1
00:00:01,674 --> 00:00:04,199
ADAM ADULTO: En los años 80, las últimas tendencias eran Jams,

2
00:00:04,242 --> 00:00:07,245
Wayfarer, relojes Swatch,
y jeans lavados con ácido.

3
00:00:07,289 --> 00:00:09,073
Pero en la Academia William Penn,

4
00:00:09,117 --> 00:00:11,293
había un artículo
de ropa de lana de colores

5
00:00:11,336 --> 00:00:13,556
que los mayores creadores de tendencias nunca estuvieron sin.

6
00:00:13,599 --> 00:00:16,776
¿Soy solo yo?
¿O todos menos nosotros?
¿Tienes una chaqueta tipo letterman?

7
00:00:16,820 --> 00:00:18,213
Habla por ti mismo, hermano.

8
00:00:18,256 --> 00:00:20,389
¿Me perdí el día?
ellos venden la ropa
de los objetos perdidos y encontrados?

9
00:00:20,432 --> 00:00:23,131
Nos los ganamos.
Escribí en bádminton.

10
00:00:23,174 --> 00:00:24,088
Equipo de buceo.
Pesca de lubina.

11
00:00:24,132 --> 00:00:26,090
Guau. esta escuela
departamento atlético

12
00:00:26,134 --> 00:00:28,005
realmente ha crecido
en los últimos años.

13
00:00:28,049 --> 00:00:29,528
Sí, ahora soy un deportista.

14
00:00:29,572 --> 00:00:31,617
y lo entiendo
todos los dulces beneficios
que viene con él.

15
00:00:31,661 --> 00:00:33,576
Hola, mi igual romántico.

16
00:00:33,619 --> 00:00:35,926
Muere, idiota.
Y comienza el baile.

17
00:00:35,969 --> 00:00:37,928
Bueno, no es que necesite
una estúpida carta universitaria

18
00:00:37,971 --> 00:00:39,277
para entrar a la escuela de cine.

19
00:00:39,321 --> 00:00:40,800
Al contrario.
 ¡Bolas!

20
00:00:40,844 --> 00:00:43,586
Y las bolas pueden ser
exactamente lo que tu
necesito, Sr. Goldberg.

21
00:00:43,629 --> 00:00:45,762
Necesitas redondear
tu viaje personal

22
00:00:45,805 --> 00:00:47,590
con algunos
desafíos atléticos.

23
00:00:47,633 --> 00:00:49,635
Pero la gente que hace películas
No me importan los deportes.

24
00:00:49,679 --> 00:00:50,941
No es cierto.

25
00:00:50,984 --> 00:00:52,986
Alfred Hitchcock...
Tailback estrella.

26
00:00:53,030 --> 00:00:54,162
Ron Howard...
Decatleta.

27
00:00:54,205 --> 00:00:55,946
Ridley Scott...
Matón de hockey.

28
00:00:55,989 --> 00:00:58,166
Todo eso parece
súper equivocado.

29
00:00:58,209 --> 00:01:00,081
¿Pero estás diciendo
si no lo consigo
una carta universitaria,

30
00:01:00,124 --> 00:01:01,299
no lo conseguiré
¿En la escuela de cine?

31
00:01:01,343 --> 00:01:02,996
no lo soy
No digo eso.

32
00:01:03,040 --> 00:01:05,042
Por suerte,
Estoy liderando un avivamiento

33
00:01:05,086 --> 00:01:08,350
de un histórico William Penn
institución atlética.

34
00:01:08,393 --> 00:01:09,525
¡Pickleball!

35
00:01:09,568 --> 00:01:11,788
¡El deporte de los reyes!

36
00:01:11,831 --> 00:01:15,400
Este es el de William Penn.
último campeonato
equipo de pickleball.

37
00:01:15,444 --> 00:01:16,793
¿Alguien te parece familiar?

38
00:01:16,836 --> 00:01:18,316
¿Ese es Vidal Sassoon?

39
00:01:18,360 --> 00:01:21,624
Ese soy yo...
Earl "Sr. March" Ball.

40
00:01:21,667 --> 00:01:23,843
marzo fue el mes
para los tres estados
finales de pickleball,

41
00:01:23,887 --> 00:01:25,149
de ahí el sobrenombre.

42
00:01:25,193 --> 00:01:26,585
Principalmente sigo.

43
00:01:26,629 --> 00:01:27,586
Bonito pelo.
¿Qué pasó?

44
00:01:27,630 --> 00:01:28,892
Tiempo.

45
00:01:28,935 --> 00:01:30,676
Ella es una ladrona cruel.

46
00:01:30,720 --> 00:01:32,243
Ella tomó mis mechones dorados

47
00:01:32,287 --> 00:01:33,853
pero también
mi precioso pickleball

48
00:01:33,897 --> 00:01:35,377
desde el frente
de los deportes convencionales.

49
00:01:35,420 --> 00:01:36,726
Vamos.
Pickleball era
nunca una cosa.

50
00:01:36,769 --> 00:01:38,510
¿Cómo te atreves?

51
00:01:38,554 --> 00:01:40,251
¡Barrió la nación!

52
00:01:40,295 --> 00:01:41,687
Pareces entusiasmado
por alguna razón,

53
00:01:41,731 --> 00:01:43,080
entonces lo haré coincidir
tu emoción.

54
00:01:43,124 --> 00:01:44,951
hagamos este gigante
¡cosa del ping-pong!

55
00:01:44,995 --> 00:01:46,562
¡Ese es el espíritu!

56
00:01:46,605 --> 00:01:47,998
Entrenador Nick,

57
00:01:48,041 --> 00:01:50,827
tenemos un pepino fresco
listo para ser salado.

58
00:01:50,870 --> 00:01:53,090
Entrenalo.
Nunca.

59
00:01:53,134 --> 00:01:56,049
Ya terminé contigo empujando
Tu asqueroso pepinillo en mi gimnasio.

60
00:01:56,093 --> 00:01:57,790
Por favor recuerda,
las palabras importan,

61
00:01:57,834 --> 00:02:00,010
y yo soy el director
de esta escuela.

62
00:02:00,053 --> 00:02:03,144
y yo soy el director
de este gimnasio.

63
00:02:03,187 --> 00:02:06,190
El gimnasio está dentro de la escuela,
entonces soy director de ambos.

64
00:02:06,234 --> 00:02:07,626
Maldita sea.
Eso sigue.

65
00:02:07,670 --> 00:02:10,499
Pero todavía nunca entrenaré
Esta lamentable excusa para un deporte.

66
00:02:10,542 --> 00:02:13,241
Sí, parece del entrenador Nick.
Tengo algunas cosas que hacer.

67
00:02:13,284 --> 00:02:15,373
¿Por qué no
solo salta ahí
y muéstranos lo que tienes?

68
00:02:15,417 --> 00:02:18,637
Hola a todos.
Divirtámonos un poco.

69
00:02:18,681 --> 00:02:19,943
eneldo fresco
viene hacia ti.

70
00:02:19,986 --> 00:02:22,119
Oh, eso parece lindo...

71
00:02:22,163 --> 00:02:23,381
Bienvenida al pepinillo, perra.

72
00:02:23,425 --> 00:02:24,339
Un juego tan majestuoso.

