1 00:00:01,471 --> 00:00:03,533 En los años 80, antes de que tuviéramos Internet 2 00:00:03,621 --> 00:00:06,668 para diagnosticar todas nuestras enfermedades, teníamos a mi mamá. 3 00:00:06,756 --> 00:00:08,597 Así es. Antes de que existiera WebMD, 4 00:00:08,685 --> 00:00:10,293 teníamos BevMD. 5 00:00:10,381 --> 00:00:11,769 Mi cuello me está matando. 6 00:00:11,857 --> 00:00:13,269 debo haber Dormí en ello gracioso. 7 00:00:13,396 --> 00:00:15,097 ¿Qué es eso? ¿Dolor de cuello? ¿Puedes mirar hacia abajo? 8 00:00:15,185 --> 00:00:16,863 - Sí, supongo. - ¿Lo adivinas? 9 00:00:17,004 --> 00:00:19,761 ¡Eh! Vamos al médico. Definitivamente es meningitis. 10 00:00:19,849 --> 00:00:21,035 ¡No es meningitis! 11 00:00:21,123 --> 00:00:23,207 ¿Sabes quién más no pensó? ¿Tenían meningitis? 12 00:00:23,295 --> 00:00:24,504 Tu primo Gerardo. 13 00:00:24,703 --> 00:00:26,090 Luego comió a través de su columna vertebral, 14 00:00:26,178 --> 00:00:27,847 y ahora él solo una medusa humana 15 00:00:27,935 --> 00:00:29,418 tienen que llevar en un balde! 16 00:00:29,506 --> 00:00:31,419 Aléjate de mí. Déjame ver cómo caminas. 17 00:00:31,507 --> 00:00:33,621 Tu andar es desigual. ¡Vamos al médico! 18 00:00:33,709 --> 00:00:36,272 Y mientras mi madre reaccionó exageradamente a todo, 19 00:00:36,371 --> 00:00:37,816 mi papá no reaccionó en absoluto. 20 00:00:37,904 --> 00:00:38,863 ¿Papá? 21 00:00:38,951 --> 00:00:41,394 me caí del árbol tratando de conseguir mi boomerang, 22 00:00:41,482 --> 00:00:42,448 y esto sucedió. 23 00:00:42,536 --> 00:00:43,919 Simplemente no te metas con eso. Estarás bien. 24 00:00:44,006 --> 00:00:45,819 ¡Sí! ¡Voy a volver a salir! 25 00:00:45,907 --> 00:00:47,215 ¡Oh! ¡Ay! 26 00:00:47,303 --> 00:00:48,956 Pero lo peor fue cuando te atraparon 27 00:00:49,044 --> 00:00:50,917 entre sus filosofías médicas. 28 00:00:51,005 --> 00:00:52,268 Papá, ¿esto parece normal? 29 00:00:52,356 --> 00:00:54,919 Considerando que eres un grasiento, ¿Adolescente aceitoso con un grano? Sí. 30 00:00:55,007 --> 00:00:57,332 ¡No! Esa es una picadura de araña. 31 00:00:57,420 --> 00:00:59,965 La mitad de mi chica de uñas Janae hijo pensó que tenía un grano, 32 00:01:00,053 --> 00:01:02,207 pero en realidad fue Un punto de inyección de viuda negra. 33 00:01:02,295 --> 00:01:03,324 Lo siguiente que supo fue 34 00:01:03,412 --> 00:01:06,683 alrededor de 100 arañas recién nacidas emergió de su mejilla carnosa. 35 00:01:06,771 --> 00:01:09,175 no me gustan los huevos de araña ¡En mi cara, mamá! 36 00:01:09,263 --> 00:01:11,074 Murray, enciende el auto. Nos vamos a urgencias. 37 00:01:11,162 --> 00:01:12,754 Sí, es un grano. No voy a hacer eso. 38 00:01:12,842 --> 00:01:14,543 ¡Mamá te tiene, bebé! 39 00:01:15,483 --> 00:01:17,543 yo no ¡Quiero las arañas! 40 00:01:18,394 --> 00:01:20,004 ♪ Estoy retorcido por dentro ♪ 41 00:01:20,092 --> 00:01:23,402 ♪ Pero aun así siento la necesidad de decir ♪ *LOS GOLDBERG* 42 00:01:23,511 --> 00:01:25,965 Temporada 06 Episodio 20 Título: "Esto es Esto es Spinal Tap" 43 00:01:26,058 --> 00:01:27,371 ♪ No sé el futuro ♪ 44 00:01:27,459 --> 00:01:30,441 ♪ Pero el pasado sigue volviéndose cada día más claro ♪ 45 00:01:30,764 --> 00:01:32,627 Era abril 3º, 1980 y pico, 46 00:01:32,715 --> 00:01:34,574 y el de mi hermana carrera musical estancada 47 00:01:34,662 --> 00:01:35,755 estaba a punto de recibir un impulso. 48 00:01:35,843 --> 00:01:37,316 Chicos, ¡tengo noticias locas! 49 00:01:37,404 --> 00:01:38,910 acabamos de llegar el concierto de tu vida. 50 00:01:38,998 --> 00:01:41,675 Estamos jugando The Philadelphia ¡Maldito espectro! 51 00:01:41,763 --> 00:01:42,636 ¿El espectro? 52 00:01:42,724 --> 00:01:44,228 Las esposas de los aviadores tener esta caridad 53 00:01:44,316 --> 00:01:45,879 donde tiran Todo un carnaval. 54 00:01:46,005 --> 00:01:46,965 Y nos eligieron 55 00:01:47,053 --> 00:01:49,396 ser la banda local para actuar en vivo en el escenario. 56 00:01:49,484 --> 00:01:50,487 ¿Cómo sucedió esto? 57 00:01:50,575 --> 00:01:51,941 El boca a boca, obviamente. 58 00:01:52,029 --> 00:01:53,732 Con seguridad. Además, Envié una demostración. 59 00:01:53,820 --> 00:01:55,004 Dios mío, Geoff. 60 00:01:55,092 --> 00:01:56,808 lo estas en serio lo mas sorprendente 61 00:01:56,896 --> 00:01:58,754 novio/manager de banda alguna vez. 62 00:01:58,842 --> 00:02:00,004 ¿Yo, gerente? ¿En realidad? 63 00:02:00,092 --> 00:02:02,184 Nos diste nuestra gran oportunidad, Geoff. Te lo has ganado totalmente. 64 00:02:02,271 --> 00:02:03,691 ¡Dulce! si hay una cosa sé, 65 00:02:03,779 --> 00:02:05,605 manejando mi mal genio banda de novia 66 00:02:05,693 --> 00:02:06,769 sólo podría terminar bien. 67 00:02:06,857 --> 00:02:09,290 Problema. esta carta para ti y Lainey. 68 00:02:09,378 --> 00:02:11,421 Sí, envié su demostración. Hace seis meses. 69 00:02:11,532 --> 00:02:14,683 Así que ahora sólo están recibiendo ¿Dos tercios de la banda que quieren? 70 00:02:14,808 --> 00:02:16,238 ¡Apestas y estás despedido! 71 00:02:16,326 --> 00:02:18,058 ¡Oh, no! esto no lo hizo ¡Termina bien en absoluto! 72 00:02:18,146 --> 00:02:19,385 ¡Estamos tan deshuesados! 73 00:02:19,473 --> 00:02:21,504 No hay manera de que alguna vez quieres que actuemos ahora. 74 00:02:21,592 --> 00:02:24,555 ¿Por qué no? todavía estamos totalmente dale duro sin Lainey. 75 00:02:24,643 --> 00:02:26,855 Es cierto. Los desertores Todavía tengo los productos. 76 00:02:26,943 --> 00:02:28,316 ¡Te exijo que lo hagas! 77 00:02:28,404 --> 00:02:31,425 Maldita sea. Nuestro viejo pero recontratado. El manager de la banda tiene razón. 