1
00:00:01,190 --> 00:00:03,492
ADÁN ADULTO: Allá por los años 80,
América se puso en forma

2
00:00:03,525 --> 00:00:05,494
y eso significaba ponerse en forma
y comer bien.

3
00:00:05,527 --> 00:00:08,163
Entonces cada chef comenzó
volverse consciente de la salud,

4
00:00:08,197 --> 00:00:10,799
excepto la chef beverly
Goldberg.

5
00:00:10,832 --> 00:00:14,503
Para mi creciente schmoopaloo,
Mi famosa hamburguesa de lasaña.

6
00:00:14,536 --> 00:00:16,138
¡Guau! no puedo creer
nadie ha pensado nunca

7
00:00:16,171 --> 00:00:17,506
usar lasaña
como bollo antes.

8
00:00:17,539 --> 00:00:20,041
ella siempre estaba inventando
Nueva cocina calórica.

9
00:00:20,075 --> 00:00:22,944
Para papá,
mi triple carne
sorpresa ziti.

10
00:00:22,977 --> 00:00:24,346
Y la sorpresa es,

11
00:00:24,379 --> 00:00:27,349
el cordero realmente resalta
la carne y el pollo.

12
00:00:27,382 --> 00:00:29,551
Pero eso no fue nada comparado
a lo que ella hizo mi papá.

13
00:00:29,584 --> 00:00:32,287
Y para mi guapo
hombre de la casa,

14
00:00:32,321 --> 00:00:35,023
ensalada hecha a la manera
te gusta...

15
00:00:35,056 --> 00:00:38,293
Una bandeja delicatessen de embutidos.
y quesos, cero verduras,

16
00:00:38,327 --> 00:00:40,329
servido en un tazón
de rancho de suero de leche.

17
00:00:40,362 --> 00:00:42,497
¿Verás?
Las ensaladas no tienen
ser aburrido.

18
00:00:42,531 --> 00:00:45,367
Es decir, por definición,
no una ensalada.
¡Las palabras tienen significado!

19
00:00:45,400 --> 00:00:47,236
Sí, el libro de cocina de mi mamá.
relató algunos de

20
00:00:47,269 --> 00:00:49,171
las recetas menos saludables
conocido por el hombre.

21
00:00:49,204 --> 00:00:51,140
Curiosamente,
ningún editor lo quería.

22
00:00:51,173 --> 00:00:54,243
Estas cartas de rechazo
Son tan hirientes y específicos.

23
00:00:54,276 --> 00:00:57,846
¿"Un Vietnam dietético"?
¿"Puro veneno"?

24
00:00:57,879 --> 00:01:00,515
"Una patada culinaria
¡hasta la entrepierna!"

25
00:01:00,549 --> 00:01:03,352
En el lado positivo,
recibir correo es divertido.

26
00:01:03,385 --> 00:01:05,254
Y estos son de la mierda,
editores independientes

27
00:01:05,287 --> 00:01:07,522
eso no tiene sentido
como libros de texto

28
00:01:07,556 --> 00:01:09,191
y biblias
para niños.

29
00:01:09,224 --> 00:01:11,960
ADÁN ADULTO: Aún así, todos esos
Los "no" no la disminuyeron
amor por la cocina.

30
00:01:11,993 --> 00:01:13,528
O nuestro amor por comer.

31
00:01:13,562 --> 00:01:16,865
Y deja espacio para el postre,
porque mamá hizo su firma

32
00:01:16,898 --> 00:01:19,434
chocolate al revés
tarta de queso con mantequilla de maní.

33
00:01:19,468 --> 00:01:21,370
no hay cima
o hasta el fondo,

34
00:01:21,403 --> 00:01:23,438
así que simplemente me voy
justo para el medio.

35
00:01:23,472 --> 00:01:24,773
Ya sabes,
La familia de Dave Kim.

36
00:01:24,806 --> 00:01:26,375
todos salen a caminar
después de la cena.

37
00:01:26,408 --> 00:01:28,710
Si puedes caminar después,
lo estás haciendo mal.

38
00:01:28,743 --> 00:01:29,778
(SUENA EL TELÉFONO)

39
00:01:29,811 --> 00:01:31,213
habla rápido,

40
00:01:31,246 --> 00:01:33,081
Tengo un pastel con chanclas
viniendo en mi camino.

41
00:01:33,648 --> 00:01:35,450
¿Editor de libros de cocina?

42
00:01:35,484 --> 00:01:37,752
¡No necesitamos ningún libro!
¡Somos un hogar televisivo!

43
00:01:37,786 --> 00:01:39,421
No, no, no, no, no, no,
no, no, no, no, no.

44
00:01:39,454 --> 00:01:40,955
Hola.
Soy Beverly Goldberg.

45
00:01:40,989 --> 00:01:43,692
Harrison Whitby
de Whitby and Sons Publishing.

46
00:01:43,725 --> 00:01:45,059
Ninguna relación.

47
00:01:45,093 --> 00:01:46,961
estoy llamando sobre
tu libro de cocina.

48
00:01:47,729 --> 00:01:49,264
Todos callaos
ahora mismo.

49
00:01:49,298 --> 00:01:51,166
Pero nadie
diciendo cualquier cosa.

50
00:01:51,200 --> 00:01:52,867
te ahogaré
en ese maldito pastel

51
00:01:52,901 --> 00:01:54,503
si no cierras
eres tonto,
boca gorda!

52
00:01:55,670 --> 00:01:57,239
(CON CALMA)
¿Cómo puedo ayudarte?
¿Señor Whitby?

53
00:01:57,272 --> 00:01:58,973
Creo que puedo ayudarte.

54
00:01:59,007 --> 00:02:01,075
Verás, cada libro de cocina
que cruza mi escritorio

55
00:02:01,109 --> 00:02:03,778
es bajo en grasa esto,
Eso sin azúcar.

56
00:02:03,812 --> 00:02:04,979
Pero el tuyo...

57
00:02:05,013 --> 00:02:07,582
El tuyo es
no preocupado por
salud en cualquier forma.

58
00:02:07,616 --> 00:02:08,917
Bueno, eso es porque
yo hago caso omiso

59
00:02:08,950 --> 00:02:10,652
lo mas basico
pautas dietéticas.

60
00:02:10,685 --> 00:02:13,855
Y es exactamente por eso
Quiero publicarlo.

61
00:02:13,888 --> 00:02:16,891
(EN SILENCIO) Santo (PIP),
Santo (BIP), Santo (BIP).

62
00:02:16,925 --> 00:02:18,059
(CON CALMA)
Esas son buenas noticias.

63
00:02:18,092 --> 00:02:19,961
solo necesito
una pequeña reescritura.

64
00:02:19,994 --> 00:02:23,465
Quieres que agregue
más manteca, mantequilla,
y sal a las recetas?

65
00:02:23,498 --> 00:02:25,834
Uh, matará gente,
pero lo haré.

66
00:02:25,867 --> 00:02:28,437
No. Sólo necesito las historias.
detrás de las recetas.

67
00:02:28,470 --> 00:02:30,805
Dime donde
de donde vinieron.
Hazlo personal.

68
00:02:30,839 --> 00:02:32,073
Oh, puedo hacer eso.

69
00:02:32,106 --> 00:02:33,141
La gente siempre me dice

70
00:02:33,174 --> 00:02:35,143
"Lo sé
¡Demasiado sobre ti!"

71
00:02:35,176 --> 00:02:37,145
Hermoso.
Sin prisas.

72
00:02:37,178 --> 00:02:38,813
Sólo tráemelo
en 48 horas.

73
00:02:39,948 --> 00:02:40,982
Bevy, ¿quién era ese?

74
00:02:41,015 --> 00:02:42,083
Destino.

75
00:02:42,116 --> 00:02:43,752
¿Cómo diablos ella
conseguir este numero?

76
00:02:43,785 --> 00:02:45,687
van a publicar
mi libro de cocina!

77
00:02:45,720 --> 00:02:46,988
Ah, ¿qué tal eso?

