1
00:00:01,160 --> 00:00:02,989
ADÁN ADULTO: Allá por los años 80,
mi hermana descubrio

2
00:00:03,024 --> 00:00:04,991
su primer amor verdadero, la música.

3
00:00:05,026 --> 00:00:07,649
Pero Erica y la música
tuvo algunos altibajos

4
00:00:07,683 --> 00:00:09,651
y algunas bajas.

5
00:00:09,685 --> 00:00:11,342
Entonces ella finalmente
se despidió para siempre.

6
00:00:11,377 --> 00:00:14,035
Es decir, hasta que Geoff tuvo algo que decir al respecto.

7
00:00:14,069 --> 00:00:15,622
Adivina quien tiene dos pulgares
y una gran noticia,

8
00:00:15,657 --> 00:00:17,072
aunque
uno de esos pulgares

9
00:00:17,107 --> 00:00:18,798
resultó herido
abriendo una botella de Snapple
y debería ver a un médico.

10
00:00:18,832 --> 00:00:19,868
Sólo dilo, Geoff.

11
00:00:19,902 --> 00:00:21,525
¡Este chico! Ay.

12
00:00:21,559 --> 00:00:23,699
Nos compré dos boletos
para ver Los Go-Go's.
Aprobar.

13
00:00:23,734 --> 00:00:25,046
Pero los Go-Go
son tu banda favorita.

14
00:00:25,080 --> 00:00:26,461
Sólo toma a Barry
o uno de los otros

15
00:00:26,495 --> 00:00:28,152
drogas deformes en el JTP.

16
00:00:28,187 --> 00:00:29,498
A Barry no le gusta el rock femenino.

17
00:00:29,533 --> 00:00:31,121
dijo que asusta
y lo excita.

18
00:00:31,155 --> 00:00:33,157
Y luego se rió
cuando dijo "excitar",
como, mucho.

19
00:00:33,192 --> 00:00:35,021
Lo perdió cuando
nuestra tía Rose tenía angina.

20
00:00:35,056 --> 00:00:36,505
Mira, no lo has hecho
sido lo mismo

21
00:00:36,540 --> 00:00:37,713
desde que le diste la espalda
sobre la música.

22
00:00:37,748 --> 00:00:40,026
solo estaba improvisando
a esa canción en ese ascensor.

23
00:00:40,061 --> 00:00:41,476
Saliste un piso temprano
porque no quisiste

24
00:00:41,510 --> 00:00:43,167
escuchar a corey hart
por millonésima vez.

25
00:00:43,202 --> 00:00:45,583
¡Lo entendemos! el usa
sus gafas de sol por la noche.

26
00:00:45,618 --> 00:00:47,482
llevo mis pantalones de pijama
a la tienda de comestibles,

27
00:00:47,516 --> 00:00:49,518
pero no me escuchas
alardeando por toda la radio.

28
00:00:49,553 --> 00:00:51,106
Nena,
la música era tu vida.

29
00:00:51,141 --> 00:00:52,763
te trajo
tanta alegría.

30
00:00:52,797 --> 00:00:54,730
Y ahora sólo estás...
un poco fruncido.

31
00:00:54,765 --> 00:00:56,663
¿Frown? Pero es un ceño ardiente.

32
00:00:56,698 --> 00:00:59,494
Como, tan besable y seductora.
y... Ahí está.

33
00:00:59,528 --> 00:01:01,254
Vamos, dame un poco
de esa mueca sexy.

34
00:01:01,289 --> 00:01:03,739
te amo,
pero déjalo.

35
00:01:03,774 --> 00:01:05,983
La música no funcionó para mí
y he seguido adelante.

36
00:01:06,017 --> 00:01:07,260
ADÁN ADULTO: Sí, Erica había puesto

37
00:01:07,295 --> 00:01:08,399
su pie hacia abajo,

38
00:01:08,434 --> 00:01:10,194
hasta que ella dio un paseo
a través del cuadrilátero.

39
00:01:10,229 --> 00:01:11,575
¿Qué diablos es eso?

40
00:01:11,609 --> 00:01:14,095
El sonido de los angeles
¿O posiblemente damas humanas?

41
00:01:14,129 --> 00:01:17,028
♪ Ver la gente
caminando por la calle ♪

42
00:01:17,063 --> 00:01:18,306
estan haciendo
ruidos de instrumentos

43
00:01:18,340 --> 00:01:19,583
con sus hermosas bocas.

44
00:01:19,617 --> 00:01:21,205
Ah, no, Érica.
Es música a capella.

45
00:01:21,240 --> 00:01:22,517
¿Debería rociarlos?
con una manguera de jardín

46
00:01:22,551 --> 00:01:24,035
o ala la tapa de un bote de basura
¿a ellos?

47
00:01:24,070 --> 00:01:25,416
ADÁN ADULTO:
Resulta que tampoco.

48
00:01:25,451 --> 00:01:27,384
Erica no había sido fan
de a capella en el pasado.

49
00:01:27,418 --> 00:01:28,764
Pero en ese momento,

50
00:01:28,799 --> 00:01:30,732
ella no solo
Escúchalo con sus oídos.

51
00:01:30,766 --> 00:01:33,424
Lo sintió en su corazón.

52
00:01:33,459 --> 00:01:35,564
LISA: ¡Gracias chicos!

53
00:01:35,599 --> 00:01:37,014
Soy Lisa Levine.

54
00:01:37,048 --> 00:01:40,742
y eso es solo una muestra
de los Molly Sing-wald.

55
00:01:40,776 --> 00:01:42,226
Si alguien esta interesado
en nuestro grupo,

56
00:01:42,261 --> 00:01:44,263
vamos a tener
audiciona esto...

57
00:01:44,297 --> 00:01:46,334
TODOS: ♪ Martes ♪

58
00:01:46,368 --> 00:01:47,473
tendré
uno de esos.

59
00:01:47,507 --> 00:01:49,716
Este encuentro aleatorio
¡reavivó su amor por la música!

60
00:01:49,751 --> 00:01:51,615
♪ estaré allí ♪

61
00:01:51,649 --> 00:01:54,790
Lisa Levin. me uniré
tu astuto equipo de beatbox.

62
00:01:54,825 --> 00:01:56,067
No, Barry.
Erica necesita esto.

63
00:01:56,102 --> 00:01:57,621
Los voladores no pueden
ser compartido!

64
00:01:57,655 --> 00:01:59,416
¡Oh! ¡Lo rompiste!

65
00:01:59,450 --> 00:02:00,900
Ahora nunca lo sabré
si se encuentran

66
00:02:00,934 --> 00:02:02,246
a las 4:00 a.m. o 4:00 p.m.

67
00:02:02,281 --> 00:02:04,421
¡Es sólo un trozo de papel!
¡Tienen una pila entera!

68
00:02:04,455 --> 00:02:05,629
Entonces, ¿el martes?
Sí.

69
00:02:05,663 --> 00:02:07,424
¡Golpe cerebral con codo!

70
00:02:07,458 --> 00:02:09,667
♪ Estoy retorcido por dentro

71
00:02:09,702 --> 00:02:13,361
♪ Pero aun así,
Siento la necesidad de decir

72
00:02:15,397 --> 00:02:16,812
♪ No sé el futuro

73
00:02:16,847 --> 00:02:20,954
♪ Pero el pasado sigue volviéndose
cada día más claro ♪

74
00:02:20,989 --> 00:02:23,302
ADÁN ADULTO: Era el 18 de marzo de 1980 y algo,

75
00:02:23,336 --> 00:02:26,097
y como siempre, mi papá estaba
peleando con la videograbadora.

76
00:02:26,132 --> 00:02:28,169
¡Maldita sea!
¡Necesito mi corte nocturna!

77
00:02:28,203 --> 00:02:29,342
es lo unico
eso me trae alegría.

78
00:02:29,377 --> 00:02:30,792
¿Qué pasa con tu familia?

79
00:02:30,826 --> 00:02:31,965
Dije lo que dije.

80
00:02:33,381 --> 00:02:34,934
¿Por qué siempre
¿golpear todo?

