1
00:00:02,458 --> 00:00:04,242
ADÁN ADULTO: Ah,
El horror rocoso
Muestra de imágenes.

2
00:00:04,286 --> 00:00:05,765
En el pasado,

3
00:00:05,809 --> 00:00:08,290
a los estudiantes universitarios les encantaba
viendo este clásico de culto
en Halloween,

4
00:00:08,333 --> 00:00:09,943
excepto por el único chico universitario

5
00:00:09,987 --> 00:00:11,597
quien nunca podría decidir
que película ver.

6
00:00:11,641 --> 00:00:13,860
¿Dejarás de ser?
una pesadilla en esta calle

7
00:00:13,904 --> 00:00:15,297
y escoger
una película de halloween
ya?

8
00:00:15,340 --> 00:00:16,646
Pero tiene que ser perfecto...

9
00:00:16,689 --> 00:00:19,170
Una parte aterradora
una parte de suspenso,

10
00:00:19,214 --> 00:00:21,390
y sin partes Gremlins.
Demasiadas reglas.

11
00:00:21,433 --> 00:00:23,261
Pero solo gremlins
tener tres reglas.
Sin luces brillantes,

12
00:00:23,305 --> 00:00:24,915
sin agua y sin alimentación
después de medianoche.

13
00:00:24,958 --> 00:00:26,569
Dios mío, Geoff aburrido.

14
00:00:26,612 --> 00:00:28,484
Cada vez que hablas,
Siento que estoy leyendo.

15
00:00:28,527 --> 00:00:30,486
Hablando de,
Me voy a la biblioteca...

16
00:00:30,529 --> 00:00:33,010
O como te guste llamar
El zoológico del libro.

17
00:00:33,054 --> 00:00:35,621
Es Halloween.
Tómate un descanso de estudiar
y ver una película conmigo.

18
00:00:35,665 --> 00:00:38,450
Lo siento amigo, pero esto
la conversación fue
mi descanso de estudio.

19
00:00:38,494 --> 00:00:40,757
Además, ver a Barry
comer palomitas de maíz es el
verdadero espectáculo de terror.

20
00:00:40,800 --> 00:00:42,237
¡Vaya, espera, espera!

21
00:00:42,280 --> 00:00:43,934
no sabía que había
¡Una nueva película de Rocky!

22
00:00:43,977 --> 00:00:46,371
Vaya, ese no es Rocky Balboa.
Eso es Rocky Horror.

23
00:00:46,415 --> 00:00:49,331
Entonces el semental italiano
¿Lucha contra un hombre lobo?

24
00:00:49,374 --> 00:00:51,289
es del boxeador
enemigo natural,

25
00:00:51,333 --> 00:00:52,595
después del Sr. T
y rusos.

26
00:00:52,638 --> 00:00:54,118
No, es una parodia
de películas de terror,

27
00:00:54,162 --> 00:00:55,250
pero con el cantante
Pastel de carne.

28
00:00:55,293 --> 00:00:56,816
mientras amo
su apasionado
rango vocal,

29
00:00:56,860 --> 00:00:58,905
es más pan que carne.
Rocky sería su dueño.

30
00:00:58,949 --> 00:01:00,429
eso es porque
No es Rocky.

31
00:01:00,472 --> 00:01:02,648
Este tiene canto
y bailando y
participación de la audiencia.

32
00:01:02,692 --> 00:01:04,998
Vaya. Estoy dentro.

33
00:01:05,042 --> 00:01:07,044
ADÁN ADULTO:
Y entonces Barry decidió darle
Espectáculo de imágenes de terror de Rocky

34
00:01:07,088 --> 00:01:10,395
un disparo, y para su sorpresa,
a él le encantó.

35
00:01:10,439 --> 00:01:12,963
Después de todo, llegó a
tirar cosas y hacer
toneladas de ruido...

36
00:01:14,747 --> 00:01:17,185
...y jugar con pistolas de agua
y tirar papel higiénico.

37
00:01:17,228 --> 00:01:20,405
esto es lo mejor
Rockymovie alguna vez.

38
00:01:20,449 --> 00:01:22,103
Y aunque el
todavía pensaba que era
una película rocosa,

39
00:01:22,146 --> 00:01:23,974
Barry estaba obsesionado.

40
00:01:24,017 --> 00:01:24,757
♪ Un salto a la izquierda ♪

41
00:01:24,801 --> 00:01:25,889
¡Ah!

42
00:01:25,932 --> 00:01:28,065
♪ Estoy retorcido por dentro

43
00:01:28,109 --> 00:01:30,981
♪ Pero aun así,
Siento la necesidad de decir

44
00:01:33,592 --> 00:01:35,507
♪ No sé el futuro

45
00:01:35,551 --> 00:01:38,815
♪ Pero el pasado sigue volviéndose
cada día más claro ♪

46
00:01:38,858 --> 00:01:41,383
ADÁN ADULTO:
Era el 30 de octubre
1980 y algo,

47
00:01:41,426 --> 00:01:44,429
y uno de nuestra familia
más legendario, más aterrador,

48
00:01:44,473 --> 00:01:48,085
e historias 100% reales
estaba a punto de ocurrir.

49
00:01:48,129 --> 00:01:49,260
¡Es hora del espectáculo!

50
00:01:49,304 --> 00:01:50,392
¿Es este un disfraz de Halloween?

51
00:01:50,435 --> 00:01:51,958
o uno de tus cotidianos
cosas tontas?

52
00:01:52,002 --> 00:01:53,482
Es Beetlejuice.

53
00:01:53,525 --> 00:01:56,485
¡Ey! ¡Mi panecillo!
Cuidado, escarabajo.

54
00:01:56,528 --> 00:01:58,487
Lo siento, pero estoy
un espíritu imprudente
quien causa estragos.

55
00:01:58,530 --> 00:02:01,185
Soy un espíritu hambriento que
Paga las cuentas, así que cállate.

56
00:02:01,229 --> 00:02:03,970
Amada familia,
Mira estos viejos, polvorientos,

57
00:02:04,014 --> 00:02:05,972
y por lo tanto no tiene precio

58
00:02:06,016 --> 00:02:08,845
pinturas francesas elegantes
Lo compré en una venta de garaje.

59
00:02:08,888 --> 00:02:11,543
Ay, muchacho. acabo de descubrir
por qué el arte es importante.

60
00:02:11,587 --> 00:02:13,589
¿Pagaste por esa mierda?
Podría pintar mejores traseros.

61
00:02:13,632 --> 00:02:15,112
Ya sabes,
Me alegro que hayas dicho eso,

62
00:02:15,156 --> 00:02:17,462
porque hay parejas
clase de pintura
en el Anexo de Aprendizaje...

63
00:02:17,506 --> 00:02:18,594
Los amo.
Ponlos arriba.

64
00:02:18,637 --> 00:02:20,248
¡Excelente! Adán,
Ten cuidado en las escaleras.

65
00:02:20,291 --> 00:02:23,207
No seas un gorkus torpe
y estrellarse contra ellos.

66
00:02:23,251 --> 00:02:24,643
te amo,
pero eres un gorkus.

67
00:02:24,687 --> 00:02:26,341
Oye, Bevy, el chico
sin gregory hines,

68
00:02:26,384 --> 00:02:28,560
pero el sabe
como trabajar
una escalera.

69
00:02:28,604 --> 00:02:30,954
Sólo te defendí,
ya gorkus!

70
00:02:30,997 --> 00:02:32,347
Mira estos tesoros.

71
00:02:32,390 --> 00:02:33,478
¿No son encantadores?

72
00:02:33,522 --> 00:02:35,045
Son traseros.