78
00:02:47,021 --> 00:02:48,690
¡Todo es posible!

79
00:02:48,723 --> 00:02:50,692
lo merezco todo
eso viene hacia mí.

80
00:02:50,725 --> 00:02:52,026
Realmente lo haces, Bevy.

81
00:02:52,060 --> 00:02:54,463
Me aseguraré de reservar un lugar.
en mi estantería.

82
00:02:54,496 --> 00:02:56,998
Oh, esa es una buena idea.
necesito hacer
algo de espacio también.

83
00:02:57,031 --> 00:02:58,967
¡Soy autor!

84
00:02:59,000 --> 00:03:00,502
* Estoy retorcido por dentro

85
00:03:00,535 --> 00:03:03,037
* Pero aun así,
Siento la necesidad de decir

86
00:03:06,541 --> 00:03:08,076
* No sé el futuro

87
00:03:08,109 --> 00:03:11,980
* Pero el pasado sigue poniéndose
Cada día más claro *

88
00:03:12,013 --> 00:03:13,982
ADÁN ADULTO:
Era el 4 de diciembre
1980 y algo.

89
00:03:14,015 --> 00:03:15,984
barry y erica
eran compañeros de cuarto en la universidad,

90
00:03:16,017 --> 00:03:17,719
y fue increíble...

91
00:03:17,752 --> 00:03:19,153
Que poco se llevaban.

92
00:03:19,187 --> 00:03:21,623
¡Eres un idiota!
Y estoy hablando médicamente.

93
00:03:21,656 --> 00:03:24,293
¿Cómo te atreves?
Soy pre-medicina.

94
00:03:24,326 --> 00:03:26,060
Sería el primero en saberlo.
si fuera un idiota.

95
00:03:26,094 --> 00:03:27,262
entonces donde estan
las llaves del auto?

96
00:03:27,296 --> 00:03:29,030
Porque se supone que deben ser
en ese gancho de ahí.

97
00:03:29,063 --> 00:03:31,300
Oh, te refieres a mi
¿Gancho para rascarse la espalda?

98
00:03:31,333 --> 00:03:33,835
Funciona mejor cuando las llaves
No me rompas la carne del hombro.

99
00:03:33,868 --> 00:03:35,203
(suspiros)

100
00:03:35,236 --> 00:03:36,671
Ahí tienes.

101
00:03:36,705 --> 00:03:39,007
Lo lograste, Hooky.
Lo hiciste.

102
00:03:39,040 --> 00:03:41,710
ADÁN ADULTO: Sí,
habían vivido juntos
toda su vida,

103
00:03:41,743 --> 00:03:44,145
pero compartiendo un dormitorio
Fue una historia completamente diferente.

104
00:03:44,178 --> 00:03:45,580
¿Te comiste mi ramen?

105
00:03:45,614 --> 00:03:47,181
Sí. yo no quería
caminar hasta la cafetería,

106
00:03:47,215 --> 00:03:48,750
así que atrapé uno de tus
Carnes picantes y picantes.

107
00:03:48,783 --> 00:03:50,919
Pero esa es mi fiesta
¡del este!

108
00:03:50,952 --> 00:03:52,854
Y probablemente deberías
Se que yo también

109
00:03:52,887 --> 00:03:54,155
drenó tu último
Rocío de montaña.

110
00:03:54,188 --> 00:03:55,724
¿Mi rocío de la mañana?

111
00:03:55,757 --> 00:03:57,158
Así es como acelero
por el dia!

112
00:03:57,191 --> 00:03:59,928
¿Tienes algún respeto?
por las normas de la sociedad?

113
00:03:59,961 --> 00:04:02,897
De alguna manera ellos
logró mantenerlo civilizado
todo el semestre...

114
00:04:02,931 --> 00:04:04,499
Hasta una fatídica noche.

115
00:04:04,533 --> 00:04:06,034
Dios mío,
¡Grande sabroso!

116
00:04:06,067 --> 00:04:08,437
estas destruyendo
el récord mundial
¡en 110 metros con vallas!

117
00:04:08,470 --> 00:04:10,439
Él es el Carl Lewis.
de presionar rojo
y botones azules

118
00:04:10,472 --> 00:04:11,740
con sus pies!
¡Está sucediendo!

119
00:04:11,773 --> 00:04:14,776
Big Tasty va a
finalmente toma el gol...
¡No!

120
00:04:14,809 --> 00:04:16,778
Oopsy, ¿era esto?
conectado con eso?

121
00:04:16,811 --> 00:04:18,012
Culpa mía. Salir.

122
00:04:18,046 --> 00:04:19,348
Sí, está bien.
Lo siento.

123
00:04:19,381 --> 00:04:22,016
¡Vaya! JTP, no lo haces
hay que escucharla.

124
00:04:22,050 --> 00:04:23,752
En realidad, sabroso,
nosotros lo hacemos.

125
00:04:23,785 --> 00:04:25,186
es la ley de
hermanos mayores...

126
00:04:25,219 --> 00:04:26,588
Ellos tienen la última palabra
en todo.

127
00:04:26,621 --> 00:04:27,889
Eso no es una ley.

128
00:04:27,922 --> 00:04:28,957
Yo lo sabría.

129
00:04:28,990 --> 00:04:30,792
Podría haber sido el hijo
de un abogado.
Es.

130
00:04:30,825 --> 00:04:33,227
Gracias a mi hermano mayor,
siempre soy el indicado
quien lo hizo,

131
00:04:33,261 --> 00:04:34,363
independientemente de
quien lo olió.

132
00:04:34,396 --> 00:04:36,465
y mi hermana mayor
Decidí ocupar mi habitación.

133
00:04:36,498 --> 00:04:38,266
Así que ahora
Duermo en el sofá.

134
00:04:38,299 --> 00:04:39,368
¿Por qué no tomar?
¿Su antigua habitación?

135
00:04:39,401 --> 00:04:40,602
y tenerla
¿retirarlo?

136
00:04:40,635 --> 00:04:42,437
(Riéndose) No. No lo soy.
saltando en ese carrusel.

137
00:04:42,471 --> 00:04:44,806
Mi hermana tiene prioridad sobre todos.
El amor y cariño de mi mamá.

138
00:04:44,839 --> 00:04:47,542
A nadie le importa
tu trágica vida hogareña,
Matt Bradley.

139
00:04:47,576 --> 00:04:49,611
quiero correr
¡Sobre una alfombra de plástico!

140
00:04:49,644 --> 00:04:50,912
Bueno, todos nosotros
tener historias.

141
00:04:50,945 --> 00:04:51,980
abriré la puerta
para ti.

142
00:04:52,013 --> 00:04:53,815
JTP, te exijo que te quedes.

143
00:04:53,848 --> 00:04:55,784
Lo siento, sabroso.
La hermana mayor manda.

144
00:04:55,817 --> 00:04:57,352
Detrás de esta sonrisa
es dolor.

145
00:04:58,820 --> 00:04:59,954
No te preocupes, barra.
Me quedo.

146
00:04:59,988 --> 00:05:01,055
Un hombre de coraje.

147
00:05:01,089 --> 00:05:03,291
Oh, lo interpretaste mal.
N-no estoy aquí para ti.

148
00:05:03,324 --> 00:05:05,293
Me quedaré porque
Es el testamento de Erica.

149
00:05:05,326 --> 00:05:06,895
¡Esto no es justo!

150
00:05:06,928 --> 00:05:08,229
¡Ambos somos estudiantes de primer año!

151
00:05:08,262 --> 00:05:09,431
Estamos técnicamente
es igual!

152
00:05:09,464 --> 00:05:10,732
Él tiene un punto,
cara de ángel.

153
00:05:10,765 --> 00:05:12,667
Espera, espera, de qué lado
¿Estás de acuerdo, Schwartz?

154
00:05:12,701 --> 00:05:15,103
Lo siento, Big Tasty.
El tono amenazante de Erica.
Era nueva información.

155
00:05:15,136 --> 00:05:17,806
Geoffrey "El loco" Schwartz,

156
00:05:17,839 --> 00:05:19,474
cuantas veces has
¿Te salvé la vida?

