1
00:00:01,022 --> 00:00:02,124
ADÁN ADULTO:
Allá por los años 80,

2
00:00:02,157 --> 00:00:04,293
no había un hollywood
entrega de premios cada semana.

3
00:00:04,326 --> 00:00:07,296
Sólo había uno.
Me encantó. Los Oscar.

4
00:00:07,329 --> 00:00:08,963
¡Atta chico, Rain Man!

5
00:00:08,997 --> 00:00:11,466
Ochenta y dos palillos
¡Y una estatuilla brillante!

6
00:00:11,500 --> 00:00:12,701
Sí, Meryl.

7
00:00:12,734 --> 00:00:14,469
Sophie podría haber tenido
una elección difícil,

8
00:00:14,503 --> 00:00:15,870
pero la Academia seguro que no.

9
00:00:15,904 --> 00:00:17,239
¡Robert De Niro!

10
00:00:17,272 --> 00:00:19,141
Más como Robert, mi héroe.

11
00:00:19,174 --> 00:00:20,975
Estoy de acuerdo.
Me sacudiste, Amadeus.

12
00:00:21,009 --> 00:00:23,545
¿Quién diablos?
¿estás hablando?

13
00:00:23,578 --> 00:00:26,648
ADÁN ADULTO: Pero como
un aspirante a cineasta
e hijo de Beverly Goldberg,

14
00:00:26,681 --> 00:00:29,984
había otro,
entrega de premios menos conocida
Me vi obligado a soportar.

15
00:00:30,018 --> 00:00:32,187
Y ahora, la mamá
todos hemos estado esperando,

16
00:00:32,221 --> 00:00:34,789
el premio Acade-mamá
a Mejor Película.

17
00:00:34,823 --> 00:00:36,191
Pensé el año pasado
fue el final de esto,

18
00:00:36,225 --> 00:00:38,093
cuando obtuve mi vida
Premio Achieve-mamá.

19
00:00:38,127 --> 00:00:40,562
Tu queja es la razón
la ceremonia siempre
atropella.

20
00:00:40,595 --> 00:00:41,663
(Se aclara la garganta)

21
00:00:41,696 --> 00:00:43,365
Y las mamás son...

22
00:00:43,398 --> 00:00:46,701
Inspector Fudge, una parodia,
Dirigida por Adam Goldberg.

23
00:00:46,735 --> 00:00:49,404
todos lo sabiamos
él iba a
encuentra el dulce de azúcar.

24
00:00:49,438 --> 00:00:50,705
¡Está a su nombre!

25
00:00:50,739 --> 00:00:52,207
El arma parcialmente preparada,

26
00:00:52,241 --> 00:00:54,743
una parodia de la parodia
El arma desnuda,

27
00:00:54,776 --> 00:00:56,511
dirigido por
Adam F. Goldberg.

28
00:00:56,545 --> 00:00:57,746
No me importaba ese.

29
00:00:57,779 --> 00:01:00,048
Porque nunca viste
el material original!

30
00:01:00,081 --> 00:01:01,983
Adam y Chad lanzan pasteles
en el garaje,

31
00:01:02,016 --> 00:01:03,885
dirigido por
Adam F. Goldberg.

32
00:01:03,918 --> 00:01:06,054
Ese,
al menos lo entendí.

33
00:01:06,087 --> 00:01:07,689
Y la mami va a...

34
00:01:07,722 --> 00:01:09,291
Estoy nervioso por ti, chico.

35
00:01:09,324 --> 00:01:11,226
Adam y Chad lanzan pasteles
en el garaje,

36
00:01:11,260 --> 00:01:12,994
dirigido por
¡Adam F. Goldberg!

37
00:01:13,027 --> 00:01:14,129
(RISAS)

38
00:01:14,163 --> 00:01:15,930
¡Sube aquí, Adam!
¡Es una barrida!

39
00:01:15,964 --> 00:01:17,031
Ah, bien.

40
00:01:17,065 --> 00:01:19,868
Gracias por reconocer
un vídeo que hice

41
00:01:19,901 --> 00:01:21,870
matar tres horas
durante el fin de semana del Día del Trabajo.

42
00:01:21,903 --> 00:01:23,405
¿Hay alguien?
¿te gustaría agradecer?

43
00:01:23,438 --> 00:01:25,073
Eh... gracias
a la señora Kremp

44
00:01:25,106 --> 00:01:26,841
por dejarnos tirar pasteles
en su garaje.

45
00:01:26,875 --> 00:01:28,310
¿Y?
gracias a mi padre

46
00:01:28,343 --> 00:01:30,111
por comprarme cintas en blanco
para filmar.

47
00:01:30,145 --> 00:01:32,214
¿Y? cualquiera
¿Quién te inspiró?

48
00:01:32,247 --> 00:01:34,216
Todos los demás cineastas
quien vino antes que yo.

49
00:01:34,249 --> 00:01:36,117
(RISAS) Seguramente,
hay alguien

50
00:01:36,151 --> 00:01:37,952
quien siempre creyó en ti
y te dio la vida.

51
00:01:37,986 --> 00:01:40,088
Sólo di las palabras, Adam.

52
00:01:40,121 --> 00:01:41,190
Bien.

53
00:01:41,223 --> 00:01:42,624
a mi tambien me gustaria
para agradecer a mi madre.

54
00:01:42,657 --> 00:01:44,726
¡Oh! ¿Q-qué?
¡Ay dios mío!

55
00:01:44,759 --> 00:01:46,027
¡Ese es mi hijo!

56
00:01:46,060 --> 00:01:47,596
Yo lo hice
así que merezco esto.

57
00:01:47,629 --> 00:01:49,898
Mmm mi corazón
está corriendo ahora mismo.

58
00:01:49,931 --> 00:01:51,900
Prometí que no lloraría,
pero, eh...

59
00:01:51,933 --> 00:01:54,636
¡Te gusto!
¡Realmente te gusto!

60
00:01:54,669 --> 00:01:56,505
* Estoy retorcido por dentro

61
00:01:56,538 --> 00:01:59,774
* Pero aun así,
Siento la necesidad de decir

62
00:02:02,644 --> 00:02:03,978
* No sé el futuro

63
00:02:04,012 --> 00:02:07,616
* Pero el pasado sigue poniéndose
Cada día más claro *

64
00:02:07,649 --> 00:02:09,418
ADÁN ADULTO:
Era el 29 de enero
1980 y algo.

65
00:02:09,451 --> 00:02:12,153
Barry y sus amigos estaban en
su primer apartamento para adultos.

66
00:02:12,187 --> 00:02:14,889
Desafortunadamente,
no eran lo suficientemente adultos
para pagar sus cuentas.

67
00:02:14,923 --> 00:02:16,991
JTP.
TODOS: JTP.

68
00:02:17,025 --> 00:02:18,827
Chicos, tengo mucho frío.

69
00:02:18,860 --> 00:02:20,795
no creo que pueda lograrlo
Otra noche aquí.

70
00:02:20,829 --> 00:02:21,996
Además,
¿Se han dado cuenta?

71
00:02:22,030 --> 00:02:23,598
no hay agua
sale del grifo?

72
00:02:23,632 --> 00:02:24,733
Gracioso.

73
00:02:24,766 --> 00:02:26,768
Somos adorables errores
no puedes evitar apoyarlo.

74
00:02:26,801 --> 00:02:28,337
Eh, no creo
cualquiera nos apoyaría

75
00:02:28,370 --> 00:02:29,771
si vieran nuestro baño.

76
00:02:29,804 --> 00:02:31,105
Es un trineo áspero.
ahí dentro.

77
00:02:31,139 --> 00:02:32,374
Ya no entro ahí.

78
00:02:32,407 --> 00:02:34,609
Me inscribí en
una clase de aeróbic acuático
en la Y

79
00:02:34,643 --> 00:02:36,144
para que pueda conseguir mi cuerpo
en agua una vez por semana.

80
00:02:36,177 --> 00:02:37,246
Elegante.

81
00:02:37,279 --> 00:02:39,681
Y uso el baño de Wawa.
calle abajo.

82
00:02:39,714 --> 00:02:42,183
No quiero ser este tipo
pero estoy preocupado por nosotros.

83
00:02:42,217 --> 00:02:44,853
silencio,
¡Matt Bradley, que no guarda silencio!