73
00:02:35,088 --> 00:02:37,308
ADÁN ADULTO: Sí, esas viejas y polvorientas pinturas de traseros estaban ahí para quedarse.

74
00:02:37,352 --> 00:02:39,484
Es decir, hasta el día
se convirtió en noche

75
00:02:39,528 --> 00:02:42,052
y cosas raras
empezó a suceder.

76
00:02:42,095 --> 00:02:45,011
Adán, te lo dije
¡Que te mantengas alejado de las escaleras! ¡Adam, idiota!

77
00:02:45,055 --> 00:02:47,927
ADÁN ADULTO: Pero
No estaba en las escaleras.
De hecho, nadie lo fue.

78
00:02:47,971 --> 00:02:49,842
Murray,
Ese no era Adán.

79
00:02:49,886 --> 00:02:52,149
Él acaba de entrar vestido
como una anciana hawaiana.

80
00:02:52,193 --> 00:02:54,369
Soy el raro Al.
solo me cambié el disfraz

81
00:02:54,412 --> 00:02:55,805
porque hay otro
Beetlejuice en la escuela.

82
00:02:55,848 --> 00:02:57,110
Dejé a Zach Rosen
tener la victoria.

83
00:02:57,154 --> 00:02:58,068
sus padres
se están divorciando.

84
00:02:58,111 --> 00:02:59,722
Gracias por ese viaje,

85
00:02:59,765 --> 00:03:01,071
pero si no fueras tú,
¿Cómo cayó esa foto?

86
00:03:01,114 --> 00:03:02,638
Algo no está bien aquí

87
00:03:02,681 --> 00:03:05,293
algo más allá del alcance
de nuestro entendimiento.

88
00:03:05,336 --> 00:03:06,946
ADÁN ADULTO: Ella tenía razón.
Algo estaba pasando,

89
00:03:06,990 --> 00:03:08,818
algo de otro mundo
y no del todo...

90
00:03:10,863 --> 00:03:13,214
Ese era mi acordeón.
¡Qué sonido tan inquietante!
¿eh?

91
00:03:13,257 --> 00:03:15,477
Sí. esas pinturas
eran espeluznantes.

92
00:03:15,520 --> 00:03:16,695
Pero cuando el reloj
dio la medianoche,

93
00:03:16,739 --> 00:03:18,958
las cosas se pusieron realmente
aterrador.

94
00:03:22,397 --> 00:03:24,877
Murray, despierta.
algo esta pasando
en la planta baja.

95
00:03:24,921 --> 00:03:27,315
es probablemente
sólo un ladrón.
Vuelve a la cama.

96
00:03:27,358 --> 00:03:29,055
Pero ella también lo era
asustado para dormir,

97
00:03:29,099 --> 00:03:30,883
entonces ella hizo a mi papá
ve a verlo,

98
00:03:30,927 --> 00:03:32,755
y esto es
cómo lo explicó.

99
00:03:32,798 --> 00:03:34,844
Sí, es solo
la casa asentándose.

100
00:03:34,887 --> 00:03:36,759
Pero una hora más tarde,
otro cayó.

101
00:03:38,543 --> 00:03:40,545
y mi papa
Encontré una nueva razón.

102
00:03:40,589 --> 00:03:41,851
El viento lo hizo.

103
00:03:41,894 --> 00:03:43,853
Pero las pinturas
seguía cayendo.

104
00:03:43,896 --> 00:03:44,941
Pequeño terremoto.

105
00:03:44,984 --> 00:03:46,203
Hormigas armadas.
Imanes.

106
00:03:46,247 --> 00:03:47,944
Lluvia de meteoritos.
Mapache de pared.

107
00:03:47,987 --> 00:03:50,207
Descarrilamiento de un tren local.
Volcán local.

108
00:03:50,251 --> 00:03:51,730
Hormigas armadas de nuevo.

109
00:03:51,774 --> 00:03:55,995
Jóvenes locales
quienes estaban en el tren
que descarriló antes.

110
00:03:56,039 --> 00:03:58,041
ADÁN ADULTO:
Mientras mi papá pensaba
él tenía todas las respuestas,

111
00:03:58,084 --> 00:04:00,261
mi hermana estaba intentando
memorizarlos
para su próxima prueba.

112
00:04:00,304 --> 00:04:01,871
divirtiéndose
con esa cosa?

113
00:04:01,914 --> 00:04:03,960
Ah, lo sabes. Tuve un breve
susto con el cable del teléfono,

114
00:04:04,003 --> 00:04:05,527
pero ha sido viento en popa
desde la alfombra.

115
00:04:05,570 --> 00:04:08,138
Buena Nochebuena, hermana.
Geofferson.

116
00:04:08,181 --> 00:04:09,574
¿Qué deseas?

117
00:04:09,618 --> 00:04:11,446
Me gustaría mucho ser anfitrión
una reunión íntima

118
00:04:11,489 --> 00:04:13,317
para celebrar
el paso de octubre.

119
00:04:13,361 --> 00:04:14,492
¿Una fiesta de Halloween?

120
00:04:14,536 --> 00:04:16,538
Me encanta.
Eso es mucho mejor
que mi idea.

121
00:04:16,581 --> 00:04:18,366
Quemaremos este dormitorio
al suelo.

122
00:04:18,409 --> 00:04:19,497
No está sucediendo.

123
00:04:19,541 --> 00:04:20,977
Pero tu eres el indicado
quien siempre esta diciendo

124
00:04:21,020 --> 00:04:23,371
que importante es para mi
para hacer nuevos amigos universitarios.

125
00:04:23,414 --> 00:04:25,590
La palabra que usé
era "imposible".

126
00:04:25,634 --> 00:04:28,376
Bueno, no será cuando
tiene el tema de Rocky Horror.

127
00:04:28,419 --> 00:04:30,465
Oh, eso suena
como un buen momento...

128
00:04:30,508 --> 00:04:32,467
Para considerar cómo Erica
podría sentir al respecto.

129
00:04:32,510 --> 00:04:34,730
No habrá fiesta
porque tengo un examen de mitad de período de química

130
00:04:34,773 --> 00:04:36,122
estudiar para,
y tú también.

131
00:04:36,166 --> 00:04:37,210
Entonces estamos en
pleno acuerdo.

132
00:04:37,254 --> 00:04:38,342
Buena charla.

133
00:04:38,386 --> 00:04:39,735
Barry, habrá
no seáis furiosos,

134
00:04:39,778 --> 00:04:41,563
sin fiestas, sin juergas,

135
00:04:41,606 --> 00:04:44,174
hootenannis, veladas,
diversiones, tés, galas,

136
00:04:44,217 --> 00:04:46,263
festividades o funciones
de cualquier tipo.

137
00:04:46,307 --> 00:04:47,786
te escucho
ruidoso y enojado.

138
00:04:47,830 --> 00:04:49,310
ADÁN ADULTO:
Pero realmente no lo hizo.

139
00:04:49,353 --> 00:04:51,703
Geoff pronto descubrió
que a barry no le importaba
lo que Erica pensó.

140
00:04:51,747 --> 00:04:52,965
Oh, no.

141
00:04:53,009 --> 00:04:55,359
Sí, la fiesta Rocky Horror de Big Tasty estaba muy presente...

142
00:04:55,403 --> 00:04:57,013
Oh, no.

143
00:04:57,056 --> 00:04:58,797
...y muy bien publicitado.

144
00:04:58,841 --> 00:05:00,712
¡Oh, mala palabra, no!

145
00:05:00,756 --> 00:05:02,932
Oh, mala palabra, sí.
mi amigo muy nervioso.

146
00:05:02,975 --> 00:05:04,063
Barry, ¡no puedes!

147
00:05:04,107 --> 00:05:05,848
Y aún así lo he hecho.

