1
00:00:01,223 --> 00:00:03,225
ADÁN ADULTO: Ah,
Los juegos de mesa de los años 80.

2
00:00:03,258 --> 00:00:04,493
Nada unió a las familias más rápido

3
00:00:04,526 --> 00:00:06,295
que una noche mágica
gastado tirando dados

4
00:00:06,328 --> 00:00:08,197
y atrapando ratones
con sus seres queridos.

5
00:00:08,230 --> 00:00:10,232
A nadie le gustaba más
que mi mamá.

6
00:00:10,265 --> 00:00:12,234
¡Sorpresa!
¡Es noche de juegos!

7
00:00:12,267 --> 00:00:13,335
(TODOS GIME)
Así es.

8
00:00:13,368 --> 00:00:15,337
mentí descaradamente
a vuestras caras
para traerte aquí.

9
00:00:15,370 --> 00:00:17,506
Entonces, no estoy entendiendo
un todo pagado

10
00:00:17,539 --> 00:00:19,808
viaje a japon para tener
mi propia espada samurai

11
00:00:19,841 --> 00:00:21,543
forjado del hierro
del Monte Fuji?

12
00:00:21,576 --> 00:00:22,811
Ni siquiera un poquito.

13
00:00:22,844 --> 00:00:25,714
Entonces, comedia diminuta
genio emmanuel lewis

14
00:00:25,747 --> 00:00:28,083
no está aquí para discutir
¿Proyectos futuros?

15
00:00:28,117 --> 00:00:30,385
tu estarás
la única pequeña maravilla
en esta casa.

16
00:00:30,419 --> 00:00:31,886
Entonces, un chico de AandR
no se acercó

17
00:00:31,920 --> 00:00:33,555
sobre una cinta de demostración
que hice el año pasado?

18
00:00:33,588 --> 00:00:35,657
Eres un éxito conmigo.
Corrí aquí.

19
00:00:35,690 --> 00:00:39,328
y mi escuela secundaria
cariño no llamó,
¿Esperando volver a conectar?

20
00:00:39,361 --> 00:00:42,397
Ella llamó,
pero solo para decirte
para dejar de llamar.

21
00:00:42,431 --> 00:00:45,234
dejaré de llamar
cuando su enfermera
deja de contestar.

22
00:00:45,267 --> 00:00:46,668
Entonces, ¿nada de pizza?
El teléfono está ahí.

23
00:00:46,701 --> 00:00:48,103
cuando lo hará
¿Terminará este engaño?

24
00:00:48,137 --> 00:00:49,971
solo queria una noche

25
00:00:50,004 --> 00:00:51,039
donde estamos todos juntos

26
00:00:51,072 --> 00:00:53,007
en un enfoque
ventana de siete horas.

27
00:00:53,041 --> 00:00:55,344
¿Siete horas?
Eso es casi
media noche de sueño.

28
00:00:55,377 --> 00:00:57,579
¿Y no te estás olvidando?
en realidad nunca jugamos

29
00:00:57,612 --> 00:00:59,080
porque nunca podremos estar de acuerdo
en un juego?

30
00:00:59,114 --> 00:01:01,082
Si bien estoy de acuerdo
hemos tenido algunos contratiempos...

31
00:01:01,116 --> 00:01:03,084
POPS: ¿Retrocesos?
En un ataque de ira,

32
00:01:03,118 --> 00:01:05,187
barry pateó
el juego de operación

33
00:01:05,220 --> 00:01:06,855
y necesario
una verdadera operación.

34
00:01:06,888 --> 00:01:08,223
Me volvieron a coser el dedo del pie,

35
00:01:08,257 --> 00:01:10,024
y ahora tengo
pensar mucho más

36
00:01:10,058 --> 00:01:11,092
cuando quiero moverlo.

37
00:01:11,126 --> 00:01:12,927
A pesar de Barry
dedo del pie zombie,

38
00:01:12,961 --> 00:01:14,696
todavía podemos
qué tengas buenas noches.

39
00:01:14,729 --> 00:01:16,398
¿Quién quiere jugar a Boggle?
BARRY: Pasa.

40
00:01:16,431 --> 00:01:18,467
Usé el cronómetro como sal.
por error.

41
00:01:18,500 --> 00:01:21,536
Aquí hay un viejo
pero una buena cosa.
Tiddlywinks.

42
00:01:21,570 --> 00:01:23,238
¿"Tiddly-guiños"?

43
00:01:23,272 --> 00:01:24,706
Cuéntame más
sobre este excitante juego.

44
00:01:24,739 --> 00:01:26,708
Bueno, usas un disco grande.

45
00:01:26,741 --> 00:01:29,244
para conseguir un pequeño disco
en una taza mediana.

46
00:01:29,278 --> 00:01:30,745
Oh, he estado
traicionado de nuevo.

47
00:01:30,779 --> 00:01:33,282
Simplemente llámalo "Copa de disco"
¡así que sé que apesta!

48
00:01:33,315 --> 00:01:34,383
¿El juego de la vida?

49
00:01:34,416 --> 00:01:35,450
Ya lo he jugado.

50
00:01:35,484 --> 00:01:37,352
Resulta que
no hay ganadores.

51
00:01:38,119 --> 00:01:39,188
Ya verás.

52
00:01:39,221 --> 00:01:40,889
Lo estoy llamando.
La televisión gana.

53
00:01:40,922 --> 00:01:41,956
No puedes simplemente irte.

54
00:01:41,990 --> 00:01:43,258
Ya me levanté. Eh.

55
00:01:43,292 --> 00:01:45,394
Yo también. voy a usar mi
Tarjeta "sal del infierno gratis".

56
00:01:45,427 --> 00:01:46,928
Mismo.
¿Tiddlywinks?

57
00:01:46,961 --> 00:01:48,029
Todo esto es culpa tuya.

58
00:01:48,062 --> 00:01:49,598
En el lado positivo, Bevy,

59
00:01:49,631 --> 00:01:51,433
estábamos todos juntos
por un rato.

60
00:01:51,466 --> 00:01:52,501
Tres minutos.

61
00:01:52,534 --> 00:01:54,436
Oye. Hombre, se arrastró.

62
00:01:54,469 --> 00:01:56,805
(suspiros)
¿Qué dices, bar?

63
00:01:56,838 --> 00:01:59,341
¿Qué tal un juego embriagador?
de Stratego con tu mamá?

64
00:01:59,374 --> 00:02:01,276
Eso es tan dulce que pensarías
Yo haría eso contigo.

65
00:02:01,310 --> 00:02:02,444
¡Maldita sea!
todo lo que queria

66
00:02:02,477 --> 00:02:04,346
fue una noche especial
con mi familia!

67
00:02:04,379 --> 00:02:06,681
Aquí tienes una salida saludable
por tu enfado...

68
00:02:06,715 --> 00:02:07,782
Voltear el tablero.

69
00:02:07,816 --> 00:02:09,318
Bueno, eso no suena
muy saludable.

70
00:02:09,351 --> 00:02:11,119
Hazlo... o lo haré yo.

71
00:02:12,687 --> 00:02:14,323
* Estoy retorcido por dentro

72
00:02:14,356 --> 00:02:17,526
* Pero aun así,
Siento la necesidad de decir

73
00:02:20,362 --> 00:02:21,696
* No sé el futuro

74
00:02:21,730 --> 00:02:25,066
* Pero el pasado sigue poniéndose
Cada día más claro *

75
00:02:25,099 --> 00:02:27,602
ADÁN ADULTO:
Era el 22 de enero
1980 y algo,

76
00:02:27,636 --> 00:02:29,170
y por primera vez
en mi vida,

77
00:02:29,204 --> 00:02:31,473
la clase de ciencias iba a
ponte interesante.

78
00:02:31,506 --> 00:02:32,807
Bien, estudiantes leales,

79
00:02:32,841 --> 00:02:36,077
quiero contarte sobre
Un gran libro que leí sobre el helio.

80
00:02:36,110 --> 00:02:37,479
No pude dejarlo.
(RISAS)

81
00:02:37,512 --> 00:02:38,547
¿Fue eso una broma?

82
00:02:38,580 --> 00:02:40,782
Porque se pasó
como un globo de plomo.

83
00:02:40,815 --> 00:02:42,251
Maldita sea. ¿He estado?
aprendiendo cosas?

84
00:02:42,284 --> 00:02:44,453
Si eso no te hizo reír,
esto tampoco...

85
00:02:44,486 --> 00:02:47,456
estoy asignando socios
para su laboratorio de mitad de período.

86
00:02:47,489 --> 00:02:49,624
(LOS ESTUDIANTES GIME)
Adam Goldberg, ah,

87
00:02:49,658 --> 00:02:51,125
Estás con Brea Bee.

