1
00:00:01,290 --> 00:00:03,658
ADÁN ADULTO: Allá por los años 80,
Vacaciones del Lampoon Nacional

2
00:00:03,692 --> 00:00:06,295
fue el mejor
comedia de viajes por carretera.

3
00:00:06,328 --> 00:00:08,797
Sí, la familia Griswold
atravesó América,

4
00:00:08,830 --> 00:00:11,200
y a nadie le encantó
más que mi mamá.

5
00:00:11,233 --> 00:00:14,736
¡Sí! esta pelicula lo tiene todo
¡Amo y merezco!

6
00:00:14,769 --> 00:00:16,971
Así que haz las maletas
para poder descomprimirlos

7
00:00:17,005 --> 00:00:19,007
y luego volver a empaquetarlos
de nuevo correctamente

8
00:00:19,040 --> 00:00:22,477
porque los Goldberg
se van de vacaciones!

9
00:00:22,511 --> 00:00:23,712
No lo sé, mamá.

10
00:00:23,745 --> 00:00:26,148
El viaje de esa familia.
parecía súper estresante
y difícil.

11
00:00:26,181 --> 00:00:27,549
y ellos
como el uno al otro.

12
00:00:27,582 --> 00:00:29,050
Pero nos queda una semana.

13
00:00:29,084 --> 00:00:31,620
antes de barry y erica
volar a la universidad.

14
00:00:31,653 --> 00:00:32,787
Está a 10 minutos.

15
00:00:32,821 --> 00:00:33,988
En los días agradables,
Podría caminar.

16
00:00:34,022 --> 00:00:36,958
Y la vida inicial de Adam.
como escuela secundaria
estudiante de último año.

17
00:00:36,991 --> 00:00:38,493
Ahora cuando los juniors
tirarme comida...

18
00:00:38,527 --> 00:00:40,195
(Olfatea)
...serán mis compañeros.

19
00:00:40,229 --> 00:00:42,397
Qué idiota.
Nos avergüenzas a diario.

20
00:00:42,431 --> 00:00:45,967
Así que vamos a tomar una última
vacaciones familiares inolvidables

21
00:00:46,000 --> 00:00:48,837
antes de que todos comiencen
el próximo gran capítulo
en sus vidas!

22
00:00:48,870 --> 00:00:50,004
¿Qué dices?

23
00:00:50,038 --> 00:00:51,740
Te amamos,
pero pasa.

24
00:00:51,773 --> 00:00:54,843
vas a pasar
en un viaje a Disneylandia?

25
00:00:54,876 --> 00:00:57,212
¡Ay, pelotas!
¡Te amo ahora!

26
00:00:57,246 --> 00:00:59,214
¡Ah, es cierto!
¡Abraza a tu mamá!

27
00:00:59,248 --> 00:01:00,915
Star Wars acaba de abrir
un paseo hasta allí!

28
00:01:00,949 --> 00:01:02,184
¡Se llama "Star Tours"!

29
00:01:02,217 --> 00:01:04,153
puedes viajar
a la luna del bosque
de Endor!

30
00:01:04,186 --> 00:01:06,521
Bueno, te "endoro".
¡Boop!

31
00:01:06,555 --> 00:01:08,257
Ni siquiera tú puedes arruinar esto.

32
00:01:08,290 --> 00:01:11,160
Star Wars haciendo equipo con
¡Disney es tan grande!

33
00:01:11,193 --> 00:01:13,562
Claro, desearía que dedicaran
toda una tierra para Star Wars,

34
00:01:13,595 --> 00:01:15,564
pero eso es solo
¡El sueño de un niño pequeño!

35
00:01:15,597 --> 00:01:17,566
(RISAS) ¿Barry?

36
00:01:17,599 --> 00:01:20,369
¿Quieres darle un abrazo a mamá?
porque ella es
¿El mejor del juego?

37
00:01:20,402 --> 00:01:22,171
no voy a ir
¡a Disneylandia!

38
00:01:22,204 --> 00:01:24,606
soy un hombre adulto
quien empezará

39
00:01:24,639 --> 00:01:26,875
un totalmente acreditado
universidad en una semana.

40
00:01:26,908 --> 00:01:28,777
pero tu amas
esa Blancanieves.

41
00:01:28,810 --> 00:01:31,045
Has estado enamorado de ella.
ya que podias hablar.

42
00:01:31,079 --> 00:01:32,514
que llegó tarde
para tu edad.

43
00:01:32,547 --> 00:01:33,715
Pero aún así.

44
00:01:33,748 --> 00:01:35,150
Claro, Sra. White
tiene el pelo bonito

45
00:01:35,184 --> 00:01:37,051
y ella es paciente
con esos enanos

46
00:01:37,085 --> 00:01:38,620
de una manera que sabes
simplemente vibrarías con ella,

47
00:01:38,653 --> 00:01:39,954
¡pero para nada!

48
00:01:39,988 --> 00:01:41,089
¡A quién le importa!

49
00:01:41,122 --> 00:01:42,924
no puedo creer
¡Volamos a California!

50
00:01:42,957 --> 00:01:44,926
Oh, no, no, no, no,
¡No, no, no, no, no, no!

51
00:01:44,959 --> 00:01:46,628
eso no lo hará
dame suficiente tiempo

52
00:01:46,661 --> 00:01:48,129
aplastados juntos
con mis squishies.

53
00:01:48,163 --> 00:01:49,864
(RISAS)
¡Estamos conduciendo!

54
00:01:49,898 --> 00:01:52,167
al aeropuerto
¿Y luego volamos?

55
00:01:52,201 --> 00:01:53,568
¿Cuándo aprenderé?
no abrazar

56
00:01:53,602 --> 00:01:55,404
hasta que escuche
todos los detalles?

57
00:01:55,437 --> 00:01:57,772
Será como
los Griswold.
¡Vamos a ver América!

58
00:01:57,806 --> 00:01:59,741
¿Esta América?
Lo he visto.

59
00:01:59,774 --> 00:02:01,276
Todo es maíz.

60
00:02:01,310 --> 00:02:04,779
Mira, acabo de terminar
siguiendo a los Grateful Dead
en una camioneta con Geoff.

61
00:02:04,813 --> 00:02:06,781
no lo soy
volver a salir por ahí.
¡Yo tampoco!

62
00:02:06,815 --> 00:02:08,783
Si no lo haces,
No pagaré la universidad.

63
00:02:08,817 --> 00:02:10,151
¡Sí, están todos dentro!

64
00:02:10,185 --> 00:02:11,420
¿A qué se debe todo ese ruido?

65
00:02:11,453 --> 00:02:13,555
Apenas puedo oírme
come mis galletas de crema.

66
00:02:13,588 --> 00:02:15,224
estamos conduciendo
¡a Disneylandia!

67
00:02:15,257 --> 00:02:17,226
tengo la sensacion
No tengo nada que decir en esto.

68
00:02:17,259 --> 00:02:19,127
Mmmm, lo entiendo
sentimiento también! ¡Hurra!

69
00:02:19,160 --> 00:02:20,295
¿Por qué vine aquí?

70
00:02:20,329 --> 00:02:21,830
Y tengo una Polaroid

71
00:02:21,863 --> 00:02:23,398
para poder tomar un diario fotográfico
de nuestro viaje!

72
00:02:23,432 --> 00:02:24,466
vamos,
apretar juntos.

73
00:02:24,499 --> 00:02:25,967
no quiero
estar cerca de tu papá.

74
00:02:26,000 --> 00:02:27,436
el huele como
café y cebolla.

75
00:02:27,469 --> 00:02:30,305
BEVERLY: Aprieta.
No eres exactamente canela
y azúcar, cariño.

