1
00:00:00,108 --> 00:00:02,547
Los años 80 marcaron el
auge del show cooking.

2
00:00:02,781 --> 00:00:05,096
Estaba Yan, el Gourmet Galopante,

3
00:00:05,257 --> 00:00:08,190
el cocinero cajún, y de
Por supuesto, un Muppet sueco.

4
00:00:08,352 --> 00:00:11,511
Pero mi mamá es de toda la vida.
La heroína era Julia Child.

5
00:00:11,546 --> 00:00:12,849
Soy Julia Niño.

6
00:00:13,384 --> 00:00:13,500
El espectáculo de Julia, El chef francés,

7
00:00:13,540 --> 00:00:15,560
fue la inspiración para nuestra familia

8
00:00:15,599 --> 00:00:18,387
"fase francesa" deliciosamente cursi.

9
00:00:18,427 --> 00:00:21,048
Para Erica, una sabrosa Quiche Lorraine.

10
00:00:21,087 --> 00:00:23,147
Para Murray, fondue de queso derretido.

11
00:00:23,186 --> 00:00:26,280
Son como nachos sin complicaciones.

12
00:00:26,319 --> 00:00:30,271
Y para mi oso hambriento,
patatas gratinadas, extra gratinadas.

13
00:00:30,310 --> 00:00:33,227
Esto me va a destrozar. Gracias, mamá.

14
00:00:33,266 --> 00:00:34,774
Julia incluso inspiró a mi mamá a escribir.

15
00:00:34,813 --> 00:00:36,311
El libro de cocina de Beverly Goldberg.

16
00:00:36,360 --> 00:00:38,370
Lo envió a todos los editores de la ciudad,

17
00:00:38,419 --> 00:00:41,247
segura de que ella tomaría
el mundo de la cocina por asalto.

18
00:00:41,287 --> 00:00:42,400
O no.

19
00:00:42,449 --> 00:00:44,243
Ay, cariño, ¿qué pasa?

20
00:00:44,292 --> 00:00:45,790
Nada.

21
00:00:45,829 --> 00:00:47,849
Sólo estoy llorando porque
Julia está cortando una cebolla.

22
00:00:47,888 --> 00:00:50,933
Tu sabes que eso
La cebolla está en la tele, ¿verdad?

23
00:00:50,982 --> 00:00:53,120
¡Está bien, está bien!

24
00:00:53,170 --> 00:00:54,795
Es mi libro de cocina.

25
00:00:54,835 --> 00:00:56,855
Se lo envié a algunos editores,

26
00:00:56,894 --> 00:01:00,028
y dijeron que era caca
y que mi cocina era caca

27
00:01:00,067 --> 00:01:02,254
¡Y que mi único sueño es hacer caca!

28
00:01:02,304 --> 00:01:03,969
Nadie tiene un solo sueño, Bevy.

29
00:01:04,018 --> 00:01:05,989
Estoy seguro de que tienes muchos otros.

30
00:01:06,028 --> 00:01:07,743
Bueno, como Barry se convierte en médico,

31
00:01:07,792 --> 00:01:10,364
Erica gana un Grammy,
Adam contrae una enfermedad rara

32
00:01:10,403 --> 00:01:11,694
que impide que su cuerpecito acurrucado

33
00:01:11,733 --> 00:01:13,881
de convertirse en un hombre adulto completo.

34
00:01:13,921 --> 00:01:16,492
Bev, ninguno de esos sueños es sobre ti.

35
00:01:16,542 --> 00:01:18,936
y uno en particular es muy preocupante.

36
00:01:18,985 --> 00:01:21,340
¡Maldita sea, lo sé! erica
¡Nunca ganaré un Grammy!

37
00:01:21,380 --> 00:01:23,744
Está bien, estoy seguro de que es
No es tan malo como crees.

38
00:01:23,784 --> 00:01:25,075
Déjame ver esa carta.

39
00:01:25,114 --> 00:01:26,740
Haz tu elección.

40
00:01:26,789 --> 00:01:30,435
"Estimada señora Goldberg, su
mezcla de pescado y ternera

41
00:01:30,474 --> 00:01:33,558
"es a la vez perturbador y
contra el plan de Dios."

42
00:01:36,347 --> 00:01:38,406
♪ Estoy retorcido por dentro ♪

43
00:01:38,455 --> 00:01:41,234
♪ Pero aun así
Siento la necesidad de decir ♪

44
00:01:41,235 --> 00:01:44,106
Sincronizado y corregido por YesCool
www.addic7ed.com

45
00:01:44,200 --> 00:01:45,865
♪ No sé el futuro ♪

46
00:01:45,914 --> 00:01:49,471
♪ Pero el pasado sigue
cada día más claro ♪

47
00:01:49,511 --> 00:01:51,826
Era el 13 de marzo de 1980 y algo así.

48
00:01:51,876 --> 00:01:54,319
y mi hermano tenía un nuevo
preocupación por su futuro.

49
00:01:54,359 --> 00:01:57,364
Escuche tengo algunos
Noticias profundamente perturbadoras, JTP.

50
00:01:57,403 --> 00:01:59,807
-¡JTP!
- ¡No! No es el momento.

51
00:01:59,847 --> 00:02:01,305
El señor Glascott acaba de llamar.

52
00:02:01,354 --> 00:02:03,148
una reunión universitaria de emergencia conmigo

53
00:02:03,197 --> 00:02:04,695
persiguiéndome por el pasillo.

54
00:02:04,734 --> 00:02:06,025
Oh, no. ¿Qué ocurre?

55
00:02:06,064 --> 00:02:08,212
Resulta que todos necesitamos
cartas de recomendación

56
00:02:08,252 --> 00:02:10,055
de los profesores para entrar a la universidad.

57
00:02:10,094 --> 00:02:11,474
¿Y?

58
00:02:11,513 --> 00:02:14,213
Espera, todos sabían sobre
esto y no me lo dijiste?

59
00:02:14,262 --> 00:02:15,592
Intenté decírtelo, pero dijiste...

60
00:02:15,632 --> 00:02:18,499
- ¡Deja de hablar, Matt Bradley!
- Sí, eso exactamente.

61
00:02:18,548 --> 00:02:20,135
En serio, ¿todos los tenéis?

62
00:02:20,174 --> 00:02:22,667
Definitivamente para frotarlo en tu
cara, pero Geoff consiguió 12 reconocimientos.

63
00:02:22,707 --> 00:02:25,318
¿Doce? ¡Eso es casi una docena de panaderos!

64
00:02:25,367 --> 00:02:27,081
Dame uno.

65
00:02:27,121 --> 00:02:29,013
Lo abriré y cambiaré.
el nombre de Geoff a Big Tasty.

66
00:02:29,052 --> 00:02:30,983
- ¡No!
- ¿Cuál es el problema?

67
00:02:31,023 --> 00:02:32,481
Bar, esas letras
fueron escritos sobre mí.

68
00:02:32,530 --> 00:02:33,732
Y deben enviarse sellados.

69
00:02:33,772 --> 00:02:35,447
entonces la gente de admisiones
Sepa que son legítimos.