73
00:02:26,602 --> 00:02:28,473
♪ Estoy retorcido por dentro

74
00:02:28,517 --> 00:02:30,780
♪ Pero aun así,
Siento la necesidad de decir

75
00:02:34,392 --> 00:02:35,828
♪ No sé el futuro

76
00:02:35,872 --> 00:02:39,528
♪ Pero el pasado sigue volviéndose
cada día más claro ♪

77
00:02:39,571 --> 00:02:42,052
ADÁN ADULTO:
Era el 15 de enero
1980 y algo,

78
00:02:42,095 --> 00:02:43,836
y con el cumpleaños de mi papá
acercándose rápidamente,

79
00:02:43,880 --> 00:02:45,882
mi mamá estaba nerviosa.

80
00:02:45,925 --> 00:02:48,189
Murray cumple 51 años
y me lo ha prohibido

81
00:02:48,232 --> 00:02:50,452
de hacer ejercicio
mi mayor regalo.

82
00:02:50,495 --> 00:02:52,758
Señalar cuando alguien
¿Aumentar un par de kilos?

83
00:02:52,802 --> 00:02:54,630
Soy muy perceptivo.
Puedo escucharlo por teléfono.

84
00:02:54,673 --> 00:02:56,153
Pero no,

85
00:02:56,197 --> 00:02:58,329
está planeando elaborado,
fiestas de cumpleaños exageradas.

86
00:02:58,373 --> 00:03:01,158
ADÁN ADULTO: Eso es exactamente
por lo que ella había hecho
el cumpleaños número 50 de mi papá,

87
00:03:01,202 --> 00:03:03,116
pero resultó
odiaba las fiestas,

88
00:03:03,160 --> 00:03:05,989
entonces se quedó dormido
bajo un montón de abrigos
y me lo perdí todo.

89
00:03:06,032 --> 00:03:08,339
Es por eso que simplemente estamos teniendo
una estúpida cena familiar

90
00:03:08,383 --> 00:03:10,254
y lo estoy presentando
con este pequeño álbum de recortes.

91
00:03:10,298 --> 00:03:13,301
"Murray Goldberg...
esposo, padre,

92
00:03:13,344 --> 00:03:15,781
"Presidente de
nuestros corazones unidos

93
00:03:15,825 --> 00:03:17,000
¿"Volumen 18"?

94
00:03:17,043 --> 00:03:18,697
Bueno, un legado tan rico

95
00:03:18,741 --> 00:03:20,656
no se puede contener
en un solo volumen.

96
00:03:20,699 --> 00:03:24,312
El hombre tiene dos camisas.
Creo que se puede hacer.

97
00:03:24,355 --> 00:03:25,878
¿De dónde sacaste?
¿Todas estas cosas, de todos modos?

98
00:03:25,922 --> 00:03:27,663
Su papá me dio una caja.
de viejos recuerdos.

99
00:03:27,706 --> 00:03:29,099
¿Ben gruñón?

100
00:03:29,142 --> 00:03:32,233
Pensé que odiaba los recuerdos.
y Murray y cajas.

101
00:03:32,276 --> 00:03:33,712
Sí, no es genial.

102
00:03:33,756 --> 00:03:35,758
¿Dónde está tu chequera?
Hay una camisa que quiero.

103
00:03:35,801 --> 00:03:38,195
Quiero decir...
necesito recargar
mi abrazo pilas.

104
00:03:38,239 --> 00:03:40,371
tiene universidad
¿No te enseñó nada?

105
00:03:40,415 --> 00:03:42,243
abres con
el abrazo tontería.

106
00:03:42,286 --> 00:03:43,722
Adelante.
Está en mi bolso.

107
00:03:45,071 --> 00:03:47,291
Cheggit, es de papá.
acta de nacimiento.

108
00:03:47,335 --> 00:03:49,119
Vaya.
Era un bebé grande.

109
00:03:49,162 --> 00:03:51,426
Ni siquiera se molestaron
con las onzas.

110
00:03:51,469 --> 00:03:53,036
En realidad es un año menor.
de lo que pensábamos que era.

111
00:03:53,079 --> 00:03:54,516
Esperar.
Eso no puede estar bien.

112
00:03:54,559 --> 00:03:55,821
Créeme, Bev.

113
00:03:55,865 --> 00:03:57,954
los federales no
malinterpretar estas cosas.

114
00:03:57,997 --> 00:03:59,390
Divulgación completa...

115
00:03:59,434 --> 00:04:00,696
pensé papá
Tenía alrededor de 60 años.

116
00:04:00,739 --> 00:04:01,784
Si esto es real,

117
00:04:01,827 --> 00:04:05,135
entonces eso significa Murray
vuelve a cumplir 50 años,

118
00:04:05,178 --> 00:04:06,528
lo que significa que tengo que rehacer.

119
00:04:06,571 --> 00:04:08,138
¿Esa es tu comida para llevar?

120
00:04:08,181 --> 00:04:09,444
Ojalá pudiera rehacer
viniendo para acá.

121
00:04:09,487 --> 00:04:12,273
Por el poder conferido
en mi por mi,

122
00:04:12,316 --> 00:04:15,667
Estoy tirando a Murray
una segunda fiesta de cumpleaños número 50.

123
00:04:15,711 --> 00:04:17,452
Sí, no creo
él estará emocionado

124
00:04:17,495 --> 00:04:19,671
sobre la fiesta
o el error que cambia la vida

125
00:04:19,715 --> 00:04:20,585
eso lo sacudirá
hasta su núcleo.

126
00:04:20,629 --> 00:04:22,195
Pishposh.

127
00:04:22,239 --> 00:04:24,372
Murray estará emocionado
para escuchar la gran noticia.

128
00:04:24,415 --> 00:04:25,547
¿Qué diablos soy?

129
00:04:25,590 --> 00:04:27,070
50!

130
00:04:27,113 --> 00:04:28,680
Ahora puedes disfrutar

131
00:04:28,724 --> 00:04:32,075
lo indeciblemente grandioso
segundo espectáculo número 50

132
00:04:32,118 --> 00:04:33,468
que soy de alguna manera

133
00:04:33,511 --> 00:04:34,556
vamos a unirnos
en el último minuto.

134
00:04:34,599 --> 00:04:36,384
Lo lamento.
Me estoy tambaleando un poco.

135
00:04:36,427 --> 00:04:37,646
toda mi vida
sido una mentira.

136
00:04:37,689 --> 00:04:39,038
A lo grande.

137
00:04:39,082 --> 00:04:40,910
Si tuviera que adivinar,
es que tu odioso padre

138
00:04:40,953 --> 00:04:43,173
jodió otro detalle más
de tu infancia.

139
00:04:43,216 --> 00:04:45,828
Pero oye
pastel y regalos.

140
00:04:45,871 --> 00:04:47,308
Ese bastardo podrido.

141
00:04:47,351 --> 00:04:48,961
Sólo ve a hablar con él.
dile cómo te sientes.

142
00:04:49,005 --> 00:04:51,007
Oh, voy a
Habla con él, está bien.

143
00:04:51,050 --> 00:04:52,313
Voy a hablar bien con él.

144
00:04:52,356 --> 00:04:54,489
Y también darle
esta invitación.

145
00:04:54,532 --> 00:04:56,229
¿Cómo conseguiste estos?
¿Impreso tan rápido?

146
00:04:56,273 --> 00:04:57,535
Hago las cosas.

147
00:04:57,579 --> 00:04:59,407
Ahora haz esto
con tu papa

148
00:04:59,450 --> 00:05:00,973
para que finalmente podamos
tener mi fiesta...

149
00:05:01,017 --> 00:05:03,149
Tu fiesta.
Tu fiesta.

150
00:05:03,193 --> 00:05:05,413
ADÁN ADULTO: Mientras mi papá
tenía un hueso que elegir
con su papá,

151
00:05:05,456 --> 00:05:08,198
había elegido a alguien
para ayudarme a patear traseros
en pickleball.

