1
00:00:01,500 --> 00:00:02,632
ADÁN ADULTO: Allá por los años 80,

2
00:00:02,675 --> 00:00:05,591
Uno de los géneros cinematográficos más populares fue el intercambio de cuerpos.

3
00:00:05,635 --> 00:00:07,941
Sí, nada era más divertido que ver a alguien.

4
00:00:07,985 --> 00:00:09,595
despertar en otro
zapatos de persona,

5
00:00:09,639 --> 00:00:11,815
lo que hizo elegir lo que
mirar imposible.

6
00:00:11,858 --> 00:00:13,208
¡Oh!
Coge 18 de nuevo.

7
00:00:13,251 --> 00:00:16,124
Soy George Burns.
pero tiene 18 años otra vez.

8
00:00:16,167 --> 00:00:17,386
el tiene la sabiduria
de toda la vida

9
00:00:17,429 --> 00:00:18,778
en el cuerpo de
un tramposo.

10
00:00:18,822 --> 00:00:20,084
¿Qué tal el Viernes Freaky?

11
00:00:20,128 --> 00:00:21,825
una mamá y ella
hija adolescente
carrocerías intercambiables.

12
00:00:21,868 --> 00:00:23,044
Como si la madre-hija
relación

13
00:00:23,087 --> 00:00:24,219
no está tenso
ya es suficiente.

14
00:00:24,262 --> 00:00:25,350
Todo de Mí.

15
00:00:25,394 --> 00:00:27,352
Steve Martín consigue
El alma de Lily Tomlin.

16
00:00:27,396 --> 00:00:29,528
metido en su cabeza, y, muchacho,
¿Tiene opiniones?

17
00:00:29,572 --> 00:00:31,487
Oye, Geoff, si
podría cambiar de cuerpo,
¿con quién sería?

18
00:00:31,530 --> 00:00:32,792
yo no cambiaría
puntos con cualquiera.

19
00:00:32,836 --> 00:00:34,751
La respuesta perfecta.
¡O lo peor!

20
00:00:34,794 --> 00:00:36,405
O es Chuck Norris
o Batman.

21
00:00:36,448 --> 00:00:37,797
O Noé del Arca.

22
00:00:37,841 --> 00:00:39,408
O Noah de la escuela secundaria,

23
00:00:39,451 --> 00:00:41,540
cuya familia casualmente
También tenía un barco.

24
00:00:41,584 --> 00:00:43,412
¿Estás seguro de que no lo has hecho?
cuerpos ya intercambiados

25
00:00:43,455 --> 00:00:44,630
con alguien que tiene
¿Daño cerebral significativo?

26
00:00:44,674 --> 00:00:46,197
¡Silencio!

27
00:00:46,241 --> 00:00:47,590
estamos consiguiendo
Sueña un pequeño sueño.

28
00:00:47,633 --> 00:00:49,113
Tiene a los dos Coreys.

29
00:00:49,157 --> 00:00:50,027
Esos dos nunca
conocer el fracaso.

30
00:00:50,071 --> 00:00:52,116
Vamos.
¿Por qué la cara triste?

31
00:00:52,160 --> 00:00:53,596
¿Están fuera de
¿Todos los perros van al cielo?

32
00:00:53,639 --> 00:00:55,206
No, lo mantienen puesto.
retención permanente para mí.

33
00:00:55,250 --> 00:00:56,903
Estaba pensando que
ya que actualmente no estoy

34
00:00:56,947 --> 00:00:58,122
haciendo cualquier cosa
con mi vida,

35
00:00:58,166 --> 00:00:59,645
nadie querría
Cambia de cuerpo conmigo.

36
00:00:59,689 --> 00:01:00,951
Pero estás en
una gran pista ahora.

37
00:01:00,994 --> 00:01:02,300
Estás solicitando ingreso a la universidad.

38
00:01:02,344 --> 00:01:03,780
Sí, pero no puedo hacerlo.
eso hasta el verano.

39
00:01:03,823 --> 00:01:05,956
quiero mi vida
para empezar ahora mismo.

40
00:01:05,999 --> 00:01:08,001
Y además,
vivir en el campus ilegalmente

41
00:01:08,045 --> 00:01:09,481
No ha sido precisamente fácil.

42
00:01:09,525 --> 00:01:11,440
ADÁN ADULTO:
Aunque Geoff amaba
convivir con Erica,

43
00:01:11,483 --> 00:01:13,746
no ser un estudiante real
tuvo algunos contratiempos,

44
00:01:13,790 --> 00:01:14,704
como no tener
una llave del dormitorio.

45
00:01:14,747 --> 00:01:16,575
¡Oh, no! ¡Hiedra venenosa!

46
00:01:16,619 --> 00:01:18,273
¡Oh, no! ¡La puerta!

47
00:01:20,840 --> 00:01:24,192
Y sin identificación escolar. significaba
sin acceso a la cafetería.

48
00:01:24,235 --> 00:01:25,845
¿Qué me regalaste?
sabes cuando
tienes tanta hambre

49
00:01:25,889 --> 00:01:27,195
que todo
sabe bien?

50
00:01:27,238 --> 00:01:29,371
¿Tienes tanta hambre?
¿Esto alguna vez fue una crepe?

51
00:01:29,414 --> 00:01:31,547
Y... Bum-bum-bum...
¡Lechuga iceberg!

52
00:01:31,590 --> 00:01:33,375
Es casi una ensalada Cobb.

53
00:01:33,418 --> 00:01:35,594
mira, lo sé
ha sido duro,
pero ten paciencia.

54
00:01:35,638 --> 00:01:37,118
Serás un estudiante aquí.
antes de que te des cuenta.

55
00:01:37,161 --> 00:01:39,076
¡Idea!
Geoff puede cambiar de cuerpo

56
00:01:39,120 --> 00:01:41,774
con el mayor
persona viva
de todos los tiempos... Yo.

57
00:01:41,818 --> 00:01:44,690
hablo por todos
cuando digo que no
Quiero tu cuerpo, Barry.

58
00:01:44,734 --> 00:01:47,040
Oh, Geoff debería querer mi cuerpo.
Debería quererlo mucho.

59
00:01:47,084 --> 00:01:47,998
bar donde estas
va con esto?

60
00:01:48,041 --> 00:01:49,347
es donde
te vas...

61
00:01:49,391 --> 00:01:51,132
a la cafeteria
con mi D.N.I.

62
00:01:51,175 --> 00:01:52,394
Guau. Eso sería asombroso.

63
00:01:52,437 --> 00:01:53,569
Pero no lo necesitas
para comida?

64
00:01:53,612 --> 00:01:55,614
No. solo como
todo en la nevera

65
00:01:55,658 --> 00:01:57,355
eso está claramente marcado
"Propiedad de Matt Bradley".

66
00:01:57,399 --> 00:01:59,401
¿Qué?
Espera, entonces con la identificación de Barry,

67
00:01:59,444 --> 00:02:02,447
Podría escapar de las sombras
y comer comida de un plato
y no un bolsillo?

68
00:02:02,491 --> 00:02:04,014
Oh, sí, quise hacerlo
Te doy esto antes.

69
00:02:04,057 --> 00:02:05,581
Se llama spanakopita.

70
00:02:05,624 --> 00:02:06,843
Y está mojado.

71
00:02:06,886 --> 00:02:08,888
Sólo ten cuidado siendo yo.

72
00:02:08,932 --> 00:02:10,238
mis miradas tienden
para atraer una multitud.

73
00:02:10,281 --> 00:02:12,065
Es una tarea ser
esta hermosa.

74
00:02:12,109 --> 00:02:14,198
Tu sabes eso
en realidad no lo eres
Cambiando de cuerpo, ¿verdad?

75
00:02:14,242 --> 00:02:15,678
No estés tan seguro.

76
00:02:19,203 --> 00:02:20,944
Está sucediendo.
¡Qué mágico!

77
00:02:20,987 --> 00:02:22,075
son lo mismo
edad y sexo,

78
00:02:22,119 --> 00:02:23,120
así que no será tan extraño.

79
00:02:23,164 --> 00:02:24,730
Idiotas.

80
00:02:24,774 --> 00:02:26,558
Son las 9:00.
La tienda va a cerrar.

81
00:02:26,602 --> 00:02:28,952
Bien. Pero para asegurarse
nuestro intercambio está completo,

82
00:02:28,995 --> 00:02:31,346
chocaremos nuestros cuerpos juntos
para intercambiar espíritus de vida.

