1
00:00:01,590 --> 00:00:04,593
ADÁN ADULTO: En el pasado,
mi mamá siempre invadía
mi espacio personal.

2
00:00:04,626 --> 00:00:07,596
Ella era famosa por ella.
abrazos, abrazos, besos,

3
00:00:07,629 --> 00:00:09,198
y su movimiento característico,

4
00:00:09,231 --> 00:00:10,832
el nom-nom-nom-nom-nom-
nom-nom-nom-nom.

5
00:00:10,865 --> 00:00:13,802
¡Buen día!
¡Aquí está tu nombre!

6
00:00:13,835 --> 00:00:15,170
¡Nom-nom-nom-nom-nom-nom-nom!

7
00:00:15,204 --> 00:00:16,438
¡Eh, cierto!

8
00:00:16,471 --> 00:00:19,141
como la película
Buenos días Vietnam,
excepto que a la gente le gustó eso.

9
00:00:19,174 --> 00:00:20,475
Ese Mork tiene mucho talento.

10
00:00:20,509 --> 00:00:22,811
desearía que hiciera
a Vietnam, segunda parte.

11
00:00:22,844 --> 00:00:24,313
Voy por otra primicia.
(INHALA bruscamente)

12
00:00:24,346 --> 00:00:26,381
Nom-nom-nom-nom-
nom-nom-nom-nom!

13
00:00:26,415 --> 00:00:27,849
¡Suficiente!
¡Esto tiene que parar!

14
00:00:27,882 --> 00:00:29,218
te estoy cortando
¡pavo frío!

15
00:00:29,251 --> 00:00:31,220
¿Qué? al menos
déjame ir disminuyendo.

16
00:00:31,253 --> 00:00:33,322
(RISAS)
Esta mamá tiene que ser nom-ma.

17
00:00:33,355 --> 00:00:34,656
Nom-nom-nom...
¡Lo digo en serio!

18
00:00:34,689 --> 00:00:36,158
Esta es tu última nominación.

19
00:00:36,191 --> 00:00:37,526
ADÁN ADULTO:
me había detenido
mi mama fria,

20
00:00:37,559 --> 00:00:39,394
pero cuando la vida
cierra una puerta,

21
00:00:39,428 --> 00:00:41,330
mi mamá se estrella
a través de otro.

22
00:00:41,363 --> 00:00:43,064
Oh, mira
quien te envió
un folleto.

23
00:00:43,098 --> 00:00:44,866
Colegio Bíblico Estatal de Calgary.

24
00:00:44,899 --> 00:00:46,235
Suena frío y religioso.

25
00:00:46,268 --> 00:00:48,002
Oh, no vas a ir
a esta escuela de basura.

26
00:00:48,036 --> 00:00:50,472
pero recuerda
cuando estabas
parloteando sobre

27
00:00:50,505 --> 00:00:53,875
aventuras para adultos
y cortándome brutalmente
fuera de tu vida?

28
00:00:53,908 --> 00:00:55,477
Suena como
Seguro que sí.

29
00:00:55,510 --> 00:00:58,147
Bueno, esto significa
que tu universidad
La fase está aquí,

30
00:00:58,180 --> 00:01:00,715
y vas a
necesito a tu mamá
para ayudarte a entrar.

31
00:01:00,749 --> 00:01:03,652
O simplemente digo que si
a estos esquimales religiosos
y estamos listos para partir.

32
00:01:03,685 --> 00:01:05,086
No, tonto.

33
00:01:05,120 --> 00:01:06,688
voy a estar sobre ti
noche y dia

34
00:01:06,721 --> 00:01:09,391
para asegurarte de entrar
la mejor universidad que existe.

35
00:01:09,424 --> 00:01:10,825
¿Noche? ¿Día?

36
00:01:10,859 --> 00:01:12,494
Pero esos son
todos los tiempos.

37
00:01:12,527 --> 00:01:14,663
ADÁN ADULTO: Mi mamá
fue determinado
usar la universidad

38
00:01:14,696 --> 00:01:17,166
como una manera de conseguir
cerca de mí.
Demasiado cerca.

39
00:01:17,199 --> 00:01:19,234
¡Rápido! cual es el
raíz cuadrada de 144?

40
00:01:19,268 --> 00:01:20,602
¡Cuerpo desnudo! ¡Asustado!

41
00:01:20,635 --> 00:01:22,737
Juntas de admisiones universitarias
no será tan indulgente
como yo, Adán.

42
00:01:22,771 --> 00:01:24,706
¡Mamá, por favor!
¡Esto es humillante!

43
00:01:24,739 --> 00:01:27,609
¿Humillante? Intenta contar
tus amigos tu hijo
fue aplazado en Tufts.

44
00:01:27,642 --> 00:01:28,743
¡Ah!

45
00:01:28,777 --> 00:01:32,080
¡Ta-da!
Es tu collage universitario
para poner encima de tu cama

46
00:01:32,113 --> 00:01:35,350
para que puedas mirarlo
antes de irte a dormir
y soñar con la universidad.

47
00:01:35,384 --> 00:01:36,551
Sí, nunca haré eso.

48
00:01:36,585 --> 00:01:38,953
¿Pero es que mi cabeza está pegada a
¿Un tipo jugando al Frisbee?

49
00:01:38,987 --> 00:01:41,556
Es.
Esta es la energía
puedo esperar de ti

50
00:01:41,590 --> 00:01:42,791
hasta que realmente
entrar a la universidad?

51
00:01:42,824 --> 00:01:44,726
¡Yo también estoy súper emocionada!

52
00:01:44,759 --> 00:01:48,230
Oh, esto va a ser
un viaje tan divertido,
compañero de estudio.

53
00:01:48,263 --> 00:01:49,764
Mwah!
¡Mmm!

54
00:01:49,798 --> 00:01:51,533
tengo que buscar a mi mamá
de mi espalda.

55
00:01:51,566 --> 00:01:54,369
Bueno, podrías ayudarla.
encuentra un pasatiempo para distraerla.
¿Quizás una liga de bolos?

56
00:01:54,403 --> 00:01:56,538
mi mamá actualmente
en un asunto legal con
carriles de jenkintown,

57
00:01:56,571 --> 00:01:57,639
y eso es todo
Se me permite decir.

58
00:01:57,672 --> 00:01:59,140
ella podría intentarlo
el hobby de mi mamá,

59
00:01:59,174 --> 00:02:01,576
bebiendo vino en caja
mientras ella completamente
me ignora.

60
00:02:01,610 --> 00:02:03,612
Guau.
Tienes mucha suerte.
Totalmente.

61
00:02:03,645 --> 00:02:05,414
Mira, estoy seguro
esto pasará pronto.

62
00:02:05,447 --> 00:02:06,915
erica y barry
acaba de mudarse.

63
00:02:06,948 --> 00:02:08,650
Tu mamá simplemente
necesita tiempo para adaptarse.

64
00:02:08,683 --> 00:02:09,984
si,
probablemente tengas razón.

65
00:02:10,985 --> 00:02:13,322
(A LA SINTONIZACIÓN DE YMCA)
* UCLA

66
00:02:13,355 --> 00:02:17,559
* Vas a la U-C-L-A

67
00:02:17,592 --> 00:02:19,461
*Está en Hollywood

68
00:02:19,494 --> 00:02:21,430
* Eres un gran cinéfilo.

69
00:02:21,463 --> 00:02:24,165
* Y tu mamá
volará cada semana

70
00:02:24,199 --> 00:02:26,668
Llegó otro folleto.
en el correo para usted hoy.

71
00:02:26,701 --> 00:02:28,837
¿De la UCLA?
Así es,
compañero de estudio!

72
00:02:28,870 --> 00:02:33,308
*Te vas a la U-C-L-A*

73
00:02:33,342 --> 00:02:35,009
* Estoy retorcido por dentro

74
00:02:35,043 --> 00:02:37,946
* Pero aun así,
Siento la necesidad de decir

75
00:02:41,216 --> 00:02:42,684
* No sé el futuro

76
00:02:42,717 --> 00:02:46,187
* Pero el pasado sigue poniéndose
Cada día más claro *

77
00:02:46,221 --> 00:02:48,623
ADÁN ADULTO:
Era el 9 de octubre
1980 y algo,

78
00:02:48,657 --> 00:02:51,926
y mientras Erica estaba
enfocado en hacer la universidad
justo esta vez,

79
00:02:51,960 --> 00:02:53,662
Geoff no estaba concentrado
en nada en absoluto.

