidad de decir 81 00:02:36,311 --> 00:02:37,512 * No sé el futuro 82 00:02:37,546 --> 00:02:41,250 * Pero el pasado sigue poniéndose Cada día más claro * 83 00:02:41,283 --> 00:02:43,017 ADÁN ADULTO: Era el 1 de abril 1980 y algo, 84 00:02:43,051 --> 00:02:46,488 y estaba a punto de descubrirlo lo que deparaba mi suerte universitaria. 85 00:02:46,521 --> 00:02:49,391 Dentro de este sobre son mis puntajes PSAT. 86 00:02:49,424 --> 00:02:51,726 La prueba de calentamiento antes de la prueba real. 87 00:02:51,760 --> 00:02:53,495 ¡Oh! Lo que está en juego tiene nunca ha sido más alto. 88 00:02:53,528 --> 00:02:55,163 Eso suena mal, pero seguro. 89 00:02:55,196 --> 00:02:58,099 ¿Qué hay en este sobre? podría garantizar un viaje completo a una hiedra 90 00:02:58,132 --> 00:03:00,269 o avergonzarte en una escuela estatal, 91 00:03:00,302 --> 00:03:02,871 donde tus amigos serán dentistas, redactores de periódicos, 92 00:03:02,904 --> 00:03:04,573 y, Dios no lo quiera, profesores. 93 00:03:04,606 --> 00:03:07,309 Hombre, este pegamento es duro. ¿Tienes un abrecartas? 94 00:03:07,342 --> 00:03:09,010 Sólo dámelo. Eres... Yo... 95 00:03:09,043 --> 00:03:10,679 ¡Sólo dámelo! (Lágrimas del sobre) 96 00:03:10,712 --> 00:03:12,013 ¡Aquí está! ¡Aquí lo tienes! 97 00:03:12,046 --> 00:03:14,949 En tu parte verbal, te metiste en el ¡Percentil 90! 98 00:03:14,983 --> 00:03:16,885 ¡Eso es realmente alto! 99 00:03:16,918 --> 00:03:18,553 (RISAS) Bien, y en tus cuentas, 100 00:03:18,587 --> 00:03:20,955 Tienes en el fondo 5to percentil. 101 00:03:20,989 --> 00:03:22,857 Eso es realmente bajo. ¿Lo es? 102 00:03:22,891 --> 00:03:24,293 Realmente no lo soy un tipo de números. 103 00:03:24,326 --> 00:03:25,360 Sí, lo estoy entendiendo. 104 00:03:25,394 --> 00:03:27,028 Está bien, No voy a reaccionar exageradamente, 105 00:03:27,061 --> 00:03:29,197 pero esto es el peor desastre 106 00:03:29,230 --> 00:03:31,533 eso alguna vez ha pasado a cualquier familia alguna vez. 107 00:03:31,566 --> 00:03:34,202 Caminé por Europa cuando era niño, pero seguro. 108 00:03:34,235 --> 00:03:37,972 Oye, cambio de tema aleatorio... Um, ¿no es tu reunión? 109 00:03:38,006 --> 00:03:39,408 con tu guía ¿Viene el consejero? 110 00:03:39,441 --> 00:03:40,575 Sí. Mañana. Excelente. 111 00:03:40,609 --> 00:03:42,977 ¿Por qué no le muestras esto? y ver lo que dice? 112 00:03:43,011 --> 00:03:44,045 Lo haré. 113 00:03:44,078 --> 00:03:45,980 gracias por ser tan solidario y comprensión. 114 00:03:46,014 --> 00:03:48,717 Por supuesto, mi ángel perfecto. que no puede hacer nada malo. 115 00:03:48,750 --> 00:03:49,784 Mmm. 116 00:03:49,818 --> 00:03:51,353 Ese hermoso tonto 117 00:03:51,386 --> 00:03:53,588 necesita recuperar la cabeza atornillado recto. 118 00:03:53,622 --> 00:03:56,190 Entonces, ¿cuál es tu plan? lo vas a montar como un pony de espectáculo 119 00:03:56,224 --> 00:03:57,559 ¿Hasta que se doblegue a tu voluntad? 120 00:03:57,592 --> 00:03:59,227 Adam se graduará el próximo año, 121 00:03:59,260 --> 00:04:02,063 y no quiero enviarle al mundo enojado conmigo. 122 00:04:02,096 --> 00:04:04,799 Voy a ser el poli bueno. para que pueda enfadarse con otras personas. 123 00:04:04,833 --> 00:04:06,200 Eso tiene cierto sentido. 124 00:04:06,234 --> 00:04:09,270 Y saldré de esto sigue siendo la dama número uno en su vida, 125 00:04:09,304 --> 00:04:11,039 ahora y siempre. 126 00:04:11,072 --> 00:04:12,741 Eso tiene menos sentido. 127 00:04:12,774 --> 00:04:14,976 ADÁN ADULTO: Mi mamá sabía El señor Perott confirmaría 128 00:04:15,009 --> 00:04:17,912 que mis resultados de prueba eran basura, y ella tenía razón. 129 00:04:17,946 --> 00:04:19,914 Adán, estas partituras no son tan calientes. 130 00:04:19,948 --> 00:04:21,115 pensé nerds eran buenos en matemáticas. 131 00:04:21,149 --> 00:04:22,417 Soy más friki. Mmmm. 132 00:04:22,451 --> 00:04:24,285 W-todavía somos sociables y torpezas físicas 133 00:04:24,319 --> 00:04:25,620 con personalidades extravagantes, 134 00:04:25,654 --> 00:04:28,189 pero tenemos pasiones intensas para intereses marginales. 135 00:04:28,222 --> 00:04:29,257 ¿Y qué es un tonto? 136 00:04:29,290 --> 00:04:31,660 Mira, es un rico continuo de malestar, 137 00:04:31,693 --> 00:04:33,395 pero que debo hacer sobre los puntajes de mis exámenes? 138 00:04:33,428 --> 00:04:35,930 Adán, déjame preguntarte algo... ¿Por qué NYU? 139 00:04:35,964 --> 00:04:37,666 El programa de cine. Es de primera categoría. 140 00:04:37,699 --> 00:04:39,534 Entonces quieres ser cineasta? Bueno, entonces todo está bien. 141 00:04:39,568 --> 00:04:40,635 Ah, genial. 142 00:04:40,669 --> 00:04:43,071 Estaba empezando a preocuparme por la Universidad de Nueva York. no era una opción. 143 00:04:43,104 --> 00:04:45,073 Ese es un buen instinto, porque nunca lo harás entrar allí. 144 00:04:45,106 --> 00:04:46,408 Pero está bien. 145 00:04:46,441 --> 00:04:48,242 Escucha, la universidad no es siempre una necesidad 146 00:04:48,276 --> 00:04:49,544 si quieres ser un cineasta. 