88
00:02:51,159 --> 00:02:52,961
Estaré con Brea-¿quién?

89
00:02:52,994 --> 00:02:54,363
ADÁN ADULTO: Pero yo sabía
exactamente quién era ella.

90
00:02:54,396 --> 00:02:56,631
Todos lo hicieron.
Ella era Brea Bee,

91
00:02:56,665 --> 00:02:58,667
y ella estaba
la chica mas genial
en la escuela.

92
00:02:58,700 --> 00:03:00,201
¿Qué pasa, Adán?
¿Sabes mi nombre?

93
00:03:00,235 --> 00:03:01,636
Eh, sí.

94
00:03:01,670 --> 00:03:03,305
Hemos estado juntos en la escuela.
desde el jardín de infantes.

95
00:03:03,338 --> 00:03:05,307
Con seguridad.
La gran K.

96
00:03:05,340 --> 00:03:07,342
Seguido por
"guardería".

97
00:03:07,376 --> 00:03:09,411
jardín de infantes,
cuando lo juntas todo.

98
00:03:09,444 --> 00:03:10,545
Que ya tenías.

99
00:03:10,579 --> 00:03:11,646
Pero, siguiendo adelante...

100
00:03:11,680 --> 00:03:12,714
Memorias de Brighton Beach.

101
00:03:12,747 --> 00:03:14,182
Es una comedia sobre la mayoría de edad.

102
00:03:14,215 --> 00:03:16,117
sobre un chico
con una familia loca.

103
00:03:16,150 --> 00:03:17,986
Marca muchas casillas
para mi.

104
00:03:18,019 --> 00:03:19,187
Amo a Neil Simon.

105
00:03:19,220 --> 00:03:20,889
¿Conocías Ferris Bueller?
en Biloxi Blues?

106
00:03:20,922 --> 00:03:22,357
(Tartamudeo)

107
00:03:22,391 --> 00:03:23,425
Dios mío.
¿Te estás ahogando?

108
00:03:23,458 --> 00:03:25,394
Tu no solo sabes
quién es Neil Simon,

109
00:03:25,427 --> 00:03:26,995
pero haces referencia
Mateo Broderick

110
00:03:27,028 --> 00:03:28,563
por su icónico
nombre del personaje.

111
00:03:28,597 --> 00:03:29,664
¿Cuál es el problema?

112
00:03:29,698 --> 00:03:31,232
El problema es
Eres Brea Bee.

113
00:03:31,266 --> 00:03:33,335
(Riéndose) Adán,
no seas ridículo.

114
00:03:33,368 --> 00:03:34,603
soy como
todos los demás.

115
00:03:34,636 --> 00:03:36,338
Eres la chica más popular
en la escuela.

116
00:03:36,371 --> 00:03:38,139
Eso fue sólo una decisión unánime
votar en el anuario.

117
00:03:38,172 --> 00:03:39,207
No significa nada.

118
00:03:39,240 --> 00:03:40,309
Incluso tu despido

119
00:03:40,342 --> 00:03:42,176
de la escuela secundaria
El orden social es refrescante.

120
00:03:42,210 --> 00:03:43,445
Vamos.
Tenemos un laboratorio que hacer.

121
00:03:43,478 --> 00:03:44,546
Por supuesto.

122
00:03:44,579 --> 00:03:46,681
¿Qué tal si lo hago todo?
¿Y compartiremos el crédito?

123
00:03:46,715 --> 00:03:47,749
¿Bien?
No es bueno.

124
00:03:47,782 --> 00:03:50,218
te llevas todo el crédito
y haré la escuela de verano.

125
00:03:50,251 --> 00:03:51,686
De ninguna manera, hombre.

126
00:03:51,720 --> 00:03:53,388
Estamos haciendo esto juntos.

127
00:03:53,422 --> 00:03:54,456
Mira, Adam, confía en mí.

128
00:03:54,489 --> 00:03:55,990
una vez que me conozcas,
te voy a gustar

129
00:03:56,024 --> 00:03:57,158
Desafío aceptado.

130
00:03:57,191 --> 00:03:58,393
(RISAS)
Vamos.

131
00:03:58,927 --> 00:04:00,161
Todos callaos.

132
00:04:00,194 --> 00:04:02,897
estoy bastante seguro
solo he estado vibrando
con... Brea Bee.

133
00:04:02,931 --> 00:04:05,266
Escuché que no se supone que
para decirle a los locos
que estan locos,

134
00:04:05,300 --> 00:04:06,401
pero estás loco.

135
00:04:06,435 --> 00:04:08,403
Sí, eso no tiene sentido.
Eres tremendamente desagradable.

136
00:04:08,437 --> 00:04:10,439
estoy pasando por un momento difícil
creerlo también.

137
00:04:10,472 --> 00:04:11,706
Pero hay algo ahí.

138
00:04:11,740 --> 00:04:13,207
A ambos nos gusta Neil Simon.

139
00:04:13,241 --> 00:04:15,109
a todos les gusta
Neil Simón.

140
00:04:15,143 --> 00:04:16,378
Él es el bardo de Brooklyn.

141
00:04:16,411 --> 00:04:17,979
Él hace a tu gente
campechano y identificable.

142
00:04:18,012 --> 00:04:19,648
Ella también es una gran persona.

143
00:04:19,681 --> 00:04:21,049
ella no puede ser
agradable y caliente.

144
00:04:21,082 --> 00:04:22,651
Nadie necesita dos caminos
para conseguir cosas.

145
00:04:22,684 --> 00:04:24,653
En mi experiencia,
bondad y belleza

146
00:04:24,686 --> 00:04:25,920
no vayas de la mano.

147
00:04:25,954 --> 00:04:27,255
Él me ve.

148
00:04:27,288 --> 00:04:28,590
Definitivamente leíste
la situación está mal.

149
00:04:28,623 --> 00:04:30,291
No hay manera de que Brea Bee
Incluso sabe tu nombre.

150
00:04:30,325 --> 00:04:31,926
Hola, Adán.
Hola, Brea.

151
00:04:32,627 --> 00:04:33,662
¡Santa mierda!

152
00:04:33,695 --> 00:04:34,896
conozco al chico
¿Quién conoce a Brea?

153
00:04:34,929 --> 00:04:35,997
te encuentro
atractivo ahora.

154
00:04:36,030 --> 00:04:37,098
Ahora, si me disculpan,

155
00:04:37,131 --> 00:04:39,000
voy a ir a compartir
mi hora de almuerzo con ella.

156
00:04:39,033 --> 00:04:41,836
¿Así?
una cosa es vibrar
sobre el laboratorio de química.

157
00:04:41,870 --> 00:04:44,373
Es otra cosa completamente
sentarse con los chicos geniales.

158
00:04:44,406 --> 00:04:46,074
ADÁN ADULTO: Quizás,
pero no me importó.

159
00:04:46,107 --> 00:04:48,443
Después de la clase de ciencias,
Estaba volando alto.

160
00:04:48,477 --> 00:04:50,812
Voy a entrar.

161
00:04:50,845 --> 00:04:52,414
Él no puede simplemente
camina hacia allí.

162
00:04:52,447 --> 00:04:54,416
ADÁN ADULTO: ¿Por qué no?
¿Quién iba a detenerme?

163
00:04:54,449 --> 00:04:55,784
Oye, ¿perdiste, hermano?

164
00:04:55,817 --> 00:04:57,619
Sí.
Eso no se puede hacer.

165
00:04:57,652 --> 00:04:59,320
Esta es la mesa genial
y tu eres...

166
00:04:59,354 --> 00:05:01,623
Una mierda ardiente y caliente
de nada.

167
00:05:01,656 --> 00:05:02,691
(CRUJIDO)

168
00:05:02,724 --> 00:05:04,626
Pero Brea Bee
es mi compañero de laboratorio.

169
00:05:04,659 --> 00:05:05,794
Nosotros no hacemos las reglas.

170
00:05:05,827 --> 00:05:06,961
Quiero decir, lo hacemos.

171
00:05:06,995 --> 00:05:08,597
Y podrías intentar apelar,

172
00:05:08,630 --> 00:05:10,164
pero te enterraré
en papeleo.

173
00:05:10,198 --> 00:05:11,299
Ella está ahí.

174
00:05:11,332 --> 00:05:13,334
Sólo déjame hacer contacto visual,
y ella me hará señas para que entre.

175
00:05:13,368 --> 00:05:14,569
Hermano, deja de intentar violar

176
00:05:14,603 --> 00:05:17,138
el bien establecido
jerarquía social
de la cafetería.