152
00:05:08,241 --> 00:05:09,634
barry,
Necesito tu ayuda.

153
00:05:09,678 --> 00:05:12,028
No puedo hacerlo, hermano.
Tengo un examen parcial.

154
00:05:12,071 --> 00:05:13,551
pero tengo
Una emergencia deportiva.

155
00:05:14,683 --> 00:05:17,294
No digas más.
Pero primero, diga más.

156
00:05:17,338 --> 00:05:18,861
¿Cuál es el deporte?
Pickleball.

157
00:05:18,904 --> 00:05:20,819
seras un campeon
en cuestión de horas.

158
00:05:20,863 --> 00:05:22,952
¿Puedes hacer eso?

159
00:05:22,995 --> 00:05:24,736
Tu entrenamiento incesante
comienza ahora.

160
00:05:24,780 --> 00:05:27,130
apenas pude hacerlo
una flexión regular.

161
00:05:27,173 --> 00:05:28,871
este eres solo tu
sentado sobre mí.

162
00:05:28,914 --> 00:05:31,874
si puedes atrapar
un pepinillo con los ojos vendados,
puedes hacer cualquier cosa.

163
00:05:31,917 --> 00:05:33,963
Barry... ¡Oh, oh!
Parece vivo.

164
00:05:34,006 --> 00:05:36,008
¡Dios mío! estan mojados
y sorprendentemente duro.

165
00:05:36,052 --> 00:05:37,183
Oh, lo siento mucho.

166
00:05:37,227 --> 00:05:39,272
Encerar, encerar.

167
00:05:39,316 --> 00:05:40,622
Así es como
daniel-sanaprendido

168
00:05:40,665 --> 00:05:42,711
defensiva básica
movimientos de kárate.

169
00:05:42,754 --> 00:05:45,583
Y como aplicar
una importante capa de cera
antes de que llueva.

170
00:05:45,627 --> 00:05:46,976
barry...

171
00:05:47,019 --> 00:05:49,152
tu sabes jugar
pickleball, ¿no?

172
00:05:49,195 --> 00:05:50,849
Hasta hoy,
Nunca oí hablar del pickleball.

173
00:05:50,893 --> 00:05:52,851
Así que sólo eras tú
sentado sobre mi

174
00:05:52,895 --> 00:05:54,636
y pepinillos alados
en mi cabeza

175
00:05:54,679 --> 00:05:56,551
y tenerme
limpiar tu auto?

176
00:05:56,594 --> 00:05:58,466
Totalmente. ¿No sería
genial si esas cosas

177
00:05:58,509 --> 00:06:00,250
realmente te hizo bien
en pickleball?

178
00:06:00,293 --> 00:06:01,643
Fuiste mi última esperanza.

179
00:06:01,686 --> 00:06:03,079
¿Quién se supone que soy?
¿a qué recurrir ahora?

180
00:06:03,122 --> 00:06:04,733
Enfriar.

181
00:06:04,776 --> 00:06:07,431
te llevare a mis deportes
mentor, el entrenador Mellor.

182
00:06:07,475 --> 00:06:09,259
Pero el entrenador Mellor
desaparecido

183
00:06:09,302 --> 00:06:11,609
para seguir su sueño
entrenar lucha libre
a hombres adultos en el bosque.

184
00:06:11,653 --> 00:06:13,524
Nunca lo encontraremos.
Y, sin embargo, lo haremos.

185
00:06:13,568 --> 00:06:15,483
le diré a la policía
Nos robó a punta de pistola.

186
00:06:15,526 --> 00:06:17,267
Entonces tendrán que
encuéntrelo para nosotros.

187
00:06:17,310 --> 00:06:18,486
O simplemente podríamos preguntar
su hermano.

188
00:06:18,529 --> 00:06:20,009
No es tan divertido, pero supongo.

189
00:06:20,052 --> 00:06:22,011
¿Es ese uno de esos pepinillos?
¿Me lanzaste antes?

190
00:06:22,054 --> 00:06:24,883
Cuando llegues a la universidad,
aprenderás
el valor de un pepinillo.

191
00:06:24,927 --> 00:06:27,277
ADÁN ADULTO: Mientras Barry y yo salíamos a buscar al entrenador Mellor,

192
00:06:27,320 --> 00:06:29,888
mi papá estaba a punto
para salir con pop-pop.

193
00:06:29,932 --> 00:06:31,760
¿Dónde has estado?
he estado aquí
cinco minutos.

194
00:06:31,803 --> 00:06:34,110
Oh, pensé que eras
esa mujer entrometida
desde el otro lado de la calle

195
00:06:34,153 --> 00:06:36,373
quien siempre esta intentando
para traerme comida,
Asegúrate de que estoy bien.

196
00:06:36,417 --> 00:06:39,811
Abre la puerta la próxima vez
tener una conversación,
eso se deshará de ella.

197
00:06:39,855 --> 00:06:42,031
¿Qué está subiendo?
¿Tu trasero? Esto.

198
00:06:42,074 --> 00:06:43,728
¿Qué es eso?
¿Escritura de tu elegante casa?

199
00:06:43,772 --> 00:06:46,209
vino aquí
para restregármelo en la cara?
Bien jugado.

200
00:06:46,252 --> 00:06:47,558
Es mi certificado de nacimiento.

201
00:06:47,602 --> 00:06:49,299
Dice que soy un año menor
de lo que pensaba.

202
00:06:49,342 --> 00:06:50,605
Sí. Bueno, ¡ups!

203
00:06:50,648 --> 00:06:52,650
"Ups"? ¿Cómo diablos?
¿sucedió esto?

204
00:06:52,694 --> 00:06:55,697
Estaba ocupado.
no tuve tiempo para las cosas
como cumpleaños o comidas

205
00:06:55,740 --> 00:06:57,089
o donde diablos
lo eras.

206
00:06:57,133 --> 00:06:58,482
Entonces, lo has sabido
sobre esto toda mi vida?

207
00:06:58,526 --> 00:07:00,397
No, no.
No toda tu vida.

208
00:07:00,441 --> 00:07:01,746
lo noté
cuando tenías unos 12 años...

209
00:07:01,790 --> 00:07:02,878
O, supongo, 11.

210
00:07:02,921 --> 00:07:04,314
Increíble.

211
00:07:04,357 --> 00:07:05,968
Vamos, vamos.
que diferencia
¿lo hizo?

212
00:07:06,011 --> 00:07:07,578
la diferencia
de un año.

213
00:07:07,622 --> 00:07:10,973
Aquí vamos de nuevo
su alteza quejándose
sobre su cumpleaños.

214
00:07:11,016 --> 00:07:13,062
¿Qué cumpleaños?
Ni siquiera me diste uno.

215
00:07:13,105 --> 00:07:15,151
La-di-da. mira quien necesita
un cumpleaños cada año.

216
00:07:15,194 --> 00:07:16,848
¿Quién eres tú?
¿Coronel Sanders?

217
00:07:16,892 --> 00:07:19,372
¿El chico del pollo?
Él era elegante
aunque, ¿eh?

218
00:07:19,416 --> 00:07:21,418
Quiero decir, ¿quién
usar un traje blanco
alrededor de todas esas gallinas?

219
00:07:21,462 --> 00:07:23,768
Bien. el coronel
es un dandy sureño.

220
00:07:23,812 --> 00:07:26,249
Pero nunca me diste
una tarjeta o un pastel

221
00:07:26,292 --> 00:07:28,207
o, Dios no lo quiera,
¡un regalo!

