1
00:00:00,146 --> 00:00:02,459
Los años 80 fueron los años dorados.
era del programa de juegos.
2
00:00:02,626 --> 00:00:04,767
De los grandes premios en dinero
a los anfitriones cursis,
3
00:00:04,940 --> 00:00:06,766
mi familia estaba obsesionada.
4
00:00:06,851 --> 00:00:08,684
El favorito de mi padre era "Family Feud"
5
00:00:08,770 --> 00:00:10,970
porque le encantaba
mirando a otras familias
6
00:00:11,072 --> 00:00:12,304
con niños tontos.
7
00:00:12,407 --> 00:00:13,806
¡Hoo-hoo! Se siente bien sabiendo
8
00:00:13,908 --> 00:00:16,576
este papá tiene hijos que
¡Son más idiotas que los míos!
9
00:00:16,661 --> 00:00:18,327
A mi mamá le encantaba "La rueda de la fortuna"
10
00:00:18,446 --> 00:00:19,979
Porque Vanna White era su ídolo.
11
00:00:20,081 --> 00:00:22,982
- Tengo que empezar a usar más vestidos de noche.
- Por favor, no lo hagas.
12
00:00:23,084 --> 00:00:24,834
Como Erica era una nerd del armario,
13
00:00:24,953 --> 00:00:26,536
ella se amaba a sí misma en cierta medida "¡Jeopardy!"
14
00:00:26,621 --> 00:00:27,703
¿Qué es el poliéster?
15
00:00:27,789 --> 00:00:28,871
¿Qué es Dijon, Francia?
16
00:00:28,957 --> 00:00:30,656
¿Quién es Amerigo Vespucci?
17
00:00:30,758 --> 00:00:32,008
¡Qué montón de jamokes!
18
00:00:32,127 --> 00:00:34,627
En cuanto a mí, estaba obsesionado
con "Presiona tu suerte"
19
00:00:34,712 --> 00:00:36,179
principalmente debido a una caricatura ¡Whammy... Stop!
20
00:00:36,297 --> 00:00:38,798
...aparecería y robaría
usted de su dinero en efectivo y premios.
21
00:00:38,883 --> 00:00:40,766
Y como cualquier fanático de los programas de juegos,
22
00:00:40,852 --> 00:00:43,052
Me obsesioné con
tratando de encontrar una manera
23
00:00:43,138 --> 00:00:44,103
para ganar el juego.
24
00:00:44,189 --> 00:00:45,221
¡Es más de medianoche!
25
00:00:45,306 --> 00:00:46,522
¿Qué sigues haciendo despierta?
26
00:00:46,591 --> 00:00:48,274
¡Descifré el código Whammy!
27
00:00:48,326 --> 00:00:49,559
No hay ningún código Whammy.
28
00:00:49,594 --> 00:00:51,794
¡Mirar! El tablero es un gráfico numerado.
29
00:00:51,863 --> 00:00:54,013
Los mosaicos cuatro y ocho nunca ¡Whammy!
30
00:00:54,065 --> 00:00:56,265
Escúchame, no descifraste el código.
31
00:00:56,334 --> 00:00:57,366
porque no hay ninguno.
32
00:00:57,435 --> 00:00:59,202
- ¿O hay?
- No.
33
00:00:59,237 --> 00:01:01,504
Y en las noticias de los programas de juegos,
Michael Larson de Ohio
34
00:01:01,573 --> 00:01:02,939
descifró el código en "Presiona tu suerte"
35
00:01:03,007 --> 00:01:05,241
y ganó más de $100,000.
36
00:01:05,310 --> 00:01:06,409
Sí, descifró el código.
37
00:01:06,478 --> 00:01:08,077
¡Dios mío, hombre! ¿Sabes lo que nos cuestas?
38
00:01:08,146 --> 00:01:10,913
Un juego de dormitorio de caoba.
y muebles de mimbre para el jardín.
39
00:01:11,015 --> 00:01:13,149
¡Maldita sea! ¿Por qué yo
desanimar a mis hijos?!
40
00:01:13,218 --> 00:01:16,085
Y un estado del arte
¡Sistema estéreo de alta fidelidad Sanyo!
41
00:01:16,187 --> 00:01:17,053
¡¿De alta fidelidad?!
42
00:01:17,121 --> 00:01:18,521
¡Ese es el mejor tipo de fi que existe!
43
00:01:18,590 --> 00:01:20,423
¡Y una sauna casera tremendamente poco práctica!
44
00:01:20,492 --> 00:01:22,558
no tengo lugar para
¡Pero es mi sueño!
45
00:01:22,627 --> 00:01:25,461
Además de un viaje a Orlando, Florida,
donde puedes montar las películas!
46
00:01:25,530 --> 00:01:26,679
¡¿Qué he hecho?!
47
00:01:26,781 --> 00:01:28,364
¡No! ¡Ah!
48
00:01:28,483 --> 00:01:30,032
♪ Estoy retorcido por dentro ♪
49
00:01:30,151 --> 00:01:33,402
♪ Pero aun así, yo
siento la necesidad de decir ♪
50
00:01:33,488 --> 00:01:35,905
Sincronizado y corregido por YesCool
www.addic7ed.com
51
00:01:35,990 --> 00:01:37,290
♪ No sé el futuro ♪
52
00:01:37,375 --> 00:01:41,294
♪ Pero el pasado sigue
cada día más claro ♪
53
00:01:41,379 --> 00:01:43,862
Era el 10 de abril de 1980 y algo así
54
00:01:43,965 --> 00:01:45,631
y Barry estaba entrenando para el Día del Color...
55
00:01:45,717 --> 00:01:47,550
¡Vaya, vaya, vaya, vaya! ...un final
evento escolar del año
56
00:01:47,669 --> 00:01:48,885
- que enfrentó el amarillo contra el azul.
- ¡Está bien, vamos!
57
00:01:49,003 --> 00:01:50,703
- ¡Sí!
- ¡Sí! ¡Vamos, azul!
58
00:01:50,805 --> 00:01:52,421
- Oh, hombre.
- La vertiginosa carrera de murciélagos.
59
00:01:52,507 --> 00:01:54,340
es el mas fisicamente
desafiante y humillante
60
00:01:54,425 --> 00:01:55,591
de todos los eventos del Día del Color.
61
00:01:55,677 --> 00:01:56,726
Por eso los antiguos griegos
62
00:01:56,844 --> 00:01:57,894
lo eliminó de los Juegos Olímpicos.
63
00:01:58,012 --> 00:01:59,145
Ése es un hecho frío y duro.
64
00:01:59,230 --> 00:02:00,680
Escuché eso en George
La "máquina deportiva" de Michael.
65
00:02:00,765 --> 00:02:02,214
Bueno, no te preocupes, hazte a un lado.
66
00:02:02,317 --> 00:02:04,684
y deja que Big Tasty
entregar una victoria para el azul.
67
00:02:04,769 --> 00:02:05,601
¡JTP!
68
00:02:05,687 --> 00:02:06,519
-¡JTP!
-¡JTP!
69
00:02:06,604 --> 00:02:07,486
¡JTP!
70
00:02:07,572 --> 00:02:08,721
¡No! ¡No!
71
00:02:08,823 --> 00:02:10,323
No, Matt Bradley.
72
00:02:10,408 --> 00:02:12,658
ya no puedes pronunciar
esas letras sagradas
73
00:02:12,744 --> 00:02:13,993
Porque eres un amarillo pésimo.
74
00:02:14,078 --> 00:02:16,329
Si, ese es el color
de nuestro enemigo y Big Bird.
75
00:02:16,414 --> 00:02:17,997
El amarillo apesta. ¡Te odio esta semana!