157
00:05:19,508 --> 00:05:20,609
¿Ninguno?

158
00:05:20,642 --> 00:05:23,077
Lo habría hecho si no lo fueras
tan aburrido y reacio al riesgo.

159
00:05:23,111 --> 00:05:24,846
no me siento cómodo estando
en medio de esto.

160
00:05:24,879 --> 00:05:27,148
Estarás en
medio de esto.
Está decidido.

161
00:05:27,181 --> 00:05:29,784
Como tercero neutral,
tú establecerás

162
00:05:29,818 --> 00:05:32,286
un sistema de reglas para detener
nuestras pequeñas riñas.

163
00:05:32,320 --> 00:05:33,688
Eso suena como
¡una pesadilla!

164
00:05:33,722 --> 00:05:36,190
Estoy bien con eso.
Pero recuerda quién
te abraza y te besa.

165
00:05:36,224 --> 00:05:37,826
Oh, bueno, hay mucho
de eso para todos.

166
00:05:37,859 --> 00:05:38,960
¡Vamos!

167
00:05:38,993 --> 00:05:40,995
Métete ahí.
Entra.

168
00:05:41,029 --> 00:05:44,633
Haciendo todo el trabajo.
Vamos. Mi chico.

169
00:05:44,666 --> 00:05:46,801
ADÁN ADULTO: Como Geoff
quedó atrapado en el medio
de barry y erica,

170
00:05:46,835 --> 00:05:48,870
mi mamá estaba al final
de su gran reescritura.

171
00:05:48,903 --> 00:05:52,040
Schmoo, festeja tu
deliciosos ojos de niño

172
00:05:52,073 --> 00:05:55,944
en 400 páginas
de riquísimo
historia familiar.

173
00:05:55,977 --> 00:05:57,612
Vaya, esto tiene...

174
00:05:57,646 --> 00:06:00,214
Tantas palabras.

175
00:06:00,248 --> 00:06:02,316
La mayoría no se trata de comida.

176
00:06:02,350 --> 00:06:03,818
¿Y quién es ese?
chico robusto?

177
00:06:03,852 --> 00:06:05,454
ese es tu
tía abuela Esther.

178
00:06:05,487 --> 00:06:06,821
¿Por qué dos parches en los ojos?

179
00:06:06,855 --> 00:06:08,356
Esta es una historia divertida.

180
00:06:08,389 --> 00:06:10,859
Uh, ella fue arrastrada
por un caballo
por el pueblo.

181
00:06:10,892 --> 00:06:12,126
Eso es gracioso.

182
00:06:12,160 --> 00:06:14,463
(RISAS) Hasta las riendas
finalmente me quedé atascado

183
00:06:14,496 --> 00:06:16,865
en la rama de un árbol,
y el caballo
cayó encima de ella.

184
00:06:16,898 --> 00:06:17,966
(RISAS)

185
00:06:17,999 --> 00:06:19,133
Entonces, por supuesto,
lo dispararon.

186
00:06:19,167 --> 00:06:21,470
¿Y por qué pondrías eso?
en un libro sobre comida?

187
00:06:21,503 --> 00:06:24,172
Porque al día siguiente,
ella hizo un delicioso
guiso de caballo.

188
00:06:24,205 --> 00:06:27,008
Lo cambié por cordero porque
algunas personas pueden estar congestionadas.

189
00:06:27,041 --> 00:06:29,644
Y ella debe haber tenido que hacer
mucho desde que tuvo 14 hijos.

190
00:06:29,678 --> 00:06:32,714
No, no. Como indiqué aquí
junto a los ingredientes,

191
00:06:32,747 --> 00:06:34,348
uh, solo seis
de ellos vivieron.

192
00:06:34,382 --> 00:06:35,517
(EXHALA bruscamente)

193
00:06:35,550 --> 00:06:38,186
Enfermedad, guerra,
invierno, hambruna.

194
00:06:38,219 --> 00:06:40,088
Siete de ellos eran sólo
pisoteado hasta morir.

195
00:06:40,121 --> 00:06:43,492
Y lo pones aquí
en un libro sobre comida.

196
00:06:43,525 --> 00:06:46,160
Entonces, lo sabes claramente
lo que estás haciendo.

197
00:06:46,194 --> 00:06:47,729
¿Te importaría?
leyendo todo,

198
00:06:47,762 --> 00:06:49,531
y dime lo que piensas
antes de enviarlo?

199
00:06:49,564 --> 00:06:50,699
Creo que lo entiendo.

200
00:06:50,732 --> 00:06:52,333
Un caballo arrastra a una dama,

201
00:06:52,366 --> 00:06:55,737
cazos para panqueques,
un primo es pisoteado.

202
00:06:55,770 --> 00:06:56,871
te tienes a ti mismo
Un ganador, señora.

203
00:06:56,905 --> 00:06:59,508
Este es el único editor.
¿Quién ha mostrado algún interés?

204
00:06:59,541 --> 00:07:01,743
y si no le gusta,
No sé qué haré.

205
00:07:01,776 --> 00:07:03,545
Supongo que podría...

206
00:07:03,578 --> 00:07:05,079
Gracias.

207
00:07:05,113 --> 00:07:06,881
ADÁN ADULTO:
mientras me arrastraban
como la tía esther

208
00:07:06,915 --> 00:07:08,182
en la lectura
el libro de cocina de mi mamá,

209
00:07:08,216 --> 00:07:10,251
Geoff fue sacado
entre Barry y Erica.

210
00:07:10,284 --> 00:07:12,053
Bien, entonces son ambos.
sosteniendo las carpetas

211
00:07:12,086 --> 00:07:13,588
que me quedé despierto
toda la noche creando

212
00:07:13,622 --> 00:07:15,857
con las pautas
para mantener
Esta habitación es segura y divertida.

213
00:07:15,890 --> 00:07:17,892
Estos son tan estúpidos.
Y quiero el azul.

214
00:07:17,926 --> 00:07:20,729
lo encontrarás
soluciones detalladas para todos
de tus problemas de vida.

215
00:07:20,762 --> 00:07:22,430
Oh, tantas palabras
y pestañas!

216
00:07:22,463 --> 00:07:24,899
Solo dile a tu
novia bocazas
dejar de ser tan mandona.

217
00:07:24,933 --> 00:07:26,735
te golpearé la cabeza
mientras duermes.

218
00:07:26,768 --> 00:07:29,403
La broma es tuya.
Mi cráneo está loco.

219
00:07:29,437 --> 00:07:31,973
Chicos, nada de golpes...
Dormido o no.

220
00:07:32,006 --> 00:07:34,743
Aquí encontrarás
instrucciones claras
sobre cómo compartirlo todo.

221
00:07:34,776 --> 00:07:36,878
Como la mininevera.
De ninguna manera.

222
00:07:36,911 --> 00:07:39,380
lo prometí
mis perecederos
un refugio seguro.

223
00:07:39,413 --> 00:07:40,882
tu pones tus sabanas
ahí dentro.

224
00:07:40,915 --> 00:07:42,116
¡Sabes que tengo calor!

225
00:07:42,150 --> 00:07:44,152
Es pleno invierno,
¡bolsa de vómito!

226
00:07:44,185 --> 00:07:45,887
Realmente deberías conseguir
Tu circulación revisada.

227
00:07:45,920 --> 00:07:46,955
Ya lo hice.

228
00:07:46,988 --> 00:07:48,122
Es una zona problemática,
como usted.

229
00:07:48,156 --> 00:07:50,892
Suficiente.
Consulta tus carpetas.
No soy tu árbitro.

230
00:07:50,925 --> 00:07:52,226
Espera, eso es todo.

231
00:07:52,260 --> 00:07:54,996
Eres nuestro árbitro...
Nuestro Geoff-er-ee.

232
00:07:55,029 --> 00:07:57,231
Funciona porque es tu nombre
y también tu nuevo trabajo.