70
00:02:35,486 --> 00:02:36,945
Entonces, ¿estás diciendo que en realidad voy a

71
00:02:36,984 --> 00:02:39,428
tener que pedirle a un maestro que
¿Escribes cosas bonitas sobre mí?

72
00:02:39,477 --> 00:02:41,103
¡Ja! No irás a la universidad.

73
00:02:41,142 --> 00:02:42,650
Universidad-¿qué? ¿Quién dijo universidad?

74
00:02:42,689 --> 00:02:43,852
Vaya, ¿de dónde vino?

75
00:02:43,891 --> 00:02:45,734
Para ser un hombre grande, se mueve como un fantasma.

76
00:02:45,773 --> 00:02:47,153
Porque la universidad es la única
cosa que me importa...

77
00:02:47,192 --> 00:02:48,433
Eso y el termostato.

78
00:02:48,483 --> 00:02:51,183
Está bien, no te asustes
y llámame idiota,

79
00:02:51,222 --> 00:02:54,907
pero aparentemente he asi
lejos de "obtener"

80
00:02:54,956 --> 00:03:00,277
una "carta de recomendación"
de un "maestro" en la "escuela".

81
00:03:00,317 --> 00:03:02,800
Deja las comillas.
Dios mío, crié a un idiota.

82
00:03:02,849 --> 00:03:04,642
Tienes. "Esto es tu culpa".

83
00:03:04,691 --> 00:03:06,278
Por suerte, nuestra escuela tenía

84
00:03:06,317 --> 00:03:07,687
un profesor de ciencias increíblemente agradable

85
00:03:07,736 --> 00:03:08,849
que no podía decir que no a nadie.

86
00:03:09,689 --> 00:03:10,980
- ¿Doctor Katman?
- ¡Aquí abajo!

87
00:03:11,748 --> 00:03:12,950
¡Oh, no!

88
00:03:12,990 --> 00:03:14,409
¡Estás acostado sobre una cama de clavos!

89
00:03:14,448 --> 00:03:17,108
¡La física es tan jodida! ¿Estoy en lo cierto?

90
00:03:17,158 --> 00:03:18,784
¿Quieres intentarlo?

91
00:03:18,823 --> 00:03:21,611
Mmm. Bueno, de todos modos, yo
Sé que esto es de último minuto,

92
00:03:21,661 --> 00:03:23,030
pero aparentemente tienes que tener un maestro

93
00:03:23,070 --> 00:03:25,898
- escribirte un informe universitario...
- ¡Ay, amigo!

94
00:03:25,947 --> 00:03:28,775
Me siento muy honrado de ti
me preguntó. ¡De verdad, hombre!

95
00:03:28,814 --> 00:03:30,529
- ¿En realidad? 
- ¡Llámame protón!

96
00:03:30,578 --> 00:03:32,460
¡Así de positivo soy!

97
00:03:32,509 --> 00:03:34,825
- ¡Amigo, realmente te debo una!
- Detener.

98
00:03:34,864 --> 00:03:38,254
Al igual que un neutrón, no hay carga.

99
00:03:38,293 --> 00:03:40,609
Y también por favor no pongas ninguno.
de esos chistes en mi carta.

100
00:03:40,658 --> 00:03:42,628
Con eso, el problema de Barry quedó resuelto.

101
00:03:42,668 --> 00:03:45,673
Y después de todo, mi mamá
cartas de rechazo,

102
00:03:45,713 --> 00:03:47,989
ella se volvió hacia su héroe,
Julia Child, para obtener respuestas.

103
00:03:48,028 --> 00:03:49,447
Adán, necesito tu ayuda.

104
00:03:49,486 --> 00:03:51,930
Esta es una emergencia legítima y real.

105
00:03:51,979 --> 00:03:53,694
Dios mío, ¿qué?

106
00:03:53,733 --> 00:03:57,931
He pensado en una solución súper fácil
Manera infalible de vender mi libro.

107
00:03:58,880 --> 00:04:00,722
voy a cocinar
mostrar como Julia Child,

108
00:04:00,762 --> 00:04:03,895
y tu vas a ser mi director
y mi compañero en cámara.

109
00:04:03,935 --> 00:04:05,097
No seguí nada de eso

110
00:04:05,137 --> 00:04:07,285
pero estoy bastante seguro
no es una emergencia.

111
00:04:07,324 --> 00:04:08,674
Ya sabes, al principio, el rechazo.

112
00:04:08,675 --> 00:04:10,024
las cartas eran devastadoras,

113
00:04:10,073 --> 00:04:13,246
pero luego recordé que
Julia no se hizo famosa

114
00:04:13,285 --> 00:04:15,818
hasta que tuvo 50 años y tuvo
¡Su propio programa de cocina!

115
00:04:15,857 --> 00:04:17,788
¿Eh? Ahí es donde entras tú.

116
00:04:17,838 --> 00:04:19,119
O salir tan rápido como pueda

117
00:04:19,158 --> 00:04:20,666
Porque lo que acabas de decir es horrible.

118
00:04:20,705 --> 00:04:23,060
Pero esto es de tu agrado, Adam.

119
00:04:23,109 --> 00:04:24,952
siempre estas corriendo
alrededor con una cámara de video.

120
00:04:24,991 --> 00:04:27,996
¿A mí? No, eso es como el
Lo contrario de lo que hago.

121
00:04:28,036 --> 00:04:29,878
Tienes una cámara en la mano ahora mismo.

122
00:04:29,928 --> 00:04:31,603
¡Buen ojo! Buen ojo.

123
00:04:31,642 --> 00:04:33,061
La cosa es que estaba a punto de

124
00:04:33,100 --> 00:04:35,633
pon esto en el garaje
porque hacer películas infantiles

125
00:04:35,672 --> 00:04:36,963
simplemente ya no me atrae.

126
00:04:37,002 --> 00:04:38,973
Empecemos a filmar, chico.

127
00:04:39,012 --> 00:04:42,530
Este traje de tortuga de karate
Ya me está poniendo nervioso.

128
00:04:42,579 --> 00:04:45,279
¡Está bien, está bien! ¡Todavía hago películas increíbles!

129
00:04:45,318 --> 00:04:47,851
Pero sinceramente no sé el primero.
Lo de hacer un programa de cocina.

130
00:04:47,890 --> 00:04:51,969
 es el chadam
Hora de cocinar: episodio 140!

131
00:04:52,009 --> 00:04:55,743
¡Está bien, está bien! hice seis
¡Años de programas de cocina!

132
00:04:55,783 --> 00:04:57,369
¡No significa que pueda ayudarte!

133
00:04:57,418 --> 00:04:59,685
Adán, por favor. Sé mi compañero de cocina.

134
00:04:59,734 --> 00:05:01,143
Es mi sueño.

135
00:05:01,192 --> 00:05:03,715
Adam, ¡vi las cartas de rechazo!

136
00:05:03,764 --> 00:05:05,133
¡Fue demasiado!

137
00:05:05,173 --> 00:05:07,922
¡Solo ayuda a la dama con su sueño!

138
00:05:07,961 --> 00:05:10,277
Incluso si quisiera ayudar,
No dirijo una estación de televisión.