76
00:02:30,339 --> 00:02:32,274
no lo sé
donde termina mi cuerpo
y comienza el de Adán.

77
00:02:32,307 --> 00:02:34,443
Este viaje ya esta
lo peor que es
¡alguna vez me pasó!

78
00:02:34,476 --> 00:02:35,977
solo toma
la maldita foto!

79
00:02:36,010 --> 00:02:41,483
*Ro-o-o-o-o-o-o-o-ad*

80
00:02:41,516 --> 00:02:44,152
ADÁN ADULTO: Fue
la última semana de verano,
1980 y algo,

81
00:02:44,185 --> 00:02:45,854
y los Goldberg
estaban a punto de salir a la carretera.

82
00:02:45,887 --> 00:02:48,523
Por supuesto que eso significaba mi papá.
estaba emocionado por una cosa,

83
00:02:48,557 --> 00:02:49,758
ahorrando dinero.

84
00:02:49,791 --> 00:02:51,125
Quita la bata de baño.

85
00:02:51,159 --> 00:02:54,929
Es una capa Jedi tradicional.
reverenciaba a toda la galaxia.

86
00:02:54,963 --> 00:02:57,299
Bueno, yo veneraría
una camiseta sin mangas
si yo fuera tu,

87
00:02:57,332 --> 00:02:59,434
porque no estoy usando
el aire acondicionado.

88
00:02:59,468 --> 00:03:01,503
No estás abaratando
En este viaje, Murray.

89
00:03:01,536 --> 00:03:02,971
tenemos
para hacerlo perfecto

90
00:03:03,004 --> 00:03:04,606
para que no importe
cuantos años tienen

91
00:03:04,639 --> 00:03:06,140
o donde
ellos estan en el mundo,

92
00:03:06,174 --> 00:03:08,042
ellos querrán hacer esto
durante los años venideros.

93
00:03:08,076 --> 00:03:09,678
¿Un viaje anual?

94
00:03:09,711 --> 00:03:11,313
yo estaba sentado,
disfrutando de mis galletas.

95
00:03:11,346 --> 00:03:13,214
Ahora nuestro futuro financiero
esta en duda?

96
00:03:13,248 --> 00:03:14,716
¡Buenas noticias a todos!

97
00:03:14,749 --> 00:03:16,451
Traigo mi banjo.

98
00:03:16,485 --> 00:03:18,052
No.
Entendido eso.

99
00:03:18,086 --> 00:03:20,622
Atención,
masas sin educación!

100
00:03:20,655 --> 00:03:21,956
Como todos sabéis,

101
00:03:21,990 --> 00:03:23,692
estaré asistiendo a la universidad
en una semana,

102
00:03:23,725 --> 00:03:25,494
entonces necesito ser
en plena forma...

103
00:03:25,527 --> 00:03:26,895
Mente y cuerpo.

104
00:03:26,928 --> 00:03:28,196
¿Es por eso que estás sosteniendo

105
00:03:28,229 --> 00:03:30,399
la de tu mamá
¿Pretzel de pierna de titanio?

106
00:03:30,432 --> 00:03:32,066
Esta explosión de muslos
máquina

107
00:03:32,100 --> 00:03:33,868
es mi boleto
al dominio físico.

108
00:03:33,902 --> 00:03:35,704
Sólo haz tu tontería
en el auto.

109
00:03:35,737 --> 00:03:37,171
¿Dónde está tu hermana?
Tenemos que ponernos en marcha.

110
00:03:37,205 --> 00:03:38,540
diciendo adios
a su novio.

111
00:03:38,573 --> 00:03:39,841
tu realmente
no quiero venir

112
00:03:39,874 --> 00:03:42,377
y estar atascado
en una camioneta
con mi familia por una semana?

113
00:03:42,411 --> 00:03:43,712
y respondí
mi propia pregunta.

114
00:03:43,745 --> 00:03:44,913
Mira, estaré
en el camino también.

115
00:03:44,946 --> 00:03:46,815
Los muertos tienen
cuatro conciertos más
se fue este verano.

116
00:03:46,848 --> 00:03:48,583
Espero que por el último,
Finalmente me gustan.

117
00:03:48,617 --> 00:03:50,752
(TOCA LA BOCINA)
Érica! ¡Vamos!

118
00:03:50,785 --> 00:03:52,321
(EL MOTOR ARRANCA)
Eh...

119
00:03:52,354 --> 00:03:54,689
Una cosa más,
necesitamos hablar.

120
00:03:54,723 --> 00:03:55,757
¿Oh? ¿Qué es?

121
00:03:55,790 --> 00:03:56,858
(TOCA LA BOCINA)
Érica!

122
00:03:56,891 --> 00:03:57,926
¡Se está quemando gasolina!

123
00:03:57,959 --> 00:03:59,060
¿Sabes que?
No es nada.

124
00:03:59,093 --> 00:04:00,495
Puede... puede esperar hasta
después de tu viaje.

125
00:04:00,529 --> 00:04:02,531
No quiero estropearlo.
(CONTINÚA LA BOCINA)

126
00:04:02,564 --> 00:04:04,899
Será mejor que yo también me ponga en marcha.
¡Adiós!

127
00:04:04,933 --> 00:04:06,668
Érica!

128
00:04:06,701 --> 00:04:08,002
(CHIRRITO DE NEUMÁTICOS)
BEVERLY: ¡Lo estamos haciendo!

129
00:04:08,036 --> 00:04:10,071
Los Goldberg
se van de vacaciones!

130
00:04:10,104 --> 00:04:12,774
*Lo descubrí hace mucho tiempo*

131
00:04:12,807 --> 00:04:15,209
(La canción se ralentiza, se detiene)

132
00:04:15,243 --> 00:04:17,011
BARRY: (RISAS)
¡Ni siquiera pudimos irnos!

133
00:04:17,045 --> 00:04:18,747
ADÁN ADULTO:
Pero finalmente lo hicimos.

134
00:04:18,780 --> 00:04:20,949
Y una vez que lleguemos a la autopista,
fue viento en popa.

135
00:04:20,982 --> 00:04:23,785
Por supuesto, hubo
Algunos golpes en el interior del coche.

136
00:04:23,818 --> 00:04:25,887
¡Ah! tu mantienes
¡chocando contra mí!
¡Basta!

137
00:04:25,920 --> 00:04:27,556
No se puede, Ad-Rock.

138
00:04:27,589 --> 00:04:30,191
Y ten cuidado,
a medida que mis músculos crecen,
expandir,

139
00:04:30,224 --> 00:04:32,461
y explotar hacia afuera,
Necesitaré más espacio.

140
00:04:32,494 --> 00:04:34,128
¿Por qué siempre tengo
sentarse en el medio?

141
00:04:34,162 --> 00:04:35,864
Porque las ventanas
son para hombres universitarios,

142
00:04:35,897 --> 00:04:37,231
¡No perdedores de secundaria!

143
00:04:37,265 --> 00:04:39,300
Sí, sigues
llamándote a ti mismo
un universitario,

144
00:04:39,334 --> 00:04:41,570
pero ven la semana que viene,
te espera
un duro despertar.

145
00:04:41,603 --> 00:04:42,704
¿Qué es eso?
se supone que significa?

146
00:04:42,737 --> 00:04:44,473
Significa que podrías estar
en la universidad,

147
00:04:44,506 --> 00:04:46,274
pero solo vas a ser
un humilde estudiante de primer año,

148
00:04:46,307 --> 00:04:48,242
totalmente comenzando
desde cero socialmente.

149
00:04:48,276 --> 00:04:50,779
¿No has visto
el trabajo que he estado
haciendo en mis muslos?

150
00:04:50,812 --> 00:04:52,046
La universidad me va a amar.