177
00:05:17,171 --> 00:05:18,239
Pero estoy bien...

178
00:05:18,272 --> 00:05:19,974
Ya sabes, de un modo poco convencional,
manera no tradicional

179
00:05:20,008 --> 00:05:21,643
eso seguramente tendrá
más valor en la edad adulta.

180
00:05:21,676 --> 00:05:24,479
Sí, voy a tirar esto
ensalada seca en tu cabeza.

181
00:05:24,513 --> 00:05:26,581
Todavía es vergonzoso
pero se limpia fácil.

182
00:05:26,615 --> 00:05:28,483
ADÁN ADULTO:
Mientras los chicos geniales estaban
poniéndome en mi lugar,

183
00:05:28,517 --> 00:05:30,952
Geoff y Erica
se estaban poniendo cómodos en el suyo.

184
00:05:30,985 --> 00:05:33,121
Molly Ringwald realmente lo es
bonita en rosa.

185
00:05:33,154 --> 00:05:35,256
Pelirrojas tradicionalmente
no puedo lograrlo
un suave rubor,

186
00:05:35,289 --> 00:05:36,858
pero así de genial
una actriz ella es...

187
00:05:36,891 --> 00:05:38,527
Ella también tiene gama de colores.

188
00:05:38,560 --> 00:05:40,829
¿Puedo decirte algo?

189
00:05:40,862 --> 00:05:42,130
realmente me gusta
viviendo contigo.

190
00:05:42,163 --> 00:05:43,465
Ay. Yo también.

191
00:05:43,498 --> 00:05:44,999
Ya sabes, excepto por
el miedo debilitante

192
00:05:45,033 --> 00:05:46,167
de ser descubierto
por nuestros padres.

193
00:05:46,200 --> 00:05:47,268
Sí, estoy bien con eso.

194
00:05:47,301 --> 00:05:49,037
que divertido
y visión contraria
de la situación.

195
00:05:49,070 --> 00:05:50,371
¿Sabes qué más?
podría ser divertido...

196
00:05:50,405 --> 00:05:52,140
¿Les contamos?
No. Esto es más fácil.

197
00:05:52,173 --> 00:05:53,207
(LLAMA A LA PUERTA)

198
00:05:53,241 --> 00:05:54,476
BEVERLY: ¡Yoo-hoo!
¡Es tu mamá!

199
00:05:54,509 --> 00:05:56,277
¡Código Bev!
¡Ve! Ve! Ve!

200
00:05:56,310 --> 00:05:57,812
ADÁN ADULTO: Sí,
mi mamá tenía un hábito

201
00:05:57,846 --> 00:05:59,280
de pasar por el dormitorio
sin previo aviso.

202
00:05:59,313 --> 00:06:01,750
Por suerte, Erica y Geoff
se había puesto bastante bien

203
00:06:01,783 --> 00:06:03,618
en hacer que parezca
Barry todavía vivía allí.

204
00:06:03,652 --> 00:06:05,319
BEVERLY: Oye, escuché
una nueva canción en la radio

205
00:06:05,353 --> 00:06:07,989
por ese hombre con el trasero...
¿Bert Springbean?

206
00:06:08,022 --> 00:06:11,059
Así que acudí a Sam Goody,
se peleó con un hombre
con un pendiente de plumas,

207
00:06:11,092 --> 00:06:12,494
y corrió aquí
con la cascara.

208
00:06:13,662 --> 00:06:15,830
Ahí está mi schmoopaloopa.

209
00:06:15,864 --> 00:06:17,298
¿Dónde está tu hermano?
Tiene que oír esto.

210
00:06:17,331 --> 00:06:18,633
Sí, está indispuesto.

211
00:06:18,667 --> 00:06:20,535
Hola barry, todo
¿Va bien ahí dentro?

212
00:06:20,569 --> 00:06:22,036
VOZ DE BARRY: (DESDE EL TECLADO)
Hola mamá, esto no es
un buen momento.

213
00:06:22,070 --> 00:06:23,171
Este es Barry.

214
00:06:23,204 --> 00:06:24,773
Pero no te he visto
toda la semana.

215
00:06:24,806 --> 00:06:27,075
abre la puerta
y déjame tomar tu mano
mientras haces caca.

216
00:06:27,108 --> 00:06:29,511
¡Gracias por pasar por aquí!
Este es Barry.

217
00:06:29,544 --> 00:06:30,779
Sí, no es bueno
ahí dentro.

218
00:06:30,812 --> 00:06:32,080
Déjame acompañarte hasta tu coche.

219
00:06:32,113 --> 00:06:34,483
¡Oh, oh!
Barry lo hizo de nuevo.

220
00:06:34,516 --> 00:06:37,552
(RISAS) ¡Ah!
Ahí tienes,
mi niño grande.

221
00:06:37,586 --> 00:06:40,221
Este es Barry.
Estoy disfrutando de una ducha.

222
00:06:40,254 --> 00:06:41,956
¿Qué?
No lo parece.

223
00:06:44,726 --> 00:06:45,760
Pruebas.

224
00:06:45,794 --> 00:06:47,061
Erica, no creo
esto está funcionando.

225
00:06:47,095 --> 00:06:48,262
que cosa mas rara
decir.

226
00:06:48,296 --> 00:06:51,032
Realmente lo es,
pero él es obviamente
pasando por mucho,

227
00:06:51,065 --> 00:06:52,266
entonces no lo hagamos
tirar de los hilos.

228
00:06:52,300 --> 00:06:53,602
Recuérdale
para lavarle el trasero.

229
00:06:53,635 --> 00:06:54,803
ÉRICA: Por supuesto que no.

230
00:06:56,370 --> 00:06:57,539
ERICA: ¿Qué diablos, hombre?

231
00:06:57,572 --> 00:06:59,140
No tenías que conseguir
en la ducha.

232
00:06:59,173 --> 00:07:00,308
¡No sé!

233
00:07:00,341 --> 00:07:02,276
ADÁN ADULTO: Como Erica
y Geoff estuvo cerca,

234
00:07:02,310 --> 00:07:05,379
necesitaba un consejo
sobre cómo acercarse
a Brea Bee.

235
00:07:05,413 --> 00:07:08,249
Papá, es terrible.
Emergencia romántica.

236
00:07:08,282 --> 00:07:11,720
¿Por qué crees que
me quedo aquí todo el día
¿untar mantequilla a los bagels?

237
00:07:11,753 --> 00:07:13,955
Está bien, yo tipo de
se llevan bien
con esta chica,

238
00:07:13,988 --> 00:07:15,557
pero creo que ella podría ser
demasiado genial para mí.

239
00:07:15,590 --> 00:07:17,291
¿Qué debo hacer?
Sólo sé tú mismo.

240
00:07:17,325 --> 00:07:18,527
¿Y?

241
00:07:18,560 --> 00:07:19,928
Sin "y". Eso es todo.

242
00:07:19,961 --> 00:07:21,896
tu nunca
Déjame caer, papá.

243
00:07:21,930 --> 00:07:23,532
¡Papá me decepcionó!

244
00:07:23,565 --> 00:07:24,733
¿"Sé tú mismo"?

245
00:07:24,766 --> 00:07:26,467
¿Tú? ¿Tú mismo?

246
00:07:26,501 --> 00:07:27,569
¿Siendolo?

247
00:07:27,602 --> 00:07:28,637
Lo sé, Dave Kim.

248
00:07:28,670 --> 00:07:30,304
ella es una de
los elegidos,

249
00:07:30,338 --> 00:07:31,640
la hermosa élite,

250
00:07:31,673 --> 00:07:33,542
el mejor tipo de distanciamiento.

251
00:07:33,575 --> 00:07:35,644
Nunca aceptarán... esto.

252
00:07:35,677 --> 00:07:38,279
No tienes que flotar.
¡Lo sé, Dave Kim!

253
00:07:38,312 --> 00:07:39,548
Necesitas
obtener mejores consejos.

254
00:07:39,581 --> 00:07:40,715
¡Lo sé, Dave Kim!

255
00:07:40,749 --> 00:07:42,183
Pero ¿quién es lo suficientemente genial?
para guiarte?

256
00:07:42,216 --> 00:07:43,718
ADÁN ADULTO: Resulta que,
habia alguien...

257
00:07:43,752 --> 00:07:46,154
Sr. Perott,
nuestro nuevo consejero vocacional.

258
00:07:46,187 --> 00:07:49,891
Sí, llevaba una chaqueta de cuero.
y era el epítome de lo genial.

259
00:07:49,924 --> 00:07:51,359
Creo que lo sé
David Kim.

260
00:07:51,392 --> 00:07:52,493
He aquí algunos consejos...