76
00:02:18,082 --> 00:02:19,165
Vamos, chicos.
77
00:02:19,250 --> 00:02:20,733
Los equipos son seleccionados
aleatoriamente por mes de nacimiento.
78
00:02:20,835 --> 00:02:22,067
¡No había nada que pudiera hacer!
79
00:02:22,120 --> 00:02:23,119
Te escuchamos.
80
00:02:23,204 --> 00:02:24,453
Además, ¡que te jodan!
81
00:02:24,539 --> 00:02:26,071
¡Ah! ¡Vengo en paz!
82
00:02:26,174 --> 00:02:27,123
¡No tenemos elección!
83
00:02:27,208 --> 00:02:28,925
¡Esto también me duele! ¡Detener! ¡¿Por qué?!
84
00:02:29,043 --> 00:02:30,426
- ¡Sabes por qué!
- ¡Ah!
85
00:02:30,545 --> 00:02:32,712
Sí. Barry tenía los ojos puestos en el premio.
86
00:02:32,797 --> 00:02:34,797
Pero alguien más tenía sus ojos puestos en él.
87
00:02:34,882 --> 00:02:37,183
- Hola, Barry.
- ¡Eh, tú!
88
00:02:37,268 --> 00:02:39,685
Ya sabes cómo es
la última semana de clases
89
00:02:39,771 --> 00:02:41,103
y nunca vamos a
volvernos a ver,
90
00:02:41,222 --> 00:02:43,639
Así que simplemente tomas un riesgo enorme y aterrador.
91
00:02:43,725 --> 00:02:44,857
normalmente nunca lo harías?
92
00:02:44,943 --> 00:02:46,859
¿Esto va a alguna parte?
Supongo que es ahora o nunca.
93
00:02:46,945 --> 00:02:49,312
De cualquier manera está bien ya que yo
no tengo idea de lo que está pasando.
94
00:02:49,397 --> 00:02:50,763
Sólo quería hacerte saber que,
95
00:02:50,865 --> 00:02:52,231
durante los últimos cuatro años,
96
00:02:52,317 --> 00:02:55,100
He... estado enamorado de ti, o lo que sea.
97
00:02:55,203 --> 00:02:56,101
Oh. Guau.
98
00:02:56,204 --> 00:02:59,705
Bueno, gracias, señorita.
99
00:02:59,791 --> 00:03:00,957
Oh, no.
100
00:03:01,075 --> 00:03:02,959
- No tienes idea de quién soy.
- ¡Por supuesto que sí!
101
00:03:03,077 --> 00:03:04,710
- Soy Kim.
-Kim.
102
00:03:04,796 --> 00:03:06,712
- Me senté detrás de ti en la clase de biología...
- Te sentabas detrás de mí en los clásicos...
103
00:03:06,798 --> 00:03:07,814
y te di mi pluma
después de que se filtró el tuyo...
104
00:03:07,815 --> 00:03:08,831
y me meé en tu camisa...
105
00:03:08,916 --> 00:03:10,416
- por toda tu camisa, y luego golpeaste...
- y masticó...
106
00:03:10,501 --> 00:03:12,134
- ese microscopio realmente caro.
- el micrófono pensativo.
107
00:03:13,421 --> 00:03:15,471
Bueno, esto ha sido brutal, así que ¡adiós!
108
00:03:15,590 --> 00:03:17,590
¡No, no, espera! Me siento halagada.
109
00:03:17,675 --> 00:03:18,957
Resulta que Kim estaba por aquí
110
00:03:19,060 --> 00:03:21,060
para cada momento importante en la vida de Barry,
111
00:03:21,145 --> 00:03:22,461
animando sus victorias... ¡Hya!
112
00:03:22,563 --> 00:03:24,730
¡Pateas traseros, Big Tasty!
113
00:03:24,816 --> 00:03:25,931
¡Vaya!
114
00:03:26,017 --> 00:03:28,067
mira si entiendes
esto, te estoy dejando.
115
00:03:28,152 --> 00:03:29,301
...compartiendo sus angustias.
116
00:03:29,404 --> 00:03:30,486
Mantente fuerte, Bar.
117
00:03:30,605 --> 00:03:31,654
Estoy seguro que otra chica
118
00:03:31,773 --> 00:03:33,472
podría preguntarte al
baile de sadie hawkins,
119
00:03:33,574 --> 00:03:35,641
alguien con coraje.
120
00:03:35,743 --> 00:03:37,610
Ella estuvo allí incluso durante
los momentos más extraños.
121
00:03:37,695 --> 00:03:38,995
"¡Oh Capitán! ¡Mi Capitán!"
122
00:03:39,113 --> 00:03:40,246
¡Se paró sobre su escritorio!
123
00:03:40,331 --> 00:03:42,615
- "¡Oh Capitán! ¡Mi Capitán!"
- ¿Debería pararme?
124
00:03:42,700 --> 00:03:43,982
"¡Oh Capitán! ¡Mi Capitán!"
125
00:03:44,085 --> 00:03:45,818
Uhp, se acabó el momento.
126
00:03:45,920 --> 00:03:47,670
Bueno, fue divertido
127
00:03:47,789 --> 00:03:49,822
viendo cómo se desarrolla tu increíble vida
128
00:03:49,924 --> 00:03:51,173
durante estos últimos cuatro años.
129
00:03:51,292 --> 00:03:53,376
- ¿Asombroso? ¿A mí?
- Con seguridad.
130
00:03:53,461 --> 00:03:55,494
- Nos vemos en clase de biología.
- Definitivamente.
131
00:03:55,596 --> 00:03:56,962
Nos vemos luego, Kimothy.
132
00:03:57,048 --> 00:03:59,048
Uh, piensas "Kim"
es la abreviatura de "Kimothy"?
133
00:03:59,133 --> 00:04:00,266
Estoy seguro de ello.
134
00:04:00,351 --> 00:04:01,967
Eres tan raro.
135
00:04:03,471 --> 00:04:05,855
Santa mierda, Bar.
136
00:04:05,973 --> 00:04:08,724
Una nena totalmente caliente
confesó que le gustas.
137
00:04:08,810 --> 00:04:10,359
Amigo, qué momento tan perfecto.
138
00:04:10,478 --> 00:04:11,560
Porque finalmente superaste a Lainey.
139
00:04:11,646 --> 00:04:13,779
Ajá. Totalmente terminado
el amor de mi vida.
140
00:04:13,865 --> 00:04:15,514
¡Entonces ve a invitar a salir a la chica!
141
00:04:15,616 --> 00:04:16,732
Me encanta.
142
00:04:16,818 --> 00:04:17,900
Hacemos el Modelo ONU juntos,
143
00:04:17,985 --> 00:04:19,402
y ella siempre está entusiasmada y gritando
144
00:04:19,487 --> 00:04:20,853
sobre alguna injusticia en el mundo.
145
00:04:20,955 --> 00:04:22,121
¿Entusiasmado y gritando?
146
00:04:22,206 --> 00:04:24,206
Ella es como tú
pero bonita y una niña.
147
00:04:24,325 --> 00:04:26,024
¡Dale otra oportunidad al amor, amigo!
148
00:04:26,127 --> 00:04:28,210
Nadie quiere tu estúpido apoyo amarillo.
149
00:04:28,329 --> 00:04:29,462
amarillo Matt Bradley!
150
00:04:29,547 --> 00:04:31,330
- ¡Estoy aquí para ti!
- ¡Atrápenlo!
151
00:04:31,416 --> 00:04:33,499
Mientras mi hermano estaba
claramente no por Lainey,
152
00:04:33,584 --> 00:04:36,535
mi papá estaba encantado
con algunas noticias interesantes.