147 00:04:49,578 --> 00:04:50,679 apuesto mucho de tus héroes cinematográficos 148 00:04:50,712 --> 00:04:52,381 ni siquiera fui a una elegante escuela de cine. 149 00:04:52,414 --> 00:04:54,949 Diablos, Tony Scott había un título de arte sin valor, 150 00:04:54,983 --> 00:04:56,451 e hizo Top Gun. 151 00:04:56,485 --> 00:04:58,653 Ahí tienes. toma el dinero le hubieras dado a NYU 152 00:04:58,687 --> 00:04:59,988 y ve a hacer una película. 153 00:05:00,021 --> 00:05:02,391 Y pon a Bob Balaban en él. Es fantástico. 154 00:05:02,424 --> 00:05:03,858 No se. ¿Qué pasa con ¿Héctor Elizondo? 155 00:05:03,892 --> 00:05:05,159 No, ambos son sólidos. actores de personajes 156 00:05:05,193 --> 00:05:06,595 que merecen lo suyo, 157 00:05:06,628 --> 00:05:09,030 pero quise decir que no lo sé sobre faltar a la universidad. 158 00:05:09,063 --> 00:05:10,399 ¿Sabes que? 159 00:05:10,432 --> 00:05:12,567 Hay una canción de Led Zeppelin eso se aplica a este momento. 160 00:05:12,601 --> 00:05:13,935 Oh. ¿Vas a jugarlo? 161 00:05:13,968 --> 00:05:16,004 Eh, no. Nunca lo aprendí. Probablemente no debería haberlo hecho lo mencioné. 162 00:05:16,037 --> 00:05:17,839 Pero bueno, esa es una lección. en sí mismo también, ¿verdad? 163 00:05:17,872 --> 00:05:19,040 ¿Y-Y-Sí? 164 00:05:19,073 --> 00:05:21,242 Mientras que el Sr. Perott amplió mi visión del mundo, 165 00:05:21,275 --> 00:05:22,677 las vacaciones de primavera habían comenzado, 166 00:05:22,711 --> 00:05:25,279 y la opinión de Barry y Erica no fue genial. 167 00:05:25,313 --> 00:05:26,347 ¿Disculpe? 168 00:05:26,381 --> 00:05:28,282 ¿Estamos en el hotel correcto? 169 00:05:28,316 --> 00:05:29,651 Mocasines: Camaica? 170 00:05:29,684 --> 00:05:30,719 ¡Bienvenido! 171 00:05:30,752 --> 00:05:32,286 ese olor no es el océano! (RISAS) 172 00:05:32,320 --> 00:05:34,489 Pero no parece me gustan las fotos en el folleto. 173 00:05:34,523 --> 00:05:36,491 Bueno, eso es porque esos eran arquitectonicos representaciones, 174 00:05:36,525 --> 00:05:37,592 que ignoramos. 175 00:05:37,626 --> 00:05:39,193 Está bien. ¿Podrías por favor solo muéstranos a nuestro... 176 00:05:39,227 --> 00:05:40,495 ¡Dios mío! ¿Eso es una serpiente? 177 00:05:40,529 --> 00:05:43,031 Probablemente. este hotel mocasines con nombre 178 00:05:43,064 --> 00:05:44,198 por todo los mocasines de agua. 179 00:05:44,232 --> 00:05:45,900 Pensé que se llamaba ¿Para el zapato cómodo? 180 00:05:45,934 --> 00:05:49,303 No. De todos modos, hay un complemento machete en cada habitación. 181 00:05:49,337 --> 00:05:51,039 Voy a estar enfermo. Vamos, Érica. 182 00:05:51,072 --> 00:05:53,141 Es... es rústico. y lindo y humedo 183 00:05:53,174 --> 00:05:54,476 y algo solo goteó en mi boca! 184 00:05:54,509 --> 00:05:56,010 (GAGS) No, estoy literalmente Estaré enfermo. 185 00:05:56,044 --> 00:05:58,980 Oh, le dije que no tuviera el cóctel de camarones ¡En esa aerolínea con descuento! 186 00:05:59,013 --> 00:06:01,149 Muy bien, suficiente color local. Vamos a la piscina. 187 00:06:01,182 --> 00:06:03,885 De ninguna manera, hombre. he estado en un horario todo el semestre. 188 00:06:03,918 --> 00:06:06,087 Estoy en tiempo de isla ahora. 189 00:06:06,120 --> 00:06:09,658 Y según mi reloj, Es la hora de relajarse. 190 00:06:09,691 --> 00:06:11,493 ¡Bien! Entonces nadaré solo. 191 00:06:11,526 --> 00:06:13,161 Bueno, no abras los ojos. o tragar. 192 00:06:13,194 --> 00:06:15,564 Cloramos demasiado a causa de de todos los piojos de agua. 193 00:06:15,597 --> 00:06:17,666 estoy empezando a pensar esto planeado apresuradamente 194 00:06:17,699 --> 00:06:19,934 vacaciones de descuento a una isla de basura 195 00:06:19,968 --> 00:06:22,003 no va a ser las vacaciones de primavera de mis sueños. 196 00:06:22,036 --> 00:06:23,705 ADÁN ADULTO: Como Barry se enfrentó a un duro golpe, 197 00:06:23,738 --> 00:06:25,774 tuve que darle a mi mamá las noticias duras. 198 00:06:25,807 --> 00:06:28,109 Mamá, hablé con mi consejero vocacional, 199 00:06:28,142 --> 00:06:30,779 y me dijo que no puedo conseguir a la Universidad de Nueva York con esos puntajes. 200 00:06:30,812 --> 00:06:35,216 ¡Dios mío! eso es impactante y decepcionante y no viniendo de mí. 201 00:06:35,249 --> 00:06:37,786 Así que he decidido No voy a ir a la universidad. 202 00:06:37,819 --> 00:06:40,088 ¿Y ahora qué? Sí, dijo el Sr. Perott. No lo necesito. 203 00:06:40,121 --> 00:06:43,958 ¿Pero lo hizo? (RISAS) Ese bribón. 204 00:06:43,992 --> 00:06:46,060 Sí, eso no iba a trabajar para mi mamá, 205 00:06:46,094 --> 00:06:48,730 entonces ella encontró el perfecto persona que haga el trabajo por ella. 206 00:06:48,763 --> 00:06:50,599 ¡Ey! ¿Por qué apagaste a Tootie? 207 00:06:50,632 --> 00:06:52,734 ella estaba a punto de dar Sra. Garrett, ¿para qué? 208 00:06:52,767 --> 00:06:55,904 Adán, estoy completamente Mantente firme en tu decisión. para no ir a la universidad. 