81
00:02:34,968 --> 00:02:36,384
Tal vez se sacuda
algo suelto.

82
00:02:36,418 --> 00:02:38,834
quieres decir
el delicado
¿componentes electrónicos?

83
00:02:38,869 --> 00:02:40,802
ADÁN ADULTO: Sí, mi papá.
Odiaba la tecnología.

84
00:02:40,836 --> 00:02:41,975
¡Suaviza mi papa!

85
00:02:42,010 --> 00:02:43,460
ADÁN ADULTO: Y la tecnología.
También lo odiaba.

86
00:02:43,494 --> 00:02:46,117
¡Tengo un mensaje para ti!
¡Eres un pedazo de mierda!

87
00:02:46,152 --> 00:02:48,741
Deja de saltar.
Deja de saltar.

88
00:02:48,775 --> 00:02:50,398
¡Deja de saltar!

89
00:02:50,432 --> 00:02:53,780
ADÁN ADULTO: Pero nada.
lo agitó más
que nuestra impresora matricial de puntos.

90
00:02:53,815 --> 00:02:55,506
Él siempre lo tuvo afuera
con esa cosa.

91
00:02:55,541 --> 00:02:57,991
A nadie le encantaba capturar
la rabia más que yo.

92
00:02:58,026 --> 00:03:00,339
¡Ah! ¡Maldita impresora!
¡Está atascado otra vez!

93
00:03:00,373 --> 00:03:02,306
Una vez más,
la poderosa impresora

94
00:03:02,341 --> 00:03:04,619
ha superado
su rival más intenso,

95
00:03:04,653 --> 00:03:05,861
el hombre holgazán y tonto.

96
00:03:05,896 --> 00:03:08,416
Pon tu estúpida cámara
¡Abajo y ayúdame!

97
00:03:08,450 --> 00:03:09,693
No es un atasco de papel.

98
00:03:09,727 --> 00:03:11,246
Sólo necesitas
cambia la cinta.

99
00:03:11,281 --> 00:03:12,523
que paso
a toda la tinta?

100
00:03:12,558 --> 00:03:13,766
Tenía un proyecto importante.

101
00:03:13,800 --> 00:03:15,043
¿Qué proyecto?

102
00:03:15,077 --> 00:03:16,838
¿Ah, de verdad? ¡Eres el trasero!

103
00:03:16,872 --> 00:03:19,081
Murray, deja de gritar.
en Adán. Es sólo un niño.

104
00:03:19,116 --> 00:03:21,394
No me importa si tiene 12 años.
Me está irritando.

105
00:03:21,429 --> 00:03:23,362
Tengo 17.
Probé la cerveza.

106
00:03:23,396 --> 00:03:25,018
No soy fan
pero he escuchado cosas buenas

107
00:03:25,053 --> 00:03:26,227
sobre los daiquiris de plátano.

108
00:03:26,261 --> 00:03:28,090
Por favor, Schmoo,
Aún no eres adulto.

109
00:03:28,125 --> 00:03:30,092
he visto tu
pequeño daiquiri de plátano.

110
00:03:30,127 --> 00:03:32,578
¿Qué... qué dijiste?
Me acabo de desmayar.

111
00:03:32,612 --> 00:03:35,201
Y lo tengo todo
en cinta de vídeo.

112
00:03:35,236 --> 00:03:36,375
¿Cómo se siente?

113
00:03:36,409 --> 00:03:38,549
Gracioso.
Presionaste el botón "apagar".

114
00:03:38,584 --> 00:03:40,241
¡Malditos botones complicados!

115
00:03:40,275 --> 00:03:41,449
ADAM: ¿Qué es complicado?

116
00:03:41,483 --> 00:03:43,382
Uno dice "encendido"
uno dice "apagado".

117
00:03:43,416 --> 00:03:44,866
Oh, buen fin de semana,
Beverly.

118
00:03:44,900 --> 00:03:46,143
MURRAY: ¡Maldita sea, es un idiota!

119
00:03:46,177 --> 00:03:47,834
Venimos trayendo truchas.

120
00:03:47,869 --> 00:03:49,284
Bueno, simplemente rellénalo.
en el buzón,

121
00:03:49,319 --> 00:03:51,355
como el resto de nuestros
Vecinos que se ofenden fácilmente.

122
00:03:51,390 --> 00:03:53,840
No, no, no, es un regalo.
Para comer.

123
00:03:53,875 --> 00:03:56,912
¡Oh! Bueno, supongo que podría
queso estos arriba,

124
00:03:56,947 --> 00:03:59,052
Ahogarlos en un poco de chile.

125
00:03:59,087 --> 00:04:00,399
Ya sabes, la próxima vez,
tener el chico de los mariscos

126
00:04:00,433 --> 00:04:01,469
quitar los huesos.

127
00:04:01,503 --> 00:04:03,264
En un río.
No, los atrapamos.

128
00:04:03,298 --> 00:04:04,989
Estás diciendo palabras
pero no entiendo
lo que son.

129
00:04:05,024 --> 00:04:06,267
Carlos y Chad
Acabo de regresar

130
00:04:06,301 --> 00:04:08,269
de su anual
viaje de pesca padre-hijo.

131
00:04:08,303 --> 00:04:10,443
¿Salís afuera?

132
00:04:10,478 --> 00:04:11,582
¿Juntos?

133
00:04:11,617 --> 00:04:13,412
Me encanta pasar tiempo
con mi tigre aquí.

134
00:04:13,446 --> 00:04:15,724
Y algunos años,
no volvemos a casa
con cualquier cosa,

135
00:04:15,759 --> 00:04:16,863
excepto recuerdos.

136
00:04:16,898 --> 00:04:17,968
MURRAY:
¡Tengo que salir de aquí!

137
00:04:18,002 --> 00:04:20,384
¡No puedo jugar!
¡Tengo planes esta noche!

138
00:04:20,419 --> 00:04:21,799
ADÁN: Tienes
¡una familia aquí!

139
00:04:21,834 --> 00:04:24,112
¡Ah! Él me está irritando,
¡el pequeño bastardo!

140
00:04:24,146 --> 00:04:25,286
¿Está todo bien?

141
00:04:25,320 --> 00:04:26,632
Ve tú mismo, tú...
Adiós, ahora.

142
00:04:26,666 --> 00:04:29,013
ADAM: Este es el más tonto.
cosa que hayas hecho alguna vez.

143
00:04:29,048 --> 00:04:31,153
Solo deja que el tenedor haga
¡Qué hace!

144
00:04:31,188 --> 00:04:33,397
ADÁN ADULTO: Como mi mamá.
estaba preocupado
nuestra relación,

145
00:04:33,432 --> 00:04:36,607
mi hermana estaba sudando
su audición a capella.

146
00:04:36,642 --> 00:04:37,815
en realidad estoy
algo nervioso.

147
00:04:37,850 --> 00:04:40,093
¿Tú? Por favor. solo escucha
a tu competencia.

148
00:04:40,128 --> 00:04:42,751
♪ ...montaña cuando ella venga ♪

149
00:04:42,786 --> 00:04:44,615
¡Ah!

150
00:04:44,650 --> 00:04:46,893
Que canción tan divertida.
¿El siguiente paso?

151
00:04:46,928 --> 00:04:47,998
Barry Goldberg.

152
00:04:48,032 --> 00:04:50,138
Y todo lo que quieras
Sing-walds puede irse a casa.

153
00:04:50,172 --> 00:04:52,830
Lisa, estoy emocionada de unirme.
tu y tu escuadrón de amores

154
00:04:52,865 --> 00:04:55,316
en este musical y probable
viaje romántico.

155
00:04:55,350 --> 00:04:57,697
Amigo, ¿sabes que esto es?
¿Un grupo de canto exclusivamente femenino?

156
00:04:57,732 --> 00:05:00,631
Si bien necesito una nueva
océano romántico para sumergirse,

157
00:05:00,666 --> 00:05:03,427
Estoy aquí simplemente por mi amor
de Acapulco.

158
00:05:03,462 --> 00:05:04,497
A capella.

159
00:05:04,532 --> 00:05:06,292
Acapulco
es una ciudad de México.