222
00:07:28,251 --> 00:07:29,905
Bueno, quien sabe
¿Qué quieren los niños?

223
00:07:29,948 --> 00:07:31,341
¡Te lo dije todos los años!

224
00:07:31,384 --> 00:07:32,777
Si, calcetines que
llamarías tuyo.

225
00:07:32,821 --> 00:07:35,301
No, una radio de transistores.
para escuchar un juego de pelota!

226
00:07:35,345 --> 00:07:36,868
Oh, boo-hoo.

227
00:07:36,912 --> 00:07:38,609
¿Sabes qué?
¿Recibiste?
Un techo.

228
00:07:38,653 --> 00:07:41,003
Oh, me malcriaste
dejándome entrar.

229
00:07:41,046 --> 00:07:42,134
¿Puedo decir algo?

230
00:07:42,178 --> 00:07:43,309
si, dame
Tu disculpa a medias.

231
00:07:43,353 --> 00:07:45,442
yo no iba a
discúlpate.

232
00:07:45,486 --> 00:07:48,227
Lo que iba a decir era
que si alguien me entregara
un año extra,

233
00:07:48,271 --> 00:07:50,055
yo no lo gastaría
quejándose de
no conseguir un pony.

234
00:07:50,099 --> 00:07:51,187
¡Radio de transistores!

235
00:07:51,230 --> 00:07:53,015
Allí va de nuevo.

236
00:07:55,017 --> 00:07:58,411
Bienvenidos a la fase uno
de tu fabuloso 50
rehacer la fiesta.

237
00:07:58,455 --> 00:07:59,891
TODOS:
♪ Feliz cumpleaños... ♪

238
00:07:59,935 --> 00:08:01,632
No feliz y sin fiestas.

239
00:08:01,676 --> 00:08:02,720
Estaré en el cobertizo.

240
00:08:04,200 --> 00:08:05,723
Échale un vistazo.

241
00:08:05,767 --> 00:08:08,030
la brisa de
su paseo enojado
apagó las velas.

242
00:08:08,073 --> 00:08:10,162
me pregunto
lo que deseaba.

243
00:08:10,206 --> 00:08:12,208
Si tuviera que adivinar,
sentarse en el cobertizo.

244
00:08:12,251 --> 00:08:14,950
ADÁN ADULTO: Si bien mi papá hacía que la planificación de fiestas fuera un desafío,

245
00:08:14,993 --> 00:08:16,604
Encontrar al entrenador Mellor fue
más fácil de lo que pensábamos.

246
00:08:16,647 --> 00:08:17,996
¿Entrenador Mellor?

247
00:08:18,040 --> 00:08:20,695
Bueno, bueno, bueno.
Si no es el
Chicos Goldfarb.

248
00:08:20,738 --> 00:08:22,523
Te ves...
Como un viejo y apestoso antro

249
00:08:22,566 --> 00:08:24,612
dejado en tu favorito
zapato para correr,

250
00:08:24,655 --> 00:08:26,135
y tu quieres
salir a correr,
pero no puedes,

251
00:08:26,178 --> 00:08:28,224
Porque ese vapor caliente
Ahora es dueño de ese zapato.

252
00:08:28,267 --> 00:08:29,747
Iba a decir "triste".
pero seguro,

253
00:08:29,791 --> 00:08:31,401
supongo que tu
historia del zapato de buceo
es más colorido.

254
00:08:31,444 --> 00:08:32,881
Qué vas a
haciendo aquí?

255
00:08:32,924 --> 00:08:34,143
pensé que eras
en el bicho raro multimillonario

256
00:08:34,186 --> 00:08:36,058
Juan du Pont
Granja Foxcatcher.

257
00:08:36,101 --> 00:08:37,538
Lo estaba, pero esos bosques oscuros

258
00:08:37,581 --> 00:08:39,670
escondió más secretos
de lo que estoy dispuesto a admitir.

259
00:08:39,714 --> 00:08:41,454
Pero convertí eso
"L" en "W"

260
00:08:41,498 --> 00:08:43,152
dejando de entrenar para siempre.

261
00:08:43,195 --> 00:08:45,458
Pero tu eras el indicado
quien siempre dijo
los ganadores nunca se dan por vencidos.

262
00:08:45,502 --> 00:08:48,287
Y dijiste que la única cura
para huesos rotos
son saltos de tijera,

263
00:08:48,331 --> 00:08:50,246
lo cual es médicamente incorrecto,
pero inspirador, supongo.

264
00:08:50,289 --> 00:08:51,769
Lo siento muchachos

265
00:08:51,813 --> 00:08:54,816
pero he colgado
mi silbato...ahí.

266
00:08:56,121 --> 00:08:58,254
pero es
¡una emergencia deportiva!

267
00:08:58,297 --> 00:08:59,734
Es cierto.

268
00:08:59,777 --> 00:09:01,562
Sin ti no lo conseguiré
en la única escuela

269
00:09:01,605 --> 00:09:03,128
eso garantiza
éxito futuro...

270
00:09:03,172 --> 00:09:04,695
Escuela de cine.

271
00:09:04,739 --> 00:09:06,088
Sabes,
he pasado tanto tiempo

272
00:09:06,131 --> 00:09:09,265
alrededor de hombres secuestrados
empujando fisico
y límites sociales

273
00:09:09,308 --> 00:09:11,789
que lo olvidé
el encantador gemido
de un niño pequeño.

274
00:09:11,833 --> 00:09:13,965
¿Eso es un sí?
Nada de eso. No soy ningún entrenador.

275
00:09:14,009 --> 00:09:15,271
Mírame.
Soy un desastre.

276
00:09:15,314 --> 00:09:17,012
He ganado dos libras.

277
00:09:17,055 --> 00:09:19,318
Te dije que no comieras
esa almendra número 17.

278
00:09:19,362 --> 00:09:20,929
¿Ves eso?
Sin autocontrol.

279
00:09:20,972 --> 00:09:23,627
Sea lo que sea lo tuyo...
No puedo ayudarlos, muchachos.
Lo lamento.

280
00:09:23,671 --> 00:09:25,411
Espera, entrenador,
¿eres tú?

281
00:09:25,455 --> 00:09:27,283
Sí, ese soy yo.

282
00:09:27,326 --> 00:09:29,328
fueron mis deltoides
¿Realmente tan jodido?

283
00:09:29,372 --> 00:09:32,201
Maldita sea, Rick,
deja pickleball en el pasado,
donde pertenece.

284
00:09:32,244 --> 00:09:34,116
Simplemente estás enojado porque
Yo era un mejor P-Baller
que tú.

285
00:09:34,159 --> 00:09:35,726
Por supuesto que lo soy.

286
00:09:35,770 --> 00:09:37,554
Yo era un All-American
jugador de futbol,

287
00:09:37,598 --> 00:09:39,904
pero Dios no me agradó
con las delicadas muñecas

288
00:09:39,948 --> 00:09:41,123
para empuñar ese poderoso remo.

289
00:09:41,166 --> 00:09:43,647
Basta de hablar de
La naturaleza voluble de Dios.

290
00:09:43,691 --> 00:09:45,562
Mi patético hermano nerd

291
00:09:45,606 --> 00:09:46,824
necesita que alguien le muestre
cómo encurtir.

292
00:09:46,868 --> 00:09:49,131
Es cierto. lo olvidé
que patético
y nerd que es.

293
00:09:49,174 --> 00:09:50,915
realmente no creo
esa es la principal
comida para llevar aquí.