209 00:06:55,937 --> 00:06:57,238 ¿Qué? ¡Mamá! 210 00:06:57,271 --> 00:06:58,707 Oh, no. ¿Dejé escapar eso? 211 00:06:58,740 --> 00:07:00,141 ¿De qué está hablando? idiota? 212 00:07:00,174 --> 00:07:02,777 Mi consejero vocacional me dijo inspirarse en la vida. 213 00:07:02,811 --> 00:07:04,879 Eso es todo. estoy bajando y hablando con él. 214 00:07:04,913 --> 00:07:06,981 Murray, ¡no! ¡Vamos! ¡Mover! 215 00:07:07,015 --> 00:07:08,550 respetemos La elección de Adán. 216 00:07:08,583 --> 00:07:09,718 ¡Papá! MURRAY: ¡Imbécil! 217 00:07:09,751 --> 00:07:10,952 Intenté detenerlo. 218 00:07:10,985 --> 00:07:12,621 Llaves. (gruñidos) 219 00:07:12,654 --> 00:07:13,722 (LA PUERTA SE CIERRA) ¡Mamá! 220 00:07:13,755 --> 00:07:15,089 Si tan solo hubiera algo que podría hacer. 221 00:07:15,123 --> 00:07:16,224 ¿Nombre? Perott. 222 00:07:16,257 --> 00:07:17,926 Tercera puerta a la izquierda, pasillo principal. 223 00:07:17,959 --> 00:07:19,293 (gruñidos) No. 224 00:07:19,327 --> 00:07:21,530 (LA PUERTA SE CIERRA) Oh, tengo las manos atadas. 225 00:07:21,563 --> 00:07:24,165 ADÁN ADULTO: Entonces, fácilmente ponerse los zapatos de poli malo, 226 00:07:24,198 --> 00:07:26,968 mi papa fue a la escuela y estableció la ley. 227 00:07:27,001 --> 00:07:30,304 Ese día, mi padre explicó todas las razones por las que la universidad 228 00:07:30,338 --> 00:07:32,473 fue lo único que le importaba en la vida. 229 00:07:32,507 --> 00:07:34,408 Y en conclusión... ¡Idiota! 230 00:07:34,442 --> 00:07:35,910 Está bien, lo entiendo. Estás enojado. 231 00:07:35,944 --> 00:07:38,913 No trabajé toda mi vida así que mi hijo no iría a la universidad. 232 00:07:38,947 --> 00:07:41,550 Señor Goldberg, ¿qué ¿Trabajaste tu? toda la vida, ¿eh? 233 00:07:41,583 --> 00:07:43,117 ¿Cuándo fue la última vez? viste una puesta de sol 234 00:07:43,151 --> 00:07:44,653 o bebí agua de lluvia fresca desde el cielo, 235 00:07:44,686 --> 00:07:46,187 o se fue a Portugal, ¿eh? 236 00:07:46,220 --> 00:07:48,489 ¿Portugal? ¿Quién diablos es? ¿Tienes tiempo para Portugal? 237 00:07:48,523 --> 00:07:51,593 Mire, señor Goldberg, No le dije a tu hijo para no ir a la universidad. 238 00:07:51,626 --> 00:07:53,161 solo le dije tenía opciones, 239 00:07:53,194 --> 00:07:54,729 y tal vez eso le haría bien para ver el mundo. 240 00:07:54,763 --> 00:07:55,797 Puede hacerlo más tarde. 241 00:07:55,830 --> 00:07:57,365 ¿Cuando? ¿Has hecho eso? 242 00:07:57,398 --> 00:08:00,101 ¿O has estado, eh, como lo dices, 243 00:08:00,134 --> 00:08:01,636 ¿"Trabajar toda tu vida"? 244 00:08:04,939 --> 00:08:05,974 ¿Entonces? 245 00:08:06,007 --> 00:08:07,341 ¿Por qué nunca hemos estado? a portugal? 246 00:08:07,375 --> 00:08:09,177 ¿A quién le importa? sobre portugal? 247 00:08:09,210 --> 00:08:11,012 ¿Cómo te fue con Adam? consejero vocacional? 248 00:08:11,045 --> 00:08:13,214 Creo que Adam va a gastar alrededor de un año averiguándolo. 249 00:08:13,247 --> 00:08:14,382 ¿Qué? 250 00:08:14,415 --> 00:08:16,818 No, tu estabas se supone que es el poli malo! 251 00:08:16,851 --> 00:08:20,354 Sabes, nunca he estado descalzo sobre cualquier cosa menos baldosas. 252 00:08:21,322 --> 00:08:22,791 ¡Azulejo, grupo! 253 00:08:22,824 --> 00:08:23,925 ¡No es forma de vivir! 254 00:08:23,958 --> 00:08:25,860 ADÁN ADULTO: Mientras mi mamá El policía malo la decepcionó, 255 00:08:25,894 --> 00:08:29,698 mi hermano estaba haciendo la mayor parte de sus malas vacaciones. 256 00:08:29,731 --> 00:08:31,132 ¡Ey! Listo para ir al club? 257 00:08:31,165 --> 00:08:33,001 La edad para beber es 10 años. pero no tarjeta. 258 00:08:33,034 --> 00:08:34,769 Sí, tan divertido y alarmante. como suena eso, 259 00:08:34,803 --> 00:08:36,337 Tengo que quedarme con Erica. 260 00:08:36,370 --> 00:08:37,806 ¡Maldita sea, Schwartz! 261 00:08:37,839 --> 00:08:39,373 Sabía que saldrías bajo fianza en el viaje de nuestros chicos. 262 00:08:39,407 --> 00:08:41,610 Todo lo que quieres hacer es festejar con mi hermana. 263 00:08:41,643 --> 00:08:43,411 Sí, no lo haría exactamente llámalo fiesta. 264 00:08:43,444 --> 00:08:46,214 Oh, todo dentro de mí está saliendo de mi cara! 265 00:08:46,247 --> 00:08:48,016 Está bien, solo intenta hacerlo. ¡al baño, cariño! 266 00:08:48,049 --> 00:08:49,784 Ay dios mío. ¿Qué estoy mirando? 267 00:08:49,818 --> 00:08:52,053 Sí, no es genial. necesito toallas Necesito gatorade 268 00:08:52,086 --> 00:08:54,555 y necesito un medico quien no trabaja también ¡La estación de tortillas! 269 00:08:54,589 --> 00:08:55,657 ¡Adelante, paloma mía! 270 00:08:55,690 --> 00:08:56,825 (VÓMITOS) Lo siento, Bar. 271 00:08:56,858 --> 00:08:59,360 Cuando ella está en su punto más débil, Tengo que ser mi más fuerte. 272 00:08:59,393 --> 00:09:00,494 ¡Cierra la puerta! 273 00:09:02,563 --> 00:09:05,033 Bueno, vacaciones de primavera es un desastre. 