1 00:00:00,390 --> 00:00:01,730 Allá por los años 80, 2 00:00:01,740 --> 00:00:03,899 la noche más grande para cualquier novia, además de la boda, 3 00:00:03,900 --> 00:00:05,500 Fue la despedida de soltera. 4 00:00:05,510 --> 00:00:07,199 Las pestañas estaban rizadas, el cabello rizado, 5 00:00:07,200 --> 00:00:08,500 se cerraron las fajas... 6 00:00:08,530 --> 00:00:11,570 todo para que sea una noche que el la futura novia nunca olvidaría. 7 00:00:11,720 --> 00:00:14,000 Chicos, es tan dulce que hayan ido. a todo este problema para mí. 8 00:00:14,040 --> 00:00:15,610 ¿En realidad? Porque dijiste que si no lo hiciéramos, 9 00:00:15,640 --> 00:00:16,920 "nunca nos perdonarías". 10 00:00:17,020 --> 00:00:19,330 Y luego dijiste: "Si eres Voy a tomarme la molestia, 11 00:00:19,360 --> 00:00:20,360 haz todo lo que te digo." 12 00:00:20,380 --> 00:00:21,640 Aún así, tan dulce. 13 00:00:21,660 --> 00:00:23,000 Hicimos todo lo posible. 14 00:00:23,020 --> 00:00:26,740 Incluso nos empaqué una bolsa traviesa de maldad de soltera. 15 00:00:26,780 --> 00:00:27,920 Compruébalo, novia. 16 00:00:27,930 --> 00:00:30,000 ¡Oh, n-n-n-nunca! 17 00:00:30,040 --> 00:00:31,499 Bar, necesitas relajarte. 18 00:00:31,500 --> 00:00:33,750 Todo lo que estamos haciendo es ir por un poco de fondue 19 00:00:33,760 --> 00:00:34,779 y mucho karaoke. 20 00:00:34,780 --> 00:00:37,000 Donde hay música, hay baile. 21 00:00:37,100 --> 00:00:38,759 ¿Habrá baile? en un entorno grupal? 22 00:00:38,760 --> 00:00:40,460 - Que alguien me diga. - ¿Lo que está sucediendo? 23 00:00:40,500 --> 00:00:43,580 Como damas de honor, ustedes están legalmente obligados 24 00:00:43,590 --> 00:00:46,620 para formar una danza protectora pared alrededor de la futura novia. 25 00:00:46,660 --> 00:00:48,660 Pensé que nuestro trabajo era, como, atrapa el ramo 26 00:00:48,680 --> 00:00:49,970 y ligar con una prima atractiva al azar. 27 00:00:49,990 --> 00:00:53,279 ¡Equivocado! Ahora todos caen en formación anti-molienda. 28 00:00:53,280 --> 00:00:54,380 Practiquemos. 29 00:00:54,410 --> 00:00:57,520 Oye, soy un pueblerino local. buscando una buena rutina. 30 00:00:57,600 --> 00:01:00,440 Oh, oh. Están jugando "Baile de seguridad". 31 00:01:00,470 --> 00:01:01,879 Pero esto no es seguro. 32 00:01:01,880 --> 00:01:03,180 Sinceramente, todo irá bien. 33 00:01:03,200 --> 00:01:04,960 Entonces no me dejas opción. 34 00:01:04,980 --> 00:01:06,540 ¡Atención! 35 00:01:06,580 --> 00:01:09,479 arrojaré el mío despedida de soltero salvaje. 36 00:01:09,480 --> 00:01:11,040 - Fresco. - ¿En realidad? 37 00:01:11,050 --> 00:01:12,196 - Confío en ti. - Bueno, no deberías. 38 00:01:12,220 --> 00:01:14,360 Debería. nunca lo eres Lo haré mejor de todos modos. 39 00:01:14,450 --> 00:01:16,990 Acordado. Es hora de ir a decirle a mi padrino 40 00:01:17,020 --> 00:01:18,800 planear una despedida de soltero retorcida 41 00:01:18,840 --> 00:01:20,620 y también elegir a mi padrino. 42 00:01:22,560 --> 00:01:24,960 Adam, recientemente me ha llamado la atención. 43 00:01:25,000 --> 00:01:27,020 que necesito un padrino, y he hecho mi elección. 