151
00:04:52,080 --> 00:04:54,583
O la seguridad de
el unico mundo
lo has sabido

152
00:04:54,616 --> 00:04:55,650
habrá desaparecido,

153
00:04:55,684 --> 00:04:57,552
y descubrirás
que no hay lugar

154
00:04:57,586 --> 00:05:00,655
para un emocionalmente
puerta fuera de control
con un dispositivo para el muslo.

155
00:05:00,689 --> 00:05:02,957
¿Qué?
No soy emocionalmente
¡fuera de control!

156
00:05:02,991 --> 00:05:04,058
¡Eres!

157
00:05:04,092 --> 00:05:05,660
Adam, deja de trabajar.
tu hermano arriba.

158
00:05:05,694 --> 00:05:06,895
el va a
tensar su ingle.

159
00:05:06,928 --> 00:05:08,963
Erica, cambia de asiento.
conmigo por favor.

160
00:05:08,997 --> 00:05:11,800
Oye, si un chico dice
él necesita hablar,
¿Eso es malo?

161
00:05:11,833 --> 00:05:13,802
Oh.
¿Es ese un buen "ooh"?

162
00:05:13,835 --> 00:05:15,637
Oh.
¿Es ese un buen "uh"?

163
00:05:15,670 --> 00:05:16,971
Tú y Geoff
están tostadas!

164
00:05:17,005 --> 00:05:19,408
Y no unas buenas tostadas
con toneladas de mermelada
y mantequilla.

165
00:05:19,441 --> 00:05:21,843
Tostada mala que se quemó
y romper contigo.

166
00:05:21,876 --> 00:05:23,778
el no es
rompiendo conmigo!

167
00:05:23,812 --> 00:05:25,480
Se puso muy serio.

168
00:05:25,514 --> 00:05:27,315
y luego dijo que no
quiero arruinar mis vacaciones

169
00:05:27,348 --> 00:05:29,418
diciéndome algo
y aceleró y...

170
00:05:29,451 --> 00:05:30,919
Dios mío, Geoff's
rompiendo conmigo!

171
00:05:30,952 --> 00:05:31,986
Deberías llamarlo.

172
00:05:32,020 --> 00:05:33,287
¿Cómo?
¡Él también está de viaje!

173
00:05:33,321 --> 00:05:34,989
supongo que solo
No lo sabré hasta dentro de una semana.

174
00:05:35,023 --> 00:05:36,791
Pero bueno,
mira el lado bueno...

175
00:05:36,825 --> 00:05:37,926
Guerra de las Galaxias.

176
00:05:37,959 --> 00:05:38,993
Sí, eso suena divertido

177
00:05:39,027 --> 00:05:41,696
y mucho más importante
que mi relación!

178
00:05:41,730 --> 00:05:42,964
BEVERLY:
¿Sabes qué es divertido?

179
00:05:42,997 --> 00:05:44,499
¡Un canto!
(ÉRICA GIME)

180
00:05:44,533 --> 00:05:45,667
(RISAS)
¡Vamos, vamos!

181
00:05:45,700 --> 00:05:47,802
Voy a empezar con todos nosotros.

182
00:05:47,836 --> 00:05:49,504
* Rema, rema, rema en tu bote

183
00:05:49,538 --> 00:05:51,139
* Suavemente río abajo

184
00:05:51,172 --> 00:05:52,206
¡Salta!

185
00:05:52,240 --> 00:05:54,008
* Feliz, alegre,
alegremente, alegremente

186
00:05:54,042 --> 00:05:55,143
* La vida no es más que un sueño.

187
00:05:55,176 --> 00:05:56,210
¡Cualquiera ahora!

188
00:05:56,244 --> 00:05:58,179
* Rema, rema, rema en tu bote

189
00:05:58,212 --> 00:05:59,681
* Suavemente río abajo

190
00:05:59,714 --> 00:06:00,949
¡Ahí está tu señal!

191
00:06:00,982 --> 00:06:02,517
* Feliz, alegre,
alegremente, alegremente

192
00:06:02,551 --> 00:06:03,618
* La vida no es más que un sueño.

193
00:06:03,652 --> 00:06:04,686
Hazlo tuyo.

194
00:06:04,719 --> 00:06:06,621
* Fila, fila,
rema tu bote

195
00:06:06,655 --> 00:06:08,022
* Suavemente río abajo

196
00:06:08,056 --> 00:06:09,123
¡Solo las chicas!

197
00:06:09,157 --> 00:06:11,125
* Feliz, alegre,
alegremente, alegremente

198
00:06:11,159 --> 00:06:15,464
* La vida no es más que un sueño *

199
00:06:15,497 --> 00:06:17,165
(RISAS)

200
00:06:17,198 --> 00:06:18,467
¡Eso fue genial!

201
00:06:18,500 --> 00:06:21,836
ADÁN ADULTO: Sí,
nuestras vacaciones terminaron
a un comienzo lento.

202
00:06:21,870 --> 00:06:23,638
Pero en alguna parte
a lo largo del camino abierto,

203
00:06:23,672 --> 00:06:26,074
las cosas se trataban
para acelerar a toda velocidad.

204
00:06:26,107 --> 00:06:28,142
¿Qué diablos?
¿Qué está haciendo este loco?

205
00:06:28,176 --> 00:06:30,411
¡Ey! ¡Andar!

206
00:06:30,445 --> 00:06:32,847
creo que ella esta coqueteando
contigo, Murray.

207
00:06:32,881 --> 00:06:35,149
Vaya, es como
en la película!

208
00:06:35,183 --> 00:06:36,384
Pero cuando lo veas
en la vida real,

209
00:06:36,417 --> 00:06:37,819
simplemente sale
¡Tan tremendamente imprudente!

210
00:06:39,087 --> 00:06:40,822
estas siendo
muy agresivo!

211
00:06:40,855 --> 00:06:42,190
¡Ha hablado por él!

212
00:06:42,223 --> 00:06:43,257
muéstrale
¡tu anillo de bodas!

213
00:06:43,291 --> 00:06:45,259
creo que
ella me está mirando.

214
00:06:45,293 --> 00:06:46,595
Mueve tu melón, Murray,

215
00:06:46,628 --> 00:06:49,097
para poder encantarla
con un guiño tímido.

216
00:06:49,130 --> 00:06:50,231
Esto no puede ser real.

217
00:06:51,733 --> 00:06:53,234
Oh, es real, está bien.

218
00:06:53,267 --> 00:06:55,904
El sobrino de mi frutero.
fue seducido por una mujerzuela de la carretera

219
00:06:55,937 --> 00:06:57,506
y se despertó en una bañera

220
00:06:57,539 --> 00:07:00,408
le falta el riñón, el bazo,
córneas y recto.

221
00:07:00,441 --> 00:07:02,110
¿Hay mujeres de la carretera?

222
00:07:02,143 --> 00:07:03,512
¡Geoff está de viaje!

223
00:07:03,545 --> 00:07:04,579
Y soltero.

224
00:07:04,613 --> 00:07:05,780
¡No lo sabemos!

225
00:07:05,814 --> 00:07:08,249
(REVOLUCIONES DEL MOTOR)

226
00:07:08,282 --> 00:07:10,552
ADÁN ADULTO: Como el de papá
La belleza rubia se alejó a toda velocidad,

227
00:07:10,585 --> 00:07:12,453
nos dirigimos hacia
nuestra primera parada en boxes,

228
00:07:12,487 --> 00:07:14,055
el Viejo Oeste.

229
00:07:14,088 --> 00:07:17,526
Mira, allá por 1980 y algo así,
era 1880 y algo así.

230
00:07:17,559 --> 00:07:20,028
¿Mirarías?
en este lugar?

231
00:07:20,061 --> 00:07:22,130
es como
retrocediendo en el tiempo!