160
00:05:06,327 --> 00:05:07,362
Un miembro de la jet-set.

161
00:05:07,397 --> 00:05:09,709
Déjame transportarte
al cielo de la música.

162
00:05:09,744 --> 00:05:11,228
me relajaré
mi instrumento musical.

163
00:05:12,712 --> 00:05:13,920
Oh, dispara.

164
00:05:13,955 --> 00:05:15,784
Sí, no lo hice
preparar cualquier cosa.

165
00:05:15,819 --> 00:05:16,992
Es un no.
Elegante.

166
00:05:17,027 --> 00:05:19,098
no nos compliquemos
lo que sea que esté pasando
entre nosotros.

167
00:05:19,132 --> 00:05:20,513
no hay nada
sucediendo entre nosotros.

168
00:05:20,548 --> 00:05:22,860
Bueno, nunca se sabe
hasta que irrumpes en el escenario

169
00:05:22,895 --> 00:05:24,552
durante un evento exclusivamente femenino
audición.

170
00:05:24,586 --> 00:05:25,863
Buena suerte. Ella es dura.

171
00:05:25,898 --> 00:05:27,658
¿Está Erica Goldberg aquí?

172
00:05:27,693 --> 00:05:28,970
ADÁN ADULTO: Sí,
aunque Erica dijo

173
00:05:29,004 --> 00:05:30,799
ella dejó la música atrás,

174
00:05:30,834 --> 00:05:33,112
Resulta que la música siempre está
ahí en alguna parte.

175
00:05:33,146 --> 00:05:37,288
♪ Estamos corriendo con
las sombras de la noche

176
00:05:37,323 --> 00:05:40,809
♪ Entonces, cariño, toma mi mano,
todo estará bien

177
00:05:40,844 --> 00:05:44,641
♪ Entrega todos tus sueños
para mi esta noche

178
00:05:44,675 --> 00:05:48,023
♪ Se harán realidad
al final ♪

179
00:05:49,542 --> 00:05:51,026
Bienvenido a
¡Los Molly Sing-wald!

180
00:05:51,061 --> 00:05:52,407
¡Dios mío, gracias!

181
00:05:52,442 --> 00:05:54,892
¡Yo hice esto! mi autoritario
¡El amor llevó a este momento!

182
00:05:54,927 --> 00:05:56,377
Y estoy robando el foco.
Lo siento, nena.

183
00:05:56,411 --> 00:05:57,550
Sólo un pensamiento rápido.

184
00:05:57,585 --> 00:05:59,863
Um, ¿están casados con
¿El nombre Molly Sing-walds?

185
00:05:59,897 --> 00:06:01,209
¿No te gusta?
No, es genial.

186
00:06:01,243 --> 00:06:02,452
si te gustan los juegos de palabras obvios.

187
00:06:02,486 --> 00:06:04,695
Ella se siente increíblemente honrada.
y no te arrepentirás de esto.

188
00:06:04,730 --> 00:06:06,421
Así que no los hagas.
Lamento esto, cariño.

189
00:06:06,456 --> 00:06:07,733
Geoff,
¿Qué estás haciendo?

190
00:06:07,767 --> 00:06:09,044
Es solo,
con musica a veces

191
00:06:09,079 --> 00:06:10,529
tiendes a tomar cosas,

192
00:06:10,563 --> 00:06:12,358
¿Cómo pongo esto suavemente?
demasiado en serio.

193
00:06:12,393 --> 00:06:13,911
tu eres el indicado
quien me empujó a esto.

194
00:06:13,946 --> 00:06:15,534
Seguro, pero no
convertirse en un monstruo

195
00:06:15,568 --> 00:06:16,776
¿Quién arruina todos estos?
la vida de las mujeres.

196
00:06:16,811 --> 00:06:18,088
Por supuesto que no lo haré.

197
00:06:18,122 --> 00:06:20,055
Quiero decir, seguro,
Modificaré algunas cosas

198
00:06:20,090 --> 00:06:21,609
pero a quien no le gusta
¿cambio duro?

199
00:06:22,782 --> 00:06:24,335
ADÁN ADULTO: Como Erica
una vez más abrazó la música,

200
00:06:24,370 --> 00:06:27,408
mi mamá esperaba que mi papá y yo
se abrazarían.

201
00:06:27,442 --> 00:06:29,375
¿Podrán ustedes dos salir de aquí?
y ayúdame a traer
las compras?

202
00:06:29,410 --> 00:06:31,550
No podrías haber traído
¿Una bolsa contigo al entrar?

203
00:06:31,584 --> 00:06:32,654
Tú también, Adán.

204
00:06:32,689 --> 00:06:34,656
Supongo que llegué a la edad
donde llevo cosas ahora.

205
00:06:34,691 --> 00:06:36,209
¡Sorpresa!

206
00:06:36,244 --> 00:06:39,074
¡No hay comida!
¡Es una sorpresa horrible!

207
00:06:39,109 --> 00:06:41,007
En lugar de eso, continúas
un viaje de campamento.

208
00:06:41,042 --> 00:06:42,630
¿No es esa la mejor noticia?
¿Alguna vez has oído?

209
00:06:42,664 --> 00:06:44,286
¡Opuesto!
Papá, haz algo.

210
00:06:44,321 --> 00:06:45,633
No te preocupes. Lo tengo.

211
00:06:45,667 --> 00:06:48,636
Bevy, mírame.
No se puede hacer.

212
00:06:48,670 --> 00:06:50,223
Puede y lo hará.

213
00:06:50,258 --> 00:06:51,880
me avergonzaste
delante del Kremps.

214
00:06:51,915 --> 00:06:53,641
¿Kremps?
Ese no es un nombre real.

215
00:06:53,675 --> 00:06:54,780
Están ahí.

216
00:06:54,814 --> 00:06:56,609
¡Hola, vecino!
Coge tus guantes. Ven aquí.

217
00:06:56,644 --> 00:06:58,059
¿Con quién está hablando?

218
00:06:58,093 --> 00:06:59,370
Tienes que ser tú
y tu mamá.

219
00:06:59,405 --> 00:07:00,544
BEVERLY: Vas a tener
lo que tienen.

220
00:07:00,579 --> 00:07:01,752
Este viaje es obligatorio.

221
00:07:01,787 --> 00:07:03,374
no permitiré
toda tu relación

222
00:07:03,409 --> 00:07:04,548
basarse en gritos.

223
00:07:04,583 --> 00:07:07,033
No lo sería si el niño
No era tan idiota.

224
00:07:07,068 --> 00:07:08,587
En mi defensa,
Mi papá es un tonto.

225
00:07:08,621 --> 00:07:09,795
Eso es lo que quiero decir.

226
00:07:09,829 --> 00:07:12,004
Ustedes dos necesitan redescubrir
vuestro amor el uno por el otro.

227
00:07:12,038 --> 00:07:13,246
¡Ahora súbete al coche!

228
00:07:13,971 --> 00:07:15,490
Y aquí está tu cámara.

229
00:07:15,525 --> 00:07:16,974
Quiero pruebas.

230
00:07:19,218 --> 00:07:20,909
¿Por qué ella siempre
tener que estar tan involucrado

231
00:07:20,944 --> 00:07:22,186
en la vida de nuestra familia?

232
00:07:22,221 --> 00:07:24,154
esto es honestamente
el peor día de mi vida.

233
00:07:24,188 --> 00:07:25,293
Pero tal vez no sea así
tiene que ser.

234
00:07:25,327 --> 00:07:27,778
Cuéntame tu plan descabellado.
Haré cualquier cosa.

235
00:07:27,813 --> 00:07:28,952
No tenemos que irnos.

236
00:07:28,986 --> 00:07:30,678
solo tenemos que mirar
como lo hicimos nosotros.

237
00:07:30,712 --> 00:07:33,439
ADÁN ADULTO: Como mi papá y yo
decidió evitar
el aire libre,

238
00:07:33,474 --> 00:07:35,717
Geoff esperaba que Erica
evitaría retroceder

239
00:07:35,752 --> 00:07:36,960
sobre sus viejos hábitos.

240
00:07:36,994 --> 00:07:38,617
¡Buenas noticias, señoras!