153
00:04:36,637 --> 00:04:38,838
¡Bvy! ¡Feliz aniversario!
154
00:04:38,923 --> 00:04:42,374
Oh, lo recordaste, aunque
es el día y el mes equivocados.
155
00:04:42,477 --> 00:04:43,843
No, esa cosa no.
156
00:04:43,928 --> 00:04:45,428
Hoy hace un año,
157
00:04:45,513 --> 00:04:49,548
Acordamos dejar vivir a Erica.
en casa para seguir sus sueños.
158
00:04:49,650 --> 00:04:51,267
Bueno, el año ha terminado.
159
00:04:51,352 --> 00:04:52,651
¡La chica tiene que irse!
160
00:04:52,737 --> 00:04:56,272
¿Estás tan emocionado de
Tira a la basura a nuestra dulce niña.
161
00:04:56,357 --> 00:04:58,324
¿Como una silla de jardín vieja y rota?
162
00:04:58,409 --> 00:04:59,942
Sí. Es hora de que haga palanca
163
00:05:00,027 --> 00:05:01,694
El trasero de esa chica fuera del sofá.
164
00:05:01,779 --> 00:05:03,562
y la envió de regreso a la universidad
165
00:05:03,664 --> 00:05:05,247
donde ella puede conseguirla
vida nuevamente juntos.
166
00:05:05,366 --> 00:05:07,533
Créeme, la única manera de motivar a Erica.
167
00:05:07,618 --> 00:05:11,287
es mostrarle realmente cómo
Ella es inteligente y fuerte.
168
00:05:11,372 --> 00:05:12,905
Mamá tiene esto.
169
00:05:13,007 --> 00:05:16,125
Como siempre, nuestra sofocante sabía
exactamente cómo motivar a Erica.
170
00:05:16,210 --> 00:05:17,543
- ¡¿Qué es el sargento John Basilone?!
- ¿Qu...?
171
00:05:17,628 --> 00:05:19,729
¡Oye! Estamos vigilando a Trebek.
172
00:05:19,764 --> 00:05:21,480
Olvídate de Trebek, hay
algo que necesitas ver
173
00:05:21,566 --> 00:05:22,948
eso es mucho más importante.
174
00:05:23,050 --> 00:05:24,383
Ella le recordaría los días
175
00:05:24,435 --> 00:05:25,835
Erica era una cerebrita de pelo rizado
176
00:05:25,903 --> 00:05:27,069
con un potencial infinito.
177
00:05:27,138 --> 00:05:28,838
¿Mi cuestionario de séptimo grado? ¿Por qué?
178
00:05:28,906 --> 00:05:29,905
Sólo mira.
179
00:05:30,024 --> 00:05:31,107
Eso es muy fácil.
180
00:05:31,192 --> 00:05:33,008
La respuesta es obviamente Madagascar.
181
00:05:33,077 --> 00:05:34,076
Obviamente.
182
00:05:34,145 --> 00:05:35,411
Calabaza, mira bien esa tele.
183
00:05:35,496 --> 00:05:36,812
y dime lo que ves.
184
00:05:36,881 --> 00:05:38,364
una niña que llora
ella misma a dormir por la noche
185
00:05:38,449 --> 00:05:39,648
pensando en Joey McIntyre.
186
00:05:39,717 --> 00:05:42,885
Veo un potencial ilimitado. Confianza.
187
00:05:42,920 --> 00:05:43,870
- ¡Ganamos!
- Un ganador con
188
00:05:43,871 --> 00:05:44,820
el mundo entero a su alcance.
189
00:05:44,922 --> 00:05:47,506
Es verdad, nena. eso fue
el día que me enamoré de ti por primera vez.
190
00:05:47,558 --> 00:05:48,874
Y el día que me di cuenta que soy alérgico
191
00:05:48,910 --> 00:05:49,942
a la mayoría de los tipos de algodón.
192
00:05:49,994 --> 00:05:51,160
Eres una ganadora, Erica,
193
00:05:51,195 --> 00:05:53,629
y solo tienes que irte
¡Sal y gana de nuevo!
194
00:05:53,698 --> 00:05:55,297
¿Sabes que? Tienes razón.
195
00:05:55,383 --> 00:05:57,533
He visto "Jeopardy!" el tiempo suficiente.
196
00:05:57,618 --> 00:05:59,702
Es hora de tomar las riendas y ganar de verdad.
197
00:05:59,771 --> 00:06:01,537
¡Gaaaa! Esa es mi chica.
198
00:06:01,639 --> 00:06:04,206
gracias por siempre
estando ahí para mí. Siempre.
199
00:06:04,242 --> 00:06:06,642
La única manera de aprender a volar.
va a ser expulsado del nido
200
00:06:06,677 --> 00:06:10,045
y luego haz que mamá cargue
usted hasta el final.
201
00:06:10,081 --> 00:06:11,881
Ay dios mío. ¿Tu mamá
solo convencerte de...
202
00:06:11,983 --> 00:06:12,882
¿Probar "Jeopardy!"?
203
00:06:12,984 --> 00:06:14,750
¡Puedes apostar tu lindo trasero a que lo hizo!
204
00:06:14,819 --> 00:06:16,285
Estoy bastante seguro de que se refería a la universidad.
205
00:06:16,320 --> 00:06:18,487
pero estoy emocionado por ti
Creo que tengo un lindo trasero.
206
00:06:21,626 --> 00:06:25,261
Y parece Bar
¡Superó su biografía final!
207
00:06:25,363 --> 00:06:26,362
¡Auge!
208
00:06:26,464 --> 00:06:28,697
Realmente tienes un don para la ciencia, amigo.
209
00:06:28,766 --> 00:06:30,800
tu tambien tienes algo
por toda tu cara.
210
00:06:30,868 --> 00:06:32,184
¡Maldita sea!
211
00:06:32,286 --> 00:06:33,736
¿Por qué siempre sucede esto?
212
00:06:33,805 --> 00:06:35,604
Mi teoría es que fuiste agresivamente
213
00:06:35,690 --> 00:06:37,339
masticando tu bolígrafo durante la última hora.
214
00:06:37,425 --> 00:06:39,241
Gracias kim. Tienes bien mi nombre.
215
00:06:39,310 --> 00:06:42,027
- Sí.
- Entonces, ¿cuánto tiempo llevas en esta clase?
216
00:06:42,079 --> 00:06:44,196
Todo el año. Acabamos de tomar nuestra final.
217
00:06:44,232 --> 00:06:45,514
Sí. Interesante.
218
00:06:45,583 --> 00:06:48,317
Hablando de eso, escuché
Katman dice que superaste el tuyo.
219
00:06:48,402 --> 00:06:49,902
Por eso quiero ser médico.
220
00:06:49,987 --> 00:06:51,203
O una estrella del rap.
221
00:06:51,255 --> 00:06:52,538
De cualquier manera, "doctor" estará a mi nombre.
222
00:06:52,623 --> 00:06:53,823
¿Qué pasa contigo?
223
00:06:53,891 --> 00:06:55,991
Bueno me encanta ayudar
gente. Amo a los niños.
224
00:06:56,060 --> 00:06:58,260
Entonces, no lo sé, tal vez sea profesor.
225
00:06:58,346 --> 00:07:01,530
¡Auge! Se parece a este
Cumple con sus altos estándares, Bar.
226
00:07:01,599 --> 00:07:03,132
Sí.
227
00:07:03,201 --> 00:07:06,035
Escucha, ya que ya he
Me avergoncé una vez hoy,
228
00:07:06,103 --> 00:07:08,637
- ¿Quizás quieras ver una película?