232
00:07:22,163 --> 00:07:24,566
Los precios de las habitaciones de hotel.
ciertamente están actualizados.

233
00:07:24,599 --> 00:07:25,934
SHERIFF: Hola amigos.

234
00:07:25,967 --> 00:07:29,538
Bienvenido a la Quebrada de Durango,
población 237.

235
00:07:29,571 --> 00:07:31,139
Vaya.

236
00:07:31,172 --> 00:07:33,041
Parece 236.

237
00:07:33,074 --> 00:07:34,576
cosas divertidas,
Dibujo rápido McGraw.

238
00:07:34,609 --> 00:07:36,110
Pero, em,
¿Dónde están los teléfonos públicos?

239
00:07:36,144 --> 00:07:37,946
Es el siglo XIX,
señora.

240
00:07:37,979 --> 00:07:41,249
No creo saberlo
¿Qué artilugio hifalutin?
estás hablando.

241
00:07:41,282 --> 00:07:43,585
Bien, entonces simplemente vas a
¿Seguir haciendo lo mismo?

242
00:07:43,618 --> 00:07:45,319
Excelente.
Estaré en el salón.

243
00:07:45,353 --> 00:07:46,955
(gruñidos)

244
00:07:46,988 --> 00:07:49,290
Ooh, parece que tenemos
Un verdadero vaquero aquí.

245
00:07:49,323 --> 00:07:50,825
tu solo das un paso
fuera del camino,
¿compañero?

246
00:07:50,859 --> 00:07:52,894
estoy caminando así
porque me destrocé los muslos

247
00:07:52,927 --> 00:07:54,996
con intensidad desenfrenada
durante 300 millas.

248
00:07:55,029 --> 00:07:56,464
como seria
ustedes dos pequeños luchadores

249
00:07:56,497 --> 00:07:58,132
¿Les gustaría ser mis suplentes?

250
00:07:58,166 --> 00:07:59,400
(La insignia suena)

251
00:07:59,433 --> 00:08:01,402
¿"Pequeño vaquero"?

252
00:08:01,435 --> 00:08:04,305
Soy un hombre que podría crecer
el doble de bigote que tienes

253
00:08:04,338 --> 00:08:06,140
excepto entonces
serías humillado,

254
00:08:06,174 --> 00:08:07,241
y me convertiría en sheriff,

255
00:08:07,275 --> 00:08:09,010
y no quiero
esa responsabilidad.

256
00:08:09,944 --> 00:08:12,346
Oh... ay, ay. Oh.

257
00:08:12,380 --> 00:08:15,516
¡No está bien, hombre!
¡No es genial!

258
00:08:15,550 --> 00:08:18,152
Sí, no creo
él entiende totalmente
qué es este lugar.

259
00:08:19,688 --> 00:08:21,489
no hay manera
él está rompiendo conmigo.

260
00:08:21,522 --> 00:08:23,692
Quiero decir, mírame.
Soy un partido.

261
00:08:23,725 --> 00:08:25,694
supongo
soy un poco mandona,

262
00:08:25,727 --> 00:08:27,128
pero que hombre
¿No le gusta eso?

263
00:08:28,997 --> 00:08:30,932
¡Maldita sea!
¡Me está dejando así!

264
00:08:30,965 --> 00:08:32,000
¡El amor no es real!

265
00:08:32,033 --> 00:08:33,434
Tampoco tu DNI.

266
00:08:33,467 --> 00:08:34,869
Oh, claro,
no tienes teléfonos,

267
00:08:34,903 --> 00:08:36,671
pero lo compruebas
¿Mi licencia de conducir falsa?

268
00:08:36,705 --> 00:08:37,772
¡Elige un siglo!

269
00:08:41,409 --> 00:08:43,845
Yo, quiero ir a montar
¿Una mula con ojos muertos en círculo?

270
00:08:43,878 --> 00:08:45,213
¡Es súper triste!

271
00:08:45,246 --> 00:08:48,082
¡No! no voy a seguir
el viaje de un niño tonto.
Déjame en paz.

272
00:08:48,116 --> 00:08:50,585
¿De verdad todavía estás molesto?
que sugerí con precisión

273
00:08:50,619 --> 00:08:52,754
no estás listo para el próximo
paso importante en tu vida?

274
00:08:52,787 --> 00:08:56,190
Por favor, tus palabras demoledoras
No tuvo ningún efecto en mí.

275
00:08:56,224 --> 00:08:57,659
¡Sé que soy un hombre!

276
00:08:57,692 --> 00:09:00,028
(TODOS GRITOS)

277
00:09:00,061 --> 00:09:01,663
ALGUACIL: ¡Oh, no!

278
00:09:01,696 --> 00:09:04,032
Los bandidos han rodeado
la diligencia!

279
00:09:04,065 --> 00:09:05,133
¡Y lo voy a demostrar!

280
00:09:05,166 --> 00:09:07,001
hay
un hombre lo suficientemente valiente

281
00:09:07,035 --> 00:09:09,871
para detener a estos bandidos
¿Con este lazo de aquí?

282
00:09:09,904 --> 00:09:13,041
Yo soy ese hombre,
Falso sheriff.

283
00:09:13,074 --> 00:09:14,809
tu conoces tu camino
alrededor de una cuerda, hijo?

284
00:09:14,843 --> 00:09:16,077
Por supuesto que sé cuerdas.

285
00:09:16,110 --> 00:09:18,346
He jugado al tira y afloja
y el juego de mesa Clue...

286
00:09:18,379 --> 00:09:21,049
Pero perdimos esa pieza,
Entonces usamos un viejo corrector.

287
00:09:21,082 --> 00:09:24,218
Ahora simplemente balancea esta cosa
en un patrón circular lento.

288
00:09:25,586 --> 00:09:26,655
¡Sí!

289
00:09:26,688 --> 00:09:28,389
¡Sí!

290
00:09:28,422 --> 00:09:29,490
¡Sí!

291
00:09:29,523 --> 00:09:31,192
¡Sí! ¡Sí!

292
00:09:31,225 --> 00:09:33,194
(EL VIDRIO SE ROMPE)

293
00:09:33,227 --> 00:09:35,396
¿Es ese uno de esos?
ventanas de cristal baratas

294
00:09:35,429 --> 00:09:36,865
que los vaqueros son siempre
chocando?

295
00:09:36,898 --> 00:09:38,066
No lo es.

296
00:09:39,868 --> 00:09:41,235
MURRAY: ¡Imbéciles!

297
00:09:41,269 --> 00:09:44,505
Quiero decir, ¿a quién le dan una patada?
fuera de un imaginario
¿Ciudad occidental?

298
00:09:44,538 --> 00:09:46,340
esas habitaciones
¡No eran reembolsables!

299
00:09:46,374 --> 00:09:47,642
Bueno,
esto es simplemente perfecto.

300
00:09:47,676 --> 00:09:49,243
¿Dónde se supone que
para quedarme esta noche?

301
00:09:49,277 --> 00:09:51,345
no te preocupes
sobre mi.

302
00:09:55,784 --> 00:09:57,919
Hola, Al.
¿Listo para partir?

303
00:09:57,952 --> 00:09:59,387
Lo sabes, cariño.

304
00:10:00,188 --> 00:10:01,856
Los voy a extrañar chicos.

305
00:10:01,890 --> 00:10:03,692
Ya sabes,
eres bienvenido a quedarte.

306
00:10:03,725 --> 00:10:05,894
Yo... estoy siendo educado.
¡Golpéalo!

307
00:10:05,927 --> 00:10:07,561
(LOS NEUMÁTICOS CHIRRAN)

308
00:10:07,996 --> 00:10:09,130
BEVERLY: Está bien.

309
00:10:09,163 --> 00:10:10,965
Todavía estamos juntos en su mayor parte.