84
00:02:44,886 --> 00:02:47,456
tengo una idea de como
para resolver todos nuestros problemas.

85
00:02:47,489 --> 00:02:49,924
¿Por qué estoy mirando?
¿A los imbéciles con toallas?

86
00:02:49,958 --> 00:02:52,126
Porque se nos acabó el agua,
así que les dije a todos

87
00:02:52,160 --> 00:02:54,195
podrían usar nuestro
agua suburbana que fluye libremente.

88
00:02:54,229 --> 00:02:56,465
Bueno, aquí está el trato...
¡Fuera!

89
00:02:56,498 --> 00:02:57,999
(GEMIDOS)

90
00:02:58,032 --> 00:02:59,268
Sabía que esto sucedería.

91
00:02:59,301 --> 00:03:01,202
Y aún así nos hiciste
andar en bicicleta por la ciudad en la nieve

92
00:03:01,236 --> 00:03:02,504
¿Solo con batas y toallas?

93
00:03:02,537 --> 00:03:03,972
A nuestras bicicletas congeladas.

94
00:03:04,005 --> 00:03:05,740
tengo otro
Idea dudosa segura.

95
00:03:07,175 --> 00:03:09,378
Adivina quién está auditando
Historia del Arte. Soy yo.

96
00:03:09,411 --> 00:03:11,846
Bien por ti, nena. yo no lo hice
Sé que te gustó la historia del arte.

97
00:03:11,880 --> 00:03:13,982
Yo tampoco, pero lo estaba
vagando sin rumbo
el campus,

98
00:03:14,015 --> 00:03:15,584
como me gusta hacer
los lunes y viernes

99
00:03:15,617 --> 00:03:16,951
y los otros tres
días laborables,

100
00:03:16,985 --> 00:03:18,353
y pasé
esta sala de conferencias...

101
00:03:18,387 --> 00:03:19,421
¿Y te involucraste?

102
00:03:19,454 --> 00:03:20,722
Estás por delante de la historia,
pero si.

103
00:03:20,755 --> 00:03:21,956
Ahora la historia
te alcanzó.

104
00:03:21,990 --> 00:03:23,224
Bueno, estoy muy feliz
para ti.

105
00:03:24,359 --> 00:03:25,494
¿Qué diablos, JTP?

106
00:03:25,527 --> 00:03:27,562
se supone que debes tocar
entonces no podemos responder.

107
00:03:27,596 --> 00:03:28,663
Necesitamos tu ducha.

108
00:03:28,697 --> 00:03:29,731
Y tu jabón.

109
00:03:29,764 --> 00:03:30,932
Y tu aroma a fresa
acondicionador.

110
00:03:30,965 --> 00:03:32,534
Y un ascensor a casa.
no puedo montar eso
bicicleta de hielo nunca más.

111
00:03:32,567 --> 00:03:34,068
No, no y no, idiotas.

112
00:03:34,102 --> 00:03:35,437
¿Por qué no se duchan?
en tu casa?

113
00:03:35,470 --> 00:03:38,239
Porque, obviamente Geoffrey, el
La ciudad dejó de enviarnos agua.

114
00:03:38,273 --> 00:03:40,141
¿Intentaste llamar?
¿Entonces reanudarán el servicio?

115
00:03:40,174 --> 00:03:42,444
No, pero para ser justos,
no habia manera de saberlo

116
00:03:42,477 --> 00:03:44,379
mis ideas más imprácticas
no funcionaría.

117
00:03:44,413 --> 00:03:46,548
Geoff, necesitamos
tus enfermizas habilidades de gestión.

118
00:03:46,581 --> 00:03:47,616
Bueno, qué lástima, caídas.

119
00:03:47,649 --> 00:03:50,251
Mi amigo mundano
está demasiado ocupado auditando
Historia del Arte.

120
00:03:50,285 --> 00:03:51,786
¿Revisión de cuentas?
¿No por crédito?

121
00:03:51,820 --> 00:03:52,921
Entonces ¿por qué hacerlo?

122
00:03:52,954 --> 00:03:54,589
porque
es totalmente inspirador

123
00:03:54,623 --> 00:03:56,458
ampliar mis horizontes a través de
la búsqueda del conocimiento.

124
00:03:56,491 --> 00:03:58,192
Como no puede subir
con una razón,

125
00:03:58,226 --> 00:03:59,428
Geoff se concentrará
en algo

126
00:03:59,461 --> 00:04:00,695
eso realmente importa...

127
00:04:00,729 --> 00:04:02,731
Nuestra profunda preocupación
situación de vida.

128
00:04:02,764 --> 00:04:04,399
Como el de Geoff
en realidad voy a...

129
00:04:04,433 --> 00:04:05,600
¿Qué diablos, amigo?

130
00:04:05,634 --> 00:04:06,768
tengo tiempo
para ayudar un poco.

131
00:04:06,801 --> 00:04:07,902
Elección inteligente, Geoff.

132
00:04:07,936 --> 00:04:09,771
Ahora toma algunos
guantes de goma,
rodilleras,

133
00:04:09,804 --> 00:04:12,106
zapatillas de deporte
no te importa,
y un émbolo.

134
00:04:12,140 --> 00:04:14,108
La primera tarea es
más relacionado con el baño
que no.

135
00:04:14,142 --> 00:04:16,745
ADÁN ADULTO: Mientras el JTP
finalmente estaba recibiendo ayuda,

136
00:04:16,778 --> 00:04:19,748
el AV Club estaba a punto de conseguir
algunas noticias muy emocionantes.

137
00:04:19,781 --> 00:04:21,115
Escuchen, agentes AV.

138
00:04:21,149 --> 00:04:23,385
Todo club debe tener
un asesor de la facultad.

139
00:04:23,418 --> 00:04:26,821
Debido a que perdí
12 rondas consecutivas
de piedra-papel-tijera,

140
00:04:26,855 --> 00:04:27,956
Soy tuyo.

141
00:04:27,989 --> 00:04:31,225
De todos modos,
como suelo ver las cosas
a través de una lente deportiva,

142
00:04:31,259 --> 00:04:32,761
he decidido
que vamos a tener

143
00:04:32,794 --> 00:04:34,563
una escuela
campeonato de cine.

144
00:04:34,596 --> 00:04:36,197
Quieres decir como
¿un festival de cine?

145
00:04:36,230 --> 00:04:37,932
he estado rogando por uno
durante años.

146
00:04:37,966 --> 00:04:39,468
Cuenta con Johnny Atkins.

147
00:04:39,501 --> 00:04:40,735
¿Johnny Atkins?

148
00:04:40,769 --> 00:04:42,203
¿Desde cuándo estás?
en el Club AV?

149
00:04:42,236 --> 00:04:44,272
Desde que encontraron amianto
en la sala de detención.

150
00:04:44,305 --> 00:04:45,840
¡Je! (TOS)

151
00:04:45,874 --> 00:04:47,108
Pregunta, asesor de entrenadores.

152
00:04:47,141 --> 00:04:48,943
hay
¿Una restricción de formato?

153
00:04:48,977 --> 00:04:50,845
8 milímetros?
¿16 milímetros?

154
00:04:50,879 --> 00:04:52,280
¿Súper 8? ¿Súper 16?

155
00:04:52,313 --> 00:04:53,815
¡Pregunta súper molesta!

156
00:04:53,848 --> 00:04:55,116
¡Haz una película!

157
00:04:55,149 --> 00:04:57,218
elección del distribuidor
sobre el formato. Lindo.

158
00:04:57,251 --> 00:05:00,422
Sólo sé que me gustan las películas
sobre deportes, guerra,

159
00:05:00,455 --> 00:05:02,391
y perros perdidos
encontrar el camino a casa.

160
00:05:02,424 --> 00:05:03,758
parece
El viaje navideño del banjo

161
00:05:03,792 --> 00:05:05,093
acaba de recibir luz verde.

162
00:05:05,126 --> 00:05:07,228
¿Qué podemos esperar?
de nuestro gran momento
director por aquí?

163
00:05:07,261 --> 00:05:09,698
Mi lista de desarrollo
para el año que viene está bastante lleno,

164
00:05:09,731 --> 00:05:11,866
pero puedo acelerar
un festival querido.