139
00:05:10,326 --> 00:05:11,863
Sólo soy un niño con una cámara.

140
00:05:11,913 --> 00:05:13,666
¿Qué pasa con el acceso público?

141
00:05:13,706 --> 00:05:15,637
Dejarán entrar a cualquiera.

142
00:05:15,686 --> 00:05:17,873
Veo este programa donde una dama

143
00:05:17,874 --> 00:05:20,061
responde preguntas sobre impuestos en bikini.

144
00:05:20,101 --> 00:05:22,712
Su información es definitivamente incorrecta.

145
00:05:22,761 --> 00:05:24,140
- pero soy un espectador leal.
- Perfecto.

146
00:05:24,144 --> 00:05:26,331
voy a llamar publico
acceder y acosar verbalmente

147
00:05:26,371 --> 00:05:27,750
la primera persona que recoge

148
00:05:27,790 --> 00:05:29,376
y decirles que nosotros
¡Están bajando allí!

149
00:05:29,416 --> 00:05:31,091
¡Seremos estrellas de televisión!

150
00:05:31,140 --> 00:05:33,968
Mientras me enfrentaba a un
mundo de vergüenza,

151
00:05:34,007 --> 00:05:36,835
Barry estaba listo para frotarse
carta de recco en la cara de Erica.

152
00:05:36,884 --> 00:05:39,111
- ¡Oye, mi Caboodle!
- ¡El Caboodle de Erica!

153
00:05:39,151 --> 00:05:40,609
¡Silencio!

154
00:05:40,658 --> 00:05:44,471
En mi mano tengo un brillante
reconocimiento del Dr. Katman.

155
00:05:44,511 --> 00:05:46,442
- ¡Ay, hombre, qué alivio!
- Sí.

156
00:05:46,491 --> 00:05:48,206
Se siente bien saber que no lo estaré

157
00:05:48,245 --> 00:05:49,831
una carga de tiempo completo para la sociedad como la suya

158
00:05:49,832 --> 00:05:51,418
Mierda y perezosa novia en el sofá.

159
00:05:51,457 --> 00:05:54,551
- ¿Disculpe?
- Has usado sudaderas durante seis días seguidos.

160
00:05:54,591 --> 00:05:56,354
- Lo entiendes.
- Bueno, yo no sería tan arrogante.

161
00:05:56,394 --> 00:05:58,493
Ni siquiera sabes qué
Ese profesor escribió sobre ti.

162
00:05:58,542 --> 00:06:01,153
Estoy seguro de que es genial. Dra.
Katman es súper agradable y además,

163
00:06:01,192 --> 00:06:02,779
él tiene, como, la mayoría
chistes científicos divertidos.

164
00:06:02,828 --> 00:06:05,183
El tipo es agradable, de acuerdo.
En todo caso, demasiado agradable.

165
00:06:05,232 --> 00:06:07,154
El tipo de amable en el que casi no confías.

166
00:06:07,203 --> 00:06:08,188
Es como, "¿Qué estás escondiendo, hombre?"

167
00:06:08,228 --> 00:06:10,592
Es como si estuviera ocultando algo.

168
00:06:10,632 --> 00:06:11,745
Érica, detente.

169
00:06:11,785 --> 00:06:13,371
No lo azotes hasta ponerlo frenético

170
00:06:13,420 --> 00:06:16,288
solo porque comentó
tu situación de vida actual.

171
00:06:16,337 --> 00:06:18,347
No lo soy. solo soy
declarando el simple hecho

172
00:06:18,396 --> 00:06:20,111
esa sola letra
puede arruinar su vida para siempre.

173
00:06:20,150 --> 00:06:21,161
¡Tengo que ver qué hay en esta carta!

174
00:06:21,276 --> 00:06:22,784
Barry, detente. No puedes mirar eso.

175
00:06:22,823 --> 00:06:24,370
Espera, tengo algo.

176
00:06:24,409 --> 00:06:25,828
¿Qué significa "poosnicken"?

177
00:06:25,868 --> 00:06:27,198
¿Eso es bueno por parte de un educador?

178
00:06:27,237 --> 00:06:28,400
No suena bien.

179
00:06:28,439 --> 00:06:29,898
Ejército de reserva.

180
00:06:29,947 --> 00:06:31,405
Sofá perezoso mi trasero.

181
00:06:31,445 --> 00:06:33,888
Amigo, ella solo está jugando
Tú porque ella está en un mal lugar.

182
00:06:33,928 --> 00:06:35,179
Sí, lo sé. Tienes razón.

183
00:06:35,218 --> 00:06:37,918
- Y aún así, ya es demasiado tarde.
- Supuse.

184
00:06:37,958 --> 00:06:40,923
Y así, Barry rompió el
código sagrado de la carta recco

185
00:06:40,963 --> 00:06:42,293
utilizando un método de alta tecnología aprendió

186
00:06:42,294 --> 00:06:43,623
de ver Murder, She Wrote.

187
00:06:43,663 --> 00:06:45,683
¡Oh, mierda! ¡Funcionó!

188
00:06:45,722 --> 00:06:48,215
"Es un gran honor
y privilegio de dar

189
00:06:48,254 --> 00:06:51,131
"Barry Goldberg mi
recomendación más alta."

190
00:06:51,171 --> 00:06:53,703
¿Bar? el vapor
¡Está haciendo correr la tinta!

191
00:06:53,743 --> 00:06:55,290
¡Que no cunda el pánico! nosotros simplemente
sécalo con la plancha.

192
00:06:57,043 --> 00:06:59,487
¡Ah, no! El hierro es intenso
¡El calor quema el papel!

193
00:06:59,536 --> 00:07:02,492
No entre en pánico. solo rociaré
con agua de esta botella.

194
00:07:02,532 --> 00:07:04,808
¡Ah, no! Los restos carbonizados están empapados,

195
00:07:04,847 --> 00:07:06,483
¡Y ahora la tinta corre aún más!

196
00:07:06,522 --> 00:07:08,276
¡Que no cunda el pánico! yo solo
¡golpéalo con la plancha otra vez!

197
00:07:09,823 --> 00:07:11,025
¡Déjame intentar reconstruirlo!

198
00:07:11,065 --> 00:07:12,907
- ¡Es hora de entrar en pánico! 
- ¡Ah! ¡Ah!

199
00:07:12,957 --> 00:07:14,799
Los restos carbonizados
¡Me están quemando las manos!

200
00:07:14,838 --> 00:07:16,642
Mientras Barry destruía su carta,

201
00:07:16,681 --> 00:07:20,031
mi mamá estaba tomando una página de
Julia Child para nuestro primer ensayo.

202
00:07:20,071 --> 00:07:22,130
Y acción.

203
00:07:22,179 --> 00:07:23,894
Hola, soy Adán.

204
00:07:23,933 --> 00:07:25,736
¡Hola! Soy Beverly Goldberg.

205
00:07:25,776 --> 00:07:27,323
Bienvenido a El Goldberg Gourmet.

206
00:07:27,362 --> 00:07:29,510
¡Buen provecho!

207
00:07:29,549 --> 00:07:30,752
Y cortar.