80
00:02:53,695 --> 00:02:55,697
entonces tengo una hora
hasta mi próxima clase,

81
00:02:55,730 --> 00:02:57,632
que puedo usar
para terminar mi laboratorio de química

82
00:02:57,666 --> 00:02:59,668
y mi lectura
para mujeres iluminadas.

83
00:02:59,701 --> 00:03:00,935
¿Cómo va tu día?

84
00:03:00,969 --> 00:03:02,404
Eh, tengo que conseguir esta pelota
en esta copa.

85
00:03:03,705 --> 00:03:05,507
Oh. bueno mi horario
acaba de abrir.

86
00:03:05,540 --> 00:03:06,608
¿Puedo hacerte?
¿Otro té?

87
00:03:06,641 --> 00:03:08,543
Creo que estoy bien.
Genial, genial.

88
00:03:08,577 --> 00:03:10,845
Bueno, me sentaré en silencio.
y estoy aquí si me necesitas.

89
00:03:12,314 --> 00:03:13,882
(Se aclara la garganta)

90
00:03:13,915 --> 00:03:16,851
(gruñe fuerte)

91
00:03:16,885 --> 00:03:18,119
(GIME ásperamente)

92
00:03:26,495 --> 00:03:27,996
Sabes, solo voy a
prepararte un té de respaldo.

93
00:03:28,029 --> 00:03:30,665
No, Geoff.
creo que es genial

94
00:03:30,699 --> 00:03:32,334
que te vas a tomar un año de descanso
para encontrarte a ti mismo,

95
00:03:32,367 --> 00:03:33,702
pero tengo trabajo que hacer.

96
00:03:33,735 --> 00:03:34,969
¡Lo sabía!
¡Te estoy molestando!

97
00:03:35,003 --> 00:03:36,671
¡No!

98
00:03:36,705 --> 00:03:38,307
pero por el amor
de Dios, ¡sí!

99
00:03:38,340 --> 00:03:39,841
Realmente pensé
todo este tiempo libre

100
00:03:39,874 --> 00:03:43,312
finalmente me ayudaría a relajarme
Después de 18 años muy intensos,

101
00:03:43,345 --> 00:03:44,546
pero nunca he estado
más estresado.

102
00:03:44,579 --> 00:03:45,714
¡Me está creciendo mucho pelo!

103
00:03:45,747 --> 00:03:46,815
El estrés te hace
perder el pelo.

104
00:03:46,848 --> 00:03:47,916
¡Oh, no!
¡Nada está bien!

105
00:03:47,949 --> 00:03:50,519
No te preocupes. lo se
exactamente cómo solucionar este problema.

106
00:03:50,552 --> 00:03:51,986
¿Es esta tu tarjeta?

107
00:03:52,020 --> 00:03:53,755
No.
¡Sí, lo es!

108
00:03:53,788 --> 00:03:54,889
¡Mentiroso!

109
00:03:54,923 --> 00:03:56,224
JTP?
JTP:JTP.

110
00:03:56,257 --> 00:03:57,426
Geoff está destrozado.
Arréglalo.

111
00:03:57,459 --> 00:03:59,027
Gracias, cariño. Te amo.
Oh, ella se ha ido.
(LA PUERTA SE CIERRA)

112
00:03:59,060 --> 00:04:00,562
Roto, ¿eh?
¿De qué estamos hablando?

113
00:04:00,595 --> 00:04:02,731
¿Mental? ¿Emocional?
¿Físico?

114
00:04:02,764 --> 00:04:04,666
Quítate la camisa
para que podamos ver lo que
estamos trabajando con.

115
00:04:04,699 --> 00:04:06,067
No,
no está relacionado con el cuerpo.

116
00:04:06,100 --> 00:04:08,202
sólo necesito descubrir
una manera de llenar mis días

117
00:04:08,236 --> 00:04:09,671
y tranquilo
mi mente chillona.

118
00:04:09,704 --> 00:04:11,406
Por suerte para ti,
tu novia perezosa

119
00:04:11,440 --> 00:04:13,007
te dejó
en el grupo de amigos correcto.

120
00:04:13,041 --> 00:04:14,175
Ahora quítate la camisa.

121
00:04:14,208 --> 00:04:15,243
deja de intentarlo
para desnudarme.

122
00:04:15,276 --> 00:04:17,379
Lo tengo.
ven a trabajar conmigo
en La brecha.

123
00:04:17,412 --> 00:04:19,581
obtengo 25% de descuento
todos los pantalones cortos de carga.

124
00:04:19,614 --> 00:04:21,516
Estos son los mismos
La reina Latifah viste.

125
00:04:21,550 --> 00:04:22,951
O podrías trabajar
para mi tío Ronnie.

126
00:04:22,984 --> 00:04:24,919
Sí, pone una caja.
en mi baúl,

127
00:04:24,953 --> 00:04:26,621
yo lo conduzco
al otro lado de la frontera canadiense,

128
00:04:26,655 --> 00:04:29,558
y luego zas, zas,
todos los Hardee que puedo comer.

129
00:04:29,591 --> 00:04:31,526
Sí, hermano. creo que
Podrías ser una mula de drogas.

130
00:04:31,560 --> 00:04:33,728
¿Qué pasa si no quiero?
ser la reina latifah
o un criminal?

131
00:04:33,762 --> 00:04:37,031
¡Hecho! Empezarás el tuyo propio
negocio increíblemente lucrativo.

132
00:04:37,065 --> 00:04:38,933
¡Eso es mejor!
yo uso negocios
todo el tiempo.

133
00:04:38,967 --> 00:04:40,101
GEOFF: Creo que
Estoy en verdaderos problemas.

134
00:04:40,134 --> 00:04:42,637
La semana pasada, accidentalmente
fue a clase de economía,

135
00:04:42,671 --> 00:04:43,805
y ahora lo sé
todo

136
00:04:43,838 --> 00:04:45,407
sobre comenzar
tu propio negocio

137
00:04:45,440 --> 00:04:47,742
usando las leyes
de suministro y da man.

138
00:04:47,776 --> 00:04:48,810
estoy bastante seguro
es "demanda".

139
00:04:48,843 --> 00:04:50,244
Mal, Geoffrey.

140
00:04:50,278 --> 00:04:52,981
es cuando preguntas
da hombre lo que quiere
y luego lo suministras.

141
00:04:53,014 --> 00:04:54,583
Papá, ¿qué quieres?

142
00:04:54,616 --> 00:04:56,217
Para ver Saludos
en paz.

143
00:04:56,250 --> 00:04:57,285
¡Papá!

144
00:04:57,318 --> 00:04:58,487
Eh...
Sándwich de Lee's.

145
00:04:58,520 --> 00:04:59,788
¡Aburrido!

146
00:04:59,821 --> 00:05:01,122
(SE BURLA)
Le preguntaremos a otro hombre.

147
00:05:01,155 --> 00:05:03,291
Aférrate.
E-Esa es una buena idea.

148
00:05:03,324 --> 00:05:05,827
¿Por qué las pizzerías
los únicos que entregan?

149
00:05:05,860 --> 00:05:08,830
¿Y si hubiera un negocio?
eso entregaría
alguna comida a tu casa?

150
00:05:08,863 --> 00:05:10,231
¿Te gustan las langostas vivas de Maine?

151
00:05:10,264 --> 00:05:12,133
Carne Wellington
¡Con reducción de vino de Oporto!

152
00:05:12,166 --> 00:05:15,570
O pizza de
pizzerías elegantes
eso no cumple.

153
00:05:15,604 --> 00:05:16,638
Todo ello.

154
00:05:16,671 --> 00:05:18,072
me llamas,
hago el pedido,

155
00:05:18,106 --> 00:05:20,274
recógelo, tráelo,
todo por una pequeña tarifa.

156
00:05:20,308 --> 00:05:22,310
puedo conseguir
un fuera de la casa
sándwich

157
00:05:22,343 --> 00:05:24,779
mientras te quedas
¿dentro de la casa?
Sándwichme.

158
00:05:24,813 --> 00:05:26,114
tengo
mi primer cliente.