78 00:02:31,513 --> 00:02:34,355 Nuestro viaje en cohete a El estrellato comienza ahora. 79 00:02:34,443 --> 00:02:37,966 Sabes, he estado incursionando en poco en el cine documental. 80 00:02:38,082 --> 00:02:40,182 Tal vez pueda hacer un rockumental sobre ustedes, 81 00:02:40,270 --> 00:02:41,480 como el de U2 Sonajero y zumbido. 82 00:02:41,568 --> 00:02:42,831 De ninguna manera, nerd. 83 00:02:42,919 --> 00:02:44,402 Ah, espera. Lo siento. Fuerza de la costumbre. 84 00:02:44,490 --> 00:02:45,285 - Sí. - ¿Verdadero? 85 00:02:45,373 --> 00:02:47,387 Nuestros fans seguramente querrán para saber cómo empezó todo. 86 00:02:47,474 --> 00:02:49,472 ¡Dulce! Tienes la oportunidad de actuar para feriantes 87 00:02:49,560 --> 00:02:50,731 y los volantes parejas románticas, 88 00:02:50,818 --> 00:02:51,816 y puedo filmarlo. 89 00:02:51,904 --> 00:02:53,613 Escuché "volantes" y "fiestas de feria". 90 00:02:53,701 --> 00:02:55,404 debo ser parte de lo que sea que esto sea. 91 00:02:55,492 --> 00:02:57,129 Tienen un concierto real tocando El Espectro. 92 00:02:57,217 --> 00:02:59,761 No, no es asunto suyo. Simplemente no te metas, amigo. 93 00:02:59,849 --> 00:03:02,592 ¡Vamos! ambos sabemos Necesitas mis rimas frescas. 94 00:03:02,688 --> 00:03:05,043 Tu rap basura no tiene cabida en una banda de rock. 95 00:03:05,178 --> 00:03:07,531 ¿Y qué pasa cuando Aerosmith combinó su rock 96 00:03:07,619 --> 00:03:09,972 con los estilos de rap enfermizo de Run-DMC? 97 00:03:10,060 --> 00:03:11,793 ¡No importa! Ni siquiera estás en la banda. 98 00:03:11,881 --> 00:03:13,064 ¡Oh, estoy en la banda! 99 00:03:13,152 --> 00:03:14,652 - No, no lo eres. - Estoy en la banda. 100 00:03:14,740 --> 00:03:16,480 ¡No, no lo eres! ¡Deja de decirlo! 101 00:03:16,568 --> 00:03:17,996 - ¿Diciendo qué? - Estás en la banda. 102 00:03:18,084 --> 00:03:20,058 ¡Ella lo dijo! ¡Adam lo tiene grabado! 103 00:03:20,146 --> 00:03:21,613 ¡Es oficial! Estoy en la banda. 104 00:03:21,701 --> 00:03:24,629 Y entonces Barry decidió para entrometerse en la vida de Erica. 105 00:03:24,717 --> 00:03:27,699 Mientras tanto, mi papá se enfrentaba la decisión de tu vida. 106 00:03:27,787 --> 00:03:29,668 Que forma te gusta ¿Tus pretzels están listos, Mur? 107 00:03:29,756 --> 00:03:30,808 ¿Varillas o giros? 108 00:03:30,896 --> 00:03:31,963 ¿En realidad? 109 00:03:32,051 --> 00:03:33,684 Ha llegado al punto donde eres tan vago, 110 00:03:33,771 --> 00:03:35,355 incluso factura tiene que conseguir sus bocadillos? 111 00:03:35,443 --> 00:03:36,656 Oye, no hay nada flojo 112 00:03:36,744 --> 00:03:39,113 sobre mi robusto caballero mejor amigo aquí. 113 00:03:39,201 --> 00:03:41,066 ¡Gracias Bill! Simplemente no ha podido 114 00:03:41,154 --> 00:03:42,793 usar su brazo izquierdo durante tres semanas 115 00:03:42,881 --> 00:03:45,035 debido a un abrasador, dolor de hombro parecido al fuego. 116 00:03:45,123 --> 00:03:46,126 ¡Gracias Bill! 117 00:03:46,214 --> 00:03:47,902 ¿Tú qué? ¿Por qué no has dicho nada? 118 00:03:47,990 --> 00:03:50,904 Me acabo de torcer el hombro alcanzar el control remoto equivocado. 119 00:03:50,992 --> 00:03:52,169 No hagas gran cosa fuera de eso. 120 00:03:52,256 --> 00:03:54,722 No puedes mover el brazo. ¿Cómo es que eso no es gran cosa? 121 00:03:54,810 --> 00:03:55,848 ¡Es sólo un ajuste! 122 00:03:55,936 --> 00:03:57,316 O lepra avanzada. 123 00:03:57,404 --> 00:03:59,058 ¡Oh, no! ¡Ese es el peor tipo! 124 00:03:59,146 --> 00:04:00,382 No la escuches, Bill. 125 00:04:00,470 --> 00:04:01,823 ¿Sabes quién más? no escuchaste? 126 00:04:01,911 --> 00:04:03,207 Sobrino de Myrna Silvman. 127 00:04:03,295 --> 00:04:05,781 Y el niño tuvo que moverse a una isla hawaiana 128 00:04:05,869 --> 00:04:07,872 donde hay sin vuelos directos. 129 00:04:07,967 --> 00:04:10,371 Al final, él era sólo una oreja y un pie. 130 00:04:10,459 --> 00:04:13,147 ¡Dulce Señor! no quiero un amigo que son sólo cosas humanas. 131 00:04:13,235 --> 00:04:14,004 ¡Ve a un médico! 132 00:04:14,092 --> 00:04:16,908 ¡No voy a ir al médico! ¡Son estafadores! 133 00:04:16,996 --> 00:04:19,363 Sí. Parece que simplemente te pellizcó el hombro. 134 00:04:19,451 --> 00:04:22,035 ¡Maldita sea! Ahí va otro 100 dólares más estacionamiento. 135 00:04:22,123 --> 00:04:23,403 ¿Por qué no te preparo? con cabestrillo? 136 00:04:23,490 --> 00:04:24,832 Puaj. aqui viene la venta adicional. 137 00:04:24,920 --> 00:04:27,363 Me alegro mucho que no lo hagas tener que mudarse a una colonia de leprosos 138 00:04:27,451 --> 00:04:29,664 y convertirme en un globo ocular y un par de nudillos. 139 00:04:29,752 --> 00:04:31,121 ¿Cuánto tiempo has tenido? este topo? 140 00:04:31,209 --> 00:04:34,027 - ¿Hay algún problema? - No, es sólo un poco anormal. 141 00:04:34,115 --> 00:04:35,097 Probablemente no sea nada 142 00:04:35,185 --> 00:04:37,269 pero me gustaría hacer una biopsia, sólo para estar seguro. 143 00:04:37,396 --> 00:04:39,749 Ah, el "biopsia sólo para estar seguro". 144 00:04:39,891 --> 00:04:41,160 De nuevo con las ventas adicionales. 145 00:04:41,248 --> 00:04:42,910 Tu seguro lo cubre. 146 00:04:43,044 --> 00:04:45,347 Dirígete dos puertas hacia abajo. No te costará nada. 147 00:04:45,552 --> 00:04:47,246 ¡Hoo-hoo! ¿Has oído eso, Bevy? 148 00:04:47,353 --> 00:04:49,652 Este payaso está regalando biopsias gratuitas. 149 00:04:49,834 --> 00:04:51,165 Rápidamente, muéstrale tus manchas. 150 00:04:51,253 --> 00:04:52,776 Murray, esto es serio. 151 00:04:52,864 --> 00:04:55,214 Estoy bien. No gires. 152 00:04:56,881 --> 00:04:58,560 Doctor, pregunta rápida. 