- ¿Solo?
229
00:07:08,739 --> 00:07:09,805
Me encantan las películas de espías.
230
00:07:09,874 --> 00:07:12,041
y hay esta nueva
uno llamado "Sin salida".
231
00:07:12,109 --> 00:07:13,959
Supongo que no hay
salida de esa oferta.
232
00:07:14,011 --> 00:07:15,394
¡Auge!
233
00:07:15,479 --> 00:07:17,513
Entonces, ¿nos vemos esta noche?
234
00:07:17,598 --> 00:07:19,381
Sí.
235
00:07:19,450 --> 00:07:21,951
Justo cuando Barry estaba a punto de dejar entrar el amor,
236
00:07:22,069 --> 00:07:23,652
Kim mostró sus verdaderos colores.
237
00:07:23,771 --> 00:07:24,954
¡¿La chica es amarilla?!
238
00:07:25,056 --> 00:07:26,455
Kim es una trampa de miel.
239
00:07:26,541 --> 00:07:28,123
Ella esta trabajando para el equipo amarillo.
240
00:07:28,192 --> 00:07:30,926
comprometer la posición del equipo azul
activo más fuerte y atractivo.
241
00:07:30,995 --> 00:07:32,878
- ¿De verdad lo crees?
- La chica me invitó.
242
00:07:32,964 --> 00:07:35,047
a una película sobre espías.
243
00:07:35,099 --> 00:07:37,166
¿Cuánto más obvio podría ser un espía?
244
00:07:37,235 --> 00:07:38,567
Eso tiene mucho sentido.
245
00:07:38,636 --> 00:07:41,036
Matt: O tal vez Kim es un
persona genuina y sincera
246
00:07:41,138 --> 00:07:42,538
a quien realmente le gustas!
247
00:07:42,657 --> 00:07:44,673
¡Buen intento, armario Matt Bradley!
248
00:07:44,742 --> 00:07:47,543
Todo lo que digo es que tal vez tú
no quiero salir con kim
249
00:07:47,645 --> 00:07:49,545
porque tu corazón
Todavía late por Lainey.
250
00:07:49,630 --> 00:07:52,815
Tus opiniones amarillas no son
Bienvenidos a esta casa azul.
251
00:07:52,900 --> 00:07:55,251
¡JTP azul menos Matt Bradley!
252
00:07:55,353 --> 00:07:56,986
- ¡JTP azul menos Matt Bradley!
- ¡JTP azul menos Matt Bradley!
253
00:07:57,071 --> 00:07:57,936
¡Vaya!
254
00:07:58,039 --> 00:07:59,955
¡Ah! ¡Odio el Día del Color!
255
00:08:01,409 --> 00:08:03,325
Boopie, ya casi es la cena.
¿Puedes limpiar todo esto?
256
00:08:03,411 --> 00:08:06,328
Lo siento. necesitaba el espacio para
ordenar todas mis solicitudes.
257
00:08:06,414 --> 00:08:07,663
¿Aplicaciones?
258
00:08:07,748 --> 00:08:09,214
¿Alguien dijo "aplicaciones"?
259
00:08:09,300 --> 00:08:11,417
Por favor dime que eres
llenando solicitudes!
260
00:08:11,502 --> 00:08:13,619
Realmente lo soy. Y todo es gracias a mamá.
261
00:08:13,721 --> 00:08:16,722
¡Oh! ¡Tu tonta idea funcionó! ¡Mírate!
262
00:08:16,807 --> 00:08:19,091
Di las palabras, Murray.
Di: "Mamá lo arregló".
263
00:08:19,176 --> 00:08:20,392
Diré lo que quieras
264
00:08:20,478 --> 00:08:23,462
porque mi bebe esta aplicando
a "Tic-Tac-Dough".
265
00:08:23,564 --> 00:08:24,680
¿Qué [bip] es esto?
266
00:08:24,765 --> 00:08:27,483
No te preocupes. "Tic-Tac-masa"
Es sólo mi espectáculo de seguridad.
267
00:08:27,602 --> 00:08:29,735
mi sueño es conseguir
aceptado en "Jeopardy!"
268
00:08:29,820 --> 00:08:31,937
¿De eso se trata esto de los programas de juegos?
269
00:08:32,023 --> 00:08:34,690
Mamá me recordó a los inteligentes
chica segura que solía ser,
270
00:08:34,775 --> 00:08:36,141
es por eso que estoy postulando
271
00:08:36,243 --> 00:08:38,527
a todos los mejores programas de juegos
en el país. ¿Programas de juegos?
272
00:08:38,613 --> 00:08:40,829
Lamentablemente, tengo lista de espera.
para "Ganar, perder o empatar",
273
00:08:40,948 --> 00:08:43,365
pero "Rueda de la Fortuna" tiene
admisiones continuas. Programas de juegos.
274
00:08:43,451 --> 00:08:45,084
Lo siento, ¿este es tu plan?
275
00:08:45,169 --> 00:08:46,485
Bueno, estoy sopesando mis opciones.
276
00:08:46,587 --> 00:08:48,654
Sé que será más barato si
Voy a "Buscadores y Guardianes".
277
00:08:48,756 --> 00:08:49,922
que se rueda en Filadelfia.
278
00:08:50,007 --> 00:08:52,007
Pero siempre imaginé
Yo mismo salgo del estado.
279
00:08:52,126 --> 00:08:53,992
¡Programas de juegos, Bevy! ¡Programas de juegos!
280
00:08:54,095 --> 00:08:56,428
Por lo menos puedo
vaya a "Hagamos un trato".
281
00:08:56,514 --> 00:08:58,464
Cualquiera que esté disfrazado puede entrar allí.
282
00:08:58,549 --> 00:09:00,332
Aunque su programa
Realmente no me desafiará
283
00:09:00,434 --> 00:09:01,350
como "¡Peligro!"
284
00:09:01,469 --> 00:09:03,519
- Deséame suerte.
- ¡Mwah!
285
00:09:03,638 --> 00:09:05,020
¿Programas de juegos?
286
00:09:05,139 --> 00:09:07,389
Sólo cálmate. Confía en mí.
287
00:09:07,475 --> 00:09:10,175
Erica encontrará que
la universidad es la única respuesta
288
00:09:10,277 --> 00:09:12,945
cuando ella no puede seguir
cualquiera de estos programas tontos.
289
00:09:13,030 --> 00:09:14,029
¿Te refieres a programas de juegos?
290
00:09:14,148 --> 00:09:15,531
Deja de decir "programas de juegos".
291
00:09:15,650 --> 00:09:17,983
Está bien. Mamá arreglará esto.
292
00:09:18,069 --> 00:09:19,234
¡Dios mío, Dios mío, Dios mío, Dios mío!
293
00:09:19,320 --> 00:09:20,402
"¡Peligro!" Acabo de llamar,
294
00:09:20,488 --> 00:09:22,204
y ellos quieren que lo haga
¡Ven a una entrevista!
295
00:09:22,323 --> 00:09:24,406
Sí, mamá no lo arregló.
296
00:09:26,941 --> 00:09:28,558
Erica había sido aceptada
297
00:09:28,593 --> 00:09:29,859
en el prestigioso
"¡Peligro!" pruebas,
298
00:09:29,928 --> 00:09:30,860
y ella estaba tomando el
oportunidad muy en serio.
299
00:09:30,946 --> 00:09:31,978
¿Qué es un disco volador?
300
00:09:32,030 --> 00:09:32,962
- ¿Qué es un disco volador?
- Correcto.
301
00:09:33,031 --> 00:09:34,948
Vencerte, Larry.
302
00:09:35,033 --> 00:09:36,799
¡Oye, estoy entrenando aquí!