233
00:07:57,265 --> 00:07:59,333
No me quedaré aquí a tiempo completo.
para mediar en cada pelea,

234
00:07:59,367 --> 00:08:00,569
conflicto,
o desacuerdo.

235
00:08:00,602 --> 00:08:02,436
Funcionaría mejor que
Estas carpetas de mierda.

236
00:08:02,470 --> 00:08:03,504
Sí.
Swing y fallo, cariño.

237
00:08:03,538 --> 00:08:04,773
Ni siquiera lo hiciste
ábrelos.

238
00:08:04,806 --> 00:08:06,908
Hemos pasado de
tus vergonzosas carpetas.

239
00:08:06,941 --> 00:08:08,309
Tú también deberías hacerlo.
Ya nos conoces.

240
00:08:08,342 --> 00:08:09,944
No se puede confiar en nosotros
para seguir las reglas.

241
00:08:09,978 --> 00:08:11,613
Y cada momento
es táctil y listo conmigo.

242
00:08:11,646 --> 00:08:12,981
Y no soy ningún día
en la playa tampoco.

243
00:08:13,014 --> 00:08:14,616
Yo-yo sé que no tengo
muchas cosas estan pasando...

244
00:08:14,649 --> 00:08:16,017
Como si nada.
Estoy secretamente preocupado.

245
00:08:16,050 --> 00:08:17,686
Entonces está arreglado.

246
00:08:17,719 --> 00:08:21,089
Geoffrey será el árbitro
de todo lo que pasa
dentro de estas siete paredes.

247
00:08:21,122 --> 00:08:22,924
¿Siete?
¡Y empieza ahora!

248
00:08:22,957 --> 00:08:25,794
Disculpe mientras corto
mis uñas de los pies enojadas y dentadas
en la cama de Erica.

249
00:08:26,294 --> 00:08:27,328
¿Geoff-er-ee?

250
00:08:27,361 --> 00:08:29,030
Bar, tal vez eso sea
una tarea de baño?

251
00:08:29,063 --> 00:08:31,099
Mmm.
Esa es una solución interesante.

252
00:08:31,132 --> 00:08:32,200
Gracias, Geoff-er-ee.

253
00:08:34,569 --> 00:08:37,271
Guau. Realmente te estás inventando
por ese fiasco de la carpeta.

254
00:08:37,305 --> 00:08:38,873
ADÁN ADULTO: Como Geoff
estaba jugando al árbitro,

255
00:08:38,907 --> 00:08:40,709
estaba buscando
algo de entrenamiento

256
00:08:40,742 --> 00:08:42,543
sobre cómo lidiar con
El libro de cocina de mi mamá.

257
00:08:42,577 --> 00:08:44,512
Amigo, el libro de tu mamá.
¡Es un espectáculo de terror!

258
00:08:44,545 --> 00:08:45,614
Lo sé, Dave Kim.

259
00:08:45,647 --> 00:08:48,149
Tanta tragedia ha
sucedido a tu pueblo.

260
00:08:48,182 --> 00:08:51,052
no puedo des-leer
estas cosas, hombre!
Soy diferente ahora.

261
00:08:51,085 --> 00:08:52,220
Lo sé, Dave Kim.

262
00:08:52,253 --> 00:08:54,088
¿Cómo le vas a decir?
¿No puede enviar esto?

263
00:08:54,122 --> 00:08:55,523
¡No lo sé, Dave Kim!

264
00:08:55,556 --> 00:08:57,358
Sólo necesito encontrar alguna manera
para decírselo a ella

265
00:08:57,391 --> 00:08:59,694
para que ella no me odie
cuando destruya su sueño!

266
00:08:59,728 --> 00:09:02,396
ADÁN ADULTO: Sí,
no tenía idea
lo que le diría a mi mamá,

267
00:09:02,430 --> 00:09:05,734
hasta que vi a Doc Katman dar
una clase magistral sobre malas noticias.

268
00:09:05,767 --> 00:09:10,104
Johnny, sólo quiero
decir Rush gobierna,
y tú también.

269
00:09:10,138 --> 00:09:11,940
Cierto y cierto.

270
00:09:11,973 --> 00:09:13,207
Eres un buen tipo, amigo.

271
00:09:13,241 --> 00:09:14,709
Tú también, Johnny.

272
00:09:14,743 --> 00:09:17,011
Pero dicho esto,
no te has acostado

273
00:09:17,045 --> 00:09:19,047
una tarea
todo el semestre, entonces...

274
00:09:19,948 --> 00:09:21,582
vas a
reprobar de nuevo.

275
00:09:21,616 --> 00:09:23,551
¡Oh, no!
¡Se me acabó el viento!

276
00:09:23,584 --> 00:09:26,688
Por suerte eres un tipo rudo.
para que puedas tomarlo.

277
00:09:26,721 --> 00:09:29,223
Vaya.
Me acabas de devastar
con tus palabras,

278
00:09:29,257 --> 00:09:30,358
pero me siento genial
¡al respecto!

279
00:09:30,391 --> 00:09:31,860
Gracias,
¡Doctor quienquiera que sea!

280
00:09:31,893 --> 00:09:33,527
Mmm.
Doctor, no lo entiendo.

281
00:09:33,561 --> 00:09:35,664
Le diste a Johnny Atkins
noticias que destruyen vidas,

282
00:09:35,697 --> 00:09:37,331
y te agradeció
por ello. ¿Cómo?

283
00:09:37,365 --> 00:09:39,668
Se trata de
el sándwich de cumplido.

284
00:09:39,701 --> 00:09:41,369
¿Sándwich de cumplido?

285
00:09:41,402 --> 00:09:44,839
Simplemente cuñas
tu crítica,
También conocido como la carne,

286
00:09:44,873 --> 00:09:47,876
en el medio
dos elogios,
También conocido como el pan.

287
00:09:47,909 --> 00:09:49,878
ADÁN ADULTO: ¡Sí!
¡Esa fue la respuesta!

288
00:09:49,911 --> 00:09:52,046
Ahora sólo tenía que hacer mi
mamá un sándwich de cumplido.

289
00:09:52,080 --> 00:09:54,215
¡Ahí está!
¡Ah!

290
00:09:54,248 --> 00:09:55,850
¿Estabas justo
esperándome
en la puerta?

291
00:09:55,884 --> 00:09:57,285
Bueno, si
pero sólo por horas.

292
00:09:57,318 --> 00:09:59,620
Ahora dime, dime, dime
cuanto te encantó.

293
00:09:59,654 --> 00:10:01,255
Yo empezaré contigo.

294
00:10:01,289 --> 00:10:02,356
"Fue perfecto".

295
00:10:02,390 --> 00:10:05,426
O-escucho a la gente decir eso...
Como tú, ahora mismo.

296
00:10:05,459 --> 00:10:06,695
(RISAS)

297
00:10:06,728 --> 00:10:08,697
Y también quiero agregar...
Lo lograste, niña.

298
00:10:08,730 --> 00:10:11,465
(RISAS) Sí, bueno, ¿qué?
¿Sobre mis escritos, mis historias?

299
00:10:11,499 --> 00:10:12,934
¿Eran todo?
pensaste, y más?

300
00:10:12,967 --> 00:10:14,502
Ah, mucho más.

301
00:10:14,535 --> 00:10:16,871
¡Lo lograste, niña!
Eso ya lo dijiste.
Ponte manos a la obra.

302
00:10:16,905 --> 00:10:19,207
ADÁN ADULTO:
Bueno, le había dado
la rebanada superior de pan.

303
00:10:19,240 --> 00:10:20,574
Supongo que ya era hora
para la carne.

304
00:10:20,608 --> 00:10:21,810
Lo odié muchísimo.

305
00:10:21,843 --> 00:10:23,311
Cambia cada palabra.

306
00:10:23,344 --> 00:10:24,946
¿Disculpe?

307
00:10:24,979 --> 00:10:26,447
Pero espera,
antes de que te enfades...

308
00:10:26,480 --> 00:10:27,682
(TARTAMUDE)

309
00:10:28,582 --> 00:10:29,617
Lo lograste, niña.