153 00:04:58,648 --> 00:05:00,514 - ¿Vivirá? - Sí. 154 00:05:00,602 --> 00:05:02,310 No lo endulces. 155 00:05:02,833 --> 00:05:03,912 ¿Vivirá? 156 00:05:04,000 --> 00:05:05,006 Sí. 157 00:05:05,094 --> 00:05:06,407 ¿No tienes buenos modales? 158 00:05:06,495 --> 00:05:07,857 ¿Vivirá? 159 00:05:08,698 --> 00:05:09,725 Sí. 160 00:05:09,813 --> 00:05:11,943 Mientras mi madre paranoica se volvió loca, 161 00:05:12,031 --> 00:05:14,342 Estaba ocupado hilando oro documental. 162 00:05:14,430 --> 00:05:16,154 ¡Uno, dos, tres, cuatro! 163 00:05:16,242 --> 00:05:17,506 ♪ Chicas, levántense ♪ 164 00:05:17,594 --> 00:05:19,865 ♪ ¡Oye! ¡Ey! ¡Ey! ♪ 165 00:05:19,953 --> 00:05:20,996 ♪ Chicas, levántense ♪ 166 00:05:21,084 --> 00:05:23,365 ♪ ¡Oye! ¡Ey! ¡Ey! ♪ 167 00:05:23,453 --> 00:05:25,413 - ♪ Las chicas se levantan... ♪ - ♪ ¡Oye! ♪ - ♪ Oye, ¿qué pasa, niña? 168 00:05:25,500 --> 00:05:26,693 ♪ Métete en mi jacuzzi ♪ 169 00:05:26,781 --> 00:05:29,578 ♪ Te invité porque Pareces una zorra ♪ 170 00:05:29,666 --> 00:05:30,804 ¡Eso es inapropiado! 171 00:05:30,892 --> 00:05:33,062 ♪ Mi nombre es Big Tasty, y acabas de ganar la lotería ♪ 172 00:05:33,150 --> 00:05:34,328 ♪ Así que quítate la ropa ♪ 173 00:05:34,416 --> 00:05:36,789 - ♪ Y ven a mi gruta ♪ - ¡Está bien, detente ahora mismo! 174 00:05:36,877 --> 00:05:37,954 ¿Qué diablos? estas haciendo? 175 00:05:38,041 --> 00:05:39,734 Oh, solo riffs sobre tu tema del poder femenino 176 00:05:39,822 --> 00:05:40,825 con un verso candente. 177 00:05:40,933 --> 00:05:42,351 ¡Voy a matar tu cara! 178 00:05:42,439 --> 00:05:43,562 ¡Vamos, Érica! 179 00:05:43,650 --> 00:05:45,573 Sólo déjame rockea The Spectrum contigo. 180 00:05:45,661 --> 00:05:46,687 Este es mi sueño. 181 00:05:46,775 --> 00:05:49,531 Ay dios mío. Tienes tantos sueños estúpidos. 182 00:05:49,619 --> 00:05:51,122 - ¿Por qué tomar el mío? - Pero este 183 00:05:51,210 --> 00:05:52,953 abarca a todos ellos. 184 00:05:53,041 --> 00:05:55,774 Primero, sorprendo a la multitud con mi gimnasia lírica, 185 00:05:55,862 --> 00:05:58,054 siendo así firmado a un sello discográfico importante. 186 00:05:58,165 --> 00:06:00,947 - Eso es una locura. - Segundo, dejo caer el micrófono, 187 00:06:01,035 --> 00:06:02,359 Coge un palo de hockey. 188 00:06:02,447 --> 00:06:04,500 Las esposas de los aviadores ver mis habilidades de hockey 189 00:06:04,588 --> 00:06:06,415 e inmediatamente firmame al equipo de sus maridos. 190 00:06:06,502 --> 00:06:07,585 Eso es aún más loco. 191 00:06:07,673 --> 00:06:09,429 En tercer lugar, Dejo caer el palo de hockey, 192 00:06:09,517 --> 00:06:11,300 toma un estetoscopio, 193 00:06:11,395 --> 00:06:13,310 salvar la caridad curando el cáncer 194 00:06:13,398 --> 00:06:14,453 ¡Allí mismo, sobre el hielo! 195 00:06:14,541 --> 00:06:16,265 no arruinaras mi sueño legítimo 196 00:06:16,353 --> 00:06:17,757 con tus tres los ridículos. 197 00:06:17,860 --> 00:06:19,380 tu no lo eres en la banda! 198 00:06:19,468 --> 00:06:20,318 - ¡Eh! ¡Ah! - ¡Puaj! 199 00:06:20,406 --> 00:06:22,364 - ¡Ey! - ¡Estoy tan harto de ti! 200 00:06:23,427 --> 00:06:25,255 - ¡Oh, no! Bueno. - ¡Ay! ¡Mi culo! 201 00:06:25,343 --> 00:06:26,193 ¡Su culo! 202 00:06:26,281 --> 00:06:27,427 ¿Pensamientos iniciales? 203 00:06:27,515 --> 00:06:28,901 Bueno, yo... no voy a 204 00:06:28,989 --> 00:06:30,755 endulza esto, porque te amo, 205 00:06:30,858 --> 00:06:32,669 pero esta película Hazarai completo. 206 00:06:32,757 --> 00:06:33,724 ¿Qué significa eso? 207 00:06:33,819 --> 00:06:35,809 yiddish para "un montón de mierda en llamas". 208 00:06:35,926 --> 00:06:37,068 ¡Lo sé! 209 00:06:37,156 --> 00:06:39,153 La banda de Erica ni siquiera pasar una canción. 210 00:06:39,241 --> 00:06:40,888 En todo caso, es divertidísimo. 211 00:06:40,976 --> 00:06:42,786 son como bozos de pelo grande 212 00:06:42,874 --> 00:06:44,665 que ni siquiera lo saben qué significan las palabras. 213 00:06:44,753 --> 00:06:46,013 ¡Esperar! ¡Eso es todo! 214 00:06:46,101 --> 00:06:48,825 Todo este tiempo pensé que estaba haciendo una película de concierto seria, 215 00:06:48,913 --> 00:06:51,052 pero realmente esto es ¡Esto es Spinal Tap! 216 00:06:51,140 --> 00:06:52,263 ¿Qué es la "punción lumbar"? 217 00:06:52,351 --> 00:06:54,638 esto es ¡Esto es Spinal Tap! 218 00:06:54,726 --> 00:06:58,599 Vale, sé que pregunto mucho sobre esto. pero esta vez lo digo en serio. 219 00:06:58,835 --> 00:07:00,450 ¿Lo que está sucediendo? 220 00:07:01,059 --> 00:07:03,028 es un falso documental sobre una banda ficticia. 221 00:07:03,116 --> 00:07:05,075 es uno de mis favoritos comedias de todos los tiempos. 222 00:07:05,163 --> 00:07:06,816 Mira, aquí tienes un sketch de la televisión. 223 00:07:06,904 --> 00:07:08,247 Tienes a Nigel Tufnel, 224 00:07:08,335 --> 00:07:09,548 David St. Hubbins, 225 00:07:09,636 --> 00:07:10,857 Derek Smalls. 226 00:07:10,945 --> 00:07:13,786 Son unos imbéciles británicos. que sus amperios lleguen a 11 227 00:07:13,874 --> 00:07:15,553 y nunca podrán encontrar el camino al escenario. 228 00:07:15,640 --> 00:07:18,351 Esperar. Y... tu quieres para burlarse de Erica? 229 00:07:18,439 --> 00:07:20,450 Pero toda tu película se supone que es 230 00:07:20,538 --> 00:07:22,333 sobre su viaje en cohete a la fama. 231 00:07:22,421 --> 00:07:24,903 ¿Realmente importa de quién? viaje en cohete a la fama es, 232 00:07:24,991 --> 00:07:26,638 mientras alguien se sube al cohete? 233 00:07:26,726 --> 00:07:28,771 - ¿Principalmente yo? - Eres muy apasionado, 234 00:07:28,859 --> 00:07:30,997 así que solo diré, "¡Ve a buscarlos!" 235 00:07:31,085 --> 00:07:32,177 ¡Papá está a bordo! 