261
00:07:52,527 --> 00:07:54,929
Inmediatamente después de graduarte,
tomar un par de años

262
00:07:54,963 --> 00:07:57,632
y bicicleta
en toda África.

263
00:07:57,666 --> 00:07:59,133
ver donde esta
mundo mezclado
Empezó.

264
00:07:59,167 --> 00:08:00,569
no puedo escuchar una sola palabra
estas diciendo

265
00:08:00,602 --> 00:08:02,737
porque soy positivo
te vas a cortar
tu pulgar.

266
00:08:02,771 --> 00:08:04,038
¿Qué es eso?
¿Esta tontería?

267
00:08:04,873 --> 00:08:06,575
¡Baya de espino! (EXHALA bruscamente)

268
00:08:06,608 --> 00:08:08,910
eso fue asi
aterradoramente
masculino, señor.

269
00:08:08,943 --> 00:08:11,212
Seguro. Entonces, ¿cuáles son
¿Estamos pensando aquí?

270
00:08:11,245 --> 00:08:12,614
¿Colega?

271
00:08:12,647 --> 00:08:14,048
¿Escuela de oficios?
¿El ejército?

272
00:08:14,082 --> 00:08:16,918
Probablemente no puedas decirlo,
pero soy un...

273
00:08:16,951 --> 00:08:18,486
¿Un nerd incondicional?
¡Vaya!

274
00:08:18,519 --> 00:08:20,755
No puedes llamarme así.
Puedo.

275
00:08:20,789 --> 00:08:21,823
Porque yo también lo era.

276
00:08:22,490 --> 00:08:23,992
¿Ese eres tú?
Eres tan...

277
00:08:24,025 --> 00:08:25,927
¿Escuálido, picante, pastoso?
Exactamente.

278
00:08:25,960 --> 00:08:27,228
¿Cómo es este niño?

279
00:08:27,261 --> 00:08:29,463
Bueno, me corté el pelo
le di una palmada
un poco de crema para el acné,

280
00:08:29,497 --> 00:08:30,765
y luego fui al gimnasio.

281
00:08:30,799 --> 00:08:31,833
Pero eso es sólo una parte
de ello, Adán.

282
00:08:31,866 --> 00:08:33,602
Necesito saberlo.
Cuéntamelo todo.

283
00:08:33,635 --> 00:08:34,769
Bueno.

284
00:08:34,803 --> 00:08:36,137
¿Simplemente vas a hacerlo?
¿Por qué no?

285
00:08:36,170 --> 00:08:37,338
Quiero decir, ya lo dije
tres estudiantes

286
00:08:37,371 --> 00:08:39,007
recorrer África en bicicleta
esta mañana.

287
00:08:39,040 --> 00:08:40,374
Puedo llamarlo
por el resto del día.

288
00:08:40,408 --> 00:08:41,976
Entonces, comenzamos
con tu look característico.

289
00:08:42,010 --> 00:08:44,245
Por ejemplo, siempre tengo
un par de gafas de sol sobre mí,

290
00:08:44,278 --> 00:08:46,014
por si acaso lo necesito
dramáticamente
tíralos

291
00:08:46,047 --> 00:08:47,081
así.

292
00:08:47,115 --> 00:08:48,382
(SODO sordo de las gafas de sol)

293
00:08:48,416 --> 00:08:50,484
Tu desprecio por las gafas
me hace saber
te refieres a los negocios.

294
00:08:50,518 --> 00:08:52,353
A continuación, ABCG...

295
00:08:52,386 --> 00:08:54,022
Esté siempre mascando chicle.

296
00:08:54,055 --> 00:08:57,626
De esa manera, ambos lucen ocupados.
y relajado a la vez.

297
00:08:57,659 --> 00:08:59,060
Relajado y ocupado.

298
00:08:59,093 --> 00:09:00,995
Seré como un CEO
de California.

299
00:09:01,029 --> 00:09:04,666
Tercero... Asegúrate
nunca le das a nadie
toda tu atención.

300
00:09:04,699 --> 00:09:05,734
(CHASQUETA LOS DEDOS)
Estoy por aquí.

301
00:09:05,767 --> 00:09:07,068
mira como llegaste
un poco confundido ahí,

302
00:09:07,101 --> 00:09:09,003
como si hubiera algo
¿Más interesante detrás de ti?
No lo hubo.

303
00:09:09,037 --> 00:09:10,071
Me lo acabo de inventar.

304
00:09:10,104 --> 00:09:11,840
Tan grosero y efectivo.

305
00:09:11,873 --> 00:09:14,008
Y finalmente,
cada vez que caminas,

306
00:09:14,042 --> 00:09:15,443
tocar un jam increíble
en tu cabeza.

307
00:09:15,476 --> 00:09:17,712
¿La celebración del Ewok
¿Funciona la canción Yub Nub?

308
00:09:17,746 --> 00:09:19,447
Nunca lo había escuchado antes
pero no.

309
00:09:19,480 --> 00:09:21,683
* Vaya, Betty Negra,
bam-ba-lam

310
00:09:21,716 --> 00:09:23,985
* Vaya, Betty Negra,
bam-ba-lam

311
00:09:24,018 --> 00:09:25,319
*Betty Negra tuvo un hijo*

312
00:09:25,353 --> 00:09:27,889
ADÁN ADULTO: Y entonces
El señor Perott me llevó
bajo su ala rudo.

313
00:09:27,922 --> 00:09:30,258
Mientras tanto, Erica y Geoff
necesitaba la ayuda de barry

314
00:09:30,291 --> 00:09:31,693
para que su plan vuele.

315
00:09:31,726 --> 00:09:33,027
Necesitamos hablar...

316
00:09:33,061 --> 00:09:34,663
Inmediatamente después de que nos digas
lo que estás haciendo.

317
00:09:34,696 --> 00:09:36,397
solo estoy cortando
varias bolas

318
00:09:36,430 --> 00:09:37,932
para ver que hay dentro
de ellos.

319
00:09:37,966 --> 00:09:39,067
¿La mayor sorpresa?

320
00:09:39,100 --> 00:09:40,568
Balón de fútbol... Nada.

321
00:09:40,601 --> 00:09:42,370
¿Es ese mi balón de fútbol?
No lo sabría.

322
00:09:42,403 --> 00:09:44,105
¿Qué te trae?
al Xanadú de Barry?

323
00:09:44,138 --> 00:09:45,707
necesitas hacer
tiempo de calidad con mamá.

324
00:09:45,740 --> 00:09:46,875
Ella te extraña demasiado.

325
00:09:46,908 --> 00:09:48,877
¿Quién puede culparla?
Soy una delicia.

326
00:09:48,910 --> 00:09:50,044
No, idiota.

327
00:09:50,078 --> 00:09:52,380
ella mantiene
apareciendo inesperadamente,
buscándote.

328
00:09:52,413 --> 00:09:53,447
Mis hemorragias nasales están aumentando.

329
00:09:53,481 --> 00:09:56,317
¡Ja! ella lo va a descubrir
estás viviendo en pecado,

330
00:09:56,350 --> 00:09:57,952
asustarse,
y destruir tu amor.

331
00:09:57,986 --> 00:09:59,553
barry,
¿te gusta aquí?

332
00:09:59,587 --> 00:10:04,192
Estoy viviendo con mis hermanos
en esta almohadilla de droga
con un sólido GPA de 2.1.

333
00:10:04,225 --> 00:10:05,794
no se como es la vida
puede mejorar.

334
00:10:05,827 --> 00:10:08,462
Si tu mamá nos arresta,
no es solo el final
de mí viviendo con Erica,

335
00:10:08,496 --> 00:10:09,664
es el final
de ti viviendo aquí también.

336
00:10:09,698 --> 00:10:10,965
Oh, no.

337
00:10:10,999 --> 00:10:12,934
Hiciste brillar una luz
sobre las consecuencias,

338
00:10:12,967 --> 00:10:14,568
y ahora de repente me importa.
¿Qué hacemos?

339
00:10:14,602 --> 00:10:16,470
le damos a mamá
lo que ella más quiere.

340
00:10:16,504 --> 00:10:18,339
¿Noche de juegos?
Lo sabes, niña.

341
00:10:18,372 --> 00:10:20,608
incluso traje
Conecta cuatro

342
00:10:20,641 --> 00:10:22,310
para que podamos
conecta dos.

343
00:10:22,343 --> 00:10:24,345
Oooh.
Está bien, chicos
diviértete en familia.

344
00:10:24,378 --> 00:10:25,747
Adiós.
Corre, Geoff.

345
00:10:25,780 --> 00:10:26,915
Oh, no, Geoffrey.
GEOFF: ¿Qué...?