310
00:10:10,999 --> 00:10:13,267
No te preocupes,
ya lo he pensado

311
00:10:13,301 --> 00:10:15,103
un lugar barato y disponible
para que durmamos.

312
00:10:15,136 --> 00:10:17,972
ADÁN ADULTO:
Esa noche, nuestro hotel
No tenía cuatro estrellas.

313
00:10:18,006 --> 00:10:19,140
Tenía cuatro ruedas.

314
00:10:19,173 --> 00:10:20,809
Deja de engañarme,
¡No soy una almohada!

315
00:10:20,842 --> 00:10:21,910
¡Entonces ponte más suave!

316
00:10:21,943 --> 00:10:24,045
¿Ustedes dos tontos?
¿Cállate?

317
00:10:24,078 --> 00:10:26,815
Dios mío, este viaje apesta.

318
00:10:26,848 --> 00:10:28,616
Al menos es el ultimo
alguna vez tomaremos juntos.

319
00:10:28,649 --> 00:10:31,786
Hasta que mamá nos obligue
hacer todo esto de nuevo
el año que viene.

320
00:10:31,820 --> 00:10:34,622
Tonto, nos vamos
a la universidad.

321
00:10:34,655 --> 00:10:37,058
no lo estamos haciendo
esto de nuevo. Alguna vez.

322
00:10:37,091 --> 00:10:39,293
ERICA: Sí, estamos
no solo mudarse.

323
00:10:39,327 --> 00:10:41,229
Estamos avanzando
para siempre.

324
00:10:41,262 --> 00:10:43,297
ADÁN ADULTO: En ese momento,
Me di cuenta de nuestra familia

325
00:10:43,331 --> 00:10:45,299
realmente iba
sus caminos separados.

326
00:10:45,333 --> 00:10:47,601
No más aventuras locas
con mi hermano o hermana.

327
00:10:47,635 --> 00:10:49,270
Y no más asiento del medio.

328
00:10:49,303 --> 00:10:50,638
Estoy bien con eso.

329
00:10:50,671 --> 00:10:53,207
Pero había una persona
quien nunca sería
está bien con eso.

330
00:10:55,676 --> 00:10:58,112
ADÁN ADULTO:
Nuestras vacaciones familiares todavía
en camino a Disneylandia,

331
00:10:58,146 --> 00:11:00,448
pero la mente de mi mamá
estaba en un camino diferente.

332
00:11:00,481 --> 00:11:02,116
Murray, los niños no
voy a ir a la universidad

333
00:11:02,150 --> 00:11:04,352
y nunca volver,
¿verdad?
No se.

334
00:11:04,385 --> 00:11:06,120
Seguro que están creciendo,
pero ellos nos aman

335
00:11:06,154 --> 00:11:08,757
y quiero quedarme
en nuestras vidas para siempre!
No se.

336
00:11:08,790 --> 00:11:11,025
mis hijos gastaran
cada verano conmigo

337
00:11:11,059 --> 00:11:12,626
¡Hasta el día de mi muerte!
(Murmulla)

338
00:11:12,660 --> 00:11:14,162
Y aun así,
van a llevar mi urna

339
00:11:14,195 --> 00:11:15,930
en cada vacaciones
alguna vez toman.

340
00:11:15,964 --> 00:11:18,132
¡Por supuesto!
Bueno, finalmente estás
¿Estás de acuerdo conmigo?

341
00:11:18,166 --> 00:11:20,134
Por supuesto
me estan jodiendo
en la bomba!

342
00:11:20,168 --> 00:11:22,170
¿9$ para llenar un tanque?

343
00:11:22,203 --> 00:11:25,539
Nuestros bebés están eligiendo
desenganchar
de nuestro seno colectivo

344
00:11:25,573 --> 00:11:28,176
y todo lo que te importa
es el rendimiento de la gasolina!

345
00:11:28,209 --> 00:11:29,443
¿Qué quieres de mí?

346
00:11:29,477 --> 00:11:31,145
no lo sé
que esos idiotas
vamos a hacer.

347
00:11:31,179 --> 00:11:32,546
pero lo sé
ellos están aquí ahora,

348
00:11:32,580 --> 00:11:35,383
así que vamos a conducir
o, eh, lo que sea.

349
00:11:35,416 --> 00:11:36,517
¡Así es!

350
00:11:36,550 --> 00:11:37,986
¡Están con nosotros ahora!

351
00:11:38,019 --> 00:11:40,121
Entonces si hacemos este viaje
muy especial,

352
00:11:40,154 --> 00:11:41,856
ellos van a querer
¡Para volver por más!

353
00:11:41,890 --> 00:11:43,591
(Jadeos)
Sí, no lo sé.

354
00:11:43,624 --> 00:11:46,027
ADÁN ADULTO: Como mi mamá.
estaba tratando de mantener
su familia unida,

355
00:11:46,060 --> 00:11:49,230
mi hermana estaba intentando
para mantener su relación
de desmoronarse.

356
00:11:49,263 --> 00:11:50,965
Hola, Geoff, soy Erica.

357
00:11:50,999 --> 00:11:54,302
Sólo registrándome para ver
lo que quisiste decir con,
"Necesitamos hablar".

358
00:11:54,335 --> 00:11:57,371
Probablemente solo quería decir
como no tenemos problemas

359
00:11:57,405 --> 00:11:59,140
y somos una pareja perfecta.

360
00:11:59,173 --> 00:12:01,876
Está bien, diviértete
en el camino, ¡adiós!

361
00:12:01,910 --> 00:12:04,678
Desafortunadamente, ella no pudo
deja solo un mensaje.

362
00:12:04,712 --> 00:12:07,081
Esto es lo que
"Necesitamos hablar"
significa para mí.

363
00:12:07,115 --> 00:12:08,582
significa
tenemos un problema.

364
00:12:08,616 --> 00:12:09,884
Entonces... ¿Soy yo?

365
00:12:09,918 --> 00:12:11,252
¡Tú eres el problema, Geoff!

366
00:12:11,285 --> 00:12:12,854
¡Quizás no te quiero!

367
00:12:12,887 --> 00:12:14,588
Vuelve a mí,
mi pequeño Geoffy-weffy.

368
00:12:14,622 --> 00:12:15,689
¡Eres un trasero!

369
00:12:15,723 --> 00:12:17,491
Y no solo
la pequeña parte del trasero,

370
00:12:17,525 --> 00:12:18,559
sino todo el montículo.

371
00:12:18,592 --> 00:12:21,129
las mejillas,
la región maloliente,
todo ello.

372
00:12:22,463 --> 00:12:24,332
Está bien.
Creo que lo tengo.

373
00:12:24,365 --> 00:12:25,399
Gracias, doctor Schwartz.

374
00:12:25,433 --> 00:12:26,567
Oh, casi lo olvido.

375
00:12:26,600 --> 00:12:28,502
Geoffrey llamó y pasó
un mensaje propio.

376
00:12:28,536 --> 00:12:29,570
¿Qué dijo?

377
00:12:29,603 --> 00:12:32,006
dijo que necesita
para decirte
en persona,

378
00:12:32,040 --> 00:12:34,342
pero es grande
y posiblemente perturbador.

379
00:12:34,375 --> 00:12:36,444
Eso no ayuda en absoluto.
Simplemente hace
todo peor!

380
00:12:36,477 --> 00:12:37,778
Claro, cariño.
Hasta luego.

381
00:12:39,814 --> 00:12:41,215
¿Por qué no lo hiciste?
conseguir un granizado?

382
00:12:41,249 --> 00:12:42,750
Tenían tu favorito...
Azul.

383
00:12:42,783 --> 00:12:45,386
Los hombres de verdad no beben
Esa deliciosa porquería.