148
00:05:05,891 --> 00:05:07,937
Yo también estoy haciendo esto.

149
00:05:07,980 --> 00:05:10,679
¡Oh, no!
Esta dulce brisa otoñal
¡Será mi fin!

150
00:05:10,722 --> 00:05:12,507
Mientras Geoff se asustaba
sobre la fiesta de Barry,

151
00:05:12,550 --> 00:05:15,161
las cosas se pusieron aún más raras
De vuelta a casa.

152
00:05:15,205 --> 00:05:17,207
alguien
cortó mi arte.

153
00:05:17,250 --> 00:05:20,384
Sí, esto 100% realmente.
sucedió.

154
00:05:20,428 --> 00:05:22,038
¿Sabes lo que eso significa?
¿no?

155
00:05:22,081 --> 00:05:24,649
Tenemos un fantasma
y ese fantasma odia los traseros.

156
00:05:24,693 --> 00:05:26,651
¡Detener! hay
no hay tal cosa
¡como fantasmas!

157
00:05:26,695 --> 00:05:28,174
¡Por supuesto que sí!

158
00:05:28,218 --> 00:05:30,394
Hay Marge grande
de La gran aventura de Pee-wee,

159
00:05:30,438 --> 00:05:32,309
el duende
de duende,

160
00:05:32,353 --> 00:05:35,530
y Blinky, Inky, Pinky,
y Clyde de Pac-Man.

161
00:05:35,573 --> 00:05:37,662
esos son algunos
muy convincente
Ejemplos, Murray.

162
00:05:37,706 --> 00:05:39,838
ejemplos de cosas
eso no es real.

163
00:05:39,882 --> 00:05:41,884
Obviamente es un espíritu
con asuntos pendientes

164
00:05:41,927 --> 00:05:44,234
atrapado en el reino
de los vivos.Obviamente.

165
00:05:44,277 --> 00:05:45,670
¡Los fantasmas no son reales!

166
00:05:45,714 --> 00:05:48,760
La sobrina de nuestro cartero.
ignoró un fantasma aterrador

167
00:05:48,804 --> 00:05:50,414
quien la asustó tanto

168
00:05:50,458 --> 00:05:51,589
que su cabello
se volvió blanco como el hueso,

169
00:05:51,633 --> 00:05:53,417
y ahora ella tiene que
jugar a la señora santa claus

170
00:05:53,461 --> 00:05:54,897
durante todo el año
Tienda navideña.

171
00:05:54,940 --> 00:05:57,595
Es difícil discutir
con esa evidencia férrea,

172
00:05:57,639 --> 00:06:00,903
eh, pero déjame intentarlo...
¡Sin fantasmas!

173
00:06:00,946 --> 00:06:03,079
Adán, tenemos que conseguir
hasta el fondo de esto.

174
00:06:03,122 --> 00:06:05,429
¡Adelante! Tienes miedo
Conseguí el equipo.

175
00:06:05,473 --> 00:06:06,996
ADÁN ADULTO: Estábamos perseguidos,
probablemente,

176
00:06:07,039 --> 00:06:09,346
que finalmente
me dio la razon
decir esto.

177
00:06:09,390 --> 00:06:11,566
No le tengo miedo a ningún fantasma.

178
00:06:11,609 --> 00:06:13,698
Quiero decir, un poco
pero hagamos esto.

179
00:06:13,742 --> 00:06:15,657
Y entonces recorrimos
la casa

180
00:06:15,700 --> 00:06:16,788
desde este lado
de la mesa del comedor

181
00:06:16,832 --> 00:06:18,529
a ese lado,

182
00:06:18,573 --> 00:06:21,706
hasta que finalmente mi mamá
Sentí una presencia helada.

183
00:06:21,750 --> 00:06:23,273
Adán, aquí mismo.

184
00:06:23,316 --> 00:06:25,797
tengo escalofríos
y la piel de gallina
justo aquí debajo de este respiradero.

185
00:06:25,841 --> 00:06:29,105
¿Serán ustedes dos tontos?
¿Dejar de hablar de fantasmas?

186
00:06:29,148 --> 00:06:31,107
estoy tratando de mirar
las águilas
perder una pista.

187
00:06:31,150 --> 00:06:33,326
¿Cómo podrías estar mirando?
¿Deportes ahora mismo?

188
00:06:33,370 --> 00:06:35,677
un alma fallecida
esta interactuando
con nuestro mundo.

189
00:06:35,720 --> 00:06:36,939
Sí, no lo es.

190
00:06:36,982 --> 00:06:39,681
Para ser claro,
nunca lo harías
creer en cualquier cosa

191
00:06:39,724 --> 00:06:40,856
eso no pudo
ser explicado?

192
00:06:40,899 --> 00:06:42,510
Por supuesto que no.
Interesante.

193
00:06:42,553 --> 00:06:45,861
Entonces, si entré en la guarida
y toqué esta pared

194
00:06:45,904 --> 00:06:47,079
durante un juego de los Eagles,

195
00:06:47,123 --> 00:06:49,168
eso no te molestaría
aunque sea un poco?

196
00:06:49,212 --> 00:06:51,257
¡Bup, bup, bup!
mantén tus manos
de mi muro de la suerte.

197
00:06:53,564 --> 00:06:56,828
Tony Franklin extraña
el punto extra!

198
00:06:56,872 --> 00:06:59,135
¡Él es el Sr. Automático!
¿Qué has hecho?

199
00:06:59,178 --> 00:07:01,311
Entonces crees en las cosas
eso no se puede explicar,

200
00:07:01,354 --> 00:07:02,878
pero solo
cuando te convenga.

201
00:07:02,921 --> 00:07:04,619
No gires esto
alrededor de mí.

202
00:07:04,662 --> 00:07:06,882
Todos conocemos mi muro de la suerte.

203
00:07:06,925 --> 00:07:09,319
ha sido una gran parte de
el éxito de los Eagles durante años.

204
00:07:09,362 --> 00:07:11,016
Pero los fantasmas son una tontería.

205
00:07:11,060 --> 00:07:13,279
Y tu todavía
no he explicado
todos esos traseros rasgados.

206
00:07:13,323 --> 00:07:14,193
¡Sí, Murray, las colillas!

207
00:07:14,237 --> 00:07:15,717
Puedo explicarlo.

208
00:07:15,760 --> 00:07:17,370
Oh, puedo explicarlo
con la ciencia.

209
00:07:17,414 --> 00:07:19,242
¡Oh!

210
00:07:19,285 --> 00:07:20,635
¡Ciencia!

211
00:07:20,678 --> 00:07:23,638
¡Oh-ho-ho!
¿Qué, estaban ocupadas las matemáticas?

212
00:07:23,681 --> 00:07:25,640
voy a ir a lavarme
tus vasos.

213
00:07:25,683 --> 00:07:27,424
ADÁN ADULTO: Mi papá
no iba a aceptar esto
sentado,

214
00:07:27,468 --> 00:07:30,514
así que fue directo
a mi profesor de ciencias,
Doctor Katman.

215
00:07:30,558 --> 00:07:33,125
me vas a ayudar
demostrar que no existe tal cosa
cosa como fantasmas.

216
00:07:33,169 --> 00:07:34,866
una vida real
¿Aventura científica?

217
00:07:34,910 --> 00:07:36,564
¡Estoy dentro!

218
00:07:36,607 --> 00:07:37,869
como era mi papa
buscando respuestas,

219
00:07:37,913 --> 00:07:40,742
Geoff se estaba escondiendo
La fiesta de Barry de parte de Erica.

220
00:07:40,785 --> 00:07:43,048
Es muy dulce de tu parte, pero
no tienes que caminar
Yo a casa desde clase.