208
00:07:30,791 --> 00:07:33,924
Bien, tengo algunas notas de actuación.

209
00:07:33,964 --> 00:07:36,969
- Pégame.
- Entonces, eres una persona humana.

210
00:07:37,008 --> 00:07:38,723
Así que deberías hablar como tal.

211
00:07:38,772 --> 00:07:41,689
Y acción.

212
00:07:41,728 --> 00:07:43,275
- ¡Bueno, hola!
- Cortar.

213
00:07:43,315 --> 00:07:44,733
- ¡Hola!
- Cortar.

214
00:07:44,773 --> 00:07:46,264
- Hola, soy Beverly Goldberg...
- ¡Corta!

215
00:07:46,428 --> 00:07:50,073
Bienvenido a El Goldberg
Gastrónomo. Buen provecho.

216
00:07:50,123 --> 00:07:51,453
Y... Cortar.

217
00:07:51,492 --> 00:07:53,246
Creo que sé lo que está pasando.

218
00:07:53,295 --> 00:07:55,306
Parece que cada vez que digo "acción"

219
00:07:55,355 --> 00:07:58,055
tu mamá entra en pánico y se convierte en Julia Child.

220
00:07:58,094 --> 00:08:00,626
¡Oh, no seas ridículo!
Aquí te lo demostraré.

221
00:08:00,666 --> 00:08:03,326
- Di "acción" y mírame cocinar.
- Acción.

222
00:08:03,375 --> 00:08:05,297
Este delicioso plato está hecho

223
00:08:05,346 --> 00:08:07,918
con gambas de agua salada, queso parmesano,

224
00:08:07,957 --> 00:08:09,977
¡Y mantequilla porque la mantequilla es mejor!

225
00:08:10,017 --> 00:08:12,115
- ¡Soy Julia Niño!
- Cortar.

226
00:08:12,165 --> 00:08:13,968
Vale, tal vez lo estoy haciendo
algo pequeño.

227
00:08:14,007 --> 00:08:15,426
Y estoy dejando de fumar muchas veces.

228
00:08:15,465 --> 00:08:16,924
- Buena suerte con tu proyecto.
- Espera, ¿por qué?

229
00:08:16,963 --> 00:08:19,279
Porque vas a avergonzar
yo en la televisión pública,

230
00:08:19,328 --> 00:08:20,520
visto por decenas.

231
00:08:20,569 --> 00:08:22,501
Y no importa
a ti que esto podría

232
00:08:22,540 --> 00:08:24,688
- ¿De verdad ayudaste a vender mi libro de cocina?
- ¡No!

233
00:08:25,027 --> 00:08:27,855
Porque mi mamá haciendo un
El libro de cocina también es vergonzoso.

234
00:08:27,905 --> 00:08:29,683
y también tus delantales y raros

235
00:08:29,684 --> 00:08:31,462
platos de parm y todo sobre ti.

236
00:08:31,501 --> 00:08:33,344
Es pura vergüenza,

237
00:08:33,393 --> 00:08:35,580
y no tienes idea de lo que se siente.

238
00:08:35,620 --> 00:08:37,935
Oh-ho, y crees que soy
¿Nunca te has avergonzado?

239
00:08:37,975 --> 00:08:39,610
¡Eh, no!

240
00:08:39,650 --> 00:08:41,620
Creo que lo dejaste bastante claro
Te encanta todo lo que hago.

241
00:08:41,670 --> 00:08:44,064
Entonces, no creas que estoy avergonzado.
cuando invito a amigos,

242
00:08:44,113 --> 00:08:47,030
y haces uno de tus espeluznantes
¿Se muestra con un muñeco de ventrílocuo?

243
00:08:47,069 --> 00:08:49,001
¡Nos compraste trajes a juego!

244
00:08:49,040 --> 00:08:50,626
Y no crees que me avergoncé

245
00:08:50,676 --> 00:08:53,287
ver una película de tres horas
espectáculo unipersonal

246
00:08:53,326 --> 00:08:56,203
donde tocaste un ecléctico
elenco de personajes internacionales?

247
00:08:56,243 --> 00:08:59,120
Dijiste mi jamaicano
¡El acento fue perfecto, amigo!

248
00:08:59,159 --> 00:09:00,361
Y no crees que me avergoncé

249
00:09:00,411 --> 00:09:03,189
para correr a tu escuela
con un par de pantalones extra

250
00:09:03,239 --> 00:09:06,411
por lo que yo
¿Prometió no hablar nunca?

251
00:09:07,613 --> 00:09:09,495
¡Promesa rota!

252
00:09:09,545 --> 00:09:11,042
Bebé, eres diez mil veces

253
00:09:11,043 --> 00:09:12,540
más vergonzoso de lo que jamás seré,

254
00:09:12,589 --> 00:09:16,167
pero no importa porque
¡Te amo más que a nada!

255
00:09:16,335 --> 00:09:18,800
Está claro que no sientes lo mismo.

256
00:09:20,826 --> 00:09:23,277
¡Y corta!

257
00:09:23,312 --> 00:09:25,249
Vamos.

258
00:09:25,940 --> 00:09:28,680
Aunque Barry arruinó su universidad
reco, él conocía al doctor

259
00:09:28,824 --> 00:09:30,564
será más que
Feliz de escribirle uno nuevo.

260
00:09:32,299 --> 00:09:33,462
- ¡Oye, doctor! ¿Tienes un segundo? 
- ¡Por supuesto, Goldie!

261
00:09:33,501 --> 00:09:35,295
Un poco de tiempo para mi alumna estrella.

262
00:09:35,334 --> 00:09:39,254
Pero primero déjame mojar el
viejo silbato con un poco de vino.

263
00:09:39,303 --> 00:09:41,175
Oh, dices que esto es solo agua.

264
00:09:41,224 --> 00:09:42,498
No dije nada.

265
00:09:47,105 --> 00:09:48,349
¡Un brindis por ti!

266
00:09:48,389 --> 00:09:49,712
Divertido.

267
00:09:49,751 --> 00:09:51,053
Entonces, ¿cuál es la importancia?
noticias? Estoy emocionado.

268
00:09:51,090 --> 00:09:53,266
Deberías serlo. recuerda
¿Esa carta que me escribiste?

269
00:09:53,305 --> 00:09:55,226
Por supuesto. tu universidad
carta de recomendación.

270
00:09:55,265 --> 00:09:57,059
Sí, ese es el indicado.

271
00:09:57,098 --> 00:09:59,019
Resulta que lo leí en contra de tus deseos.

272
00:09:59,068 --> 00:10:00,597
y lo destruyó con fuego y agua.

273
00:10:00,646 --> 00:10:02,224
Pero me vas a escribir uno nuevo.

274
00:10:02,263 --> 00:10:04,223
porque dijiste
Soy tu estudiante estrella.

275
00:10:04,272 --> 00:10:06,526
Ya no se siente así, amigo.

276
00:10:06,575 --> 00:10:08,957
Vaya, estoy realmente enojado ahora mismo.

277
00:10:09,006 --> 00:10:10,456
Entiendo por qué estarías,

278
00:10:10,496 --> 00:10:13,269
pero estoy muy confundido por
tu sonrisa y tu tono alegre.