83
00:02:31,389 --> 00:02:33,435
si,
¡Eso no será necesario! ¡Sí!

84
00:02:33,478 --> 00:02:35,437
♪ Estoy retorcido por dentro

85
00:02:35,480 --> 00:02:37,221
♪ Pero aun así,
Siento la necesidad de decir

86
00:02:41,225 --> 00:02:42,792
♪ No sé el futuro

87
00:02:42,835 --> 00:02:46,317
♪ Pero el pasado sigue volviéndose
cada día más claro ♪

88
00:02:46,361 --> 00:02:48,885
ADÁN ADULTO:
Era el 26 de febrero
1980 y algo,

89
00:02:48,928 --> 00:02:51,017
y me estaba preparando para
comer lo que comí todos los días...

90
00:02:51,061 --> 00:02:52,280
Mierda caliente.

91
00:02:52,323 --> 00:02:53,672
pensé que era
Día de la pizza cuadrada.

92
00:02:53,716 --> 00:02:55,935
Y pensé que era
Día de cola para almorzar sin tonterías.

93
00:02:55,979 --> 00:02:57,285
no funcionó
para cualquiera de nosotros.

94
00:02:57,328 --> 00:02:59,591
no estaba mirando
para un toma y daca,
Doris.

95
00:02:59,635 --> 00:03:01,158
¡Atención estudiantes!

96
00:03:01,202 --> 00:03:04,161
De ahora en adelante,
a los jóvenes se les permitirá

97
00:03:04,205 --> 00:03:07,643
almorzar fuera del campus,
¡Como las personas mayores!

98
00:03:07,686 --> 00:03:08,774
¡Por fin está sucediendo!

99
00:03:08,818 --> 00:03:10,602
¡A partir de mañana!

100
00:03:10,646 --> 00:03:12,517
¿Por qué hiciste una pausa?
No tenías que hacer una pausa.

101
00:03:12,561 --> 00:03:14,911
¡Ja! Gracias por la papa,
cabeza caliente!

102
00:03:16,086 --> 00:03:17,174
¿A quién le importa?

103
00:03:17,218 --> 00:03:18,741
ahora podemos comer
en Mister Rick's Hoagies

104
00:03:18,784 --> 00:03:20,003
al otro lado de la calle.

105
00:03:20,046 --> 00:03:22,962
¿Bolos?
Necesitamos pensar en grande.

106
00:03:23,006 --> 00:03:25,226
¿Alguna vez te preguntaste qué
La langosta roja es como
al mediodía de un martes?

107
00:03:25,269 --> 00:03:27,967
¿Mi conjetura?
Hombres de negocios, haciendo tratos,

108
00:03:28,011 --> 00:03:29,230
hasta donde alcanza la vista.

109
00:03:29,273 --> 00:03:30,927
¿No es genial?
sobre el almuerzo abierto?

110
00:03:30,970 --> 00:03:33,799
Sí. solo estaba discutiendo
nuestras muchas opciones.

111
00:03:33,843 --> 00:03:35,801
Como el único restaurante
eso está a poca distancia.

112
00:03:35,845 --> 00:03:37,803
¿Pero no tienes coche?
¿No puedes llevarnos?
¿prácticamente en cualquier lugar?

113
00:03:37,847 --> 00:03:39,327
¿A nosotros? ¿Como yo y tú?

114
00:03:39,370 --> 00:03:40,545
Eh... sí.

115
00:03:40,589 --> 00:03:41,807
no lo sé
si lo has notado,

116
00:03:41,851 --> 00:03:43,461
hemos estado almorzando
juntos todos los días.

117
00:03:43,505 --> 00:03:45,420
Eh. Supongo que es cierto.

118
00:03:45,463 --> 00:03:46,812
Realmente no lo he hecho
estado rastreando.

119
00:03:46,856 --> 00:03:49,206
Sí, lo tienes.
Tienes un calendario
en tu casillero,

120
00:03:49,250 --> 00:03:51,861
y escribes "brea"
en letras burbujeantes todos los días.

121
00:03:51,904 --> 00:03:53,950
Mira quien esta ahí
con la información
nadie necesitaba.

122
00:03:53,993 --> 00:03:57,519
Aquí está su consentimiento paterno.
formularios para salir del campus.

123
00:03:57,562 --> 00:03:58,998
¿Formularios de consentimiento de los padres?

124
00:03:59,042 --> 00:04:00,565
Sí, asegúrate
Tus padres firman esto.

125
00:04:00,609 --> 00:04:02,654
Nos alivia
de cualquier responsabilidad

126
00:04:02,698 --> 00:04:04,961
alrededor de tu muerte accidental
o desmembramiento.

127
00:04:05,004 --> 00:04:06,919
¿Desmembramiento?
Sucede más que
pensarías.

128
00:04:06,963 --> 00:04:10,227
brazos y pies,
se salen
como piezas de Barbie.

129
00:04:10,271 --> 00:04:11,533
Fideos.

130
00:04:11,576 --> 00:04:12,795
Adam está fuera.

131
00:04:12,838 --> 00:04:15,232
no hay manera
Beverly Goldberg
firma cualquier cosa

132
00:04:15,276 --> 00:04:17,582
donde el puede
perder una uña,
y mucho menos una extremidad.

133
00:04:17,626 --> 00:04:18,975
Oh, eso es una lástima.

134
00:04:19,018 --> 00:04:20,411
Puedo conseguir un aventón
Con alguien más, supongo.

135
00:04:20,455 --> 00:04:22,108
Quieres montar escopeta
¿En mi Scirocco rojo?

136
00:04:22,152 --> 00:04:24,285
No, ella no lo hace.
¡Matt Schernecke!

137
00:04:24,328 --> 00:04:26,199
Y puedo manejar
Beverly Goldberg.

138
00:04:26,243 --> 00:04:27,897
Nada menos cierto
alguna vez se ha dicho.

139
00:04:27,940 --> 00:04:29,420
empieza a pensar
¿Dónde quieres comer, Brea?

140
00:04:29,464 --> 00:04:31,204
No es que comas.
Eso es sólo una frase.

141
00:04:31,248 --> 00:04:32,510
Eres un comedor encantador.

142
00:04:32,554 --> 00:04:34,686
Pequeños bocados,
como un conejito delicado.

143
00:04:34,730 --> 00:04:37,210
Vale, por más extraño que fuera,
un autógrafo de mamá,

144
00:04:37,254 --> 00:04:39,212
y yo estaría almorzando
fuera del campus con Brea Bee.

145
00:04:39,256 --> 00:04:40,649
Nada iba a detenerme.

146
00:04:40,692 --> 00:04:42,390
Demonios, no.

147
00:04:42,433 --> 00:04:44,870
No hay manera en el mundo
Te dejaría conducir hasta el almuerzo.

148
00:04:44,914 --> 00:04:47,003
¡Pero ya conduzco!
¿Qué podría salir mal?

149
00:04:47,046 --> 00:04:48,613
Pero lo sabía.
Todos lo hicimos.

150
00:04:48,657 --> 00:04:51,007
Los Goldberg apestaron
detrás del volante.

151
00:04:51,050 --> 00:04:53,749
Son solo cinco menos siete.
Ejemplos increíblemente concretos.

152
00:04:53,792 --> 00:04:55,316
ya hice
concesiones

153
00:04:55,359 --> 00:04:57,666
en el casco protector
y traje ignífugo.

154
00:04:57,709 --> 00:05:00,190
Todos los demás padres
están dejando que sus hijos
salir del campus.

155
00:05:00,233 --> 00:05:02,192
Todos los demás padres
son idiotas.

156
00:05:02,235 --> 00:05:03,846
te amo más fuerte
y mejor

157
00:05:03,889 --> 00:05:06,109
que esa gente ama
sus hijos idiotas.

158
00:05:06,152 --> 00:05:07,806
Bueno, tengo dos padres,
y lo sé con certeza

159
00:05:07,850 --> 00:05:09,330
ese de ellos
No le importa en absoluto.

160
00:05:09,373 --> 00:05:10,853
Papá, firma esto.

161
00:05:10,896 --> 00:05:12,811
Pregúntale a tu madre.
Te lo pregunto.

162
00:05:12,855 --> 00:05:14,335
no voy en contra
tu madre.