274 00:09:05,066 --> 00:09:08,336 Amigo, no vine a las costas turbias de Camaica a rendirse. 275 00:09:08,369 --> 00:09:10,171 Consigamos un poco de langosta. ¿Langosta? 276 00:09:10,204 --> 00:09:12,173 Pero nuestro "College Saver" Paquete de latón" 277 00:09:12,206 --> 00:09:13,908 dijo los únicos restaurantes tenemos acceso a 278 00:09:13,942 --> 00:09:15,109 Son las máquinas expendedoras. 279 00:09:15,143 --> 00:09:16,210 Sólo sigue mi ejemplo. 280 00:09:18,546 --> 00:09:20,214 Hola. 281 00:09:20,248 --> 00:09:22,016 Probablemente eres esperándonos para cenar. 282 00:09:22,050 --> 00:09:23,117 Estamos en nuestra luna de miel. 283 00:09:23,151 --> 00:09:24,352 ¿Son ustedes los Ferguson? 284 00:09:24,385 --> 00:09:26,287 ¿Qué? No. Eso no está bien. (RISAS) 285 00:09:26,320 --> 00:09:27,822 ¿Qué? Miel. 286 00:09:27,856 --> 00:09:29,190 Sí, por supuesto que lo es. 287 00:09:29,223 --> 00:09:31,125 Él todavía se está acostumbrando a mí. tomando su nombre. (RISAS) 288 00:09:31,159 --> 00:09:33,127 Bueno, llegas un día antes. pero bienvenido. 289 00:09:33,161 --> 00:09:35,063 Mmm. 290 00:09:35,096 --> 00:09:37,465 Felicitaciones, tortolitos. 291 00:09:37,498 --> 00:09:39,868 Tu langosta de cortesía está en camino. 292 00:09:39,901 --> 00:09:41,469 ¿Lisonjero? Por supuesto. 293 00:09:41,502 --> 00:09:43,905 tienes la luna de miel paquete todo incluido. 294 00:09:43,938 --> 00:09:45,640 ADÁN ADULTO: Sí, gracias a ren, 295 00:09:45,674 --> 00:09:47,942 Las vacaciones de primavera de Barry Estaba a punto de darse la vuelta. 296 00:09:47,976 --> 00:09:52,847 Hubo una cena elegante y el postre más sofisticado, 297 00:09:52,881 --> 00:09:55,717 incluso elegante al lado de la mesa entretenimiento. 298 00:09:55,750 --> 00:09:59,487 Claro, no era la noche Barry imaginó, pero fue épico. 299 00:09:59,520 --> 00:10:01,389 Y luego, después de años... 300 00:10:01,422 --> 00:10:03,191 Mmm. Años. ...de insinuaciones y esperas 301 00:10:03,224 --> 00:10:04,859 y esa terrible pelea con mi mamá... 302 00:10:04,893 --> 00:10:06,194 Mmm. nosotros no hablar de eso. (RISAS) 303 00:10:06,227 --> 00:10:07,461 ...finalmente apareció la pregunta. 304 00:10:07,495 --> 00:10:09,630 Ya sabes, realmente tenemos que juntarnos 305 00:10:09,664 --> 00:10:10,932 cuando volvamos en el continente. 306 00:10:10,965 --> 00:10:12,500 ¡Por supuesto, Jen! 307 00:10:12,533 --> 00:10:15,036 A mí y a mi esposa nos encantaría tenerte a ti y a Tom 308 00:10:15,069 --> 00:10:17,238 para discutir política o cortadoras de césped 309 00:10:17,271 --> 00:10:18,606 u otro aburrido cosas casadas. (RISAS) 310 00:10:18,639 --> 00:10:19,941 Déjame tomar una foto de ustedes dos 311 00:10:19,974 --> 00:10:21,275 para mi buen viejo álbum de recortes. 312 00:10:21,309 --> 00:10:22,343 ¡Di "queso"! 313 00:10:22,376 --> 00:10:23,577 Che... 314 00:10:23,611 --> 00:10:24,813 (CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA) 315 00:10:24,846 --> 00:10:27,048 ADÁN ADULTO: En ese momento, El viaje de Barry pasó de ser un fracaso. 316 00:10:27,081 --> 00:10:28,983 al mejor de todos. 317 00:10:29,017 --> 00:10:30,118 ¡Vacaciones de primavera! ¡Vaya! 318 00:10:32,386 --> 00:10:34,989 ADÁN ADULTO: Después de su beso con Ren, Barry necesitaba orientación 319 00:10:35,023 --> 00:10:37,792 de lo mas cercano conoció a un matrimonio. 320 00:10:37,826 --> 00:10:39,593 Oh, cariño, Barry está aquí. para controlarte. 321 00:10:39,627 --> 00:10:41,262 Oh, me siento mucho mejor en realidad. 322 00:10:41,295 --> 00:10:44,132 No me importa. Sano, enfermo, básicamente muerto. 323 00:10:44,165 --> 00:10:45,767 Necesito consejo. 324 00:10:45,800 --> 00:10:48,136 Y entonces mi hermano les dijo todo sobre su falsa luna de miel 325 00:10:48,169 --> 00:10:50,905 con Ren, terminando con el beso mágico. 326 00:10:50,939 --> 00:10:52,040 (GAGS) 327 00:10:52,073 --> 00:10:53,541 Oh, cariño, Pensé que no lo eras ya no tengo náuseas. 328 00:10:53,574 --> 00:10:55,944 (GAGS) Yo no lo era, pero el pensamiento de barry besándose 329 00:10:55,977 --> 00:10:57,311 otro uno de mis amigos? 330 00:10:57,345 --> 00:10:58,479 ¿Qué puedo decir? 331 00:10:58,512 --> 00:11:01,515 amor de damas mi cara semisimétrica y curvas durante días. 332 00:11:01,549 --> 00:11:04,485 ¿Es posible que Ren te haya besado? para seguir con la artimaña de tu matrimonio falso? 333 00:11:04,518 --> 00:11:06,855 Sí. Esa es la unica conclusión lógica. 334 00:11:06,888 --> 00:11:09,858 Fue real. ella me guiñó un ojo después. 335 00:11:09,891 --> 00:11:11,492 fue como ella estaba diciendo, "Sí, muchacho. 336 00:11:11,525 --> 00:11:13,127 "Me encantan esos labios". (GAGS) 337 00:11:13,161 --> 00:11:15,196 O tal vez ese guiño significó "Los engañamos". 338 00:11:15,229 --> 00:11:17,732 Imposible. Por un momento increíble, 339 00:11:17,766 --> 00:11:21,202 el tiempo se detuvo mágicamente y nuestras bocas bailaron como una sola. 340 00:11:21,235 --> 00:11:23,271 (VÓMITOS) 341 00:11:23,304 --> 00:11:24,472 Entonces, he estado pensando. 