165
00:05:11,900 --> 00:05:13,134
Es totalmente insoportable.

166
00:05:13,167 --> 00:05:14,436
Así es como lo sabes
él es el mejor.

167
00:05:14,469 --> 00:05:16,405
Aunque podría tomar
un rápido hacer-si-hacer

168
00:05:16,438 --> 00:05:17,772
fuera de mi zona de confort.

169
00:05:17,806 --> 00:05:20,274
estaré trabajando
en el nuevo Super VHS.

170
00:05:20,308 --> 00:05:21,676
Pero tendrás que comprar
una nueva cámara.

171
00:05:21,710 --> 00:05:23,111
Emmy tonto.

172
00:05:23,144 --> 00:05:24,879
soy lo que llamas
completamente estropeado.

173
00:05:24,913 --> 00:05:26,415
ADÁN ADULTO: Sí, mi mamá.
siempre estuvo ahí

174
00:05:26,448 --> 00:05:27,882
cuando necesitaba
o quería algo,

175
00:05:27,916 --> 00:05:29,818
y afortunadamente,
teníamos una taquigrafía.

176
00:05:29,851 --> 00:05:31,352
Oye, mamá...
Por tu tono,

177
00:05:31,386 --> 00:05:34,122
Puedo decir que vas a
Necesito más fantasía y
equipo de cámara costoso.

178
00:05:34,155 --> 00:05:36,725
Por tu tono,
Estoy entendiendo que lo harás
paga felizmente por ello.

179
00:05:36,758 --> 00:05:38,727
Mira, hay...
¿Un festival de cine en la escuela?

180
00:05:38,760 --> 00:05:40,529
¡Qué emocionante!
Y lo sé...

181
00:05:40,562 --> 00:05:42,897
En lo profundo de tu corazón
que voy a ganar
porque estoy, de lejos...

182
00:05:42,931 --> 00:05:45,467
El chico más talentoso.
en el mundo? ¡Sí!

183
00:05:45,500 --> 00:05:47,335
Aquí. Te daré un...
Cheque en blanco para que pueda...

184
00:05:47,368 --> 00:05:48,737
Ir a la tienda de cámaras
y consigue...

185
00:05:48,770 --> 00:05:50,605
Lo que sea que necesito,
sin hacer preguntas,
porque tu...

186
00:05:50,639 --> 00:05:51,906
Amarte y creer en ti
como...

187
00:05:51,940 --> 00:05:54,275
Ninguna mamá ha amado jamás
y creyó en su hijo.

188
00:05:54,308 --> 00:05:55,343
Gracias...
Mamá. Eres...

189
00:05:55,376 --> 00:05:57,612
Bienvenido,
mi dulce bebé para siempre.

190
00:05:57,646 --> 00:06:00,715
Amigo, una relación real
va a ser muy dificil
para ti algún día.

191
00:06:00,749 --> 00:06:02,717
Ah ya lo tiene
una relación real.

192
00:06:02,751 --> 00:06:04,085
Conmigo.
(RISAS)

193
00:06:04,118 --> 00:06:06,688
tuvimos una ceremonia
y todo
cuando tenía cuatro años.

194
00:06:06,721 --> 00:06:08,757
Toma esto
a la tienda de cámaras
y gastar mucho.

195
00:06:08,790 --> 00:06:10,692
ADÁN ADULTO: Mientras estaba
en mi camino para conseguir
algunos equipos nuevos,

196
00:06:10,725 --> 00:06:13,628
el JTP había encontrado
alguien equipado para ayudar.

197
00:06:13,662 --> 00:06:15,564
Bien, entonces,
pasé la mañana
haciendo algunas reparaciones.

198
00:06:15,597 --> 00:06:16,665
Me metí en el baño...

199
00:06:16,698 --> 00:06:17,766
habia una serpiente
atrapado ahí?

200
00:06:17,799 --> 00:06:19,233
¡Oh!
ROB: ¡Impresionante!

201
00:06:19,267 --> 00:06:21,670
¡Qué historia de supervivencia!
La naturaleza es asombrosa.

202
00:06:21,703 --> 00:06:23,572
No es una serpiente real.

203
00:06:23,605 --> 00:06:25,039
Y seguir adelante.

204
00:06:25,073 --> 00:06:27,742
Parché las paredes
configurar una cuenta de casa,
y pagó sus cuentas.

205
00:06:27,776 --> 00:06:29,343
Ahora todo lo que queda
para que ustedes hagan

206
00:06:29,377 --> 00:06:31,245
es llamar a la compañía de gas
y programar una cita

207
00:06:31,279 --> 00:06:32,346
para ellos
para volver a encenderlo.

208
00:06:32,380 --> 00:06:33,915
O lo haces

209
00:06:33,948 --> 00:06:36,050
y veremos para que sepamos
cómo hacerlo la próxima vez.

210
00:06:36,084 --> 00:06:37,652
no puedo garantizar
Voy a mirar.

211
00:06:37,686 --> 00:06:40,522
E-es una gran molestia,
y a menudo hay mucho
de tiempo en espera, así que...

212
00:06:40,555 --> 00:06:42,023
Esa no es manera de vendernos
en hacerlo, hermano.

213
00:06:42,056 --> 00:06:44,759
Geoffrey, como "gracias"
por las tareas que has hecho

214
00:06:44,793 --> 00:06:46,094
y los muchos que quedan,

215
00:06:46,127 --> 00:06:48,863
voy a ceder mi titulo
como administrador de la casa para usted.

216
00:06:48,897 --> 00:06:50,665
No... El administrador de la casa.
debería ser alguien

217
00:06:50,699 --> 00:06:51,866
quien realmente vive
en la casa.

218
00:06:51,900 --> 00:06:52,934
Y además,
Estoy bastante ocupado ahora.

219
00:06:52,967 --> 00:06:55,203
Es solo que me temo
no se hará

220
00:06:55,236 --> 00:06:57,271
y el cuerpecito de Andy
no sobrevivirá al invierno.

221
00:06:57,305 --> 00:06:59,073
(TOS)

222
00:06:59,107 --> 00:07:00,909
¡Está bien, está bien!
seré tu
administrador de la casa!

223
00:07:00,942 --> 00:07:02,544
¡Ata chico!
Y quítamelo,

224
00:07:02,577 --> 00:07:03,912
es bastante cómodo
posición.

225
00:07:03,945 --> 00:07:06,280
Los otros chicos te dan
cientos de dolares
cada mes.

226
00:07:06,314 --> 00:07:07,616
En realidad, barra,
eso es en alquiler.

227
00:07:07,649 --> 00:07:09,584
Oh.
Eso tiene más sentido.

228
00:07:09,618 --> 00:07:12,386
Lástima que dijo el taxidermista.
sin reembolsos ni cambios.

229
00:07:12,420 --> 00:07:13,522
dijiste
¡los encontraste!

230
00:07:13,555 --> 00:07:15,924
No.
Dije que los planteé.

231
00:07:15,957 --> 00:07:16,991
esto va a ser
una pesadilla.

232
00:07:17,025 --> 00:07:18,326
Sí, lo es.
Dame una palmada en la pata.

233
00:07:18,359 --> 00:07:20,729
ADÁN ADULTO:
Mientras Geoff se daba cuenta
era un complaciente,

234
00:07:20,762 --> 00:07:22,296
Estaba más que complacido
estar de compras

235
00:07:22,330 --> 00:07:24,165
para la vanguardia
tecnología cinematográfica,

236
00:07:24,198 --> 00:07:25,767
la cámara S-VHS.

237
00:07:25,800 --> 00:07:27,435
Ay dios mío.
Es glorioso.

238
00:07:27,468 --> 00:07:29,771
Totalmente.
¿Pero por qué exactamente?

239
00:07:29,804 --> 00:07:32,306
Según la gente
en el conocimiento,
es un poco mejor.

240
00:07:32,340 --> 00:07:34,275
Estarás pagando
tanto por tan poco.

241
00:07:34,308 --> 00:07:36,410
lo necesito y no me importa
lo que les cuesta a mis padres.

242
00:07:36,444 --> 00:07:37,979
¿Disculpe? ¿Señor?

243
00:07:38,012 --> 00:07:39,581
¿Podrías mostrarme?
¿Esta mala mamá-jamma?