44 00:01:27,100 --> 00:01:28,160 Rob desnudo, ¿verdad? 45 00:01:28,200 --> 00:01:29,800 Él es el corazón y el alma del JTP. 46 00:01:29,830 --> 00:01:30,900 No, tonto. 47 00:01:30,930 --> 00:01:32,469 Eres tú, porque eres mi hermano 48 00:01:32,470 --> 00:01:34,020 Y para mí significas un mundo estúpido. 49 00:01:34,030 --> 00:01:35,040 ¿Qué? 50 00:01:35,060 --> 00:01:36,070 Detener. 51 00:01:36,100 --> 00:01:37,660 No hagas que todo esto sea extraño y lloroso. 52 00:01:37,680 --> 00:01:38,690 Simplemente no puedo evitarlo. 53 00:01:38,730 --> 00:01:40,306 Es simplemente tal momento maravilloso para nosotros. 54 00:01:40,330 --> 00:01:42,660 ¡No! No te atrevas a sentir una emoción profunda, 55 00:01:42,700 --> 00:01:43,846 ¡Porque entonces yo también lo sentiré! 56 00:01:43,870 --> 00:01:44,930 Yo solo... 57 00:01:44,970 --> 00:01:47,440 Tengo un hermano que me ama mucho. 58 00:01:47,520 --> 00:01:48,650 Es cierto. 59 00:01:48,690 --> 00:01:50,120 Tenemos que hacer cosas de hombres rápido. 60 00:01:50,150 --> 00:01:51,230 Podemos luchar en mi oficial. 61 00:01:51,250 --> 00:01:52,820 Mesa de pulseada "Over the Top". 62 00:01:52,920 --> 00:01:54,536 Voy a romper todos los huesitos 63 00:01:54,560 --> 00:01:56,320 en tu manita de pajarito. 64 00:01:56,360 --> 00:01:57,640 Hazlo... ahora mismo. 65 00:01:57,660 --> 00:02:00,159 Sé Stallone. pasar la parte superior y sujeta mi brazo. 66 00:02:00,160 --> 00:02:01,220 ¡Oh, no! 67 00:02:01,240 --> 00:02:02,339 Ahora solo estamos tomados de la mano 68 00:02:02,340 --> 00:02:04,220 y mirando a cada uno los ojos llorosos de los demás. 69 00:02:04,280 --> 00:02:06,399 Tus dedos son tan suavemente enredado en el mío. 70 00:02:06,400 --> 00:02:09,100 es como si fueras mi ¡Falta pieza del rompecabezas! 71 00:02:09,140 --> 00:02:11,210 no se donde me detengo ¡Y por dónde empezar! 72 00:02:11,240 --> 00:02:12,510 ¡No! 73 00:02:12,540 --> 00:02:15,400 Si lloras lágrimas de amor, entonces lloraré lágrimas de amor. 74 00:02:15,420 --> 00:02:17,940 ¡Oh, no! Oigo llorar. Tengo mi botiquín de primeros auxilios. 75 00:02:17,950 --> 00:02:18,960 ¿Qué ocurre? 76 00:02:18,970 --> 00:02:21,140 ¡Barry me pidió que fuera su padrino! 77 00:02:21,170 --> 00:02:23,440 - Oh, Dios mío, no. - Amo a este chico. 78 00:02:23,470 --> 00:02:26,440 Necesito abrazarlos a ambos como tan apretado como puedo ahora mismo. 79 00:02:26,470 --> 00:02:27,710 - Abrázame en tus brazos. - Ohhhh. 80 00:02:31,900 --> 00:02:36,900 - Sincronizado y corregido por MementMori - --www.addic7ed.com-- 81 00:02:42,890 --> 00:02:44,790 Era el 5 de diciembre de 1980 y algo así. 82 00:02:44,830 --> 00:02:46,760 y mi mamá nos estaba dejando en la escuela 83 00:02:46,790 --> 00:02:48,240 en el viejo y asqueroso auto de mi papá. 84 00:02:48,320 --> 00:02:49,880 Al menos eso estaba intentando. 85 00:02:49,910 --> 00:02:51,950 Goldberg, estás despierto. Desbloquear y descargar. 86 00:02:51,980 --> 00:02:53,210 Mwah, mwah. Ir. 87 00:02:53,250 --> 00:02:55,540 Sé el increíble, delicioso muchachos para los que os nací. 88 00:02:55,560 --> 00:02:56,580 ¡Maldita sea! 89 00:02:56,600 --> 00:02:58,770 Sabes que esta puerta no abrir desde el interior. 