1
00:00:01,190 --> 00:00:02,991
ADÁN ADULTO: Allá por los años 80,
la mejor comedia de fraternidad

2
00:00:03,024 --> 00:00:06,828
de todos ellos fue
Casa de animales...
¡Pelea de comida!

3
00:00:06,861 --> 00:00:09,131
...la historia de un grupo de
raros y desvalidos

4
00:00:09,164 --> 00:00:11,700
quien superó todos los obstáculos
para gobernar la escuela.

5
00:00:11,733 --> 00:00:13,602
y con barry
finalmente en la universidad,

6
00:00:13,635 --> 00:00:16,638
no perdió el tiempo viviendo
su película favorita.

7
00:00:16,671 --> 00:00:17,939
me estoy uniendo
una fraternidad.

8
00:00:17,972 --> 00:00:19,141
Puaj. ¿Por qué?

9
00:00:19,174 --> 00:00:21,810
Hermanos, chicas, cerveza,
y zapatos náuticos!

10
00:00:21,843 --> 00:00:24,113
Clasismo, novatadas,
peligrosamente
beber en exceso.

11
00:00:24,146 --> 00:00:25,847
Sí, todos esos
razones impresionantes.

12
00:00:25,880 --> 00:00:28,183
Está bien,
menorás de herradura.

13
00:00:28,217 --> 00:00:29,384
¡Guau!

14
00:00:29,418 --> 00:00:32,254
Somos Omega Psi.
Es el alfabeto griego.
¿No está eso claro?

15
00:00:32,287 --> 00:00:34,323
el lucha con
el alfabeto inglés, entonces...

16
00:00:34,356 --> 00:00:37,492
Si tuviera que prometer,
¿podría esperar?
las siguientes travesuras...

17
00:00:37,526 --> 00:00:39,561
Conducir una motocicleta
en una fiesta llena de gente,

18
00:00:39,594 --> 00:00:41,230
dejando un caballo muerto
en la oficina de un decano,

19
00:00:41,263 --> 00:00:43,365
y/o viajes por carretera
a una universidad solo para niñas

20
00:00:43,398 --> 00:00:45,066
para coquetear con los amigos de
¿Un estudiante fallecido?

21
00:00:45,100 --> 00:00:46,868
somos mas
de una casa académica.

22
00:00:46,901 --> 00:00:48,069
¡Próximo!

23
00:00:48,103 --> 00:00:50,205
Ey. Erik Stratton,
director de antiguos alumnos
en la Casa Delta.

24
00:00:50,239 --> 00:00:51,306
Me alegro muchísimo de conocerte.

25
00:00:51,340 --> 00:00:53,074
Ese era Erik Stratton.
director de antiguos alumnos.

26
00:00:53,108 --> 00:00:54,409
Estaba muy contento
para conocerte.
(RISAS)

27
00:00:54,443 --> 00:00:56,578
¿Por qué me hablas?
Ya tengo un abuelo.

28
00:00:56,611 --> 00:00:58,347
Oh, estamos haciendo el reclutamiento.
porque la mayoría de los chicos

29
00:00:58,380 --> 00:00:59,748
en nuestra fraternidad están
Ya sea con resaca o...

30
00:00:59,781 --> 00:01:00,849
En la cárcel.
...en la cárcel.

31
00:01:00,882 --> 00:01:02,551
Oh, no me gusta
lo que estoy escuchando.

32
00:01:02,584 --> 00:01:03,652
¿Uno frío?

33
00:01:03,685 --> 00:01:04,719
Son las 9:00 de la mañana.

34
00:01:04,753 --> 00:01:05,820
si,
Empezamos tarde.

35
00:01:05,854 --> 00:01:06,955
déjame preguntarte
algo.

36
00:01:06,988 --> 00:01:08,823
¿Puede tu casa
servir mis necesidades

37
00:01:08,857 --> 00:01:10,525
como macho alfa
en las altas esferas

38
00:01:10,559 --> 00:01:11,860
de la sociedad
¿Rico y de élite?

39
00:01:11,893 --> 00:01:14,429
¡Ja! Ni siquiera un poquito.
Déjame preguntarte algo.

40
00:01:14,463 --> 00:01:15,997
¿Es eso un Froot Loop?
en tu cabello?

41
00:01:16,030 --> 00:01:17,332
Es un Apple Jack.

42
00:01:17,366 --> 00:01:19,100
esta conversación
Se acabó.

43
00:01:20,369 --> 00:01:21,603
Entonces, ¿cuántas promesas
tenemos ahora?

44
00:01:21,636 --> 00:01:22,771
Ninguno todavía.

45
00:01:22,804 --> 00:01:24,005
Oh. uno más,
y tenemos uno.

46
00:01:24,038 --> 00:01:25,240
barry, no me importa
lo que haces,

47
00:01:25,274 --> 00:01:27,276
pero no creas que eres
siendo un poco irreal

48
00:01:27,309 --> 00:01:29,211
sobre qué fraternidad
¿Es el adecuado para ti?

49
00:01:29,244 --> 00:01:30,745
¡Silencio!

50
00:01:30,779 --> 00:01:32,381
He encontrado a mi gente.

51
00:01:32,414 --> 00:01:34,249
ADÁN ADULTO: Sí, lo eran.
el de pelo perfecto,

52
00:01:34,283 --> 00:01:36,918
fanfarrones vestidos de colores pastel
de Beta Zeta,

53
00:01:36,951 --> 00:01:38,520
y barry
Tenía que ser uno de ellos.

54
00:01:38,553 --> 00:01:41,190
¿Esos muñecos Ken color caqui?
Estás bromeando, ¿verdad?

55
00:01:41,223 --> 00:01:42,924
Hola. Barry Goldberg.

56
00:01:42,957 --> 00:01:45,560
Y no,
tu no estas mirando
en un espejo.

57
00:01:45,594 --> 00:01:46,628
¿Qué puedo hacer por ti?

58
00:01:46,661 --> 00:01:49,398
Bueno, es obvio
Soy material Beta Zeta,

59
00:01:49,431 --> 00:01:51,200
entonces, ¿por qué no simplemente
hazme un hermano ahora

60
00:01:51,233 --> 00:01:53,768
para que podamos empezar a hacer moralmente
¿Decisiones cuestionables juntas?

61
00:01:53,802 --> 00:01:55,036
Barry, me voy.

62
00:01:55,069 --> 00:01:57,206
Todas las sonrisas y estallidos
Los collares me están asustando.

63
00:01:57,239 --> 00:01:59,474
Vale, chica que nunca he conocido.

64
00:01:59,508 --> 00:02:01,443
Hola. Soy el presidente Beta Zeta.
Rick Kentwood.

65
00:02:01,476 --> 00:02:02,544
Por supuesto que lo eres.

66
00:02:02,577 --> 00:02:03,778
Y si no estás ocupado
mañana por la noche,

67
00:02:03,812 --> 00:02:04,879
deberías venir
nuestra casa.

68
00:02:04,913 --> 00:02:06,481
estamos hospedando
una reunión con clase.

69
00:02:06,515 --> 00:02:07,949
¿"La fiesta de la basura"?

70
00:02:07,982 --> 00:02:09,418
¿Se tomaron "Douche Gala"?

71
00:02:09,451 --> 00:02:10,585
¡Aceptamos!

72
00:02:10,619 --> 00:02:12,987
Yo y este bocón
dama extraña
Estará allí.

73
00:02:13,021 --> 00:02:14,256
¿Qué estás haciendo?

74
00:02:14,289 --> 00:02:15,657
no hay manera
Voy a eso.

75
00:02:15,690 --> 00:02:16,791
¡Tienes que!

76
00:02:16,825 --> 00:02:19,628
Por alguna razón desconocida,
se ha llevado contigo.