159
00:05:26,147 --> 00:05:27,916
E-espera. creo que
Acabo de empezar un negocio.

160
00:05:27,949 --> 00:05:29,751
¿Necesitas conductores?
estoy buscando
un poco de dinero extra.

161
00:05:29,784 --> 00:05:31,620
Yo también.
Odio estos pantalones cortos.

162
00:05:31,653 --> 00:05:33,622
Y yo podría ser
una mula de droga,
así que estoy dentro.

163
00:05:33,655 --> 00:05:34,689
¡Tengo empleados!

164
00:05:34,723 --> 00:05:38,159
Y un presidente/
CEO/visionario.

165
00:05:38,192 --> 00:05:41,029
Salario por determinar,
pero probablemente la tuberculosis sea frecuente.

166
00:05:41,062 --> 00:05:42,664
Primer pensamiento,
necesitamos un nombre.

167
00:05:42,697 --> 00:05:44,499
¿Qué tal
¿"Comida en un Geoffy"?

168
00:05:44,533 --> 00:05:45,967
No estallar.

169
00:05:46,000 --> 00:05:48,503
¿Qué tal "Barry Up"?
y consigue tu comida en un Geoffy:
¿Un gran negocio sabroso"?

170
00:05:48,537 --> 00:05:49,604
Definitivamente es más largo.

171
00:05:49,638 --> 00:05:51,205
Acordado.
Ordenaré camisetas.

172
00:05:51,239 --> 00:05:52,874
ADÁN ADULTO:
Mientras Geoff estaba encontrando
su llamado,

173
00:05:52,907 --> 00:05:55,844
Me estaba encontrando totalmente
perdido en la clase de historia.

174
00:05:55,877 --> 00:05:57,446
Aquí están tus tareas
para tus papeles.

175
00:05:57,479 --> 00:05:58,847
Dave Kim... Harriet Tubman.

176
00:05:58,880 --> 00:06:00,482
¡Dulce! Bañera H.

177
00:06:00,515 --> 00:06:03,452
Nada va a
ser clandestino sobre ella
cuando termine con mi trabajo.

178
00:06:03,485 --> 00:06:05,019
Lloro por nuestro futuro.

179
00:06:05,053 --> 00:06:06,655
Chica nueva...
Susan B. Antonio.

180
00:06:06,688 --> 00:06:08,022
Bueno, estoy emocionado.

181
00:06:08,056 --> 00:06:09,123
Lindo.

182
00:06:09,157 --> 00:06:11,192
Adam Goldberg...
Sandra Day O'Connor.

183
00:06:11,225 --> 00:06:12,393
Ah, no, gracias.

184
00:06:12,427 --> 00:06:14,028
"No, gracias"?

185
00:06:14,062 --> 00:06:15,997
Esto debería ser enfurecedor.

186
00:06:16,030 --> 00:06:17,265
Di tus tontas palabras.

187
00:06:17,298 --> 00:06:19,734
Como sabes,
El señor Coleman estuvo de acuerdo.
que soy un aprendiz visual

188
00:06:19,768 --> 00:06:21,235
y siempre
Déjame hacer un vídeo.

189
00:06:21,269 --> 00:06:22,837
Como sabes,
El señor Coleman fue despedido.

190
00:06:22,871 --> 00:06:24,539
por atar un cuarto
a una cuerda

191
00:06:24,573 --> 00:06:26,641
y robando rolos
de las máquinas expendedoras.

192
00:06:26,675 --> 00:06:29,410
Papel es. yo creo
dijiste que sería
¿En George Lucas?

193
00:06:29,444 --> 00:06:31,913
1.000 palabras
sobre Sandra Day O'Connor.

194
00:06:31,946 --> 00:06:35,083
¿Qué tal Sarah Connor?
¿El personaje de Terminator?

195
00:06:35,116 --> 00:06:36,551
que esta dirigido
por James Cameron,

196
00:06:36,585 --> 00:06:37,986
cual es
sobre quién estará mi artículo.

197
00:06:38,019 --> 00:06:39,854
Sandra...Día...¡O'Connor!

198
00:06:39,888 --> 00:06:42,390
¿Sabes que?
Todos siéntense en silencio
¡mientras chasqueo tiza!

199
00:06:42,423 --> 00:06:43,558
Estás jodido, hermano.

200
00:06:43,592 --> 00:06:45,226
no lo has hecho
escrito un documento
en tres años.

201
00:06:45,259 --> 00:06:47,395
Tal vez todavía
no es necesario.

202
00:06:47,428 --> 00:06:49,030
Ahí está mi dama especial.

203
00:06:49,063 --> 00:06:50,098
Espera, ¿qué?

204
00:06:50,131 --> 00:06:51,600
Estaba pensando en nosotros
ser compañeros de estudio.

205
00:06:51,633 --> 00:06:52,701
Hagamos eso.

206
00:06:52,734 --> 00:06:54,035
estas jugando
con mi corazón
ahora mismo?

207
00:06:54,068 --> 00:06:55,336
porque lo hará
literalmente explotar!

208
00:06:55,369 --> 00:06:56,605
Sin jugar.

209
00:06:56,638 --> 00:06:59,841
Sólo un chico buscando hacer
algún vínculo escolar
con su mamá.

210
00:06:59,874 --> 00:07:01,710
¿Por dónde deberíamos empezar?
¡Ah, lo sé!

211
00:07:01,743 --> 00:07:04,579
tengo que escribir un trabajo
en una tal Sandra Day O'Connor.

212
00:07:04,613 --> 00:07:06,114
Y tu inmediatamente
pensado en mi?

213
00:07:06,147 --> 00:07:08,349
Bueno, lo estabas
casi un autor de libros de cocina,

214
00:07:08,382 --> 00:07:09,851
y tu casi
Podría haber sido abogado.

215
00:07:09,884 --> 00:07:11,720
estaba casi
ambas cosas.

216
00:07:11,753 --> 00:07:12,954
Entonces, pongámonos manos a la obra
niña!

217
00:07:12,987 --> 00:07:14,556
haremos un todo
Sandra Día de ello.

218
00:07:14,589 --> 00:07:17,626
¡Hurra! Mi dulce bebecito
se ha vuelto a pegar a mi seno.

219
00:07:17,659 --> 00:07:18,893
Tienes habilidad con las palabras.

220
00:07:18,927 --> 00:07:20,529
Entonces comencemos
escribiendo ese papel

221
00:07:20,562 --> 00:07:21,930
sin esos
específicamente.

222
00:07:21,963 --> 00:07:23,231
traeré la máquina de escribir,

223
00:07:23,264 --> 00:07:25,734
traes los hoyuelos,
compañero de estudio.

224
00:07:25,767 --> 00:07:27,235
(RISAS)
¡Compañeros de estudio!

225
00:07:27,268 --> 00:07:28,469
se que
estás haciendo,
niño.

226
00:07:28,503 --> 00:07:29,938
No estoy haciendo nada.

227
00:07:29,971 --> 00:07:33,407
Estás engañando a tu madre
escribir un artículo para usted.

228
00:07:33,441 --> 00:07:35,076
Oh.
Sí, estoy haciendo eso.

229
00:07:35,109 --> 00:07:36,144
Pero está bien.

230
00:07:36,177 --> 00:07:37,746
ella quiere pasar tiempo
con su hijo,

231
00:07:37,779 --> 00:07:39,981
y quiero
no escribir un artículo.
Es una situación en la que todos ganan.

232
00:07:40,014 --> 00:07:42,216
el honorable
Sandra Day O'Connor

233
00:07:42,250 --> 00:07:44,986
estaría horrorizado
que tu lo harías
Incluso considere esto.

234
00:07:45,019 --> 00:07:46,387
pareces saber
mucho sobre ella.

235
00:07:46,420 --> 00:07:48,422
¿Por qué no te quedas?
y ayuda a tu hija
escribir su trabajo?

236
00:07:48,456 --> 00:07:50,391
Eh, ustedes son todos
ferkokte.

237
00:07:50,424 --> 00:07:52,093
Merezco un pepinillo.

238
00:07:52,126 --> 00:07:54,796
Hola, Schmooey,
eres simplemente mi tipo.

239
00:07:54,829 --> 00:07:56,397
(AMBOS RISAS)

240
00:07:56,430 --> 00:07:58,066
Humor de máquina de escribir.