236 00:07:32,265 --> 00:07:33,878 gracias por siempre estando ahí para mí! 237 00:07:33,966 --> 00:07:35,919 realmente no necesito venir tanto. 238 00:07:36,007 --> 00:07:38,177 Mientras yo en secreto convirtió mi rockumentary 239 00:07:38,265 --> 00:07:39,450 en un falso documental... 240 00:07:39,538 --> 00:07:41,021 ...mi mamá había contado el secreto 241 00:07:41,109 --> 00:07:42,833 sobre mi papa topo sospechoso. 242 00:07:42,921 --> 00:07:44,357 - ¿Qué? - Hola, Murray. 243 00:07:44,458 --> 00:07:46,798 Es simplemente... tan bueno para verte despierto. 244 00:07:46,886 --> 00:07:48,115 - Ajá. - Pensé que te gustaría 245 00:07:48,202 --> 00:07:50,138 una buena casera ziti horneado esta noche. 246 00:07:50,247 --> 00:07:51,435 Bueno. 247 00:07:55,122 --> 00:07:56,298 - ¿Qué? - Sólo queremos decir 248 00:07:56,386 --> 00:07:57,528 que estamos aquí para ti. 249 00:07:57,616 --> 00:07:58,849 Bueno. 250 00:08:01,427 --> 00:08:02,956 - ¿Qué? - No estás solo, 251 00:08:03,044 --> 00:08:04,146 Murray Goldberg. 252 00:08:04,234 --> 00:08:05,284 Bueno. 253 00:08:07,661 --> 00:08:08,661 ¿Qué? 254 00:08:08,756 --> 00:08:10,357 sabemos acerca de ¡Ese topo sospechoso! 255 00:08:10,445 --> 00:08:12,263 - ¡Bvy! - ¿Qué es? ¿Qué puedo hacer? 256 00:08:12,351 --> 00:08:14,138 ¡Ellos lo saben! ellos son dándome cosas gratis! 257 00:08:14,226 --> 00:08:16,419 Te dije vacas tontas para no decir nada. 258 00:08:16,665 --> 00:08:18,786 Y gracias a todos por el plato reflexivo. 259 00:08:19,435 --> 00:08:21,036 te lo dije no es gran cosa. 260 00:08:21,145 --> 00:08:23,739 Pero luego vas y lo cuentas a tu multitud de yentas? 261 00:08:23,827 --> 00:08:25,318 Tenía que hacerlo, Murray. 262 00:08:25,433 --> 00:08:27,068 De esta manera, se quedarán despiertos toda la noche 263 00:08:27,156 --> 00:08:29,159 lleno de pánico y miseria, igual que yo. 264 00:08:29,323 --> 00:08:30,841 Ese es el punto de amistad. 265 00:08:30,929 --> 00:08:32,713 Bien, siempre y cuando no lo hagas díselo a alguien más. 266 00:08:32,800 --> 00:08:33,966 Nadie. Prometo. 267 00:08:36,456 --> 00:08:38,224 Ahí está mi ángel en la Tierra. 268 00:08:38,312 --> 00:08:40,239 Podría haberlo mencionado a otra persona. 269 00:08:40,352 --> 00:08:42,060 No te preocupes, amigo. 270 00:08:42,530 --> 00:08:45,474 Me casaré con Bev. y criar a tus hijos como si fueran míos. 271 00:08:47,092 --> 00:08:49,872 Después de darme cuenta de mi La banda de mi hermana era ridícula. 272 00:08:49,960 --> 00:08:51,364 Me convertí en Marty DiBergi 273 00:08:51,452 --> 00:08:53,653 y dirigiría el mío versión de Spinal Tap. 274 00:08:53,741 --> 00:08:55,864 Entonces, aquí es donde la magia sucede, ¿eh? 275 00:08:56,244 --> 00:08:58,661 Oh sí. Encuentro inspiración en todas partes. 276 00:08:58,749 --> 00:09:01,443 Esta semana estoy realmente inspirado. por el empoderamiento de las mujeres. 277 00:09:01,531 --> 00:09:03,700 Quiero decir, lleva a alguien como Gloria Tubman. 278 00:09:03,874 --> 00:09:05,957 ella descubrio el ferrocarril subterráneo 279 00:09:06,007 --> 00:09:07,880 y fue la primera dama a votar. 280 00:09:08,066 --> 00:09:09,899 ella es mi musa, por eso nos dedicamos 281 00:09:09,987 --> 00:09:11,510 nuestra primera cascara a su memoria. 282 00:09:11,598 --> 00:09:13,731 se llama No seas celoso porque soy sexy. 283 00:09:14,026 --> 00:09:15,759 Entonces, ¿cuánto tiempo ¿Has estado tocando la batería? 284 00:09:15,847 --> 00:09:17,888 En realidad, soy bastante nuevo. a los tambores. 285 00:09:17,976 --> 00:09:19,138 Pero cuando comencé, 286 00:09:19,226 --> 00:09:22,130 era como si hubiera sido tocando el tambor toda mi vida 287 00:09:22,688 --> 00:09:23,997 aquí dentro. 288 00:09:24,396 --> 00:09:25,700 Ba-boom. 289 00:09:25,788 --> 00:09:26,903 Ba-boom. 290 00:09:26,991 --> 00:09:30,604 Ba-boom, boom, boom-boom, bum... bum. 291 00:09:30,811 --> 00:09:32,747 Tengo latidos irregulares. 292 00:09:32,987 --> 00:09:35,427 Bienvenidos a mi guarida musical. 293 00:09:36,876 --> 00:09:39,794 Tengo mis muchos trofeos por aquí. 294 00:09:40,263 --> 00:09:43,362 ¡Compruébalo! Dojo de kara-te personal. 295 00:09:43,450 --> 00:09:44,855 Todo mi equipo de sudor. 296 00:09:44,991 --> 00:09:47,644 Pulseras, diademas, toallas... 297 00:09:47,732 --> 00:09:48,988 Lo absorbe todo. 298 00:09:49,076 --> 00:09:50,886 Este es el estudio de mi casa. 299 00:09:50,987 --> 00:09:53,597 tengo una lista de palabras que rima con otras palabras. 300 00:09:53,702 --> 00:09:57,275 Gato, murciélago, sombrero, estera, rata... 301 00:09:57,402 --> 00:09:58,927 Amigo, ¿por qué ¿seguir filmándolo? 302 00:09:59,015 --> 00:10:00,188 el ni siquiera esta en la banda! 303 00:10:00,275 --> 00:10:01,433 si, ¡Estoy en la banda! 304 00:10:01,521 --> 00:10:03,058 ¡No estás en la banda! 305 00:10:03,146 --> 00:10:04,449 ¡No estás en la banda! 306 00:10:04,537 --> 00:10:05,868 ¡Fuera de aquí! 307 00:10:05,956 --> 00:10:07,025 ¡Eres un inútil! 308 00:10:09,385 --> 00:10:10,424 Estoy en la banda. 309 00:10:10,512 --> 00:10:11,955 Entonces, ¿cómo estuvieron chicos? conseguir tu nombre? 310 00:10:12,043 --> 00:10:14,566 ¿El nombre de nuestra banda? Oh, hombre, Esa es una historia loca. 311 00:10:14,654 --> 00:10:16,567 Mira, nos llaman Los abandonos porque 312 00:10:16,691 --> 00:10:18,734 nos retiramos de la universidad. 313 00:10:18,969 --> 00:10:20,339 cuando lo escuches en voz alta, 314 00:10:20,427 --> 00:10:22,628 no es realmente una locura o una historia. 315 00:10:23,764 --> 00:10:25,839 Soy su manager. ¡Rock'n'roll! 316 00:10:26,098 --> 00:10:27,451 ¿Galleta de mantequilla danesa? 