77
00:02:19,661 --> 00:02:22,964
Entonces vamos, lo encanto,
deshacerte de ti,

78
00:02:22,997 --> 00:02:25,467
y mi vida de sin parar
Comienzan las aventuras de la toga.

79
00:02:25,500 --> 00:02:27,068
Supongo que eso significaría
que tendrías que moverte

80
00:02:27,101 --> 00:02:28,970
fuera de nuestro dormitorio y nunca
Ver tu cara de tonto otra vez.

81
00:02:29,003 --> 00:02:30,171
Nosotros lo vemos de la misma manera.

82
00:02:30,205 --> 00:02:33,074
Ahora es el momento de
practicar mi adorable
travesuras de hermano de fraternidad,

83
00:02:33,107 --> 00:02:34,876
como aplastar latas de cerveza
contra mi frente.

84
00:02:35,777 --> 00:02:38,012
Conozco tu punto débil,
¡Señor Pibb!

85
00:02:38,046 --> 00:02:40,114
(GEMIDOS)
Lo estoy suavizando.

86
00:02:40,148 --> 00:02:41,416
(CRUJIDO)
¡Ah!

87
00:02:41,450 --> 00:02:43,084
* Estoy retorcido por dentro

88
00:02:43,117 --> 00:02:45,854
* Pero aun así,
Siento la necesidad de decir

89
00:02:49,057 --> 00:02:50,592
* No sé el futuro

90
00:02:50,625 --> 00:02:54,229
* Pero el pasado sigue poniéndose
Cada día más claro *

91
00:02:54,263 --> 00:02:56,865
ADÁN ADULTO:
Era el 16 de octubre
1980 y algo,

92
00:02:56,898 --> 00:02:58,667
y mi mamá todavía estaba
ajustándose al hecho

93
00:02:58,700 --> 00:03:00,802
que solo había un niño
en la casa para cocinar.

94
00:03:00,835 --> 00:03:02,136
Adán, ¡desayuna!

95
00:03:03,472 --> 00:03:06,007
Eh, ya lo tuve
un poco de cereal Mr. T.

96
00:03:06,040 --> 00:03:07,442
Bueno... (COMO MR. T)
me compadezco del tonto

97
00:03:07,476 --> 00:03:09,644
quien no come
mis cerdos en una manta.

98
00:03:09,678 --> 00:03:11,613
otra vez
hiciste demasiado.

99
00:03:11,646 --> 00:03:13,682
tus otros dos hijos
están en la universidad.

100
00:03:13,715 --> 00:03:15,617
como no lo sabes
¿Eso ya?

101
00:03:15,650 --> 00:03:17,051
Oh, solo estoy
alimentando a Adán

102
00:03:17,085 --> 00:03:19,187
con carnes energéticas
para nuestro gran día.

103
00:03:19,220 --> 00:03:21,290
¿Gran día? ¿Conmigo?
¿Y tú también?

104
00:03:21,323 --> 00:03:23,024
¡Sorpresa!
Tiene una temática de robots.

105
00:03:23,057 --> 00:03:24,125
POP: ¿Robots?

106
00:03:24,158 --> 00:03:26,194
Adán, ella lo sabe.
tu mayor debilidad.

107
00:03:26,227 --> 00:03:27,962
empezamos
yendo a una sesión matinal

108
00:03:27,996 --> 00:03:29,898
de esta nueva película
llamado el terminador

109
00:03:29,931 --> 00:03:32,066
y luego nos movemos
a la ciudad de los niños

110
00:03:32,100 --> 00:03:34,669
para recoger el juguete Transformer
de tu elección

111
00:03:34,703 --> 00:03:35,870
y, para el final,

112
00:03:35,904 --> 00:03:39,674
vamos a ver Styx
en el espectro
realizar Sr. Roboto.

113
00:03:39,708 --> 00:03:41,075
mientras aprecio
el alcahuete,

114
00:03:41,109 --> 00:03:43,345
tengo miedo
ya tengo planes
con Dave Kim.

115
00:03:43,378 --> 00:03:44,413
¿Dave Kim?

116
00:03:44,446 --> 00:03:46,715
Vas a perder un día
conmigo y los robots

117
00:03:46,748 --> 00:03:48,550
¿Por ese goteo de cuatro ojos?

118
00:03:48,583 --> 00:03:49,951
Sí. estábamos
solo voy a colgar,

119
00:03:49,984 --> 00:03:52,987
pero ahora creo que vamos a hacer
todas tus cosas de robots en su lugar.

120
00:03:53,021 --> 00:03:54,022
¡Gracias por la idea!

121
00:03:55,123 --> 00:03:57,659
Beverly, basta con
Adán abrumador

122
00:03:57,692 --> 00:03:58,927
con todo tu amor.

123
00:03:58,960 --> 00:04:00,762
necesitas encontrar
alguien más.

124
00:04:00,795 --> 00:04:02,096
Bueno, ¿qué tiene
¿Tienes cocina hoy?

125
00:04:02,130 --> 00:04:03,332
quieres ver
algunos robots?

126
00:04:03,365 --> 00:04:04,899
Estoy bastante atascado

127
00:04:04,933 --> 00:04:08,069
pero se quien
deberías preguntar...
Tu compañero de vida.

128
00:04:08,102 --> 00:04:09,538
Acabas de ver a Adam irse.

129
00:04:09,571 --> 00:04:11,506
¡Estoy hablando de Murray!

130
00:04:11,540 --> 00:04:13,608
Sí. Murray es bueno
en muchas cosas,

131
00:04:13,642 --> 00:04:15,410
pero haciendo cosas
no es uno de ellos.

132
00:04:15,444 --> 00:04:18,780
Solías ir al cine,
fines de semana en la costa.

133
00:04:18,813 --> 00:04:22,384
Vuelve a ese tiempo mágico
antes de tener hijos

134
00:04:22,417 --> 00:04:24,085
¡y empieza a vivir!

135
00:04:24,118 --> 00:04:25,286
(SE QUEJA)

136
00:04:25,320 --> 00:04:26,421
(Susurrando)
Ahora es tu oportunidad.

137
00:04:26,455 --> 00:04:28,623
ADÁN ADULTO: En ese momento,
mi mamá se dio cuenta

138
00:04:28,657 --> 00:04:31,693
ella tuvo que sacar a Murray de
su silla y en su vida.

139
00:04:31,726 --> 00:04:33,428
No iba a ser fácil.

140
00:04:33,462 --> 00:04:34,529
(SE QUEJA, SUSPIRA)

141
00:04:34,563 --> 00:04:35,764
¿Es eso lo que estás diciendo?
¿"Buenos días"?

142
00:04:35,797 --> 00:04:37,298
(SE QUEJA)

143
00:04:37,332 --> 00:04:39,568
ADÁN ADULTO:
Como mi mamá se preocupaba
sobre su futuro,

144
00:04:39,601 --> 00:04:42,571
mi hermano reunió a su hijo mayor
amigos para una importante
¡guau!

145
00:04:42,604 --> 00:04:45,139
Gracias por venir al
reunión semanal de la JTP.

146
00:04:45,173 --> 00:04:46,408
TODOS: JTP!

147
00:04:46,441 --> 00:04:47,609
primer pedido
de negocios...

148
00:04:47,642 --> 00:04:49,378
Es casi de Matt Bradley.
cumpleaños, y yo...

149
00:04:49,411 --> 00:04:51,480
A nadie le importan los estupidos
Matt Bradley

150
00:04:51,513 --> 00:04:53,648
y que vergonzosamente viejo
él está recibiendo.

151
00:04:53,682 --> 00:04:56,117
Es cierto. A nadie le gusta ser
enfrentados a su mortalidad.