384
00:12:45,419 --> 00:12:46,855
ellos beben
café hirviendo.

385
00:12:46,888 --> 00:12:48,256
Pero odias el café.

386
00:12:48,289 --> 00:12:50,224
Eso fue ayer Barry.

387
00:12:50,258 --> 00:12:52,894
Pero ahora mis papilas gustativas
y barriga asustadiza
han madurado.

388
00:12:55,129 --> 00:12:57,031
¿Cómo pudiste poner esto?
en tu cuerpo?

389
00:12:57,065 --> 00:12:59,033
¡Puaj!

390
00:12:59,067 --> 00:13:00,401
Me encanta.

391
00:13:00,434 --> 00:13:03,537
Está bien, barra,
claramente te asusté
sobre empezar la universidad...

392
00:13:03,571 --> 00:13:04,772
¡No estoy asustado!

393
00:13:04,805 --> 00:13:06,107
En todo caso,
¡Estoy asustado!

394
00:13:06,140 --> 00:13:08,442
Eso no significa nada.
¡No quieres decir nada!

395
00:13:08,476 --> 00:13:10,544
eres un niño pequeño
quien no sabe
las luchas

396
00:13:10,578 --> 00:13:13,047
de un adulto
caballero universitario!

397
00:13:13,081 --> 00:13:14,916
(TRAGANDO)

398
00:13:14,949 --> 00:13:15,984
¡Caliente! ¡Caliente!

399
00:13:18,786 --> 00:13:20,421
Esto es difícil de ver.

400
00:13:20,454 --> 00:13:22,857
Pero la buena noticia es
estaremos en anaheim
en dos días.

401
00:13:22,891 --> 00:13:24,258
¡Cambio de planes!

402
00:13:24,292 --> 00:13:27,428
Tengo una manera segura
para asegurarse de que todos
Me encantan estas vacaciones...

403
00:13:27,461 --> 00:13:29,397
¡Hazlo mucho más largo!

404
00:13:29,430 --> 00:13:30,664
Oh, pelotas.

405
00:13:30,698 --> 00:13:33,902
vamos a golpear
cada atracción importante
De aquí a California.

406
00:13:33,935 --> 00:13:35,069
Pero eso
tomar para siempre.

407
00:13:35,103 --> 00:13:36,504
¿Qué pasa con
¿Mi paseo en "Star Tours"?

408
00:13:36,537 --> 00:13:39,740
idiota,
se trata del viaje,
no el destino.

409
00:13:39,773 --> 00:13:42,143
¡Ja! tienes
apreciar
el viaje!

410
00:13:42,176 --> 00:13:44,913
Ah, ¿ves?
¡Barry está emocionado!
¿Quién más?

411
00:13:44,946 --> 00:13:47,315
También podría,
mi relación
probablemente haya terminado.

412
00:13:47,348 --> 00:13:49,317
¿Ver? otro
uno de mis bebes
¡No dije que no!

413
00:13:49,350 --> 00:13:50,384
¿Murray?

414
00:13:50,418 --> 00:13:51,920
No me importa lo que hagamos,
siempre y cuando sea gratis.

415
00:13:51,953 --> 00:13:53,021
¡Ah! ¿Ver?

416
00:13:53,054 --> 00:13:56,090
Todos están dentro y felices.
y estamos creando recuerdos,

417
00:13:56,124 --> 00:13:58,726
y esto va a ser lo mejor
¡Las vacaciones de Goldberg jamás!

418
00:13:58,759 --> 00:14:00,028
(RISAS)

419
00:14:00,061 --> 00:14:01,996
¡Di "queso"!

420
00:14:02,030 --> 00:14:04,532
ADÁN ADULTO:
Y así vimos a Estados Unidos.

421
00:14:04,565 --> 00:14:07,135
En todo su extraño
y gloria magnífica.

422
00:14:07,168 --> 00:14:09,237
habia esculturas
hecho de autos,

423
00:14:09,270 --> 00:14:11,139
montañas hechas de caras,

424
00:14:11,172 --> 00:14:13,341
un gran agujero.

425
00:14:13,374 --> 00:14:15,143
Pero lo que tomó
nuestro aliento es el que más nos deja sin aliento

426
00:14:15,176 --> 00:14:18,112
Era el motel de mierda de nuestro padre.
insistió en quedarse.

427
00:14:18,146 --> 00:14:20,614
Este es el tipo de motel
donde la gente vive a tiempo completo.

428
00:14:20,648 --> 00:14:21,849
Ah, es asqueroso.

429
00:14:21,882 --> 00:14:23,151
Es acogedor.

430
00:14:23,184 --> 00:14:24,818
Hay cinta policial
alrededor de la piscina.

431
00:14:24,852 --> 00:14:28,356
Eso muestra a la policía.
Ya he estado aquí.
Entonces es seguro.

432
00:14:28,389 --> 00:14:30,524
¡Mirar! ellos tienen uno
de esos dedos mágicos
masajeadores de cama.

433
00:14:30,558 --> 00:14:31,625
BEVERLY: ¡No!

434
00:14:31,659 --> 00:14:33,327
nadie toca nada

435
00:14:33,361 --> 00:14:35,329
hasta que lo golpeé con
algo de acción de Lysol Pine.

436
00:14:35,363 --> 00:14:36,664
¡Lo estoy prendiendo!

437
00:14:36,697 --> 00:14:39,000
Mis muslos y músculos de la barriga.
¡Todavía te duele!

438
00:14:40,401 --> 00:14:43,237
(Suspira) Vamos a calmarnos
¡mis huesos doloridos!

439
00:14:43,271 --> 00:14:44,505
(CAMA VIBRANTE)

440
00:14:44,538 --> 00:14:47,008
(LA VIBRACIÓN SE INTENSIFICA)
Déjame bajarlo.

441
00:14:48,609 --> 00:14:50,044
¡Maldita sea, idiota!

442
00:14:50,078 --> 00:14:51,479
ellos no tienen
¡Más habitaciones!

443
00:14:51,512 --> 00:14:53,714
¿Qué haces?
con estas cosas?

444
00:14:53,747 --> 00:14:56,350
tengo una idea super divertida
eso soluciona todo!

445
00:14:57,885 --> 00:14:59,620
¿Quién puede dormir así?

446
00:14:59,653 --> 00:15:02,256
ADÁN ADULTO: Sí,
apenas dormimos un ojo
esa noche.

447
00:15:02,290 --> 00:15:03,924
Y estábamos tan agotados
a la mañana siguiente,

448
00:15:03,958 --> 00:15:05,759
todos se desmayaron
en el auto.

449
00:15:05,793 --> 00:15:07,195
Y me refiero a todos.

450
00:15:11,432 --> 00:15:13,467
(TODOS GRITANDO)

451
00:15:24,145 --> 00:15:27,081
(RESPIRANDO PROBACIAMENTE)

452
00:15:27,115 --> 00:15:29,583
¿Crees que esto
¿Afecta nuestro tiempo en Disneylandia?

453
00:15:31,652 --> 00:15:33,954
barry,
¡Todo esto es tu culpa!

454
00:15:33,988 --> 00:15:35,723
tu y tu estupido
masajeador de cama.

455
00:15:35,756 --> 00:15:38,092
¡Lo sé! ¡No soy un hombre!

456
00:15:38,126 --> 00:15:41,295
estoy empezando la universidad,
pero la verdad es
Todavía me siento como un niño.

457
00:15:41,329 --> 00:15:42,896
Como triste, patético.
Pequeño Adán aquí.

458
00:15:42,930 --> 00:15:43,964
¡Ey!

459
00:15:43,998 --> 00:15:45,133
¿Quieres callarte?

460
00:15:45,166 --> 00:15:46,300
Quiero decir, ¡mira esto!