346
00:10:26,948 --> 00:10:29,617
No irás a ninguna parte.
Esta noche es un juego completo.

347
00:10:29,650 --> 00:10:31,252
Pero yo solo estaba
dejándolos...
Shh, shh, shh.

348
00:10:31,285 --> 00:10:32,620
Está bien, estoy dentro
el abrazo ahora, entonces...
Noche de juegos.

349
00:10:32,653 --> 00:10:35,256
Oh, estoy tan emocionado
¡Podría (PIP) vomitar!

350
00:10:35,289 --> 00:10:37,325
(RISAS)
Yo también podría hacerlo.

351
00:10:39,861 --> 00:10:42,663
ADÁN ADULTO:
El señor Perott me había enseñado
sus trucos para ser cool,

352
00:10:42,697 --> 00:10:45,700
y ahora estaba listo
para seguir su consejo
para una prueba de manejo.

353
00:10:45,734 --> 00:10:47,668
pon esto
En algún lugar seguro, doctor.

354
00:10:47,702 --> 00:10:49,971
Que increiblemente
manera informal
hablar con un adulto,

355
00:10:50,004 --> 00:10:51,239
pero estoy en ello.

356
00:10:51,272 --> 00:10:53,007
no puedes
hacernos mover.

357
00:10:53,041 --> 00:10:54,308
se nos permite
para sentarme aquí.

358
00:10:54,342 --> 00:10:55,710
Esperar. ¿Adán?

359
00:10:55,744 --> 00:10:58,512
En carne y hueso... Y en cuero.

360
00:10:58,546 --> 00:10:59,981
Me gusta.
Lo entiendo.

361
00:11:00,014 --> 00:11:02,683
Su confianza inmerecida
y gafas de sol
hacerlo deseable.

362
00:11:02,717 --> 00:11:04,152
Eso es exactamente lo que
Voy por Dave Kim.

363
00:11:04,185 --> 00:11:05,553
Amigo, deberías
Ve a hablar con Brea.

364
00:11:05,586 --> 00:11:07,088
Ya en camino,
muchacho.

365
00:11:07,121 --> 00:11:09,023
Él casualmente lanzó
Español.

366
00:11:09,057 --> 00:11:11,659
ADÁN ADULTO:
El consejo de Perott estaba funcionando.
Lo estaba aplastando.

367
00:11:11,692 --> 00:11:13,928
Y esta vez,
realmente no habia nada
eso me detendría

368
00:11:13,962 --> 00:11:15,696
de almorzarlo
con Brea Bee.

369
00:11:15,730 --> 00:11:17,698
Vaya. Goldnerd,
¿eres tú?

370
00:11:17,732 --> 00:11:18,800
Haz un agujero.

371
00:11:18,833 --> 00:11:20,601
Por alguna razón,
mi cuerpo es complaciente
tus deseos.

372
00:11:21,169 --> 00:11:22,203
(SODO sordo de las gafas de sol)

373
00:11:22,236 --> 00:11:25,273
Tonos desechables
y una chaqueta de cuero?

374
00:11:25,306 --> 00:11:27,041
¿Qué tipo de presupuesto?
¿Con quién trabaja este tipo?

375
00:11:27,075 --> 00:11:29,878
ADÁN ADULTO: ¡Éxito!
Es hora de poner los consejos de Perott
a toda marcha.

376
00:11:29,911 --> 00:11:30,979
Adán.

377
00:11:31,012 --> 00:11:33,181
Hola, Brea.
No te vi allí.

378
00:11:33,214 --> 00:11:34,849
Te ves diferente.

379
00:11:34,883 --> 00:11:36,517
¿Estás en el
producción de primavera
de West Side Story?

380
00:11:36,550 --> 00:11:38,753
No, estos son mis nuevos
hilos cotidianos.

381
00:11:38,787 --> 00:11:40,822
Oh. Dios mío.
Eso es mucho chicle.

382
00:11:40,855 --> 00:11:41,890
(ASOCIADO) Gracias.
¿Qué?

383
00:11:41,923 --> 00:11:43,157
No, en realidad está bien.

384
00:11:43,191 --> 00:11:44,225
Lo siento, no puedo
entenderte.

385
00:11:44,258 --> 00:11:45,326
Es algo genial, ¿eh?

386
00:11:45,359 --> 00:11:46,961
Además,
estás babeando un poco.

387
00:11:46,995 --> 00:11:48,196
(ESCUPE)
(RISAS)

388
00:11:48,229 --> 00:11:51,299
(VOZ NORMAL)
Estoy disfrutando esto
toma y daca, ¿sabes?

389
00:11:51,332 --> 00:11:53,001
¿Me estás mirando?
o hay alguien
detrás de mí?

390
00:11:53,034 --> 00:11:54,302
no lo soy
sin mirarte.

391
00:11:54,335 --> 00:11:55,369
Todavía está sucediendo.

392
00:11:55,403 --> 00:11:57,772
Entonces... ¿qué harás más tarde?

393
00:11:57,806 --> 00:12:00,074
No sé.
Salir con la tripulación.

394
00:12:00,108 --> 00:12:01,309
¿Quieres unirte?
¿Cuál es el plan?

395
00:12:01,342 --> 00:12:03,511
El plan es que te recojamos
por la noche.

396
00:12:03,544 --> 00:12:04,979
Ese no es realmente el momento.

397
00:12:05,013 --> 00:12:06,747
¿Haciendo qué exactamente?
Cosa.

398
00:12:06,781 --> 00:12:09,918
Bueno, entonces estaré allí.
siempre que sea eso,
en algún momento.

399
00:12:10,384 --> 00:12:11,385
Ejército de reserva.

400
00:12:13,021 --> 00:12:15,456
Brea acaba de invitarme a pasar el rato.
Tenemos planes sueltos.

401
00:12:15,489 --> 00:12:17,025
¿Planes sueltos?

402
00:12:17,058 --> 00:12:18,326
realmente lo es
un mundo diferente.

403
00:12:18,359 --> 00:12:20,361
ADÁN ADULTO: Como mi
frescor recién descubierto
estaba dando sus frutos,

404
00:12:20,394 --> 00:12:22,363
Noche de juegos de Goldberg
estaba oficialmente encendido.

405
00:12:22,396 --> 00:12:23,464
BEVERLY: ¿Adivina quién?

406
00:12:23,497 --> 00:12:26,200
Te daré una pista...
soy una hermosa rubia

407
00:12:26,234 --> 00:12:28,336
con ojos deliciosos
y un toque de coraje.

408
00:12:28,369 --> 00:12:30,571
Daryl Hannah!
Soy yo, tu mamá.

409
00:12:30,604 --> 00:12:32,773
Entonces, déjame mostrarte
nuestros otros juegos
por la noche.

410
00:12:32,807 --> 00:12:33,875
¡Chinches!

411
00:12:33,908 --> 00:12:34,943
Locura del centro comercial.

412
00:12:34,976 --> 00:12:36,044
Pitufo ¡Ahoy!

413
00:12:36,077 --> 00:12:37,245
Pong de cerdo.

414
00:12:37,278 --> 00:12:38,412
No derrames los frijoles.

415
00:12:38,446 --> 00:12:39,513
Galletas En Mi Cama.

416
00:12:39,547 --> 00:12:40,581
Charla de chicas.

417
00:12:40,614 --> 00:12:42,216
¡Fiesta de pizzas!
¡Fiesta de pizzas!

418
00:12:42,250 --> 00:12:44,285
Y Trampa Para Ratones.

419
00:12:44,318 --> 00:12:46,654
¿Y tú, Geoff?
¿Estás listo para quedar atrapado?

420
00:12:46,687 --> 00:12:48,756
¿Atrapado? ¿Por qué?
¿Porque estoy mintiendo?
¿Hace calor aquí?

421
00:12:48,789 --> 00:12:49,958
Sr. G, ¿se volvió?
el calor encendido?

422
00:12:49,991 --> 00:12:52,293
¿En enero?
¡Ni una oportunidad!

423
00:12:52,326 --> 00:12:53,727
Bueno.
¿Dónde está el baño?

424
00:12:53,761 --> 00:12:54,929
¿Qué eres?
hablando, Geoff?

425
00:12:54,963 --> 00:12:56,297
tu sabes donde
el baño es.

426
00:12:56,330 --> 00:12:58,066
No sé nada.
Quizás remodelaste.
¡Deja de cuestionarme!

427
00:12:58,099 --> 00:12:59,934
¿Por qué no te lo muestro?

428
00:12:59,968 --> 00:13:01,836
Amigo,
juntarlo.