152
00:04:56,150 --> 00:04:57,619
no hagamos
mucho al respecto.

153
00:04:57,652 --> 00:04:58,720
No lo haremos.

154
00:04:58,753 --> 00:05:00,755
Primer artículo no aburrido
para discutir...

155
00:05:00,789 --> 00:05:03,725
Gran Sabroso será
saliendo en breve a
asistir a una fiesta de fraternidad.

156
00:05:03,758 --> 00:05:04,993
Bien por usted.
Divertido.

157
00:05:05,026 --> 00:05:07,228
¡Vida griega!
lo siento mi cumpleaños
casi se interpuso en el camino.

158
00:05:07,261 --> 00:05:10,331
Y probablemente me uniré
su hermandad como prenda.

159
00:05:10,365 --> 00:05:11,666
lo estas matando
en la universidad!

160
00:05:11,700 --> 00:05:13,301
Y no eres el único

161
00:05:13,334 --> 00:05:16,070
porque acabo de hacer
Equipo universitario de Haverford

162
00:05:16,104 --> 00:05:17,606
como su timonel.

163
00:05:17,639 --> 00:05:20,008
Y todos en Villanova
es amar mi desnudez.

164
00:05:20,041 --> 00:05:22,343
es realmente agradable ser
una parte de una mente abierta
comunidad

165
00:05:22,377 --> 00:05:23,745
donde se celebra la desnudez.

166
00:05:23,778 --> 00:05:26,147
Mi año sabático trabajando en The Gap
no podría ir mejor.

167
00:05:26,180 --> 00:05:29,017
me están pagando,
y estoy aprendiendo
un valioso jean-craft.

168
00:05:29,050 --> 00:05:32,353
Y acabo de sumergirme
en la cultura Grateful Dead
al siguiente nivel.

169
00:05:32,387 --> 00:05:33,922
Mirar.
Me crecí mi primera rasta.

170
00:05:33,955 --> 00:05:37,091
Míranos absolutamente destruir
post-secundaria, JTP.

171
00:05:37,125 --> 00:05:38,159
TODOS: JTP!

172
00:05:38,192 --> 00:05:39,694
Por eso cuando
soy un dios de fraternidad

173
00:05:39,728 --> 00:05:41,362
y te ignoro
y tratarte como una mierda,

174
00:05:41,396 --> 00:05:42,764
No me sentiré tan mal.

175
00:05:42,797 --> 00:05:44,599
(RISAS) JTP.

176
00:05:44,633 --> 00:05:46,300
TODOS: ¿JTP?

177
00:05:46,334 --> 00:05:48,803
ADÁN ADULTO:
Mientras Barry dejaba a su tripulación
en el polvo por la vida griega,

178
00:05:48,837 --> 00:05:51,673
mi mamá tenía la misión de
hacer que mi papá disfrute la vida.

179
00:05:51,706 --> 00:05:54,443
¡Vamos! ¡Levantarse!
Es solo un inofensivo
lesión en la cabeza.

180
00:05:54,476 --> 00:05:57,378
Dios no tenía la intención
el cuello humano
doblarse de esa manera.

181
00:05:57,412 --> 00:05:58,880
Hombre, me encanta el fútbol.

182
00:05:58,913 --> 00:06:00,715
Con seguridad.
Es todo lo que tengo.

183
00:06:00,749 --> 00:06:02,717
Murray, voy a necesitar
cinco minutos de tu tiempo

184
00:06:02,751 --> 00:06:04,185
y también el resto
de tu vida.

185
00:06:04,218 --> 00:06:06,054
¿Qué es esto?
estoy en el medio
de un juego aquí.

186
00:06:06,087 --> 00:06:08,022
eres consciente
que en dos años,

187
00:06:08,056 --> 00:06:10,158
todos nuestros angelitos
Estará fuera de casa.

188
00:06:10,191 --> 00:06:12,727
Sólo pensar en ello
me hace sonreir. Mirar.

189
00:06:14,028 --> 00:06:16,164
Oh, no. nunca he visto
Tu cara hace eso.

190
00:06:16,197 --> 00:06:18,399
Se nota que la piel no
Incluso sé cómo arrugar.

191
00:06:18,433 --> 00:06:21,035
Bueno, a diferencia de ti, yo vivo
en total terror de ese día

192
00:06:21,069 --> 00:06:23,304
y todo lo triste
y los solitarios
eso seguirá.

193
00:06:23,337 --> 00:06:26,374
He estado allí.
Después de que Lainey se fue,
las cosas se oscurecieron.

194
00:06:26,407 --> 00:06:29,678
Rara vez comía, me duchaba,
o aventurarse afuera.

195
00:06:29,711 --> 00:06:31,746
Mi cáscara hueca de un cuerpo

196
00:06:31,780 --> 00:06:34,749
saldría de la casa de Lainey
dormitorio manchado de lágrimas

197
00:06:34,783 --> 00:06:36,751
solo para contestar un teléfono
eso no estaba sonando.

198
00:06:36,785 --> 00:06:38,887
¿Es por esto que
no trajiste
los nachos?

199
00:06:38,920 --> 00:06:39,988
Sí.

200
00:06:40,021 --> 00:06:41,523
Bevy, todos los niños
salir en algún momento.

201
00:06:41,556 --> 00:06:42,591
¿Qué quieres que haga?

202
00:06:42,624 --> 00:06:44,593
Para volver a conectar conmigo.

203
00:06:44,626 --> 00:06:47,061
Escojamos algunas actividades
podemos hacerlo juntos

204
00:06:47,095 --> 00:06:49,498
para ayudar a llenar el terrible vacío
de su partida.

205
00:06:49,531 --> 00:06:50,565
¿Actividades?

206
00:06:50,599 --> 00:06:51,833
Golf.
Caminar demasiado.

207
00:06:51,866 --> 00:06:53,267
Golf putt-putt.
Caminar demasiado.

208
00:06:53,301 --> 00:06:55,036
¿Tejer a crochet?
Mis dedos son demasiado gruesos

209
00:06:55,069 --> 00:06:56,505
y también
No quiero.

210
00:06:56,538 --> 00:06:57,872
Simplemente recítelos.

211
00:06:57,906 --> 00:06:59,173
te diré
cuando golpeas uno.

212
00:06:59,207 --> 00:07:00,274
Cata de vinos.

213
00:07:00,308 --> 00:07:01,576
Clase de cocina.
Bolos.

214
00:07:01,610 --> 00:07:03,111
Pasear.
Observación de aves.

215
00:07:03,144 --> 00:07:04,746
Aprender un nuevo idioma.
Cerámica.

216
00:07:04,779 --> 00:07:06,781
¡Sí!
¡Cerámica es!

217
00:07:06,815 --> 00:07:08,416
No, no, no. Las águilas
Finalmente consiguió un primer intento.

218
00:07:08,449 --> 00:07:09,518
No estoy haciendo cerámica.

219
00:07:09,551 --> 00:07:11,219
Maldita sea, Murray.
deja de ser tan bulto!

220
00:07:11,252 --> 00:07:14,055
Este es el resto de nuestras vidas.
estamos hablando!

221
00:07:14,088 --> 00:07:15,256
Oye, te estás quejando
sobre las cosas.

222
00:07:15,289 --> 00:07:16,625
Estoy escuchando.
Estamos haciendo cosas.

223
00:07:16,658 --> 00:07:18,159
Eso no es lo que quise decir,
y lo sabes.

224
00:07:21,262 --> 00:07:24,533
No te preocupes, Bev.
Murray es un buen tipo.
Él se recuperará.

225
00:07:24,566 --> 00:07:26,701
El mejor.
Pero también lo peor.

226
00:07:26,735 --> 00:07:28,737
una vez me dijo
Estaba demasiado calvo para mirarme.