221
00:07:43,092 --> 00:07:44,441
Oye, insisto.

222
00:07:44,485 --> 00:07:45,616
Ya sabes,
quiero asegurarme

223
00:07:45,660 --> 00:07:47,444
que llegues a donde tu
hay que llegar y ver...
¡Guau!

224
00:07:47,488 --> 00:07:48,793
¿Mirarías eso?

225
00:07:48,837 --> 00:07:50,447
Es una nube.

226
00:07:50,491 --> 00:07:52,884
parece
una bola deforme.

227
00:07:52,928 --> 00:07:54,146
Guau.
Sucedió.

228
00:07:54,190 --> 00:07:55,583
Estamos sin cosas
decirnos el uno al otro.

229
00:07:55,626 --> 00:07:58,760
¡Oh! Oye,
¿me mirarías?
cuando me hablas?

230
00:07:58,803 --> 00:08:00,979
¿Qué diablos, hombre?
simplemente te amo
muchísimo.

231
00:08:01,023 --> 00:08:02,372
solo quiero
cerrar los ojos
mientras caminamos

232
00:08:02,415 --> 00:08:03,808
para que pueda beber
esta belleza.

233
00:08:03,852 --> 00:08:05,157
Eso es algo agradable

234
00:08:05,201 --> 00:08:06,594
pero como vamos a ver
¿Adónde vamos?

235
00:08:06,637 --> 00:08:09,248
Ah, buen punto.
debería vendarte los ojos

236
00:08:09,292 --> 00:08:12,382
y llevarte a esto
lugar romántico súper secreto
que acabo de pensar.

237
00:08:12,425 --> 00:08:13,905
¡Vaya, soy tan espontánea!

238
00:08:13,949 --> 00:08:15,907
¿Qué estás haciendo?
¡Sabes que te quemas fácilmente!

239
00:08:18,127 --> 00:08:21,304
¿Dónde está?

240
00:08:21,347 --> 00:08:23,393
Asegúrate de cubrir
cada centímetro cuadrado
de espacio en ese tablero.

241
00:08:23,436 --> 00:08:25,569
Créeme, Gran Sabroso,
cuando termine,

242
00:08:25,613 --> 00:08:27,484
nadie en esta universidad
será capaz de encontrar
un cuidador de perros,

243
00:08:27,528 --> 00:08:29,530
lecciones de guitarra,
o la línea directa para llamar

244
00:08:29,573 --> 00:08:31,009
cuando los pensamientos negativos
están asumiendo el control.

245
00:08:31,053 --> 00:08:32,620
Oye, eh,
para que quede claro,

246
00:08:32,663 --> 00:08:34,056
cuanto tiempo hace
tengo que usar
esta cosa pesada?

247
00:08:34,099 --> 00:08:37,015
El tiempo que sea necesario para atrapar
el ojo de todos en el campus.

248
00:08:37,059 --> 00:08:39,017
Y deberías serlo
moviéndose más.

249
00:08:39,061 --> 00:08:40,976
Empiece a correr.
Mueve esas patitas.

250
00:08:41,019 --> 00:08:42,238
Lo tienes,
Gran Sabroso.

251
00:08:42,281 --> 00:08:44,240
Y no dices gracias
es suficiente gracias.

252
00:08:44,283 --> 00:08:46,677
Rob desnudo,
donde diablos
Cuál es mi skywriter?

253
00:08:46,721 --> 00:08:48,810
En ninguna parte
porque cuesta $3.000

254
00:08:48,853 --> 00:08:50,638
y todavía estoy
técnicamente un niño.

255
00:08:50,681 --> 00:08:52,770
Totalmente inaceptable.
¡Estoy de acuerdo!

256
00:08:52,814 --> 00:08:56,469
eres el peor
compañero de cuarto/hermano/tonto jamás!

257
00:08:56,513 --> 00:08:58,210
Qué manera de delatarme, Geoff.

258
00:08:58,254 --> 00:09:00,735
No estás invitado a la fiesta.
Definitivamente todavía lo tengo.

259
00:09:00,778 --> 00:09:01,953
Maldita sea, Barry.
cuando vas a aprender

260
00:09:01,997 --> 00:09:03,868
esa universidad no es
¿Todo sobre fiesta?

261
00:09:03,912 --> 00:09:06,654
cuando vas a aprender
esa universidad no es
todo sobre estudiar?

262
00:09:06,697 --> 00:09:09,178
tengo que estudiar.
no puedo permitirme el lujo
volver a cagarla.

263
00:09:09,221 --> 00:09:10,701
Bueno, no puedo permitirme el lujo
para no tener esta fiesta.

264
00:09:12,094 --> 00:09:13,399
¿No grapas?
ese volante.

265
00:09:13,443 --> 00:09:14,749
¿O qué?
Chicos, vamos.

266
00:09:14,792 --> 00:09:16,228
tiene que haber
una manera de manejar esto.

267
00:09:16,272 --> 00:09:17,839
¡Demasiado tarde!
Lo estoy grapando.

268
00:09:17,882 --> 00:09:19,623
¡No! ¡Oh, no!

269
00:09:19,667 --> 00:09:21,625
Oh Dios,
¡Está en la carne!

270
00:09:21,669 --> 00:09:24,410
¿Qué diablos, hombre?
Acabas de grapar
mi novio!

271
00:09:24,454 --> 00:09:26,456
¡Estoy sosteniendo una pistola de grapas!
¡Él conocía los riesgos!

272
00:09:26,499 --> 00:09:27,588
¡Puaj!
¡Ah!

273
00:09:27,631 --> 00:09:29,590
¡Vaya!
¡Ay! ¡Ay!

274
00:09:30,721 --> 00:09:32,636
¡Tenemos que terminar con esto!
¡Ay! ¡Ay!

275
00:09:32,680 --> 00:09:34,725
No se preocupen todos.
Están relacionados.

276
00:09:34,769 --> 00:09:36,509
Es totalmente normal.

277
00:09:36,553 --> 00:09:38,337
y ese tipo
conseguir alojamiento
por su hermana

278
00:09:38,381 --> 00:09:39,512
está teniendo una fiesta de halloween
mañana.

279
00:09:39,556 --> 00:09:40,818
¡Maldita sea, lo tengo!

280
00:09:40,862 --> 00:09:43,255
¡No, no lo eres!
¡Oh! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!

281
00:09:45,083 --> 00:09:47,303
ADÁN ADULTO: Después de su pelea pública en el patio,

282
00:09:47,346 --> 00:09:50,088
el decano llamó
Barry y Erica en
para una reunión privada.

283
00:09:50,132 --> 00:09:52,482
Tomamos pelea
muy en serio.

284
00:09:52,525 --> 00:09:54,223
Oh Dios, ¿esto irá?
en nuestros registros permanentes?

285
00:09:54,266 --> 00:09:55,790
¿Eres estudiante aquí?
Novio de una estudiante.

286
00:09:55,833 --> 00:09:57,400
Eso no es nada.
Y aún así es todo lo que tengo.

287
00:09:57,443 --> 00:09:58,923
Mira, decano decano...

288
00:09:58,967 --> 00:10:01,491
Oh, en realidad, ya no estoy
un decano con el nombre de Dean.

289
00:10:01,534 --> 00:10:04,450
me han ascendido
a "Estudiante Ejecutivo
Administrador."

290
00:10:04,494 --> 00:10:05,974
¿Recibiste un aumento?

291
00:10:06,017 --> 00:10:08,106
Fue sólo un salto de título,
pero es bastante prestigioso.

292
00:10:08,150 --> 00:10:10,152
Dean Dean no consiguió nada.