163
00:05:14,378 --> 00:05:16,728
Soy más de "esperar y ver"
y luego espera un poco más"
un tipo chico.

164
00:05:16,772 --> 00:05:17,816
Así que vete.

165
00:05:17,860 --> 00:05:19,209
Rompiste a tu marido.

166
00:05:19,252 --> 00:05:20,602
y el de mamá
¡Vengo por ti a continuación!

167
00:05:20,645 --> 00:05:22,560
¡Por favor! ¡Necesito esto!
No.

168
00:05:22,604 --> 00:05:24,432
Marjorie Shenkman
sobrino del chico del césped

169
00:05:24,475 --> 00:05:27,130
Salí a almorzar fuera del campus.
una vez,

170
00:05:27,173 --> 00:05:30,481
volteó su Saab,
y hojeé la parte superior
de su cabeza.

171
00:05:30,525 --> 00:05:32,527
Ahora cuando él se va
a cócteles,

172
00:05:32,570 --> 00:05:34,050
la gente intenta poner
sus bebidas en su cabeza,

173
00:05:34,093 --> 00:05:35,486
como si fuera una mesa auxiliar.

174
00:05:35,530 --> 00:05:38,663
No existe ningún hombre de cráneo plano
con un whisky amargo
en su cúpula!

175
00:05:38,707 --> 00:05:40,839
Tuvo que conseguir un trabajo
como frankenstein

176
00:05:40,883 --> 00:05:43,538
en ese restaurante temático donde
saludan las viejas películas de terror.

177
00:05:43,581 --> 00:05:44,974
Más bebidas en la cabeza.

178
00:05:45,017 --> 00:05:46,062
Sólo déjame conducir.

179
00:05:46,105 --> 00:05:47,585
Trató de taparlo
con un peluquín,

180
00:05:47,629 --> 00:05:48,847
pero no me sentó bien.

181
00:05:48,891 --> 00:05:50,066
parecía
una alfombra

182
00:05:50,109 --> 00:05:51,676
sentado encima de
un cubo de Rubik.

183
00:05:51,720 --> 00:05:53,765
¡Eres agotador!
W... solo lo estoy intentando

184
00:05:53,809 --> 00:05:56,072
para mantener mi perfectamente
¡El idiota de cabeza redonda está a salvo!

185
00:05:56,115 --> 00:05:58,291
Como mi mamá estaba segura
no debería conducir,

186
00:05:58,335 --> 00:06:00,598
Geoff no estaba seguro de poder
lograr ser Barry.

187
00:06:00,642 --> 00:06:03,079
no creo que pueda
lograr esto.
¡Estoy transpirando mucho!

188
00:06:03,122 --> 00:06:04,776
En realidad,
si estás siendo Barry,
ese es un buen toque.

189
00:06:04,820 --> 00:06:07,126
Ahora simplemente entra ahí,
muéstrales tu identificación,

190
00:06:07,170 --> 00:06:08,432
y conseguirte
Un verdadero almuerzo, amigo.

191
00:06:08,476 --> 00:06:09,694
Bueno.
Puedo hacer esto.

192
00:06:09,738 --> 00:06:11,783
Mis días de comida de bolsillo
¡Ya está!

193
00:06:11,827 --> 00:06:12,828
ADÁN ADULTO: Con eso,
Geoff lo intentó.

194
00:06:12,871 --> 00:06:14,307
Él sería Barry Goldberg.

195
00:06:14,351 --> 00:06:15,918
y nadie lo haría
interrogarlo.

196
00:06:15,961 --> 00:06:17,789
Sostenlo.
Oh, no. yo también
ansioso por agradar a la prisión.

197
00:06:17,833 --> 00:06:18,529
Déjame ver esa tarjeta.

198
00:06:19,008 --> 00:06:20,357
Barry, ¿eh?

199
00:06:20,401 --> 00:06:21,576
Oh, Dios.
Puedo explicarlo.

200
00:06:21,619 --> 00:06:23,316
Por favor hazlo. tu miras
mucho mejor ahora.

201
00:06:23,360 --> 00:06:24,448
¿Cómo lo hiciste, Barry?

202
00:06:24,492 --> 00:06:25,797
¿Tu... dulce cocina?

203
00:06:25,841 --> 00:06:27,538
Trabajo el frente.
¡Sí, lo haces!

204
00:06:27,582 --> 00:06:29,061
¿Qué me dijiste?
Barry Goldberg lo dijo.

205
00:06:29,105 --> 00:06:30,411
¿Dijiste?
¿Barry Goldberg?

206
00:06:30,454 --> 00:06:32,021
Barry Goldberg
uno de mis alumnos.

207
00:06:32,064 --> 00:06:33,283
Oh, oh.
Oh-oh tiene razón.

208
00:06:33,326 --> 00:06:35,067
no has estado
a mi mitología
clase todo el semestre.

209
00:06:35,111 --> 00:06:36,329
pensé barry
abandonó esa clase.

210
00:06:36,373 --> 00:06:37,940
Quiero decir, yo.
Dejé esa clase.

211
00:06:37,983 --> 00:06:39,420
La clase comienza en cinco minutos.
Vamos.

212
00:06:39,463 --> 00:06:40,943
Oh, vaya.
Odio la confrontación.

213
00:06:40,986 --> 00:06:43,119
Tienes un agarre fuerte
para un chico que viste tweed.

214
00:06:43,162 --> 00:06:44,860
ADÁN ADULTO:
Y entonces Geoff fue sacado
en la vida de Barry.

215
00:06:44,903 --> 00:06:47,384
Pero a diferencia de Barry, él era
en realidad aplastándolo.

216
00:06:47,428 --> 00:06:49,386
Bien hecho, Barry Goldberg.
Otra "A".

217
00:06:49,430 --> 00:06:51,649
Vaya, Barry Goldberg.
Seguro que te vendría bien
en nuestro grupo de estudio.

218
00:06:51,693 --> 00:06:53,303
Sí, Geoff creó a Barry
luce bien,

219
00:06:53,346 --> 00:06:54,739
y otros estudiantes
quería entrar.

220
00:06:54,783 --> 00:06:57,612
¡Amigo, eres genial!
Cualquier interés en unirse
nuestro círculo de tambores?

221
00:06:57,655 --> 00:06:59,962
Todo lo que quería era una llave.
y una barra de ensaladas,

222
00:07:00,005 --> 00:07:02,747
pero en cambio, Geoff consiguió
Barry está en toda regla
vida universitaria.

223
00:07:02,791 --> 00:07:04,575
Coge unos bongos
Y únete a nosotros, cariño.

224
00:07:04,619 --> 00:07:06,098
Además, eres mi hermana.
así que no me beses hola.

225
00:07:06,142 --> 00:07:07,665
Bueno. Todos afuera.

226
00:07:07,709 --> 00:07:09,058
Sí,
La sesión de tambores ha terminado.

227
00:07:09,101 --> 00:07:10,538
Y no olvides
toma tus ponchos

228
00:07:10,581 --> 00:07:12,583
y esa nube almizclada que
todos ustedes hicieron juntos.

229
00:07:12,627 --> 00:07:15,673
Guau. el de mi novio
aplastándolo como mi hermano.

230
00:07:15,717 --> 00:07:17,588
Estoy tan feliz por ti,
y también...

231
00:07:17,632 --> 00:07:19,198
Lo sé. solo queria
para usar la cafetería,

232
00:07:19,242 --> 00:07:20,809
pero descubrí que
la universidad está llena

233
00:07:20,852 --> 00:07:22,637
con tantas oportunidades
para el crecimiento personal.

234
00:07:22,680 --> 00:07:25,422
Y estoy emocionado por ti,
pero no tienes que hacerlo
decir sí a todo.

235
00:07:25,466 --> 00:07:27,293
Voy a tratar de.
Justo después de la práctica del equipo.

236
00:07:27,337 --> 00:07:29,295
Aidan y Beckett
Creo que podemos tomar
Dartmouth este año

237
00:07:29,339 --> 00:07:30,732
a la cabeza del Charles.

238
00:07:30,775 --> 00:07:32,342
ADÁN ADULTO:
Mientras que la vida universitaria de Geoff
estaba zarpando,

239
00:07:32,385 --> 00:07:33,909
me faltaba el almuerzo
con mi tripulación.

240
00:07:33,952 --> 00:07:35,519
donde estamos
dirigiéndose a almorzar,
mi buen hombre?

241
00:07:35,563 --> 00:07:36,694
¿Shakey?