294
00:09:50,959 --> 00:09:53,091
Mira sus brazos larguiruchos
y patas de palillo.

295
00:09:53,135 --> 00:09:55,833
Su pecho cóncavo
y ese cuello pastoso.

296
00:09:55,877 --> 00:09:57,835
Y sus pies planos
y postura enfermiza.

297
00:09:57,879 --> 00:09:59,271
Date la vuelta, Adam.

298
00:09:59,315 --> 00:10:01,447
Muéstranos lo triste
la parte de atrás de tu cuerpo está.

299
00:10:01,491 --> 00:10:03,319
Sí, mi instinto
es decir no.

300
00:10:03,362 --> 00:10:05,756
¿Sabes que?
Al ver esta trágica excusa

301
00:10:05,800 --> 00:10:07,453
para la forma humana
en toda su no gloria

302
00:10:07,497 --> 00:10:09,107
es solo la patada

303
00:10:09,151 --> 00:10:10,892
en los dos botones
pantalones cortos de poliéster que necesitaba.

304
00:10:12,589 --> 00:10:13,851
¡Estoy de vuelta, cariño!

305
00:10:13,895 --> 00:10:14,939
¡Vaya!

306
00:10:14,983 --> 00:10:16,898
y alguien mas
también ha vuelto.

307
00:10:18,987 --> 00:10:20,031
Hola, viejo amigo.

308
00:10:23,513 --> 00:10:25,558
Síganme a la grandeza, muchachos.

309
00:10:25,602 --> 00:10:27,125
ADÁN ADULTO: Con eso,
Mi entrenamiento comenzó.

310
00:10:29,824 --> 00:10:31,608
ADÁN ADULTO:
mi papa no queria
un cumpleaños rehacer,

311
00:10:31,652 --> 00:10:34,263
pero mi mamá no iba a aceptar
"no" como respuesta.

312
00:10:34,306 --> 00:10:36,482
Bienvenido,
familia y amigos
de Murray Goldberg.

313
00:10:36,526 --> 00:10:39,094
he reunido
este equipo de ensueño,

314
00:10:39,137 --> 00:10:40,312
y Essie,

315
00:10:40,356 --> 00:10:42,706
juntos para hacer una lluvia de ideas
algunas ideas

316
00:10:42,750 --> 00:10:45,578
para Murray
50ª fiesta sorpresa.

317
00:10:45,622 --> 00:10:47,102
Geoff será
anotando tus ideas.

318
00:10:47,145 --> 00:10:48,494
He aquí una idea.

319
00:10:48,538 --> 00:10:49,800
nosotros no
hacerle una fiesta a papá

320
00:10:49,844 --> 00:10:51,193
porque dijo claramente
él no quiere uno.

321
00:10:51,236 --> 00:10:53,282
¡Abucheo!

322
00:10:53,325 --> 00:10:54,500
No escribas eso.

323
00:10:54,544 --> 00:10:55,588
Pero Erica tiene razón, Bevy.

324
00:10:55,632 --> 00:10:57,808
El hombre eligió un cobertizo.
sobre pastel.

325
00:10:57,852 --> 00:11:00,376
Eso es sólo porque tiene
Realmente nunca tuve un cumpleaños.

326
00:11:00,419 --> 00:11:03,901
Ahora, una vez que Murray entienda
la alegría de celebrar
su día especial,

327
00:11:03,945 --> 00:11:06,556
ese cobertizo no parecerá
Me gusta una opción tan divertida.

328
00:11:06,599 --> 00:11:09,167
Por favor. Sólo quieres rehacer
de su último 50 cumpleaños.

329
00:11:09,211 --> 00:11:11,082
Bueno.
Empecemos a lanzar.

330
00:11:11,126 --> 00:11:13,302
Está bien. ¿Qué hace?
¿Le gusta Murray Goldberg?

331
00:11:13,345 --> 00:11:16,348
BEVERLY: Mmmm.

332
00:11:16,392 --> 00:11:18,568
¿Mmm? ¿Mmm? ¿Mmm?
No hay malas ideas.

333
00:11:18,611 --> 00:11:20,222
¿Queso?

334
00:11:20,265 --> 00:11:21,745
yo también estoy en
una zona de quesos.

335
00:11:21,789 --> 00:11:23,007
¿Alguien
ya dice queso?

336
00:11:23,051 --> 00:11:24,443
Al hombre le encanta el queso.

337
00:11:24,487 --> 00:11:25,880
ahora estamos cocinando
con gasolina.

338
00:11:25,923 --> 00:11:27,925
Vale, basta de queso.
Le gustan otras cosas.

339
00:11:27,969 --> 00:11:29,971
Bevy, tal vez deberíamos
poner la pelota en marcha

340
00:11:30,014 --> 00:11:31,494
con cosas
no le gusta.

341
00:11:31,537 --> 00:11:33,191
Hay muchos de esos.

342
00:11:33,235 --> 00:11:35,411
Empezaré. Gente.

343
00:11:35,454 --> 00:11:37,152
Baile.
Los vaqueros de Dallas.

344
00:11:37,195 --> 00:11:38,457
Vecinos que lo saludan.

345
00:11:38,501 --> 00:11:39,850
Música alta.
Pájaros ruidosos.

346
00:11:39,894 --> 00:11:41,765
Pájaros tranquilos.
Médicos que hacen publicidad.

347
00:11:41,809 --> 00:11:43,898
Mi sobrino, Darrin, por algunos
razón que no puedo entender.

348
00:11:43,941 --> 00:11:46,161
Partes, que nuevamente
plantea la pregunta,

349
00:11:46,204 --> 00:11:47,510
¿Por qué estamos haciendo esto?

350
00:11:47,553 --> 00:11:49,642
Sra. Kremp, eh,
¿Qué dijiste?
después de que Vic dijera ¿Vaqueros?

351
00:11:49,686 --> 00:11:52,167
Bien, esto obviamente tiene
sido una enorme pérdida de tiempo.

352
00:11:52,210 --> 00:11:53,559
¡Ah, lo sé!

353
00:11:53,603 --> 00:11:55,083
Bomberos actuando
como peces gordos.

354
00:11:56,258 --> 00:11:58,173
Hemos terminado, Vic.
Gracias por nada.

355
00:11:58,216 --> 00:12:00,479
Ahora, necesito que todos ustedes consigan
el fuera de mi casa.

356
00:12:00,523 --> 00:12:01,742
Pero vuelve en tres horas.

357
00:12:01,785 --> 00:12:03,482
y no traigas
cualquier pájaro o Darrin.

358
00:12:03,526 --> 00:12:05,441
el lo deletrea
con un "yo".

359
00:12:05,484 --> 00:12:07,399
ADÁN ADULTO:
Mientras la fiesta de mi mamá
el comité fracasó,

360
00:12:07,443 --> 00:12:09,575
Estaba listo para chisporrotear
en la cancha de pickleball.

361
00:12:09,619 --> 00:12:10,925
Chicos, estáis de suerte.

362
00:12:10,968 --> 00:12:14,058
No sólo estás siendo entrenado
por un campeón de pickleball,

363
00:12:14,102 --> 00:12:17,279
pero ese campeon pasa
tener su propio tribunal.

364
00:12:17,322 --> 00:12:18,671
¡Ja ja!

365
00:12:18,715 --> 00:12:21,196
Eh, quieres decir
¿Este triste parche de tierra?

366
00:12:21,239 --> 00:12:22,501
y la red
todo roto.

367
00:12:22,545 --> 00:12:23,676
No necesitas una red.