310
00:10:29,650 --> 00:10:30,985
¿Qué estás diciendo?
a mi?

311
00:10:31,019 --> 00:10:32,721
¡Ay, pelotas!
¡Mi sándwich apestaba!

312
00:10:32,754 --> 00:10:34,989
te cociné
en mi cocina de señora.

313
00:10:35,023 --> 00:10:38,126
Fuiste mi plato más grande,
¿Y así es como me tratas?

314
00:10:38,159 --> 00:10:40,094
Realmente no estaba pensando
sobre tu cocina de señora

315
00:10:40,128 --> 00:10:41,830
cuando estaba leyendo
Tu pésimo libro.

316
00:10:41,863 --> 00:10:44,032
(Jadeos)
¡Jadeo de jadeos!

317
00:10:44,065 --> 00:10:46,434
claramente he fallado
¡como madre!

318
00:10:46,467 --> 00:10:48,302
Y como autor de libros de cocina.

319
00:10:48,336 --> 00:10:51,305
solo quiero que sepas
que lo que me has hecho
Es peor que cualquier pisotón de caballo.

320
00:10:51,339 --> 00:10:53,842
porque todavía
tener ojos para ver

321
00:10:53,875 --> 00:10:55,810
que lindo mi niño
me traicionó.

322
00:10:55,844 --> 00:10:57,411
ADÁN ADULTO: Ella odiaba
el sándwich,

323
00:10:57,445 --> 00:10:58,679
así que probé uno más
rebanada de pan.

324
00:10:58,713 --> 00:11:01,349
Pero… ¿lo lograste, niña?

325
00:11:04,052 --> 00:11:06,687
ADÁN ADULTO: Barry y Erica
tenía una nueva herramienta
para ayudarles a convivir.

326
00:11:06,721 --> 00:11:08,422
Morón, ¿dónde están?
las llaves del auto?

327
00:11:08,456 --> 00:11:09,690
Y esa herramienta
Era Geoff.

328
00:11:09,724 --> 00:11:11,993
Están justo aquí.
Erica, yo te hice
tu propio conjunto.

329
00:11:12,026 --> 00:11:14,929
Y, Barry, adjunté
tus llaves para este engorroso
trozo de madera

330
00:11:14,963 --> 00:11:16,130
que pinté
en colores Flyers.

331
00:11:16,164 --> 00:11:17,331
¡Enfermo!

332
00:11:17,365 --> 00:11:19,200
Es como un nunchaku naranja.
eso enciende mi auto.

333
00:11:19,233 --> 00:11:21,035
Vaya. Lo estás matando,
Geoff-er-ee.

334
00:11:21,069 --> 00:11:23,271
ADÁN ADULTO: Sí,
tener un Geoff-er-ee
arreglado todo...

335
00:11:23,304 --> 00:11:24,472
Hasta tres horas después.

336
00:11:24,505 --> 00:11:25,974
¡Oh!
¡Oh!

337
00:11:26,007 --> 00:11:27,375
¿Qué demonios?
Sí.

338
00:11:27,408 --> 00:11:28,476
¿Por qué están aquí?

339
00:11:28,509 --> 00:11:30,611
Porque nuestro Geoff-er-ee gobernó
que era mi noche JTP.

340
00:11:30,644 --> 00:11:33,982
¿Pero por qué te permitió?
lanzar dardos mortales
en la pared?

341
00:11:34,015 --> 00:11:35,349
Los dardos del césped
en realidad fueron un compromiso.

342
00:11:35,383 --> 00:11:36,885
Empezamos con
un hacha de bombero.

343
00:11:36,918 --> 00:11:38,052
hay uno
en cada piso.

344
00:11:38,086 --> 00:11:40,021
Lo que sea. Todos se van.
Es más de medianoche.

345
00:11:40,054 --> 00:11:42,256
¡Nuh-uh!
La noche solo comienza
cuando duermo.

346
00:11:42,290 --> 00:11:43,825
Geoff-er-ee,
se supone que
estar previniendo

347
00:11:43,858 --> 00:11:45,026
este tipo de estupidez.

348
00:11:45,059 --> 00:11:47,728
Claro, es mi culpa
por no definir claramente
día y noche.

349
00:11:47,762 --> 00:11:49,697
En realidad, necesito ser
en Gap temprano de todos modos

350
00:11:49,730 --> 00:11:50,999
para agregar un nuevo nivel
a la pared de jeans.

351
00:11:51,032 --> 00:11:54,335
Y si no lo consigo
12 a 14 horas de sueño,
Soy un desastre.

352
00:11:54,368 --> 00:11:56,370
Creo que estás luchando
con depresión estacional,
hermano.

353
00:11:56,404 --> 00:11:58,306
Con seguridad.
Ahora todos callaos.

354
00:11:58,339 --> 00:12:00,308
No irás a ninguna parte
Hasta que vea al Sr. Sun.

355
00:12:00,341 --> 00:12:02,543
Bien. ¿Quieres la habitación?
entonces entiendo
el auto mañana.

356
00:12:02,576 --> 00:12:04,678
¿Qué?
¡Es el día de mi coche!

357
00:12:04,712 --> 00:12:07,615
iba a hacer colas de pescado
¡en el estacionamiento de ShopRite!

358
00:12:07,648 --> 00:12:08,817
Geoff-er-ee,
tirar una bandera.

359
00:12:08,850 --> 00:12:11,019
De nuevo, culpa mía por asumir
ustedes dos demostrarían

360
00:12:11,052 --> 00:12:12,720
la cortesía más básica
el uno al otro.

361
00:12:12,753 --> 00:12:13,955
¡Bien! Toma el auto.

362
00:12:13,988 --> 00:12:15,523
Me llevo la computadora.

363
00:12:15,556 --> 00:12:17,225
¡Uh-uh!
tengo un papel
vence mañana!

364
00:12:17,258 --> 00:12:18,860
que vas a
Tienes que escribir a mano.

365
00:12:18,893 --> 00:12:20,829
¡No! Geoff, haz algo.

366
00:12:20,862 --> 00:12:23,764
Bar, la computadora
se supone que es para
haciendo un trabajo real,

367
00:12:23,798 --> 00:12:25,233
no abrazar vengativamente

368
00:12:25,266 --> 00:12:26,767
para prevenir
alguien más
de usarlo.

369
00:12:26,801 --> 00:12:28,202
Bueno, tu nunca
especificó eso.

370
00:12:28,236 --> 00:12:31,439
Él me atrapó. yo nunca
dijo explícitamente
"nada de abrazos con la computadora".

371
00:12:31,472 --> 00:12:33,241
¡Ah! estaré en
¡La estúpida biblioteca!

372
00:12:34,075 --> 00:12:35,409
(GRITOS)

373
00:12:35,443 --> 00:12:36,677
(RISAS)

374
00:12:36,710 --> 00:12:38,779
Ella salió
y casi mueres.

375
00:12:38,813 --> 00:12:40,348
probablemente sea bueno
No usamos el hacha.

376
00:12:40,381 --> 00:12:43,217
ADÁN ADULTO:
Mientras Barry y Erica estaban
llevando a Geoff a sus límites,

377
00:12:43,251 --> 00:12:46,287
no había límite para cómo
agresiva mi mamá podría ser
sobre su libro.

378
00:12:46,320 --> 00:12:48,422
¡Ey! estamos mirando
El ecualizador.

379
00:12:48,456 --> 00:12:51,359
Ahora nunca lo sabremos
¡Si las cosas estuvieran igualadas!

380
00:12:51,392 --> 00:12:54,795
Después de recibir críticas mixtas
en mi obra maestra,

381
00:12:54,829 --> 00:12:57,932
que tomé gentilmente,
Ahora estoy buscando comentarios

382
00:12:57,966 --> 00:13:00,869
ese no es el demente
divagaciones de
un adolescente celoso.

383
00:13:00,902 --> 00:13:02,236
Sí, cosas buenas.