242
00:07:36,738 --> 00:07:38,479
Ese otro Shakey
¿Eso está más cerca pero da más miedo?

243
00:07:38,522 --> 00:07:40,350
solo estoy emocionado
para salir del campus.

244
00:07:40,393 --> 00:07:41,482
La libertad es embriagadora.

245
00:07:41,525 --> 00:07:42,874
saber que es mejor
que la libertad?

246
00:07:42,918 --> 00:07:45,790
Los sabores probados y verdaderos.
de nuestra propia cafetería.

247
00:07:45,834 --> 00:07:47,357
Ja. Claramente no entendiste
la firma de tu mamá.

248
00:07:47,400 --> 00:07:49,359
tengo el de mi mamá
J. Hancock.

249
00:07:49,402 --> 00:07:51,579
No es que lo necesite.
Soy mi propio hombre.

250
00:07:51,622 --> 00:07:53,319
Esta combinación de camisa/cordones
era todo yo.

251
00:07:53,363 --> 00:07:55,583
Excelente. quiero decir,
no los pantalones,

252
00:07:55,626 --> 00:07:57,149
pero puedes llevarnos
al patio de comidas del centro comercial.

253
00:07:57,193 --> 00:07:58,586
¿El patio de comidas?

254
00:07:58,629 --> 00:08:00,892
Tantas cocinas de todo
el mundo en un solo lugar.

255
00:08:00,936 --> 00:08:02,938
Chow mein. Tacos.

256
00:08:02,981 --> 00:08:04,766
El sbarro italiano
experiencia.

257
00:08:04,809 --> 00:08:06,158
Nunca has tenido real
comida italiana,

258
00:08:06,202 --> 00:08:07,595
no sabes que
te estás perdiendo.

259
00:08:07,638 --> 00:08:09,248
El único problema...
El centro comercial está a 20 minutos.

260
00:08:09,292 --> 00:08:11,903
Sólo nos dieron 45 para el almuerzo.
Nunca lo lograremos.

261
00:08:11,947 --> 00:08:14,166
Nunca lo lograrías, pero
Johnny Atkins podría hacerlo

262
00:08:14,210 --> 00:08:16,038
en un huracán con sus brazos
atado a la espalda.

263
00:08:16,081 --> 00:08:17,474
Entonces, ¿cómo funciona esto?

264
00:08:17,518 --> 00:08:19,650
Conduces con las rodillas
y tocar la bocina con la nariz?

265
00:08:19,694 --> 00:08:20,782
Este chico.

266
00:08:20,825 --> 00:08:22,697
Entonces, ¿nos llevarás?
Por un precio.

267
00:08:22,740 --> 00:08:25,613
Y ese precio es
un gran Sr. Pibb. Sin hielo.

268
00:08:25,656 --> 00:08:27,658
Será mejor que no sea más que Pibb
hasta la punta de esa taza.

269
00:08:27,702 --> 00:08:29,138
creo que
se puede arreglar.

270
00:08:29,181 --> 00:08:31,140
¿Vienes, Ad?

271
00:08:31,183 --> 00:08:33,229
Ah... Al diablo.

272
00:08:33,272 --> 00:08:36,275
No había manera de que yo estuviera
dejando que mi mamá arruine
mi almuerzo con Brea,

273
00:08:36,319 --> 00:08:38,060
así que tiré
el movimiento más arriesgado jamás

274
00:08:38,103 --> 00:08:39,757
y la forjé
firma...

275
00:08:39,801 --> 00:08:41,759
Hasta que saqué el siguiente
movimiento más arriesgado

276
00:08:41,803 --> 00:08:43,456
subiendo a una furgoneta
con Johnny Atkins.

277
00:08:47,373 --> 00:08:49,158
No estaba bromeando.

278
00:08:49,201 --> 00:08:50,899
Fue el viaje más loco.
de mi vida.

279
00:08:52,553 --> 00:08:54,163
Aterrorizó a los civiles,

280
00:08:54,206 --> 00:08:56,905
violó todas las leyes de tránsito conocidas por el hombre,

281
00:08:56,948 --> 00:08:59,298
y en un momento,
creo que saltó
sobre un puente levadizo?

282
00:08:59,342 --> 00:09:01,779
Pero de alguna manera, consiguió
nosotros ahí de una sola pieza.

283
00:09:01,823 --> 00:09:03,085
Movámonos.

284
00:09:03,128 --> 00:09:04,652
Tenemos siete minutos para comer.

285
00:09:04,695 --> 00:09:06,175
antes de que tengamos
para hacer eso de nuevo,
pero al revés.

286
00:09:08,220 --> 00:09:09,482
no puedo creer
Lo logramos. Yo tampoco.

287
00:09:09,526 --> 00:09:11,267
Desafortunadamente,
lo habíamos logrado

288
00:09:11,310 --> 00:09:13,704
en casa de mi mamá
día semanal de caminata por el centro comercial.

289
00:09:13,748 --> 00:09:15,576
Nada pasó
Beverly Goldberg.

290
00:09:15,619 --> 00:09:17,969
huelo el de mi bebe
delicioso cabello en la cabeza.

291
00:09:18,013 --> 00:09:19,405
¡Adán!

292
00:09:19,449 --> 00:09:21,407
¡Ay, pelotas!

293
00:09:21,451 --> 00:09:22,931
Sí, los grandes
tu pequeña.

294
00:09:22,974 --> 00:09:25,498
Mientras estaba atrapado,
Geoff fue atrapado
en ser Barry.

295
00:09:25,542 --> 00:09:27,022
Y cuando lo real
barry apareció,

296
00:09:27,065 --> 00:09:29,024
él malinterpretó la situación
a lo grande.

297
00:09:29,067 --> 00:09:30,286
MULTITUD: ¡Barry!

298
00:09:30,329 --> 00:09:31,809
¿Qué estás haciendo aquí?

299
00:09:31,853 --> 00:09:34,420
todos nos fuimos
para que Andy pudiera entretener
una dama.

300
00:09:34,464 --> 00:09:35,987
Es su abuela,
y ella no deja de hablar.

301
00:09:37,249 --> 00:09:39,817
¿Es Schwartz siendo
izado en el aire

302
00:09:39,861 --> 00:09:41,689
como si acabara de lanzar un touchdown
o asististe a una boda judía?

303
00:09:41,732 --> 00:09:43,473
el solo domino
en Ultimate Frisbee.

304
00:09:44,692 --> 00:09:46,607
¿Por qué están todos ustedes?
cantando "Barry",

305
00:09:46,650 --> 00:09:48,434
además de los muchos
razones obvias?

306
00:09:48,478 --> 00:09:49,740
Porque Barry's
un maestro del aire total

307
00:09:49,784 --> 00:09:51,481
quien acaba de hacer panqueque
un pase de hospital

308
00:09:51,524 --> 00:09:53,265
y cortó un scoober
por la victoria!

309
00:09:53,309 --> 00:09:55,528
no se que
cualquiera de esos son,
pero él no es Barry.

310
00:09:55,572 --> 00:09:56,965
Soy barry.

311
00:09:57,008 --> 00:09:59,924
Está bien, hermano.
A veces la gente
tener el mismo nombre.

312
00:09:59,968 --> 00:10:01,491
tu podrías ser
Barry número dos.

313
00:10:01,534 --> 00:10:03,362
¿Qué diablos acabas de hacer?
Dime, ¿Frisbee hermano?

314
00:10:03,406 --> 00:10:04,755
Sí, deberíamos
probablemente hable.

315
00:10:04,799 --> 00:10:07,062
¿Te acuerdas?
cuando intercambiamos cuerpos?

316
00:10:07,105 --> 00:10:09,499
Vagamente.
tengo el plato lleno
de magia en mi vida.

317
00:10:09,542 --> 00:10:11,109
Bueno, he estado
usando su identificación,
y ha sido genial.

318
00:10:11,153 --> 00:10:13,938
He estado yendo a clase,
hacer amigos, unirse a clubes.

319
00:10:13,982 --> 00:10:16,245
he estado yendo a esto
universidad durante seis meses,

320
00:10:16,288 --> 00:10:17,986
y no puedo hacer
cualquiera de esas cosas.

321
00:10:18,029 --> 00:10:19,988
¡Ja! Es como el de Geoff
un mejor barry
que tú.

322
00:10:20,031 --> 00:10:21,685
Imposible.
Soy el mejor yo.