461
00:15:46,334 --> 00:15:48,402
Ahora nunca lo haré
llegar a un teléfono
y aprender la verdad

462
00:15:48,436 --> 00:15:49,837
que definitivamente
¡No quiero saber!

463
00:15:49,870 --> 00:15:50,971
¡Dios mío!

464
00:15:51,005 --> 00:15:53,074
ustedes son ambos
¡Sólo idiotas egoístas!

465
00:15:53,107 --> 00:15:54,242
Ya sabes,
De hecho pensé

466
00:15:54,275 --> 00:15:56,610
iba a
te extraño el año que viene,
pero ¡adiós!

467
00:15:56,644 --> 00:15:57,778
¡Detener!

468
00:15:57,811 --> 00:15:59,113
Dime la verdad...

469
00:15:59,147 --> 00:16:02,183
¿Todos ustedes van a dirigirse?
fuera de la puerta para la universidad
y nunca mirar atrás?

470
00:16:04,318 --> 00:16:05,953
Veo.

471
00:16:05,986 --> 00:16:07,055
(suspiros)

472
00:16:07,088 --> 00:16:09,923
Cada una de estas imágenes
me rompe el corazón.

473
00:16:09,957 --> 00:16:12,126
Todos lucen tristes o enojados.
o miserable.

474
00:16:12,160 --> 00:16:14,128
Y eso no es
lo que quería.

475
00:16:14,162 --> 00:16:16,130
grupo...
¡No!

476
00:16:16,164 --> 00:16:18,299
vámonos a casa
y terminar con esto.

477
00:16:19,333 --> 00:16:21,402
No puedo aguantar otro día
de vacaciones familiares

478
00:16:21,435 --> 00:16:23,504
si este es el ultimo
alguna vez lo tendré.

479
00:16:27,275 --> 00:16:30,078
ADÁN ADULTO:
Nuestro auto y nuestra mamá.
estaban rotos,

480
00:16:30,111 --> 00:16:32,012
y todo lo que queríamos
era volver a casa.

481
00:16:32,046 --> 00:16:33,781
Pensé que teníamos
mas maletas
que esto.

482
00:16:33,814 --> 00:16:34,848
Lo hicimos.

483
00:16:34,882 --> 00:16:36,250
Al menos esto
viaje horrible
Se acabó.

484
00:16:36,284 --> 00:16:38,819
ADÁN ADULTO: Pero no fue así.
No para mi papá.

485
00:16:38,852 --> 00:16:41,922
Estaba a punto de bajar
un camino que nunca esperábamos.

486
00:16:41,955 --> 00:16:43,524
¿Sabes lo que pienso?

487
00:16:43,557 --> 00:16:45,159
creo que ustedes son todos
(PIP) en la cabeza.

488
00:16:45,193 --> 00:16:46,860
¡Vaya!
¡Lenguaje de motel!

489
00:16:46,894 --> 00:16:47,961
tu solo eres
¿Vas a rendirte?

490
00:16:47,995 --> 00:16:49,029
Sí.
Un poco.

491
00:16:49,063 --> 00:16:50,264
¿Tenemos otra opción?

492
00:16:50,298 --> 00:16:53,167
Tu mamá trabajó duro
para planificarte unas excelentes vacaciones,

493
00:16:53,201 --> 00:16:54,868
y no sabía por qué.

494
00:16:54,902 --> 00:16:56,504
Pero, maldita sea, ahora lo hago.

495
00:16:57,538 --> 00:16:58,839
Murray,
¿Qué estás diciendo?

496
00:16:58,872 --> 00:17:00,641
no estoy seguro
sobre el futuro,

497
00:17:00,674 --> 00:17:02,876
pero aquí y ahora,

498
00:17:02,910 --> 00:17:05,679
no hay cantidad de dinero
yo no gastaría

499
00:17:05,713 --> 00:17:07,715
para mi familia
para tener unas excelentes vacaciones.

500
00:17:07,748 --> 00:17:08,882
Papá de repente
pensativo!

501
00:17:08,916 --> 00:17:10,384
Debe haberse golpeado la cabeza
en el accidente!

502
00:17:10,418 --> 00:17:11,485
¿Hablas en serio?

503
00:17:11,519 --> 00:17:13,787
para mantener
esta familia unida,

504
00:17:13,821 --> 00:17:15,823
yo gastaría
hasta el último centavo.

505
00:17:15,856 --> 00:17:17,791
(TOCA LA BOCINA DEL COCHE)

506
00:17:17,825 --> 00:17:19,227
Hola, Goldberg,
¿Necesitas un ascensor?

507
00:17:19,260 --> 00:17:21,095
¡Gracias a Dios!
¡Todos entren!
¡Vamos!

508
00:17:21,129 --> 00:17:22,963
¡Geoff!
¿Cómo nos encontraste?

509
00:17:22,996 --> 00:17:25,233
Bueno, dejaste a mi papá.
muchas cosas muy molestas
mensajes,

510
00:17:25,266 --> 00:17:27,034
así que conduje hasta aquí
tan rápido como pude.

511
00:17:27,067 --> 00:17:29,002
Seguí tus maletas
¡como pan rallado!

512
00:17:29,036 --> 00:17:30,904
Entonces, ¿qué querías?
para hablar conmigo?

513
00:17:33,073 --> 00:17:34,308
Bueno...

514
00:17:34,342 --> 00:17:37,845
Lo pasé tan bien
sin hacer nada este verano,

515
00:17:37,878 --> 00:17:40,381
que lo quiero
para continuar.

516
00:17:40,414 --> 00:17:41,782
no voy a la escuela
en el otoño.

517
00:17:42,383 --> 00:17:43,917
¡Ay dios mío!
¿Eso es todo?

518
00:17:43,951 --> 00:17:46,420
Bueno, sí. quiero decir,
es un gran problema.

519
00:17:46,454 --> 00:17:47,755
Mi papá no está emocionado.

520
00:17:47,788 --> 00:17:49,056
y tus mensajes
no exactamente

521
00:17:49,089 --> 00:17:50,724
llenarlo de esperanza
para mi futuro.

522
00:17:50,758 --> 00:17:52,860
¡Idiota!
pensé que eras
rompiendo conmigo!

523
00:17:52,893 --> 00:17:54,262
¿Qué? Nunca.

524
00:17:54,295 --> 00:17:55,963
Eres lo mejor
eso alguna vez me pasó a mí.

525
00:17:56,597 --> 00:17:57,931
Nunca lo dudé.

526
00:17:57,965 --> 00:18:00,601
ADÁN ADULTO: Resulta que
algunos viajes son sobre
encontrando tu camino,

527
00:18:00,634 --> 00:18:02,736
y no perder la pista
de hacia dónde te diriges.

528
00:18:02,770 --> 00:18:04,872
Hola, barra.
Sobre lo que dije.

529
00:18:04,905 --> 00:18:06,540
No, tenías razón.

530
00:18:06,574 --> 00:18:07,775
No estoy listo para la universidad.

531
00:18:07,808 --> 00:18:08,909
Por supuesto que lo eres.

532
00:18:08,942 --> 00:18:10,611
Eres muy sabroso.

533
00:18:10,644 --> 00:18:13,781
Atacas todo lo que haces
con toda la fuerza
de tu ser.

534
00:18:13,814 --> 00:18:16,450
Créeme, la universidad será
un pedazo de pastel para ti.

535
00:18:16,484 --> 00:18:17,785
¿De verdad lo crees?

536
00:18:17,818 --> 00:18:18,952
Lo sé.

537
00:18:19,753 --> 00:18:21,054
Gracias, Ad-Rock.