241
00:07:38,651 --> 00:07:40,619
Estaremos en el Penn
escaparate a capella

242
00:07:40,653 --> 00:07:41,792
el próximo fin de semana.

243
00:07:41,827 --> 00:07:43,622
¿No será divertido? ¿Divertido?

244
00:07:43,656 --> 00:07:45,486
ADÁN ADULTO: Pero eso no iba a suceder.

245
00:07:45,520 --> 00:07:47,177
tenemos que ganar
esta cosa.

246
00:07:47,211 --> 00:07:48,592
No, no lo es
una competencia.

247
00:07:48,627 --> 00:07:50,180
Quiero decir, los únicos ganadores
será el Club de Niños y Niñas,

248
00:07:50,214 --> 00:07:51,457
quien conseguirá
todos los ingresos.

249
00:07:51,492 --> 00:07:53,321
Bueno, esos niños del centro de la ciudad
también van a conseguir

250
00:07:53,355 --> 00:07:55,426
un asiento en primera fila para
una paliza musical.

251
00:07:55,461 --> 00:07:57,325
O simplemente nosotros
ayudar a algunos niños.

252
00:07:57,359 --> 00:07:59,292
¿Qué tal si empezamos?
con algunas escalas hoy?

253
00:07:59,327 --> 00:08:01,536
Las básculas son para niños en edad preescolar.
antes de los desfiles navideños.

254
00:08:01,571 --> 00:08:03,365
Muy bien, ahora,
soltar una línea de base

255
00:08:03,400 --> 00:08:04,574
y dame una C saltarina.

256
00:08:04,608 --> 00:08:06,334
ADÁN ADULTO: Con eso, Erica hizo lo que siempre hizo.

257
00:08:06,368 --> 00:08:08,992
cuando se trataba de música...
lo tomó demasiado en serio.

258
00:08:09,026 --> 00:08:11,304
Y los Molly Sing-wald
aprendió de la manera más difícil.

259
00:08:11,339 --> 00:08:13,721
¡Vamos, Jen! Mantente al día con
la coreografía, ¿vale?

260
00:08:13,755 --> 00:08:16,171
Tus pies son tan planos
como tu voz. Ella es una persona, nena.

261
00:08:16,206 --> 00:08:17,690
Estás haciendo el sonido
de un cadáver

262
00:08:17,725 --> 00:08:19,658
siendo sacado de un río
y desgasificación.

263
00:08:19,692 --> 00:08:21,176
Bastante gráfico, cariño.

264
00:08:21,211 --> 00:08:22,937
¿Quién dijo que puedes?
tiene agua?

265
00:08:22,971 --> 00:08:24,663
El agua es para los ganadores.

266
00:08:24,697 --> 00:08:26,112
también es
esencial para la vida.

267
00:08:26,147 --> 00:08:28,529
ADÁN ADULTO: Resulta que,
Erica estaba teniendo problemas
encontrar armonía

268
00:08:28,563 --> 00:08:29,668
en más de un sentido.

269
00:08:29,702 --> 00:08:30,945
Oye, buen trabajo hoy.

270
00:08:30,979 --> 00:08:32,912
No, no lo fue.

271
00:08:32,947 --> 00:08:34,327
¿Llamas a eso Viaje?

272
00:08:34,362 --> 00:08:36,640
no dejes de creer
todos ustedes apestan.

273
00:08:36,675 --> 00:08:38,124
Erica, no creo
esto está funcionando.

274
00:08:38,159 --> 00:08:39,540
voy a tener que preguntarte
para abandonar el grupo.

275
00:08:39,574 --> 00:08:41,403
¿Liderar el grupo?
Ah, finalmente.

276
00:08:41,438 --> 00:08:42,508
Acepto.

277
00:08:42,543 --> 00:08:44,234
Mi primer gran cambio
es esa camisa,

278
00:08:44,268 --> 00:08:46,029
tu cabello,
y todo lo demás.

279
00:08:46,063 --> 00:08:47,513
Estás fuera. Por favor vete.

280
00:08:47,548 --> 00:08:48,652
No entiendo.

281
00:08:48,687 --> 00:08:49,791
Eres una pesadilla total.

282
00:08:49,826 --> 00:08:52,069
Eres... Eres grosero.
eres mandona.

283
00:08:52,104 --> 00:08:54,071
esto se supone
estar alegre.

284
00:08:54,106 --> 00:08:55,245
Veo.

285
00:08:55,279 --> 00:08:56,591
Oye, yo... lo siento.

286
00:08:56,626 --> 00:08:57,799
no quise hacerlo
herir tus sentimientos.

287
00:08:57,834 --> 00:08:59,352
Oh, eso no es
¿Qué está pasando?

288
00:08:59,387 --> 00:09:01,631
No. Lo que está pasando es
voy a montar

289
00:09:01,665 --> 00:09:03,874
el mayor grupo a capella
el mundo ha conocido alguna vez

290
00:09:03,909 --> 00:09:05,773
y luego aplastarte
al olvido

291
00:09:05,807 --> 00:09:08,672
en la próxima semana
competición/infantil
evento benéfico.

292
00:09:09,846 --> 00:09:11,744
Uf. lisa tu y yo
están a punto de tener

293
00:09:11,779 --> 00:09:13,884
una verdadera montaña rusa
de una semana.

294
00:09:16,680 --> 00:09:18,924
ADÁN ADULTO: Después de recibir
arrancado de ella
grupo a capella,

295
00:09:18,958 --> 00:09:20,581
Erica decidió su única opción

296
00:09:20,615 --> 00:09:22,444
era tomar asuntos
en sus propias manos.

297
00:09:22,479 --> 00:09:24,067
No sé.
Es un poco raro.

298
00:09:24,101 --> 00:09:26,000
Hace un día, no lo hiciste
Incluso quiero volver a hacer música,

299
00:09:26,034 --> 00:09:27,415
y ahora estás empezando
tu propio grupo.

300
00:09:27,449 --> 00:09:29,555
Estar ahí fuera con
esos Oompa Loompas desafinados

301
00:09:29,590 --> 00:09:31,350
me hizo darme cuenta de cuanto
Extrañaba la música.

302
00:09:31,384 --> 00:09:33,628
Uh, esto es un poco
extraño e informal.

303
00:09:33,663 --> 00:09:35,009
¿Se supone que debo cantar?
o verlos chicos

304
00:09:35,043 --> 00:09:36,976
refrito de los últimos días?
Cuando estés listo.

305
00:09:37,011 --> 00:09:39,013
Soy Kevin, la Tuba Humana.

306
00:09:39,047 --> 00:09:40,601
Próximo.
¡Vaya!

307
00:09:40,635 --> 00:09:41,947
ADÁN ADULTO: Estaba apagado.
a un comienzo difícil.

308
00:09:41,981 --> 00:09:43,224
Y la cosa se volvió aún más dura.

309
00:09:44,846 --> 00:09:49,886
♪ Y el hogar
de los valientes ♪

310
00:09:49,920 --> 00:09:52,060
Divulgación completa...
Soy un adulto que trabaja aquí.

311
00:09:52,095 --> 00:09:53,475
¿Es eso un problema?

312
00:09:54,131 --> 00:09:55,408
Sí.
Un poco.

313
00:09:55,443 --> 00:09:56,755
Como, hola.

314
00:09:56,789 --> 00:09:58,273
¿Valle Erica?
¿Dónde has estado?

315
00:09:58,308 --> 00:10:00,034
Ah, aquí y allá.

316
00:10:00,068 --> 00:10:01,552
Después de que nuestra banda se separó

317
00:10:01,587 --> 00:10:03,416
y erica
volvió a la universidad,

318
00:10:03,451 --> 00:10:05,280
No tenía adónde ir.

319
00:10:05,315 --> 00:10:06,385
Lo lamento.

320
00:10:06,419 --> 00:10:08,007
Entonces, ¿quieres unirte?
mi grupo a capella?

321
00:10:08,042 --> 00:10:09,422
Oh, no. yo en realidad

322
00:10:09,457 --> 00:10:12,425
vine aquí a preguntar
Si pudiera tener $7,300.