323
00:10:21,729 --> 00:10:23,339
Y lo voy a demostrar...

324
00:10:23,382 --> 00:10:25,776
Después de que te envíe
De vuelta a las sombras,
donde perteneces.

325
00:10:25,820 --> 00:10:27,604
ADÁN ADULTO: Para mi hermano,
siendo el numero dos
no era una opción.

326
00:10:27,648 --> 00:10:29,388
todo esta bien,
¡Barry número dos!

327
00:10:29,432 --> 00:10:32,478
Para el verdadero Barry Goldberg,
esto era la guerra.

328
00:10:34,306 --> 00:10:35,481
ADÁN ADULTO:
Desesperado por mi libertad,

329
00:10:35,525 --> 00:10:36,744
yo había cometido
el crimen supremo

330
00:10:36,787 --> 00:10:39,007
en los ojos de mi mamá...
Usando su nombre.

331
00:10:39,050 --> 00:10:42,097
¿Quién haría tal
¿Actos atroces? Increíble.

332
00:10:42,140 --> 00:10:45,796
Ir en contra de nuestros deseos
y forja
nuestras distinguidas firmas.

333
00:10:45,840 --> 00:10:48,103
¿Distinguido?
Papá solo sostiene el bolígrafo.

334
00:10:48,146 --> 00:10:50,801
y hace
el repartidor de pizzas
Mueva el comprobante de la tarjeta de crédito.

335
00:10:50,845 --> 00:10:53,282
Oh, más descaro de
Sr. Sassafras por aquí.

336
00:10:53,325 --> 00:10:54,762
Increíble.

337
00:10:54,805 --> 00:10:57,286
Dije que lo sentía.
¿No podemos simplemente seguir adelante?

338
00:10:57,329 --> 00:10:59,462
Murray, ¿escuchaste eso?
El chico quiere seguir adelante.

339
00:10:59,505 --> 00:11:00,898
Increíble.

340
00:11:00,942 --> 00:11:02,552
gracias por siempre
apoyándome.

341
00:11:02,595 --> 00:11:04,119
Él no te respalda.

342
00:11:04,162 --> 00:11:06,599
Él solo está interviniendo
la palabra "increíble".

343
00:11:06,643 --> 00:11:08,514
tu padre y yo
somos un frente unido.

344
00:11:08,558 --> 00:11:09,907
Díselo, Murray.
Increíble.

345
00:11:09,951 --> 00:11:11,126
¡Maldita sea, Murray!
¿Qué?

346
00:11:11,169 --> 00:11:13,432
Oye, felicidades
o lo que sea...

347
00:11:13,476 --> 00:11:14,912
Graduarse de la escuela media.

348
00:11:14,956 --> 00:11:17,219
febrero y estoy
un estudiante de tercer año de secundaria.

349
00:11:17,262 --> 00:11:19,351
Mazel tov.
Lo hice, Bevy. Yay.

350
00:11:19,395 --> 00:11:21,179
Probablemente deberías concentrarte
sobre tu marido ahora.

351
00:11:21,223 --> 00:11:23,138
eso es una flor
que necesita riego.

352
00:11:23,181 --> 00:11:24,530
Buen intento,
pero nunca lo eres

353
00:11:24,574 --> 00:11:26,576
salir del campus para almorzar
nunca más.

354
00:11:26,619 --> 00:11:28,796
Pero todos mis amigos serán
fuera del campus sin mí!

355
00:11:28,839 --> 00:11:30,188
Bueno, esos son los descansos.
chico travieso,

356
00:11:30,232 --> 00:11:31,799
y yo diría que es una luz
toque en la muñeca

357
00:11:31,842 --> 00:11:33,757
comparado con
el crimen supremo...

358
00:11:33,801 --> 00:11:35,411
Asesinando mi corazón.

359
00:11:35,454 --> 00:11:37,152
Ambos son extremadamente malos.
en esto.

360
00:11:38,675 --> 00:11:39,937
¿Crees esto?

361
00:11:39,981 --> 00:11:41,634
no es mi lugar
para involucrarse.

362
00:11:41,678 --> 00:11:42,766
Literalmente lo es.
Bueno.

363
00:11:42,810 --> 00:11:44,594
si te lo quitas
los amigos del niño,

364
00:11:44,637 --> 00:11:46,683
él te odiará
para siempre,

365
00:11:46,727 --> 00:11:47,728
y luego
Seré su favorito,

366
00:11:47,771 --> 00:11:49,555
lo cual no
trabaja para mi.

367
00:11:49,599 --> 00:11:52,297
Eso también significaría
no podría vivir con el
y su familia

368
00:11:52,341 --> 00:11:54,822
y arroparlos a todos por la noche
en una cama que todos compartimos.

369
00:11:54,865 --> 00:11:56,475
Yo lo diseñé.
Se llama superrey.

370
00:11:56,519 --> 00:11:57,607
Entonces, lo entiendes.

371
00:11:57,650 --> 00:11:59,087
Bueno, no puedo tenerlo
itinerancia

372
00:11:59,130 --> 00:12:01,002
las calles infestadas de crimen
de Jenkintown,

373
00:12:01,045 --> 00:12:02,264
Buscando comida barata.

374
00:12:02,307 --> 00:12:03,700
Eso es difícil.

375
00:12:03,744 --> 00:12:04,832
pero participé
un poco,

376
00:12:04,875 --> 00:12:06,877
entonces la pelota
De vuelta en tu corte.

377
00:12:06,921 --> 00:12:09,314
ADÁN ADULTO: Sí,
mi mamá estaba desesperada por
mantenme a una distancia segura,

378
00:12:09,358 --> 00:12:12,753
así que ella corrió la voz sobre
el último punto caliente
para el almuerzo fuera del campus.

379
00:12:12,796 --> 00:12:14,189
ADAM: ¿Las picaduras de Bev?

380
00:12:14,232 --> 00:12:16,844
Esta es solo mi mamá
haciendo comida en mi casa.

381
00:12:16,887 --> 00:12:18,106
no hago zonificación
para la ciudad.

382
00:12:18,149 --> 00:12:19,629
Sólo voy por la comida gratis.

383
00:12:19,672 --> 00:12:20,978
Fue una brillante jugada de ajedrez.

384
00:12:21,022 --> 00:12:22,632
si quisiera ir
a un patio de comidas,

385
00:12:22,675 --> 00:12:24,677
mi mamá traería
un patio de comidas para mí.

386
00:12:24,721 --> 00:12:26,767
Sí. Las picaduras de Bev
estaba abierto al público.

387
00:12:26,810 --> 00:12:28,072
¿Qué será, señor?

388
00:12:28,116 --> 00:12:30,248
Tengo un wok y
poner cosas ahí

389
00:12:30,292 --> 00:12:31,815
que las cadenas de comida rápida
tienen miedo de hacerlo.

390
00:12:31,859 --> 00:12:33,338
Lo que quiero son respuestas.

391
00:12:33,382 --> 00:12:35,123
¿Quién convierte su hogar?
en un patio de comidas?

392
00:12:35,166 --> 00:12:36,994
Y... Oh, hombre, ¿son?
¿Esos puntos sumergidos?

393
00:12:37,038 --> 00:12:38,735
Lo tenemos todo.

394
00:12:38,779 --> 00:12:40,432
¿Perrito caliente en un palito?
¡No!

395
00:12:40,476 --> 00:12:41,564
Sí.

396
00:12:41,607 --> 00:12:43,522
Maldita sea.
Exactamente.

397
00:12:43,566 --> 00:12:46,047
Ahora, ¿por qué no te vas?
siéntate con tus amigos
¿Y esa encantadora Brea Bee?

398
00:12:46,090 --> 00:12:48,484
¡No! no
meterla en esto.

399
00:12:48,527 --> 00:12:50,921
Me llevo a mi perro pegado
y mis amigos para ir.

400
00:12:50,965 --> 00:12:52,705
Lo siento. Entre
el shawarma de carne

401
00:12:52,749 --> 00:12:54,533
y tu mamá sexy,
No me voy.

402
00:12:54,577 --> 00:12:55,970
Tan dulce.

403
00:12:56,013 --> 00:12:57,667
este es un lindo
Taco sabroso, Adam.

404
00:12:57,710 --> 00:13:00,365
Y esto es
mi primer jambalaya,
y a mí me gusta la jamba.