429
00:13:01,870 --> 00:13:03,237
No puedo. tengo miedo
en cualquier momento,

430
00:13:03,271 --> 00:13:04,438
voy a dejar escapar
estamos viviendo juntos.

431
00:13:04,472 --> 00:13:05,706
Sólo relájate.

432
00:13:05,739 --> 00:13:08,576
Para cuando volvamos,
todo esto tendrá
desmoronado.

433
00:13:08,609 --> 00:13:11,445
Los Goldberg tienen
ni siquiera he podido
para elegir un juego.

434
00:13:11,479 --> 00:13:12,546
(Jadeos)

435
00:13:12,580 --> 00:13:14,415
(VOZ CANTINADA)
¡Estamos jugando Family Feud!

436
00:13:14,448 --> 00:13:15,749
Ah, eligieron.
De ninguna manera.

437
00:13:15,783 --> 00:13:16,918
Papá, ¿eres bueno con esto?

438
00:13:16,951 --> 00:13:18,619
La encuesta dice... ¡Hoo-hoo!

439
00:13:18,652 --> 00:13:20,788
Muy divertido. Empecemos una pelea
con tu familia, Erica.

440
00:13:20,821 --> 00:13:22,690
(VOZ NORMAL) Oh, nosotros no
pelea contra nosotros mismos.

441
00:13:22,723 --> 00:13:23,791
(Suena el timbre)
¿Entonces quién?

442
00:13:23,824 --> 00:13:24,859
Dime quién.

443
00:13:24,893 --> 00:13:26,760
Por favor bienvenido
la familia Schwartz.

444
00:13:26,794 --> 00:13:28,629
Lou y Linda,
baja.

445
00:13:28,662 --> 00:13:30,098
¿Mamá? ¿Papá?
Hola cariño.

446
00:13:30,131 --> 00:13:31,565
¡Trajimos zanahorias!
¡Vaya!

447
00:13:31,599 --> 00:13:32,633
¡Otra vez baño!

448
00:13:32,666 --> 00:13:33,868
No puedo mentirles a mis padres.

449
00:13:33,902 --> 00:13:36,670
Solo concéntrate en el juego
y no digas nada más.

450
00:13:36,704 --> 00:13:38,572
Voy a tratar de.
(DESCARGA DEL INODORO)

451
00:13:38,606 --> 00:13:39,673
¿Por qué hiciste eso?

452
00:13:39,707 --> 00:13:41,242
Seria mas raro
si no lo hice.

453
00:13:41,275 --> 00:13:43,277
(DESCARGA DEL INODORO)
Ése es para ti.

454
00:13:44,812 --> 00:13:45,947
Está bien,
manos en los timbres.

455
00:13:45,980 --> 00:13:49,417
Nombra algo
pones tu pizza.

456
00:13:49,450 --> 00:13:51,119
(SONIDOS DE CAMPANA)
Estamos viviendo juntos.
Quiero decir, ¡peperoni!

457
00:13:51,152 --> 00:13:52,954
¿Qué fue eso?
¡Dijo peperoni!
¡Muéstrame pepperoni!

458
00:13:52,987 --> 00:13:54,822
¡Ding, ding, ding!
Geoff, tú tienes el control.

459
00:13:54,855 --> 00:13:56,524
¡No siento que lo haga!
¿Y el baño?

460
00:13:56,557 --> 00:13:57,892
ADÁN ADULTO:
Mientras Geoff se desmoronaba,

461
00:13:57,926 --> 00:13:59,894
Estaba listo para una noche fresca
de planes sueltos.

462
00:13:59,928 --> 00:14:01,695
Hola, pandilla.
Gracias por aparecer.

463
00:14:01,729 --> 00:14:04,198
Totalmente no he estado
listo y esperando
afuera desde las 5:00.

464
00:14:04,232 --> 00:14:05,733
¿Por qué estás usando
sombras por la noche?

465
00:14:05,766 --> 00:14:07,001
¿Acabas de recibir
tus pupilas dilatadas?

466
00:14:07,035 --> 00:14:10,071
solo tengo un descarado
desprecio por las normas sociales.

467
00:14:10,104 --> 00:14:11,805
como bono
o Anna Wintour.

468
00:14:11,839 --> 00:14:12,907
Impresionante.

469
00:14:12,941 --> 00:14:14,175
Entonces, cualquier idea
¿Qué haremos esta noche?

470
00:14:14,208 --> 00:14:15,476
digamos que jugamos
algo de béisbol.

471
00:14:15,509 --> 00:14:17,045
no soy un gran
chico de béisbol.

472
00:14:17,078 --> 00:14:18,279
estoy más interesado
deportes de contacto,

473
00:14:18,312 --> 00:14:19,847
como papa caliente
o rover rojo.

474
00:14:19,880 --> 00:14:21,349
No te preocupes.

475
00:14:21,382 --> 00:14:23,084
Habrá mucho
de contacto.

476
00:14:24,518 --> 00:14:25,519
¡Sí!

477
00:14:26,554 --> 00:14:28,222
(RISAS)

478
00:14:28,256 --> 00:14:30,324
¡Dios mío!
¿Qué acabas de hacer?

479
00:14:30,358 --> 00:14:32,927
Mi hombre acaba de hacer un jonrón
en el buzón de béisbol!

480
00:14:32,961 --> 00:14:35,729
Es como el béisbol real.
excepto que es vandalismo.

481
00:14:35,763 --> 00:14:37,065
Hermano, estás despierto.

482
00:14:37,098 --> 00:14:39,000
Ah, no, gracias.

483
00:14:39,033 --> 00:14:40,268
Pero estás golpeando
limpieza.

484
00:14:40,301 --> 00:14:42,103
Lo que significa que te detienes
y limpiamos
¿El desastre que hiciste?

485
00:14:42,136 --> 00:14:43,671
Lo que significa que estás haciendo
un desastre más grande

486
00:14:43,704 --> 00:14:45,106
con este bate
Te lo entrego.

487
00:14:45,139 --> 00:14:47,075
ADÁN ADULTO: En ese momento,
Tuve una opción...

488
00:14:47,108 --> 00:14:49,777
Muéstrale a Brea que puedo colgar
con la tripulación
o hacer lo correcto.

489
00:14:49,810 --> 00:14:51,112
¡Hola!

490
00:14:51,145 --> 00:14:52,413
¡Oh!
¡Oh!

491
00:14:52,446 --> 00:14:53,514
¡Santa mierda!

492
00:14:53,547 --> 00:14:54,582
Yo no hice ninguna de las dos cosas.

493
00:14:54,615 --> 00:14:56,117
Me lo perdí.
¡El Buick de mi hermano!

494
00:14:56,150 --> 00:14:57,318
¡Oh!

495
00:14:57,351 --> 00:14:59,487
¿Y su bate?
¡No está bien, hombre!

496
00:14:59,520 --> 00:15:01,722
(CHIRRITO DE FRENOS)

497
00:15:01,755 --> 00:15:03,124
¿Sabes qué más?
¿no es genial?

498
00:15:03,157 --> 00:15:04,925
Este. Ah.

499
00:15:04,959 --> 00:15:07,761
soy un tonto por haber querido
ser aceptado por ti

500
00:15:07,795 --> 00:15:10,331
para poder encantar a una chica
que está fuera de mi alcance.

501
00:15:10,364 --> 00:15:11,765
¿Jodie Foster?
Brea.

502
00:15:11,799 --> 00:15:13,367
Adán,
¿Hiciste todo esto por mí?

503
00:15:13,401 --> 00:15:15,869
Eres tan popular
y bonita,

504
00:15:15,903 --> 00:15:19,107
y por un momento,
Supongo que pensé
teníamos una conexión.

505
00:15:19,140 --> 00:15:21,009
No lo sabía.
Ahora lo haces.

506
00:15:22,243 --> 00:15:23,411
Perdón por el espejo.

507
00:15:23,444 --> 00:15:26,280
te lo agradecería
si no pasamos por
seguro para solucionarlo.

508
00:15:26,314 --> 00:15:28,316
como todo
con Brea se vino abajo,

509
00:15:28,349 --> 00:15:30,118
Geoff y Erica estaban
todavía manteniéndolo unido.

510
00:15:30,151 --> 00:15:31,385
Gracias a Dios se acabó.

511
00:15:31,419 --> 00:15:33,087
Y sin embargo no lo es,
el joven Geoffrey.

512
00:15:33,121 --> 00:15:34,455
Con el éxito de esta noche,

513
00:15:34,488 --> 00:15:36,957
Mamá seguramente querrá
Haga esto nuevamente cada semana.

514
00:15:36,991 --> 00:15:38,993
Pero me desmoronaré
bajo el peso de nuestra
miles de mentiras!