279
00:10:13,308 --> 00:10:14,543
Bueno, déjame aclararlo.

280
00:10:14,592 --> 00:10:17,023
Estoy realmente enojado y no lo estoy.
Voy a escribir [BLEEP] para ti,

281
00:10:17,062 --> 00:10:18,817
porque lo que hiciste
estaba realmente [BLEEP] arriba.

282
00:10:18,856 --> 00:10:21,071
Pero todavía necesito un reconocimiento para la universidad.

283
00:10:21,120 --> 00:10:23,374
Le preguntaría a otro profesor,
amigo. Te deseo lo mejor.

284
00:10:23,423 --> 00:10:24,874
- Oh, oh.
- ¡Sí, uh-oh!

285
00:10:24,913 --> 00:10:26,873
Será mejor que te vayas porque estoy diciendo palabras.

286
00:10:26,922 --> 00:10:28,539
que nunca pensé
¡Le diría a un niño!

287
00:10:28,578 --> 00:10:31,136
[PIP] [PIP]

288
00:10:31,185 --> 00:10:32,724
Oye, hombre, ¿estás bien?

289
00:10:32,763 --> 00:10:34,557
Apenas has tocado
su dedo de Fruit Roll-Up.

290
00:10:34,596 --> 00:10:36,605
Eh. Anoche tuve
en esto con mi mamá,

291
00:10:36,644 --> 00:10:37,585
y ella se metió un poco en mi cabeza.

292
00:10:37,625 --> 00:10:39,889
¿Cómo?

293
00:10:39,928 --> 00:10:41,251
¿Creen que soy vergonzoso?

294
00:10:45,426 --> 00:10:47,651
¡Ay, pelotas! Eres todo
evitando el contacto visual!

295
00:10:47,690 --> 00:10:50,376
Hermano, creo que es bonito.
bien sabido que eres... Único.

296
00:10:50,425 --> 00:10:52,081
- Yo diría que es único.
- Tu propio hombre.

297
00:10:52,130 --> 00:10:54,855
Esas son simplemente buenas maneras de
diciendo que soy súper vergonzoso!

298
00:10:54,904 --> 00:10:55,682
¿Qué pasa?

299
00:10:55,987 --> 00:10:57,163
La mamá de Adam cedió y finalmente

300
00:10:57,164 --> 00:10:58,340
admitió que el niño es una vergüenza.

301
00:10:58,379 --> 00:10:59,790
- Ah, claro.
- ¿Qué?

302
00:10:59,829 --> 00:11:02,044
¡Eres mi novia!
¿Eres consciente de esto también?

303
00:11:02,093 --> 00:11:04,436
- Es entrañable.
- Ay...

304
00:11:04,485 --> 00:11:06,523
Además... ¡Ay!

305
00:11:06,572 --> 00:11:07,978
¿Cómo puede mi propia madre proteger y

306
00:11:07,979 --> 00:11:09,385
¿Alabarme con toda una vida de mentiras?

307
00:11:09,424 --> 00:11:11,345
Entonces, ¿estás diciendo que es una mala madre?

308
00:11:11,394 --> 00:11:12,673
por aceptar la humillación que te

309
00:11:12,674 --> 00:11:13,952
traerla con gracia y bondad?

310
00:11:13,992 --> 00:11:17,059
¡Sí! ¡Dios, apesto!

311
00:11:17,108 --> 00:11:19,627
Por primera vez, mi
mamá necesitaba que yo la apoyara,

312
00:11:19,666 --> 00:11:21,284
y dije rotundamente que no.

313
00:11:21,333 --> 00:11:23,038
Bueno, tiene que haber algo
manera en que puedes hacerlo bien.

314
00:11:23,891 --> 00:11:25,292
¡Es obvio!

315
00:11:25,341 --> 00:11:28,027
Solo seré coanfitrión de una audiencia pública.
¡Accede al programa de cocina con ella!

316
00:11:28,066 --> 00:11:29,732
No estoy seguro de qué tan obvio fue eso.

317
00:11:29,771 --> 00:11:31,477
mi mamá quiere ser la
querido del mundo de la comida

318
00:11:31,526 --> 00:11:32,633
que vende millones de libros de cocina,

319
00:11:32,672 --> 00:11:35,701
¡Y no descansaré hasta que suceda!

320
00:11:35,750 --> 00:11:37,877
Mientras iba a ayudar a mi
mamá con sus sueños televisivos,

321
00:11:37,926 --> 00:11:40,180
Barry estaba en una misión para un nuevo reconocimiento.

322
00:11:40,229 --> 00:11:41,719
Muy bien, antes de hacerlo,

323
00:11:41,758 --> 00:11:43,424
echemos un vistazo
en algunos de los trabajos

324
00:11:43,463 --> 00:11:44,747
lo hiciste este año en mi clase.

325
00:11:44,786 --> 00:11:46,237
¿Qué es esto?

326
00:11:46,286 --> 00:11:47,609
Ese es mi servilletero.

327
00:11:47,648 --> 00:11:49,393
¿Y esto?

328
00:11:49,442 --> 00:11:51,529
Eso es un zapatero,
para la sujeción de zapatos.

329
00:11:51,568 --> 00:11:52,676
¿Qué es esto exactamente?

330
00:11:52,725 --> 00:11:54,264
Casa de pájaros.

331
00:11:54,303 --> 00:11:56,606
¿Y dónde viviría exactamente un pájaro?

332
00:11:56,645 --> 00:12:00,575
Además de eso. O podría mentir
aquí abajo o caminar por aquí.

333
00:12:02,487 --> 00:12:03,771
Gracias por tu tiempo.

334
00:12:03,810 --> 00:12:05,055
Fuiste equipo de escenario durante dos días.

335
00:12:05,094 --> 00:12:06,966
y dejó caer una lámpara de araña sobre mi cabeza.

336
00:12:07,015 --> 00:12:08,210
Gracias por tu tiempo.

337
00:12:08,250 --> 00:12:10,896
Para ahorrarle tiempo y energía,

338
00:12:10,935 --> 00:12:13,366
He escrito el
carta de recomendación yo mismo.

339
00:12:13,415 --> 00:12:14,777
Si pudieras firmarlo... "Barry

340
00:12:14,778 --> 00:12:16,139
Goldberg puede poner en cuclillas a un elefante bebé

341
00:12:16,188 --> 00:12:19,168
"y banco 275 an
número ilimitado de veces."

342
00:12:19,217 --> 00:12:21,647
Ajá. Justo
ahí abajo...

343
00:12:21,687 --> 00:12:23,902
Te diré qué, si
puedo hacer una parada,

344
00:12:23,951 --> 00:12:26,587
Firmaré esta carta y
caminar hasta la universidad yo mismo.

345
00:12:33,036 --> 00:12:34,359
Gracias por tu tiempo.

346
00:12:35,976 --> 00:12:37,260
Bueno, no puedes simplemente rendirte.

347
00:12:37,300 --> 00:12:40,073
- Necesitas un buen reconocimiento para entrar...
- ¡Shh!