323
00:10:12,460 --> 00:10:14,151
Eso es muy
número específico.

324
00:10:14,186 --> 00:10:16,188
tengo algunos
problemas muy específicos.

325
00:10:16,222 --> 00:10:17,499
Entonces, no lo hiciste
preparar una canción?

326
00:10:17,534 --> 00:10:19,260
Um, supongo que podría
cantar algo.

327
00:10:20,951 --> 00:10:26,681
♪ voy a morir
si no recibo $7,300.56 ♪

328
00:10:26,716 --> 00:10:28,959
¡Maldita sea! no hemos encontrado
una sola persona.

329
00:10:28,994 --> 00:10:30,133
estamos en realidad
problemas aquí.

330
00:10:30,167 --> 00:10:32,273
No tanto como ella.
Es tan cierto.

331
00:10:32,307 --> 00:10:33,861
Creo que me siguieron hasta aquí.

332
00:10:35,828 --> 00:10:36,864
¿Estás seguro de que esto es
una buena idea?

333
00:10:36,898 --> 00:10:38,210
es mi única esperanza
de destruir

334
00:10:38,244 --> 00:10:39,349
una mujer que apenas conozco

335
00:10:39,383 --> 00:10:41,075
por involuntariamente
ofendiéndome.

336
00:10:41,109 --> 00:10:44,354
♪ Ven, ven, entra ♪

337
00:10:44,388 --> 00:10:45,493
BARRY: Sí. ¿Qué diablos es esto?

338
00:10:45,527 --> 00:10:47,012
Estos son los Barry-Tones,

339
00:10:47,046 --> 00:10:48,358
mi nuevo musical
cuarteto de boca.

340
00:10:48,392 --> 00:10:49,877
Soy el bajo.
También soy el bajo.

341
00:10:49,911 --> 00:10:52,017
¿Qué es un bajo?
empezaste el tuyo propio
¿Grupo a capella?

342
00:10:52,051 --> 00:10:53,190
De hecho, lo hice.

343
00:10:53,225 --> 00:10:55,330
me di cuenta de unirme
un grupo de canto exclusivamente femenino

344
00:10:55,365 --> 00:10:57,160
no era una manera realista
para conocer mujeres.

345
00:10:57,194 --> 00:10:58,989
Bien por ti, bar.
Mostrando cierta madurez.

346
00:10:59,024 --> 00:11:00,888
Entonces, en lugar de eso, lo haré
ganarse sus corazones

347
00:11:00,922 --> 00:11:02,648
destruyéndolos
en lo que aman,

348
00:11:02,683 --> 00:11:03,787
música de boca.

349
00:11:03,822 --> 00:11:05,064
Ay dios mío.
¿Estoy simplemente haciendo

350
00:11:05,099 --> 00:11:06,514
la misma tontería
¿Qué está haciendo Barry?

351
00:11:06,548 --> 00:11:08,723
No, el plan de Barry
en realidad mejor,
porque tiene un grupo.

352
00:11:08,758 --> 00:11:10,518
no tienes a nadie,
mientras mi grupo está apilado

353
00:11:10,552 --> 00:11:12,900
con talento
y sensualidad masculina.

354
00:11:12,934 --> 00:11:14,487
Talento. Sensualidad.

355
00:11:14,522 --> 00:11:15,557
¿Qué estamos haciendo?

356
00:11:15,592 --> 00:11:16,835
Entonces hay
solo una solución.

357
00:11:16,869 --> 00:11:18,975
te conviertes
un disfrutador casual de la música

358
00:11:19,009 --> 00:11:21,080
en lugar de un maníaco que sólo
funciona en extremos?

359
00:11:21,115 --> 00:11:23,876
Cerca. uno fuerzas
con el grupo idiota de Barry,

360
00:11:23,911 --> 00:11:25,464
y a través de arena
y trabajo duro,

361
00:11:25,498 --> 00:11:27,811
Yo lideraré estos
imbéciles sordos a la victoria.

362
00:11:27,846 --> 00:11:30,262
Estoy intrigado, pero pruébalo.
usted mismo primero. Escápate por mí.

363
00:11:30,296 --> 00:11:32,022
♪ Scooba-do-da-da
da-da-da-do-dow

364
00:11:32,057 --> 00:11:33,092
♪ apestas ♪

365
00:11:33,127 --> 00:11:34,335
¡Maldita sea!
La necesitamos.

366
00:11:34,369 --> 00:11:36,509
ADÁN ADULTO: Cuando Erica y Barry formaron un supergrupo musical,

367
00:11:36,544 --> 00:11:38,511
yo y mi papa
gran viaje de pesca

368
00:11:38,546 --> 00:11:39,685
había alcanzado una nota alta.

369
00:11:39,720 --> 00:11:41,756
¡Creo que tengo uno!
¡Voy a enrollarlo!

370
00:11:41,791 --> 00:11:43,102
ADÁN: Gran trabajo
¡Con el pescado, papá!

371
00:11:43,137 --> 00:11:44,586
me siento más cerca
¡a ti ya!

372
00:11:44,621 --> 00:11:45,691
Gracias, tigre.

373
00:11:45,726 --> 00:11:47,417
¡Ja!
De nada, tigre.

374
00:11:47,451 --> 00:11:49,522
No me llames tigre. ¿Por qué no?

375
00:11:49,557 --> 00:11:50,834
es un cariñoso
apodo que prueba

376
00:11:50,869 --> 00:11:53,630
que nos hemos unido
aquí en el lago.

377
00:11:53,664 --> 00:11:57,565
No es la forma en que un padre-hijo
La relación funciona, ¿vale?

378
00:11:57,599 --> 00:12:00,257
Si eres mi tigre,
No puedo ser tu tigre.

379
00:12:00,292 --> 00:12:01,500
ADÁN:
¿Cómo sabría eso?

380
00:12:01,534 --> 00:12:03,295
nunca me llamas
cualquier cosa menos idiota.

381
00:12:03,329 --> 00:12:04,537
¡Ahora sabes por qué!

382
00:12:04,572 --> 00:12:05,849
Muy bien,
vámonos de nuevo.

383
00:12:05,884 --> 00:12:07,230
Y no te inclines tan atrás,

384
00:12:07,264 --> 00:12:08,921
porque entonces empiezo
viendo pelotas de voleibol.

385
00:12:08,956 --> 00:12:10,405
Disculpe. ha habido
muchas quejas

386
00:12:10,440 --> 00:12:11,855
sobre ti
estando demasiado cómodo

387
00:12:11,890 --> 00:12:13,029
alrededor del equipo de campamento.

388
00:12:13,063 --> 00:12:15,100
¿No puede un joven
y su padre
acostarse juntos

389
00:12:15,134 --> 00:12:17,861
en una tienda de campaña en un artículo deportivo
almacenarlo y filmarlo?

390
00:12:17,896 --> 00:12:19,898
¡No!
¡Por favor vete! ¡Ahora!

391
00:12:19,932 --> 00:12:22,245
¡Bien!
No iba a comprar nada

392
00:12:22,279 --> 00:12:24,419
pero ahora realmente no lo estoy
voy a comprar cualquier cosa.

393
00:12:24,454 --> 00:12:26,283
¡Mover! Vamos.
ADÁN ADULTO: Con nuestro falso
viaje de pesca interrumpido,

394
00:12:26,318 --> 00:12:29,114
La única opción que teníamos era mostrarle a mi mamá lo que pescamos.

395
00:12:29,148 --> 00:12:30,218
Esto es lo mejor.

396
00:12:30,253 --> 00:12:31,599
¡Seguro que lo es!

397
00:12:31,633 --> 00:12:34,464
Ya sabes, esta caña de pescar
es el control remoto de la televisión de la naturaleza.

398
00:12:34,498 --> 00:12:35,983
No te atrevas a cambiar
ese canal.

399
00:12:36,017 --> 00:12:37,674
Eres mi hijo.

400
00:12:37,708 --> 00:12:39,262
Eres mi papá.

401
00:12:41,126 --> 00:12:43,128
ADÁN ADULTO: Claro, fue
descuidado e increíble,

402
00:12:43,162 --> 00:12:45,164
pero mi mamá se lo comió todo.