244
00:07:39,614 --> 00:07:41,550
Prepárate para tener
tu mundo empujó.

245
00:07:41,583 --> 00:07:44,252
ADÁN ADULTO:
Era mi antiguo rival,
¡El otro Adam Goldberg!

246
00:07:44,285 --> 00:07:46,154
¡Eres tú!
¡Adam Goldberg!

247
00:07:46,187 --> 00:07:47,622
escuché que fuiste
a Hollywood.

248
00:07:47,656 --> 00:07:49,958
Técnicamente, estaba viviendo
en un pueblo llamado Duarte,

249
00:07:49,991 --> 00:07:51,560
pero si,
Perseguí mis sueños.

250
00:07:51,593 --> 00:07:54,262
Se dice en la calle que tuviste
una línea sobre The Love Boat.

251
00:07:54,295 --> 00:07:56,097
Sí. "¿Cuál de ustedes, señoras?
¿Pediste vino blanco?

252
00:07:56,130 --> 00:07:59,000
También reservado
un lugar radical de McDLT,
pero... lo que sea.

253
00:07:59,033 --> 00:08:00,134
tu eras el tipo
quien sugiere

254
00:08:00,168 --> 00:08:02,136
mantienen caliente el lado caliente
y el lado frío se enfría.

255
00:08:02,170 --> 00:08:03,638
Entonces, ¿qué eres?
haciendo aquí atrás?

256
00:08:03,672 --> 00:08:05,273
Reevaluando.

257
00:08:05,306 --> 00:08:06,608
Es duro ahí fuera, hombre.

258
00:08:06,641 --> 00:08:08,677
Mi lugar McDLT
Fue hace siete meses.

259
00:08:08,710 --> 00:08:10,044
Desde entonces,
No he estado exactamente

260
00:08:10,078 --> 00:08:11,512
en el lado caliente
de la caja de hamburguesas.

261
00:08:11,546 --> 00:08:13,114
Pero tienes mucho talento.

262
00:08:13,147 --> 00:08:15,183
Tuve grandes sueños
pero las calles de hollywood

263
00:08:15,216 --> 00:08:16,384
están llenos de basura
con chicos como yo.

264
00:08:16,417 --> 00:08:18,653
Y basura real.
El lugar está sucio.

265
00:08:18,687 --> 00:08:22,023
Sin ofender, pero...
Probablemente lo lograré
¿verdad?

266
00:08:22,056 --> 00:08:24,225
Quizás seas el mejor cineasta.
en tu escuela de mierda,

267
00:08:24,258 --> 00:08:25,660
pero estarías
una moneda de diez centavos la docena
ahí fuera.

268
00:08:25,694 --> 00:08:26,961
¡Goldberg!

269
00:08:26,995 --> 00:08:29,463
Deja de aplastar
los sueños de los clientes
y sube a esa escalera desvencijada

270
00:08:29,497 --> 00:08:30,965
y tirar hacia abajo
Uno de los televisores pesados.

271
00:08:30,999 --> 00:08:33,668
Disfruta haciendo a tu pequeño
Película de secundaria, chico.

272
00:08:33,702 --> 00:08:34,836
es solo cuesta abajo
desde aquí.

273
00:08:36,838 --> 00:08:39,240
¿Compraste tu imprudentemente?
cámara cara, Schmoo?

274
00:08:39,273 --> 00:08:43,211
En realidad, he decidido
dejar de hacer cine para siempre.

275
00:08:43,244 --> 00:08:44,312
¿Qué?

276
00:08:44,345 --> 00:08:46,648
Pero eso es
la ambición de tu vida.

277
00:08:46,681 --> 00:08:48,850
Eh. Tal vez seré abogado.

278
00:08:48,883 --> 00:08:50,318
O un contador público certificado.

279
00:08:50,351 --> 00:08:51,886
No lo sé...
Albañil.

280
00:08:51,920 --> 00:08:52,987
¿Es eso algo real?

281
00:08:53,021 --> 00:08:54,322
¿Trabajo manual?

282
00:08:54,355 --> 00:08:55,556
Mírame.
Mírame.

283
00:08:55,590 --> 00:08:58,359
¿Quién te hizo esto?
Nadie hizo nada.

284
00:08:58,392 --> 00:09:00,261
Me acabo de topar
el otro adam goldberg

285
00:09:00,294 --> 00:09:01,696
trabajando
en el lugar de la cámara.

286
00:09:01,730 --> 00:09:03,531
¡Oh, feh sobre él!
¿Qué sabe él?

287
00:09:03,564 --> 00:09:05,499
Sólo todo.

288
00:09:05,533 --> 00:09:08,670
el era
la persona mas talentosa
ir alguna vez a nuestra escuela,

289
00:09:08,703 --> 00:09:10,705
y ahora está de vuelta aquí,
venta de cámaras.

290
00:09:11,940 --> 00:09:14,375
Si no puede hacerlo,
Nunca lo haré.

291
00:09:14,408 --> 00:09:15,944
Aquí está su cheque,
Mamá.

292
00:09:18,246 --> 00:09:19,547
Esto no ha terminado
¿lo es?

293
00:09:19,580 --> 00:09:20,982
No.

294
00:09:21,015 --> 00:09:23,985
Vas a ir a destruir
ese pobre otro Adam Goldberg,
¿no es así?

295
00:09:24,018 --> 00:09:25,286
Maldita sea, lo estoy.

296
00:09:26,054 --> 00:09:28,056
¿Por qué me molesto en preguntar?

297
00:09:28,089 --> 00:09:29,791
Conozco todas las respuestas.

298
00:09:31,793 --> 00:09:34,028
ADÁN ADULTO: Después de darme cuenta
era demasiado complaciente,

299
00:09:34,062 --> 00:09:35,897
Geoff buscó ayuda
de la única persona

300
00:09:35,930 --> 00:09:37,465
quien nunca
complació a nadie en absoluto.

301
00:09:37,498 --> 00:09:39,000
¿Por qué estás
¿Frente al televisor, Schwartz?

302
00:09:39,033 --> 00:09:40,568
es un cuarto
a Remington Steele.

303
00:09:40,601 --> 00:09:42,771
Sr. G, estoy preocupado.
Soy un complaciente.

304
00:09:42,804 --> 00:09:44,773
Bueno, no lo eres
complaciéndome ahora mismo.

305
00:09:44,806 --> 00:09:46,274
Todos siempre me quieren
hacer cosas por ellos,

306
00:09:46,307 --> 00:09:47,608
y no lo sé
cómo decir que no.

307
00:09:47,642 --> 00:09:49,477
T-tú nunca
hacer cualquier cosa
para cualquiera.

308
00:09:49,510 --> 00:09:51,012
Es fácil. Bulto.

309
00:09:51,045 --> 00:09:53,114
Como simplemente sentarse ahí
y nunca moverse?

310
00:09:53,147 --> 00:09:54,215
Definitivamente.

311
00:09:54,248 --> 00:09:55,917
Pero también L-U-M-P.

312
00:09:55,950 --> 00:09:57,886
Es mi secreto para no hacerlo.
cualquier cosa para cualquiera.

313
00:09:57,919 --> 00:09:59,654
Eres un monstruo perezoso,
y eso es lo que necesito.

314
00:09:59,688 --> 00:10:02,023
Por favor déjame aprender
a tus pies ociosos.

315
00:10:02,056 --> 00:10:03,958
Bien, el primero es L.

316
00:10:03,992 --> 00:10:06,127
Menores expectativas.

317
00:10:06,160 --> 00:10:08,129
es algo
Lo he perfeccionado con el tiempo.

318
00:10:08,162 --> 00:10:10,431
Papá, ¿puedes interrogarme?
con estas ciencias
tarjetas flash?

319
00:10:10,464 --> 00:10:11,766
Ah, ¿a quién engaño?

320
00:10:11,800 --> 00:10:14,335
En todos mis años,
nunca lo has mostrado
interés en mi educación.

321
00:10:14,368 --> 00:10:16,304
el piensa
Eres un padre inútil.

322
00:10:16,337 --> 00:10:17,939
eso tomó
mucho no hacer.

323
00:10:17,972 --> 00:10:19,440
El siguiente es U.

324
00:10:19,473 --> 00:10:22,576
Cuando no hay manera
fuera de algo, decepcionante.