405
00:13:00,409 --> 00:13:02,628
Nadie está buscando tu
Juego de palabras, Schernecke.

406
00:13:02,672 --> 00:13:05,066
Y aunque admito esto
es todo súper raro...

407
00:13:05,109 --> 00:13:07,155
Santa mierda, ¿puede tu mamá
Haz un Julius naranja.

408
00:13:07,198 --> 00:13:09,244
Bueno, el secreto
lo esta comprando en
Naranja Julio.

409
00:13:10,506 --> 00:13:11,550
Ey. Me gusta ella.

410
00:13:11,594 --> 00:13:12,682
Maldita sea.
Aquí.

411
00:13:12,725 --> 00:13:13,770
pon esto
en tu parabrisas,

412
00:13:13,814 --> 00:13:14,902
y luego puedes estacionar
en el camino de entrada.

413
00:13:14,945 --> 00:13:17,078
ADÁN ADULTO:
Mientras mi mamá alimentaba a mis amigos,

414
00:13:17,121 --> 00:13:18,775
barry estaba sintiendo
harto de Geoff.

415
00:13:18,819 --> 00:13:21,822
Estoy seguro de que todos ustedes son conscientes
de por qué llamé
esta reunión de la JTP.

416
00:13:21,865 --> 00:13:22,953
TODOS: ¿JTP?

417
00:13:22,997 --> 00:13:24,694
No lo hiciste. Hice.

418
00:13:24,737 --> 00:13:26,043
este es nuestro semanario
reunión de tareas.

419
00:13:26,087 --> 00:13:27,784
Silencio, estúpido.
¡Matt Bradley!

420
00:13:27,828 --> 00:13:31,135
Geoffrey Schwartz
ha robado mi identidad
y manchó mi buen nombre.

421
00:13:31,179 --> 00:13:32,484
Le diste tu identificación.

422
00:13:32,528 --> 00:13:33,921
Los detalles no importan.

423
00:13:33,964 --> 00:13:35,661
Lo que importa es,
es que ahora estoy celoso.

424
00:13:35,705 --> 00:13:37,925
Ay, amigo, ¿estás mirando?
para una pequeña validación

425
00:13:37,968 --> 00:13:39,709
porque Geoff está viviendo
tu mejor vida?

426
00:13:39,752 --> 00:13:41,102
No caves por
razones más profundas,

427
00:13:41,145 --> 00:13:42,668
pero si, eso
hazme sentir mejor.

428
00:13:42,712 --> 00:13:45,584
Yo...supongo que no lo eres
miedo de expresar tu
emociones extremas.

429
00:13:45,628 --> 00:13:47,238
¡Oh!

430
00:13:47,282 --> 00:13:49,414
Y supongo que no lo eres
¡Tengo miedo de que me golpeen con tiza!
¡Hazlo mejor!

431
00:13:49,458 --> 00:13:51,764
Tengo uno. Eres un gran
caricaturista político.

432
00:13:51,808 --> 00:13:53,157
Lo sabes, hijo.
soy un gran...

433
00:13:53,201 --> 00:13:54,332
Espera, ¿qué?

434
00:13:54,376 --> 00:13:56,813
¡Ja! tu diste
ronald reagan
Orejas de Dumbo.

435
00:13:56,857 --> 00:13:59,685
¿OMS?
Es hilarante de una manera inteligente.
eso no te hace reír.

436
00:13:59,729 --> 00:14:01,035
Toma eso, circunvalación.

437
00:14:01,078 --> 00:14:02,993
¡Yo no hice eso!
Odio la política.

438
00:14:03,037 --> 00:14:05,517
La única vez que voté fue
para mantener el McRib en funcionamiento.

439
00:14:05,561 --> 00:14:07,215
Geoff debe haber hecho esto.

440
00:14:07,258 --> 00:14:09,391
el tiene
un hábil toque artístico
todo suyo.

441
00:14:09,434 --> 00:14:11,001
¡Maldita sea, lo hace!

442
00:14:11,045 --> 00:14:13,003
Él me hace parecer creativo
y perspicaz,

443
00:14:13,047 --> 00:14:15,179
pero ese no es el barry
¡La gente lo espera!

444
00:14:15,223 --> 00:14:16,528
¡Ya he oído suficiente!

445
00:14:19,357 --> 00:14:20,706
GEOFF: Barry, ¿qué?
estás haciendo aquí?

446
00:14:20,750 --> 00:14:21,925
tu no juegas
Frisbee definitivo.

447
00:14:21,969 --> 00:14:24,014
El verdadero Barry Goldberg
domina en todos los deportes,

448
00:14:24,058 --> 00:14:26,190
y voy a anotar
todo sobre ti.

449
00:14:26,234 --> 00:14:28,192
Con estos discos voladores.
De una manera definitiva.

450
00:14:28,236 --> 00:14:29,715
No tienes idea de cómo funciona este juego.
funciona en absoluto, ¿verdad?

451
00:14:29,759 --> 00:14:31,587
Lo dominaré sobre la marcha.

452
00:14:31,630 --> 00:14:33,241
ADÁN ADULTO:
Con eso comenzó una epopeya
Batalla entre dos hombres...

453
00:14:33,284 --> 00:14:35,460
Uno que conocía el juego.
y uno que no.

454
00:14:35,504 --> 00:14:38,550
¡Vuela, disco, vuela!

455
00:14:38,594 --> 00:14:41,510
Mientras Geoff tenía
todos los movimientos,
Barry hizo esto.

456
00:14:41,553 --> 00:14:44,034
Y mientras Geoff estaba
Al hacer esto, Barry lo hizo.
un poco de esto.

457
00:14:44,078 --> 00:14:46,036
Y lo que sea... esto es.

458
00:14:46,080 --> 00:14:48,169
¡Amigo, estoy en tu equipo!
¿Hay equipos?

459
00:14:48,212 --> 00:14:49,257
¡Jaja!

460
00:14:49,300 --> 00:14:51,259
¡Oh! ¿Eso son puntos?
¡Debería serlo!

461
00:14:51,302 --> 00:14:53,000
Sí, la puntuación
estaba desequilibrado,

462
00:14:53,043 --> 00:14:55,045
como era el frisbee
cuando Barry terminó con eso.

463
00:14:55,089 --> 00:14:56,742
Desafortunadamente,
lo que le faltaba en capacidad,

464
00:14:56,786 --> 00:14:59,180
él no compensó
en el espíritu deportivo.

465
00:14:59,223 --> 00:15:01,704
¡Sois todos basura!
¡Yo nos llevo!

466
00:15:01,747 --> 00:15:03,488
¡Mejorar!

467
00:15:03,532 --> 00:15:05,490
Además, ¿qué es ese cono?
por allá?

468
00:15:05,534 --> 00:15:07,362
Estaba claro...

469
00:15:07,405 --> 00:15:09,886
El Barry Goldberg todos
Amado no era el verdadero Barry.

470
00:15:09,930 --> 00:15:11,279
¡Bien!

471
00:15:11,322 --> 00:15:13,194
robaste
mi impresionante identidad
lejos de mi,

472
00:15:13,237 --> 00:15:15,239
pero cambios de cuerpo
trabajar en ambos sentidos.

473
00:15:15,283 --> 00:15:16,371
¿Qué estás diciendo?

474
00:15:16,414 --> 00:15:18,895
estoy diciendo
puede que te hayas convertido
Barry Goldberg,

475
00:15:18,939 --> 00:15:22,029
pero no hay nada
deteniéndome de
convirtiéndose en Geoff Schwartz.

476
00:15:22,072 --> 00:15:23,508
Bueno, diviértete con eso.

477
00:15:23,552 --> 00:15:25,554
Ah, sírvete tú mismo
a una rodaja de naranja.

478
00:15:25,597 --> 00:15:28,296
ADÁN ADULTO: Como era Barry
decidido a recuperar
su nombre a toda costa,

479
00:15:28,339 --> 00:15:30,037
estaba decidido
recuperar
mi hora de almuerzo.

480
00:15:30,080 --> 00:15:31,647
¡Brea!
Oye... Adán.

481
00:15:31,690 --> 00:15:33,127
¿Por qué estás gritando?
Estás tan cerca.

482
00:15:33,170 --> 00:15:35,651
A mí. Tú.
El patio de comidas del centro comercial.
Está sucediendo.

483
00:15:35,694 --> 00:15:37,435
Me encantaría, pero
Johnny no nos llevará.