241
00:07:58,099 --> 00:07:59,834
Solo guarda ese oro
para la página.

242
00:07:59,868 --> 00:08:00,969
Entonces, ¿por dónde empezamos?

243
00:08:01,002 --> 00:08:03,304
aqui esta todo
Lo sé hasta ahora...
Ella es una dama.

244
00:08:03,337 --> 00:08:05,306
Bueno, sé un montón.
(RISAS)

245
00:08:05,339 --> 00:08:06,775
Para su audiencia de confirmación,

246
00:08:06,808 --> 00:08:09,110
ella llevaba el
el abrigo morado más espantoso.

247
00:08:09,143 --> 00:08:10,845
Eres un experto.
Déjame salir de tu camino.

248
00:08:10,879 --> 00:08:13,848
(Suspira) Deseo que este ensayo
Fue un millón de palabras.

249
00:08:13,882 --> 00:08:16,651
¿Deberíamos hacer eso?
¿Solo escribir un millón de palabras?

250
00:08:16,685 --> 00:08:18,753
Definitivamente. Pero no.

251
00:08:18,787 --> 00:08:20,822
ADÁN ADULTO: Con eso,
mi mamá se puso nerviosa.

252
00:08:20,855 --> 00:08:22,323
Claro, no fue
un millón de palabras,

253
00:08:22,356 --> 00:08:26,094
pero fue
una cantidad infinita de detalles
sobre Sandra Day O'Connor.

254
00:08:26,127 --> 00:08:28,930
Todo lo que tuve que hacer fue sentarme
y disfruta del viaje.

255
00:08:28,963 --> 00:08:30,632
¡Sí!
¡Escribir es fácil!

256
00:08:30,665 --> 00:08:32,533
mientras yo estaba
subcontratar mi periódico,

257
00:08:32,567 --> 00:08:35,704
El nuevo negocio de Geoff
ya era una fuente
de gran estrés.

258
00:08:35,737 --> 00:08:37,438
Comida en un Geoffy.
Por favor espera.
(SUENA EL TELÉFONO)

259
00:08:37,471 --> 00:08:39,774
Comida en un Geoffy.
Por favor espera.
(SUENA EL TELÉFONO)

260
00:08:39,808 --> 00:08:41,676
Comida en un Geoffy.
¿Cómo puedo ayudarte?

261
00:08:41,710 --> 00:08:43,878
¿Qué quieres decir con ti?
solo tengo tres sueltos
papas fritas con tu pedido?

262
00:08:43,912 --> 00:08:45,880
Eso depende de mí.
Soy un snacker cuando conduzco.

263
00:08:45,914 --> 00:08:48,683
Yo también. Pero ¿quién va a
en realidad verifique el exacto
longitud de un pie de largo?

264
00:08:48,717 --> 00:08:49,984
Chicos,
deja de comer la comida!

265
00:08:50,018 --> 00:08:51,485
¿Eso se aplica?
a las bebidas?

266
00:08:51,519 --> 00:08:53,622
Porque solía haber
sean dos batidos,
y ahora no hay ninguno.

267
00:08:53,655 --> 00:08:55,657
Maldita sea, JTP.
¡Solo vete! ¡Entregar!

268
00:08:55,690 --> 00:08:56,958
¡JTP!
JTP.

269
00:08:56,991 --> 00:08:58,492
Grandes noticias, Geoffrey.

270
00:08:58,526 --> 00:09:02,563
Estoy usando fondos de la empresa
comprar un putter caro
para mi putting green.

271
00:09:02,597 --> 00:09:04,198
Este
Sigue faltando el agujero.

272
00:09:04,232 --> 00:09:06,067
Barry, ¿realmente necesitas
todas esas cosas?

273
00:09:06,100 --> 00:09:09,337
Necesitas gastar dinero
para ganar dinero.

274
00:09:09,370 --> 00:09:12,040
A veces pregunto
tu compromiso
a mi negocio.

275
00:09:12,073 --> 00:09:13,708
¡Es mi negocio!
¿Qué negocio?

276
00:09:13,742 --> 00:09:14,843
Buenas noticias, Érica.

277
00:09:14,876 --> 00:09:16,010
encontré una mejor manera
relajarse

278
00:09:16,044 --> 00:09:17,245
que andar por ahí
tu dormitorio.

279
00:09:17,278 --> 00:09:19,547
Comencé una implacable,
alto octanaje
empresa de reparto de comida.

280
00:09:19,580 --> 00:09:21,049
(SUENA EL TELÉFONO)

281
00:09:21,082 --> 00:09:22,283
¡Comida en un Geoffy!
¡Por favor espera!

282
00:09:22,316 --> 00:09:23,417
Espera, ¿qué es?

283
00:09:23,451 --> 00:09:24,653
Bueno, es extremadamente
sencillo, de verdad.

284
00:09:24,686 --> 00:09:25,720
ADÁN ADULTO:
Excepto que no lo fue.

285
00:09:25,754 --> 00:09:26,821
Di que quieres una hamburguesa.
(PITIDO DEL BUSCADOR)

286
00:09:26,855 --> 00:09:27,989
GEOFF: Tú simplemente
busca mi busca,

287
00:09:28,022 --> 00:09:29,390
me sale la pagina
y luego te llamo
dondequiera que esté.

288
00:09:29,423 --> 00:09:31,225
Haces tu pedido conmigo,
y luego llamo al restaurante

289
00:09:31,259 --> 00:09:32,393
y hacer ese pedido
con ellos.

290
00:09:32,426 --> 00:09:34,729
Entonces, yo o uno de
mis muchos conductores poco confiables

291
00:09:34,763 --> 00:09:37,231
recibe tu pedido,
y te lo llevamos
por una pequeña tarifa de envío.

292
00:09:37,265 --> 00:09:39,567
(PITIDO DEL BUSCADOR)
Luego todo comienza de nuevo
y una y otra vez.

293
00:09:39,600 --> 00:09:40,669
No he dormido en dos días.

294
00:09:40,702 --> 00:09:42,871
¿Dos dólares por todo ese trabajo?
Muy bien, ¿eh?

295
00:09:42,904 --> 00:09:44,205
Geoff, ¿estás seguro?
esto vale...
(SUENA EL TELÉFONO)

296
00:09:44,238 --> 00:09:46,074
Maldita sea.
Comida en un Geoffy.

297
00:09:46,107 --> 00:09:47,642
MURRAY: ¿Hola?
¿Señor Goldberg?

298
00:09:47,676 --> 00:09:51,946
Sí, tomaré un Shasta.
hielo ligero, de la cocina,
un chili dog del Wawa,

299
00:09:51,980 --> 00:09:53,547
y toma suerte
por un tintineo.

300
00:09:53,581 --> 00:09:54,749
No brindamos cuidado de perros.

301
00:09:54,783 --> 00:09:56,851
el cliente
siempre tiene razón.

302
00:09:56,885 --> 00:09:58,753
En eso. (suspiros)

303
00:09:58,787 --> 00:10:01,890
estoy tan feliz
tu gentil molestia conmigo
me empujó a esto.

304
00:10:01,923 --> 00:10:04,358
ADÁN ADULTO:
Mientras come en un Geoffy
se hizo cargo de la vida de Geoffy,

305
00:10:04,392 --> 00:10:07,595
mi papel escrito por mamá
seguramente salvaría el mío.

306
00:10:07,628 --> 00:10:08,697
¡Mmm!

307
00:10:08,730 --> 00:10:10,431
¿Una C?
¿Qué diablos, hombre?

308
00:10:10,464 --> 00:10:13,067
Sí, igual que tu corte de pelo.
súper mediocre.

309
00:10:13,101 --> 00:10:14,202
Pero esto no tiene sentido.

310
00:10:14,235 --> 00:10:15,737
Créeme,
esa C en tu papel

311
00:10:15,770 --> 00:10:17,371
es lo único
eso fue exacto.

312
00:10:17,405 --> 00:10:19,140
usted refirió
al juez O'Connor

313
00:10:19,173 --> 00:10:22,176
como Sandy, Sally,
Shawna, Shonda,

314
00:10:22,210 --> 00:10:23,577
¡Y una vez, Tiffany!

315
00:10:23,611 --> 00:10:25,079
Guau. Sí.

316
00:10:25,113 --> 00:10:27,949
Parece lo más
repaso superficial
Habría captado eso.