515
00:15:39,027 --> 00:15:42,130
Todo estará bien.
Haremos lo que sea necesario
para guardar nuestro secreto.

516
00:15:42,163 --> 00:15:44,565
¿Qué secreto?
que ustedes chicos
están viviendo juntos?

517
00:15:44,598 --> 00:15:45,633
Oh, no. Ella lo sabe.

518
00:15:45,666 --> 00:15:46,767
Erica, ella lo sabe.

519
00:15:46,800 --> 00:15:48,636
Sé que ella lo sabe.
¿Cómo lo sabes?

520
00:15:48,669 --> 00:15:49,770
Sospeché,

521
00:15:49,803 --> 00:15:52,440
y también
Geoff lo soltó
tres veces esta noche.

522
00:15:52,473 --> 00:15:53,707
¡Es cierto!
¡Estamos viviendo juntos!

523
00:15:53,741 --> 00:15:55,243
¿Por qué sigo diciéndolo?
¡Pepperoni!

524
00:15:55,276 --> 00:15:57,911
Antes de que te enfades...
¿Antes? ¡Estoy furiosa!

525
00:15:57,945 --> 00:15:59,247
No tienes derecho a serlo.

526
00:15:59,280 --> 00:16:01,282
ambos somos adultos
quien puede hacer
nuestras propias decisiones.

527
00:16:01,315 --> 00:16:04,018
Si fueras adulto,
no hubiera tenido
para descubrirlo de esta manera.

528
00:16:04,052 --> 00:16:05,119
Mamá...
No lo hagas.

529
00:16:05,153 --> 00:16:06,920
No estoy feliz de que ustedes
están viviendo juntos,

530
00:16:06,954 --> 00:16:09,257
pero sabes lo que se rompe
¿mi corazón más que nada?

531
00:16:09,290 --> 00:16:10,424
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

532
00:16:10,458 --> 00:16:12,593
¿Qué tan lejos llegaste?
para ocultarme esto.

533
00:16:14,628 --> 00:16:16,597
y estoy viviendo
con el JTP,

534
00:16:16,630 --> 00:16:18,566
que es relativamente
traición menor

535
00:16:18,599 --> 00:16:19,867
a la luz de Erica
noticia impactante.

536
00:16:24,004 --> 00:16:25,573
ADÁN ADULTO:
Después de poncharse
con abeja brea,

537
00:16:25,606 --> 00:16:27,508
todo lo que quedaba por hacer
estaba limpio.

538
00:16:28,509 --> 00:16:30,578
Sr. Perott,
¿Qué estás haciendo aquí?

539
00:16:30,611 --> 00:16:32,513
Bueno, tengo un escáner policial.
y escuché que había problemas.

540
00:16:32,546 --> 00:16:33,981
¿Estás bien, chico?
Ni siquiera un poquito.

541
00:16:34,014 --> 00:16:35,316
Bueno, súbete.
Te llevaré a casa.

542
00:16:35,349 --> 00:16:36,517
O tal vez quieras
para dividir un taxi?

543
00:16:36,550 --> 00:16:38,119
No. motocicletas
Son súper seguros.

544
00:16:38,152 --> 00:16:39,287
Aquí.

545
00:16:39,320 --> 00:16:41,055
ya he hecho un monton
de decisiones terribles hoy.

546
00:16:41,089 --> 00:16:43,624
yo también podría
solo... continúa.

547
00:16:43,657 --> 00:16:45,693
¡Por favor, conduce despacio!

548
00:16:45,726 --> 00:16:46,794
(REVOLUCIONES DEL MOTOR)

549
00:16:46,827 --> 00:16:47,861
Entonces, ¿qué te está comiendo atcha?

550
00:16:47,895 --> 00:16:49,363
Entonces, solo vamos a hablar
sobre esto ahora,

551
00:16:49,397 --> 00:16:51,031
como esto no es
aterrador?

552
00:16:51,065 --> 00:16:52,200
¡Coche, coche, coche!

553
00:16:52,233 --> 00:16:54,602
Ah, está estacionado.
Vamos. Derramar.

554
00:16:54,635 --> 00:16:55,869
Supongo que todo empezó...
(Jadeos)

555
00:16:55,903 --> 00:16:56,970
¡Oh, no, es una curva!

556
00:16:57,004 --> 00:16:58,539
¿Me apoyo contigo?
o lejos de ti?

557
00:16:58,572 --> 00:17:00,040
¡Oh-aah!

558
00:17:00,074 --> 00:17:01,242
¡Tengo tanto miedo!

559
00:17:01,275 --> 00:17:03,043
Está bien. va a ser
directamente por un tiempo.

560
00:17:03,077 --> 00:17:04,245
Esta es tu oportunidad.
Bien.

561
00:17:04,278 --> 00:17:06,080
intentaré sacarlo
antes de morir.

562
00:17:06,114 --> 00:17:07,381
Hay una chica increíble

563
00:17:07,415 --> 00:17:09,483
y mi abuelo
me dio un consejo estúpido,
entonces fui a ti,

564
00:17:09,517 --> 00:17:11,352
y me dijiste que fuera genial,
y funcionó,

565
00:17:11,385 --> 00:17:14,322
pero luego me comprometí
un delito postal,
y me odio a mí mismo.

566
00:17:14,355 --> 00:17:16,490
(Zumbidos de insectos)
tengo buenas noticias
para ti, amigo.

567
00:17:16,524 --> 00:17:18,092
No eres genial.

568
00:17:18,126 --> 00:17:20,328
Esas no son buenas noticias,
y acabo de comer un insecto.

569
00:17:20,361 --> 00:17:21,895
mira, lo sé
Puede que parezca genial,

570
00:17:21,929 --> 00:17:23,331
pero soy soltero
48 años

571
00:17:23,364 --> 00:17:25,199
con una tonelada de mierda
de la deuda estudiantil,

572
00:17:25,233 --> 00:17:27,235
y tengo problemas dentales
por mascar chicle todo el día.

573
00:17:27,268 --> 00:17:28,502
¿Qué estás diciendo?

574
00:17:28,536 --> 00:17:31,038
Ser cool es diferente
de ser feliz.

575
00:17:31,071 --> 00:17:33,874
Eso viene de sentirse bien
en el interior.

576
00:17:33,907 --> 00:17:35,509
y tan lejos
En lo que a mí respecta,

577
00:17:35,543 --> 00:17:39,547
el viejo nerd Adam Goldberg
tiene mucho por qué sentirse bien.

578
00:17:39,580 --> 00:17:40,881
Esperar.

579
00:17:40,914 --> 00:17:43,584
Ahora me estás diciendo
¿ser simplemente yo mismo?

580
00:17:43,617 --> 00:17:45,253
Sí. Suena bien.

581
00:17:45,286 --> 00:17:46,920
Deberías hacer eso.

582
00:17:46,954 --> 00:17:48,055
No puedo creerlo.

583
00:17:48,088 --> 00:17:49,757
Papá tuvo razón todo el tiempo.

584
00:17:49,790 --> 00:17:50,858
¡Luz amarilla!
¡Luz amarilla!

585
00:17:50,891 --> 00:17:52,426
¡Tenemos esto!
(ADÁN GRITA)

586
00:17:52,460 --> 00:17:54,462
ADÁN ADULTO: Como el Sr. Perott
finalmente me guio
en la dirección correcta,

587
00:17:54,495 --> 00:17:56,464
mi mamá se quedó
sintiéndose traicionado.

588
00:17:56,497 --> 00:17:58,366
Viviendo juntos, Murray.
Lo entiendo.

589
00:17:58,399 --> 00:17:59,667
¡Vivir juntos!

590
00:17:59,700 --> 00:18:00,834
Ahora realmente lo entiendo.

591
00:18:00,868 --> 00:18:02,102
Bien, esto es lo que
va a pasar.

592
00:18:02,136 --> 00:18:04,438
barry y erica
vamos a regresar aquí.

593
00:18:04,472 --> 00:18:06,106
Vamos a ir a la universidad en casa.

594
00:18:06,140 --> 00:18:07,941
y de vez en cuando dejarlos
al patio trasero

595
00:18:07,975 --> 00:18:09,243
para la vitamina D
y juego libre.

596
00:18:09,277 --> 00:18:10,644
creo que todo es
todo estará bien.

597
00:18:10,678 --> 00:18:12,780
estas bien
con tu dulce
pequeño maní

598
00:18:12,813 --> 00:18:15,449
convivir con
esa amenaza andante
¿Geoff Schwartz?