368
00:12:23,720 --> 00:12:24,808
no sé nada
sobre pickleball,

369
00:12:24,852 --> 00:12:26,375
pero estoy bastante seguro
lo haces.

370
00:12:26,418 --> 00:12:27,637
Es como el único
lo que necesitas.

371
00:12:29,334 --> 00:12:30,422
Pongámonos manos a la obra.

372
00:12:33,643 --> 00:12:35,384
¡Lob! ¡Lob! ¡Lob!

373
00:12:35,427 --> 00:12:36,994
ADÁN ADULTO:
Ya era hora de conseguir
serio sobre pickleball.

374
00:12:37,038 --> 00:12:38,430
¡Erne! ¡Erne! ¡Erne!

375
00:12:38,474 --> 00:12:40,519
Afortunadamente, tuve a dos de los mejores mentores deportivos cuidándome.

376
00:12:40,563 --> 00:12:42,652
¡Tonto! ¡Tonto!
¡Media volea! Media volea.

377
00:12:42,695 --> 00:12:44,349
Gracias, entrenador Echo.
¡Lob!

378
00:12:44,393 --> 00:12:46,221
¡Erne! ¡Tonto!
Pero todavía apestaba.

379
00:12:46,264 --> 00:12:48,310
¡Media volea!
A lo grande.

380
00:12:48,353 --> 00:12:50,747
Tan denso.

381
00:12:50,791 --> 00:12:53,576
Esas son las remolachas
y peras y plátanos

382
00:12:53,619 --> 00:12:55,883
y un segundo tipo
de remolacha.

383
00:12:55,926 --> 00:12:58,146
Oh, si,
eso es lo que estoy saboreando.

384
00:12:58,189 --> 00:12:59,843
No, estás probando
la levadura de cerveza.

385
00:12:59,887 --> 00:13:01,105
¡Oh!

386
00:13:01,149 --> 00:13:02,541
¡Bueno!

387
00:13:02,585 --> 00:13:04,326
Pero entonces algo
sucedió una locura.

388
00:13:04,369 --> 00:13:05,544
tal vez fue
todos los gritos

389
00:13:05,588 --> 00:13:07,111
o el batido de remolacha.
¡Erne!

390
00:13:07,155 --> 00:13:09,635
¡Tonto! ¡Media volea!
De cualquier manera, pepinillo
empezó a tener sentido.

391
00:13:09,679 --> 00:13:10,767
Oh.

392
00:13:10,811 --> 00:13:11,899
¡Oh! Traje el calor.

393
00:13:11,942 --> 00:13:14,379
Ese es un pepinillo picante.
Goldfarb.

394
00:13:14,423 --> 00:13:15,859
hicimos un buen trabajo
Aquí hoy, entrenador.

395
00:13:15,903 --> 00:13:17,687
Realmente lo hicimos.

396
00:13:17,730 --> 00:13:20,559
Esta es la primera vez
desde que escapé de eso
compuesto a pie

397
00:13:20,603 --> 00:13:21,909
que he sentido
cualquier cosa menos entumecido.

398
00:13:21,952 --> 00:13:24,041
¿Qué pasó allí?
No estoy listo.

399
00:13:24,085 --> 00:13:25,347
Pero creo que lo soy.

400
00:13:25,390 --> 00:13:26,870
yo digo cuando
estás un poco listo.

401
00:13:28,089 --> 00:13:30,134
Estás listo.
Un poco.

402
00:13:30,178 --> 00:13:32,484
Mientras tanto, mi mamá estaba
listo para golpear a mi papá

403
00:13:32,528 --> 00:13:35,096
con la mejor sorpresa
50.º rehacer de la historia.

404
00:13:35,139 --> 00:13:37,838
Todos, entren.
Bienvenidos a Murmania.

405
00:13:37,881 --> 00:13:39,361
¿Murmania?

406
00:13:39,404 --> 00:13:42,755
En efecto. una carta de amor
a mi marido en forma de fiesta.

407
00:13:42,799 --> 00:13:44,192
tal vez quieras
para quitarte los zapatos,

408
00:13:44,235 --> 00:13:46,107
porque estoy a punto
para quitarte los calcetines.

409
00:13:46,150 --> 00:13:48,283
Bueno, tengo
un juanete malvado,
pero está bien.

410
00:13:48,326 --> 00:13:49,980
Pretzels y leche,
¿alguien?

411
00:13:50,024 --> 00:13:51,982
Es del señor Goldberg.
bebida favorita para picar.

412
00:13:52,026 --> 00:13:53,331
a mi papa le gusta
por alguna razón.

413
00:13:53,375 --> 00:13:54,985
Mirad.

414
00:13:55,029 --> 00:13:57,683
Santo cielo.
¿Es ese el chico?
del canal cinco

415
00:13:57,727 --> 00:13:58,902
quien toca el timbre
cuando hace el clima?

416
00:14:01,209 --> 00:14:03,559
yo lo reconocería
ese simple timbre en cualquier lugar.

417
00:14:03,602 --> 00:14:04,952
El pronóstico de esta noche...

418
00:14:04,995 --> 00:14:07,737
100% de probabilidad
de las lágrimas de alegría de Murray.

419
00:14:07,780 --> 00:14:09,391
Dios mío.
¿Qué está pasando aquí?

420
00:14:09,434 --> 00:14:13,221
Oh, esta noche es el comedor.
y sala de descanso.

421
00:14:13,264 --> 00:14:15,876
Vaya, leche de pretzel
y soporte lumbar.

422
00:14:15,919 --> 00:14:17,138
Pero espera.
Hay más.

423
00:14:17,181 --> 00:14:19,749
Por favor, bienvenido Lee.
de Lee's Hoagies.

424
00:14:19,792 --> 00:14:22,099
Y para nuestra final
invitado especial de la noche,

425
00:14:22,143 --> 00:14:24,710
alguien mi marido
ha admirado durante años,

426
00:14:24,754 --> 00:14:27,322
¡El Phillie Fanático!

427
00:14:28,497 --> 00:14:30,412
¡Oh!

428
00:14:30,455 --> 00:14:32,936
El pollo de San Diego
enemigo mortal.

429
00:14:32,980 --> 00:14:35,156
Lo has hecho de nuevo
Beverly.

430
00:14:35,199 --> 00:14:37,027
¿Sabes qué, mamá?
Esto es una locura

431
00:14:37,071 --> 00:14:38,637
y no en tu habitual
manera clínica.

432
00:14:38,681 --> 00:14:40,944
Oooh.
Honestamente, papá es
Me va a encantar esto.

433
00:14:40,988 --> 00:14:43,773
Bueno, después de que les pregunté tontos
lo que le gustaría a Murray,

434
00:14:43,816 --> 00:14:47,168
me di cuenta
nadie conoce a ese hombre
mejor que yo,

435
00:14:47,211 --> 00:14:49,257
su esposa perfecta
con la hermosa
cabello y piel.

436
00:14:49,300 --> 00:14:50,693
Oh, papá está caminando
por el camino de entrada.

437
00:14:50,736 --> 00:14:52,477
Oh. Bueno, está bien.

438
00:14:52,521 --> 00:14:54,131
¡Todos, cállense!

439
00:14:54,175 --> 00:14:55,828
Callarse la boca.
Cállate la cara.

440
00:14:55,872 --> 00:14:57,178
Incluso tú,
Phillie fanática.

441
00:14:57,221 --> 00:14:58,309
Beverly, no creo
tiene una boca que trabaja.

442
00:15:00,311 --> 00:15:03,227
TODOS: ¡Sorpresa!