317 00:10:27,956 --> 00:10:29,784 Pero esa es tu lata especial. 318 00:10:29,965 --> 00:10:31,144 Es lo mínimo que puedo hacer. 319 00:10:31,232 --> 00:10:33,487 Quiero decir, este año sido tan duro. 320 00:10:34,571 --> 00:10:36,447 nadie en esto mi familia me ha tomado en serio 321 00:10:36,535 --> 00:10:37,839 excepto por ti. 322 00:10:38,174 --> 00:10:40,290 No sé donde estaría sin tu apoyo. 323 00:10:40,378 --> 00:10:43,456 Quiero decir, estás haciendo toda una película solo para mí. 324 00:10:43,800 --> 00:10:46,503 ¡Oh, guau! 325 00:10:46,816 --> 00:10:48,566 Ch... Ch... Chad, tal vez deberías cortar? 326 00:10:48,662 --> 00:10:50,712 No, no, no, no, Quiero todo esto grabado. 327 00:10:52,137 --> 00:10:53,987 Te amo, amiguito. 328 00:10:54,772 --> 00:10:56,165 Lo lamento. Necesito un segundo. 329 00:10:56,253 --> 00:10:57,686 ¡Ay, pelotas! 330 00:10:57,774 --> 00:10:59,323 Bien, esto es Ya no es Spinal Tap. 331 00:10:59,411 --> 00:11:02,573 Volvemos a ser serios. rockumental. ¿Entender? 332 00:11:02,661 --> 00:11:04,794 esto ya no es gracioso de cualquier manera. 333 00:11:04,952 --> 00:11:06,300 Oh, vaya... 334 00:11:07,652 --> 00:11:11,847 Eh. Acabo de hacer 1.000 conciertos. Camisetas para vender en nuestro concierto. 335 00:11:11,935 --> 00:11:13,068 Compruébalo. 336 00:11:13,328 --> 00:11:14,498 ¿Quién es el gran irritable? 337 00:11:15,644 --> 00:11:16,947 Oh, no. 338 00:11:17,035 --> 00:11:19,558 Implica que tengo partes privadas de gran tamaño! 339 00:11:19,646 --> 00:11:20,859 Ah, espera. 340 00:11:20,947 --> 00:11:22,394 ¡Lindo! 341 00:11:23,605 --> 00:11:25,737 No es una comedia. Cosas serias. 342 00:11:25,825 --> 00:11:27,438 Mientras estaba abandonando mi falso documental, 343 00:11:27,787 --> 00:11:30,310 mi papá se estaba animando con un día de sol. 344 00:11:30,398 --> 00:11:32,030 Ir al partido de los Filis. Hasta luego. 345 00:11:32,117 --> 00:11:33,717 ¡Vaya! ¡Vaya, espera, espera! 346 00:11:33,805 --> 00:11:36,726 Quieres hornear en las gradas en un estadio de béisbol abierto 347 00:11:36,814 --> 00:11:39,117 como un hot dog wawa durante horas y horas? 348 00:11:39,205 --> 00:11:40,445 ¿Quieres decir vivir mi vida? Sí. 349 00:11:40,533 --> 00:11:42,195 Bevy, deja que el hombre diviértete un poco 350 00:11:42,283 --> 00:11:43,896 antes de que se acueste su carga. 351 00:11:43,984 --> 00:11:45,719 Y cruza más allá del velo. 352 00:11:45,807 --> 00:11:48,056 Bill, nadie sabe lo que estás diciendo. Ve a esperar en el auto. 353 00:11:48,143 --> 00:11:49,765 Está bien. Ve a ver a los Filis. 354 00:11:49,853 --> 00:11:52,539 Todo lo que te pido es que tomes algunas pequeñas precauciones 355 00:11:52,627 --> 00:11:53,907 para protegerte del sol. 356 00:11:53,994 --> 00:11:56,023 Terminemos con esto. 357 00:11:56,593 --> 00:11:57,816 ¿Eres tú, Mur? 358 00:11:57,904 --> 00:12:01,625 Es él, debajo de tres. capas de bloqueador solar SPF-500, 359 00:12:01,713 --> 00:12:03,366 guantes de esquí largos para ópera, 360 00:12:03,454 --> 00:12:05,687 mi sombrero de jardinero, zinc para la nariz, 361 00:12:05,775 --> 00:12:06,908 pañuelo atractivo, 362 00:12:06,996 --> 00:12:08,836 y gafas de sol BluBlocker. 363 00:12:09,951 --> 00:12:12,359 En caso de que no esté claro, No voy a ir al juego. 364 00:12:12,447 --> 00:12:13,515 No te preocupes, amigo. 365 00:12:13,603 --> 00:12:15,742 Sólo un partido de temporada regular. No me perderé nada. 366 00:12:15,830 --> 00:12:18,976 El gran Mike Schmidt de los Filis sorprendió al mundo del béisbol hoy 367 00:12:19,115 --> 00:12:20,858 con su sorpresa anuncio de jubilación 368 00:12:20,945 --> 00:12:22,000 antes del partido de esta noche. 369 00:12:22,088 --> 00:12:24,131 Hace 18 años, Dejé Dayton, Ohio, 370 00:12:24,219 --> 00:12:27,297 con un sueño para conviértete en un jugador de béisbol de las grandes ligas. 371 00:12:27,385 --> 00:12:30,078 Doy gracias a Dios ese sueño se hizo realidad. 372 00:12:30,278 --> 00:12:33,037 Me hiciste extrañar El último partido de Mike Schmidt. 373 00:12:33,125 --> 00:12:34,133 ¿Era bueno? 374 00:12:34,221 --> 00:12:36,969 Sólo el mejor Phillie de todos los tiempos! 375 00:12:37,085 --> 00:12:38,126 Bueno, tal vez él cambiará de opinión 376 00:12:38,213 --> 00:12:39,282 y jugar Más juegos de béisbol. 377 00:12:39,369 --> 00:12:40,633 - Déjame en paz. - Entiendo. 378 00:12:40,721 --> 00:12:42,944 Mi papá nunca lo haría Olvídate de perderte ese juego. 379 00:12:43,203 --> 00:12:44,836 Mientras tanto, Los desertores habían llegado 380 00:12:44,924 --> 00:12:46,290 en la ciudad mayor evento benéfico. 381 00:12:46,377 --> 00:12:47,590 Bien, chicos, estamos rodando. 382 00:12:47,678 --> 00:12:49,930 Muy bien, es hora de terminar. esto muy legítimo, 383 00:12:50,018 --> 00:12:51,317 documental nada irónico. 384 00:12:51,405 --> 00:12:52,570 ¿Todos se sienten bien? 385 00:12:52,658 --> 00:12:54,272 De nada. hay tanta gente ahí abajo. 386 00:12:54,359 --> 00:12:57,109 ¡Amigo, eres nuestro manager! ¡Tu trabajo es calmarnos! 387 00:12:57,197 --> 00:12:59,078 quiero, pero ¿viste la multitud? 388 00:12:59,186 --> 00:13:01,500 Si no estás muy nervioso, realmente deberías estarlo. 389 00:13:01,588 --> 00:13:03,086 Esto es como, una pesadilla total. 390 00:13:03,174 --> 00:13:06,406 Incluso tienen leyenda del hockey. ¡Bobby Clarke en el tanque de inmersión! 391 00:13:06,494 --> 00:13:08,067 estoy muy contento no estoy en esta banda 392 00:13:08,155 --> 00:13:09,209 y no tengo cantar para él. 393 00:13:09,296 --> 00:13:10,510 ¿Qué quieres decir? ¿No estás en la banda? 