384
00:13:02,270 --> 00:13:03,771
Si pudieras simplemente moverte
un poco hacia la izquierda,

385
00:13:03,804 --> 00:13:05,473
entonces el control remoto puede
haz lo que hace.

386
00:13:05,506 --> 00:13:07,441
necesito que lo leas
y dime lo que piensas.

387
00:13:07,475 --> 00:13:08,609
¿Por qué nosotros?

388
00:13:08,642 --> 00:13:11,345
Bueno, eres mi padre,
y nunca me mentirías.

389
00:13:11,379 --> 00:13:13,114
Y Murray me dará
una opinión honesta

390
00:13:13,147 --> 00:13:16,217
porque le falta el filtro
necesario para una sociedad educada.

391
00:13:16,250 --> 00:13:17,952
Tienes un punto justo.

392
00:13:17,986 --> 00:13:20,288
Leeremos tu
libro abrumador.

393
00:13:20,321 --> 00:13:21,856
ADÁN ADULTO:
Y leyeron que lo hicieron...

394
00:13:21,890 --> 00:13:23,892
Página tras página
de cuentos severos

395
00:13:23,925 --> 00:13:25,493
y poco apetecible
historia familiar.

396
00:13:25,526 --> 00:13:28,162
Mi mamá no podía esperar a escuchar
lo que tenían que decir.

397
00:13:28,196 --> 00:13:30,231
Silencio atónito
siempre es una buena señal.

398
00:13:30,264 --> 00:13:32,333
Pero necesito escuchar
cuánto te gustó.

399
00:13:32,366 --> 00:13:33,968
Me gustó la parte
donde terminó.

400
00:13:34,002 --> 00:13:36,637
Oh, caca, solo eres
siendo un viejo gruñón.
¿Papá?

401
00:13:36,670 --> 00:13:39,607
no hay lugar
para una historia de amputación

402
00:13:39,640 --> 00:13:41,275
en una receta de piccata de pollo.

403
00:13:41,309 --> 00:13:42,676
Oh, no.
¿Tenía razón Adán?

404
00:13:42,710 --> 00:13:44,445
Tal vez el no lo sea
una mancha de trasero adolescente.

405
00:13:44,478 --> 00:13:45,846
Eso suena bien.

406
00:13:45,880 --> 00:13:47,448
Ahora, si simplemente te mueves
a tu izquierda

407
00:13:47,481 --> 00:13:49,783
y luego agacharse realmente
pequeño, volvemos al negocio.

408
00:13:49,817 --> 00:13:52,753
ADÁN ADULTO: Mi mamá
finalmente la entendí
el libro de cocina no era genial,

409
00:13:52,786 --> 00:13:54,788
entonces ella me trajo
una disculpa que fue.

410
00:13:54,822 --> 00:13:58,026
Schmoopy,
Hice tu favorito...

411
00:13:58,059 --> 00:14:00,328
Ooey-pegajoso
barras de galletas de malvavisco.

412
00:14:00,361 --> 00:14:03,364
Espera, tú me hiciste
barras de galletas después de que te lo dije

413
00:14:03,397 --> 00:14:05,533
el trabajo de tu vida
¿Fue un incendio de basura maloliente?

414
00:14:05,566 --> 00:14:06,935
nunca dijiste
esas palabras.

415
00:14:06,968 --> 00:14:09,270
En voz alta.

416
00:14:09,303 --> 00:14:12,840
(SUSPIRA) Bueno, tiene
ven a mi atención
que puede que tengas razón.

417
00:14:12,873 --> 00:14:16,044
Mi libro de cocina podría ser
un poco pesado en la muerte,

418
00:14:16,077 --> 00:14:18,179
desesperación,
y persecución religiosa.

419
00:14:18,212 --> 00:14:20,314
Y había más animales
violencia de la que esperaba.

420
00:14:20,348 --> 00:14:22,150
Es solo mi editor
realmente me quería

421
00:14:22,183 --> 00:14:24,152
apoyarse en
la historia de mi comida,

422
00:14:24,185 --> 00:14:27,221
pero esa historia
Está bastante oscuro.

423
00:14:27,255 --> 00:14:29,958
Pero esta galleta no tiene
una historia oscura para mí.

424
00:14:29,991 --> 00:14:31,292
Cada vez que me sentía deprimido,

425
00:14:31,325 --> 00:14:33,727
me harías una cacerola de estos,
y siempre me sentí mejor.

426
00:14:33,761 --> 00:14:34,828
¿Lo hiciste?

427
00:14:34,862 --> 00:14:36,830
Y creo que eso es lo que
su editor quiere...

428
00:14:36,864 --> 00:14:38,366
Historias sobre esta familia.

429
00:14:38,399 --> 00:14:41,135
Y no importa cuál sea nuestro día
es como, cuando cocinas,

430
00:14:41,169 --> 00:14:44,572
siempre encontramos la felicidad en
nuestros platos y en nuestros corazones.

431
00:14:44,605 --> 00:14:46,540
(GIME) ¡Escribe eso!

432
00:14:46,574 --> 00:14:48,309
Escribe eso.
Escribe eso.

433
00:14:48,342 --> 00:14:49,643
¡Ah, escríbelo!

434
00:14:49,677 --> 00:14:52,246
¡De ninguna manera! no lo sabría
lo primero sobre
escribiendo un libro de cocina.

435
00:14:52,280 --> 00:14:53,581
Eres tan bueno
al poner emoción

436
00:14:53,614 --> 00:14:56,050
en tus películas.
Sólo haz eso.

437
00:14:56,084 --> 00:15:00,554
Supongo que sí lo sé
cómo tirar de las fibras del corazón
en muchos medios.

438
00:15:00,588 --> 00:15:01,889
Haz lo tuyo.
Aléjate.

439
00:15:01,922 --> 00:15:03,992
Y hay que hacerlo
mañana a las 8:00.

440
00:15:04,025 --> 00:15:06,260
ADÁN ADULTO:
Mientras me ataban a existir
el escritor fantasma de mi mamá,

441
00:15:06,294 --> 00:15:08,429
Barry y Erica habían escrito
algunas reglas nuevas propias.

442
00:15:08,462 --> 00:15:09,597
¡Vaya!

443
00:15:09,630 --> 00:15:13,101
He aquí, Geoffrey,
nuestra elegante solución de cinta.

444
00:15:13,134 --> 00:15:14,902
Tuvimos que tomar las cosas
en nuestras propias manos

445
00:15:14,935 --> 00:15:17,071
porque fallaste miserablemente
como Geoff-er-ee.

446
00:15:17,105 --> 00:15:20,174
Entonces, divides la habitación
con cinta adhesiva,
como en Amo a Lucy.

447
00:15:20,208 --> 00:15:23,344
Y espectáculos súper inteligentes.
como la manojo de brady
y Los Munsters.

448
00:15:23,377 --> 00:15:25,679
Un pequeño problema...
La puerta está del lado de Erica.

449
00:15:25,713 --> 00:15:27,348
¡Por elección, hermano!

450
00:15:27,381 --> 00:15:29,883
Usaré mis habilidades ninja
escalar el edificio

451
00:15:29,917 --> 00:15:31,285
y entrar
a través de una ventana.

452
00:15:31,319 --> 00:15:34,255
Y después de que caiga
y se disloca la cabeza,
la habitación será mía.

453
00:15:34,288 --> 00:15:37,425
Mira, Geoffrey, no necesitábamos
usted o sus patéticas carpetas.

454
00:15:37,458 --> 00:15:39,960
solo necesitábamos
un rollo de esto.

455
00:15:39,994 --> 00:15:42,130
Compruébalo.
Soy Erica.

456
00:15:42,163 --> 00:15:44,398
Pondré eso sobre tu
boca mientras duermes.

457
00:15:44,432 --> 00:15:45,766
Entonces mi fantasma
te perseguirá

458
00:15:45,799 --> 00:15:47,568
tirando pedos directamente
en tu almohada,

459
00:15:47,601 --> 00:15:49,570
muy parecido a lo que hago en
el reino de los vivos.

460
00:15:49,603 --> 00:15:51,539
¿Qué?
¡Te odio!