227
00:07:28,770 --> 00:07:30,639
No aclaró y
Tenía demasiado miedo de preguntar

228
00:07:30,672 --> 00:07:32,306
y ahora demasiado tiempo
ha pasado.

229
00:07:32,340 --> 00:07:33,742
Eso es profundamente
historia perturbadora.

230
00:07:33,775 --> 00:07:35,243
Seguro,
pero amo al chico.

231
00:07:35,276 --> 00:07:39,213
Y yo también, pero todos lo sabemos.
él no va a venir.

232
00:07:39,247 --> 00:07:40,281
(suspiros)

233
00:07:40,314 --> 00:07:42,216
Si los últimos 20 años
nos han enseñado cualquier cosa,

234
00:07:42,250 --> 00:07:45,153
es que se va a sentar
en esa maldita silla
por el resto de su vida.

235
00:07:45,186 --> 00:07:47,589
Ningún hombre puede sentarse en una silla.
para toda la vida.
No se puede hacer.

236
00:07:47,622 --> 00:07:50,158
Acordado. cada hombre
tiene que mudarse en algún momento.

237
00:07:50,191 --> 00:07:51,793
¿No me crees?

238
00:07:51,826 --> 00:07:53,327
Mira y aprende.

239
00:07:55,930 --> 00:07:58,399
Encuéntrame aquí
en seis horas.

240
00:07:58,432 --> 00:08:00,969
ADÁN ADULTO: Sí, atrás.
antes de la vigilancia domiciliaria
y cámaras de niñeras,

241
00:08:01,002 --> 00:08:03,004
mi mamá inventó
la cámara Murray,

242
00:08:03,037 --> 00:08:05,940
y lo que encontró
Les dejó boquiabiertos a Bill y Vic.

243
00:08:05,974 --> 00:08:08,009
Increíble.

244
00:08:08,042 --> 00:08:10,511
Si no se movió
esa vez
acariciar al perro,

245
00:08:10,545 --> 00:08:12,180
lo juraría
la videograbadora estaba en pausa.

246
00:08:12,213 --> 00:08:13,982
Es el niñero más talentoso.
Lo he visto alguna vez.

247
00:08:14,015 --> 00:08:16,785
Tal vez haya una manera de conseguir
Murray fuera de esa silla.

248
00:08:17,886 --> 00:08:19,253
Voy a robarle a sus amigos.

249
00:08:19,287 --> 00:08:21,355
¡Oh, no!
¿Tiene otros amigos?

250
00:08:21,389 --> 00:08:23,124
No, estoy hablando de
ustedes dos idiotas.

251
00:08:23,157 --> 00:08:24,325
¡Ah, bien!

252
00:08:24,358 --> 00:08:26,327
Si nos ve a todos
haciendo cosas increíbles juntos,

253
00:08:26,360 --> 00:08:28,797
se pondrá celoso
y quiero hacerlos también.

254
00:08:28,830 --> 00:08:29,964
Entonces, ¿qué estás diciendo?
¿Beverly?

255
00:08:29,998 --> 00:08:33,201
estoy diciendo ven a hacer
Tai Chi conmigo.

256
00:08:33,234 --> 00:08:34,335
¿Kárate en cámara lenta?

257
00:08:34,368 --> 00:08:36,137
(Riéndose)
Oh, eso suena divertido.

258
00:08:36,170 --> 00:08:37,772
Bueno, supongo
siempre he querido

259
00:08:37,806 --> 00:08:39,473
poder
para contarle a la gente una anécdota.

260
00:08:39,507 --> 00:08:42,043
ADÁN ADULTO: Mientras mi mamá
planea unirse con
los mejores amigos de mi papa

261
00:08:42,076 --> 00:08:43,444
estaba en movimiento,

262
00:08:43,477 --> 00:08:45,379
Barry estaba haciendo todo lo posible
para unirse a Beta Zeta.

263
00:08:45,413 --> 00:08:46,514
¿Cómo me veo?

264
00:08:46,547 --> 00:08:49,217
Como el capitán de un yate
fue atropellado
por un caballo de polo.

265
00:08:49,250 --> 00:08:50,384
Perfecto.

266
00:08:50,418 --> 00:08:52,253
Ahí está ella...

267
00:08:52,286 --> 00:08:53,655
la chica mas linda
en el campus.

268
00:08:54,689 --> 00:08:57,959
Y el chico más lindo.
(RISAS)

269
00:08:57,992 --> 00:09:01,095
Entonces, Erica, quiero tener una cita.
¿Un futuro líder?

270
00:09:01,129 --> 00:09:03,397
tengo novio,
y ¡qué asco!

271
00:09:03,431 --> 00:09:05,566
Bueno, mírame
convierte ese asco
en un sí.

272
00:09:05,600 --> 00:09:07,802
Y mírame girar
eso sí hasta vomitar.

273
00:09:07,836 --> 00:09:09,704
Hola. Barry Goldberg.

274
00:09:09,738 --> 00:09:11,105
Apodo de fraternidad
por determinar,

275
00:09:11,139 --> 00:09:13,574
pero espero ir con
"Capitán Chug" o "Sexhawk".

276
00:09:13,608 --> 00:09:14,843
Disculpe.

277
00:09:14,876 --> 00:09:17,045
¡Ahí estás!
Escucha, Terry...

278
00:09:17,078 --> 00:09:19,180
Es barry.
Eso es gracioso.

279
00:09:19,213 --> 00:09:21,182
quiero presentarte
a algunos chicos pulcros

280
00:09:21,215 --> 00:09:22,651
que tu
van a amar.

281
00:09:22,684 --> 00:09:24,285
Oh, suena fantástico, Rick.

282
00:09:25,553 --> 00:09:28,322
Este es Leroy, Spock.
y Jimmy Flannigan.

283
00:09:28,356 --> 00:09:31,826
ADÁN ADULTO: Barry
luego se dio cuenta de que estaba
casa de animales vivos,

284
00:09:31,860 --> 00:09:33,762
simplemente no como
había imaginado.

285
00:09:33,795 --> 00:09:35,029
¡Me han fracasado!

286
00:09:35,063 --> 00:09:36,097
¿Qué es "Fracaso"?

287
00:09:36,130 --> 00:09:37,999
Ese perdedor fornido
de la casa de los animales

288
00:09:38,032 --> 00:09:40,434
¿Quién es empeñado en una habitación?
de un montón de rechazados.

289
00:09:40,468 --> 00:09:43,772
¿Así que lo que? esta casa
está lleno de engreídos,
culos titulados.

290
00:09:43,805 --> 00:09:45,506
Y espero ser ellos
algún día,

291
00:09:45,539 --> 00:09:48,009
es por eso que necesito
Dale la vuelta a esta noche rápidamente,

292
00:09:48,042 --> 00:09:49,577
y sé exactamente cómo.

293
00:09:49,610 --> 00:09:51,512
Voy a sacar un Bluto.

294
00:09:51,545 --> 00:09:52,781
¿Es ese otro?
¿Personaje de la Casa de los Animales?

295
00:09:52,814 --> 00:09:55,516
John Belushi
papel más importante,
y ahora el mío.

296
00:09:55,549 --> 00:09:57,686
*Sabes que me haces querer*
*Grita*

297
00:09:57,719 --> 00:09:59,788
¡Pelea de comida!

298
00:09:59,821 --> 00:10:02,190
ADÁN ADULTO: Y con eso,
Barry se volvió completamente Bluto,

299
00:10:02,223 --> 00:10:04,759
enlucido la casa de fraternidad
paredes con puré de patatas.

300
00:10:04,793 --> 00:10:08,229
Destruyó totalmente un
La guitarra de un completo desconocido.

301
00:10:08,262 --> 00:10:10,732
Él era, sin lugar a dudas,
la vida de la fiesta.