303
00:09:36,868 --> 00:09:38,368
No me importa. Esto termina ahora.
304
00:09:38,436 --> 00:09:39,969
Bienvenido a que papá arregle tu vida.
305
00:09:40,038 --> 00:09:41,337
¿Hola? ¿No has oído hablar de
306
00:09:41,406 --> 00:09:42,972
mi super bien pensado
¿Plan de programa de juegos?
307
00:09:43,074 --> 00:09:44,140
Bueno, aquí está mi plan.
308
00:09:44,209 --> 00:09:46,342
Paso uno, muévete.
309
00:09:46,411 --> 00:09:47,777
Paso dos, ve a la universidad.
310
00:09:47,846 --> 00:09:48,845
Planifique nuevamente. Fijado.
311
00:09:48,914 --> 00:09:50,547
Murray, te dije que no te mezclaras.
312
00:09:50,632 --> 00:09:51,548
Lo estoy manejando.
313
00:09:51,616 --> 00:09:52,515
Ahí tienes, mamá.
314
00:09:52,601 --> 00:09:53,616
Controla a tu hombre.
315
00:09:53,718 --> 00:09:55,151
¡Por favor, haz el primer paso!
316
00:09:55,253 --> 00:09:56,352
¡Levántate de mi sofá!
317
00:09:56,421 --> 00:09:58,087
Creo que lo que papá está tratando de decir
318
00:09:58,190 --> 00:10:00,356
es, eh, tal vez "¡Jeopardy!"
319
00:10:00,425 --> 00:10:02,541
en realidad no lo está haciendo
algo con tu vida.
320
00:10:02,594 --> 00:10:05,528
Duh. Sé que no puedo sólo
vivir de ganar "Jeopardy!"
321
00:10:05,630 --> 00:10:07,263
Por eso tengo un
todo el plan funcionó.
322
00:10:07,332 --> 00:10:08,648
[Riéndose] ¡Oh, gracias, Señor!
323
00:10:08,700 --> 00:10:09,933
¡Tiene un plan, Murray!
324
00:10:10,035 --> 00:10:11,568
¿Cuál es tu plan? Cuéntanos tu plan.
325
00:10:11,636 --> 00:10:13,002
Tu bebe primogénito
326
00:10:13,071 --> 00:10:16,506
va a ser un profesional
concursante de programa de juegos.
327
00:10:17,959 --> 00:10:19,175
¿Profesional y ahora qué?
328
00:10:19,261 --> 00:10:22,111
A partir de ahora, voy a
hacer programas de juegos a tiempo completo.
329
00:10:22,214 --> 00:10:24,147
¡Ese no es un plan, Erica!
330
00:10:24,216 --> 00:10:25,748
¡Vaya! ¿De dónde viene esto?
331
00:10:25,817 --> 00:10:27,283
Todo esto fue idea tuya.
332
00:10:27,385 --> 00:10:29,252
Cuando te llamé mi pequeño genio,
333
00:10:29,321 --> 00:10:30,954
Me refiero a ir a la universidad.
334
00:10:31,056 --> 00:10:32,455
Oh, entonces es así, ¿eh?
335
00:10:32,524 --> 00:10:34,741
No es "así", es así.
336
00:10:34,793 --> 00:10:35,858
Bueno, ¿sabes qué?
337
00:10:35,927 --> 00:10:37,327
Cuando gane en "El precio es correcto",
338
00:10:37,395 --> 00:10:39,662
No compartiré nada de mi efectivo ni premios.
339
00:10:39,731 --> 00:10:40,964
del Showcase Showdown.
340
00:10:41,049 --> 00:10:42,198
¿Y sabes qué más?
341
00:10:42,267 --> 00:10:44,734
Voy a seguir con "Familia
Feud" por mi cuenta.
342
00:10:44,803 --> 00:10:48,605
¡Ah, por favor! todos lo sabemos
Nos necesitas para ese juego.
343
00:10:48,673 --> 00:10:51,207
Sólo les diré que soy un
huérfano y ganarlo todo por mi cuenta.
344
00:10:51,276 --> 00:10:53,192
- ¡No te atrevas!
- Lo tengo.
345
00:10:53,228 --> 00:10:55,912
Si vas a "Family Feud"
sin tu amada familia,
346
00:10:56,014 --> 00:10:57,730
¡Entonces esa es la máxima traición!
347
00:10:57,766 --> 00:10:59,749
- No llores.
- Ah, está pasando.
348
00:10:59,784 --> 00:11:02,568
Y cuando me pongo espeluznante
beso de Richard Dawson,
349
00:11:02,604 --> 00:11:04,270
¡no estarás a la vista!
350
00:11:04,322 --> 00:11:07,239
Ella está amenazando con continuar
¡"Family Feud" sola!
351
00:11:07,325 --> 00:11:08,841
Ella ha ido demasiado lejos.
352
00:11:08,893 --> 00:11:10,727
tu y yo estamos molestos
sobre diferentes cosas.
353
00:11:10,795 --> 00:11:12,028
Cuando mis padres fueron a la guerra
354
00:11:12,097 --> 00:11:13,563
con sus
hija amante de los programas de juegos,
355
00:11:13,615 --> 00:11:17,166
Barry todavía estaba convencido de que Kim
era un espía secreto del Color Day.
356
00:11:17,269 --> 00:11:18,434
¿Eh, Kim?
357
00:11:18,536 --> 00:11:19,652
- ¿Sí?
- Hola.
358
00:11:19,704 --> 00:11:21,571
tengo una mala noticia
359
00:11:21,640 --> 00:11:24,374
con respecto a su próxima
cita cinematográfica con Barry Goldberg.
360
00:11:24,442 --> 00:11:25,708
Oh, no. ¿No viene?
361
00:11:25,777 --> 00:11:28,011
Las respuestas a tus preguntas
están todos en este mensaje secreto
362
00:11:28,079 --> 00:11:30,847
me pidió que te pasara de contrabando
en algún lugar dentro de mí.
363
00:11:30,915 --> 00:11:33,549
Pero sí, yo no hice eso, así que aquí.
364
00:11:33,652 --> 00:11:34,684
"Querida Kim,
365
00:11:34,769 --> 00:11:36,352
Claramente tu interés
en mi es una mera estratagema
366
00:11:36,421 --> 00:11:38,888
para impedirme liderar el
equipo azul a la victoria del Día del Color.
367
00:11:38,957 --> 00:11:40,790
Tu siniestro plan ha fracasado.
368
00:11:40,892 --> 00:11:42,959
Come pedos azules, bruja."
369
00:11:42,994 --> 00:11:45,628
- ¿Es esto una broma?
- Lamentablemente, es más bien un rechazo contundente.
370
00:11:45,697 --> 00:11:48,064
contenido en un salvajemente
Carta paranoica y hostil.
371
00:11:48,133 --> 00:11:51,501
"El amarillo sólo sirve para uno
cosa, estar drogado con plátanos.
372
00:11:51,603 --> 00:11:54,170
Ja, ja, ja. Eres un inútil.
373
00:11:54,239 --> 00:11:55,538
Con cariño, Barry."
374
00:11:55,607 --> 00:11:57,940
Si no te importa, soy
Necesitaré que me devuelvan la nota.
375
00:11:58,009 --> 00:11:59,342
Barry insistió en que me lo comiera.
376
00:11:59,411 --> 00:12:01,010
¿Se trata del Día del Color?
377
00:12:01,079 --> 00:12:02,812
Ni siquiera me importan esas cosas.
378
00:12:02,914 --> 00:12:04,113
¿Sabes qué?
379
00:12:04,149 --> 00:12:07,166
Sólo sigue adelante y tira el
anote cuando le convenga.