403
00:12:45,199 --> 00:12:47,615
Ya sabes, es tarde.
Deberíamos descansar un poco.

404
00:12:47,649 --> 00:12:50,066
hemos estado pescando
durante 10 horas.

405
00:12:50,100 --> 00:12:51,792
Bueno, eso es lo normal.
cantidad de tiempo.

406
00:12:51,826 --> 00:12:52,896
ADÁN: Hmm.

407
00:12:52,931 --> 00:12:55,312
Y acción.

408
00:12:55,347 --> 00:12:56,589
Buenas noches, tigre.

409
00:12:56,624 --> 00:12:58,177
Atcha, tigre.

410
00:12:58,212 --> 00:13:00,283
¿Cuántas veces llegué a
Te digo que no...

411
00:13:00,317 --> 00:13:01,594
Me encanta acampar.

412
00:13:02,699 --> 00:13:04,632
¡Sucedió!

413
00:13:04,666 --> 00:13:06,082
¡Oh!

414
00:13:06,116 --> 00:13:08,463
traje a los hombres
en mi vida juntos!

415
00:13:08,498 --> 00:13:10,914
Entonces, pensaste
esto fue... bueno?

416
00:13:10,949 --> 00:13:12,605
¡Fue increíble!

417
00:13:12,640 --> 00:13:13,710
Esto funcionó bien.

418
00:13:13,744 --> 00:13:15,332
entonces te veré
alrededor de la hora de comer.

419
00:13:15,367 --> 00:13:16,471
Maldita sea, lo harás.

420
00:13:16,506 --> 00:13:19,129
Estoy invitando a Ginzy
y su suave familia

421
00:13:19,164 --> 00:13:22,029
para que pueda frotar tu amor de campamento
en sus caras gordas!

422
00:13:22,063 --> 00:13:24,100
Espera, ¿esto no ha terminado? Recién está comenzando.

423
00:13:24,134 --> 00:13:26,309
estoy cocinando
el pez que pescaste

424
00:13:26,343 --> 00:13:28,794
con un lado
¡Chúpalo, Ginzy!

425
00:13:28,829 --> 00:13:30,796
¡Oh, no!
¡Los Kremp saben pescar!

426
00:13:30,831 --> 00:13:32,280
ellos expondrán
¡Nuestras terribles mentiras!

427
00:13:32,315 --> 00:13:33,592
No.

428
00:13:33,626 --> 00:13:35,801
Todo lo que tienes que decir cuando
te preguntan algo

429
00:13:35,836 --> 00:13:38,666
es, "Estaban prácticamente
saltar al barco."

430
00:13:38,700 --> 00:13:40,047
esas son palabras
que dice la gente.

431
00:13:40,081 --> 00:13:41,600
esas son palabras
que dice la gente.

432
00:13:41,634 --> 00:13:43,774
ADÁN ADULTO: Mientras mi mamá
cayeron anzuelo, hilo y plomada,

433
00:13:43,809 --> 00:13:46,191
todas las esperanzas de mi hermana
colgada de su nuevo grupo.

434
00:13:46,225 --> 00:13:48,434
Muy bien, solo así estamos
todos en la misma página,

435
00:13:48,469 --> 00:13:50,298
nuestro grupo a capella
tiene un objetivo,

436
00:13:50,333 --> 00:13:51,748
para derrotar a Lisa Levine. Para besar a Lisa Levine.

437
00:13:51,782 --> 00:13:52,853
¡No!

438
00:13:52,887 --> 00:13:54,026
esto no se trata de ti

439
00:13:54,061 --> 00:13:55,717
y tu delirante
perspectivas románticas.

440
00:13:55,752 --> 00:13:57,650
Sin embargo, lo es y lo será. No importa.

441
00:13:57,685 --> 00:14:00,067
Todos denme su
mejor C media.

442
00:14:03,380 --> 00:14:04,761
¡Ah, sí!

443
00:14:04,795 --> 00:14:06,314
¿Alguien acaba de decir
las palabras "Oh, sí"?

444
00:14:06,349 --> 00:14:08,040
¡Oh sí!

445
00:14:08,075 --> 00:14:09,317
¿Por qué harías eso?
Realmente no canto.

446
00:14:09,352 --> 00:14:11,043
Vale, bueno, veamos
con qué más estamos trabajando.

447
00:14:11,078 --> 00:14:12,320
Andy, vete.

448
00:14:17,808 --> 00:14:19,189
eso fue hermoso
e inquietante.

449
00:14:19,224 --> 00:14:20,777
yo era una soprano
en el coro de niños

450
00:14:20,811 --> 00:14:22,365
Hasta que la pubertad me maldijo.

451
00:14:22,399 --> 00:14:24,470
Mis padres me obligaron a
tomar una serie de disparos,

452
00:14:24,505 --> 00:14:26,645
pero la marea de
la virilidad llegó de todos modos.

453
00:14:26,679 --> 00:14:28,681
Continuando. Matt Bradley.

454
00:14:32,927 --> 00:14:34,756
Lo siento, en realidad estoy
médicamente sordo

455
00:14:34,791 --> 00:14:36,689
después de sumergirme en el hielo
para salvar a ese perro.

456
00:14:36,724 --> 00:14:37,863
¡Ja!
Eso es lo que obtienes.

457
00:14:37,898 --> 00:14:39,451
Todo va a estar bien. Las cosas estaban bien.

458
00:14:39,485 --> 00:14:41,108
hasta que me empujaste
volver a la música.

459
00:14:41,142 --> 00:14:42,419
Sólo estaba intentando...

460
00:14:42,454 --> 00:14:44,801
Recuérdame que no pude
¿Tener éxito en mi mayor sueño?

461
00:14:44,835 --> 00:14:47,804
Y después de que finalmente lo superé
y se centró en la universidad,

462
00:14:47,838 --> 00:14:49,633
tuviste que dragarlo
todo retrocede de nuevo.

463
00:14:49,668 --> 00:14:50,669
Muchas gracias.

464
00:14:51,842 --> 00:14:53,534
¡Oh sí!

465
00:14:53,568 --> 00:14:56,123
ADÁN ADULTO: Como mi hermana
una vez más renunció a la música,

466
00:14:56,157 --> 00:14:59,091
Mi papá y yo esperábamos que los Kremp no olieran nada sospechoso.

467
00:14:59,126 --> 00:15:00,817
Oh, Beverly, es tal
una rara ocasión

468
00:15:00,851 --> 00:15:02,405
que nos invites a todos
a cenar.

469
00:15:02,439 --> 00:15:03,785
Tonterías, Ginzy.

470
00:15:03,820 --> 00:15:05,373
Estoy seguro de que hemos tenido
usted muchas veces.

471
00:15:05,408 --> 00:15:06,616
En realidad, este es el más lejano.

472
00:15:06,650 --> 00:15:07,997
alguna vez lo he logrado
en tu casa.

473
00:15:08,031 --> 00:15:09,101
Siempre estás por aquí

474
00:15:09,136 --> 00:15:11,000
atar
El viejo saco de alimentación, Leroy.

475
00:15:11,034 --> 00:15:12,104
Es Carlos.

476
00:15:12,139 --> 00:15:13,623
Y he sido tu vecino
durante 20 años.

477
00:15:13,657 --> 00:15:14,969
No me parece.

478
00:15:15,004 --> 00:15:16,108
Tráemelo de nuevo.

479
00:15:16,143 --> 00:15:17,730
Carlos.
¿Te gusta masticar?

480
00:15:17,765 --> 00:15:18,800
quieres decir
¿El masticable Charleston?

481
00:15:18,835 --> 00:15:20,250
Exactamente. Barra de calidad.

482
00:15:20,285 --> 00:15:21,942
Oye, ¿puedo completar?
¿Tu té, Charleston?

483
00:15:21,976 --> 00:15:23,253
Beverly, deberíamos, eh,
deberíamos comer.

484
00:15:23,288 --> 00:15:24,772
Oh, comerás
Está bien.