293
00:10:10,195 --> 00:10:12,589
Mira que es mi hermano idiota
tratando de decir es que lo sentimos

294
00:10:12,633 --> 00:10:14,243
y cancelaremos esto
loca fiesta de Halloween.

295
00:10:14,286 --> 00:10:15,461
No, no lo haremos.

296
00:10:15,505 --> 00:10:16,680
Oh, oh, no.
Aquí vamos.

297
00:10:16,724 --> 00:10:18,290
Extrañé mi ventana
para irse.

298
00:10:18,334 --> 00:10:20,249
Mira, solo pensé
sería divertido dejarlo
los libros

299
00:10:20,292 --> 00:10:21,859
y desahogarme un poco,
¿sabes?

300
00:10:21,903 --> 00:10:23,295
Tienes un buen punto.
¿Qué?

301
00:10:23,339 --> 00:10:24,514
¿Él lo hace?
¿Sí?

302
00:10:24,557 --> 00:10:25,994
Los estudiantes necesitan una salida.

303
00:10:26,037 --> 00:10:30,694
Y resulta que soy un poco
Yo mismo soy un fanático de Rocky Horror.

304
00:10:30,738 --> 00:10:32,087
Jugué a Frank-N-Furter
en la escuela secundaria,

305
00:10:32,130 --> 00:10:34,002
en mi sala,
usando el de mi madre...
No importa.

306
00:10:34,045 --> 00:10:36,613
Pero usted es un educador.
Las calificaciones deben ser
lo único.

307
00:10:36,657 --> 00:10:39,485
No puedes simplemente estudiar
todo el tiempo,
o te quemarás.

308
00:10:39,529 --> 00:10:41,183
La fiesta ha comenzado.

309
00:10:41,226 --> 00:10:44,795
¡Sí! La lección es,
haz lo que quieras
y todo saldrá bien.

310
00:10:44,839 --> 00:10:46,754
Eso no es todo.
Gracias, Decano Decano.

311
00:10:46,797 --> 00:10:49,713
Aunque la escuela
No te valora, yo sí.

312
00:10:49,757 --> 00:10:52,194
La última vez, reprobé
porque me jodí
alrededor demasiado,

313
00:10:52,237 --> 00:10:55,197
y ahora estoy siendo castigado por
¿Tomar la escuela demasiado en serio?

314
00:10:55,240 --> 00:10:56,546
Esto es basura.

315
00:10:56,589 --> 00:10:58,287
Felicitaciones
en tu ascenso.

316
00:10:58,330 --> 00:10:59,375
Salir.
Bueno.

317
00:10:59,418 --> 00:11:01,029
ADÁN ADULTO: Y entonces
La fiesta de Barry fue un éxito.

318
00:11:01,072 --> 00:11:04,815
Mientras tanto, nuestra mamá
no se detendría ante nada
para demostrar que teníamos un fantasma.

319
00:11:04,859 --> 00:11:06,077
Si esta casa estuviera embrujada
cuando lo compramos,

320
00:11:06,121 --> 00:11:07,818
deberían tener
reveló eso.

321
00:11:07,862 --> 00:11:10,952
Hola Jeanine.
Soy Beverly Goldberg.

322
00:11:10,995 --> 00:11:12,562
Sí, escucha, cuando
los Wexler vivían aquí,

323
00:11:12,605 --> 00:11:14,782
fueron alguno de ellos
asesinado violentamente,

324
00:11:14,825 --> 00:11:17,001
convirtiéndose en apariciones
intención de venganza?

325
00:11:17,045 --> 00:11:18,481
Dame eso.
¡Ey! ¿Qué demonios?

326
00:11:18,524 --> 00:11:19,656
Démosle la bienvenida al doctor Katman.

327
00:11:19,700 --> 00:11:21,527
¿Por qué está mi maestro aquí?

328
00:11:21,571 --> 00:11:23,704
Entonces puedo demostrarte
de una vez por todas

329
00:11:23,747 --> 00:11:25,749
que no existe tal cosa
como fantasmas.

330
00:11:25,793 --> 00:11:26,881
Muéstrale las pinturas.

331
00:11:26,924 --> 00:11:29,187
aquí está el de mi mamá
arte de núcleo blando.
Son colillas.

332
00:11:29,231 --> 00:11:31,755
Adelante.
Buena suerte explicando
lo inexplicable.

333
00:11:31,799 --> 00:11:34,715
Parece haber
algo de madera podrida en el marco.

334
00:11:34,758 --> 00:11:37,718
Y estos ganchos
parece demasiado débil

335
00:11:37,761 --> 00:11:39,894
por el peso
de la imagen.

336
00:11:39,937 --> 00:11:42,200
¡Auge!
¡Has sido científico!

337
00:11:42,244 --> 00:11:44,550
Bueno, ¿cómo se explica?
los desgarros en el lienzo?

338
00:11:44,594 --> 00:11:49,381
Posiblemente cuando cayó,
el impacto provocó los desgarros.

339
00:11:49,425 --> 00:11:50,818
¡Chupa la lógica!

340
00:11:50,861 --> 00:11:52,428
tu haces algunos
puntos interesantes,

341
00:11:52,471 --> 00:11:54,343
pero tal vez haya
otra explicación.

342
00:11:56,127 --> 00:11:57,825
No eres el único
con un experto, Murray.

343
00:11:57,868 --> 00:11:59,870
ADÁN ADULTO: No, no lo era, por eso mi mamá trajo

344
00:11:59,914 --> 00:12:01,785
alguna copia de seguridad paranormal
propia.

345
00:12:01,829 --> 00:12:03,221
trajiste
¿Stevie Nicks?

346
00:12:03,265 --> 00:12:06,790
Bienvenida Karen Inglesa,
Los más famosos de Filadelfia.
radiopsíquico.

347
00:12:06,834 --> 00:12:07,878
¡De ninguna manera!

348
00:12:07,922 --> 00:12:09,924
Es cierto.
He hecho televisión local,
también.

349
00:12:09,967 --> 00:12:12,840
Cualquiera que sea alguien
Con una mirada inquietante ve a Karen.

350
00:12:12,883 --> 00:12:14,798
Gente extremadamente famosa,

351
00:12:14,842 --> 00:12:17,583
a quien no mencionaré
porque soy discreta.

352
00:12:17,627 --> 00:12:20,108
Pero digamos que los 76ers
Pagué por mi piscina.

353
00:12:20,151 --> 00:12:21,849
Las celebridades son
igual que nosotros.

354
00:12:21,892 --> 00:12:23,241
Oh, shh, shh, shh.

355
00:12:23,285 --> 00:12:26,070
definitivamente lo soy
recogiendo una presencia.

356
00:12:26,114 --> 00:12:28,725
Yo también. Es molesto.
y usando un chal.

357
00:12:28,769 --> 00:12:31,859
Yo también siento algo.
Soy naturalmente muy intuitivo.

358
00:12:31,902 --> 00:12:33,425
Podría haber sido un psíquico.

359
00:12:33,469 --> 00:12:35,819
espíritu,
No queremos hacerte daño.

360
00:12:35,863 --> 00:12:37,647
Por favor avísenos
de tus intenciones.

361
00:12:37,690 --> 00:12:40,084
Oh.
Muy interesante.

362
00:12:40,128 --> 00:12:42,086
Oh, pelotas. ¿Qué es?
Oh, estoy sintiendo,

363
00:12:42,130 --> 00:12:45,786
mmm, un antiguo
Cementerio indio.

364
00:12:45,829 --> 00:12:47,788
No. Esto es
una presencia victoriana.

365
00:12:47,831 --> 00:12:52,053
Exactamente.
Un antiguo victoriano
Cementerio indio.

366
00:12:52,096 --> 00:12:55,360
siento el espíritu
de una joven.