90 00:02:58,780 --> 00:02:59,976 Tienes que salir y abrirlo. 91 00:03:00,000 --> 00:03:02,320 Goldberg, Goldfarb, apurémonos. 92 00:03:02,340 --> 00:03:04,190 Maldita sea, simplemente sal del lado de Adam. 93 00:03:04,230 --> 00:03:05,320 ¡Daah! 94 00:03:05,340 --> 00:03:06,470 La puerta está cerrada con bungee 95 00:03:06,480 --> 00:03:08,640 porque papá también lo cerró de golpe duro después de que los Eagles perdieron. 96 00:03:08,650 --> 00:03:10,180 ¡Ay, caca! 97 00:03:10,220 --> 00:03:11,740 No, no sales. Salen. 98 00:03:11,750 --> 00:03:13,720 Si no salgo, ellos no podrán salir. 99 00:03:13,740 --> 00:03:16,190 Lo lamento. tuve que tomar El auto de Murray hoy. 100 00:03:16,320 --> 00:03:18,360 no necesito tu Historia de fondo, Norman Mailer. 101 00:03:18,390 --> 00:03:20,600 - Sólo sácalos. - ¡Maldita sea, Murray! 102 00:03:20,660 --> 00:03:21,820 Muy bien, tenemos un límite de dos minutos. 103 00:03:21,830 --> 00:03:23,890 Vas a tener que círculo de vuelta. ¡Próximo! 104 00:03:23,900 --> 00:03:26,530 No voy a volver a esa línea. Mira lo largo que es. 105 00:03:26,620 --> 00:03:28,450 ¡Es tan largo gracias a ti! 106 00:03:28,480 --> 00:03:29,480 ¡Mamá, déjanos salir! 107 00:03:29,490 --> 00:03:31,650 Chicos, salgan del ventana. ¡Ve! Ve! Ve! 108 00:03:32,890 --> 00:03:34,790 ¡Tonto, no! ¡No vayas de cabeza! 109 00:03:34,800 --> 00:03:36,220 Tengo que ver en qué estoy aterrizando. 110 00:03:36,240 --> 00:03:37,670 No quiero tener un sarpullido por grava. 111 00:03:37,690 --> 00:03:39,830 Muy bien, este circo acto es inaceptable. 112 00:03:39,860 --> 00:03:41,320 ¡Oh, no! ¡Mis gafas! 113 00:03:41,340 --> 00:03:43,000 Olvídalos. Tienes otros cuatro sentidos. 114 00:03:43,030 --> 00:03:44,530 Esperar. Mi strudel tostado. 115 00:03:44,570 --> 00:03:45,879 Lo dejaré más tarde. 116 00:03:45,880 --> 00:03:47,640 Está bien. yo solo "Duques de Hazzard". 117 00:03:47,670 --> 00:03:50,800 Oh, Barry, no. No "Duques de Hazzard" la ventana. 118 00:03:50,810 --> 00:03:51,810 ¡Demasiado tarde! 119 00:03:53,700 --> 00:03:54,910 Necesitas un auto nuevo. 120 00:03:54,940 --> 00:03:56,380 Ah, ¿otra vez con esto? 121 00:03:56,400 --> 00:03:58,260 Mi auto funciona bien. Díselo, Bill. 122 00:03:58,300 --> 00:04:00,760 Esto se siente como uno de esas situaciones en las que todos pierden 123 00:04:00,800 --> 00:04:02,270 Preferiría no estar involucrado. 124 00:04:02,300 --> 00:04:03,700 Demasiado tarde. Vas con nosotros. 125 00:04:03,710 --> 00:04:05,070 Vas a ser una mala influencia 126 00:04:05,080 --> 00:04:06,900 e incitarlo a gastar algo de dinero. 127 00:04:06,940 --> 00:04:08,910 ¿Qué tal esto? Nos comprometemos. 128 00:04:08,940 --> 00:04:11,940 Reemplazo la manija de la puerta, y ¡boom! ¡Todos ganan! 129 00:04:12,090 --> 00:04:13,330 Olvídate del pomo de la puerta. 130 00:04:13,360 --> 00:04:16,100 Has estado conduciendo igual coche desde nuestra primera cita. 131 00:04:16,180 --> 00:04:17,950 entonces es sentimental valor. Lo entiendes. 