461
00:15:51,572 --> 00:15:52,740
ella me esta golpeando,
¡Geoff!

462
00:15:52,773 --> 00:15:54,108
¡Quédate ahí!
¡Haz algo!

463
00:15:54,142 --> 00:15:55,809
esto es todo tuyo
¡Culpa, Geoff!
¡Suficiente!

464
00:15:55,843 --> 00:15:57,978
¿Qué te pasa?
AMBOS: ¿Yo?

465
00:15:58,012 --> 00:15:59,713
Lo entiendo.
Sois hermanos.

466
00:15:59,747 --> 00:16:01,315
No estás destinado a serlo
compañeros de cuarto de la universidad.

467
00:16:01,349 --> 00:16:05,119
Pero ¿qué es peor que
la forma en que se tratan unos a otros
Así es como me tratas.

468
00:16:05,153 --> 00:16:07,788
Deja que esa estúpida cinta
resolver todos tus problemas
de ahora en adelante.

469
00:16:07,821 --> 00:16:09,157
He terminado.

470
00:16:09,190 --> 00:16:10,558
ADÁN ADULTO: Como Geoff
estableció la ley,

471
00:16:10,591 --> 00:16:13,327
el veredicto estaba en
en mi borrador de mi mamá
libro de cocina.

472
00:16:13,361 --> 00:16:15,596
Me encanta.
¡Ah, lo sabía!

473
00:16:15,629 --> 00:16:17,931
Beverly Goldberg
va a ser
un nombre familiar.

474
00:16:17,965 --> 00:16:19,267
¿Beverly Goldberg?

475
00:16:19,300 --> 00:16:20,468
Oh no, estoy leyendo
el libro equivocado.

476
00:16:20,501 --> 00:16:22,503
Ah, tu libro.
Tu libro es una mierda.

477
00:16:22,536 --> 00:16:26,407
¿Qué?
Pero saqué toda la sangre.
y tragedia histórica!

478
00:16:26,440 --> 00:16:27,908
no lo sé
lo que eso significa.

479
00:16:27,941 --> 00:16:30,144
Pero esto aquí
se siente como si estuviera escrito

480
00:16:30,178 --> 00:16:32,513
por un cursi,
simplón protegido.

481
00:16:32,546 --> 00:16:34,448
Ay. Algo duro.

482
00:16:34,482 --> 00:16:35,783
Bien, ¿quién eres tú?

483
00:16:35,816 --> 00:16:40,354
Su hijo hipersensible
quien toma sus reveses
personalmente.

484
00:16:40,388 --> 00:16:41,455
¿Qué estuvo mal?
con eso?

485
00:16:41,489 --> 00:16:42,656
¡Es una fiesta sensiblera!

486
00:16:42,690 --> 00:16:45,559
Cada palabra es
cursi y empalagoso.

487
00:16:45,593 --> 00:16:47,528
¿Y por qué todas las recetas?
terminar con un abrazo?

488
00:16:47,561 --> 00:16:51,265
Porque es lo obvio
resolución emocional
el público anhela.

489
00:16:51,299 --> 00:16:54,435
Maldita sea, ¿por qué no me quedé?
con la limpieza étnica,
¿Versión de pisotones de caballos?

490
00:16:54,468 --> 00:16:56,137
porque eso suena
¿Espantoso también?

491
00:16:56,170 --> 00:16:57,471
Bueno, ¿qué soy yo?
se supone que debe hacer?

492
00:16:57,505 --> 00:17:00,007
¡Hazlo mejor!
Tienes 48 horas.

493
00:17:00,040 --> 00:17:02,243
Quieres que reescriba
todo eso?

494
00:17:02,276 --> 00:17:04,178
¿Y por qué 48 horas?

495
00:17:04,212 --> 00:17:06,147
para azotarte
en un frenesí.

496
00:17:06,180 --> 00:17:08,816
Todo el mejor trabajo
proviene del terror.

497
00:17:08,849 --> 00:17:09,883
Diviértete ahora.

498
00:17:09,917 --> 00:17:11,819
Mamá, lo siento mucho.

499
00:17:11,852 --> 00:17:13,321
Supongo que fui
un poco pesado
en los abrazos.

500
00:17:13,354 --> 00:17:14,788
tu eras solo
tratando de ayudar.

501
00:17:14,822 --> 00:17:16,690
lo se 48 horas
no es mucho tiempo,

502
00:17:16,724 --> 00:17:18,526
pero eddie murphy
y Nick Nolte

503
00:17:18,559 --> 00:17:20,728
hizo un montón de daño en
ese momento, y nosotros también.

504
00:17:20,761 --> 00:17:22,663
Adán, se acabó.

505
00:17:22,696 --> 00:17:23,731
¿Por qué?

506
00:17:23,764 --> 00:17:25,233
siempre digo
"Podría haber sido abogado.

507
00:17:25,266 --> 00:17:26,567
"Yo podría haber sido
un autor."

508
00:17:26,600 --> 00:17:29,337
Pero ahora,
Lo sé con seguridad...

509
00:17:29,370 --> 00:17:30,371
No soy nada.

510
00:17:36,110 --> 00:17:39,079
ADÁN ADULTO: Después
Barry y Erica dejaron
su rivalidad va demasiado lejos,

511
00:17:39,113 --> 00:17:40,581
ellos dejaron de lado
sus diferencias

512
00:17:40,614 --> 00:17:42,983
para poner algo muy importante
relación de nuevo juntos.

513
00:17:43,016 --> 00:17:45,386
Si estás aquí para tenerme
resolver otro argumento,
no está sucediendo.

514
00:17:45,419 --> 00:17:47,555
No lo somos.
Vinimos aquí para
decir que lo sentimos.

515
00:17:47,588 --> 00:17:48,889
Tenías razón.

516
00:17:48,922 --> 00:17:51,192
gastamos
los últimos 18 años
viviendo juntos,

517
00:17:51,225 --> 00:17:53,060
y claramente
eso no fue significado
extenderse a la universidad.

518
00:17:53,093 --> 00:17:55,163
También tenías razón sobre
la forma en que te tratamos.

519
00:17:55,196 --> 00:17:56,397
No fue genial.

520
00:17:56,430 --> 00:17:59,700
lo unico
podemos estar de acuerdo en es
que eres el mejor.

521
00:17:59,733 --> 00:18:02,770
Aprecio eso,
pero ustedes tienen que hacerlo
resuelve esto.

522
00:18:02,803 --> 00:18:05,005
Ah, no te preocupes.
Creo que lo hicimos.

523
00:18:05,038 --> 00:18:06,674
(EXHALA PROFUNDAMENTE)
Me voy a mudar del dormitorio

524
00:18:06,707 --> 00:18:09,510
y en el
Jenkintown Posse's
Plataforma de Jenkintown.

525
00:18:09,543 --> 00:18:11,145
¡JTP de JTP!

526
00:18:11,179 --> 00:18:13,514
Ninguno de nosotros amaba
nuestras situaciones de vida.

527
00:18:13,547 --> 00:18:15,249
y salimos
tanto juntos de todos modos.

528
00:18:15,283 --> 00:18:17,418
Ahora no tenemos
ese doloroso adios
al final de cada caída.

529
00:18:17,451 --> 00:18:19,687
Y de esta manera,
no tenemos
una dama chillona

530
00:18:19,720 --> 00:18:21,555
gritándonos
para mantenerlo bajo.

531
00:18:21,589 --> 00:18:22,623
Lo entiendes.

532
00:18:22,656 --> 00:18:23,791
Más o menos.

533
00:18:23,824 --> 00:18:25,259
Y echa un vistazo
este agujero enfermizo.

534
00:18:25,293 --> 00:18:26,627
Puedes ver el cableado.
y las tuberías.

535
00:18:26,660 --> 00:18:27,861
Y hay bares
en la ventana

536
00:18:27,895 --> 00:18:29,597
porque estos fiesteros
hay que enjaularlo.