538
00:18:21,088 --> 00:18:23,557
ADÁN ADULTO: Aventurarse
puede dar miedo,

539
00:18:23,591 --> 00:18:24,758
pero es más fácil
para hacer ese viaje

540
00:18:24,792 --> 00:18:26,627
cuando estás montando
con la gente que amas.

541
00:18:26,660 --> 00:18:29,029
Las vacaciones familiares son difíciles.

542
00:18:29,062 --> 00:18:31,965
son estresantes
y caro,

543
00:18:31,999 --> 00:18:33,967
e incómodo.

544
00:18:34,001 --> 00:18:35,469
pero la cosa
eso los hace geniales

545
00:18:35,503 --> 00:18:37,905
son los recuerdos
de hacerlo todos juntos.

546
00:18:37,938 --> 00:18:39,440
Realmente estamos aquí.

547
00:18:40,274 --> 00:18:41,309
Gracias, mamá.

548
00:18:42,109 --> 00:18:43,644
Cualquier cosa para ti, idiota.

549
00:18:43,677 --> 00:18:45,913
Quizás el año que viene podamos ir.
a Walt Disney World.

550
00:18:45,946 --> 00:18:46,980
Eso suena muy bien.

551
00:18:47,014 --> 00:18:48,148
Sí, supongo que lo intentaría.

552
00:18:48,182 --> 00:18:50,384
Esperen... ustedes chicos
¿Querrías hacer esto de nuevo?

553
00:18:50,418 --> 00:18:51,952
Estoy abierto a ello.
(Jadeos)

554
00:18:51,985 --> 00:18:54,288
¡Ah! mis tontos
¡Estará conmigo para siempre!

555
00:18:54,322 --> 00:18:56,657
(TOCA LA BOCINA DEL COCHE)

556
00:18:56,690 --> 00:18:58,759
(CLIC DEL FRENO DE ESTACIONAMIENTO)
¿Llegamos demasiado tarde?

557
00:18:58,792 --> 00:19:01,495
Nos perdimos.
Intencionalmente.

558
00:19:01,529 --> 00:19:03,464
¡Justo a tiempo, papá!
¡Estamos corriendo hacia ello!

559
00:19:03,497 --> 00:19:06,267
(CARROS DE FUEGO JUEGOS)

560
00:19:22,182 --> 00:19:24,518
Ah, lo siento,
El parque está cerrado.

561
00:19:24,552 --> 00:19:26,854
¿Qué? ¡Oh, no!
¡Alguien haga algo!

562
00:19:26,887 --> 00:19:28,522
¡Estoy aquí!
(RISAS)

563
00:19:28,556 --> 00:19:31,091
No te preocupes, idiota.
Mamá tiene esto.

564
00:19:31,124 --> 00:19:32,159
ADÁN ADULTO: En ese momento,

565
00:19:32,192 --> 00:19:33,794
Beverly Goldberg
hizo lo que mejor hacía...

566
00:19:33,827 --> 00:19:36,196
Ella mintió hasta el fondo.

567
00:19:36,230 --> 00:19:38,999
Ella dijo elaborado,
cuentos inverosímiles
de nuestro viaje.

568
00:19:39,032 --> 00:19:41,369
Aparentemente,
fuimos atacados
por águilas calvas

569
00:19:41,402 --> 00:19:43,271
y una pandilla de motociclistas?

570
00:19:43,304 --> 00:19:46,274
Hubo un tornado
y luego un tsunami.

571
00:19:46,307 --> 00:19:48,676
Y luego otro tornado.

572
00:19:48,709 --> 00:19:52,346
Ella tejió un tapiz de mentiras
tan intrincado, tan hermoso,

573
00:19:52,380 --> 00:19:54,482
Al final, ninguno de nosotros sabía
lo que era real.

574
00:19:54,515 --> 00:19:56,049
...y fue entonces cuando
pequeño adán

575
00:19:56,083 --> 00:19:59,119
tuvo que ayudar a su abuelo
succionando el veneno.

576
00:19:59,152 --> 00:20:02,356
Vaya chicos
han pasado por
mucho en familia.

577
00:20:02,390 --> 00:20:04,492
¿Y sabes qué?
no tenía idea
Había cebras en Arizona.

578
00:20:04,525 --> 00:20:06,360
Las cebras son las pirañas.
de la arena.

579
00:20:06,394 --> 00:20:09,029
Bueno, ¿sabes qué?
Todo lo que quise decir fue
el parque está cerrado ahora.

580
00:20:09,062 --> 00:20:10,398
pero se abre
en 15 minutos.

581
00:20:10,431 --> 00:20:11,832
(RISAS)

582
00:20:11,865 --> 00:20:13,801
¿Por qué no lo hiciste?
decir algo?

583
00:20:13,834 --> 00:20:15,569
Bueno, lo intenté, pero estabas
y sigue y sigue y sigue.

584
00:20:15,603 --> 00:20:17,405
¡Pero entra!
vamos,
¡El parque es todo tuyo!

585
00:20:17,438 --> 00:20:19,172
Rusty, eres el mejor!
(RISAS)

586
00:20:19,206 --> 00:20:21,008
¡Hagámoslo, Adán!
¡Vamos a montar "Star Tours"!

587
00:20:21,041 --> 00:20:22,376
¡No, no!

588
00:20:22,410 --> 00:20:25,245
creo que se algo
eso seria mas divertido
para toda la familia.

589
00:20:25,279 --> 00:20:26,714
* Camino de vacaciones

590
00:20:26,747 --> 00:20:29,717
ADÁN ADULTO: Finalmente lo logramos.
al lugar más feliz
en la Tierra.

591
00:20:29,750 --> 00:20:32,152
Y por más mágico que fuera,
gracias a mi mamá,

592
00:20:32,185 --> 00:20:35,356
me di cuenta de la mejor parte
de las vacaciones de Goldberg

593
00:20:35,389 --> 00:20:36,724
fue el viaje.

594
00:20:36,757 --> 00:20:39,527
Hasta el día de hoy,
todavía viajamos
como familia.

595
00:20:39,560 --> 00:20:41,495
Por supuesto,
nunca se vuelve más fácil,

596
00:20:41,529 --> 00:20:43,664
pero no lo cambiaría
para el mundo.

597
00:20:43,697 --> 00:20:45,833
(CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA)

598
00:20:45,866 --> 00:20:50,671
* Vacaciones
ro-o-o-o-o-o-o-ad

599
00:20:50,704 --> 00:20:55,709
* Vacaciones
ro-o-o-o-o-o-o-ad *

600
00:21:05,285 --> 00:21:08,556
¡Despierta, despierta!
¡Salir! yo estaba
solo soñando con

601
00:21:08,589 --> 00:21:10,257
anotar un touchdown
¡Por las Águilas!

602
00:21:10,290 --> 00:21:11,559
pero te traje
desayuno.

603
00:21:11,592 --> 00:21:12,793
Bueno, ¡por fin!

604
00:21:12,826 --> 00:21:14,962
he estado intentando
para tomar mis comidas
en mi habitación durante años.

605
00:21:14,995 --> 00:21:16,229
¡Dame!

606
00:21:16,263 --> 00:21:17,698
esto es
un montón de líquidos.

607
00:21:17,731 --> 00:21:19,467
Todo parte de
un desayuno equilibrado.

608
00:21:20,601 --> 00:21:21,969
¡No! ¡Mis jugos!

609
00:21:22,002 --> 00:21:23,937
¡Oh, no! ¡Mi café caliente!

610
00:21:23,971 --> 00:21:26,239
¡Oh, no! ¡Adán! ¡Pulsa detener!

611
00:21:26,273 --> 00:21:28,208
nunca debería haberlo hecho
¡Robé esto del motel!

612
00:21:28,241 --> 00:21:29,510
si,
Te voy a extrañar.