394 00:13:10,597 --> 00:13:12,340 Lo dejaste muy claro que eras! 395 00:13:12,428 --> 00:13:14,036 ¡Nunca dije eso! ¿Está bien? 396 00:13:14,132 --> 00:13:15,747 Diles, ¡Gerente Geoff! 397 00:13:15,835 --> 00:13:17,538 ¡No puedo! ¡Es demasiado! ¡Lo dejo! 398 00:13:17,673 --> 00:13:19,606 ¡Oh, no! ¡Acabamos de perder a nuestro manager! 399 00:13:19,694 --> 00:13:21,436 Él es como la columna vertebral. de toda esta operación! 400 00:13:21,523 --> 00:13:24,091 ¡Bueno! ¡Todos, cálmense! 401 00:13:24,179 --> 00:13:27,419 Erica, dijiste que yo apoyaba. lo dices todo, ¿verdad? 402 00:13:27,552 --> 00:13:28,661 Así que escúchame ahora. 403 00:13:28,749 --> 00:13:30,492 naciste para hacer esto! 404 00:13:30,580 --> 00:13:31,883 ¿Qué hay de mí? 405 00:13:32,315 --> 00:13:33,748 Tú también naciste. 406 00:13:33,836 --> 00:13:34,811 ¿Nací yo? 407 00:13:34,899 --> 00:13:36,583 Si, todos aqui nació! 408 00:13:36,671 --> 00:13:39,513 Está bien, solo sal ahí fuera. y canta con todo tu corazón 409 00:13:39,601 --> 00:13:41,114 para que pueda conseguir algunas imágenes impresionantes 410 00:13:41,202 --> 00:13:44,458 para mi muy real, Documental no cómico. 411 00:13:44,989 --> 00:13:46,076 Adán tiene razón. 412 00:13:46,164 --> 00:13:48,077 ¡Lo tenemos, muchachos! ¡Rock'n'roll! 413 00:13:48,231 --> 00:13:49,567 ¡Rock'n'roll, cariño! 414 00:13:49,655 --> 00:13:51,403 Además, ¡estoy de vuelta en la banda! 415 00:13:51,491 --> 00:13:53,534 ¡Vaya! ¡Rock'n'roll, cariño! 416 00:13:53,622 --> 00:13:54,885 ¡Vaya! 417 00:13:54,973 --> 00:13:56,196 ¡Sí! 418 00:13:56,284 --> 00:13:58,547 ¡Rock'n'roll, cariño! 419 00:13:58,635 --> 00:13:59,975 ¡Rock'n'roll! ¡Vamos! 420 00:14:00,063 --> 00:14:01,146 ¡Rock'n'roll! 421 00:14:01,475 --> 00:14:02,738 Oh. 422 00:14:03,131 --> 00:14:04,459 Oh. debe ser De, eh, otra manera. 423 00:14:04,547 --> 00:14:05,680 rock'n'roll ¡de esta manera! 424 00:14:05,768 --> 00:14:07,031 ¡Rock'n'roll! ¡Sí! 425 00:14:07,119 --> 00:14:08,443 ¡Rock'n'roll! 426 00:14:09,159 --> 00:14:10,216 ¡Ay! 427 00:14:10,304 --> 00:14:12,657 - Rock'n'roll, cariño. - ¡Rock'n'roll! ¡Vaya! 428 00:14:12,842 --> 00:14:13,922 ¡Rock'n'roll! 429 00:14:14,010 --> 00:14:15,248 - Está bien. - ¡Vaya, vaya! 430 00:14:15,336 --> 00:14:17,529 Ey. Eh, estamos buscando para el escenario. 431 00:14:17,617 --> 00:14:19,428 Oh, vete por ahí, 432 00:14:19,527 --> 00:14:22,090 girar a la izquierda, luego a la izquierda, y sigue recto por la rampa. 433 00:14:22,178 --> 00:14:23,537 - Ahí está tu escenario. - Está bien. 434 00:14:23,625 --> 00:14:24,678 ¡Rockn'roll! 435 00:14:24,766 --> 00:14:26,029 - Rock and roll. - Rock and roll. 436 00:14:26,117 --> 00:14:27,160 ¡Vaya! 437 00:14:27,248 --> 00:14:28,421 Sí. Una vuelta más. 438 00:14:28,509 --> 00:14:30,082 - ¡Vaya! - ¡Rock and roll! 439 00:14:30,772 --> 00:14:32,115 ¡Rockn'roll! 440 00:14:32,471 --> 00:14:33,954 ¡Maldita sea! 441 00:14:34,042 --> 00:14:35,443 ¿Qué...? 442 00:14:35,539 --> 00:14:37,492 ¿Cómo diablos todos ustedes? terminar aquí de nuevo? 443 00:14:37,591 --> 00:14:40,774 ¡Ay dios mío! ustedes chicos ¡Realmente son Spinal Tap! ¿Qué? 444 00:14:40,931 --> 00:14:42,943 estoy literalmente haciendo todo lo que puedo 445 00:14:43,031 --> 00:14:45,045 no hacer este documental una completa farsa, 446 00:14:45,133 --> 00:14:47,096 pero es imposible para hacerte lucir bien! 447 00:14:47,184 --> 00:14:48,507 Esperar. eso es lo que has estado haciendo? 448 00:14:48,594 --> 00:14:50,327 haciéndome mirar ¿Como una especie de broma? 449 00:14:50,415 --> 00:14:52,733 Honestamente, No tuve que hacer mucho. 450 00:14:53,049 --> 00:14:55,920 Tanto por ser el indicado Queda persona que cree en mí. 451 00:14:56,342 --> 00:14:57,725 ¡Ey! 452 00:14:57,842 --> 00:15:00,765 encontré otro lugar ¡Ese no es el escenario! 453 00:15:00,938 --> 00:15:04,233 ¡Ahora por favor ayúdame a bajar! ¡Tengo tanto miedo! 454 00:15:05,039 --> 00:15:06,432 Ey. 455 00:15:06,520 --> 00:15:07,648 Sé que estás enojado, 456 00:15:07,736 --> 00:15:10,811 pero te tengo algo que sé que te animará. 457 00:15:11,372 --> 00:15:13,845 Fui a Carvel, y pedí un... 458 00:15:14,566 --> 00:15:15,619 ¡El gato Schmitty! 459 00:15:15,707 --> 00:15:16,984 - ¿Qué carajo? - El gato Schmitty. 460 00:15:17,071 --> 00:15:18,814 Es un gato galleta pastel de helado 461 00:15:18,902 --> 00:15:22,287 con bigote color caramelo ¡hecho especial solo para ti! 462 00:15:24,255 --> 00:15:25,545 no lo hiciste tengo que hacer eso. 463 00:15:25,633 --> 00:15:27,733 Ya pasé de Todo el asunto de Mike Schmidt. 464 00:15:27,821 --> 00:15:28,954 - ¿En realidad? - Sí. 465 00:15:29,042 --> 00:15:31,147 - Volví al Dr. Emry esta mañana. - ¿Sin mí? 466 00:15:31,235 --> 00:15:32,708 Dijo que todo está bien. 467 00:15:32,847 --> 00:15:34,510 Después de todo eso, estoy bien. 468 00:15:34,637 --> 00:15:36,623 Oh, caca. ¡Estoy tan aliviado! 469 00:15:36,711 --> 00:15:37,865 No tienes idea. 470 00:15:37,953 --> 00:15:39,303 ¿Qué somos? esperando, Mur? 471 00:15:39,391 --> 00:15:40,740 vamos a buscar nuestro gato Schmitty. 472 00:15:40,828 --> 00:15:44,343 Puedo saborear el caramelo de Mike bigote ahora mismo. 473 00:15:46,492 --> 00:15:48,975 Vaya, tu cuello tiene sed. 474 00:15:49,063 --> 00:15:51,350 realmente esta absorbiendo Todo este protector solar. 475 00:15:51,438 --> 00:15:53,717 Sí, difunde bien como mantequilla de maní. 476 00:15:53,805 --> 00:15:54,848 ¿Qué diablos está pasando? 477 00:15:54,936 --> 00:15:56,687 ¿Qué? solo haciendo lo que querías. Ponerse protector solar. 478 00:15:56,774 --> 00:15:58,777 Carvel está calle abajo. 479 00:15:58,865 --> 00:16:01,388 No necesita tanta sustancia pegajosa. para recorrer un par de cuadras. 