317
00:10:29,417 --> 00:10:31,519
Hola,
Mi pequeño loco académico.

318
00:10:31,552 --> 00:10:33,421
Hola mamá.
Pregunta rápida...

319
00:10:33,454 --> 00:10:34,889
¿Eres un maldito tonto?

320
00:10:34,923 --> 00:10:37,158
¿Una C?
Sí, por "basura".

321
00:10:37,191 --> 00:10:39,093
Si quisiera una C,
yo hubiera
Lo escribí yo mismo.

322
00:10:39,127 --> 00:10:40,394
¡Esto no está bien!

323
00:10:40,428 --> 00:10:41,830
Tampoco tu ortografía
o gramática

324
00:10:41,863 --> 00:10:43,097
o frases divagantes.

325
00:10:43,131 --> 00:10:45,934
¿Y quién diablos?
Qué es Tiffany Night O'Brien?

326
00:10:45,967 --> 00:10:47,401
Oh,
sabían a quién me refería.

327
00:10:47,435 --> 00:10:48,636
no lo sé
a quién te refieres,

328
00:10:48,669 --> 00:10:49,838
y yo estaba sentado
justo ahí.

329
00:10:49,871 --> 00:10:51,339
Bueno, voy a arreglar esto.

330
00:10:51,372 --> 00:10:53,241
Tu futuro universitario
está en juego.

331
00:10:53,274 --> 00:10:55,109
Mañana a primera hora,
estoy marchando hacia abajo

332
00:10:55,143 --> 00:10:56,577
tener una charla
con el señor Woodburn.

333
00:10:56,610 --> 00:10:58,146
Oh, por favor no hagas eso.

334
00:10:58,179 --> 00:10:59,313
Está hecho.

335
00:10:59,347 --> 00:11:01,816
Compañeros de estudio
cuidarnos unos a otros.

336
00:11:01,850 --> 00:11:02,951
¡Compañeros de estudio!

337
00:11:02,984 --> 00:11:04,452
(GRITOS)
Compañeros de estudio.

338
00:11:04,485 --> 00:11:07,421
Supongo que somos los dos
bastante profundo en un pepinillo.

339
00:11:12,827 --> 00:11:14,796
ADÁN ADULTO: Erica estaba preocupada.
esa comida en un Geoffy

340
00:11:14,829 --> 00:11:16,497
estaba guiando a Geoff
a una crisis nerviosa,

341
00:11:16,530 --> 00:11:18,767
entonces ella iba a ayudarlo
Relájate con una película.

342
00:11:18,800 --> 00:11:20,534
¿Ver?
¿No es esto lindo?

343
00:11:20,568 --> 00:11:23,304
solo tu y yo
y el libre de estrés
comedia de cadáveres

344
00:11:23,337 --> 00:11:24,538
del fin de semana en casa de Bernie.

345
00:11:24,572 --> 00:11:26,207
Nena, te lo agradezco,
pero estoy bien.

346
00:11:26,240 --> 00:11:27,809
Honesto.

347
00:11:27,842 --> 00:11:28,943
¡Oh, no!
¿Para quién es esto?

348
00:11:28,977 --> 00:11:30,544
Nunca recibí el pedido
¡Y ahora será tarde!

349
00:11:30,578 --> 00:11:32,046
Geoff,
las palomitas son para ti.

350
00:11:32,080 --> 00:11:34,615
Ah, claro. lo olvidé
A veces también como comida.

351
00:11:34,648 --> 00:11:37,051
¡Geoff! ¡Geoff! ¿Geoff?

352
00:11:37,085 --> 00:11:39,053
Lo siento. tienes
El mismo cabezón que Geoff.

353
00:11:39,087 --> 00:11:41,923
Damas y caballeros,
estoy buscando un hombre
llamado Geoff!

354
00:11:41,956 --> 00:11:43,024
¡Barry, cállate!

355
00:11:43,057 --> 00:11:44,725
¡Ahí estás!
¿Por qué estás aquí?

356
00:11:44,759 --> 00:11:46,294
¿Y por qué estás?
¿llevando traje?

357
00:11:46,327 --> 00:11:47,728
Sin ningún orden en particular...

358
00:11:47,762 --> 00:11:50,965
Soy un CEO de alto poder,
y ha pasado lo peor.

359
00:11:50,999 --> 00:11:53,001
Cliente Murray Goldberg
Recibí el pedido equivocado.

360
00:11:53,034 --> 00:11:55,036
el esta enloqueciendo
y quiere que lo arregles.

361
00:11:55,069 --> 00:11:56,337
Oh, no.
¡Oh sí!

362
00:11:56,370 --> 00:11:58,406
Incluso consideré
manejándolo yo mismo,

363
00:11:58,439 --> 00:12:00,141
pero vine aquí
porque era más fácil.

364
00:12:00,174 --> 00:12:01,275
Bueno, mala suerte.

365
00:12:01,309 --> 00:12:03,878
Estamos en una cita
así que deja que el otro
Los idiotas del JTP lo hacen.

366
00:12:03,912 --> 00:12:06,580
Lo siento, Érica.
Tengo que arreglar esto.

367
00:12:06,614 --> 00:12:08,249
(RISAS)

368
00:12:08,282 --> 00:12:10,318
La gente piensa que está vivo.
pero está muerto.

369
00:12:10,351 --> 00:12:11,820
(RISAS)

370
00:12:11,853 --> 00:12:14,222
ADÁN ADULTO: Como Geoff
erica abandonada
para apagar un incendio,

371
00:12:14,255 --> 00:12:16,157
mi mamá estaba en la escuela
comenzando uno.

372
00:12:16,190 --> 00:12:18,759
gracias
por reunirse con nosotros.
Haré esto rápido.

373
00:12:18,793 --> 00:12:20,661
¿eres un estúpido?
(PIP) ¿Idiota?

374
00:12:20,694 --> 00:12:21,729
¡Mamá!

375
00:12:21,762 --> 00:12:22,931
¡Vaya! Llegando caliente.

376
00:12:22,964 --> 00:12:25,166
Pienso lo que mi mamá
está tratando de decir

377
00:12:25,199 --> 00:12:28,102
es tal vez mi papel lo merece
una calificación ligeramente superior.

378
00:12:28,136 --> 00:12:29,537
¡Ningún "tal vez" al respecto!

379
00:12:29,570 --> 00:12:31,705
Sra. Goldberg,
este papel esta lleno

380
00:12:31,739 --> 00:12:33,474
con errores tipográficos
y frases continuas.

381
00:12:33,507 --> 00:12:36,777
¿Entonces? También es ligero y divertido,
como una lectura de playa de verano.

382
00:12:36,811 --> 00:12:38,512
Ah, me reí mucho.

383
00:12:38,546 --> 00:12:40,849
Principalmente por cómo tu hijo
y su mente infantil

384
00:12:40,882 --> 00:12:42,450
van a existir
en la sociedad.

385
00:12:42,483 --> 00:12:44,552
Bueno, yo, por mi parte,
Agradezco esa preocupación.

386
00:12:44,585 --> 00:12:46,054
Gracias por tu tiempo.

387
00:12:46,087 --> 00:12:47,288
Sin mencionar,
Sra. Goldberg,

388
00:12:47,321 --> 00:12:50,691
está plagado de
imprecisiones históricas.

389
00:12:50,724 --> 00:12:53,627
Bueno, lo siento, no lo hice.
tener tiempo para ir a la biblioteca

390
00:12:53,661 --> 00:12:56,064
y luchar contra un vagabundo
para la microficha.

391
00:12:56,097 --> 00:12:58,099
¿Por qué irías?
a la biblioteca?

392
00:12:58,132 --> 00:13:01,302
porque yo soy
ayudando a Adán...
Un poco.

393
00:13:01,335 --> 00:13:03,304
Divulgación completa,
somos compañeros de estudio.

394
00:13:03,337 --> 00:13:05,874
Son principalmente solo bocadillos
y apoyo moral.

395
00:13:05,907 --> 00:13:07,108
esta claro
¿Qué está pasando aquí?

396
00:13:07,141 --> 00:13:08,943
así que voy a
cambiar este grado.

397
00:13:08,977 --> 00:13:11,345
Finalmente. Una A-menos
y nos vamos de aquí.