348
00:12:40,112 --> 00:12:42,033
No digas esa palabra
Porque papá lo escuchará.

349
00:12:42,073 --> 00:12:45,023
Oh, hombre, me he hundido tan bajo que
He detenido a mi propio hermano

350
00:12:45,062 --> 00:12:46,209
- de entrar en... _

351
00:12:46,258 --> 00:12:48,600
¡No! Destruí la carta.

352
00:12:48,649 --> 00:12:50,991
Todo este lío es culpa mía.

353
00:12:51,031 --> 00:12:52,697
Sólo te convencí de que Doc te escribió.

354
00:12:52,736 --> 00:12:54,842
Un mal reconocimiento porque estaba celoso.

355
00:12:55,031 --> 00:12:56,648
¿Porque voy a _?

356
00:12:56,688 --> 00:12:57,756
¡Sí!

357
00:12:57,795 --> 00:13:00,784
Estás a punto de emprender un
salvaje _ aventura.

358
00:13:00,824 --> 00:13:03,127
Sé que pensé eso
abandonar _

359
00:13:03,176 --> 00:13:05,391
fue el movimiento correcto,
pero me estoy dando cuenta de que

360
00:13:05,430 --> 00:13:08,204
Realmente necesitaba _
para crecer un poco.

361
00:13:08,253 --> 00:13:10,850
Mira, sé que estás volviendo loco
sobre tu futuro,

362
00:13:10,899 --> 00:13:12,173
pero si alguien va a ser una estrella de rock,

363
00:13:12,212 --> 00:13:13,241
Es mi hermana estrella de rock.

364
00:13:13,878 --> 00:13:15,505
Eso significa mucho.

365
00:13:15,545 --> 00:13:17,123
Lamento haber sido tan idiota.

366
00:13:17,162 --> 00:13:18,446
Es genial.

367
00:13:18,485 --> 00:13:20,318
Todo el mundo se estresa
cuando se trata de la universidad.

368
00:13:20,367 --> 00:13:22,493
¿Quién dijo universidad?
¿Qué pasó? ¡Dime!

369
00:13:22,542 --> 00:13:24,885
¡Bueno! ¡Bien! Me equivoqué.

370
00:13:24,924 --> 00:13:26,546
No, lo hice. Me metí en barry's

371
00:13:26,547 --> 00:13:28,168
cabeza y le hizo abrir su recco.

372
00:13:28,217 --> 00:13:30,050
- Y luego lo arruinó.
- Espera, ¿sabes?

373
00:13:30,089 --> 00:13:31,667
¡Sí! Lo encontré carbonizado,

374
00:13:31,706 --> 00:13:33,716
carta húmeda justo donde la dejaste.

375
00:13:33,755 --> 00:13:36,274
¡Ah! ¿Por qué mamá no limpió eso?

376
00:13:36,313 --> 00:13:37,724
Porque eres un idiota

377
00:13:37,763 --> 00:13:39,537
Por eso fui a Katman

378
00:13:39,538 --> 00:13:41,311
y te compré un recco nuevo.

379
00:13:41,350 --> 00:13:42,334
¿Cómo está pasando esto?

380
00:13:42,595 --> 00:13:45,839
El hombre dijo que no y me maldijo.
¡Sal de la mejor manera posible!

381
00:13:45,888 --> 00:13:48,097
Porque este hombre no acepta un no por

382
00:13:48,098 --> 00:13:49,846
una respuesta cuando se trata de la universidad.

383
00:13:49,881 --> 00:13:50,573
Pero escúchame.

384
00:13:50,622 --> 00:13:53,523
No traiciones tu rareza,
feliz maestro otra vez.

385
00:13:53,562 --> 00:13:55,993
De hecho, sólo
Mantente alejado de él para siempre.

386
00:13:56,032 --> 00:13:57,610
Dios mío, en realidad eres súper efectivo.

387
00:13:57,659 --> 00:13:58,855
y bueno con las cosas de papá cuando te preocupas.

388
00:13:58,894 --> 00:14:01,707
Eso es culpa tuya por no ser interesante.

389
00:14:01,756 --> 00:14:04,314
Tienes que prometerme
vas a ir en contra

390
00:14:04,353 --> 00:14:08,362
todos tus instintos y no ser
Un imbécil que abre esta carta.

391
00:14:08,401 --> 00:14:11,135
¿Puedes hacer eso? ¿No puedes ser un idiota?

392
00:14:11,175 --> 00:14:14,634
- Sinceramente, eso es pedir mucho.
- Realmente lo es, papá.

393
00:14:14,673 --> 00:14:16,722
Cuando Barry asumió el
El desafío de tu vida,

394
00:14:16,771 --> 00:14:19,025
Estaba listo para dar mi
mamá su sueño de toda la vida.

395
00:14:19,074 --> 00:14:20,054
Oh, Señor.

396
00:14:21,034 --> 00:14:22,691
Oh, Señor en la caca.

397
00:14:22,740 --> 00:14:24,063
¿Sabes que? Tenías razón.

398
00:14:24,102 --> 00:14:25,896
esto no va a ayudar
Vendo mi libro de cocina.

399
00:14:25,935 --> 00:14:27,689
Todo lo que voy a hacer es
hacer el ridículo.

400
00:14:27,728 --> 00:14:29,473
¡Mamá! Mírame.

401
00:14:29,522 --> 00:14:32,678
Estás en mi mundo ahora, el mundo AV.

402
00:14:32,717 --> 00:14:34,040
Aquí es donde brillo.

403
00:14:34,089 --> 00:14:35,745
Así que sólo tienes que seguir mi ejemplo,

404
00:14:35,794 --> 00:14:37,245
y te haré lucir bien.

405
00:14:37,284 --> 00:14:39,284
Vale, estoy muy confundida. Usted dijo...

406
00:14:39,333 --> 00:14:41,293
Sé lo que dije y me equivoqué.

407
00:14:41,332 --> 00:14:42,832
Siempre has estado ahí para apoyarme.

408
00:14:42,871 --> 00:14:45,429
con tu amor y
amabilidad y pantalones nuevos.

409
00:14:45,478 --> 00:14:47,644
Y ahora es mi turno de apoyarte.

410
00:14:47,693 --> 00:14:50,123
Así que toma mi mano y vamos
ve a estar en una estación de televisión

411
00:14:50,163 --> 00:14:51,535
que legalmente tiene que dejar entrar a cualquiera.

412
00:14:54,387 --> 00:14:56,347
Precalienta ese horno.

413
00:14:56,396 --> 00:14:58,356
Es hora de parmar.

414
00:14:58,395 --> 00:15:00,144
Oh sí. Años haciendo el mío propio

415
00:15:00,145 --> 00:15:01,894
Las películas habían conducido a este momento.

416
00:15:01,934 --> 00:15:04,374
Y rodando.

417
00:15:04,413 --> 00:15:07,824
Hola, soy Adam... Ooh, muchacho.

418
00:15:07,863 --> 00:15:09,706
En ese momento descubrí

419
00:15:09,745 --> 00:15:11,705
que cuando voy delante
de una cámara de televisión real,

420
00:15:11,744 --> 00:15:14,479
Me quedo paralizado por el miedo escénico paralizante.