342 00:11:24,505 --> 00:11:27,275 Después de la secundaria, No iré directamente a Los Ángeles. 343 00:11:27,308 --> 00:11:28,943 Voy a recorrer un poco Europa. 344 00:11:28,977 --> 00:11:30,945 Ya sabes, no todos los que deambulan se pierden. 345 00:11:30,979 --> 00:11:34,048 me encanta todo sobre este nuevo vagabundo planifique su futuro. 346 00:11:34,082 --> 00:11:36,517 Bueno, no quiero llegar tarde a la escuela. 347 00:11:36,550 --> 00:11:38,719 Aunque ¿a quién le importa? 348 00:11:38,753 --> 00:11:40,755 no estoy tratando de ir a la universidad, ¿verdad? 349 00:11:40,789 --> 00:11:42,723 (RISAS) 350 00:11:42,757 --> 00:11:45,126 Me matas, Schmoo. (RISAS) 351 00:11:45,159 --> 00:11:47,095 Que tengas un gran día sin intentarlo. 352 00:11:48,096 --> 00:11:50,564 ¡Oh (PIP) todo! 353 00:11:51,365 --> 00:11:53,301 Entonces, ¿qué hay de nuevo? 354 00:11:53,334 --> 00:11:56,905 Lo nuevo es que necesito un verdadero consejero universitario, 355 00:11:56,938 --> 00:11:58,239 uno con bolas. 356 00:11:58,272 --> 00:12:01,776 Oh, te refieres a alguien quien puede poner el miedo de Dios en Adán? 357 00:12:01,810 --> 00:12:04,445 Mejor. alguien Puedo poner el temor de Dios en 358 00:12:04,478 --> 00:12:06,380 poner el temor de Dios en Adán. 359 00:12:06,414 --> 00:12:08,316 ADÁN ADULTO: Y eso significaba rastreando al Sr. Glascott, 360 00:12:08,349 --> 00:12:09,717 mi antiguo consejero vocacional, 361 00:12:09,750 --> 00:12:12,186 quien era más que un poco miedo de Beverly Goldberg. 362 00:12:12,220 --> 00:12:15,323 (SILBATO) BEVERLY: (INTERRESTRE) Glascott. 363 00:12:19,360 --> 00:12:21,095 Glascott. 364 00:12:22,396 --> 00:12:24,632 Glascott. 365 00:12:24,665 --> 00:12:26,801 Sal y juega. 366 00:12:26,835 --> 00:12:28,369 ¡Ah! ¡Vamos! 367 00:12:29,403 --> 00:12:31,105 Glascott. 368 00:12:31,139 --> 00:12:32,640 (EL MOTOR ARRANCA) 369 00:12:32,673 --> 00:12:34,708 (GRITOS) 370 00:12:34,742 --> 00:12:37,245 ¡Ah! ¡Por favor sea amable! ¡Soy padre de un padre! 371 00:12:37,278 --> 00:12:39,780 Necesito que seas de Adán consejero vocacional nuevamente. 372 00:12:39,814 --> 00:12:41,649 No, hice todo para alejarme de ti. 373 00:12:41,682 --> 00:12:44,185 cambié mi lista de A a M 374 00:12:44,218 --> 00:12:46,921 de N a Z, a pesar del hecho que estaba al borde 375 00:12:46,955 --> 00:12:49,057 de algunos avances reales con un par de D. 376 00:12:49,090 --> 00:12:51,926 Por supuesto, sería una pena si los crueles, adolescentes críticos 377 00:12:51,960 --> 00:12:53,594 de William Penn me enteré de esto. 378 00:12:53,627 --> 00:12:55,363 (Jadea) Oh, no. 379 00:12:55,396 --> 00:12:57,565 tu descubriste mi príncipe tributo espectáculo de cabaré. 380 00:12:57,598 --> 00:13:00,301 Muy conmovedor. Incluso las palomas llorarían. 381 00:13:00,334 --> 00:13:01,936 Pero eso no es para el público en general. 382 00:13:01,970 --> 00:13:03,804 es para amigos y familiares 383 00:13:03,838 --> 00:13:05,739 e industria si están interesados. 384 00:13:05,773 --> 00:13:07,976 ADÁN ADULTO: Mientras mi mamá estaba intentando para controlar mi vida, 385 00:13:08,009 --> 00:13:10,945 el JTP había perdido el control de su sentido del tiempo. 386 00:13:10,979 --> 00:13:14,315 Buenas noches, buen hombre. ¿Puedes decirnos? donde es la fiesta? 387 00:13:14,348 --> 00:13:15,683 estamos listos ¡a las vacaciones de primavera! 388 00:13:15,716 --> 00:13:17,085 Oh. (RISAS) 389 00:13:17,118 --> 00:13:19,687 Bueno, son las 9:00 a.m., para que puedas disfrutar de nuestra Buffet de brunch los martes. 390 00:13:19,720 --> 00:13:21,122 ¿Martes? 391 00:13:21,155 --> 00:13:23,591 ¿Acabamos de dormir? ¿Durante 36 horas seguidas? 392 00:13:23,624 --> 00:13:25,126 ¡Oh, no! 393 00:13:25,159 --> 00:13:27,595 El tiempo en la isla nos ha robado del tiempo del mundo real. 394 00:13:27,628 --> 00:13:28,997 ¡Maldita sea, hora de la isla! 395 00:13:29,030 --> 00:13:31,032 Finalmente, un robo Se me permite ignorar. 396 00:13:31,065 --> 00:13:32,600 (RISAS) De todos modos, 397 00:13:32,633 --> 00:13:34,969 Sr. Ferguson, ya veo que ya has disfrutado 398 00:13:35,003 --> 00:13:36,170 todo tu ventajas de luna de miel. 399 00:13:36,204 --> 00:13:37,838 Eso no es posible. 400 00:13:37,872 --> 00:13:39,273 Vamos. Resolvamos esto. 401 00:13:39,307 --> 00:13:41,876 Ah. Ahí está mi media naranja. 402 00:13:41,910 --> 00:13:44,678 la pasé increíble anoche, señora yo. 403 00:13:44,712 --> 00:13:46,480 (RISAS) Amigo, no hay nadie cerca. 404 00:13:46,514 --> 00:13:47,581 No tienes que hacerlo actuar así. 405 00:13:47,615 --> 00:13:48,883 Ah, y pregunté alrededor de la piscina, 406 00:13:48,917 --> 00:13:50,952 y todos dicen ese señor serpiente 407 00:13:50,985 --> 00:13:52,653 es el mejor club para conectar. 408 00:13:52,686 --> 00:13:55,423 ¿Conectar? Como en buscar a otras personas nos besaríamos 409 00:13:55,456 --> 00:13:56,790 eso no seria el uno al otro? 410 00:13:56,824 --> 00:13:59,627 Ese es un largo camino pero si. 411 00:13:59,660 --> 00:14:01,062 Vaya. Pareces un poco enfermo. 