380
00:12:07,218 --> 00:12:09,218
Créeme, hermano. yo no
Creo que Kim es un espía.
381
00:12:09,287 --> 00:12:11,187
Por supuesto que lo es. cuando
ella leyó tu nota,
382
00:12:11,256 --> 00:12:13,973
ella inmediatamente tuvo
lágrimas de tristeza y rabia.
383
00:12:14,025 --> 00:12:16,108
Uf, cierto. Esa Kim es una chica dura.
384
00:12:16,161 --> 00:12:18,428
Pero literalmente como
galletas para el desayuno.
385
00:12:18,496 --> 00:12:20,530
Um, Bar, está bastante claro.
386
00:12:20,615 --> 00:12:22,248
solo estás presionando a kim
lejos con conspiraciones locas
387
00:12:22,283 --> 00:12:23,566
Porque todavía no has superado a Lainey.
388
00:12:23,635 --> 00:12:25,968
Deja de intentar meterte dentro de mi cabeza,
389
00:12:26,071 --> 00:12:27,403
enemigo mortal Matt Bradley!
390
00:12:27,439 --> 00:12:30,039
Sólo vuelve a almorzar
con tus mejores amigos amarillos.
391
00:12:30,075 --> 00:12:32,275
No son mis mejores amigos.
Son alumnos de sexto grado.
392
00:12:32,344 --> 00:12:34,894
Amigo, Matt tiene razón.
A esta chica le gustas.
393
00:12:34,946 --> 00:12:38,398
Oh, hombre. ¿Cómo no vi esto?
394
00:12:38,483 --> 00:12:40,383
¡Tú también estás trabajando para ellos!
395
00:12:40,485 --> 00:12:41,667
¡¿Qué?! ¡Vamos!
396
00:12:41,753 --> 00:12:43,619
Matt Bradley te contactó.
397
00:12:43,688 --> 00:12:45,204
Eres un topo de doble agente
398
00:12:45,240 --> 00:12:47,706
enviado aquí para hacer
Seguro que perdemos el Día del Color.
399
00:12:47,759 --> 00:12:49,459
¿Alguna vez has conocido que me importe?
400
00:12:49,527 --> 00:12:52,128
sobre un atlético
competencia en cualquier momento?
401
00:12:52,230 --> 00:12:55,365
Tal vez has estado fingiendo
una aversión a los deportes
402
00:12:55,450 --> 00:12:56,416
toda tu vida,
403
00:12:56,501 --> 00:12:57,884
sabiendo que este momento llegaría!
404
00:12:57,969 --> 00:13:00,136
Quizás eres el mejor atleta
405
00:13:00,205 --> 00:13:01,838
¡Esta escuela jamás ha visto!
406
00:13:01,940 --> 00:13:04,040
¡Mira mi ojo vago, amigo!
407
00:13:04,142 --> 00:13:06,258
¡No tengo percepción de profundidad!
408
00:13:06,344 --> 00:13:08,494
¡Ninguno! ¿O tú?
409
00:13:08,546 --> 00:13:11,147
Estoy bastante seguro de que no lo es
atlético de cualquier manera, amigo.
410
00:13:11,249 --> 00:13:13,750
Oh, no. ¡También llegaron a Rob desnudo!
411
00:13:13,852 --> 00:13:15,318
Te estás volviendo loco, amigo.
412
00:13:15,437 --> 00:13:16,319
¡Oh!
413
00:13:16,438 --> 00:13:17,537
¡Azul para siempre!
414
00:13:17,589 --> 00:13:19,505
Mientras la cordura de Barry estaba en peligro,
415
00:13:19,541 --> 00:13:21,124
Erica estaba teniendo éxito en su prueba.
416
00:13:22,293 --> 00:13:23,893
¡Peligro final! ¡Auge!
417
00:13:23,995 --> 00:13:25,344
¡Lo superó!
418
00:13:25,397 --> 00:13:27,196
Erica estaba a sólo una entrevista de distancia
419
00:13:27,265 --> 00:13:28,364
de sus sueños de programa de juegos.
420
00:13:28,433 --> 00:13:30,400
Muchas felicidades por llegar hasta aquí.
421
00:13:30,468 --> 00:13:32,535
Ahora sólo necesitamos conseguir
para conocerte un poco mejor.
422
00:13:32,637 --> 00:13:35,505
Entonces, dime qué has
estado haciendo en el último año.
423
00:13:35,573 --> 00:13:36,722
¿A mí? Oh, hombre.
424
00:13:36,775 --> 00:13:38,574
Tantas cosas.
425
00:13:38,676 --> 00:13:40,426
Bueno.
426
00:13:40,478 --> 00:13:42,445
¿Te importaría dar más detalles sobre el tema?
427
00:13:42,480 --> 00:13:44,981
Últimamente he estado
Probando para "Jeopardy!"
428
00:13:45,049 --> 00:13:47,583
Probando para "Jeopardy!"
Realmente no puede ser un tema de conversación.
429
00:13:47,702 --> 00:13:49,786
para alguien que intenta participar en "Jeopardy!"
430
00:13:49,854 --> 00:13:51,771
Muy justo. La última dama que entrevisté...
431
00:13:51,823 --> 00:13:54,757
ella es ornitóloga y
ella hace su propio jabón de lavanda.
432
00:13:54,859 --> 00:13:56,225
Oh, uso jabón.
433
00:13:56,344 --> 00:13:57,810
La gran chica del jabón aquí mismo.
434
00:13:57,862 --> 00:13:59,328
Bueno, ya tenemos una chica de jabón.
435
00:13:59,397 --> 00:14:01,864
y ella no solo
úsalo, ella lo hace.
436
00:14:01,966 --> 00:14:04,584
- ¿Me entiendes?
- Dios, sí, te entiendo.
437
00:14:04,619 --> 00:14:06,552
Mira, dejé la escuela
438
00:14:06,604 --> 00:14:07,804
para poder seguir mis sueños.
439
00:14:07,889 --> 00:14:09,238
Y luego fue súper difícil.
440
00:14:09,340 --> 00:14:12,875
Y ahora no tengo trabajo y
sin título y sin perspectivas.
441
00:14:12,944 --> 00:14:14,677
Tuve que pedirle prestado este traje a mi mamá.
442
00:14:14,746 --> 00:14:16,496
¿Y sabes que dije que uso jabón?
443
00:14:16,581 --> 00:14:18,514
En el mejor de los casos, me ducho dos veces por semana.
444
00:14:18,583 --> 00:14:20,283
Porque es como, ¿cuál es el punto?
445
00:14:20,385 --> 00:14:23,286
Sólo, por favor, tienes que
ponme en "Jeopardy!" hermano.
446
00:14:23,354 --> 00:14:25,521
Yo diría que tal vez intente
"Tic-Tac-masa".
447
00:14:30,261 --> 00:14:32,061
- ¿Qué es esto?
- Un mensaje de Barry.
448
00:14:32,130 --> 00:14:34,130
Está escrito en código,
pero el código es incorrecto.
449
00:14:34,232 --> 00:14:35,431
Encuéntralo en el gimnasio.
450
00:14:39,337 --> 00:14:40,970
Déjalo oscuro.
451
00:14:41,039 --> 00:14:42,889
Nadie en el equipo azul.
452
00:14:42,974 --> 00:14:45,107
alguna vez puedes verme
asociarse con el enemigo.
453
00:14:45,176 --> 00:14:46,292
Visto bueno.
454
00:14:46,344 --> 00:14:49,061
Te he convocado aquí
hoy para buscar tu sabiduría.
455
00:14:49,097 --> 00:14:50,279
Oh. ¿En serio?