325
00:10:22,610 --> 00:10:24,212
esto es
¿Cómo se lava un plato?

326
00:10:24,245 --> 00:10:27,315
Está bien, no más
¡Lavando platos por ti!

327
00:10:27,348 --> 00:10:29,784
Hiciste un trabajo horrible,
y ahora ella nunca
preguntarte de nuevo.

328
00:10:29,818 --> 00:10:31,352
Soy el peor.

329
00:10:31,385 --> 00:10:33,221
El siguiente es M,

330
00:10:33,254 --> 00:10:35,924
que significa "murmullo"
y "imbécil".

331
00:10:35,957 --> 00:10:38,292
Oye papá, ¿puedes
muéstrame cómo cambiar
el aceite de mi auto?

332
00:10:38,326 --> 00:10:40,294
(Murmullando)
¿Qué significa eso?

333
00:10:40,328 --> 00:10:42,530
Déjame en paz,
ya idiota!
¡Pbht!

334
00:10:42,563 --> 00:10:45,466
¡Qué brillante!
Entonces, ¿qué es P?

335
00:10:45,499 --> 00:10:46,968
es la cosa
Estoy muy orgulloso de.

336
00:10:47,736 --> 00:10:49,437
Pantalones.
¿Pantalones?

337
00:10:49,470 --> 00:10:52,506
¿Por qué crees que
yo entro a la casa
y quitarme los pantalones?

338
00:10:52,540 --> 00:10:54,275
supuse
tenía que ver con la comodidad

339
00:10:54,308 --> 00:10:55,777
y en general
simplemente rindiéndome.

340
00:10:55,810 --> 00:10:57,245
Sí, pero también

341
00:10:57,278 --> 00:11:00,648
¿Quién es la persona menos probable?
¿Que te pidan que hagas algo?

342
00:11:00,681 --> 00:11:02,350
Ay dios mío.
El chico sin pantalones.

343
00:11:02,383 --> 00:11:05,820
Oye, Mur, ¿podrías darme
un paseo a la farmacia...

344
00:11:05,854 --> 00:11:08,656
Oh, él ni siquiera es
usando pantalones.

345
00:11:08,689 --> 00:11:10,091
Lo llevaré en autobús.

346
00:11:10,124 --> 00:11:12,460
Dios mío. tienes
¡Me has dado tal regalo!

347
00:11:12,493 --> 00:11:14,929
Es el trabajo de mi vida.
No lo desperdicies.

348
00:11:14,963 --> 00:11:16,931
Sal ahí fuera
y haz lo menos posible
como puedas.

349
00:11:16,965 --> 00:11:19,267
no voy a hacer nada
y hacerte sentir orgulloso.

350
00:11:19,300 --> 00:11:20,534
ADÁN ADULTO:
Con el consejo de mi papá,

351
00:11:20,568 --> 00:11:22,403
Geoff estaba listo
ser un bulto en sí mismo.

352
00:11:22,436 --> 00:11:24,873
Oye, Geoff, ¿podrías correr?
a la sala de correo
y recibir mi correo para mí?

353
00:11:24,906 --> 00:11:26,340
Bajó las expectativas.

354
00:11:26,374 --> 00:11:27,976
Erica, ¿cuándo he hecho alguna vez?
¿Cosas así para ti?

355
00:11:28,009 --> 00:11:29,343
Sólo todo el tiempo.

356
00:11:29,377 --> 00:11:31,946
Si, bueno,
no en los últimos dos minutos,
así que deja de esperarlo.

357
00:11:31,980 --> 00:11:33,014
Él quedó decepcionado.

358
00:11:33,047 --> 00:11:34,348
Geoff, dijiste

359
00:11:34,382 --> 00:11:36,017
ibas a hacer
una rueda de tareas para nuestra casa.

360
00:11:36,050 --> 00:11:37,318
Ah, claro, claro.

361
00:11:38,787 --> 00:11:40,121
Aquí tienes.

362
00:11:40,154 --> 00:11:42,056
Sí, esto parece
menos como una rueda de tareas

363
00:11:42,090 --> 00:11:44,993
y más como una servilleta
con las palabras "Andy"
y "trapeador".

364
00:11:45,026 --> 00:11:46,527
¿Así es como le va a Geoff?

365
00:11:46,560 --> 00:11:47,896
¡Inaceptable, Geoff!

366
00:11:47,929 --> 00:11:50,031
Tu tarea de hacer ruedas
Se revocan privilegios.

367
00:11:50,064 --> 00:11:51,199
Y tienes que venir.

368
00:11:51,232 --> 00:11:52,566
Nuestras habilidades de limpieza
no son fuertes.

369
00:11:52,600 --> 00:11:54,068
derramé
mucho Kool-Aid.

370
00:11:54,102 --> 00:11:56,838
Lo que sea que imagines
mucho es como mucho más.

371
00:11:56,871 --> 00:11:58,840
Él murmuró
y él era un idiota.

372
00:11:58,873 --> 00:12:00,408
(Murmulla)
¿Qué?

373
00:12:00,441 --> 00:12:02,376
Y también déjame en paz,
¡imbéciles!

374
00:12:02,410 --> 00:12:04,212
Súper anti-Geoff
de ti, hombre.

375
00:12:04,245 --> 00:12:06,180
¿Vas a
recibir mi correo o no?

376
00:12:06,214 --> 00:12:08,783
Finalmente, llegó el momento
para los pantalones.

377
00:12:08,817 --> 00:12:10,718
Oh. ya era hora
está entrando en acción.

378
00:12:10,751 --> 00:12:12,353
(SE ABRE LA CREMALLERA)

379
00:12:12,386 --> 00:12:13,521
BARRY: ¿Qué?
ANDY: ¡No!

380
00:12:13,554 --> 00:12:15,689
¡Mal Geoff!
No lleva pantalones.

381
00:12:15,723 --> 00:12:17,091
Amigo está claramente
sin ir a ninguna parte.

382
00:12:17,125 --> 00:12:20,328
Bien, vámonos, chicos.
Tal vez haya un salvador jadeado
eso nos puede ayudar.

383
00:12:20,361 --> 00:12:21,729
Santa mierda.

384
00:12:21,762 --> 00:12:24,365
Mis pantalones están en el suelo,
y mis espíritus
están por las nubes.

385
00:12:24,398 --> 00:12:26,634
Mientras Geoff
estaba tratando de ser como mi papá,

386
00:12:26,667 --> 00:12:29,037
mi mamá estaba ocupada siendo...
Bueno, como mi mamá.

387
00:12:29,070 --> 00:12:30,571
¿Puedo responder alguna pregunta?
¿Para usted, señora?

388
00:12:30,604 --> 00:12:31,806
Ah, sólo uno.

389
00:12:31,840 --> 00:12:33,707
Uh, ¿quién diablos?
¿crees que lo eres?

390
00:12:33,741 --> 00:12:36,777
¡Vaya!
Este es un lugar familiar.
tienda de audio y vídeo.

391
00:12:36,811 --> 00:12:38,913
Excepto por esa sección
detrás de las puertas del salón.

392
00:12:38,947 --> 00:12:41,415
Hablaste con mi hijo,
también Adam Goldberg,

393
00:12:41,449 --> 00:12:43,818
y apagado
es perfecto
sueños de niño pequeño.

394
00:12:43,852 --> 00:12:45,753
Mire señora
solo los llamo
como yo los veo.

395
00:12:45,786 --> 00:12:47,755
Es difícil hacerlo
en las películas.

396
00:12:47,788 --> 00:12:49,057
Oh, para ti, tal vez.
(RISAS)

397
00:12:49,090 --> 00:12:50,959
Pero no para mi pequeño
Ladrillo Stanley Schmoo.

398
00:12:50,992 --> 00:12:52,994
Bueno, eso me da una sensación
de lo que estoy tratando aquí.

399
00:12:53,027 --> 00:12:55,129
La próxima vez no lo haré
reventar la pequeña burbuja
lo mantienes dentro.

400
00:12:55,163 --> 00:12:56,931
No la próxima vez.
Esta vez.

401
00:12:56,965 --> 00:12:58,132
Vas a arreglar esto.

402
00:12:58,166 --> 00:12:59,901
y como estoy
¿Vas a hacer eso?
Simple.