443
00:15:03,271 --> 00:15:04,489
ADÁN ADULTO: En ese momento,

444
00:15:04,533 --> 00:15:06,491
mi papá acogió
todo lo que hizo mi mamá

445
00:15:06,535 --> 00:15:08,929
hacer
su cumpleaños rehacer perfecto,

446
00:15:08,972 --> 00:15:11,366
y todo lo que hizo fue esto.

447
00:15:14,543 --> 00:15:15,979
¿Por qué, chico del timbre?

448
00:15:16,023 --> 00:15:18,416
Mientras la fiesta de mi mamá
fue un fracaso,

449
00:15:18,460 --> 00:15:21,071
Estaba listo para hacer algunos movimientos en la cancha de pickleball.

450
00:15:21,115 --> 00:15:22,377
BOLA PRINCIPAL:
Bueno, bueno, bueno.

451
00:15:22,420 --> 00:15:24,509
Mira quién escuchó el canto de sirena.
del pepinillo

452
00:15:24,553 --> 00:15:25,728
y vino
corriendo de regreso a casa.

453
00:15:25,771 --> 00:15:27,121
Señor marzo.

454
00:15:27,164 --> 00:15:28,644
En persona.

455
00:15:28,687 --> 00:15:31,038
¿Está listo tu protegido?
¿Para traer ese eneldo picante?

456
00:15:31,081 --> 00:15:32,474
todo lo que está en pie
en el camino

457
00:15:32,517 --> 00:15:34,432
de una chaqueta tipo letterman
y escuela de cine

458
00:15:34,476 --> 00:15:36,739
está cortando un retroceso
a la línea de base.

459
00:15:36,782 --> 00:15:38,480
espero que juegues
tan suave como hablas.

460
00:15:38,523 --> 00:15:39,263
¡Schernecke!

461
00:15:41,787 --> 00:15:44,529
Goldberg,
venciste a nuestro peor jugador,
estás en el equipo.

462
00:15:44,573 --> 00:15:47,010
Esperar.
¿Soy nuestro peor jugador?

463
00:15:47,054 --> 00:15:48,838
Lo siento, tuviste
escucharlo de esta manera,

464
00:15:48,881 --> 00:15:51,014
pero me alegro de que no tengamos que hacerlo
andar de puntillas por ahí.
Ve a buscarlos.

465
00:15:51,058 --> 00:15:52,624
ADÁN ADULTO: Esto fue todo.

466
00:15:52,668 --> 00:15:54,713
Mi viaje de pickleball
pueden haber sido días
en proceso,

467
00:15:54,757 --> 00:15:56,106
pero gracias a mi formación,

468
00:15:56,150 --> 00:15:58,021
no había manera de que no lo hiciera
dominar la cancha.

469
00:16:01,111 --> 00:16:02,330
Y lo hice.
ENTRENADOR MELLOR: ¡Sí!

470
00:16:02,373 --> 00:16:03,592
Los deportes eran fáciles...

471
00:16:03,635 --> 00:16:05,376
Hasta que no lo fue.

472
00:16:05,420 --> 00:16:07,639
Resulta que ese punto
Sería mi único.

473
00:16:07,683 --> 00:16:09,032
Intentar otra vez.
Intentar otra vez.

474
00:16:09,076 --> 00:16:11,252
Sí, ese día
la cancha de pickleball,

475
00:16:11,295 --> 00:16:14,385
Matt Schernecke rebanado
y me sirvió duro.

476
00:16:14,429 --> 00:16:16,997
Bien, es 20-1.
creo que es seguro
para llamarlo.

477
00:16:17,040 --> 00:16:18,694
Terrible esfuerzo,
Goldberg.

478
00:16:18,737 --> 00:16:20,739
¡Sí!
Sigo siendo el peor.

479
00:16:20,783 --> 00:16:22,306
Oh.

480
00:16:22,350 --> 00:16:24,482
¡Maldita sea! Ahora nunca lo haré
entrar en la escuela de cine.

481
00:16:24,526 --> 00:16:27,746
solo digo eso
para que la gente se interese
en unirse al equipo.

482
00:16:27,790 --> 00:16:31,576
Tu futuro como cineasta
todavía puede suceder o no.

483
00:16:31,620 --> 00:16:33,709
eso fue
difícil de ver.

484
00:16:35,102 --> 00:16:36,494
Entonces esto fue todo
¿para nada?

485
00:16:36,538 --> 00:16:38,148
No nada.

486
00:16:38,192 --> 00:16:39,758
Probaste más allá
una sombra de duda

487
00:16:39,802 --> 00:16:40,890
que no soy entrenador
más.

488
00:16:42,065 --> 00:16:43,240
Soy sólo un hombre.

489
00:16:43,284 --> 00:16:45,503
un hombre que tiene que irse
a un gimnasio especial

490
00:16:45,547 --> 00:16:48,071
para encontrar lo suficientemente pesado
pesas para levantar.

491
00:16:48,115 --> 00:16:49,203
Pero sigue siendo sólo un hombre.

492
00:16:58,560 --> 00:16:59,952
ADÁN ADULTO:
Había fallado en pickleball,

493
00:16:59,996 --> 00:17:01,998
pero no podía dejar
El entrenador Mellor piensa
que me falló.

494
00:17:02,042 --> 00:17:03,434
¿Qué estás haciendo?

495
00:17:03,478 --> 00:17:06,524
Simplemente jodiendo
una hermosa cancha de pickleball.

496
00:17:06,568 --> 00:17:08,222
pensando en poner
unas azaleas ahí mismo,

497
00:17:08,265 --> 00:17:11,007
tal vez un encantador
camino de piedra triturada
donde estás parado.

498
00:17:11,051 --> 00:17:13,923
Hasta luego para siempre,
mi pepinillo especial.

499
00:17:13,966 --> 00:17:16,012
Sé que esto es un gran golpe,

500
00:17:16,056 --> 00:17:19,494
pero este patio va a ser
una encantadora zona al aire libre
para entretener.

501
00:17:19,537 --> 00:17:20,843
Sólo di tu parte.

502
00:17:20,886 --> 00:17:22,801
quería pasar por
y decir gracias.

503
00:17:22,845 --> 00:17:24,499
¿Gracias por qué?
No formaste parte del equipo.

504
00:17:24,542 --> 00:17:25,369
Sí.

505
00:17:26,675 --> 00:17:27,893
Pero nunca te rendiste conmigo.

506
00:17:29,069 --> 00:17:31,332
Yo-yo sé que no lo haces
siéntete como un entrenador,

507
00:17:31,375 --> 00:17:32,855
pero sigo pensando
eres uno de los mejores.

508
00:17:32,898 --> 00:17:34,422
Sí.

509
00:17:34,465 --> 00:17:36,293
A decir verdad,
fue algo agradable
saliendo de ahí.

510
00:17:36,337 --> 00:17:38,861
Bueno, deberías saberlo.
chaqueta tipo letterman o no,

511
00:17:38,904 --> 00:17:40,341
siempre has
me inspiró.

512
00:17:42,125 --> 00:17:44,867
Y siempre lo harás
sé mi entrenador.

513
00:17:44,910 --> 00:17:48,218
Maldita sea, Goldberg,
no sabes absolutamente nada
sobre aptitud física,

514
00:17:48,262 --> 00:17:50,438
pero siempre pareces poder
para darle un entrenamiento a mi corazón.

515
00:17:55,182 --> 00:17:56,574
¿Para qué es esto?