302
00:10:10,765 --> 00:10:13,802
* Un poco más suave ahora,
un poco más suave ahora *

303
00:10:13,835 --> 00:10:15,203
O eso pensó.

304
00:10:15,236 --> 00:10:16,771
* ...ahora,
un poco más suave ahora

305
00:10:16,805 --> 00:10:18,139
*Oye-ey-ey*

306
00:10:18,172 --> 00:10:19,941
(RISAS)
¿Qué hice?

307
00:10:19,974 --> 00:10:21,042
Deberíamos hablar.

308
00:10:21,075 --> 00:10:23,611
Sí. sería un honor para mí
para unirme a tu fraternidad.

309
00:10:23,644 --> 00:10:26,347
Escucha, ser un Beta Zeta...
Se trata de ser el mejor.

310
00:10:26,380 --> 00:10:28,216
Y...

311
00:10:28,249 --> 00:10:29,250
No lo eres.

312
00:10:32,954 --> 00:10:35,223
ADÁN ADULTO: Después de Barry
desperdició su oportunidad de alcanzar la gloria de la fraternidad,

313
00:10:35,256 --> 00:10:37,759
no tuvo más remedio que
informar al JTP.

314
00:10:37,792 --> 00:10:39,660
JTP...
TODOS: ¿JTP?

315
00:10:39,694 --> 00:10:41,930
...He llamado a esta emergencia
reunión para decirte

316
00:10:41,963 --> 00:10:45,834
no seré
un dios de fraternidad dolorosamente guapo
quien está por encima de la ley.

317
00:10:45,867 --> 00:10:47,635
simplemente seré
dolorosamente guapo.

318
00:10:47,668 --> 00:10:50,004
Lo siento, Bar.
Esos idiotas no lo saben.
lo que les falta.

319
00:10:50,038 --> 00:10:52,506
Pero lo que duele aún más es
mientras estoy agitando,

320
00:10:52,540 --> 00:10:54,008
ustedes están ahí afuera
aplastándolo.

321
00:10:54,042 --> 00:10:56,310
Si bien eso es increíblemente
mezquino y malo,

322
00:10:56,344 --> 00:10:57,611
la verdad es,
en realidad no lo somos.

323
00:10:57,645 --> 00:11:00,114
Mentí antes sobre
siendo el timonel
del equipo de remo.

324
00:11:00,148 --> 00:11:01,549
solo me gusta decir
"timonel".

325
00:11:01,582 --> 00:11:02,817
Timonel.

326
00:11:02,851 --> 00:11:04,185
Oh. Eso es divertido.

327
00:11:04,218 --> 00:11:07,121
Y odio cómo todos
en Villanova también se desnuda.

328
00:11:07,155 --> 00:11:08,689
no hay nada especial
sobre mí.

329
00:11:08,723 --> 00:11:10,524
Todos en mi vida vienen
fuera de la madera,

330
00:11:10,558 --> 00:11:11,893
Pidiendo chaquetas de jean.

331
00:11:11,926 --> 00:11:14,462
Y lo admito...
¡Esta rasta no es real!

332
00:11:14,495 --> 00:11:16,130
Lo encontré.
No quieres saber más.

333
00:11:16,164 --> 00:11:18,266
No lo entiendo.
¿P-por qué mentiste?

334
00:11:18,299 --> 00:11:19,533
No te queríamos
preocuparse por nosotros

335
00:11:19,567 --> 00:11:21,770
mientras estabas teniendo
el momento de tu vida
como un chico de fraternidad.

336
00:11:21,803 --> 00:11:23,704
Pero comprometerse
Fue un desastre.

337
00:11:23,738 --> 00:11:25,606
lo intenté todo
para impresionarlos.

338
00:11:25,639 --> 00:11:27,876
Destruí una guitarra.
Tiré comida.

339
00:11:27,909 --> 00:11:30,979
Rodé por el suelo.
¿Qué son estos tipos?
buscando?

340
00:11:31,012 --> 00:11:32,546
Olvídate de esos
Estúpidos chicos de fraternidad.

341
00:11:32,580 --> 00:11:34,048
ellos no lo saben
el verdadero tú.

342
00:11:34,082 --> 00:11:36,517
Esperar. Por eso esta noche
fue un fracaso.

343
00:11:36,550 --> 00:11:38,386
ellos no vieron
el verdadero yo.

344
00:11:38,419 --> 00:11:41,622
Pero lo hacemos.
Así que ahora puedes colgar
con nosotros para mi cumpleaños.

345
00:11:41,655 --> 00:11:43,524
No seas estúpido
¡Estúpido Matt Bradley!

346
00:11:43,557 --> 00:11:45,659
voy a volver a esa fraternidad
mañana por la noche.

347
00:11:45,693 --> 00:11:46,995
Pero pensé que esos tipos
te rechazó.

348
00:11:47,028 --> 00:11:49,130
Rechazaron a Platija
y Bluto.

349
00:11:49,163 --> 00:11:50,398
Voy a volver como yo mismo.

350
00:11:50,431 --> 00:11:51,732
No puedes, idiota.

351
00:11:51,766 --> 00:11:52,834
¿Y por qué no?

352
00:11:52,867 --> 00:11:54,235
Mañana, Beta Zeta
esta teniendo

353
00:11:54,268 --> 00:11:55,804
sus nuevas promesas
hacer un show de talentos.

354
00:11:55,837 --> 00:11:58,572
Es como el show de gong,
pero con un irresponsable
cantidad de cerveza.

355
00:11:58,606 --> 00:11:59,673
Te destruirán.

356
00:11:59,707 --> 00:12:01,675
O me prometerán
en el lugar

357
00:12:01,709 --> 00:12:04,145
cuando escuchan la voz
estilos de Big Tasty.

358
00:12:04,178 --> 00:12:06,447
Y sé sólo la canción.

359
00:12:07,181 --> 00:12:08,249
¿Los chicos gordos?

360
00:12:08,282 --> 00:12:10,684
No. Los chicos de fraternidad.

361
00:12:10,718 --> 00:12:12,186
necesito dos de ustedes
para completar mi tripulación.

362
00:12:12,220 --> 00:12:13,554
Barry, de nuevo,
es el cumpleaños de Matt.

363
00:12:13,587 --> 00:12:14,856
vamos a colgar
con el.

364
00:12:14,889 --> 00:12:18,927
¿Alguna vez consideraste
lo que quiero en
¿El cumpleaños de Matt Bradley?

365
00:12:18,960 --> 00:12:20,061
No lo habíamos hecho.

366
00:12:20,094 --> 00:12:21,996
Como mi hijo mayor,
amigos más cercanos,

367
00:12:22,030 --> 00:12:25,666
me lo debes
ayúdame a igualar
amigos más nuevos y más cercanos.

368
00:12:25,699 --> 00:12:26,700
Tenemos planes.

369
00:12:27,701 --> 00:12:29,871
Buena suerte, bar.
espero que consigas
lo que quieres.

370
00:12:29,904 --> 00:12:32,673
Espero que consigas lo que
quieres en tu
cumpleaños, Matt Bradley.

371
00:12:32,706 --> 00:12:35,343
se que eras
burlándose de mí,
pero gracias hermano.

372
00:12:35,376 --> 00:12:36,945
Significa mucho.

373
00:12:36,978 --> 00:12:38,112
¿Cuál es su problema?

374
00:12:38,146 --> 00:12:39,580
tu eres el indicado
con el problema.

375
00:12:39,613 --> 00:12:41,182
estrellarse en una fiesta
es una cosa,

376
00:12:41,215 --> 00:12:43,885
pero chocando una fraternidad
El concurso de talentos es simplemente un suicidio.