403
00:12:59,934 --> 00:13:01,936
te estoy eligiendo
en el papel de toda una vida,

404
00:13:01,970 --> 00:13:03,938
como "tipo que consigue
su gran oportunidad."

405
00:13:03,972 --> 00:13:05,739
Lo siento, pero yo un poco
dejar la actuación en suspenso.

406
00:13:05,773 --> 00:13:08,242
Bueno, déjalo en espera.
La paga es de $50.

407
00:13:08,276 --> 00:13:10,544
(SE BURLA)
Bueno, supongo
Podría tirar,

408
00:13:10,578 --> 00:13:12,646
eh, yo no
bajando aqui
todos los dias

409
00:13:12,680 --> 00:13:13,948
y haciendo
tu vida miserable.

410
00:13:13,982 --> 00:13:15,549
Muy bien,
Estoy en el proyecto.

411
00:13:15,583 --> 00:13:17,585
ADÁN ADULTO: Ahora que
mi mamá tenía su yeso,

412
00:13:17,618 --> 00:13:19,820
todo lo que quedó
fue la actuación.

413
00:13:19,854 --> 00:13:21,589
Hola y bienvenido.

414
00:13:21,622 --> 00:13:23,657
Oye, Adam, ¿te fuiste?
este Philadelphia Inquirer

415
00:13:23,691 --> 00:13:24,993
Tramo de metro
en la tienda el otro día?

416
00:13:25,026 --> 00:13:27,261
No. Lo siento.
Eh.

417
00:13:27,295 --> 00:13:28,863
Bueno, será mejor que lo averigüe
de quién es pronto,

418
00:13:28,897 --> 00:13:31,032
porque tengo que tomar un vuelo
a Hollywood, California,

419
00:13:31,065 --> 00:13:32,666
capital del cine
del mundo.

420
00:13:32,700 --> 00:13:34,969
Pero pensé que eras
reevaluando tu
elección de carrera.

421
00:13:35,003 --> 00:13:36,938
Lo estaba, pero luego obtuve
algunas noticias sorprendentes.

422
00:13:36,971 --> 00:13:38,839
Mira, mi, eh,
ex-compañero de cuarto
vecina de prima

423
00:13:38,873 --> 00:13:40,608
es amigo de
Brian De Palma
asistente del agente,

424
00:13:40,641 --> 00:13:42,243
y lo deslizó
mi comercial de McDLT.

425
00:13:42,276 --> 00:13:43,711
Oh. ¿En serio?

426
00:13:43,744 --> 00:13:46,047
Pero espera, hay más.
Me imagino.

427
00:13:46,080 --> 00:13:47,248
El asistente lo consiguió.
al agente,

428
00:13:47,281 --> 00:13:48,816
quien se lo llevó a De Palma,
a quien le gustó lo que vio

429
00:13:48,849 --> 00:13:51,019
y échame en su nuevo
Imagen de Molly Ringwald.

430
00:13:51,052 --> 00:13:52,153
¡Santas bolas!

431
00:13:52,186 --> 00:13:54,855
La angustia de Estados Unidos
princesa pelirroja!

432
00:13:54,889 --> 00:13:56,657
Y apuesto que eso podría conducir
a otras cosas.

433
00:13:56,690 --> 00:13:58,592
No hay palabras más verdaderas
alguna vez se han hablado.

434
00:13:58,626 --> 00:14:00,962
Bueno, buena suerte.
una de las carreras más fáciles
alguna vez podrías elegir.

435
00:14:00,995 --> 00:14:03,064
Y llámame.
Compartiremos una ensalada en Spago.

436
00:14:03,097 --> 00:14:04,899
no suena
como suficiente comida,
¡pero estoy dentro!

437
00:14:04,933 --> 00:14:06,000
(BEVERLY jadea)

438
00:14:06,034 --> 00:14:07,468
¡Guau!

439
00:14:07,501 --> 00:14:08,970
Quiero decir, simplemente, guau.

440
00:14:09,003 --> 00:14:11,973
Si algo tan aleatorio
y podría suceder algo sorprendente
a él,

441
00:14:12,006 --> 00:14:13,807
Apuesto que hay esperanza
para ti también, ¿eh?

442
00:14:13,841 --> 00:14:16,310
¡Lo sabes!
Estoy de vuelta en el festival.

443
00:14:16,344 --> 00:14:18,812
Nos vemos, nena.
tener a tu gente
llama a mi gente.

444
00:14:18,846 --> 00:14:21,082
ADÁN ADULTO:
Mientras mi película sueña
Volvimos a la normalidad,

445
00:14:21,115 --> 00:14:24,018
el JTP estaba tratando de mantener
el tren de descarrilar
sin Geoff.

446
00:14:24,052 --> 00:14:25,886
Entonces... ¡Frío!

447
00:14:25,920 --> 00:14:27,021
¿A quién le toca?
barrer?

448
00:14:27,055 --> 00:14:29,457
No lo sé, pero según
a la servilleta de tareas de Geoff,

449
00:14:29,490 --> 00:14:30,758
es el turno de andy
para trapear nuevamente.

450
00:14:30,791 --> 00:14:32,626
¡Vamos!
¡Nunca dejo de trapear!

451
00:14:32,660 --> 00:14:34,028
Dame el teléfono.
Estoy llamando a Geoff.

452
00:14:34,062 --> 00:14:35,997
Lo siento, sabroso,
Pero nuestro teléfono también está apagado.

453
00:14:36,030 --> 00:14:37,665
¡Oh, no!

454
00:14:37,698 --> 00:14:39,467
Cada vez es más difícil
para apoyarnos.

455
00:14:39,500 --> 00:14:41,569
(GOLPE DE METAL, AGUA CORRIENDO)

456
00:14:41,602 --> 00:14:43,037
¿Alguien más escuchó?
lo que suena

457
00:14:43,071 --> 00:14:45,239
el estallido del metal viejo
¿Seguido de agua corriente?

458
00:14:46,207 --> 00:14:47,408
¡Oh, no! ¡Oh, no!

459
00:14:47,441 --> 00:14:48,676
(GRITOS INDISTINTOS)

460
00:14:48,709 --> 00:14:50,044
ADÁN ADULTO: Geoff había enviado
un mensaje claro

461
00:14:50,078 --> 00:14:51,845
que ya no estaba
ayudando a cualquiera,

462
00:14:51,879 --> 00:14:53,681
pero ese mensaje
no había logrado pasar.

463
00:14:53,714 --> 00:14:56,384
En Egipto,
una gran cantidad de arte
fue creado

464
00:14:56,417 --> 00:14:58,186
para honrar al faraón.
(Susurrando)
¡Pst! ¡Geoff!

465
00:14:58,219 --> 00:14:59,253
compraste
mantequilla de maní?

466
00:14:59,287 --> 00:15:00,521
¿Qué?
Estoy en clase.

467
00:15:00,554 --> 00:15:02,090
Sí, pero simplemente, como,
un rápido sí o no,

468
00:15:02,123 --> 00:15:04,425
porque estoy pasando
el Wawa y yo nos pusimos gorditos
en la mente.

469
00:15:04,458 --> 00:15:05,593
Sí.

470
00:15:05,626 --> 00:15:07,761
Vale, genial.

471
00:15:07,795 --> 00:15:09,964
Espera, sí, lo compraste.
o sí, ¿lo necesitamos?

472
00:15:09,998 --> 00:15:11,399
si, tenemos
estúpida mantequilla de maní!

473
00:15:12,300 --> 00:15:13,734
(SE RÍE NERVIOSAMENTE)
No me hagas caso.

474
00:15:13,767 --> 00:15:15,436
Sólo una emergencia de PB.

475
00:15:15,469 --> 00:15:17,838
Vuelve a tu
charla de arte super importante.

476
00:15:17,871 --> 00:15:19,940
Geoffrey Antonieta
¡Schwartz!

477
00:15:19,974 --> 00:15:22,210
Oh, Dios.
¡Estúpidos, está en clase!

478
00:15:22,243 --> 00:15:23,944
Tu estupidez
puede esperar.

479
00:15:23,978 --> 00:15:25,046
Que tipo de mermelada
¿me gusta?

480
00:15:25,079 --> 00:15:26,447
ANDY: Sí,
pero es súper urgente.