480 00:16:01,476 --> 00:16:02,757 Muy bien, adelante y quítate esa camisa. 481 00:16:02,844 --> 00:16:04,046 No quiero esos rayos para pasar. 482 00:16:04,133 --> 00:16:05,803 ¡No! No saques nada. 483 00:16:05,891 --> 00:16:07,787 - ¿Qué diablos está pasando? - Nada. 484 00:16:07,875 --> 00:16:10,027 ¿Hablaste con el médico? ¿Qué dijo? 485 00:16:10,115 --> 00:16:12,928 Bueno, la esencia general es tiene un lunar malo, 486 00:16:13,016 --> 00:16:15,459 entonces Mur tiene que regresar y tener más melón enrollado. 487 00:16:15,547 --> 00:16:17,537 Esperar. lo llevaste ¿al médico en lugar de a mí? 488 00:16:17,625 --> 00:16:20,193 - Soy su roca. - No, soy su apoyo. 489 00:16:20,449 --> 00:16:22,193 ¡Suficiente! Eres increíble. 490 00:16:22,281 --> 00:16:24,754 Tu lunar sospechoso resulta ser más que sospechoso, 491 00:16:24,919 --> 00:16:26,194 y ni siquiera estabas me lo vas a decir! 492 00:16:26,281 --> 00:16:28,366 Simplemente no quería que te fueras loco, como siempre lo haces. 493 00:16:28,453 --> 00:16:30,416 que es una locura sobre amar a mi familia 494 00:16:30,504 --> 00:16:31,756 y quererlos estar sano? 495 00:16:31,844 --> 00:16:34,162 Hiciste que Adam pensara que tenía un nido de araña en su cara. 496 00:16:34,250 --> 00:16:36,959 Le dijiste a Erica que ella Tenía pulmón de minero de carbón. 497 00:16:37,047 --> 00:16:39,407 Y convenciste a Barry ¡Que tenía salmonella! 498 00:16:39,495 --> 00:16:41,068 ¡Tenía salmonela! 499 00:16:41,156 --> 00:16:43,369 Se comió un huevo de ganso crudo. que encontró en el parque. 500 00:16:43,476 --> 00:16:45,014 ¡Bien! ¡Barry es un idiota! 501 00:16:45,102 --> 00:16:47,568 Pero lo último que necesito En este momento estás dando vueltas. 502 00:16:47,656 --> 00:16:48,834 Por supuesto Estoy dando vueltas. 503 00:16:48,922 --> 00:16:51,095 ¡Eres mi marido! ¡Quiero ayudarte! 504 00:16:51,183 --> 00:16:52,276 No puedes. 505 00:16:52,364 --> 00:16:54,240 Mira, no lo he Me cuidé muy bien. 506 00:16:54,329 --> 00:16:56,032 Pero tengo que lidiar con esto por mi cuenta. 507 00:16:56,120 --> 00:16:59,432 porque tu, lo único que haces es empeorarlo. 508 00:17:04,837 --> 00:17:07,838 Mi mamá se dio cuenta de que tenía que deja de preocuparte por la salud de mi papá, 509 00:17:07,926 --> 00:17:09,791 entonces ella tomó un más enfoque relajado. 510 00:17:09,879 --> 00:17:12,702 ¡Oye, oye! ¿Qué es? la palabra, papa pajaro? 511 00:17:12,791 --> 00:17:15,494 - ¿Qué es esto? - Soy sólo yo. Beverleezy, fácil de usar. 512 00:17:15,582 --> 00:17:17,500 - ¿De qué estás hablando? - Ups. Casi lo olvido. 513 00:17:17,587 --> 00:17:19,500 doctor e nos dio un anillo sonó, 514 00:17:19,688 --> 00:17:21,275 pequeño tintineo tintineo en el Ma Bell. 515 00:17:21,363 --> 00:17:22,521 ¿Qué? ¿Cuáles son estas palabras? 516 00:17:22,609 --> 00:17:23,843 Doc dijo que estás listo. 517 00:17:23,931 --> 00:17:25,454 para tu pequeño Cortar y coser manana. 518 00:17:25,542 --> 00:17:27,280 No es que esté estresado. ¿Me sientes? 519 00:17:27,368 --> 00:17:29,021 En realidad no, pero no importa. 520 00:17:29,109 --> 00:17:30,937 Es sólo ambulatorio. Bill me llevará a casa. 521 00:17:31,035 --> 00:17:33,428 No me supone ninguna diferencia. Taxi, pulgar. 522 00:17:33,516 --> 00:17:35,523 Diablos, agarra El monopatín de Big Tasty 523 00:17:35,621 --> 00:17:37,094 y triturar Todo el camino a casa, hermano. 524 00:17:37,182 --> 00:17:38,484 ¿Dijiste "brah"? 525 00:17:38,572 --> 00:17:40,031 ¿Te golpearon en la cabeza? ¿Qué sucede contigo? 526 00:17:40,118 --> 00:17:41,374 ¡Nada! 527 00:17:41,462 --> 00:17:43,415 ¡Frankie dice "Relájate"! 528 00:17:43,622 --> 00:17:44,805 ¿Dónde está la carne? 529 00:17:44,893 --> 00:17:46,266 No le tengo miedo a ningún fantasma. 530 00:17:46,354 --> 00:17:47,837 ¡Oye, Murray! 531 00:17:48,024 --> 00:17:51,243 Los bocazas yentas de Beverly me acaba de hablar. 532 00:17:51,331 --> 00:17:52,352 El topo. 533 00:17:52,446 --> 00:17:54,282 Eres duro La vibra de todos, papá. 534 00:17:54,370 --> 00:17:56,961 El único topo del que hablamos. en esta casa hay guaca-mole. 535 00:17:57,061 --> 00:17:59,714 ¿Por qué ella está hablando? en jive y español? 536 00:17:59,802 --> 00:18:01,635 le dije que ella nos vuelve locos 537 00:18:01,723 --> 00:18:02,953 con su constante preocupación. 538 00:18:03,114 --> 00:18:05,008 - Eso sí lo haces. - ¡Está bien, está bien! 539 00:18:05,096 --> 00:18:07,359 Amo mucho a esta familia, Me preocupo mucho. 540 00:18:07,447 --> 00:18:08,586 Eso lo hace. 541 00:18:08,674 --> 00:18:11,164 Pero hay una cosa Soy incluso mejor que preocuparme 542 00:18:11,252 --> 00:18:12,515 cuando viene a mi familia, 543 00:18:12,603 --> 00:18:13,922 y eso es patear traseros. 544 00:18:14,010 --> 00:18:15,013 Eso lo haces. 545 00:18:15,214 --> 00:18:16,867 Así que no voy a Preocúpate más por esto, 546 00:18:16,955 --> 00:18:18,024 y tu tampoco, 547 00:18:18,112 --> 00:18:21,524 porque me niego a dejar te pase algo malo. 548 00:18:21,612 --> 00:18:22,914 ¿Entender? 549 00:18:23,012 --> 00:18:25,065 Pero si voy a cambiar, entonces tú también lo harás. 550 00:18:25,152 --> 00:18:26,602 No más ignorar a los médicos 551 00:18:26,690 --> 00:18:28,293 y sin cuidar de ti mismo. 552 00:18:28,389 --> 00:18:30,935 Vas a comer bien usa protector solar... 553 00:18:31,732 --> 00:18:34,138 Y da un maldito paseo conmigo de vez en cuando. 554 00:18:34,226 --> 00:18:35,226 ¿Entiendo? 555 00:18:38,002 --> 00:18:40,810 Por eso eres mi roca. 556 00:18:40,975 --> 00:18:42,115 Siempre lo estaré. 