377
00:12:43,918 --> 00:12:46,955
No si consigo
los verdaderos chicos gordos
para hacerlo conmigo.

378
00:12:48,957 --> 00:12:50,024
Suficientemente cerca.

379
00:12:50,058 --> 00:12:52,026
Gracias por la camiseta gratis.
¿Para qué es esto?

380
00:12:52,060 --> 00:12:55,229
No importa. ustedes dos idiotas
ir a una fiesta de fraternidad.

381
00:12:55,263 --> 00:12:56,297
¿No es eso suficiente?

382
00:12:56,330 --> 00:12:57,798
escucho
mujeres en bikini

383
00:12:57,832 --> 00:12:59,901
luchar en piscinas para niños
lleno de gelatina.

384
00:12:59,934 --> 00:13:01,369
¡Jalea!
¡Bam!

385
00:13:01,402 --> 00:13:03,271
¡Tripulación cerrada y cargada!

386
00:13:03,304 --> 00:13:05,806
ADÁN ADULTO: Como Barry
reunió a dos niños
para impresionar a los hombres adultos,

387
00:13:05,840 --> 00:13:08,142
mi mamá se estaba divirtiendo
con su propio grupo.

388
00:13:08,176 --> 00:13:10,011
Primero, Tai Chi.

389
00:13:10,044 --> 00:13:13,381
(LENTAMENTE)
Hola.

390
00:13:13,414 --> 00:13:15,116
Después de eso,
aprendieron español.

391
00:13:15,149 --> 00:13:17,418
INSTRUCTOR: Me gusta
jugar al fútbol.

392
00:13:17,451 --> 00:13:20,554
TODOS: Me gusta
jugar al fútbol.

393
00:13:20,588 --> 00:13:22,823
ADÁN ADULTO: Y finalmente,
monta de toros mecánicos.

394
00:13:22,857 --> 00:13:24,658
¡Sí, ja!

395
00:13:24,692 --> 00:13:25,960
(RISAS)
¡Espera, Beverly!

396
00:13:25,994 --> 00:13:27,095
¡Vaya! ¡Vaya!

397
00:13:27,128 --> 00:13:28,997
¡Oh!
¡Vaya!

398
00:13:29,030 --> 00:13:31,232
¿Cómo hiciste eso?
¿Beverly?

399
00:13:31,265 --> 00:13:34,268
Ejercicio de jazz.
Realmente fortalece
las nalgas.

400
00:13:34,302 --> 00:13:37,071
Sabes,
con nalgas fuertes,
todo es posible.

401
00:13:37,105 --> 00:13:38,272
Eso hace
sentido científico.

402
00:13:38,306 --> 00:13:40,975
Bueno, el trasero es la cara.
de la parte posterior de su cuerpo.

403
00:13:41,009 --> 00:13:43,677
¿Cómo puedo hacer mis mejillas?
¿Más sonrosado y regordete?

404
00:13:43,711 --> 00:13:46,915
Fácil. Mañana vamos a
Ballet corporal boogie boogie.

405
00:13:46,948 --> 00:13:47,982
Estoy dentro.

406
00:13:48,016 --> 00:13:49,150
Sólo espera
hasta que Murray se entera

407
00:13:49,183 --> 00:13:51,019
me llevo a sus amigos
para enfrentarse a la clase.

408
00:13:51,052 --> 00:13:53,654
¿De verdad crees
ese trasero bailando
¿Está aquí el antídoto, Bev?

409
00:13:53,687 --> 00:13:55,623
Oh, no lo es
sobre bailar a tope.

410
00:13:55,656 --> 00:13:57,926
se trata de murray
eventualmente dándose cuenta

411
00:13:57,959 --> 00:14:00,461
que está sentado solo
en casa en su silla,

412
00:14:00,494 --> 00:14:02,796
y esa no es manera
para que un hombre viva.

413
00:14:02,830 --> 00:14:04,165
ADÁN ADULTO: Pero todos
mi papa se dio cuenta

414
00:14:04,198 --> 00:14:05,466
¿Ese fútbol fue genial?
Joe Namath

415
00:14:05,499 --> 00:14:07,335
tuvo un cameo
en la Isla de la Fantasía.

416
00:14:07,368 --> 00:14:09,570
¿Qué?
Esto no puede estar pasando.

417
00:14:09,603 --> 00:14:11,973
Y necesitaba desesperadamente
alguien con quien hablar sobre ello.

418
00:14:12,006 --> 00:14:14,775
factura,
cuando recibas este mensaje,
llámame de inmediato.

419
00:14:14,808 --> 00:14:16,110
Pero él no se detuvo ahí.

420
00:14:16,144 --> 00:14:18,312
Vic, tan pronto como llegues
este mensaje, llámame.

421
00:14:18,346 --> 00:14:20,181
Y desde sus amigos
no estaban cerca,

422
00:14:20,214 --> 00:14:21,950
se volvió hacia cualquiera
pudo encontrar.

423
00:14:21,983 --> 00:14:23,217
Bevy, ¿estás en casa?

424
00:14:23,251 --> 00:14:24,452
¡Adán!

425
00:14:24,485 --> 00:14:27,155
Historia de la televisión
¡Está por suceder!

426
00:14:27,188 --> 00:14:29,323
¿Afortunado?
¿Dónde estás, niña?

427
00:14:29,357 --> 00:14:32,526
Y fue entonces cuando mi papá
descubrió por qué
se sentía tan solo.

428
00:14:32,560 --> 00:14:35,463
"Tiempos divertidos
con los amigos de Murray"?

429
00:14:35,496 --> 00:14:36,797
¿Clase de cerámica?

430
00:14:36,830 --> 00:14:38,632
como mi papa
se sentía excluido,

431
00:14:38,666 --> 00:14:40,334
ya era hora
para los chicos de fraternidad

432
00:14:40,368 --> 00:14:42,670
irrumpir
en el programa Gong Show de Beta Zeta.

433
00:14:43,604 --> 00:14:45,573
eso fue
La última promesa, Rick.

434
00:14:45,606 --> 00:14:48,176
BARRY: ¡Espera!
Tenemos un acto final

435
00:14:48,209 --> 00:14:50,945
para ustedes madre-hermanos
en esta casa de animales!

436
00:14:50,979 --> 00:14:52,446
¡Chicos de fraternidad!
¡Chicos de fraternidad!

437
00:14:52,480 --> 00:14:54,248
¡Chicos de fraternidad!

438
00:14:54,282 --> 00:14:55,483
¿Qué demonios?

439
00:14:55,516 --> 00:14:56,650
¿Debería deshacerme?
de ellos?

440
00:14:56,684 --> 00:14:59,387
No, en realidad
Quiero ver esto.

441
00:14:59,420 --> 00:15:01,755
(RAPANDO)
* Somos los chicos de fraternidad,
no los Fat Boys, ya ves

442
00:15:01,789 --> 00:15:04,392
* Y como los Fat Boys,
tenemos uno, dos, tres

443
00:15:04,425 --> 00:15:06,694
* Pero el único chico genial.
aquí arriba estoy yo

444
00:15:06,727 --> 00:15:09,397
* Así que por favor déjame ser
en tu fraternidad

445
00:15:09,430 --> 00:15:11,532
*Vinimos de fiesta
y rockear el lugar

446
00:15:11,565 --> 00:15:14,535
* Sí, soy un chico de fraternidad,
pero estos dos no lo son

447
00:15:14,568 --> 00:15:16,837
* Dave Kim es cojo,
y mi hermano es bajito

448
00:15:16,870 --> 00:15:19,273
* Están principalmente aquí arriba.
por apoyo moral

449
00:15:19,307 --> 00:15:21,909
* ¿Por qué insultaría a mi tripulación?