485
00:15:24,806 --> 00:15:27,809
Delicioso pescado capturado
por mis hombres deliciosos.

486
00:15:27,844 --> 00:15:29,950
ustedes van a acampar
o algo?

487
00:15:29,984 --> 00:15:31,261
Parece que eso es
lo que estamos diciendo aquí.

488
00:15:31,296 --> 00:15:32,435
Disfrutar.

489
00:15:32,469 --> 00:15:34,575
Casi tanto como
mi marido y mi hijo disfrutaron

490
00:15:34,609 --> 00:15:36,094
su tiempo especial juntos.

491
00:15:36,128 --> 00:15:37,681
Ya sabes, Beverly.
¿Qué clase de pez es este?

492
00:15:37,716 --> 00:15:39,787
El mejor pescado del lago.

493
00:15:39,821 --> 00:15:41,409
Y a diferencia de tus hombres perezosos,

494
00:15:41,444 --> 00:15:43,687
el mío limpio, deshuesado,
y me lo fileteó.

495
00:15:43,722 --> 00:15:45,034
¿Lo hicimos ahora? ¿Papá?

496
00:15:45,068 --> 00:15:47,001
Sí, eran prácticamente
saltando en el barco.

497
00:15:47,036 --> 00:15:48,451
Esto es claramente
un filete de pez espada.

498
00:15:48,485 --> 00:15:49,590
Saltando al barco.

499
00:15:49,624 --> 00:15:50,936
Eso es 1,000 libras
peces del océano.

500
00:15:50,971 --> 00:15:52,834
¡Oh, ho! ¡En el barco!

501
00:15:52,869 --> 00:15:54,112
Por favor dile a esta gente

502
00:15:54,146 --> 00:15:56,321
que esto no es
un animal gigante de agua salada.

503
00:15:56,355 --> 00:15:58,254
Bueno, no, no,
es un pez nuevo.

504
00:15:58,288 --> 00:16:00,049
Es un pez espada de lago.

505
00:16:00,083 --> 00:16:03,880
Eh, un nuevo gigante
pez del lago. ¿Adán?

506
00:16:03,914 --> 00:16:05,744
supongo
eso podría pasar.

507
00:16:05,778 --> 00:16:09,161
Yo... quiero decir, en Tiburón 4,
un tiburón guardaba rencor

508
00:16:09,196 --> 00:16:11,129
y siguió a una familia
por la costa este

509
00:16:11,163 --> 00:16:13,131
para aterrorizarlos.

510
00:16:13,165 --> 00:16:14,477
Entonces, sí,
Ese es nuestro pescado.

511
00:16:14,511 --> 00:16:16,341
¿Tiburón 4? No fue muy bueno.

512
00:16:16,375 --> 00:16:17,618
Pero ahora
podría ser un buen momento

513
00:16:17,652 --> 00:16:20,276
retirarse a la guarida
y míralo.

514
00:16:20,310 --> 00:16:23,141
Adán, dime
la verdad ahora mismo.

515
00:16:23,175 --> 00:16:24,866
¡Bien! Fingimos todo

516
00:16:24,901 --> 00:16:25,971
¡Y lo compré en el mercado!

517
00:16:26,006 --> 00:16:27,869
¡Imbécil!
¡Lo hicimos!

518
00:16:27,904 --> 00:16:30,182
hubiésemos sido
si no fueras un tacaño

519
00:16:30,217 --> 00:16:32,081
y compré pescado
¡Eso no estaba en oferta!

520
00:16:32,115 --> 00:16:33,530
¡No lo sé por pescado!

521
00:16:33,565 --> 00:16:35,463
Y no puedo creer
estuve media hora

522
00:16:35,498 --> 00:16:36,568
falso camping contigo.

523
00:16:36,602 --> 00:16:39,088
No te preocupes. nunca iré
fingir acampar contigo otra vez.

524
00:16:39,122 --> 00:16:40,537
¡Mira lo que has hecho!

525
00:16:40,572 --> 00:16:42,470
te has avergonzado
tu madre

526
00:16:42,505 --> 00:16:44,610
frente a charlestón,
Lindy,

527
00:16:44,645 --> 00:16:45,749
¡Y el pequeño Chim-Chim!

528
00:16:45,784 --> 00:16:47,061
Lindy?
¿Chim-Chim?

529
00:16:47,096 --> 00:16:49,236
No me da vergüenza.
Estoy triste.

530
00:16:49,270 --> 00:16:51,893
Tenía tantas ganas de creer
esta familia se amaba

531
00:16:51,928 --> 00:16:54,931
que realmente creí
ese tonto vídeo.

532
00:16:54,965 --> 00:16:56,795
Está bien, supongo que simplemente
tener que vivir con el hecho

533
00:16:56,829 --> 00:16:59,591
que mi marido y mi hijo
no tienen ninguna relación.

534
00:17:01,869 --> 00:17:03,422
Este pescado es bastante sabroso.

535
00:17:07,288 --> 00:17:08,600
ADÁN ADULTO:
Después de avergonzar a mi mamá

536
00:17:08,634 --> 00:17:09,808
con un viaje de campamento falso,

537
00:17:09,842 --> 00:17:12,017
la única manera de compensarla era probar algo real.

538
00:17:12,052 --> 00:17:13,950
Bueno. vamos a lanzar
esta tienda. Aquí.

539
00:17:13,984 --> 00:17:15,710
tu pones los postes
juntos.

540
00:17:15,745 --> 00:17:17,747
Yo... miraré.

541
00:17:17,781 --> 00:17:19,783
Auge. Hecho.
Vamos a dormir.

542
00:17:19,818 --> 00:17:21,026
Tienes que enhebrarlo
a través de la tienda.

543
00:17:21,061 --> 00:17:23,097
¡Oh!
¡Maldita sea!

544
00:17:23,132 --> 00:17:24,202
¿Qué es todo esto?

545
00:17:24,236 --> 00:17:26,790
¡Oh! Uh, estamos haciendo
tu sueño hecho realidad.

546
00:17:26,825 --> 00:17:27,895
Estamos acampando.

547
00:17:27,929 --> 00:17:30,070
Es verdad, mamá.
Todo está mejor ahora.

548
00:17:30,104 --> 00:17:32,451
¡Oh!
¡Mi buena espinilla!

549
00:17:32,486 --> 00:17:34,384
nunca podré
¡Corre de nuevo, idiota!

550
00:17:34,419 --> 00:17:36,559
Realmente no creo que eso sea
va a ser un problema para ti.

551
00:17:36,593 --> 00:17:38,043
Veo que nada ha cambiado

552
00:17:38,078 --> 00:17:40,114
Así que disfruta de tu miserable
noche juntos.

553
00:17:40,149 --> 00:17:41,943
ahora tenemos
congelarse aquí

554
00:17:41,978 --> 00:17:43,083
toda la noche para nada.

555
00:17:43,117 --> 00:17:45,326
Podemos iniciar un incendio. ¿Sabes cómo iniciar un incendio?

556
00:17:45,361 --> 00:17:47,466
Creo que frotas un palo
una piedra y luego soplar sobre ella.

557
00:17:47,501 --> 00:17:49,434
tu soplas
¿un palo y una piedra?

558
00:17:49,468 --> 00:17:50,573
No sé.

559
00:17:50,607 --> 00:17:52,299
Soy un niño interior,
no un hombre de fronteras.

560
00:17:52,333 --> 00:17:54,301
Olvídalo. vamos a conseguir
en los sacos de dormir

561
00:17:54,335 --> 00:17:55,612
y consigue esta noche
Se acabó.

562
00:17:55,647 --> 00:17:58,167
¿Por qué somos así?

563
00:17:58,201 --> 00:18:00,134
Tal vez porque no lo hacemos
tienen mucho en común.

564
00:18:00,169 --> 00:18:01,687
Excepto nuestro
Odio a acampar.

565
00:18:01,722 --> 00:18:02,999
Con seguridad.

566
00:18:03,033 --> 00:18:04,621
Excepto esto
no es tan malo.

567
00:18:04,656 --> 00:18:08,453
Quiero decir, es un poco acogedor.
y el aire es fresco.