132 00:04:17,980 --> 00:04:19,850 Vas a comprar un auto nuevo. 133 00:04:25,740 --> 00:04:26,870 ¡Ey! 134 00:04:26,910 --> 00:04:28,939 Es hora de hablar de despedida de soltero, padrino. 135 00:04:28,940 --> 00:04:32,610 Anoche grabé una película Cinemax protagonizada por Tom Hanks 136 00:04:32,650 --> 00:04:34,300 eso cambio mi vida para siempre... 137 00:04:34,390 --> 00:04:35,730 "Despedida de soltero". 138 00:04:35,770 --> 00:04:37,920 Mi papá dijo esa película. fue una fiesta de shlock obscena 139 00:04:37,940 --> 00:04:39,576 que celebra el forma más baja de comedia. 140 00:04:39,600 --> 00:04:40,770 Tu papá sabe lo que hace. 141 00:04:40,810 --> 00:04:43,710 Es brillante y quiero será el plano 142 00:04:43,720 --> 00:04:45,340 para mi estrafalaria despedida de soltero. 143 00:04:45,380 --> 00:04:47,140 ¿Qué quieres decir exactamente con "estrafalario"? 144 00:04:47,180 --> 00:04:50,650 estoy hablando de un gigante rabioso en una suite de hotel 145 00:04:50,680 --> 00:04:52,180 con chicas incompletas, 146 00:04:52,220 --> 00:04:54,150 empresarios japoneses rebeldes, 147 00:04:54,190 --> 00:04:56,890 y un bebedor de cerveza mula que se desmaya. 148 00:04:56,920 --> 00:04:59,160 Eso suena muy adulto. 149 00:04:59,180 --> 00:05:00,520 ¡Exactamente! 150 00:05:00,560 --> 00:05:02,380 Todo el mundo dice que soy sólo un niño tonto 151 00:05:02,400 --> 00:05:03,740 que estúpidamente se va a casar. 152 00:05:03,760 --> 00:05:06,200 Pero este partido demostrar que soy un adulto tonto 153 00:05:06,230 --> 00:05:07,410 que estúpidamente se va a casar. 154 00:05:07,430 --> 00:05:08,470 Ese tipo de pistas lógicas. 155 00:05:08,520 --> 00:05:09,970 Gracias David Kimberly. 156 00:05:10,000 --> 00:05:11,600 ¿Crees que "Kim" es la abreviatura de "Kimberly"? 157 00:05:11,640 --> 00:05:12,760 Estoy seguro de ello. 158 00:05:12,770 --> 00:05:14,400 Vayamos a planificar la fiesta, muchachos. 159 00:05:14,440 --> 00:05:16,670 Sin presión, pero todo mi El matrimonio depende de ello. 160 00:05:16,710 --> 00:05:18,370 No te preocupes. no descansaré 161 00:05:18,410 --> 00:05:22,040 hasta que te lance el soltero fiesta en "Despedida de soltero". 162 00:05:25,450 --> 00:05:27,820 No puedes tirarle a este soltero. Fiesta en esta película, hombre. 163 00:05:27,850 --> 00:05:29,990 - No puedes hacerlo. - Lo sé, Dave Kim. 164 00:05:30,020 --> 00:05:32,620 Hay tantas malas palabras y travesuras frontales. 165 00:05:32,660 --> 00:05:33,980 ¡Lo sé, Dave Kim! 166 00:05:34,000 --> 00:05:36,960 ¿Por qué el adorable y juvenil Tom ¿Hanks acepta estar en esto? 167 00:05:37,000 --> 00:05:38,540 Ya terminó. Nunca volverá a trabajar. 168 00:05:38,580 --> 00:05:40,320 ¡¡Lo sé, Dave Kim!! 169 00:05:40,360 --> 00:05:42,340 ¡Barry dijo que su matrimonio depende de esto! 170 00:05:42,370 --> 00:05:44,380 ¡¿Qué vas a hacer, hermano?! 171 00:05:44,570 --> 00:05:46,880 No lo sé, Dave Kim. No sé. 172 00:05:46,900 --> 00:05:48,570 Ese día, lo único más difícil 173 00:05:48,610 --> 00:05:50,100 que organizarle a Barry una despedida de soltero 174 00:05:50,120 --> 00:05:51,860 Estaba logrando que mi papá comprara un auto nuevo. 