412 00:14:01,095 --> 00:14:02,730 ¿Estás seguro de que no tienes? ¿Qué tiene Erica? 413 00:14:03,397 --> 00:14:05,033 Nunca me he sentido mejor. 414 00:14:05,066 --> 00:14:07,301 Claro, gastamos toda la noche hablando y conectando 415 00:14:07,335 --> 00:14:10,071 así lo sabré exactamente que clase de extraños querrás besarte. 416 00:14:10,104 --> 00:14:11,805 Vamos al club. 417 00:14:11,839 --> 00:14:13,541 ADÁN ADULTO: Y entonces golpearon. 418 00:14:13,574 --> 00:14:15,809 En el fondo, Barry no podía divertirse. 419 00:14:15,843 --> 00:14:17,811 Odiaba mirar su falsa esposa coquetea. 420 00:14:17,845 --> 00:14:20,481 ¡Está bien! ¿Qué tan bajo puedes llegar? 421 00:14:20,514 --> 00:14:23,384 (SUSPIRA) No creo Puedo bajar más. 422 00:14:23,417 --> 00:14:24,685 Excepto que él lo hizo. 423 00:14:24,718 --> 00:14:27,321 Esa noche, Barry aplastó El concurso del limbo. 424 00:14:29,390 --> 00:14:30,724 (Aplausos) 425 00:14:30,758 --> 00:14:31,993 ¡Tenemos un ganador! 426 00:14:32,026 --> 00:14:33,694 Pero seguro que no Siéntete así. 427 00:14:33,727 --> 00:14:35,829 Necesito decir algo. 428 00:14:35,863 --> 00:14:39,833 vine aquí para tener las vacaciones de primavera de toda una vida, 429 00:14:39,867 --> 00:14:43,071 ir de fiesta con mis chicos y ligar con chicas. 430 00:14:43,104 --> 00:14:44,372 (Aplausos) 431 00:14:44,405 --> 00:14:46,107 ¡No! ¡No! 432 00:14:46,140 --> 00:14:49,510 No animes eso porque el sol, diversión y bollos 433 00:14:49,543 --> 00:14:52,180 no tienen sentido, distracciones fugaces. 434 00:14:52,213 --> 00:14:54,682 barry, ¿Qué está pasando? 435 00:14:54,715 --> 00:14:58,352 Lo que pasa es que sentí algo cuando nos besamos, 436 00:14:58,386 --> 00:15:00,588 y tengo que saber... 437 00:15:00,621 --> 00:15:01,789 ¿Sentiste ¿algo también? 438 00:15:04,392 --> 00:15:05,859 Lo lamento. Yo... 439 00:15:05,893 --> 00:15:08,462 Sólo estaba... divirtiéndome. 440 00:15:10,831 --> 00:15:12,066 ¡Oh! 441 00:15:12,100 --> 00:15:14,268 Ella no lo sentía... 442 00:15:14,302 --> 00:15:15,803 Pero siento algo. 443 00:15:15,836 --> 00:15:17,505 ¡Da, da, da ritmo! 444 00:15:17,538 --> 00:15:19,740 (Aplausos) (SUENA MÚSICA DE LA ISLA) 445 00:15:19,773 --> 00:15:21,609 ADÁN ADULTO: Como las vacaciones de primavera de Barry se había descarrilado, 446 00:15:21,642 --> 00:15:25,146 mi mamá se había asustado Sr. Glascott en guiándome de nuevo al camino. 447 00:15:25,179 --> 00:15:27,681 Entonces, verás, Adán, la mayoría de los que deambulan están perdidos, 448 00:15:27,715 --> 00:15:31,152 a menos que deambulen en un curso de preparación para el PSAT 449 00:15:31,185 --> 00:15:33,054 y luego hacia el campus de la universidad de nueva york 450 00:15:33,087 --> 00:15:35,256 por una vida de éxito que agrada a los padres. 451 00:15:35,289 --> 00:15:37,891 Supongo que parece más seguro que viajar con mochila en toda Europa. 452 00:15:37,925 --> 00:15:38,959 Adán. 453 00:15:38,993 --> 00:15:40,794 Hola, Sr. P. ¿Cómo te va? 454 00:15:40,828 --> 00:15:42,463 Bueno, supongo que va al Sr. Glascott ahora. 455 00:15:42,496 --> 00:15:45,466 Pensé que teníamos una buena relación, entonces tu solicitaste un nuevo consejero. 456 00:15:45,499 --> 00:15:46,567 Espera, ¿qué? 457 00:15:46,600 --> 00:15:47,768 Sigue caminando, Perott. 458 00:15:47,801 --> 00:15:50,238 El chico es mío. No intentes cazar furtivamente mi barrio. 459 00:15:50,271 --> 00:15:52,340 No robé tu pupila. Robaste furtivamente a mi pupilo, Glascott. 460 00:15:52,373 --> 00:15:53,574 ¿Nos llaman "pupilos"? 461 00:15:53,607 --> 00:15:54,642 Mira dentro de tu corazón. 462 00:15:54,675 --> 00:15:56,110 ¿A quién le gustaría ¿Prefieres ser un pupilo? 463 00:15:56,144 --> 00:15:57,945 solo quiero ¡Haz películas, hombre! 464 00:15:57,978 --> 00:15:59,080 Entonces ve a hacerlos, Adam. 465 00:15:59,113 --> 00:16:00,748 El chico necesita asistir a la universidad. 466 00:16:00,781 --> 00:16:02,250 Su madre diablesa lo exige. 467 00:16:02,283 --> 00:16:03,817 Espera, mi mamá estaba detrás de esto? 468 00:16:03,851 --> 00:16:05,419 Ah. Sí. Maldita sea. 469 00:16:05,453 --> 00:16:07,588 Y me visto como Príncipe los fines de semana. 470 00:16:07,621 --> 00:16:08,656 El secreto ha salido a la luz. 471 00:16:08,689 --> 00:16:10,191 (RISAS) Ella no puede hacerme daño ahora. 472 00:16:10,224 --> 00:16:11,292 Bien por usted. 473 00:16:11,325 --> 00:16:12,526 Callarse la boca. 474 00:16:12,560 --> 00:16:13,994 ADÁN ADULTO: Después de toda esa charla de tener mi espalda, 475 00:16:14,028 --> 00:16:17,298 mi mamá en realidad había sido apuñalándome por la espalda en cambio. 476 00:16:17,331 --> 00:16:19,333 cambiaste ¿mi consejero vocacional? 477 00:16:19,367 --> 00:16:22,002 Sólo porque él no estaba diciéndote qué Quería que escucharas. 