568
00:18:08,487 --> 00:18:10,662
y mira
en todas esas estrellas.

569
00:18:11,490 --> 00:18:13,458
Sí, están ahí arriba.

570
00:18:15,287 --> 00:18:18,221
Y algo hermoso.

571
00:18:18,256 --> 00:18:21,466
Sabes, tal vez deberíamos intentarlo.
algún día un verdadero viaje de pesca.

572
00:18:22,812 --> 00:18:24,262
Odiaría eso.

573
00:18:24,296 --> 00:18:26,195
Yo también.

574
00:18:26,229 --> 00:18:28,749
ADÁN ADULTO: A veces son las cosas que no soportamos.

575
00:18:28,783 --> 00:18:30,164
eso nos acerca.

576
00:18:30,199 --> 00:18:31,579
Y hasta las cosas
amamos más

577
00:18:31,614 --> 00:18:33,098
tener una manera de
alejándonos.

578
00:18:33,133 --> 00:18:34,272
¿Qué estás haciendo?

579
00:18:34,306 --> 00:18:36,274
Haciendo lo que debería haber hecho
estado haciendo todo este tiempo,

580
00:18:36,308 --> 00:18:37,344
estudiando.

581
00:18:37,378 --> 00:18:39,760
Erica, no puedes simplemente
Dale la espalda a la música.

582
00:18:39,794 --> 00:18:41,693
es todo o nada
conmigo.

583
00:18:41,727 --> 00:18:44,005
Y simplemente no puedo hacerlo
a menos que sea perfecto.

584
00:18:44,040 --> 00:18:45,386
Lo sé.

585
00:18:45,421 --> 00:18:46,974
pero déjame
mostrarte algo.

586
00:18:48,976 --> 00:18:50,495
♪ Oh, niña... ♪

587
00:18:50,529 --> 00:18:52,221
antes querias
para convertirte en una estrella de rock,

588
00:18:52,255 --> 00:18:53,325
simplemente te encantaba la música.

589
00:18:53,360 --> 00:18:55,396
esa niña
ya no existe.

590
00:18:55,431 --> 00:18:56,708
Bueno, debería hacerlo.

591
00:18:56,742 --> 00:18:58,675
Deberías dejar un espacio
por esta alegría en tu vida.

592
00:18:58,710 --> 00:19:00,850
Geoff, ¿por qué estás?
haciendo esto?

593
00:19:00,884 --> 00:19:02,023
¿Por qué te importa?
tanto?

594
00:19:02,058 --> 00:19:03,680
porque
Soy tu mayor fan.

595
00:19:03,715 --> 00:19:06,407
No sólo de tu música,
pero de ti.

596
00:19:06,442 --> 00:19:08,616
♪ Rescate de mi corazón,
pero cariño, no mires atrás

597
00:19:08,651 --> 00:19:11,792
♪ Porque no tenemos a nadie más

598
00:19:11,826 --> 00:19:14,104
♪ Oh, oh, oh

599
00:19:14,139 --> 00:19:17,660
♪ Estamos corriendo con
las sombras de la noche

600
00:19:17,694 --> 00:19:19,420
♪ Entonces, cariño, toma mi mano,
todo estará bien ♪

601
00:19:19,455 --> 00:19:22,112
ADÁN ADULTO: Resulta que la vida
Se parece mucho a una canción.

602
00:19:22,147 --> 00:19:23,217
♪ Entrega todos tus sueños ♪ Y todos estamos cantando

603
00:19:23,252 --> 00:19:25,254
lo mejor que podamos. ♪ Para mí esta noche ♪

604
00:19:25,288 --> 00:19:27,014
Y, seguro,
hay algunas notas bajas,

605
00:19:27,048 --> 00:19:29,913
pero con suerte
muchos altos también.

606
00:19:31,121 --> 00:19:33,365
Pero cuando todo esté dicho y hecho,

607
00:19:33,400 --> 00:19:36,989
las armonías más dulces
No se puede cantar solo.

608
00:19:37,024 --> 00:19:38,612
Érica.

609
00:19:38,646 --> 00:19:40,096
¿Qué deseas?

610
00:19:40,130 --> 00:19:42,547
quiero decir que lo siento
por la forma en que actué.

611
00:19:44,065 --> 00:19:46,171
Y si me dejaras
De vuelta en el grupo,

612
00:19:46,206 --> 00:19:48,104
Prometo que solo cantaré
y diviértete.

613
00:19:52,246 --> 00:19:54,075
Creo
a todos nos gustaría eso.

614
00:19:54,110 --> 00:19:56,008
ADÁN ADULTO: Y cuando todas esas voces se unan,

615
00:19:56,043 --> 00:19:58,252
es música para los oídos. ♪ Oh, oh, oh ♪

616
00:19:58,287 --> 00:20:01,013
♪ Estamos corriendo con
las sombras de la noche ♪

617
00:20:02,152 --> 00:20:03,533
ADÁN ADULTO:
La verdad es que todos traemos

618
00:20:03,568 --> 00:20:05,259
algo diferente
a la mesa. ¡Gah! ¡Ah! ¡Ah!

619
00:20:05,294 --> 00:20:07,917
Porque al final,
son las personas que nos rodean

620
00:20:07,951 --> 00:20:10,022
que nos ayudan a encontrar nuestra voz.

621
00:20:10,057 --> 00:20:12,128
♪ Di que lo harás

622
00:20:12,162 --> 00:20:15,890
♪ Estamos corriendo con
las sombras de la noche

623
00:20:15,925 --> 00:20:19,549
♪ Entonces, cariño, toma mi mano,
estarás bien

624
00:20:19,584 --> 00:20:23,760
♪ Entrega todos tus sueños
para mi esta noche

625
00:20:23,795 --> 00:20:26,384
♪ Se harán realidad
al final ♪

626
00:20:30,457 --> 00:20:32,113
¡No lo vas a hacer!
¡Está roto!

627
00:20:32,148 --> 00:20:33,218
¡No puedo ayudarte! Sólo espera.

628
00:20:33,253 --> 00:20:34,633
no se que
que hacer al respecto!

629
00:20:34,668 --> 00:20:36,221
el rodillo
no esta rodando!

630
00:20:36,256 --> 00:20:37,567
te lo digo,
¡está roto!

631
00:20:37,602 --> 00:20:39,500
Papá, tú... tienes
¡una familia aquí!

632
00:20:39,535 --> 00:20:42,400
MURRAY: Me está irritando.
¡el pequeño bastardo!

633
00:20:43,987 --> 00:20:46,404
La encantadora Lisa Levine.

634
00:20:46,438 --> 00:20:47,612
Es curioso verte aquí.

635
00:20:47,646 --> 00:20:50,028
en la sala de ensayo
¿Vengo todos los días? Buenas noticias.

636
00:20:50,062 --> 00:20:51,132
He preparado una canción

637
00:20:51,167 --> 00:20:53,065
que capturará
tu corazón, tu alma,

638
00:20:53,100 --> 00:20:54,619
y la parte del cerebro

639
00:20:54,653 --> 00:20:56,414
que niega lo que esta pasando
entre nosotros.

640
00:20:56,448 --> 00:20:57,794
Por favor no lo hagas.

641
00:20:57,829 --> 00:21:01,315
♪ Ave

642
00:21:01,350 --> 00:21:07,666
♪ María ♪

643
00:21:07,701 --> 00:21:10,082
Eso fue divino.

644
00:21:10,117 --> 00:21:11,670
Pero era claramente
ese tipo.

645
00:21:11,705 --> 00:21:13,879
¡Maldita sea, Andy! te lo dije
¡quedarse en la caja!

646
00:21:13,914 --> 00:21:15,156
¡No había ninguna caja!

647
00:21:15,191 --> 00:21:16,296
Hablaste de una caja.

648
00:21:16,330 --> 00:21:17,366
Nunca recibiste una caja.

649
00:21:18,677 --> 00:21:19,920
Entonces, ¿estamos haciendo esto?

650
00:21:19,954 --> 00:21:21,266
Tengo 10 novios.

651
00:21:21,301 --> 00:21:23,337
Eso es asqueroso.
Eres asqueroso.