398
00:13:11,379 --> 00:13:13,414
Es una F por hacer trampa.

399
00:13:13,447 --> 00:13:18,419
Bueno te doy una F
por "fracaso como educador",

400
00:13:18,452 --> 00:13:20,321
y estoy tomando esto
al baile principal.

401
00:13:20,354 --> 00:13:22,090
No te preocupes, Adán.
Mamá tiene esto.

402
00:13:22,123 --> 00:13:23,191
ADÁN ADULTO: Pero no lo hizo.

403
00:13:23,224 --> 00:13:24,959
Adam esta suspendido
durante dos semanas.

404
00:13:24,993 --> 00:13:26,127
¡Bolas!

405
00:13:26,160 --> 00:13:27,896
esto es
un periódico terriblemente malo,

406
00:13:27,929 --> 00:13:29,597
especialmente
de un adulto.

407
00:13:29,630 --> 00:13:31,299
Inaceptable, Conde.

408
00:13:31,332 --> 00:13:33,167
No te desquites con Adam
sólo porque necesitas

409
00:13:33,201 --> 00:13:36,470
para apoyar a su variopinto grupo
¡de agotamiento y sacos tristes!

410
00:13:36,504 --> 00:13:38,672
Oh, no.
Me llamaste como soy.

411
00:13:38,706 --> 00:13:40,274
¡Director Ball, por favor!

412
00:13:40,308 --> 00:13:42,510
¿Dos semanas en casa?
¿Solo nosotros dos?

413
00:13:42,543 --> 00:13:44,478
el tiempo
¡No se ajusta al crimen!

414
00:13:44,512 --> 00:13:46,514
supongo
hay otra opción.

415
00:13:46,547 --> 00:13:48,950
el entendimiento
que tengo claramente
¿Aprendí mi lección?

416
00:13:48,983 --> 00:13:50,118
El banco de rechazo.

417
00:13:50,151 --> 00:13:51,652
(PUELAN LAS CAMPANA)

418
00:13:51,685 --> 00:13:54,022
El banco donde esperan los niños
ver a la enfermera de la escuela
para su control de piojos?

419
00:13:54,055 --> 00:13:55,523
(PUELAN LAS CAMPANA)

420
00:13:55,556 --> 00:13:57,025
Sí, pero lo rociamos.

421
00:13:57,058 --> 00:14:00,428
Y también es parte
de un santo
Tradición cuáquera.

422
00:14:00,461 --> 00:14:01,862
el estudiante culpable
se sienta ahí

423
00:14:01,896 --> 00:14:05,633
mientras sus compañeros lo desprecian
mientras pasean casualmente.

424
00:14:05,666 --> 00:14:06,968
(RISAS)
Es un puntazo.

425
00:14:07,001 --> 00:14:09,170
¡Vendido! Dame
el viejo
cosa de banco.

426
00:14:09,203 --> 00:14:11,539
¡Nunca! Aceptamos
la suspensión total.

427
00:14:11,572 --> 00:14:14,475
¿Por qué? hay
un perfectamente viable
Opción de vergüenza disponible.

428
00:14:14,508 --> 00:14:15,944
(PUELAN LAS CAMPANA)

429
00:14:15,977 --> 00:14:18,479
Prefiero tener a Adam sentado
en casa, aprendiendo de mi

430
00:14:18,512 --> 00:14:20,881
que de tu pereza,
profesores de boca fresca.

431
00:14:20,915 --> 00:14:22,016
Vamos, compañero de estudio.

432
00:14:22,050 --> 00:14:23,717
Visto bueno.
Eso también funciona.

433
00:14:23,751 --> 00:14:25,653
ADÁN ADULTO: Mientras mi mamá
estaba evitando el banquillo,

434
00:14:25,686 --> 00:14:27,655
Geoff se enfrentaba
un cliente enojado.

435
00:14:27,688 --> 00:14:29,357
Pedí un bistec con queso.

436
00:14:29,390 --> 00:14:31,092
¿Qué es esta cosa verde?
¿Con las cosas rojas dentro?

437
00:14:31,125 --> 00:14:32,994
¿Te refieres a una ensalada?
¿Cómo se supone que voy a saberlo?

438
00:14:33,027 --> 00:14:34,395
Lo siento mucho.
Lo arreglaré.

439
00:14:34,428 --> 00:14:36,030
no aguantes
con sus tonterías.

440
00:14:36,064 --> 00:14:37,131
Es miembro platino.

441
00:14:37,165 --> 00:14:39,100
No por mucho tiempo
a menos que consiga
un nuevo bistec con queso.

442
00:14:39,133 --> 00:14:40,334
Pero Lee's está cerrado.

443
00:14:40,368 --> 00:14:42,670
Bueno, será mejor que lo averigües
quien tomó el mío, Barnaby Jones.

444
00:14:42,703 --> 00:14:44,738
Quiero decir, supongo
solo hay unas pocas casas
podría haber ido a.

445
00:14:44,772 --> 00:14:46,674
Estás conduciendo.
Espera, ¿tú también irás?

446
00:14:46,707 --> 00:14:47,808
quiero verlo por mi mismo

447
00:14:47,841 --> 00:14:50,011
que clase de persona
toma el sándwich de otro hombre.

448
00:14:50,044 --> 00:14:51,879
ADÁN ADULTO: Y así el gran
Comenzó la búsqueda del bistec con queso.

449
00:14:51,912 --> 00:14:53,014
(Suena el timbre)

450
00:14:53,047 --> 00:14:54,115
Hola señor.
Hola señora.

451
00:14:54,148 --> 00:14:56,150
Hola señor.
Dirijo un servicio de entrega de comida.

452
00:14:56,184 --> 00:14:57,485
Bájame a tomar una cerveza,
por favor.

453
00:14:57,518 --> 00:14:59,387
En realidad estamos buscando
por un pedido faltante.

454
00:14:59,420 --> 00:15:01,022
Pero entregas cerveza,
¿verdad?

455
00:15:01,055 --> 00:15:03,824
solo queria confirmar
que tu orden
estaba a la altura de nuestros estándares.

456
00:15:03,857 --> 00:15:06,394
Seguro. Pero mis estándares
son muy bajos.

457
00:15:06,427 --> 00:15:08,196
Una vez,
Pedí una pizza.

458
00:15:08,229 --> 00:15:10,898
Honesto con Dios,
Tenía tres tornillos.

459
00:15:10,931 --> 00:15:12,066
Me lo comí de todos modos.

460
00:15:12,100 --> 00:15:14,102
¿Con los tornillos?
¡No, idiota!

461
00:15:14,135 --> 00:15:15,736
estamos buscando
por un cheesesteak perdido.

462
00:15:15,769 --> 00:15:17,105
Oye, aquí tienes un dato curioso...

463
00:15:17,138 --> 00:15:18,772
El, eh, estilo Filadelfia
sándwich de carne

464
00:15:18,806 --> 00:15:20,608
fue inventado
en la década de 1930,

465
00:15:20,641 --> 00:15:23,111
pero no se agregó queso
hasta los años 40.

466
00:15:23,144 --> 00:15:24,612
solo dime
donde está mi sándwich.

467
00:15:24,645 --> 00:15:26,080
Déjame echar un vistazo.

468
00:15:27,748 --> 00:15:29,217
Mmm.

469
00:15:29,250 --> 00:15:31,252
Definitivamente no
en el fondo de esta lata.

470
00:15:31,285 --> 00:15:33,421
Ya sabes, los franceses
tener su propia versión
del escondite.

471
00:15:33,454 --> 00:15:34,555
Se llama "Sardinas".

472
00:15:34,588 --> 00:15:37,225
Un pequeño giro divertido, sin embargo,
Sólo hay uno que se esconde.

473
00:15:37,258 --> 00:15:38,859
(Riéndose)
Todos los demás buscan.

474
00:15:38,892 --> 00:15:40,728
Está un poco fuera de lugar.
Estoy fuera de aquí.

475
00:15:40,761 --> 00:15:42,630
¿Está contigo?
No lo veo.

476
00:15:42,663 --> 00:15:44,532
Eso es todo.
Voy a conseguir un bate.

477
00:15:44,565 --> 00:15:45,599
¿Qué? ¡No!

478
00:15:46,134 --> 00:15:47,301
Hola señora.

479
00:15:47,335 --> 00:15:48,936
No comiste un filete de queso
por accidente, ¿verdad?