478 00:16:22,036 --> 00:16:23,804 Oh, entonces ¿por qué no lo hiciste? ¿solo dime? 479 00:16:23,837 --> 00:16:26,507 En cambio, quedé atrapado en una especie de triángulo de barrio. 480 00:16:26,540 --> 00:16:28,142 solo estaba intentando para ser solidario. 481 00:16:28,176 --> 00:16:29,743 No, no lo estabas. 482 00:16:29,777 --> 00:16:31,979 Sólo querías que pensara fuiste solidario. 483 00:16:32,012 --> 00:16:33,647 Estabas intentando para controlarme. 484 00:16:33,681 --> 00:16:37,118 Está bien, está bien. Pero estás haciendo un gran error. 485 00:16:37,151 --> 00:16:40,188 No tendrás un buen futuro. si no vas a la universidad, 486 00:16:40,221 --> 00:16:43,291 y no puedes hacer eso si no lo intentas para aumentar tu puntuación. 487 00:16:43,324 --> 00:16:46,827 Lo intenté, y todavía lo arruiné. 488 00:16:46,860 --> 00:16:48,762 Al menos me apoyas me hizo sentir 489 00:16:48,796 --> 00:16:51,765 no fue el fin del mundo, pero todo eso fue mentira. 490 00:16:56,537 --> 00:16:58,306 ADÁN ADULTO: Después de públicamente derramando su corazón, 491 00:16:58,339 --> 00:17:01,542 Las vacaciones de primavera de Barry no podría empeorar. Barry. 492 00:17:01,575 --> 00:17:03,511 no quiero ser la razón por la que tu no desayunes. 493 00:17:03,544 --> 00:17:06,080 ¡Ey! ¡Ahí está la feliz pareja! 494 00:17:06,114 --> 00:17:08,149 Sí, no estamos casados. Ya no puedo fingir. 495 00:17:08,182 --> 00:17:10,651 ¡Oh, no! Oh, no te rindas todavía. 496 00:17:10,684 --> 00:17:12,953 No, él está diciendo Nunca fuimos pareja. 497 00:17:12,986 --> 00:17:16,657 Bueno. Sr. Ferguson, ¿Por qué no me lo dices? algunas de las cosas 498 00:17:16,690 --> 00:17:18,792 que amas ¿Sobre la señora Ferguson? 499 00:17:18,826 --> 00:17:20,194 Pero yo no... Vamos. 500 00:17:20,228 --> 00:17:22,963 ¿Qué clase de sobriedad de dos días? camarera de buffet ¿sería yo? 501 00:17:22,996 --> 00:17:24,898 si dejo que ustedes dos se separen sin intentar ayudar? 502 00:17:25,433 --> 00:17:26,834 Bien. 503 00:17:26,867 --> 00:17:29,337 Supongo que me encanta ¿Cómo puede girar? una mala situación 504 00:17:29,370 --> 00:17:31,705 en lo mas divertido alguna vez tuve, 505 00:17:31,739 --> 00:17:35,176 y como ella puede convertir a extraños en amigos para toda la vida, 506 00:17:35,209 --> 00:17:36,977 y como cuando ella me besa, 507 00:17:37,010 --> 00:17:38,946 dondequiera que esté se convierte en el paraíso. 508 00:17:40,281 --> 00:17:42,049 Bueno, si piensas es moho negro, no lo lamas. 509 00:17:42,082 --> 00:17:43,517 ¡Esos son ellos! Bueno, esos no pueden ser ellos. 510 00:17:43,551 --> 00:17:44,918 Esos son los Ferguson. 511 00:17:44,952 --> 00:17:46,554 Uh, tenemos que separarnos. 512 00:17:46,587 --> 00:17:47,721 ¿Por qué? ¿Porque se acabó? 513 00:17:47,755 --> 00:17:48,922 No porque estamos en problemas. 514 00:17:48,956 --> 00:17:50,124 ¡Mover! ¡Oh! 515 00:17:50,158 --> 00:17:51,692 Oh, Dios, Sr. Fergus... 516 00:17:53,127 --> 00:17:54,728 Buenos días, Schmoo. Hice tu favorito... 517 00:17:54,762 --> 00:17:56,597 Gofres con forma de la Estrella de la Muerte. 518 00:17:57,931 --> 00:17:59,099 Excelente. 519 00:17:59,133 --> 00:18:01,535 ¿Sabes? cuanto tiempo me tomó para hacer estos? 520 00:18:01,569 --> 00:18:03,471 No mucho. Son sólo círculos. 521 00:18:03,504 --> 00:18:06,374 Bevy, creo necesitas dar al niño algo de espacio. 522 00:18:06,407 --> 00:18:09,577 ¿A mí? no estaríamos aquí si te hubieras quedado el poli malo. 523 00:18:09,610 --> 00:18:12,213 Bueno, ahora mismo creo que el necesita dos buenos policías. 524 00:18:12,246 --> 00:18:14,948 Todo lo que quiero es para mi hijo. para sacar lo mejor de la vida. 525 00:18:14,982 --> 00:18:16,617 Ambos lo hacemos. 526 00:18:16,650 --> 00:18:18,652 elegí trabajar y no ver el mundo. 527 00:18:18,686 --> 00:18:19,920 Eso fue lo correcto para mí. 528 00:18:19,953 --> 00:18:21,222 Puede que no esté bien para el. 529 00:18:21,255 --> 00:18:22,923 Pero la universidad lo es todo. a ti. 530 00:18:22,956 --> 00:18:25,593 Y con suerte, significará todo para él. 531 00:18:25,626 --> 00:18:28,962 Pero él tiene que encontrar su propio camino hasta allí, y tenemos que dejarlo. 532 00:18:28,996 --> 00:18:31,765 ADÁN ADULTO: Mi mamá se dio cuenta en lugar de fingir ser solidario, 533 00:18:31,799 --> 00:18:34,668 ella realmente podría intenta apoyarme. 534 00:18:34,702 --> 00:18:35,869 ¿Por qué estás aquí? 535 00:18:35,903 --> 00:18:37,137 Adán, lo siento. 536 00:18:37,171 --> 00:18:39,873 Si quieres tomar algo de tiempo libre, Yo te apoyo. 537 00:18:39,907 --> 00:18:40,941 ¿Realmente dices eso? 538 00:18:40,974 --> 00:18:42,276 Sí. 539 00:18:42,310 --> 00:18:43,877 Un poco. 540 00:18:43,911 --> 00:18:44,945 Ni siquiera un poquito. 541 00:18:44,978 --> 00:18:46,614 Boopie, has estado hablando sobre la escuela de cine 542 00:18:46,647 --> 00:18:48,015 desde que eras en el jardín de infantes. 543 00:18:48,048 --> 00:18:50,351 Pero eso fue antes de que me diera cuenta No tenía lo que se necesita para entrar. 