456
00:14:50,348 --> 00:14:52,381
Mira, sé que te doy muchas tonterías.
457
00:14:52,500 --> 00:14:54,550
y siempre llamarte
"El insoportable Matt Bradley"
458
00:14:54,619 --> 00:14:56,219
porque ese soy solo yo
ser un buen líder.
459
00:14:56,337 --> 00:14:57,753
Pero la verdad es que
460
00:14:57,789 --> 00:15:00,957
eres el más inteligente, el más amable,
El tipo más reflexivo que conozco.
461
00:15:01,025 --> 00:15:02,375
Detente, hermano.
462
00:15:02,410 --> 00:15:03,826
Ya sabes cómo me pongo con estas cosas.
463
00:15:03,895 --> 00:15:04,861
¡Lo digo en serio!
464
00:15:04,929 --> 00:15:06,812
En todo caso, te digo cosas malas.
465
00:15:06,898 --> 00:15:09,632
porque...
466
00:15:09,751 --> 00:15:11,300
Te amo, Matt Bradley.
467
00:15:11,369 --> 00:15:12,285
Amigo, no lo hagas.
468
00:15:12,370 --> 00:15:13,903
Me encanta lo inteligente que eres.
469
00:15:14,005 --> 00:15:17,640
Qué cariñosa y maravillosa eres.
470
00:15:17,709 --> 00:15:19,208
Oh. Esto es demasiado.
471
00:15:19,327 --> 00:15:22,111
Amo tu cabello y tu confianza.
472
00:15:22,213 --> 00:15:23,479
y como usas sandalias
473
00:15:23,581 --> 00:15:25,898
y no me importa quien
ve tus pequeños dedos del pie.
474
00:15:25,950 --> 00:15:27,917
Quiero decir, son sólo pies.
¿sabes? Todos los tienen.
475
00:15:28,019 --> 00:15:30,286
Por eso necesito que me digas...
476
00:15:30,355 --> 00:15:31,871
¿Alguna vez superaré a Lainey?
477
00:15:31,906 --> 00:15:33,956
Sé que perder a Lainey te rompió el corazón.
478
00:15:34,042 --> 00:15:36,025
pero eso no significa
tu corazón no sanará.
479
00:15:36,094 --> 00:15:37,960
- ¿Crees?
- Lo sé.
480
00:15:38,062 --> 00:15:40,296
Pero ¿y si exploto?
¿Con esta chica Kim?
481
00:15:40,398 --> 00:15:43,032
¿Qué pasa si se supone que
¿Casarme con ella o algo así?
482
00:15:43,151 --> 00:15:45,184
Si tiene que ser así, sucederá.
483
00:15:45,236 --> 00:15:46,352
Promesa.
484
00:15:46,404 --> 00:15:48,354
Con eso, Barry dejó de tener miedo
485
00:15:48,406 --> 00:15:50,189
Y decidí arriesgarme.
486
00:15:50,241 --> 00:15:53,175
Oye. se que no lo soy
se supone que está por aquí,
487
00:15:53,261 --> 00:15:56,712
pero un gran amigo mío hizo
Me doy cuenta de que cometí un error.
488
00:15:56,814 --> 00:15:57,896
Y lo siento.
489
00:15:57,999 --> 00:15:59,615
Oooh.
490
00:15:59,701 --> 00:16:02,668
Bueno, es muy poco.
¡Ya es demasiado tarde, idiota!
491
00:16:02,754 --> 00:16:05,788
Y no puedo esperar para mirar
lloras feas lágrimas azules
492
00:16:05,873 --> 00:16:08,090
¡Mientras bailo sobre tu cuerpo azul vertiginoso!
493
00:16:08,209 --> 00:16:09,241
¡¿Desde cuando?!
494
00:16:09,344 --> 00:16:11,344
Adam dijo que no
¡Preocúpate por el Día del Color!
495
00:16:11,429 --> 00:16:14,096
¡Lo haces! Ahora déjalo, Barrithy.
496
00:16:14,215 --> 00:16:16,081
Ese es tu nombre, ¿verdad?
497
00:16:16,184 --> 00:16:17,717
¡Ciertamente no lo es!
498
00:16:17,802 --> 00:16:19,969
Uh, sí, esto tomó un giro extraño.
499
00:16:20,054 --> 00:16:21,020
Probablemente deberías irte.
500
00:16:21,105 --> 00:16:22,638
¡Ah, voy a ir!
501
00:16:22,724 --> 00:16:24,423
¡Directo a la victoria azul!
502
00:16:24,525 --> 00:16:27,560
¡El amarillo apesta!
503
00:16:28,125 --> 00:16:30,822
El Día del Color estaba sobre nosotros.
La rivalidad de larga data
504
00:16:30,993 --> 00:16:32,921
entre amarillo y azul
enfrentó a amigo contra amigo,
505
00:16:33,113 --> 00:16:36,911
hermano contra hermano, incluso
novio contra novia.
506
00:16:36,997 --> 00:16:38,496
¡Psst, chico nerd!
507
00:16:38,531 --> 00:16:41,082
Pasa esta nota a mi
novio, Dave Kim.
508
00:16:41,184 --> 00:16:42,500
- Oh.
- Hace mucho calor y está prohibido.
509
00:16:43,687 --> 00:16:45,220
Con esa victoria azul,
510
00:16:45,288 --> 00:16:48,189
todo se reduce a
Carrera de murciélagos mareados de último año.
511
00:16:48,258 --> 00:16:51,493
Listo... listo... ¡gira!
512
00:16:51,561 --> 00:16:54,779
- ♪ Tienes el toque ♪
- Fue un empate estancado,
513
00:16:54,814 --> 00:16:57,031
y todo se redujo a
el evento de la clase senior.
514
00:16:57,100 --> 00:16:58,566
Como quiso el destino,
515
00:16:58,635 --> 00:17:01,736
mi hermano se enfrentó a
su enemigo mortal del Color Day.
516
00:17:01,838 --> 00:17:02,837
♪ ¡Sí! ♪
517
00:17:07,844 --> 00:17:09,527
Pero Barry no era rival para Kim.
518
00:17:09,563 --> 00:17:11,913
Su despecho y rabia
la hizo imbatible...
519
00:17:11,998 --> 00:17:13,948
pero también muy mareado.
520
00:17:14,985 --> 00:17:15,884
¡Oh!
521
00:17:15,952 --> 00:17:18,035
¡Oh, ella está caída! ¡Ve! Ve! Ve!
522
00:17:18,054 --> 00:17:20,221
En ese momento, Barry
Tenía la victoria garantizada.
523
00:17:20,323 --> 00:17:21,456
Ay. Ay. Ay.
524
00:17:21,491 --> 00:17:23,525
- ¡Vamos, hombre! ¡Sin piedad!
- ¡¿Qué estás haciendo, hombre?!
525
00:17:23,593 --> 00:17:26,194
Pero decidió ganar
de una manera completamente diferente.
526
00:17:26,296 --> 00:17:28,045
¡Amigo, no! ¡¿Qué está haciendo?!
527
00:17:29,666 --> 00:17:32,417
Fue un momento que pasaría
en la historia de William Penn,
528
00:17:32,469 --> 00:17:34,969
pero no porque Barry se llevara la victoria fácil.
529
00:17:35,071 --> 00:17:37,005
¡Y es un empate!
530
00:17:37,057 --> 00:17:39,657
¡Me encanta esta escuela cuáquera!
531
00:17:39,709 --> 00:17:41,926
El día del color puede tener
empezó dividiéndonos...
532
00:17:41,945 --> 00:17:44,362
pero al final,
nos unió a todos.