480
00:15:48,969 --> 00:15:50,038
De hecho, lo hice.

481
00:15:50,071 --> 00:15:51,105
¿Podría posiblemente
recuperar eso?

482
00:15:51,139 --> 00:15:52,606
Mmm, eso va a ser
un poco duro.

483
00:15:52,640 --> 00:15:53,741
yo ya
se lo comió muchísimo.

484
00:15:53,774 --> 00:15:56,410
ella apesta
¡De bondad cursi y carnosa!

485
00:15:56,444 --> 00:15:57,745
¿Qué estás haciendo?

486
00:15:57,778 --> 00:15:59,947
¡Monstruo!
(ASOMBROSO) ¡Lo que sea!

487
00:15:59,980 --> 00:16:02,250
ADÁN ADULTO: Como el de Geoff
el negocio se lo llevó
por toda la ciudad,

488
00:16:02,283 --> 00:16:04,585
yo estaba en casa,
y la clase estaba en sesión.

489
00:16:05,086 --> 00:16:06,220
Ring-a-ding-ding.

490
00:16:06,254 --> 00:16:08,622
es hora de
el beverly goldberg
Escuela de aprendizaje.

491
00:16:08,656 --> 00:16:10,391
De la misma gente
¿Quién me trajo una C?

492
00:16:10,424 --> 00:16:13,494
Woodburn nos lo tenía claro.
pero creo que ambos sabemos

493
00:16:13,527 --> 00:16:15,929
si no hubiera sido alguien
¿Quién podría haber sido abogado?

494
00:16:15,963 --> 00:16:18,632
Podría haber sido alguien
quien podría haber sido maestro.

495
00:16:18,666 --> 00:16:20,301
Guau.
Vaya, de hecho.

496
00:16:20,334 --> 00:16:21,469
Consulta nuestro plan de estudios.

497
00:16:21,502 --> 00:16:23,837
ADAM: Un libro de quintillas,
La enciclopedia del béisbol,

498
00:16:23,871 --> 00:16:25,306
El libro Guinness
de Récords Mundiales...

499
00:16:25,339 --> 00:16:26,574
¿Superfudge?

500
00:16:26,607 --> 00:16:28,276
Estos son todos nuestros libros.

501
00:16:28,309 --> 00:16:29,977
vamos a aprender
todo.

502
00:16:30,010 --> 00:16:31,845
Aquí está nuestro programa de estudios
por hoy.

503
00:16:31,879 --> 00:16:34,282
Matemáticas, inglés, economía del hogar...

504
00:16:34,315 --> 00:16:36,117
Esos somos nosotros haciendo un pastel...

505
00:16:36,150 --> 00:16:38,319
Almuerzo...
Esos somos nosotros comiendo un pastel.

506
00:16:38,352 --> 00:16:40,354
Hay una hora de duración
descanso para acurrucarse?

507
00:16:40,388 --> 00:16:41,922
se que no es así
Parece tiempo suficiente,

508
00:16:41,955 --> 00:16:44,258
pero también podría ser
una de tus optativas.

509
00:16:44,292 --> 00:16:45,359
Este fue un gran error.

510
00:16:45,393 --> 00:16:47,795
no debería haber fingido
querer tu ayuda.

511
00:16:47,828 --> 00:16:50,164
¿Fingido?
Pensé que éramos amigos.

512
00:16:50,198 --> 00:16:51,332
¡Nunca fuimos sementales!

513
00:16:51,365 --> 00:16:53,501
Y, oh Dios mío,
¡no lo llames así!

514
00:16:53,534 --> 00:16:54,835
¿Entonces no somos sementales?

515
00:16:55,636 --> 00:16:57,638
¡Detén eso! ¡Y no!

516
00:16:57,671 --> 00:16:59,973
Dios, solo te quería
para escribir mi artículo para mí,

517
00:17:00,007 --> 00:17:01,575
pero no pudiste
Incluso haz eso.

518
00:17:01,609 --> 00:17:03,777
Y ahora tengo que gastar
aún más tiempo contigo,

519
00:17:03,811 --> 00:17:06,214
cual es la cosa
no queria
en primer lugar.

520
00:17:07,715 --> 00:17:10,751
Bueno, perdóname por querer
para ser parte de tu vida.

521
00:17:11,719 --> 00:17:13,087
Mensaje recibido.

522
00:17:18,092 --> 00:17:20,761
ADÁN ADULTO:
Después de enfrentar a mi mamá
atención constante,

523
00:17:20,794 --> 00:17:22,530
Incluso el banco de rechazo estaba
mejor que estar en casa.

524
00:17:22,563 --> 00:17:24,998
Bien, gente,
no seas tímido.

525
00:17:25,032 --> 00:17:28,402
Es un cuáquero sagrado
tradición de rasgar
Sr. Goldberg uno nuevo.

526
00:17:28,436 --> 00:17:30,604
¡Eres un pedo!
(RISAS) Lo he logrado.

527
00:17:30,638 --> 00:17:32,005
Gracias, nobles ancestros.

528
00:17:32,039 --> 00:17:34,175
Eres demasiado tonto para entender
una persona inteligente
para escribir tu artículo,

529
00:17:34,208 --> 00:17:35,909
y predigo
Calvicie temprana para ti.

530
00:17:35,943 --> 00:17:37,178
¡Ah!

531
00:17:37,211 --> 00:17:40,514
Gracias, Sr. Woodburn.
Honras nuestra herencia.

532
00:17:40,548 --> 00:17:43,217
¿A alguien más le gustaría
¿lanzar un escándalo verbal?

533
00:17:43,251 --> 00:17:44,418
Me gustaría un turno.

534
00:17:44,452 --> 00:17:46,820
No puedes estar aquí.
Ella no puede estar aquí.

535
00:17:46,854 --> 00:17:49,022
No leí nada en el original.
pergamino sobre esto.

536
00:17:49,056 --> 00:17:50,291
Hazlo.

537
00:17:50,324 --> 00:17:52,293
Adam F. Goldberg,
eres un idiota

538
00:17:52,326 --> 00:17:54,228
por fingir
querer gastar
tiempo conmigo

539
00:17:54,262 --> 00:17:55,863
así es
Escribiría un artículo para ti.

540
00:17:55,896 --> 00:17:57,431
¡Débil!
¡Llévalo donde duele!

541
00:17:57,465 --> 00:18:00,934
Su cabello, su cuerpo,
¡Sus estúpidas gafas!

542
00:18:00,968 --> 00:18:03,371
Si no está llorando,
lo estás haciendo mal.

543
00:18:03,404 --> 00:18:05,105
solo estaba mirando
para cualquier otro lugar

544
00:18:05,139 --> 00:18:06,707
dirigir
tu loca energía!

545
00:18:06,740 --> 00:18:09,210
¡Oh, no! tu mamá caliente
te ama demasiado.

546
00:18:09,243 --> 00:18:11,445
Eres un granjero de mierda,
Goldberg.
¡Te rechazo!

547
00:18:11,479 --> 00:18:13,381
Quiero decir, dondequiera que vaya,
Ahí estás.

548
00:18:13,414 --> 00:18:15,449
ella vino a mi ducha
con operaciones matemáticas.

549
00:18:15,483 --> 00:18:17,351
(LOS ESTUDIANTES GIME, MURMURON)
NIÑO: Bien.

550
00:18:17,385 --> 00:18:18,552
¡Ay!

551
00:18:18,586 --> 00:18:20,754
Está bien, ese era yo
pretendiendo tener
escuchó la campana.

552
00:18:20,788 --> 00:18:23,624
Gente, regresen
a tus clases.

553
00:18:23,657 --> 00:18:26,794
Este castigo cuestionable
Se reanudará después del almuerzo.

554
00:18:26,827 --> 00:18:29,096
Está bien,
Quizás fui demasiado lejos.

555
00:18:29,129 --> 00:18:30,464
(SE BURLA) ¿Quizás?

556
00:18:30,498 --> 00:18:31,799
Bien.

557
00:18:31,832 --> 00:18:33,734
Te ayudé a hacer trampa
y eso estuvo mal,

558
00:18:33,767 --> 00:18:36,704
pero ¿sabes
¿Qué tan difícil es esto para mí?