421
00:15:14,518 --> 00:15:17,252
Es verdad, mi cuerpo literalmente se apaga.

422
00:15:17,292 --> 00:15:19,850
Está bien...

423
00:15:19,899 --> 00:15:21,045
Supongo que esa es mi señal.

424
00:15:21,094 --> 00:15:22,878
Hola. Hola y bienvenido.

425
00:15:22,927 --> 00:15:24,186
Soy Beverly Goldberg y esto

426
00:15:24,187 --> 00:15:25,446
Es mi pequeño segundo chef, Adam.

427
00:15:25,485 --> 00:15:27,700
Adam, saluda a los espectadores.

428
00:15:27,749 --> 00:15:29,494
Adán.

429
00:15:29,533 --> 00:15:32,307
A mí. Ahora, el secreto
para triturar mozzarella

430
00:15:32,356 --> 00:15:34,865
es poner el bloque de
primero el queso en el congelador.

431
00:15:34,914 --> 00:15:36,786
Segundo chef Adam, el rallador, por favor.

432
00:15:38,285 --> 00:15:39,991
Mis manos están entumecidas.

433
00:15:40,030 --> 00:15:42,333
Sobre los dientes y a través de las encías,

434
00:15:42,372 --> 00:15:44,597
Cuidado, barriguita, que ahí viene.

435
00:15:44,636 --> 00:15:46,685
¡Hooo!

436
00:15:46,724 --> 00:15:49,625
¿Quién está entusiasmado con mis camarones a la parmesana?

437
00:15:49,674 --> 00:15:51,124
Bueno, seguro que sí.

438
00:15:51,164 --> 00:15:53,555
Cinco estrellas, mamá. Ah...

439
00:15:53,594 --> 00:15:56,407
Puedes encontrar este parm
y a muchos más parmesanos les gusta

440
00:15:56,456 --> 00:15:58,240
en El libro de cocina de Beverly Goldberg.

441
00:15:58,289 --> 00:15:59,906
Me estoy desmayando.

442
00:15:59,945 --> 00:16:03,238
Así es. Próximamente
para reservar en tiendas cercanas a usted.

443
00:16:03,278 --> 00:16:04,473
- Me estoy desmayando.
- ¿Qué?

444
00:16:04,512 --> 00:16:05,708
Me estoy desmayando.

445
00:16:05,747 --> 00:16:07,498
¿Quieres sentarte o algo así?

446
00:16:07,639 --> 00:16:09,710
¡Me fui! Me fui. Estoy abajo.

447
00:16:10,662 --> 00:16:13,096
Soy Beverly Goldberg.
gracias y buenas noches.

448
00:16:13,253 --> 00:16:15,132
Mamá... ¡Mamá está aquí, idiota!

449
00:16:16,567 --> 00:16:16,928
Con la ayuda de mi papá,

450
00:16:16,967 --> 00:16:19,185
Barry obtuvo un nuevo reconocimiento universitario.
de Doc, o eso creía.

451
00:16:19,234 --> 00:16:20,814
Hola, Goldie.

452
00:16:20,853 --> 00:16:22,993
Escucha, no dormí todo
La noche después de que me descargué sobre ti.

453
00:16:23,032 --> 00:16:24,446
No es mi mejor yo.

454
00:16:24,485 --> 00:16:27,478
No, me merecía esa sorpresa.
aluvión de lenguaje ridículo.

455
00:16:27,517 --> 00:16:30,040
Mira, sé lo importante
esa carta es para ti,

456
00:16:30,079 --> 00:16:31,316
así que te escribí otro.

457
00:16:31,365 --> 00:16:33,455
- ¿Escribiste una tercera carta?
- ¿Tercero?

458
00:16:33,495 --> 00:16:35,418
Amigo, este es el
el segundo aquí mismo.

459
00:16:35,467 --> 00:16:38,883
No, esta es la segunda carta.

460
00:16:38,922 --> 00:16:40,502
Se lo diste a mi papá ayer.

461
00:16:40,551 --> 00:16:42,720
Puede que te lo haya dado,
pero no se lo di.

462
00:16:42,769 --> 00:16:46,018
¡Esperar! Por eso mi papa
¡Me dijo que no hablara contigo!

463
00:16:46,057 --> 00:16:47,421
No quería que resolviéramos esto.

464
00:16:47,471 --> 00:16:49,384
¿Averiguar qué? ¿Qué
¿El infierno está en ese sobre, amigo?

465
00:16:49,433 --> 00:16:50,631
¡Solo Dios lo sabe!

466
00:16:50,670 --> 00:16:52,123
Tenemos que abrir esa carta.

467
00:16:52,162 --> 00:16:54,773
Pero ¿qué pasa con la confianza y todo eso?
¿Esas cosas por las que te enojaste?

468
00:16:54,812 --> 00:16:56,176
nunca he estado en
este lado antes!

469
00:16:56,225 --> 00:16:58,316
¡Realmente me está carcomiendo, amigo!

470
00:16:58,355 --> 00:17:01,309
¡Yo también! Pero ¿cómo abrimos?
esta carta sin arruinarla?

471
00:17:01,348 --> 00:17:03,566
Con la respuesta a todo.

472
00:17:03,615 --> 00:17:05,745
¡Ciencia!

473
00:17:05,794 --> 00:17:08,140
Ese día mi hermano partió hacia
resuelve el misterio de tu vida,

474
00:17:08,179 --> 00:17:09,298
y esa noche,

475
00:17:09,337 --> 00:17:11,045
Estaba reviviendo el
vergüenza de su vida.

476
00:17:11,084 --> 00:17:13,263
Estoy abajo.

477
00:17:13,312 --> 00:17:16,816
Oye, pepinillo, tal vez deberías
¿Solo mira The A Team?

478
00:17:16,855 --> 00:17:18,499
Sólo quería ver si mi cámara

479
00:17:18,500 --> 00:17:20,143
El debut fue tan malo como pensaba.

480
00:17:20,182 --> 00:17:21,466
Y es peor.

481
00:17:22,216 --> 00:17:24,915
No. Eras adorable.

482
00:17:24,955 --> 00:17:26,751
No tienes que hacer eso, mamá.

483
00:17:26,790 --> 00:17:28,331
Realmente quería ayudarte.

484
00:17:29,999 --> 00:17:34,180
Escucha, lovebug, estás poniendo
tú mismo ahí fuera para apoyarme,

485
00:17:34,220 --> 00:17:36,997
me ayudó más que
alguna vez podrías saberlo.

486
00:17:37,046 --> 00:17:39,824
Vamos, acabo de terminar
avergonzarte de nuevo.

487
00:17:39,863 --> 00:17:43,710
Adam, amo a cada
Algo vergonzoso sobre ti.

488
00:17:43,750 --> 00:17:45,497
Es lo que te hace más especial.

489
00:17:45,546 --> 00:17:47,803
chico brillante que cualquiera podría pedir.

490
00:17:50,581 --> 00:17:52,206
Bueno, si este libro de cocina
la cosa no sale bien,

491
00:17:52,548 --> 00:17:55,149
al menos supimos que eres
Sorprendentemente impresionante ante la cámara.