516
00:17:56,618 --> 00:17:58,402
Bueno, hasta ahora
En lo que a mí respecta,

517
00:17:58,446 --> 00:18:00,361
siempre serás la primera cuerda
en el equipo de la vida.

518
00:18:00,404 --> 00:18:01,753
Eso no es nada.

519
00:18:01,797 --> 00:18:03,015
Sólo póntelo.

520
00:18:05,540 --> 00:18:07,498
Ahora, tráelo
para una pila de perros de pie.

521
00:18:12,155 --> 00:18:15,463
ADÁN ADULTO:
Con eso finalmente conseguí
mi chaqueta tipo letterman.

522
00:18:15,506 --> 00:18:17,421
En cuanto al entrenador Mellor,
finalmente estaba pensando

523
00:18:17,465 --> 00:18:19,510
acerca de conseguir
de nuevo en el juego.

524
00:18:21,643 --> 00:18:24,298
La cosa es que cuando tu
haz las paces con tu pasado,

525
00:18:24,341 --> 00:18:25,821
tu futuro está muy abierto.

526
00:18:25,864 --> 00:18:27,823
Lo siento, Murray.

527
00:18:27,866 --> 00:18:30,130
Dijiste que no lo hiciste
quiero una fiesta,
y no escuché.

528
00:18:30,173 --> 00:18:31,348
N-No fue eso.

529
00:18:33,655 --> 00:18:35,091
Fue perfecto.

530
00:18:35,135 --> 00:18:36,962
¿Te gustó?

531
00:18:37,006 --> 00:18:39,922
Sí, toda esa gente,
todo lo que hiciste por mí,
Me encantó.

532
00:18:39,965 --> 00:18:41,706
Entonces por qué
¿estás aquí?

533
00:18:41,750 --> 00:18:43,404
Oh, caray.

534
00:18:44,056 --> 00:18:46,320
Oh.

535
00:18:46,363 --> 00:18:48,409
A mi papá nunca le importó
sobre mi cumpleaños,

536
00:18:48,452 --> 00:18:50,324
entonces...

537
00:18:50,367 --> 00:18:51,803
Intenté que no me importara.

538
00:18:51,847 --> 00:18:54,110
Pero esta noche,

539
00:18:54,154 --> 00:18:56,025
me di cuenta
cuanto me perdí.

540
00:18:56,634 --> 00:18:58,027
Ah, Murray.

541
00:18:58,070 --> 00:18:59,681
No, es algo bueno.

542
00:18:59,724 --> 00:19:04,164
puede que tenga
no tuve un gran padre
o una gran infancia,

543
00:19:04,207 --> 00:19:07,210
pero tengo una gran esposa
y una gran vida ahora.

544
00:19:09,952 --> 00:19:11,997
Bueno, ¿sabes qué?
la mejor parte sobre
¿Todo esto es?

545
00:19:12,041 --> 00:19:13,434
vi emborraches
ahí abajo.

546
00:19:15,305 --> 00:19:17,742
Eres un año más joven
de lo que pensabas que eras.

547
00:19:17,786 --> 00:19:20,092
Y aún mejor,
obtengo un extra
año contigo.

548
00:19:21,746 --> 00:19:23,618
ADÁN ADULTO: A veces,
si tienes la suerte,

549
00:19:23,661 --> 00:19:25,446
la vida te da
una segunda oportunidad.

550
00:19:25,489 --> 00:19:28,057
Puede que no suceda de la manera
Pensaste que lo haría,

551
00:19:28,100 --> 00:19:31,756
pero a menudo,
encontrarás las mayores ganancias
están fuera de la cancha.

552
00:19:31,800 --> 00:19:35,804
♪ Oh, oh,
nuestras almas cantaban

553
00:19:35,847 --> 00:19:38,067
♪ ¿Te acuerdas?

554
00:19:38,110 --> 00:19:40,156
Resulta que no importa cómo
cuentas los años,

555
00:19:40,200 --> 00:19:42,202
el tiempo sigue moviéndose.

556
00:19:42,245 --> 00:19:44,943
Y claro, es fácil
tener miedo de envejecer,

557
00:19:44,987 --> 00:19:48,120
pero la verdad es,
si estás ocupado preocupándote
sobre el pasado,

558
00:19:48,164 --> 00:19:50,079
puede que no te des cuenta
que los momentos presentes

559
00:19:50,122 --> 00:19:51,428
son a menudo
los perfectos.

560
00:19:52,995 --> 00:19:56,651
Y al final,
esos son los
lo recordarás por siempre.

561
00:19:56,694 --> 00:19:58,914
Aquí. yo, eh,
Te tengo algo.

562
00:19:58,957 --> 00:20:00,350
No hagas gran cosa.

563
00:20:00,394 --> 00:20:02,961
♪ Ba-dee-ya,
di ¿te acuerdas?

564
00:20:03,005 --> 00:20:04,659
Ahora puedes escuchar
a todos tus juegos de pelota
o lo que sea.

565
00:20:04,702 --> 00:20:06,095
¡Me encanta!

566
00:20:06,138 --> 00:20:07,314
Si, bueno,
de todos modos, eh...

567
00:20:08,837 --> 00:20:10,186
Feliz cumpleaños.

568
00:20:14,451 --> 00:20:16,018
ADÁN ADULTO:
entonces esa es la historia

569
00:20:16,061 --> 00:20:17,889
de la segunda vez
mi papa cumplio 50

570
00:20:17,933 --> 00:20:20,370
y como siempre decía

571
00:20:20,414 --> 00:20:22,111
fue uno de
las mejores noches
de su vida.

572
00:20:22,154 --> 00:20:24,722
♪ Ba-dee-ya, dee-ya, dee-ya

573
00:20:24,766 --> 00:20:28,944
♪ Dee-ya ♪

574
00:20:31,512 --> 00:20:32,904
dale
esta invitación.

575
00:20:35,167 --> 00:20:36,952
¿Cómo están todos?
Soy Adam Goldberg.

576
00:20:36,995 --> 00:20:38,606
es el cumpleaños de mi papa
ahora mismo,

577
00:20:38,649 --> 00:20:41,043
y tiene 50 o 51 años.
Realmente no lo sabemos.

578
00:20:41,086 --> 00:20:43,001
♪ Feliz cumpleaños ♪

579
00:20:43,045 --> 00:20:45,090
50 años, y mira
lo que tengo
para demostrarlo.

580
00:20:48,877 --> 00:20:50,661
Bueno, bueno, bueno.

581
00:20:50,705 --> 00:20:52,663
mira quien vino a bailar
un último pepinillo.

582
00:20:52,707 --> 00:20:54,578
Hola, Sr. March,
o debería decir,

583
00:20:54,622 --> 00:20:56,450
Sr. Marche su trasero fuera de aquí
en camilla?

584
00:20:56,493 --> 00:20:57,668
Eso fue torturado.

585
00:20:57,712 --> 00:20:59,279
Como tu derecha.

586
00:20:59,322 --> 00:21:00,715
espero que tengas
tu hot dog listo,

587
00:21:00,758 --> 00:21:02,760
porque estás a punto de serlo
disfruta, amigo mío.

588
00:21:02,804 --> 00:21:03,892
¡Trae el pepinillo!

589
00:21:18,341 --> 00:21:20,778
¡Conservar en vinagre!

590
00:21:20,822 --> 00:21:21,910
¡Ah!

591
00:21:21,953 --> 00:21:23,738
¡Maldita sea, eso duele!

592
00:21:23,781 --> 00:21:26,523
Maldito seas tú y esto
¡Menuda excusa para un deporte!