450
00:15:21,942 --> 00:15:24,178
* Porque eso es solo algo
que hacen los chicos de fraternidad

451
00:15:24,212 --> 00:15:26,747
*Soy material Beta Zeta

452
00:15:26,780 --> 00:15:29,517
* Como maestros de ceremonias como cereales.

453
00:15:29,550 --> 00:15:31,852
* Capitán Crunch
o copos helados

454
00:15:31,885 --> 00:15:34,122
* O salvado rico en fibra
para ayudarme a hacer

455
00:15:34,155 --> 00:15:35,489
* Somos los chicos de fraternidad

456
00:15:35,523 --> 00:15:36,757
* Es un juego de palabras.

457
00:15:36,790 --> 00:15:38,959
* Como los chicos gordos,
pero estos dos son nerds

458
00:15:38,993 --> 00:15:40,461
*Somos los chicos de fraternidad*

459
00:15:40,494 --> 00:15:42,296
(RISAS)

460
00:15:42,330 --> 00:15:43,497
¿Qué dices?

461
00:15:43,531 --> 00:15:46,400
¿Puedo unirme a las tetas de lado?
¿Corte del Zorro?

462
00:15:47,501 --> 00:15:50,438
(TODOS ABUCHOS)

463
00:15:50,471 --> 00:15:51,739
¡Soy sólo un niño!

464
00:15:51,772 --> 00:15:53,807
me estas manejando
¡Como si me resistiera!

465
00:15:53,841 --> 00:15:55,743
(RISAS)
Novatadas clásicas, muchachos.

466
00:15:55,776 --> 00:15:56,810
Buen material.

467
00:15:56,844 --> 00:15:59,247
no lo sé
cómo ser más claro.

468
00:15:59,280 --> 00:16:01,682
nunca lo serás
un Beta Zeta.

469
00:16:01,715 --> 00:16:05,186
pero no lo soy
Platija o Bluto.
Sólo soy Barry.

470
00:16:05,219 --> 00:16:06,487
Sí.

471
00:16:06,520 --> 00:16:08,289
Y ese es el chico
no queremos.

472
00:16:13,361 --> 00:16:15,596
Bev, me alegro
Tú nos hiciste venir aquí.

473
00:16:15,629 --> 00:16:16,997
Después de esto,
Voy a tomar un cuenco.

474
00:16:17,031 --> 00:16:18,766
(RISAS) Se siente bien
en mis dedos.

475
00:16:18,799 --> 00:16:21,102
Bueno, me alegro que ustedes dos
estaban dispuestos a ello.

476
00:16:21,135 --> 00:16:23,904
Dios sabe que Murray nunca
poner un pie en este lugar.

477
00:16:23,937 --> 00:16:26,674
¡Ajá!
¡Ahí estás!

478
00:16:26,707 --> 00:16:28,642
Murray, saliste
de tu silla.

479
00:16:28,676 --> 00:16:31,179
ustedes han estado
haciendo cabriolas por toda la ciudad.
¿Por qué?

480
00:16:31,212 --> 00:16:32,446
"¿Por qué?"

481
00:16:32,480 --> 00:16:34,348
¡Porque no lo harás!
VIC: Ah, no.

482
00:16:34,382 --> 00:16:36,684
estaba intentando
para ralentizar esto,
pero lo hice girar.

483
00:16:36,717 --> 00:16:38,186
Bill, me vendría bien
tus manos.

484
00:16:38,219 --> 00:16:39,687
Te tengo, amigo.
Ah.

485
00:16:39,720 --> 00:16:42,190
¿Es esto por todo?
esas actividades tontas
querias que hiciera?

486
00:16:42,223 --> 00:16:43,957
Sí.
¡Ah!

487
00:16:43,991 --> 00:16:45,025
¿Sabes qué, Murray?

488
00:16:45,059 --> 00:16:47,095
Siempre supuse que
cuando los niños se fueron de casa,

489
00:16:47,128 --> 00:16:49,430
al menos te tendría
para pasar mis días con.

490
00:16:49,463 --> 00:16:50,664
Vaya, me equivoqué.

491
00:16:50,698 --> 00:16:51,999
Ah.

492
00:16:52,032 --> 00:16:54,635
Por eso me gusta sentarme.
¿Cuál es el problema?

493
00:16:54,668 --> 00:16:55,803
El gran problema es,

494
00:16:55,836 --> 00:16:57,605
la única razón
viniste aquí

495
00:16:57,638 --> 00:16:59,673
es porque tus amigos
no estaban cerca.

496
00:16:59,707 --> 00:17:01,375
Te levantaste de tu silla
para ellos,

497
00:17:01,409 --> 00:17:04,378
pero para mi,
estabas feliz
simplemente sentarse allí.

498
00:17:07,047 --> 00:17:09,317
Ah, ah.
Ahí vamos.

499
00:17:11,385 --> 00:17:14,054
ADÁN ADULTO:
Después del rechazo de Beta Zeta
Barry por ser él mismo,

500
00:17:14,088 --> 00:17:16,857
no tuvo más remedio que deshacerse
su sueño de una vida de chico de fraternidad.

501
00:17:16,890 --> 00:17:17,925
¿Qué estás haciendo?

502
00:17:17,958 --> 00:17:19,793
Tirando todas las cosas
había estado ahorrando

503
00:17:19,827 --> 00:17:22,196
por el dia
finalmente me uní
una fraternidad.

504
00:17:22,230 --> 00:17:23,664
Adiós, promesa de remo.

505
00:17:23,697 --> 00:17:25,566
nunca te enrojecerás
los traseros de mis amigos.

506
00:17:25,599 --> 00:17:26,900
Esa es la tabla de quesos de mamá.

507
00:17:26,934 --> 00:17:28,202
Adiós togas

508
00:17:28,236 --> 00:17:29,870
la ropa preferida
de dioses y fantasmas griegos.

509
00:17:29,903 --> 00:17:31,038
Esas son mis sábanas.

510
00:17:31,071 --> 00:17:32,973
Aquí. Tal vez puedas encontrar
un mejor hogar para ellos.

511
00:17:33,006 --> 00:17:35,075
Probablemente continuaré
para usarlos como sábanas.

512
00:17:35,109 --> 00:17:36,310
Adiós, embudo de cerveza.

513
00:17:36,344 --> 00:17:37,878
Eso es un cono de tráfico.

514
00:17:37,911 --> 00:17:41,014
Escucha, barry,
eres mucho mejor
sin esos tipos.

515
00:17:41,048 --> 00:17:42,316
No, no lo soy.

516
00:17:42,350 --> 00:17:44,885
Una de las razones
por qué amo Animal House

517
00:17:44,918 --> 00:17:47,988
fue la idea de que pudieras ir
de ser un perdedor un minuto

518
00:17:48,021 --> 00:17:49,890
tener 50 mejores amigos
el siguiente.

519
00:17:49,923 --> 00:17:51,725
no necesitas
una fraternidad para hacer eso.

520
00:17:51,759 --> 00:17:53,594
Bueno, no ha sucedido
en este dormitorio

521
00:17:53,627 --> 00:17:55,929
o en cualquier otro lugar
en esta universidad.

522
00:17:55,963 --> 00:17:58,899
Quizás Rick tenga razón...
No soy lo suficientemente bueno.

523
00:17:58,932 --> 00:18:00,168
¿No lo entiendes?

524
00:18:00,201 --> 00:18:02,270
ya perteneces
a una fraternidad increíble,

525
00:18:02,303 --> 00:18:03,871
con verdaderos amigos
que te amo.

526
00:18:03,904 --> 00:18:05,773
¿OMS?
El JTP.

527
00:18:07,475 --> 00:18:09,277
Y están luchando
tanto como tú.