481
00:15:26,480 --> 00:15:28,616
Hay agua por todas partes,
¡y no sabemos qué hacer!

482
00:15:28,649 --> 00:15:29,883
y tu eres
el administrador de la casa.

483
00:15:29,917 --> 00:15:31,252
¡Ay dios mío! ¡Suficiente!

484
00:15:31,285 --> 00:15:32,620
Lo siento mucho, profesor.

485
00:15:32,653 --> 00:15:34,755
mi novia y mis amigos
no puedo dejar de tomar
ventaja de mí.

486
00:15:34,788 --> 00:15:36,557
no vamos a tomar
ventaja de ti.

487
00:15:36,590 --> 00:15:38,159
Eres realmente bueno
en hacer las cosas.

488
00:15:38,192 --> 00:15:41,929
¡No! Eres todo
demasiado vago y egoísta
¡Hacer cualquier cosa por tu cuenta!

489
00:15:41,962 --> 00:15:43,797
Y fue bastante malo
cuando no tenía nada que hacer,

490
00:15:43,831 --> 00:15:45,633
pero ahora encontré algo
en realidad me gusta,

491
00:15:45,666 --> 00:15:47,435
y me lo arruinaste,
así que muchas gracias.

492
00:15:49,203 --> 00:15:50,338
Pfff.

493
00:15:50,371 --> 00:15:52,940
Antonieta?
Eso suena mal, hermano.

494
00:15:52,973 --> 00:15:55,143
Ahora que lo digo en voz alta,
podría ser Todd.

495
00:15:55,176 --> 00:15:57,178
ADÁN ADULTO: Mientras Geoff
finalmente había llegado
su punto de ruptura,

496
00:15:57,211 --> 00:15:59,347
estaba de vuelta en la persecución
de mi gran oportunidad.

497
00:15:59,380 --> 00:16:01,815
uno nuevo
Cámara S-VHS, por favor.

498
00:16:01,849 --> 00:16:03,584
Esperar. pensé
Volviste a Los Ángeles.

499
00:16:03,617 --> 00:16:05,553
Sí, eso es, eh...
Eso es la próxima semana.

500
00:16:05,586 --> 00:16:07,655
Entonces, vas a renunciar
este trabajo?

501
00:16:07,688 --> 00:16:10,091
¿Qué?
¿Vas a renunciar, Goldberg?
¡No!

502
00:16:10,124 --> 00:16:12,826
Pero ¿cómo puedes tener
una carrera en hollywood
¿Y todavía trabajas aquí?

503
00:16:12,860 --> 00:16:14,762
voy a viajar
a ambas cosas.

504
00:16:14,795 --> 00:16:16,197
quiero decir,
El estudio tiene jet.

505
00:16:16,230 --> 00:16:18,366
Está en mi trato, todavía puedo
Vendo cámaras y todo eso.

506
00:16:18,399 --> 00:16:20,968
Eso no tiene sentido.
¿Qué está sucediendo?

507
00:16:21,402 --> 00:16:22,936
Bueno...

508
00:16:22,970 --> 00:16:24,638
le pagaste
para mentirme?

509
00:16:24,672 --> 00:16:25,939
Aquí está la verdad...

510
00:16:25,973 --> 00:16:27,375
Absolutamente no.

511
00:16:27,408 --> 00:16:28,609
Sólo díselo al chico.

512
00:16:28,642 --> 00:16:30,044
Aquí está la verdad...

513
00:16:30,078 --> 00:16:31,179
100% si.

514
00:16:31,212 --> 00:16:32,613
¿Qué diablos, señora?

515
00:16:32,646 --> 00:16:34,115
dejaste de creer
en ti mismo.

516
00:16:34,148 --> 00:16:35,483
Tenía que hacer algo.

517
00:16:35,516 --> 00:16:36,684
¿No lo entiendes?

518
00:16:36,717 --> 00:16:38,519
Si no puede hacerlo
en hollywood,

519
00:16:38,552 --> 00:16:40,154
No tengo una oración.

520
00:16:40,188 --> 00:16:42,323
Y sin mentiras
vamos a cambiar eso.

521
00:16:42,356 --> 00:16:43,824
He terminado.

522
00:16:47,061 --> 00:16:48,362
(suspiros)

523
00:16:50,864 --> 00:16:52,866
ADÁN ADULTO: Me había rendido
sobre hacer cine para siempre

524
00:16:52,900 --> 00:16:54,235
y abandonó
de la fiesta,

525
00:16:54,268 --> 00:16:55,636
probablemente por eso
Esto sucedió.

526
00:16:55,669 --> 00:16:58,072
Parece que tenemos
un nuevo campeón de cine.

527
00:16:58,106 --> 00:16:59,973
Lo dejaste todo
En la pantalla, Atkins.

528
00:17:00,007 --> 00:17:03,411
¡Ja! Parece que soy la escuela
Nerd del cine ahora, Goldnerd.

529
00:17:03,444 --> 00:17:05,646
Oh, no. Soy un nerd.

530
00:17:05,679 --> 00:17:07,715
El giro definitivo.

531
00:17:07,748 --> 00:17:11,885
Y eso concluye
el último anual
Campeonato de Cine WPA.

532
00:17:13,654 --> 00:17:16,056
En realidad...
Tengo un participante más.

533
00:17:16,090 --> 00:17:18,526
¡Oh, no! ¡De ninguna manera!
¡Ya has hecho suficiente!

534
00:17:18,559 --> 00:17:19,860
Lo siento, se acabó el tiempo.

535
00:17:19,893 --> 00:17:21,395
eso es lo que
la próxima temporada es para.

536
00:17:21,429 --> 00:17:24,432
Ah, no me importa.
El festival tonto puede haber terminado.

537
00:17:24,465 --> 00:17:25,899
Esto es sólo para mi hijo.

538
00:17:25,933 --> 00:17:27,235
¿Puedo?

539
00:17:27,268 --> 00:17:28,836
Haz lo que tengas que hacer.

540
00:17:28,869 --> 00:17:30,571
(Zumbido del proyector)
ADÁN ADULTO: En ese momento,
mi mamá hizo algo

541
00:17:30,604 --> 00:17:32,005
nunca pude haberlo hecho
imaginado.

542
00:17:32,039 --> 00:17:33,073
(SUENA MÚSICA DRAMÁTICA)

543
00:17:33,107 --> 00:17:36,244
¡Deja de grabar en vídeo!

544
00:17:36,277 --> 00:17:40,414
ADÁN ADULTO: Ella me dio
un carrete destacado de cada
película que alguna vez había hecho.

545
00:17:40,448 --> 00:17:42,383
Ese es tu fin,
Optimus!

546
00:17:42,416 --> 00:17:44,585
¡Literalmente no puedo morir!

547
00:17:45,786 --> 00:17:48,256
¡Inclínate ante la princesa Leia!
¡Nunca!

548
00:17:48,289 --> 00:17:49,457
¡Agarre mortal!
(ASFIXIA)

549
00:17:49,490 --> 00:17:50,724
¡Soy tu padre!

550
00:17:50,758 --> 00:17:52,893
(VOZ QUEBRANDO)
No. ¡Eso no es cierto!

551
00:17:54,862 --> 00:17:56,397
ADÁN ADULTO: Tal vez no lo eran.
todos los premiados,

552
00:17:56,430 --> 00:17:59,099
pero gracias a ella,
Me di cuenta haciendo películas

553
00:17:59,133 --> 00:18:01,235
no se trataba de tener éxito
en hollywood.

554
00:18:01,269 --> 00:18:03,137
Se trataba de crear
algo especial

555
00:18:03,171 --> 00:18:05,706
con la gente que amaba.

556
00:18:05,739 --> 00:18:08,276
Y si pudiera hacer eso
por el resto de mi vida,

557
00:18:08,309 --> 00:18:10,010
Estaría viviendo el sueño.

558
00:18:10,043 --> 00:18:13,314
¡No!

559
00:18:15,749 --> 00:18:18,419
Esto es asombroso.

560
00:18:18,452 --> 00:18:19,520
Eres todo tú.

561
00:18:21,789 --> 00:18:25,626
Schmoo, lo siento
te protegí
de la verdad.