492
00:17:55,198 --> 00:17:56,817
Olvídate de la televisión.

493
00:17:56,866 --> 00:18:01,646
Ese libro de cocina es mi sueño,
y saber que tengo tu apoyo

494
00:18:01,685 --> 00:18:04,374
déjame saber que un día,

495
00:18:04,423 --> 00:18:05,827
sucederá.

496
00:18:05,876 --> 00:18:09,125
Hasta entonces, dejaré el
Programas de cocina para ti y Chad.

497
00:18:13,139 --> 00:18:14,591
Y listo.

498
00:18:17,103 --> 00:18:19,281
"A quien corresponda.
barry no tiene miedo

499
00:18:19,330 --> 00:18:22,697
"y tiene una pasión ilimitada
y un enorme apetito por la vida.

500
00:18:22,746 --> 00:18:25,092
"Pero lo que más admiro de mi hijo

501
00:18:25,141 --> 00:18:26,804
"es que nadie tiene más grande

502
00:18:26,805 --> 00:18:28,468
sueños y más potencial."

503
00:18:28,507 --> 00:18:30,647
Vaya, tu papá escribió esto.

504
00:18:33,552 --> 00:18:35,387
"Puede que sea el padre de Barry, pero él es

505
00:18:35,388 --> 00:18:37,222
el que me enseña todos los días."

506
00:18:37,271 --> 00:18:40,068
"Lo único que no puede hacer es

507
00:18:40,069 --> 00:18:42,866
Sé cuánto creo en él."

508
00:18:47,008 --> 00:18:49,824
Vaya, no puedo creer que papá haya escrito.
cosas tan hermosas sobre ti.

509
00:18:49,864 --> 00:18:52,307
Bueno, lo conoces.
Cualquier cosa para la universidad.

510
00:18:52,347 --> 00:18:54,270
¿Colega? ¿Qué pasa con la universidad? ¿Y ahora qué?

511
00:18:54,310 --> 00:18:56,322
En realidad, estaba a punto de enviar

512
00:18:56,361 --> 00:18:58,883
el reconocimiento que recibí del doctor,
que me dio hoy.

513
00:18:58,922 --> 00:19:01,062
Entonces no necesitaré el que escribiste.

514
00:19:01,101 --> 00:19:02,338
Se suponía que no debías ver eso.

515
00:19:03,152 --> 00:19:05,587
Bueno, lo hice.

516
00:19:10,455 --> 00:19:12,123
Bien, puedes quedarte con la estúpida carta.

517
00:19:15,372 --> 00:19:16,441
Para siempre.

518
00:19:18,954 --> 00:19:21,437
Sí, a veces incluso el
personas más cercanas a ti

519
00:19:21,476 --> 00:19:22,890
puede estar lleno de sorpresas.

520
00:19:22,929 --> 00:19:24,892
¡Bienvenido a La hora de cocinar de Chadam!

521
00:19:24,941 --> 00:19:26,521
¡Soy el maestro chef Chad Kremp!

522
00:19:26,560 --> 00:19:28,396
¡Y yo soy el segundo chef Adam!

523
00:19:28,435 --> 00:19:30,383
Antes de comenzar, es importante

524
00:19:30,384 --> 00:19:32,331
¡Pégate siempre matzá en la cara!

525
00:19:32,370 --> 00:19:34,804
Y asegúrate de untar tu
cara para que puedas pegarlo directamente.

526
00:19:34,844 --> 00:19:36,129
Mmmm, sí.

527
00:19:36,169 --> 00:19:39,378
Al final mi mamá se quedó
trabajando en su libro de cocina,

528
00:19:39,417 --> 00:19:42,322
pero se dio cuenta que no tenia
ser Julia Child ser feliz

529
00:19:42,362 --> 00:19:44,923
porque ella ya tenia
la receta del éxito,

530
00:19:44,972 --> 00:19:46,337
una familia amorosa.

531
00:19:46,376 --> 00:19:47,878
¡Cocinar es divertido!

532
00:19:47,917 --> 00:19:50,223
_

533
00:19:52,314 --> 00:19:54,286
- ¡Me encanta la matzá!
- ¡Me encanta la matzá!

534
00:19:54,326 --> 00:19:56,505
- ¡Y puedo comer matzá!
- ¡Y puedo comer matzá!

535
00:20:05,387 --> 00:20:07,781
- Tengo un cuchillo. 
- Tengo un cuchillo.

536
00:20:07,821 --> 00:20:10,000
- ¿Puedo hacer esto?
- ¿Puedo hacer esto?

537
00:20:10,049 --> 00:20:11,923
- ¿Puedo hacer esto?
- ¿Puedo hacer esto?

538
00:20:11,962 --> 00:20:14,014
- ¿Puedo hacer esto?
- ¿Puedo hacer esto?

539
00:20:14,063 --> 00:20:16,242
- ¿Puedo hacer esto?
- ¿Puedo hacer esto?

540
00:20:16,281 --> 00:20:18,205
- ¿Puedo hacer esto?
- ¿Puedo hacer esto?

541
00:20:18,244 --> 00:20:19,225
- Ahora, nuestro próximo
- Ahora, nuestro próximo

542
00:20:19,226 --> 00:20:20,207
- el ingrediente es Cool Whip.
- el ingrediente es Cool Whip.

543
00:20:20,256 --> 00:20:21,581
- Hazte una barba. 
- Hazte una barba.

544
00:20:21,620 --> 00:20:24,093
- Ponlo en tus gafas.
- Ponlo en tus gafas.

545
00:20:24,962 --> 00:20:27,359
Bien, acabo de enviar por correo mi
último reconocimiento y aplicación.

546
00:20:27,561 --> 00:20:29,981
Sólo quedan unos meses,
y me voy de este basurero.

547
00:20:30,455 --> 00:20:31,787
- La escuela apesta.
- Los apreciaré a todos.

548
00:20:32,329 --> 00:20:33,838
Nuestras vidas finalmente comienzan, JTP.

549
00:20:34,571 --> 00:20:37,511
No puedo esperar a volver
para nuestra reunión de 10 años

550
00:20:37,835 --> 00:20:39,741
y mostrarles a todos cómo
geniales somos todos.

551
00:20:40,054 --> 00:20:41,633
Oh, les mostraremos cuando
Me enrollo con Erica,

552
00:20:41,956 --> 00:20:43,860
y yo diré: "¡Sup!
Esto no fue una casualidad".

553
00:20:44,309 --> 00:20:45,890
Bueno, entraré con mis botas cohete.

554
00:20:46,135 --> 00:20:48,808
y mis dos esposas se llamaron
Heather... Locklear y Thomas.

555
00:20:49,089 --> 00:20:52,115
¿Oh sí? voy a transmitir
aquí desde el planeta Barry,

556
00:20:52,531 --> 00:20:55,776
donde monto elefantes espaciales y
Gobierna Rap City con puño de hierro.

557
00:20:56,371 --> 00:20:57,735
Vaya, no puedo esperar a esta reunión.

558
00:20:58,087 --> 00:20:59,853
- ¡Reuniones!
- ¡Reuniones!