528
00:18:09,310 --> 00:18:10,478
(suspiros)

529
00:18:10,511 --> 00:18:12,079
yo era un idiota
a ellos...

530
00:18:12,112 --> 00:18:13,514
Qué idiota.

531
00:18:13,547 --> 00:18:15,749
Pero lo grandioso
sobre eso es,

532
00:18:15,783 --> 00:18:17,785
un hermano
siempre perdona.

533
00:18:17,818 --> 00:18:19,253
¡El cumpleaños de Matt Bradley!

534
00:18:19,287 --> 00:18:20,388
Ir.

535
00:18:20,421 --> 00:18:21,422
(suspiros)

536
00:18:22,423 --> 00:18:23,791
Gracias, Érica.

537
00:18:23,824 --> 00:18:25,626
ADÁN ADULTO: Mientras Barry
se emocionó
sobre sus viejos amigos,

538
00:18:25,659 --> 00:18:28,196
nuestro papá decidió que era hora
para ponerse físico.

539
00:18:28,229 --> 00:18:29,263
Estoy listo.

540
00:18:29,297 --> 00:18:31,098
¿Qué estoy mirando?

541
00:18:31,131 --> 00:18:34,735
Pensé que nosotros dos
Podría hacer el ejercicio de jazz.

542
00:18:34,768 --> 00:18:35,803
¿Qué?

543
00:18:35,836 --> 00:18:38,138
Ya sabes, la cosa
con los saltos

544
00:18:38,172 --> 00:18:40,174
y la musica de mierda
que tanto amas.

545
00:18:41,309 --> 00:18:42,576
(SE REPRODUCE MÚSICA A TEMPORIZADO)

546
00:18:42,610 --> 00:18:44,412
Lo estoy haciendo.

547
00:18:44,445 --> 00:18:45,546
Ejercicio de jazz.

548
00:18:45,579 --> 00:18:46,947
Ejercicio de jazz.

549
00:18:49,283 --> 00:18:51,252
No puedo dejar de hacer jazz.

550
00:18:51,285 --> 00:18:52,953
¡No puedo hacerlo!
(La música se detiene)

551
00:18:52,986 --> 00:18:55,256
Murray, tenemos que
resuelve esto.

552
00:18:55,289 --> 00:18:57,825
El resto de nuestras vidas
viene antes
de lo que crees.

553
00:18:57,858 --> 00:18:59,927
Sí. Lo sé.

554
00:18:59,960 --> 00:19:02,663
Estaba caminando
alrededor de la casa,

555
00:19:02,696 --> 00:19:06,400
y no pude
encontrar a alguien
y yo, eh...

556
00:19:06,434 --> 00:19:07,468
¿Te sentiste solo?

557
00:19:07,501 --> 00:19:09,102
Sí, tal vez.

558
00:19:09,136 --> 00:19:10,571
Y-tú sabes las palabras
mejor que yo.

559
00:19:10,604 --> 00:19:13,140
Y pensaste que tal vez
Sería bueno

560
00:19:13,173 --> 00:19:15,343
estar rodeado de gente
que te amo.

561
00:19:15,776 --> 00:19:17,177
Seguro. Eh, sí.

562
00:19:17,211 --> 00:19:20,681
Y te diste cuenta
que sin esa gente,

563
00:19:20,714 --> 00:19:22,816
el futuro
Puede que no sea tan bueno.

564
00:19:22,850 --> 00:19:25,986
es tan dificil para mi
emocionarse
sobre hacer cosas,

565
00:19:26,019 --> 00:19:28,322
y solo hay
tres cosas que me gustan...

566
00:19:28,356 --> 00:19:32,793
Sentarse, ver deportes,
y tu.

567
00:19:32,826 --> 00:19:35,128
* Podrías pensar que estoy loco

568
00:19:35,162 --> 00:19:37,130
Puedo trabajar con eso.

569
00:19:37,164 --> 00:19:39,967
ADÁN ADULTO: Esa noche,
mi papa aprendió
que estar juntos

570
00:19:40,000 --> 00:19:42,636
fue lo único que mi mamá
alguna vez realmente quise.

571
00:19:42,670 --> 00:19:44,405
Es lo que todos
quiere...

572
00:19:44,438 --> 00:19:47,541
Alguien que estará ahí
pase lo que pase.

573
00:19:47,575 --> 00:19:49,277
Oooh. Gracias chicos.

574
00:19:49,310 --> 00:19:50,978
(GOLPE)

575
00:19:51,011 --> 00:19:52,346
TODOS: JTP!

576
00:19:52,380 --> 00:19:54,615
¡JTP!

577
00:19:54,648 --> 00:19:56,684
Ey. ¿Por qué no estás?
pasando el rato

578
00:19:56,717 --> 00:19:58,151
con tu nuevo
hermanos de fraternidad?

579
00:19:58,185 --> 00:20:00,788
Porque yo ya
tener hermanos,

580
00:20:00,821 --> 00:20:03,257
y ellos constituyen los más grandes
fraternidad conocida por el hombre...

581
00:20:03,291 --> 00:20:05,626
JTP.

582
00:20:05,659 --> 00:20:07,561
Lo siento, no estaba allí
para ustedes chicos.

583
00:20:07,595 --> 00:20:10,331
No importa
porque estás aquí ahora.

584
00:20:10,364 --> 00:20:11,732
JTP.

585
00:20:11,765 --> 00:20:13,100
TODOS: JTP!

586
00:20:13,133 --> 00:20:15,869
Ahora demos estupideces,
dulce matt bradley
su cumpleaños azotando.

587
00:20:15,903 --> 00:20:18,872
ADÁN ADULTO: Al final,
no siempre es
sobre lo que haces.

588
00:20:18,906 --> 00:20:21,742
es con quien lo haces
eso es lo más importante.

589
00:20:21,775 --> 00:20:23,210
Ta-da.

590
00:20:23,243 --> 00:20:25,245
¡Oh! ¡Eso es perfecto!

591
00:20:25,279 --> 00:20:26,614
Déjame ver el tuyo.

592
00:20:26,647 --> 00:20:30,384
hice un calendario
para mostrar todos los momentos divertidos
vamos a tener.

593
00:20:30,418 --> 00:20:31,485
Me encanta.

594
00:20:31,519 --> 00:20:33,687
(RISAS)
¡Sí!

595
00:20:33,721 --> 00:20:36,590
ADÁN ADULTO: A veces en la vida,
perdemos la pista de
lo que es importante.

596
00:20:36,624 --> 00:20:38,826
es fácil de tomar
relaciones por sentado,

597
00:20:38,859 --> 00:20:42,195
especialmente los que tienen
existido durante tanto tiempo.

598
00:20:42,229 --> 00:20:44,164
Claro, hay baches
en el camino,

599
00:20:44,197 --> 00:20:45,399
pero para las personas adecuadas,

600
00:20:45,433 --> 00:20:48,736
volver a estar juntos hace
Eres más fuerte que nunca.

601
00:20:48,769 --> 00:20:51,772
esos son los bonos
que nos forjan para la vida.

602
00:20:51,805 --> 00:20:54,875
*Todo lo que quiero eres tú*

603
00:20:59,146 --> 00:21:00,981
(SONIDOS DE CAMPANA)

604
00:21:04,318 --> 00:21:06,954
Casa de animales
es la mejor película de todos los tiempos.

605
00:21:06,987 --> 00:21:08,221
Aquí está mi parte favorita

606
00:21:08,255 --> 00:21:09,757
donde se congelan
y decirte
que paso

607
00:21:09,790 --> 00:21:11,024
a todos los personajes estrafalarios.

608
00:21:21,802 --> 00:21:22,936
(RISAS)
¡Divertidísimo!

609
00:21:22,970 --> 00:21:24,738
Hombre, desearía que pudieran
haz eso por mí.