537
00:18:29,630 --> 00:18:30,798
(RISAS)

538
00:18:30,831 --> 00:18:32,833
Pero en serio, nadie debería
ir y venir después del anochecer.

539
00:18:32,866 --> 00:18:34,067
El suelo no está nivelado.
tampoco.

540
00:18:34,101 --> 00:18:35,669
Mira como esta bala
encontramos panecillos.

541
00:18:35,703 --> 00:18:37,471
(RISAS)

542
00:18:37,505 --> 00:18:39,173
creo que es
va a ser genial.

543
00:18:39,207 --> 00:18:40,308
Para todos nosotros.

544
00:18:40,341 --> 00:18:41,575
Ya sabes,
cuando no estás
mi compañero de cuarto,

545
00:18:41,609 --> 00:18:42,610
eres una linda
buen hermano.

546
00:18:43,611 --> 00:18:44,945
No está tan mal, tú mismo.

547
00:18:46,814 --> 00:18:48,015
no estoy seguro
esto es lo mas seguro....

548
00:18:48,048 --> 00:18:50,050
¡Shh!
Mira que felices están.

549
00:18:50,083 --> 00:18:52,286
ADÁN ADULTO:
Mientras Barry y Erica
había cerrado el libro

550
00:18:52,320 --> 00:18:54,388
sobre la convivencia,
Estaba animando a mi mamá.

551
00:18:54,422 --> 00:18:57,258
para seguir escribiendo su historia
como autor de libros de cocina.

552
00:18:57,291 --> 00:18:58,992
Adam, dije que había terminado.

553
00:18:59,026 --> 00:19:00,160
¡No puedes serlo!

554
00:19:00,194 --> 00:19:01,829
Siempre me has dicho
mis sueños son posibles,

555
00:19:01,862 --> 00:19:03,564
así que estoy aquí para decirte
lo mismo.

556
00:19:03,597 --> 00:19:05,299
Lo sé.
Pero lo intentamos a mi manera,

557
00:19:05,333 --> 00:19:07,268
y lo intentamos a tu manera,
y tampoco estuvo bien.

558
00:19:07,301 --> 00:19:10,170
Pero hay otra manera.
Lo hacemos juntos.

559
00:19:10,204 --> 00:19:11,672
tu retrocedes
sobre las historias de terror,

560
00:19:11,705 --> 00:19:13,774
y me retiro
en el schmaltz,

561
00:19:13,807 --> 00:19:15,243
y luego nos encontramos
en algún punto intermedio.

562
00:19:15,276 --> 00:19:16,944
¿Crees que eso funcionaría?

563
00:19:16,977 --> 00:19:18,145
Sé que así será.

564
00:19:18,178 --> 00:19:22,283
* Es una lástima decir
adiós a ti

565
00:19:22,316 --> 00:19:23,517
* Adiós a ti

566
00:19:23,551 --> 00:19:24,918
Voy a buscar la máquina de escribir.

567
00:19:24,952 --> 00:19:26,787
ADÁN ADULTO: A veces,
preservar una relación
solo significa

568
00:19:26,820 --> 00:19:29,357
ajustando los ingredientes.

569
00:19:29,390 --> 00:19:32,125
Bueno, parece que tienes esto.
Colócalo todo para ti ahora.

570
00:19:32,159 --> 00:19:35,162
Sí, estoy pensando en
conseguir un nuevo compañero de cuarto.

571
00:19:35,195 --> 00:19:38,632
tengo a alguien en mente,
pero lo traté
realmente horrible.

572
00:19:39,700 --> 00:19:40,801
¿Qué estás diciendo?

573
00:19:41,669 --> 00:19:43,537
Estoy diciendo eso

574
00:19:43,571 --> 00:19:46,607
si puedes perdonarme
por ser tan idiota,

575
00:19:46,640 --> 00:19:48,476
Me encantaría si tu
se mudaría conmigo.

576
00:19:48,509 --> 00:19:49,643
¿Esto realmente está sucediendo?

577
00:19:49,677 --> 00:19:51,312
Si dices "sí".

578
00:19:51,345 --> 00:19:53,213
* Es una lástima decir
adiós a ti

579
00:19:53,247 --> 00:19:55,283
ADÁN ADULTO: A veces,
las respuestas
a todos nuestros problemas

580
00:19:55,316 --> 00:19:56,850
están justo frente a nosotros
todo el tiempo.

581
00:19:56,884 --> 00:19:58,386
Esto es asombroso, mamá.

582
00:19:58,419 --> 00:19:59,653
¿Y quién sabe?

583
00:19:59,687 --> 00:20:01,355
Incluso pueden ser simplemente
una llamada de distancia.

584
00:20:01,389 --> 00:20:03,457
(SUENA EL TELÉFONO)

585
00:20:03,491 --> 00:20:04,525
Hola.

586
00:20:06,093 --> 00:20:07,695
Oh. Hola, señor Whitby.

587
00:20:08,228 --> 00:20:09,897
¿Leíste la reescritura?

588
00:20:09,930 --> 00:20:11,499
Oh.

589
00:20:11,532 --> 00:20:13,066
Ajá. Bueno. Bueno.

590
00:20:14,735 --> 00:20:16,103
¿Bien?
Cuéntanos.

591
00:20:17,938 --> 00:20:20,374
Soy un (PIP)
autor de libros de cocina!

592
00:20:20,408 --> 00:20:22,009
(GRITOS)

593
00:20:22,042 --> 00:20:24,111
ADÁN ADULTO: Al final,
nunca se sabe lo que es la vida
Voy a cocinar para ti.

594
00:20:24,144 --> 00:20:26,680
Una cosa es segura...
los momentos mas dulces

595
00:20:26,714 --> 00:20:28,416
son incluso mejores
cuando la gente que te rodea

596
00:20:28,449 --> 00:20:30,050
están ahí para
sírvete un abrazo,

597
00:20:30,083 --> 00:20:32,553
incluso si es lo obvio
resolución emocional.

598
00:20:32,586 --> 00:20:34,054
*Adiós a ti*

599
00:20:39,192 --> 00:20:41,895
ADÁN: Vaya.
Mucha comida para comer.

600
00:20:55,876 --> 00:20:58,546
Cheggit. mi mamá
me envio uno de ella
famosos pasteles de miel y sal.

601
00:20:58,579 --> 00:20:59,913
Oh, huele delicioso.

602
00:20:59,947 --> 00:21:01,114
déjame rasgar
en una rebanada.

603
00:21:01,148 --> 00:21:03,517
Es curioso que digas "rasgar"
porque esta receta

604
00:21:03,551 --> 00:21:05,453
en realidad viene de
mi tatarabuelo Harold.

605
00:21:05,486 --> 00:21:06,920
Cada miembro de su cuerpo
fue estafado

606
00:21:06,954 --> 00:21:07,988
por un oso de circo aficionado.

607
00:21:08,021 --> 00:21:09,089
Dios mío, ¿qué?

608
00:21:09,122 --> 00:21:10,658
Sí, pero no te preocupes.
El oso no lo mató.

609
00:21:10,691 --> 00:21:12,125
simplemente lo dejo
como un muñón y una cabeza.

610
00:21:12,159 --> 00:21:13,293
¿Y eso es bueno?

611
00:21:13,327 --> 00:21:14,695
Bueno, no para
lo que viene después.

612
00:21:14,728 --> 00:21:16,564
Estaba en la cima de una colina,
y perdió el control de

613
00:21:16,597 --> 00:21:19,433
su tosca carrocería casera,
y lo arrojaron 100 pies

614
00:21:19,467 --> 00:21:22,135
a un río cercano,
y se balanceó durante seis millas.

615
00:21:22,169 --> 00:21:23,804
Por suerte vino otro oso.
y remató con él.

616
00:21:23,837 --> 00:21:26,073
¿Dos osos? eso es
lo mas horrible
¡Lo he oído alguna vez!

617
00:21:26,106 --> 00:21:27,307
Sí, no es genial.

618
00:21:27,341 --> 00:21:29,510
Pero a los osos les gusta la miel
así que toma un tenedor.