599
00:18:15,483 --> 00:18:18,752
¿Amenaza? ya gastaron
el verano en una furgoneta

600
00:18:18,786 --> 00:18:20,321
la mitad del tamaño
de un dormitorio.

601
00:18:20,354 --> 00:18:21,789
Eso no viene al caso.

602
00:18:21,822 --> 00:18:24,392
Ella lo ama
él la ama.

603
00:18:24,425 --> 00:18:26,594
No me gusta nadie
y me gusta!

604
00:18:26,627 --> 00:18:29,397
Bueno, él es dulce e inteligente.
y haría cualquier cosa por ella.

605
00:18:29,430 --> 00:18:31,365
Y nunca la he visto
esta feliz.

606
00:18:32,366 --> 00:18:33,434
Supongo.

607
00:18:33,467 --> 00:18:35,436
Lo sé.

608
00:18:35,469 --> 00:18:39,340
para alguien
quien se preocupa tanto
sobre el fracaso como madre,

609
00:18:39,373 --> 00:18:40,774
Lo tomaría como una victoria.

610
00:18:40,808 --> 00:18:43,244
ADÁN ADULTO: Es una locura.
cómo, no importa dónde
estamos en nuestras vidas,

611
00:18:43,277 --> 00:18:45,078
todavía luchamos
hacer lo correcto.

612
00:18:46,480 --> 00:18:47,515
¿Brea?

613
00:18:47,548 --> 00:18:49,116
Escucha, eh...

614
00:18:49,149 --> 00:18:50,918
solo queria decir
que lo siento mucho.

615
00:18:50,951 --> 00:18:53,086
¿Lo siento?
Pero arruiné tu noche.

616
00:18:53,120 --> 00:18:54,222
¿Estás bromeando?

617
00:18:54,255 --> 00:18:56,457
Odio cuando esos tipos
haz esas cosas.

618
00:18:56,490 --> 00:18:57,925
Nunca digo nada.

619
00:18:59,260 --> 00:19:00,361
Es genial que lo hayas hecho.

620
00:19:00,394 --> 00:19:03,163
Porque ambos sabemos
No hay nadie más genial que yo.

621
00:19:03,197 --> 00:19:04,465
(AMBOS RISAS)

622
00:19:04,498 --> 00:19:05,599
Entonces, ¿puedo sentarme?

623
00:19:05,633 --> 00:19:08,135
Eh, déjame
piénsalo... Sí.

624
00:19:08,168 --> 00:19:09,537
*Cuando estoy contigo...

625
00:19:09,570 --> 00:19:12,240
ADÁN ADULTO: Resulta que,
todos necesitamos un poco
orientación a veces.

626
00:19:12,273 --> 00:19:13,774
solo tienes que saber
donde buscarlo,

627
00:19:13,807 --> 00:19:16,109
y entonces todo tendrá sentido.

628
00:19:16,143 --> 00:19:18,912
* Eres el sol

629
00:19:18,946 --> 00:19:20,514
¿Para qué es esto?

630
00:19:20,548 --> 00:19:22,250
Por todo lo que haces.

631
00:19:22,283 --> 00:19:24,151
Gracias.

632
00:19:24,184 --> 00:19:26,520
No es necesario agradecer.

633
00:19:26,554 --> 00:19:28,522
Pero lo aceptaré.

634
00:19:28,556 --> 00:19:30,724
ADÁN ADULTO: Todos
dobla un poco las reglas,

635
00:19:30,758 --> 00:19:32,159
pero eso es lo que
hace la vida emocionante.

636
00:19:32,192 --> 00:19:33,261
¿Qué es todo esto?

637
00:19:33,294 --> 00:19:34,462
Está bien, mamá.

638
00:19:34,495 --> 00:19:36,196
todo va a volver
a la forma en que era.

639
00:19:36,230 --> 00:19:38,466
Detener. nadie necesita
para moverse a cualquier parte.

640
00:19:38,499 --> 00:19:40,868
barry gana
y no necesita
para saber más.

641
00:19:40,901 --> 00:19:42,169
¡Sí!

642
00:19:42,202 --> 00:19:43,471
Buena suerte.

643
00:19:43,504 --> 00:19:44,838
Así que eres bueno
con todo esto?

644
00:19:44,872 --> 00:19:46,574
No. (RISAS)

645
00:19:46,607 --> 00:19:48,108
Pero estoy tratando de ser

646
00:19:48,141 --> 00:19:50,878
porque la verdad es,
tú y geoff
pertenecen juntos.

647
00:19:50,911 --> 00:19:52,313
Santa mierda.
¿En realidad?

648
00:19:52,346 --> 00:19:53,447
Sí.

649
00:19:54,715 --> 00:19:58,752
Pero tú... tienes que entender
que dificil es esto para mi.

650
00:19:59,887 --> 00:20:01,154
Cuando te conocí por primera vez,

651
00:20:01,188 --> 00:20:04,392
eras perfecto,
apenas siete libras
pequeño ser.

652
00:20:04,425 --> 00:20:06,827
confiaste en mi
por todo,

653
00:20:06,860 --> 00:20:10,298
y ahora tu estas
una mujer adulta,

654
00:20:10,331 --> 00:20:11,732
y haciendo
todas tus propias elecciones,

655
00:20:11,765 --> 00:20:13,901
y solo estoy intentando
estar bien con eso.

656
00:20:14,602 --> 00:20:15,603
Lo entiendo.

657
00:20:16,804 --> 00:20:19,373
y lo prometo
para ser más honesto
contigo de ahora en adelante.

658
00:20:21,442 --> 00:20:23,844
Tal vez podamos hablar de ello.
en nuestra próxima noche de juegos.

659
00:20:23,877 --> 00:20:26,213
(EXHALA bruscamente)
Me encantaría eso.

660
00:20:27,615 --> 00:20:29,850
* Eres el sol

661
00:20:29,883 --> 00:20:31,385
* Eres la lluvia

662
00:20:31,419 --> 00:20:34,054
ADÁN ADULTO: Al final,
todos tomamos decisiones todos los días

663
00:20:34,087 --> 00:20:35,923
que se siente como
una tirada de dados,

664
00:20:35,956 --> 00:20:37,325
y eso puede dar miedo,

665
00:20:37,358 --> 00:20:39,192
pero también emocionante.

666
00:20:39,226 --> 00:20:40,394
Pero una cosa es segura:

667
00:20:40,428 --> 00:20:42,430
si estas jugando
el loco juego de la vida

668
00:20:42,463 --> 00:20:43,931
con la gente que amas,

669
00:20:43,964 --> 00:20:45,265
todos son ganadores.

670
00:20:45,299 --> 00:20:47,468
* Eres el sol,
tu eres... *

671
00:20:49,670 --> 00:20:53,507
ahora tenemos
nuestro primer comercial
en la tienda para ti.

672
00:20:53,541 --> 00:20:55,776
*Sé un ganador
en El Juego de la Vida

673
00:20:55,809 --> 00:20:58,579
*Sé un ganador
del juego de la vida

674
00:20:58,612 --> 00:21:00,548
* Casarse
* Casarse

675
00:21:00,581 --> 00:21:01,649
* tener un bebe

676
00:21:01,682 --> 00:21:03,484
*Tener un bebe*
(RISAS)

677
00:21:05,252 --> 00:21:07,254
Residencia JTP.
Opte por Big Tasty.

678
00:21:07,287 --> 00:21:08,356
VOZ DE BARRY: Soy Barry.

679
00:21:08,389 --> 00:21:09,423
No, soy Barry.

680
00:21:09,457 --> 00:21:10,658
Este es definitivamente Barry.

681
00:21:10,691 --> 00:21:11,759
No, soy Barry.

682
00:21:11,792 --> 00:21:12,826
Este sigue siendo Barry.

683
00:21:12,860 --> 00:21:14,261
No, soy Barry.

684
00:21:14,294 --> 00:21:16,630
¡Oh, oh! Barry lo hizo de nuevo.

685
00:21:16,664 --> 00:21:17,731
¿Qué hice?

686
00:21:17,765 --> 00:21:19,467
Soy barry.
Estoy disfrutando de una ducha.

687
00:21:19,500 --> 00:21:20,568
No, no lo soy.

688
00:21:20,601 --> 00:21:22,903
Esperar. ¿Eres mi gemelo malvado?

689
00:21:22,936 --> 00:21:25,072
Escuche, podemos trabajar juntos.

690
00:21:25,105 --> 00:21:26,139
¡Gracias por pasar por aquí!

691
00:21:26,173 --> 00:21:27,775
Espera... ¿Erica?

692
00:21:27,808 --> 00:21:29,343
¡Te extraño! ¡Adiós!
(GOLPE EL RECEPTOR)