544 00:18:50,384 --> 00:18:51,819 Por supuesto que sí. 545 00:18:51,852 --> 00:18:54,422 Tu... Eres mucho más que una puntuación de matemáticas. 546 00:18:54,455 --> 00:18:55,789 pero eso es todo les importa. 547 00:18:55,823 --> 00:18:58,326 Entonces vamos a hazles ver lo que veo... 548 00:18:58,359 --> 00:19:01,929 Un niño increíble y creativo. ¿Quién puede hacer cualquier cosa? se propone. 549 00:19:01,962 --> 00:19:03,531 Excepto dividir fracciones. 550 00:19:03,564 --> 00:19:05,466 (SE BURLA) Se supone que para multiplicarlos? 551 00:19:05,499 --> 00:19:06,767 Eso no tiene sentido. 552 00:19:06,800 --> 00:19:08,336 No es así. (RISAS) 553 00:19:08,369 --> 00:19:09,803 ¿Pero sabes qué hace? 554 00:19:09,837 --> 00:19:14,007 ¿Vamos a sorprender? Universidad de Nueva York tan duro tienen que aceptarte. 555 00:19:14,041 --> 00:19:17,278 ADÁN ADULTO: Ese día, Aprendí que incluso cuando no lo parecía, 556 00:19:17,311 --> 00:19:21,282 mi mamá me estaba apoyando cada paso del camino. 557 00:19:21,315 --> 00:19:24,718 Porque a veces, personas en tu vida puede sorprenderte. 558 00:19:24,752 --> 00:19:26,254 parece estoy en el asiento a tu lado. 559 00:19:26,287 --> 00:19:27,321 Oh. 560 00:19:27,355 --> 00:19:28,789 Sólo haré mi búsqueda de palabras y dejarte en paz. 561 00:19:28,822 --> 00:19:30,157 Fresco. Genial, genial. 562 00:19:33,060 --> 00:19:35,162 Lo siento, hice las cosas raras. 563 00:19:35,195 --> 00:19:37,698 vacaciones de primavera se supone que es divertido, No es una cosa de parejas tontas. 564 00:19:37,731 --> 00:19:40,368 (RISAS) Definitivamente no quiero terminar como ellos. 565 00:19:40,401 --> 00:19:42,102 (SE BURLA) Totalmente. 566 00:19:42,135 --> 00:19:43,371 estan tan felices y asqueroso. 567 00:19:43,404 --> 00:19:44,772 Puaj. (RISAS) 568 00:19:45,906 --> 00:19:47,741 Mira. 569 00:19:47,775 --> 00:19:50,411 Esas cosas que dijiste de mi, 570 00:19:50,444 --> 00:19:51,679 fueron realmente amables. 571 00:19:52,546 --> 00:19:54,014 Bueno, lo dije en serio. 572 00:19:54,047 --> 00:19:55,316 Todo ello. 573 00:19:55,349 --> 00:19:57,285 * ¿Cómo llegué aquí? 574 00:19:57,318 --> 00:19:59,320 * Dejar pasar los días 575 00:19:59,353 --> 00:20:01,422 * Deja que el agua me sostenga 576 00:20:01,455 --> 00:20:04,592 No todo fue fingir... Señor Ferguson. 577 00:20:05,626 --> 00:20:07,127 ADÁN ADULTO: Resulta que, Barry terminó consiguiendo 578 00:20:07,160 --> 00:20:09,430 sus épicas vacaciones de primavera después de todo, 579 00:20:09,463 --> 00:20:11,332 simplemente no en el camino pensó. 580 00:20:11,365 --> 00:20:13,667 Vacaciones de primavera. 581 00:20:13,701 --> 00:20:15,303 Esa es la cuestión. 582 00:20:15,336 --> 00:20:17,237 Cuando te abres a nuevas aventuras, 583 00:20:17,271 --> 00:20:19,973 las posibilidades son interminables. 584 00:20:20,007 --> 00:20:22,042 Adán, Esta obra es increíble. 585 00:20:22,075 --> 00:20:24,445 ¿Crees que esto podría hacer que NYU ¿Ignorar mis calificaciones de matemáticas? 586 00:20:24,478 --> 00:20:25,779 Escucha, muchos niños son buenos en matemáticas. 587 00:20:25,813 --> 00:20:27,448 No muchos pueden hacer esto. 588 00:20:27,481 --> 00:20:28,916 creo que tenemos Una verdadera oportunidad aquí, chico. 589 00:20:28,949 --> 00:20:30,551 nunca lo dudé por un minuto. 590 00:20:30,584 --> 00:20:32,085 Oh, mi bebe ¡Vaya a Yale! 591 00:20:32,119 --> 00:20:33,220 Universidad de Nueva York. 592 00:20:33,253 --> 00:20:35,856 Bueno, lo resolveremos. (RISAS) 593 00:20:35,889 --> 00:20:37,325 ADÁN ADULTO: Al final, 594 00:20:37,358 --> 00:20:40,260 si tienes el derecho gente apoyándote en tu viaje, 595 00:20:40,294 --> 00:20:43,163 puedes manejar cualquier desafío la vida te depara el camino. 596 00:20:43,196 --> 00:20:44,798 * Agua que fluye bajo tierra 597 00:20:44,832 --> 00:20:46,400 *Hacia el azul otra vez* 598 00:20:52,840 --> 00:20:54,708 (SONIDOS DE CAMPANA) 599 00:20:54,742 --> 00:20:56,276 (SONIDOS DE CAMPANA) 600 00:20:58,612 --> 00:21:00,348 Vaya. que genial participación esta noche. 601 00:21:00,381 --> 00:21:01,782 Ustedes cuatro. (RISAS) 602 00:21:01,815 --> 00:21:05,653 Que tengas buenas noches, Chaka Khan. (RISAS) 603 00:21:05,686 --> 00:21:08,522 (Suspira) Realmente tuviste ellos en tu bolsillo esta noche, Chico Johnny. 604 00:21:08,556 --> 00:21:10,958 (BESOS) (EL MOTOR ARRANCA) 605 00:21:10,991 --> 00:21:12,059 Buenas noches, Juan. 606 00:21:12,092 --> 00:21:13,627 ¡Dulce Sheena Easton! 607 00:21:13,661 --> 00:21:16,430 Acabo de pasar para decir gracias por ayudar a Adán. 608 00:21:16,464 --> 00:21:18,732 Sabes, tengo una oficina con un teléfono puedes llamar. 609 00:21:18,766 --> 00:21:20,100 ¿Qué divertido sería eso? 610 00:21:20,668 --> 00:21:22,135 Ahora, abre tu puerta. 611 00:21:22,169 --> 00:21:24,304 y vamos a descubrir qué haremos el año que viene. 612 00:21:24,872 --> 00:21:26,206 Bien. 613 00:21:26,239 --> 00:21:27,775 Moveré mis pelucas.