367
00:12:55,404 --> 00:12:57,275
Salta en cualquier momento,
Chico científico.

368
00:12:57,319 --> 00:13:00,148
¿Puedo preguntar qué método estás usando?
usando para esa hipótesis?

369
00:13:00,191 --> 00:13:02,063
Tengo una sensación de hormigueo.

370
00:13:02,106 --> 00:13:05,457
El problema de los sentimientos
es que no se pueden probar.

371
00:13:05,501 --> 00:13:08,112
¿Puedes probar el amor?
¿O es sólo un sentimiento?

372
00:13:08,156 --> 00:13:10,811
Gran contrapunto,
Karen English localmente famosa.

373
00:13:10,854 --> 00:13:13,552
En realidad,
puedes probar el amor.

374
00:13:13,596 --> 00:13:15,467
Es realmente una mezcla
de productos químicos.

375
00:13:15,511 --> 00:13:16,773
Adrenalina, dopamina...

376
00:13:16,817 --> 00:13:18,514
Oh, lo siento por ti.

377
00:13:18,557 --> 00:13:20,211
supongo
A veces me siento solo.

378
00:13:20,255 --> 00:13:21,909
Todos lo somos.

379
00:13:21,952 --> 00:13:23,084
ADÁN ADULTO: Justo cuando
esta historia de fantasmas no pudo
ponte más raro...

380
00:13:23,127 --> 00:13:24,650
¿Qué diablos es?
pasando aqui?

381
00:13:24,694 --> 00:13:26,348
...algo inexplicable
sucedió.

382
00:13:26,391 --> 00:13:28,785
un florero de cristal
misteriosamente destrozado.

383
00:13:28,829 --> 00:13:30,743
BEVERLY: Oh, no.
la chica fantasma
rompió mi jarrón.

384
00:13:30,787 --> 00:13:33,529
Oh, el espíritu es
profundamente preocupado por
algo en esta habitación.

385
00:13:33,572 --> 00:13:34,922
¡Lo llamé!
¡Son las colillas!

386
00:13:34,965 --> 00:13:36,575
yo también sabía
eran colillas.

387
00:13:36,619 --> 00:13:37,925
yo no quería
decir cualquier cosa antes,

388
00:13:37,968 --> 00:13:40,057
pero las colillas
eran muy sospechosos.

389
00:13:40,101 --> 00:13:41,450
¿Ves, Murray?
¿Qué dices ahora?

390
00:13:41,493 --> 00:13:43,104
Eh, son hormigas armadas.

391
00:13:43,147 --> 00:13:44,670
Murray,
Deja de culpar a las hormigas.

392
00:13:44,714 --> 00:13:46,585
¿Por qué no puedes
solo reconoce

393
00:13:46,629 --> 00:13:49,371
que algunas cosas
no se puede explicar?

394
00:13:49,414 --> 00:13:51,721
Oh, puedo reconocer
una cosa que no puede
ser explicado...

395
00:13:51,764 --> 00:13:54,158
¿Por qué elijo vivir?
en una casa de idiotas.

396
00:13:54,202 --> 00:13:56,769
Mientras mi papá se negaba a
creer en lo sobrenatural,

397
00:13:56,813 --> 00:13:58,554
Barry estaba súper emocionado.
para correr la voz

398
00:13:58,597 --> 00:14:00,686
sobre su sancionado por la escuela
Golpe rocoso...

399
00:14:00,730 --> 00:14:02,210
Hasta que esto pasó.

400
00:14:02,253 --> 00:14:05,778
¿Una "F"? Eh...
Creo que te refieres a "D".

401
00:14:05,822 --> 00:14:07,128
No.
¿Cómo sucedió esto?

402
00:14:07,171 --> 00:14:08,303
¿Estudiaste?

403
00:14:08,346 --> 00:14:10,871
No, pero muy prestigioso.
administrador escolar

404
00:14:10,914 --> 00:14:12,916
dije que necesitaba
un equilibrio trabajo/partido.

405
00:14:12,960 --> 00:14:16,093
¿También dijo que lo harás?
nunca seas médico
con notas como estas?

406
00:14:16,137 --> 00:14:17,573
Pero ese es mi sueño.

407
00:14:17,616 --> 00:14:19,618
¿Por qué alentaría
mi estilo de vida imprudente

408
00:14:19,662 --> 00:14:21,359
sin resaltar
las consecuencias?

409
00:14:21,403 --> 00:14:23,753
Bueno, si yo fuera tú,
dejaría todo lo demás

410
00:14:23,796 --> 00:14:26,147
y empezar a estudiar
para el próximo examen.

411
00:14:26,190 --> 00:14:28,540
Estoy organizando un furor épico
para todas las edades esta noche.

412
00:14:28,584 --> 00:14:30,542
¿Horror rocoso?

413
00:14:30,586 --> 00:14:32,327
¿Qué es esta tontería?

414
00:14:32,370 --> 00:14:34,807
es una película sobre
un científico loco

415
00:14:34,851 --> 00:14:36,940
quien es en realidad
un travesti alienígena

416
00:14:36,984 --> 00:14:39,073
quien crea un hombre musculoso
en su laboratorio.

417
00:14:39,116 --> 00:14:42,641
Sólo otra ofensiva
Representación de un científico.

418
00:14:42,685 --> 00:14:46,558
¿Por qué nunca escuchamos acerca de
el científico bien adaptado

419
00:14:46,602 --> 00:14:48,212
quien paga sus impuestos

420
00:14:48,256 --> 00:14:51,215
y aparece consistentemente
¿Para su sobrino Brandon?

421
00:14:51,259 --> 00:14:53,783
¿Por qué este chico
caminando alrededor
en ropa interior?

422
00:14:53,826 --> 00:14:54,784
Ese es Brad.
Es un idiota.

423
00:14:54,827 --> 00:14:55,828
Eres un idiota.

424
00:14:57,439 --> 00:14:59,702
Maldita sea, Janet.

425
00:14:59,745 --> 00:15:02,009
Oye, Bar, verdadero o falso...
Aplasté el examen.

426
00:15:02,052 --> 00:15:03,880
Oh, aquí tienes una pista...
Es verdad.

427
00:15:03,924 --> 00:15:05,229
estoy muy feliz
para ti, Érica.

428
00:15:05,273 --> 00:15:07,666
no seas amable
en tu patética derrota.

429
00:15:07,710 --> 00:15:09,364
entonces tienes
una mala nota.

430
00:15:09,407 --> 00:15:12,106
No. No es sólo la prueba.
Tengo que cancelar la fiesta.

431
00:15:12,149 --> 00:15:13,542
Pero pensé esto
fue tu gran oportunidad

432
00:15:13,585 --> 00:15:16,240
conocer gente nueva
y hacer nuevos amigos,
Bla, bla, bla.

433
00:15:16,284 --> 00:15:18,460
Sí. claramente he fallado
en eso también.

434
00:15:18,503 --> 00:15:20,288
Vamos.
No es tan malo.

435
00:15:20,331 --> 00:15:24,205
Ya sabes, la mayoría de la gente
que fracasan en la universidad
al menos diviértete haciéndolo.

436
00:15:25,858 --> 00:15:27,686
Ni siquiera he tenido eso.

437
00:15:27,730 --> 00:15:30,472
ADÁN ADULTO: Con eso,
Los sueños de Barry de un
La fiesta épica estaba muerta.

438
00:15:30,515 --> 00:15:33,779
De regreso a casa, ya era hora
para llegar más allá de la tumba.

439
00:15:33,823 --> 00:15:36,782
Para enviar el espíritu
a su propia vida después de la muerte,

440
00:15:36,826 --> 00:15:40,221
tenemos que disculparnos
por perturbar su descanso.