533
00:17:45,982 --> 00:17:47,415
...de ver Barry's
aventuras desde lejos,
534
00:17:47,484 --> 00:17:49,117
Kim finalmente fue parte de uno.
535
00:17:49,169 --> 00:17:51,586
Y fue increíble.
536
00:17:51,688 --> 00:17:52,820
¡Sí! ¡Sí!
537
00:17:52,906 --> 00:17:54,355
En cuanto a Erica,
538
00:17:54,424 --> 00:17:56,824
ella perdió algo mucho más grande
que una oportunidad de "¡Jeopardy!"
539
00:17:56,910 --> 00:17:58,409
Ella perdió la esperanza.
540
00:17:58,495 --> 00:18:00,595
Hola, Schmoo.
541
00:18:00,697 --> 00:18:02,647
Ey.
542
00:18:02,699 --> 00:18:04,732
Así que supongo que esto significa
¿Perdiste en "Jeopardy!"?
543
00:18:04,834 --> 00:18:07,035
Sí.
544
00:18:07,137 --> 00:18:08,403
Papá tenía razón.
545
00:18:08,471 --> 00:18:10,371
Me diste un año para
demostrar que puedo ser alguien,
546
00:18:10,440 --> 00:18:13,508
y todo lo que probé fue que soy un desastre.
547
00:18:13,543 --> 00:18:16,110
¿Crees que yo no era un
desastre cuando yo tenía tu edad?
548
00:18:16,179 --> 00:18:18,780
La buena noticia es que eventualmente crecerás.
549
00:18:18,848 --> 00:18:21,149
Bueno, odio en quién me estoy convirtiendo.
550
00:18:21,217 --> 00:18:25,086
Quiero decir, estoy enojado y
Egoísta y muy mandona.
551
00:18:25,155 --> 00:18:28,539
Sinceramente, no lo sé
por qué Geoff me aguanta.
552
00:18:28,592 --> 00:18:31,409
Porque él te ama, igual que nosotros.
553
00:18:31,461 --> 00:18:32,877
Bueno, no me amo.
554
00:18:32,929 --> 00:18:34,395
No, no digas eso.
555
00:18:34,464 --> 00:18:36,898
Es cierto. Mírame en aquel entonces.
556
00:18:36,967 --> 00:18:39,133
Estaba feliz. Yo era yo.
557
00:18:39,202 --> 00:18:41,903
Y luego pasé años despojándome
todo sobre esa chica
558
00:18:41,972 --> 00:18:45,440
tratando de demostrar que era genial,
desesperado por ser una estrella de rock.
559
00:18:45,508 --> 00:18:48,443
Esa chica sigues siendo tú, Erica.
560
00:18:48,511 --> 00:18:50,812
Y todavía creo que ella puede hacer cualquier cosa.
561
00:18:50,880 --> 00:18:52,981
Este fue un mal año, mamá.
562
00:18:53,049 --> 00:18:54,849
♪ "Coge tus cosas, he
vengo a llevarte a casa" ♪
563
00:18:54,968 --> 00:18:56,351
Lo sé, Boopie.
564
00:18:56,419 --> 00:18:57,952
A veces hace falta una gran caída
565
00:18:58,071 --> 00:18:59,554
antes de que sepas dónde te encuentras.
566
00:18:59,623 --> 00:19:01,522
Pero a pesar de que mi
mi hermana se iba atrás
567
00:19:01,641 --> 00:19:02,957
sus sueños de estrella de rock
568
00:19:03,043 --> 00:19:05,510
no significaba que ella
No encontraría otros nuevos.
569
00:19:05,595 --> 00:19:07,829
¿Mal momento?
570
00:19:07,897 --> 00:19:10,247
Oh, vaya. Hola. ¿Está todo bien?
571
00:19:10,350 --> 00:19:13,234
En realidad, sí.
572
00:19:13,303 --> 00:19:15,837
¿Aún tienes todos?
¿Esos catálogos universitarios?
573
00:19:15,939 --> 00:19:17,705
¿Para qué? Para mí.
574
00:19:17,774 --> 00:19:20,174
Dios mío, Érica.
¡Eso es asombroso! Sólo detente.
575
00:19:20,243 --> 00:19:22,944
No es algo seguro, y estoy
Ni siquiera decirle a mis padres.
576
00:19:23,046 --> 00:19:25,313
¿Sólo yo?
577
00:19:25,415 --> 00:19:26,914
Siempre has sido sólo tú.
578
00:19:26,983 --> 00:19:29,183
Siempre.
579
00:19:33,640 --> 00:19:36,691
Oye, te compré un día de color
hielo para el tobillo hinchado.
580
00:19:36,793 --> 00:19:38,893
¡Gracias!
581
00:19:38,978 --> 00:19:41,729
Entonces, ¿por qué me ayudaste?
582
00:19:41,815 --> 00:19:44,298
Quiero decir, podrías haberlo ganado
todo y he sido un héroe en toda la escuela.
583
00:19:44,367 --> 00:19:46,734
Sí, bueno, he gastado
los últimos cuatro años
584
00:19:46,836 --> 00:19:48,453
tratando de impresionar a todos aquí,
585
00:19:48,488 --> 00:19:50,204
pero prefiero dejar este lugar
586
00:19:50,306 --> 00:19:52,373
sabiendo que no
Creo que soy un completo idiota.
587
00:19:52,475 --> 00:19:54,175
Mmm. Todavía en la valla.
588
00:19:54,244 --> 00:19:58,079
Tal vez pueda tomar mi decisión
¿Después de que finalmente veamos esa película?
589
00:19:58,148 --> 00:20:00,581
Simplemente no creo que sea el momento adecuado.
590
00:20:00,650 --> 00:20:02,867
Todavía tengo que arreglar algunas cosas.
591
00:20:02,952 --> 00:20:04,886
Todavía me alegro de haber dicho algo.
592
00:20:04,954 --> 00:20:05,870
Yo también.
593
00:20:05,972 --> 00:20:07,121
¿Y quién sabe?
594
00:20:07,223 --> 00:20:09,407
Quizás nuestros caminos se vuelvan a cruzar.
595
00:20:09,442 --> 00:20:10,441
¿Crees?
596
00:20:10,543 --> 00:20:12,577
Tengo un buen presentimiento, Kimothy.
597
00:20:12,662 --> 00:20:14,328
¿Te apetece un pastel de embudo?
598
00:20:14,414 --> 00:20:16,714
Es una cita. Subir a.
599
00:20:16,800 --> 00:20:17,965
Es curioso cómo la gente
600
00:20:18,084 --> 00:20:19,617
quiénes tienen el mayor impacto en nuestras vidas
601
00:20:19,719 --> 00:20:21,753
aparecer en los momentos más extraños.
602
00:20:21,838 --> 00:20:23,721
En el sinuoso viaje de la vida,
603
00:20:23,807 --> 00:20:27,642
nunca se sabe quién lo hará
terminará llevándote adelante.
604
00:20:39,976 --> 00:20:44,077
¡Ah! Tranquilo, hermano. Oh. Soy yo, Dave Kim.
605
00:20:44,322 --> 00:20:45,337
Soy la nueva mascota.
606
00:20:45,515 --> 00:20:46,649
¿Desde cuándo, Dave Kim?
607
00:20:46,931 --> 00:20:48,086
Desde mi.
608
00:20:48,341 --> 00:20:50,320
A mi novia le gusta mucho esto.
609
00:20:50,321 --> 00:20:53,200
Tengo algo por los mayores
Hombres con cabezas gigantes.
610
00:20:54,376 --> 00:20:58,700
No puedo sentir nada, pero
sentir que algo grandioso está sucediendo.