484
00:15:37,479 --> 00:15:38,610
Estoy conduciendo.

485
00:15:38,654 --> 00:15:40,221
Ese viaje es un poco loco.
¿Estás seguro de que puedes hacerlo?

486
00:15:40,264 --> 00:15:41,265
Chica, he estado jugando
Posición de poste

487
00:15:41,309 --> 00:15:42,701
desde que salio
en la versión casera.

488
00:15:42,745 --> 00:15:44,181
¿Qué?
¡Al carro!

489
00:15:44,225 --> 00:15:46,009
¿Q-qué opinas?

490
00:15:46,053 --> 00:15:47,750
Sigue retrocediendo o intenta
para avanzar?

491
00:15:47,793 --> 00:15:49,621
¡Acabo de pagar esto!

492
00:15:49,665 --> 00:15:51,536
Los lunes, ¿verdad?
¡Es miércoles!

493
00:15:51,580 --> 00:15:52,842
Mientras estaba girando
mis ruedas,

494
00:15:52,885 --> 00:15:55,149
Barry pisó el acelerador en su plan para derribar a Geoff.

495
00:15:55,192 --> 00:15:56,933
arrastrando
su buen nombre.

496
00:15:56,977 --> 00:15:58,717
Lo siento, llego tarde
¡todos!

497
00:15:58,761 --> 00:16:02,547
Soy Geoff Schwartz.
y traigo la tardanza
a la fiesta.

498
00:16:02,591 --> 00:16:03,853
Debe estar perdido, señor.

499
00:16:03,896 --> 00:16:05,028
Estoy exactamente donde
Necesito serlo.

500
00:16:05,072 --> 00:16:07,248
Soy un nerd.
A los nerds les gusta aprender.

501
00:16:07,291 --> 00:16:09,337
Soy Geoff Schwartz.
¿Qué estás haciendo?

502
00:16:09,380 --> 00:16:11,904
Ser un amigo terrible.
Porque soy Geoff Schwartz.

503
00:16:11,948 --> 00:16:14,516
Sigues diciendo tu nombre
como si esa fuera una explicación
por la interrupción.

504
00:16:14,559 --> 00:16:15,865
O siéntate o vete.

505
00:16:15,908 --> 00:16:17,171
En eso,
Profesor Bigote.

506
00:16:17,214 --> 00:16:19,477
Bueno.
Geoff Schwartz.

507
00:16:19,521 --> 00:16:21,175
Mi papá es dentista.
Por eso tengo
tantos dientes.

508
00:16:21,218 --> 00:16:22,480
Estoy bastante seguro de que tu papá
un oftalmólogo.

509
00:16:22,524 --> 00:16:23,916
Yo me conozco.

510
00:16:23,960 --> 00:16:25,440
Lloro con los anuncios de Palmolive.

511
00:16:25,483 --> 00:16:27,355
Lo hiciste una vez, y fue
porque el conejito se perdió,

512
00:16:27,398 --> 00:16:28,573
pero entonces el chico lo encontró
y lo limpió en el fregadero.

513
00:16:28,617 --> 00:16:30,445
voy boom
en mis pantalones.

514
00:16:30,488 --> 00:16:31,968
Soy Geoff Schwartz.
Oh, Dios. ¿Por qué?

515
00:16:32,012 --> 00:16:33,448
Boom significa caca.

516
00:16:33,491 --> 00:16:35,319
Soy Geoff Schwartz.
Geoff Schwartz, deja esto.

517
00:16:35,363 --> 00:16:37,060
¿Por qué esto
Geoff Schwartz

518
00:16:37,104 --> 00:16:38,975
hacer algo por ti,
¿Barry Goldberg?

519
00:16:39,019 --> 00:16:40,759
tal vez porque
este barry goldberg
está obteniendo una "A".

520
00:16:40,803 --> 00:16:42,979
¡Ruido!
Lo estoy dominando.PROFESOR: ¡Está bien!

521
00:16:43,023 --> 00:16:45,721
Es dolorosamente obvio
esto es una especie de
Intercambio de cuerpos inspirado en una película.

522
00:16:45,764 --> 00:16:47,375
Bien. Se acabó.

523
00:16:47,418 --> 00:16:49,507
Me expusiste.
Maldita sea, lo hice.

524
00:16:49,551 --> 00:16:52,206
Para que lo sepas,
Realmente me encantó ser tú.

525
00:16:52,249 --> 00:16:53,424
Muchas gracias Barry.

526
00:16:59,735 --> 00:17:02,433
ADÁN ADULTO:
había hecho una carrera loca
para el patio de comidas,

527
00:17:02,477 --> 00:17:04,261
pero solo llegué tan lejos
como oficina del director.

528
00:17:04,305 --> 00:17:06,437
¿Necesito decirte cuán serio
este delito es?

529
00:17:06,481 --> 00:17:08,178
Él lo sabe.

530
00:17:08,222 --> 00:17:09,962
Ahora lo que me gustaría
saber es exactamente

531
00:17:10,006 --> 00:17:13,575
cómo los padres
verificación de firma
el sistema se rompió.

532
00:17:13,618 --> 00:17:15,316
Puso el recibo en mi caja,
y lo puse en esta pila.

533
00:17:15,359 --> 00:17:16,839
¿Qué?

534
00:17:16,882 --> 00:17:19,494
Supuse que tenías un equipo
de expertos en falsificación

535
00:17:19,537 --> 00:17:21,539
quién revisó cada firma
y los comparé

536
00:17:21,583 --> 00:17:24,716
contra una lista maestra
por autenticidad.

537
00:17:24,760 --> 00:17:26,066
solo lo puse
en la pila.

538
00:17:26,109 --> 00:17:28,633
¿A quién le importa?
Tu chico condujo encima
de mi dulce Preludio!

539
00:17:28,677 --> 00:17:30,113
¡Esa cosa era de clase alta!

540
00:17:30,157 --> 00:17:32,637
Cálmate sobre tu Preludio.
Estaba bien.

541
00:17:32,681 --> 00:17:35,423
¿Bueno? ese valiente
El compacto deportivo lo consiguió.

542
00:17:35,466 --> 00:17:36,772
en la carretera
y con las damas.

543
00:17:36,815 --> 00:17:38,817
Bien, esto es lo que
va a pasar...

544
00:17:38,861 --> 00:17:41,733
Terminarás fuera del campus
almuerzo para siempre,

545
00:17:41,777 --> 00:17:44,606
y no te demandaré
por cientos de millones
de dólares.

546
00:17:44,649 --> 00:17:45,955
Déjame pensar en ello.
Trato.

547
00:17:45,998 --> 00:17:48,131
¿Qué?
¡Seré un paria social!

548
00:17:48,175 --> 00:17:49,828
Bienvenido al fondo, cariño.

549
00:17:49,872 --> 00:17:52,048
es una cosa que tengo
vivir bajo tu opresión,

550
00:17:52,092 --> 00:17:53,571
pero eso no significa
que todos los demás deberían hacerlo.

551
00:17:53,615 --> 00:17:55,573
no me importa
todos los demás.

552
00:17:55,617 --> 00:17:58,272
solo me importa mantener
Estás a salvo, idiota.

553
00:17:58,315 --> 00:17:59,273
Pronto no necesitaré
tu firma,

554
00:17:59,316 --> 00:18:00,839
y cuando llegue ese día,

555
00:18:00,883 --> 00:18:03,059
tendrás suerte si
volver a verme.

556
00:18:05,366 --> 00:18:07,107
¡Ey!

557
00:18:07,150 --> 00:18:08,586
No puedes decir cosas
así para mí.

558
00:18:08,630 --> 00:18:09,848
Pero lo digo en serio.

559
00:18:09,892 --> 00:18:11,981
¿Por qué
quiero estar en cualquier lugar
cerca de tu locura?

560
00:18:12,024 --> 00:18:14,636
Porque tienes que hacerlo.
Soy tu mamá.

561
00:18:14,679 --> 00:18:16,507
te amo mas
que yo.

562
00:18:16,551 --> 00:18:18,640
¡Vamos! ¡Suficiente!

563
00:18:20,250 --> 00:18:21,164
Algún día, cuando
eres padre,

564
00:18:21,208 --> 00:18:22,687
vas a ver
que dificil es

565
00:18:22,731 --> 00:18:25,864
preocuparse por sus hijos
cada momento de cada día.