441
00:15:40,264 --> 00:15:42,049
fue aterrador
pero cierto.

442
00:15:42,092 --> 00:15:44,703
Realmente nos disculpamos
a un fantasma.

443
00:15:44,747 --> 00:15:46,140
Beverly, ¿podrías
¿Quieres empezar?

444
00:15:46,183 --> 00:15:50,144
Querida niña fantasma,
Lamento haberte ofendido

445
00:15:50,187 --> 00:15:53,843
con mi valor invaluable
y extremadamente elegante
pinturas tushy.

446
00:15:53,886 --> 00:15:56,846
Y lo siento, no lo estaba
ofendido por las colillas

447
00:15:56,889 --> 00:15:59,066
y, a veces,
bastante emocionado por ellos.

448
00:15:59,109 --> 00:16:01,503
Y lo siento, me aferré
a la lógica y la razón

449
00:16:01,546 --> 00:16:04,158
como el frio autómata
todas mis parejas romanticas

450
00:16:04,201 --> 00:16:05,463
me han acusado de serlo.

451
00:16:05,507 --> 00:16:06,638
Oh.

452
00:16:06,682 --> 00:16:08,684
¿Qué es este círculo?
de tonterías?

453
00:16:08,727 --> 00:16:10,077
No es una tontería
Murray.

454
00:16:10,120 --> 00:16:12,253
estamos hablando
a la chica fantasma muerta.

455
00:16:12,296 --> 00:16:14,646
karen ingles dice
tenemos que disculparnos.

456
00:16:14,690 --> 00:16:15,604
¿Tú también, Katman?

457
00:16:15,647 --> 00:16:17,127
Ella está en la radio.

458
00:16:17,171 --> 00:16:18,999
Y eres el único que
Aún no lo ha hecho, así que...

459
00:16:19,042 --> 00:16:20,870
Quieres que me disculpe
a un fantasma?

460
00:16:20,913 --> 00:16:23,394
Bien.
¡Oye, fantasma!

461
00:16:23,438 --> 00:16:25,831
Lamento que tengas
para cuidar a mi esposa

462
00:16:25,875 --> 00:16:27,790
continuar
¡como un loco!

463
00:16:29,139 --> 00:16:30,967
Ya sabes, Murray.
no me importa

464
00:16:31,011 --> 00:16:32,273
que no crees
en fantasmas,

465
00:16:32,316 --> 00:16:34,884
pero realmente duele
que no estás en mi equipo.

466
00:16:34,927 --> 00:16:36,407
¿Qué, este equipo?
de locos
¿te reuniste?

467
00:16:36,451 --> 00:16:38,453
No. Mi equipo.

468
00:16:38,496 --> 00:16:40,759
Deberías creer en mí.

469
00:16:40,803 --> 00:16:43,893
Sabes, no lo he hecho
lavé tu inmundicia
Camiseta de las Águilas en meses

470
00:16:43,936 --> 00:16:45,808
porque yo apoyo
tus cosas raras.

471
00:16:45,851 --> 00:16:47,201
No es lo mismo.

472
00:16:47,244 --> 00:16:48,941
Por supuesto que lo es,
pero no importa.

473
00:16:48,985 --> 00:16:51,248
Siempre te respaldaré.

474
00:16:52,336 --> 00:16:53,946
Ojalá lo hicieras
lo mismo para mi.

475
00:16:57,994 --> 00:17:00,344
ADÁN ADULTO:
Halloween estuvo aquí,
y en esta aterradora historia,

476
00:17:00,388 --> 00:17:02,129
no fue el fantasma
Eso sorprendió a todos.

477
00:17:02,172 --> 00:17:03,739
Era mi papá.

478
00:17:03,782 --> 00:17:05,132
Ey.
Ey.

479
00:17:05,175 --> 00:17:07,003
Pensé que odiabas las velas.

480
00:17:07,047 --> 00:17:09,179
Son buenos en el baño.
para enmascarar cosas.

481
00:17:09,223 --> 00:17:10,746
También dijiste que nadie
debería gastar dinero

482
00:17:10,789 --> 00:17:12,835
en algo que va a
derretirse en un charco.

483
00:17:12,878 --> 00:17:14,228
Digo muchas cosas tontas.

484
00:17:14,271 --> 00:17:17,013
Por eso estoy aquí...
Porque lo siento.

485
00:17:17,057 --> 00:17:18,275
¿Te estás disculpando conmigo?

486
00:17:18,319 --> 00:17:20,060
No exactamente para ti.

487
00:17:21,409 --> 00:17:23,237
¡Oye, fantasma!

488
00:17:23,280 --> 00:17:27,676
Uh, lamento haber dicho
eras una tontería.

489
00:17:27,719 --> 00:17:29,765
soy aún más
lo siento, sin embargo,

490
00:17:29,808 --> 00:17:32,768
que no reconocí
los sentimientos de mi esposa,

491
00:17:32,811 --> 00:17:36,380
porque amo
que apasionada es ella

492
00:17:36,424 --> 00:17:39,035
sobre las cosas
ella cree en.

493
00:17:39,079 --> 00:17:41,864
Y de ahora en adelante,
Estaré en su equipo,

494
00:17:41,907 --> 00:17:43,866
porque hacemos
uno genial.

495
00:17:45,433 --> 00:17:47,304
Gracias, Murray.

496
00:17:47,348 --> 00:17:50,394
¿Podrías hacerme un favor?
¿Podrías, eh,
hablar con el fantasma?

497
00:17:50,438 --> 00:17:51,743
¿Qué estás diciendo?

498
00:17:51,787 --> 00:17:53,571
Haz lo que mejor sabes hacer.

499
00:17:53,615 --> 00:17:56,444
proteger a la familia
y rasgar ese fantasma
uno nuevo.

500
00:17:56,487 --> 00:17:59,186
ADÁN ADULTO: Resulta que
la única manera de deshacerse
de un fantasma remilgado y apropiado

501
00:17:59,229 --> 00:18:01,971
fue para desatar
Beverly Goldberg.

502
00:18:02,014 --> 00:18:05,279
Eh, oye, chica victoriana...

503
00:18:05,322 --> 00:18:07,107
Vas a necesitar conseguir
la salida de mi casa...

504
00:18:07,150 --> 00:18:08,630
¡Hoo-hoo!

505
00:18:08,673 --> 00:18:11,894
...o voy a
vender esta casa
a una familia de nudistas.

506
00:18:11,937 --> 00:18:13,722
¡Ella lo hará!

507
00:18:13,765 --> 00:18:15,854
Y no será el adecuado,
tipo atlético de nudistas,
tampoco.

508
00:18:15,898 --> 00:18:17,247
Oh, no.

509
00:18:17,291 --> 00:18:18,553
va a haber
ser bits y bobs

510
00:18:18,596 --> 00:18:20,946
aleteando por todos lados
la cocina.

511
00:18:20,990 --> 00:18:22,339
Esto es ridículo.
Me encanta.

512
00:18:22,383 --> 00:18:24,950
Será higiénicamente
asqueroso.

513
00:18:24,994 --> 00:18:26,343
Dáselo, Bevy.

514
00:18:26,387 --> 00:18:28,432
Así que sal
de mi casa,

515
00:18:28,476 --> 00:18:31,522
tu odiando
 fantasma!

516
00:18:31,566 --> 00:18:33,133
Qué vergüenza.

517
00:18:33,176 --> 00:18:35,613
ADÁN ADULTO: Con eso,
mis padres ponen a los muertos
descansar para siempre.

518
00:18:35,657 --> 00:18:37,267
Mientras tanto,
geoff y mi hermana

519
00:18:37,311 --> 00:18:39,400
estaban ayudando a respirar vida
de nuevo en Barry.