557 00:18:42,203 --> 00:18:45,216 Resulta que mi papá era Tan asustada como mi mamá. 558 00:18:45,427 --> 00:18:47,631 Pero con su ayuda, él fue listo para afrontar cualquier cosa. 559 00:18:47,719 --> 00:18:50,076 En cuanto a Erica, ella estaba lista para salir bajo fianza. 560 00:18:50,164 --> 00:18:51,807 Aquí. Es un mapa hacia el escenario. 561 00:18:51,895 --> 00:18:52,938 Lo vas a necesitar. 562 00:18:53,025 --> 00:18:54,513 todos estamos de acuerdo Tienes esto. 563 00:18:54,601 --> 00:18:55,734 Irse. 564 00:18:55,822 --> 00:18:57,607 No voy a salir ahí. 565 00:18:57,844 --> 00:18:59,199 Tenías razón. Somos una broma. 566 00:18:59,287 --> 00:19:00,290 Es mi culpa. 567 00:19:00,378 --> 00:19:02,123 solo piensas eso Por mi video malo. 568 00:19:02,211 --> 00:19:03,476 No es culpa de nadie. 569 00:19:03,564 --> 00:19:05,737 Porque todo esto sueño musical mío, 570 00:19:05,848 --> 00:19:07,039 es solo no sucede. 571 00:19:07,127 --> 00:19:08,555 Bueno, puede que no cree en ti mismo, 572 00:19:08,642 --> 00:19:09,554 pero tenías razón. 573 00:19:09,642 --> 00:19:11,390 realmente lo hago cree en ti. 574 00:19:11,478 --> 00:19:13,454 Y sé que puedes rockear ¡Maldito fuera de esa multitud! 575 00:19:13,541 --> 00:19:16,379 La verdad es que ni siquiera necesitas mis rimas enfermas. 576 00:19:16,467 --> 00:19:17,590 lo harás genial por tu cuenta. 577 00:19:17,723 --> 00:19:18,929 Aunque... 578 00:19:19,017 --> 00:19:21,523 lo haría mucho mejor si estuvieras ahí conmigo. 579 00:19:21,611 --> 00:19:24,781 Incluso Aerosmith necesita un poco Ejecute-DMC de vez en cuando. 580 00:19:24,991 --> 00:19:27,054 Entonces, ¿qué dices? nos olvidamos de mi estúpida canción 581 00:19:27,142 --> 00:19:28,281 y hacer uno real? 582 00:19:28,369 --> 00:19:30,036 Normalmente, realizadores de documentales 583 00:19:30,124 --> 00:19:31,860 no se supone que reciban involucrados con sus sujetos, 584 00:19:31,947 --> 00:19:32,990 ¡pero al carajo! 585 00:19:33,078 --> 00:19:34,771 Y entonces Erica y Barry 586 00:19:34,859 --> 00:19:36,625 tengo un gusto de sus sueños musicales 587 00:19:36,713 --> 00:19:39,617 uniendo fuerzas para mostrar todos en el espectro 588 00:19:39,705 --> 00:19:41,218 cómo "caminar por este camino". 589 00:19:50,515 --> 00:19:53,218 ♪ Ahh, ella comienza a balancearse con los chicos en sintonía ♪ 590 00:19:53,306 --> 00:19:55,172 ♪ Y sus pies volar en el aire ♪ 591 00:19:55,260 --> 00:19:56,554 ♪ cantando "Oye, diddle-diddle, 592 00:19:56,642 --> 00:19:57,688 "con el gatito en el medio" ♪ 593 00:19:57,775 --> 00:19:59,687 ♪ Y se balancean como si simplemente no me importara ♪ 594 00:19:59,808 --> 00:20:01,382 - ♪ Entonces tomé un gran ♪ - ♪ Oportunidad ♪ 595 00:20:01,470 --> 00:20:02,545 - ♪ En la escuela secundaria ♪ - ♪ Baila ♪ 596 00:20:02,632 --> 00:20:03,938 ♪ Con una dama quien estaba listo para jugar ♪ 597 00:20:04,025 --> 00:20:05,867 ♪ No fui yo ella estaba engañando ♪ 598 00:20:05,955 --> 00:20:06,969 ♪ Porque ella sabía lo que ella estaba haciendo ♪ 599 00:20:07,056 --> 00:20:08,507 ♪ Cuando ella me dijo cómo caminar de esta manera ♪ 600 00:20:08,595 --> 00:20:09,428 ♪ Ella me dijo que ♪ 601 00:20:09,516 --> 00:20:11,663 ♪ Camina por aquí ♪ 602 00:20:11,751 --> 00:20:14,044 ♪ Habla de esta manera ♪ 603 00:20:14,132 --> 00:20:15,513 La vida es algo divertido. 604 00:20:15,601 --> 00:20:17,763 Ese año, El gran susto de salud de mi papá 605 00:20:17,851 --> 00:20:18,997 lo cambiaría para siempre. 606 00:20:19,085 --> 00:20:21,208 Pero una cosa que siempre permaneció igual 607 00:20:21,315 --> 00:20:23,978 era mi mamá estaría a su lado. 608 00:20:24,066 --> 00:20:26,059 En cuanto a The Dropouts, tocando The Spectrum 609 00:20:26,147 --> 00:20:27,800 no sería simplemente su mejor desempeño. 610 00:20:28,083 --> 00:20:29,294 Sería el último. 611 00:20:29,403 --> 00:20:30,856 Porque tan importante como era 612 00:20:30,944 --> 00:20:32,981 para que Erica logre sus sueños musicales, 613 00:20:33,102 --> 00:20:35,388 ella se dio cuenta era más importante 614 00:20:35,483 --> 00:20:36,787 salir en la cima. 615 00:20:36,875 --> 00:20:38,335 Correcciones de sincronización por srjanapala 616 00:20:50,385 --> 00:20:52,013 '¿Qué tal, animadoras? Es posible que hayas oído 617 00:20:52,076 --> 00:20:53,859 sobre mi concierto en The Espectro anoche. 618 00:20:53,946 --> 00:20:55,509 Es una gran noticia. La gente está hablando. 619 00:20:55,596 --> 00:20:57,779 De todos modos, lo soy nuevamente en el mercado. 620 00:20:57,866 --> 00:20:59,339 Y con la graduación subiendo, 621 00:20:59,426 --> 00:21:01,869 el tiempo se acaba para Consigue una cita con Big Tasty. 622 00:21:01,956 --> 00:21:04,559 ¿Quién es ese? Eres gracioso. Me gusta eso. 623 00:21:04,646 --> 00:21:05,609 ¿Cómo te sientes? ¿Acerca de Olive Garden? 624 00:21:05,696 --> 00:21:06,739 Lo siento. 625 00:21:06,826 --> 00:21:08,439 Es un "no". Por Lainey. 626 00:21:08,526 --> 00:21:10,749 - ¿Conoces a Lainey? - Todas las porristas tienen un código estricto. 627 00:21:10,836 --> 00:21:12,092 ex novios están fuera de los límites. 628 00:21:12,180 --> 00:21:14,529 - Tu lealtad es muy reconfortante. - Gracias. 629 00:21:14,616 --> 00:21:16,334 Y en el espíritu de honestidad, 630 00:21:16,422 --> 00:21:18,381 realmente no lo hice quiero que digas que si, 631 00:21:18,469 --> 00:21:19,669 porque no lo soy sobre Lainey. 632 00:21:19,756 --> 00:21:21,170 solo estoy aqui para impresionar a los deportistas. 633 00:21:21,258 --> 00:21:22,937 - ¡Dijeron que sí! - No. No lo hicieron. 634 00:21:23,039 --> 00:21:24,123 Además, no nos importa. 635 00:21:24,211 --> 00:21:26,289 Bueno, que tengas un buen día. animadoras. 636 00:21:26,656 --> 00:21:28,203 ¡Sí! ¡Ja!