566
00:18:25,908 --> 00:18:29,085
No te preocupes por Barry
y a Erica ya no les gusta esto.

567
00:18:29,129 --> 00:18:32,262
Por supuesto que sí.
Nunca se detiene.

568
00:18:32,306 --> 00:18:34,656
siento que hay
un pedacito de mi corazon

569
00:18:34,699 --> 00:18:37,006
flotando por ahí,
y puede que nunca lo recupere.

570
00:18:38,660 --> 00:18:41,141
Adán, necesitas entender
que nunca cambiaré

571
00:18:41,184 --> 00:18:43,012
cuando se trata de
protegiendo a mis hijos.

572
00:18:43,055 --> 00:18:45,145
Y necesitas saber
No me estás protegiendo.

573
00:18:46,668 --> 00:18:48,713
Sólo me estás manteniendo
de experimentar la vida.

574
00:18:50,759 --> 00:18:53,283
Supongo que podría...

575
00:18:53,327 --> 00:18:54,980
Afloja las riendas
un poquito.

576
00:18:55,024 --> 00:18:58,114
♪ Y los muros se derrumbaron

577
00:18:58,158 --> 00:18:59,898
ADÁN ADULTO:
Resulta que no importa
cuanto crecí,

578
00:18:59,942 --> 00:19:02,423
mi mamá siempre fue
voy a ser mi mamá,

579
00:19:02,466 --> 00:19:04,164
porque hay
algunas relaciones

580
00:19:04,207 --> 00:19:05,556
que tu puedes
contar siempre con.

581
00:19:05,600 --> 00:19:07,123
Ey.

582
00:19:07,167 --> 00:19:09,169
¿Barry?
¿Qué estás haciendo aquí?

583
00:19:09,212 --> 00:19:10,822
Pensé que estarías arruinando
lo que queda de mi reputación.

584
00:19:10,866 --> 00:19:13,085
Vine a pedir perdón.

585
00:19:13,129 --> 00:19:15,479
no debería haber dicho
cualquiera de esas cosas.

586
00:19:15,523 --> 00:19:17,655
se que no vas
boom en tus pantalones.

587
00:19:17,699 --> 00:19:20,528
Pero no lo entiendo.
fue tu idea para mi
para llevar tu D.N.I.

588
00:19:20,571 --> 00:19:22,138
Para que puedas conseguir una comida
en el comedor,

589
00:19:22,182 --> 00:19:23,922
no convertirme en un mejor yo
que yo.

590
00:19:24,967 --> 00:19:26,186
supongo
Me dejé llevar.

591
00:19:26,229 --> 00:19:27,448
tu eras solo
aprovechando

592
00:19:27,491 --> 00:19:29,276
de todas las cosas maravillosas
aquí que no lo he hecho.

593
00:19:29,319 --> 00:19:31,669
Bueno, ¿por qué no?
No sé.

594
00:19:31,713 --> 00:19:33,845
Porque da miedo
probando cosas nuevas.

595
00:19:33,889 --> 00:19:35,891
Fue más fácil colgar
con el JTP

596
00:19:35,934 --> 00:19:37,240
y no ponerme
ahí fuera.

597
00:19:37,284 --> 00:19:39,155
Pero, Barry, tú también puedes.

598
00:19:39,199 --> 00:19:40,678
¿En realidad?

599
00:19:40,722 --> 00:19:43,072
no eres solo
Barry Goldberg.
Eres muy sabroso.

600
00:19:43,115 --> 00:19:44,508
Tienes más confianza
que nadie.

601
00:19:44,552 --> 00:19:45,770
No siempre se gana.

602
00:19:45,814 --> 00:19:46,945
Rara vez se gana.

603
00:19:46,989 --> 00:19:49,165
Pero eso es lo que
te hace tú.

604
00:19:49,209 --> 00:19:52,473
Y sé que es sólo
una cuestión de tiempo antes
eres dueño de este lugar.

605
00:19:52,516 --> 00:19:54,736
Y además, muy pronto,
Iré aquí contigo

606
00:19:54,779 --> 00:19:56,607
y nosotros dos
será imparable.

607
00:19:56,651 --> 00:19:58,522
Bueno. Lo estoy haciendo.

608
00:19:58,566 --> 00:20:01,482
me estoy lanzando
a este lugar de verdad.

609
00:20:01,525 --> 00:20:03,092
¡Cuidado, colegio!

610
00:20:03,135 --> 00:20:05,268
Está a punto de haber una nueva
Big Tasty en el campus.

611
00:20:05,312 --> 00:20:06,791
Demonios, sí, lo hay.

612
00:20:06,835 --> 00:20:09,794
♪ Ya, ya, ya, ya, ya, ya.

613
00:20:09,838 --> 00:20:12,754
ADÁN ADULTO: La vida tiene un camino
de ponerte patas arriba

614
00:20:12,797 --> 00:20:15,322
y hacerte sentir como
no eres tú mismo.

615
00:20:15,365 --> 00:20:17,585
Pero a veces,
eso es lo perfecto

616
00:20:17,628 --> 00:20:18,803
para ayudarte
llegar a donde necesitas estar.

617
00:20:19,978 --> 00:20:21,328
¿Listo?
Vamos a hacerlo.

618
00:20:21,371 --> 00:20:22,633
Y aunque
nunca lo sabemos

619
00:20:22,677 --> 00:20:24,113
donde es el viaje
nos llevará...

620
00:20:24,156 --> 00:20:25,723
realmente vas a
hacer esto todos los dias?

621
00:20:25,767 --> 00:20:27,159
No.

622
00:20:27,203 --> 00:20:28,944
solo por
los próximos meses.

623
00:20:28,987 --> 00:20:31,425
...una cosa es segura,
cabalgando con los que amamos

624
00:20:31,468 --> 00:20:33,165
lo hace mucho mejor,

625
00:20:33,209 --> 00:20:35,777
incluso si eso es
justo al otro lado de la calle.

626
00:20:35,820 --> 00:20:38,606
♪ Ya, ya, ya, ya, ya, ya.

627
00:20:38,649 --> 00:20:41,261
Al final, las cosas empiezan a tener mucho más sentido.

628
00:20:41,304 --> 00:20:43,698
una vez que vemos la vida desde
la perspectiva de otra persona.

629
00:20:43,741 --> 00:20:45,221
Después de todo, ¿de qué otra manera?
sabrías

630
00:20:45,265 --> 00:20:46,831
¿Qué te estás perdiendo?

631
00:20:46,875 --> 00:20:49,443
♪ Ya ya ya ya ya ya ya ♪

632
00:20:51,662 --> 00:20:53,316
MURRAY: ¿Quién quiere?
¿un hot dog o una hamburguesa?

633
00:20:53,360 --> 00:20:54,665
BEVERLY: ¿Espaguetis?

634
00:20:59,540 --> 00:21:02,369
¡Dudar! La mayor cantidad de plátanos
¡Esto acaba de suceder!

635
00:21:02,412 --> 00:21:04,893
Estaba ocupándome de mis asuntos
y haciendo sonidos con la boca
en un ventilador de escritorio,

636
00:21:04,936 --> 00:21:06,373
cuando cambié
cuerpos con Erica.

637
00:21:06,416 --> 00:21:08,462
¿Qué está sucediendo?
Soy yo. Gran Sabroso.

638
00:21:08,505 --> 00:21:09,941
Pero estoy atrapado en esto
cuerpo de dama tonta,

639
00:21:09,985 --> 00:21:10,812
y ni siquiera puedo
nunchaku.

640
00:21:13,031 --> 00:21:15,773
¿Ver? Normalmente tengo las habilidades
de un billón de Bruce Lees.

641
00:21:15,817 --> 00:21:16,905
Esto es raro, cariño.

642
00:21:16,948 --> 00:21:18,385
¿Cariño?
No seas asqueroso, idiota.

643
00:21:18,428 --> 00:21:21,039
¡Ey! Soy Erica.

644
00:21:21,083 --> 00:21:23,346
Me gustan las botas de cuero tontas
o ser un sabelotodo.

645
00:21:23,390 --> 00:21:24,565
Estoy triste y patético...

646
00:21:24,608 --> 00:21:26,610
¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!

647
00:21:26,654 --> 00:21:27,742
Oh, no.

648
00:21:27,785 --> 00:21:28,830
si, supongo
soy bastante bueno
con estas cosas.

649
00:21:28,873 --> 00:21:29,570
Ay.