520
00:18:39,443 --> 00:18:41,837
¿Dónde estamos?
Esta no es la biblioteca.

521
00:18:41,880 --> 00:18:43,839
¿Lo es?
ERICA: No, tonto.

522
00:18:43,882 --> 00:18:46,450
no te queria
para perderme tu fiesta,
así que lo cancelé.

523
00:18:46,494 --> 00:18:48,060
Sí, y se hizo tan grande.
tuvimos que moverlo

524
00:18:48,104 --> 00:18:49,453
fuera de tu dormitorio
y en este teatro.

525
00:18:49,497 --> 00:18:51,499
¿Qué?
¿Cómo hiciste todo esto?

526
00:18:51,542 --> 00:18:53,892
Por suerte tengo novio
sin trabajo ni escuela

527
00:18:53,936 --> 00:18:55,242
y mucho tiempo
en sus manos.

528
00:18:55,285 --> 00:18:57,069
Es cierto. estoy perdido
y no lidiar con eso.

529
00:18:57,113 --> 00:19:00,203
¿Por qué harías esto por mí?
después de que te entregué públicamente
tu culo en el quad?

530
00:19:00,247 --> 00:19:01,857
Eso es claramente
no lo que pasó,

531
00:19:01,900 --> 00:19:04,251
pero sé lo difícil
la universidad es.

532
00:19:04,294 --> 00:19:06,818
He estado allí.
Todavía estoy ahí.

533
00:19:06,862 --> 00:19:08,951
Nadie te dice que va a ser
más difícil que la escuela secundaria.

534
00:19:08,994 --> 00:19:10,866
Literalmente todo el mundo lo hace.

535
00:19:10,909 --> 00:19:13,042
Pero luché mucho
el año pasado,

536
00:19:13,085 --> 00:19:15,000
pero salí
el otro lado.

537
00:19:15,044 --> 00:19:16,088
Y tú también lo harás.

538
00:19:16,132 --> 00:19:19,135
Mira, ambos necesitamos
algo de equilibrio,

539
00:19:19,179 --> 00:19:20,789
entonces tal vez podamos ayudar
unos a otros lo encuentran.

540
00:19:24,009 --> 00:19:25,707
¿JTP?

541
00:19:25,750 --> 00:19:27,274
JUNTOS: ¡JTP!

542
00:19:27,317 --> 00:19:28,710
Vaya.
¿Vienes, amigo?

543
00:19:28,753 --> 00:19:29,798
necesitamos
nuestro Frank-N-Furter.

544
00:19:32,453 --> 00:19:33,497
Distorsionemos el tiempo.

545
00:19:33,541 --> 00:19:35,456
ADÁN ADULTO:
Y Time Warp lo hicieron.

546
00:19:35,499 --> 00:19:37,284
gracias a erica
y el JTP,

547
00:19:37,327 --> 00:19:39,938
Barry consiguió su epopeya
Fiesta de Halloween.

548
00:19:39,982 --> 00:19:41,244
♪ lo recuerdo

549
00:19:41,288 --> 00:19:44,291
♪ Haciendo la distorsión del tiempo

550
00:19:44,334 --> 00:19:47,816
Oh, mira, Murray...
Un fantasma aterrador.

551
00:19:47,859 --> 00:19:50,079
Sí, la mejor parte de
esa noche legendaria

552
00:19:50,122 --> 00:19:51,254
era que de todos
diferencias

553
00:19:51,298 --> 00:19:53,125
los trajo
un poco más juntos.

554
00:19:53,169 --> 00:19:58,522
♪ hagámoslo
el túnel del tiempo otra vez

555
00:19:58,566 --> 00:20:02,744
♪ hagámoslo
el Time Warp otra vez ♪

556
00:20:04,659 --> 00:20:07,270
Y ese es el final de
nuestra historia de fantasmas de los Goldberg.

557
00:20:07,314 --> 00:20:08,924
Nunca supimos exactamente

558
00:20:08,967 --> 00:20:10,926
lo que causó
que los cuadros caigan.

559
00:20:10,969 --> 00:20:13,537
Pero a veces
es lo inexplicable

560
00:20:13,581 --> 00:20:15,322
eso hace que la vida sea emocionante.

561
00:20:17,933 --> 00:20:20,327
GARLIN: Estoy con
la verdadera Beverly Goldberg.

562
00:20:20,370 --> 00:20:21,632
Tenías un poltergeist.

563
00:20:21,676 --> 00:20:24,548
Un día,
vimos los dos desnudos
estaban tirados en el suelo.

564
00:20:24,592 --> 00:20:26,202
Y él dijo,
"Oh, Dios mío,

565
00:20:26,246 --> 00:20:28,770
"los niños deben tener
golpeó las fotos
fuera de la pared."

566
00:20:28,813 --> 00:20:31,642
Y luego, unos días después,
escuchamos un choque,
y entramos corriendo,

567
00:20:31,686 --> 00:20:34,166
y estas mismas dos fotos
están tirados en el suelo.

568
00:20:34,210 --> 00:20:36,212
Y fueron cortados
a lo largo de la parte trasera.

569
00:20:36,256 --> 00:20:38,170
me pasó a saber
un psíquico.

570
00:20:38,214 --> 00:20:39,650
Ella estaba en la radio.

571
00:20:39,694 --> 00:20:42,131
Ella dijo: "Tienes
Hay un espíritu victoriano aquí".

572
00:20:42,174 --> 00:20:43,654
el espíritu
está profundamente preocupado.

573
00:20:43,698 --> 00:20:46,353
caminé
a través de la casa
habitación por habitación

574
00:20:46,396 --> 00:20:49,138
y le gritó al espíritu,
"Si no te haces inteligente..."

575
00:20:49,181 --> 00:20:51,140
"Salgan
de mi casa!"

576
00:20:51,183 --> 00:20:54,012
"...vamos a
vender esta casa a algunos
 gente."

577
00:20:54,056 --> 00:20:56,014
A las personas que compraron
la casa de nosotros,

578
00:20:56,058 --> 00:20:58,103
no deberías tener miedo
del comedor.

579
00:20:59,975 --> 00:21:02,282
Truco o... ¡Bolas!

580
00:21:02,325 --> 00:21:03,587
Oh. Lo lamento.

581
00:21:03,631 --> 00:21:05,807
No esperaba a nadie.

582
00:21:05,850 --> 00:21:07,330
¡Son las 8:00 en Halloween!

583
00:21:07,374 --> 00:21:08,549
¿Lo es?

584
00:21:08,592 --> 00:21:10,333
Perdí un poco la noción del tiempo.

585
00:21:10,377 --> 00:21:11,856
Dulces piernas,
¿Por qué estoy sintiendo?

586
00:21:11,900 --> 00:21:14,076
entrando energía negativa
nuestra noche?

587
00:21:14,119 --> 00:21:15,991
mi maestro
y el chiflado
señora del chal?

588
00:21:16,034 --> 00:21:17,993
Oh, es el chico del trasero.
¿Por qué estás aquí?

589
00:21:18,036 --> 00:21:20,038
Es Adán.
Y de nuevo, es Halloween.

590
00:21:20,082 --> 00:21:21,866
¿Por qué no puedes
siente eso?

591
00:21:21,910 --> 00:21:24,478
Y, oh Dios mío, ¿por qué estás?
¿Chicos con túnicas a juego?

592
00:21:24,521 --> 00:21:26,131
digamos ahí
son algunas cosas

593
00:21:26,175 --> 00:21:28,003
la ciencia no puede explicar.

594
00:21:28,046 --> 00:21:29,657
Esto es definitivamente
lo mas aterrador
Lo he visto alguna vez.