562
00:18:25,659 --> 00:18:29,630
Estas películas me recuerdan
que eres alegre
y creativo

563
00:18:29,663 --> 00:18:31,699
y único en su tipo.

564
00:18:32,800 --> 00:18:35,803
Y si nunca
rendirse...

565
00:18:35,836 --> 00:18:38,038
solo lo sé
lo vas a lograr.

566
00:18:38,071 --> 00:18:40,908
(COREY HART
NUNCA TE RINDAS JUEGAS)

567
00:18:40,941 --> 00:18:44,212
ADÁN ADULTO: En ese momento,
me di cuenta que hay
cosas peores en el mundo

568
00:18:44,245 --> 00:18:45,979
que alguien
quien piensa que eres el mejor.

569
00:18:46,013 --> 00:18:47,147
¿Qué está sucediendo?

570
00:18:47,181 --> 00:18:48,749
Recibí tu mensaje
sobre una emergencia.

571
00:18:48,782 --> 00:18:51,051
es un amigo
emergencia.
Y novio.

572
00:18:51,084 --> 00:18:53,321
Ay dios mío.
¿Alguien entró aquí?
y limpiar el lugar?

573
00:18:53,354 --> 00:18:54,788
No. Tenías razón.

574
00:18:54,822 --> 00:18:56,357
estábamos siendo vagos
y egoísta.

575
00:18:56,390 --> 00:18:57,458
Mirar.

576
00:18:57,491 --> 00:18:59,593
*Solo un poquito más
el tiempo lo es todo...

577
00:18:59,627 --> 00:19:00,761
Rueda de tareas.

578
00:19:00,794 --> 00:19:02,830
Además, nos dimos cuenta
hemos sido bonitos
podrido para ti,

579
00:19:02,863 --> 00:19:04,898
y queremos
para hacerlo bien.

580
00:19:06,967 --> 00:19:08,436
Una universidad de Pensilvania
guía del curso?

581
00:19:08,469 --> 00:19:10,704
sabemos
cuanto amaste
auditando esa clase.

582
00:19:10,738 --> 00:19:11,905
Deberías hacer más.

583
00:19:11,939 --> 00:19:14,975
Sí. siempre has
estado allí para apoyarnos.

584
00:19:15,008 --> 00:19:17,311
Ahora es el momento de que nosotros
apoyarte para un cambio.

585
00:19:18,946 --> 00:19:21,382
Chicos, gracias.
Esto es asombroso.

586
00:19:21,415 --> 00:19:23,116
No, Geoff.
Eres increíble.

587
00:19:24,752 --> 00:19:27,988
ADÁN ADULTO: A veces,
terminamos aprovechándonos
de las personas que amamos,

588
00:19:28,021 --> 00:19:29,723
o incluso personas
apenas lo sabemos.

589
00:19:29,757 --> 00:19:31,625
* ...muéstrale cómo...

590
00:19:31,659 --> 00:19:32,726
Oye.

591
00:19:32,760 --> 00:19:34,828
ven a echarme
en más de tu
drama familiar?

592
00:19:34,862 --> 00:19:36,664
en realidad estoy aquí
para decir gracias.

593
00:19:36,697 --> 00:19:37,731
¿Para qué?

594
00:19:37,765 --> 00:19:39,833
lo estaba mirando
todo mal.

595
00:19:39,867 --> 00:19:41,569
dejo tu historia
intimidarme

596
00:19:41,602 --> 00:19:43,471
cuando debería haber estado
inspirado en ello.

597
00:19:43,504 --> 00:19:46,640
Eres la prueba de que a los chicos les gustamos
desde el pequeño Jenkintown

598
00:19:46,674 --> 00:19:47,708
puede lograrlo.

599
00:19:47,741 --> 00:19:49,843
Difícilmente diría
Lo logré.

600
00:19:49,877 --> 00:19:51,144
Pero lo vas a hacer.

601
00:19:51,178 --> 00:19:52,413
¿Con tus habilidades?

602
00:19:52,446 --> 00:19:53,514
eras bonita
convincente como

603
00:19:53,547 --> 00:19:55,082
"chico que acaba de llegar
una gran oportunidad."

604
00:19:55,115 --> 00:19:57,217
¿Notaste esa cosa?
donde negué con la cabeza como
¿Todavía no lo podía creer?

605
00:19:57,251 --> 00:19:58,919
Creí que tu
No podía creerlo.

606
00:19:59,387 --> 00:20:01,154
¿Sabes que?

607
00:20:01,188 --> 00:20:02,556
tal vez lo daré
otro tiro.

608
00:20:02,590 --> 00:20:04,325
Será mejor que tú.
¿Y quién sabe?

609
00:20:04,358 --> 00:20:06,494
Quizás Hollywood sea lo suficientemente grande
para dos Adam Goldberg.

610
00:20:06,527 --> 00:20:09,330
* Nunca rendirse

611
00:20:09,363 --> 00:20:11,665
ADÁN ADULTO: Pero no importa.
¿Qué tan lejos vamos de la línea?

612
00:20:11,699 --> 00:20:14,535
las personas que nos importan
siempre nos dará la bienvenida.

613
00:20:14,568 --> 00:20:15,736
Entonces, ¿qué eres?
pensando?

614
00:20:15,769 --> 00:20:17,738
Bueno, este año,
Seguí a los muertos,

615
00:20:17,771 --> 00:20:19,440
yo comencé
un negocio fallido,

616
00:20:19,473 --> 00:20:21,409
y lo hice
un montón de nada.

617
00:20:21,442 --> 00:20:23,677
creo que es hora
en realidad aplico
a la universidad.

618
00:20:23,711 --> 00:20:25,145
¿Verdadero?

619
00:20:25,178 --> 00:20:26,980
Verdadero.

620
00:20:28,649 --> 00:20:30,784
ADÁN ADULTO: ¿Y si
son los grandes momentos
de nuestras vidas

621
00:20:30,818 --> 00:20:33,086
o solo las decisiones
que llevan a esos momentos,

622
00:20:33,120 --> 00:20:35,356
mientras tengas gente
que te aman y te apoyan,

623
00:20:35,389 --> 00:20:38,191
hay un buen cambio
tus sueños se harán realidad.

624
00:20:38,225 --> 00:20:40,994
* Nunca rendirse

625
00:20:41,028 --> 00:20:42,996
*Para nunca rendirse*

626
00:20:45,232 --> 00:20:46,934
AMBOS ADÁN:
Pero esto sería
el comienzo de más.

627
00:20:46,967 --> 00:20:48,569
Mucho más.

628
00:20:50,904 --> 00:20:52,573
Fue una llamada telefónica para mí.

629
00:20:52,606 --> 00:20:54,174
La primera llamada telefónica
todo el verano,

630
00:20:54,207 --> 00:20:55,576
porque los teléfonos eran nuevos.

631
00:20:57,578 --> 00:21:01,449
Bien, hoy voy a
guiarte a través de mi proceso

632
00:21:01,482 --> 00:21:04,084
con un poco
comentario del director.

633
00:21:04,117 --> 00:21:06,219
JOHNNY: Soy Banjo el Perro.
¡Arf!

634
00:21:06,253 --> 00:21:08,556
Y tengo que encontrar mi camino
¡A casa antes de Navidad!

635
00:21:08,589 --> 00:21:09,923
Aquí está
un dato interesante...

636
00:21:09,957 --> 00:21:11,892
Esa es mi voz,
no el de un perro.

637
00:21:11,925 --> 00:21:13,527
Magia cinematográfica.
¿Estoy en lo cierto?

638
00:21:13,561 --> 00:21:15,429
Estos bosques parecen familiares.

639
00:21:15,463 --> 00:21:17,097
creo que estoy consiguiendo
más cerca de casa.

640
00:21:17,130 --> 00:21:18,265
(JOHNNY LADRA)

641
00:21:18,298 --> 00:21:19,600
¡Sigue adelante, Banjo!

642
00:21:19,633 --> 00:21:20,834
¡Ya casi has llegado!

643
00:21:20,868 --> 00:21:24,104
¡Lo logré!
¡Eso fue fallo!
(RISAS)

644
00:21:24,137 --> 00:21:27,074
Dato curioso...
El verdadero nombre de Banjo es Jimbo.

645
00:21:27,107 --> 00:21:28,308
(RISAS)