559
00:18:36,737 --> 00:18:39,573
Barry y Erica se han ido.
y todo lo que haces
es alejarme.

560
00:18:39,607 --> 00:18:42,610
Porque estás sobre mí.
Me asfixias con tus nombres.

561
00:18:42,643 --> 00:18:45,479
lo sé,
pero eres mi último bebé.

562
00:18:45,513 --> 00:18:47,715
no lo sé
que voy a hacer
cuando te vayas también.

563
00:18:47,748 --> 00:18:49,750
Entonces ¿por qué empujarme?
hacia la universidad?

564
00:18:50,618 --> 00:18:52,786
Era todo lo que tenía.

565
00:18:52,820 --> 00:18:54,388
estas tan ocupado
siendo un adulto joven,

566
00:18:54,422 --> 00:18:56,123
no lo sabia
¿De qué otra manera conectarse?

567
00:18:56,156 --> 00:18:57,157
Lo lamento.

568
00:18:57,658 --> 00:18:58,926
Yo también.

569
00:18:58,959 --> 00:19:01,161
Fue un error de mi parte tomar
Aprovecha tus sentimientos.

570
00:19:02,930 --> 00:19:05,466
Pero sabes que todavía
¿Tienes tiempo antes de la universidad?

571
00:19:05,499 --> 00:19:08,869
Entonces, ¿eso significa
todavía podemos ser
compañeros de estudio

572
00:19:08,902 --> 00:19:10,871
si lo prometo
¿No exagerar?

573
00:19:10,904 --> 00:19:14,141
ambos sabemos
eso es una promesa
no puedes mantener.

574
00:19:14,174 --> 00:19:17,311
pero necesitaré
tomar algunos descansos para estudiar
de vez en cuando.

575
00:19:18,045 --> 00:19:20,848
Y cuando lo hagas,
Estaré allí.

576
00:19:20,881 --> 00:19:23,451
(EL BEAT DEL INGLÉS
GUARDARLO PARA JUEGOS POSTERIORES)

577
00:19:23,484 --> 00:19:25,786
¿Está permitido abrazar?
en el banco de evitación?

578
00:19:25,819 --> 00:19:27,421
* Tarde o temprano

579
00:19:27,455 --> 00:19:29,490
* Tus piernas ceden,
golpeaste el suelo

580
00:19:29,523 --> 00:19:31,325
* Guárdalo para más tarde

581
00:19:31,359 --> 00:19:32,593
(SUENA EL TELÉFONO)

582
00:19:32,626 --> 00:19:33,994
Comida en un Geoffy.

583
00:19:34,862 --> 00:19:35,929
¿Qué demonios?

584
00:19:35,963 --> 00:19:37,765
estoy cerrando
toda esta operación abajo.

585
00:19:37,798 --> 00:19:38,866
Barry, estás despedido.

586
00:19:38,899 --> 00:19:40,000
¡Bien!

587
00:19:40,033 --> 00:19:42,202
Me llevo mi jardín zen
como indemnización.

588
00:19:42,236 --> 00:19:43,337
erica,
¿Qué estás haciendo?

589
00:19:43,371 --> 00:19:45,473
lo que debería haber hecho
hace días.

590
00:19:45,506 --> 00:19:47,808
Geoff, siempre has
me cuidó,

591
00:19:47,841 --> 00:19:50,444
especialmente el año pasado,
cuando me estaba encontrando a mí mismo.

592
00:19:50,478 --> 00:19:52,913
Pero ahora es el momento para mí
para cuidar de ti.

593
00:19:52,946 --> 00:19:54,515
A menos que te guste
este terrible negocio.

594
00:19:54,548 --> 00:19:55,849
¡Lo odio tanto!

595
00:19:55,883 --> 00:19:57,150
he conseguido
tres multas por exceso de velocidad,

596
00:19:57,184 --> 00:19:58,319
Barry gastó todo mi dinero.

597
00:19:58,352 --> 00:19:59,687
todos los papás del barrio
son raros,

598
00:19:59,720 --> 00:20:01,655
y mi auto permanentemente
Huele a cerdo moo shu.

599
00:20:01,689 --> 00:20:03,190
Entonces ¿por qué
¿sigues haciéndolo?

600
00:20:03,223 --> 00:20:05,058
porque pensé
fue mejor
que no hacer nada.

601
00:20:05,092 --> 00:20:06,494
Necesito un propósito en mi vida.

602
00:20:06,527 --> 00:20:08,329
Y lo encontraremos...
Juntos.

603
00:20:08,362 --> 00:20:10,230
pero yo estaba
volviéndote loco.

604
00:20:10,264 --> 00:20:12,132
¿Sabes lo que me está impulsando?
¿aún más loco?

605
00:20:12,165 --> 00:20:13,567
Verte así.

606
00:20:13,601 --> 00:20:16,437
Necesitas tomarte tu tiempo
y descubrir
lo que te hace feliz.

607
00:20:17,104 --> 00:20:19,307
Ahora mismo, ese eres tú.

608
00:20:19,340 --> 00:20:21,141
* Tarde o temprano,
tus piernas ceden...

609
00:20:21,174 --> 00:20:22,710
ADÁN ADULTO: A veces
se necesita estropear

610
00:20:22,743 --> 00:20:26,079
para darte cuenta de lo que
tu vida falta,

611
00:20:26,113 --> 00:20:28,215
especialmente cuando el miedo
de extrañar a alguien

612
00:20:28,248 --> 00:20:30,217
es lo que te impulsa
en primer lugar.

613
00:20:31,885 --> 00:20:34,822
Al final, cuando la gente
te encanta tener tu espalda,

614
00:20:34,855 --> 00:20:36,490
puedes hacer cualquier cosa.

615
00:20:36,524 --> 00:20:38,359
O simplemente nada de nada.

616
00:20:38,392 --> 00:20:39,860
*Huyes, huyes*

617
00:20:42,195 --> 00:20:43,764
¡Ja! Este es mi favorito.

618
00:20:43,797 --> 00:20:45,032
Muy bien, ven aquí.

619
00:20:45,065 --> 00:20:47,034
Estamos siendo filmados en video
ahora mismo.

620
00:20:47,067 --> 00:20:48,101
Sí.

621
00:20:48,135 --> 00:20:49,770
(SONIDOS DE CAMPANA)

622
00:20:51,472 --> 00:20:53,874
Yo quería
te invito aqui
disculparse

623
00:20:53,907 --> 00:20:56,043
para Murray
caza de brujas con filete de queso.

624
00:20:56,076 --> 00:20:57,210
tu cocina
debe estar resbalando

625
00:20:57,244 --> 00:20:58,612
si Murray ha estado
ordenar tanto.

626
00:20:58,646 --> 00:21:00,213
Sí, diré.

627
00:21:00,247 --> 00:21:01,782
el de tu marido
en el autoservicio tan a menudo,

628
00:21:01,815 --> 00:21:03,250
le dieron
su propio carril.

629
00:21:03,283 --> 00:21:05,753
Me gustas.
Deberíamos caminar con fuerza.

630
00:21:05,786 --> 00:21:06,887
DIGBY: Dato curioso
sobre caminar...

631
00:21:06,920 --> 00:21:09,623
El animal con
la caminata más rápida registrada,

632
00:21:09,657 --> 00:21:11,425
Elefante africano de sabana.

633
00:21:11,459 --> 00:21:13,561
pensé que era
la ultima mujer
intentaste hablar con

634
00:21:13,594 --> 00:21:14,628
Oh, no. Ella corrió.

635
00:21:14,662 --> 00:21:16,697
ustedes tienen
algunas bromas divertidas.

636
00:21:16,730 --> 00:21:19,232
Sí. ha pasado un tiempo
desde que estábamos todos juntos.

637
00:21:19,266 --> 00:21:20,601
Buenas tardes a todos.

638
00:21:20,634 --> 00:21:22,035
TODOS: ¡Ned!

639
00:21:22,069 --> 00:21:23,136
Cervezame, por favor.

640
00:21:23,170 --> 00:21:24,972
Ah, lo siento.
Simplemente se nos acabó.

641
00:21:25,005 --> 00:21:26,440
estaré en el bar
calle abajo.

642
00:21:26,474 --> 00:21:28,476
Yo también.
Oh, sí.
Ya voy.

643
00:21:28,509 --> 00:21:29,577
Parecen divertidos.