175 00:05:51,880 --> 00:05:54,480 Hola amigos. Bienvenido a Auto familiar Calabasas. 176 00:05:54,510 --> 00:05:57,610 Oye, voy a empezar con un amigable rompehielos. 177 00:05:57,650 --> 00:05:58,880 ¿Alguno de ustedes es policía? 178 00:05:58,920 --> 00:06:00,520 - No... ? - ¡Perfecto! 179 00:06:00,620 --> 00:06:02,319 Oye, este joven apuesto parece 180 00:06:02,320 --> 00:06:03,950 el esta buscando algo deportivo no? 181 00:06:03,990 --> 00:06:05,560 - Ni siquiera un poquito. - Bueno. 182 00:06:05,570 --> 00:06:07,236 - Por favor no me toques. - Suena como un plan. 183 00:06:07,260 --> 00:06:09,040 En realidad, lo arrastré hasta aquí. 184 00:06:09,060 --> 00:06:10,160 Necesita un auto nuevo. 185 00:06:10,220 --> 00:06:12,039 Bueno, puedo decir sólo por tu mirada 186 00:06:12,040 --> 00:06:13,560 que sólo te conformes con lo mejor. 187 00:06:13,580 --> 00:06:15,220 - ¿Tengo razón? - Usted no. 188 00:06:15,300 --> 00:06:16,850 Guarda tu perorata para los otros tontos. 189 00:06:16,870 --> 00:06:18,170 Sólo estoy aquí por un nuevo identificador. 190 00:06:18,200 --> 00:06:19,820 Murray, mírame 191 00:06:19,840 --> 00:06:22,710 y escuchar las palabras de una mujer a quién se le prohibió compartir viaje... 192 00:06:22,740 --> 00:06:24,010 Vas a conseguir un coche hoy. 193 00:06:24,040 --> 00:06:26,100 Cualquier coche. ni siquiera me importa lo que es en este momento. 194 00:06:26,150 --> 00:06:27,940 ¡Dios mío, Murman! 195 00:06:27,980 --> 00:06:29,640 Eres un bastardo tan tacaño, 196 00:06:29,700 --> 00:06:31,650 tu esposa se ha rendido por completo 197 00:06:31,680 --> 00:06:33,720 y dejarte llegar el coche que quieras. 198 00:06:33,750 --> 00:06:36,320 No, no. Ahora respetemos tu amigo sensato 199 00:06:36,360 --> 00:06:37,620 y sus decisiones sensatas. 200 00:06:37,660 --> 00:06:40,660 Permíteme mostrarte nuestras mejores manijas para puertas, 201 00:06:40,690 --> 00:06:43,120 que están justo después del autos deportivos de lujo. 202 00:06:43,140 --> 00:06:44,140 No dejes que te seduzcan. 203 00:06:44,150 --> 00:06:46,440 Ah, déjame ponértelo fácil, ¿vale? 204 00:06:46,500 --> 00:06:48,200 No, no, no... 205 00:06:48,230 --> 00:06:49,300 nunca. 206 00:06:50,200 --> 00:06:52,470 En ese momento mi papá haría una pregunta 207 00:06:52,500 --> 00:06:54,280 eso cambiaría el curso de la historia. 208 00:06:54,570 --> 00:06:55,640 ¿Qué es eso? 209 00:06:55,670 --> 00:06:57,620 Eso, amigo mío, es el Amargo. 210 00:06:57,660 --> 00:06:59,760 Es austriaco. Muy raro. 211 00:06:59,810 --> 00:07:01,520 Parece un Ferrari. 212 00:07:01,560 --> 00:07:03,526 - Realmente me encantaban cuando era niño. -Vamos, Murray. 213 00:07:03,550 --> 00:07:05,550 Por una vez en tu vida, solo date un capricho. 214 00:07:05,580 --> 00:07:06,820 ¡Y qué delicia! 215 00:07:06,850 --> 00:07:09,990 ¡Oye Mur! ¡Calefactores de asiento individuales! 216 00:07:10,020 --> 00:07:12,420 ¿Sabes cómo llaman a eso? "El salvador del matrimonio". 217 00:07:12,460 --> 00:07:14,100 Quizás si tuviera estas tostadoras de panecillos, 218 00:07:14,130 --> 00:07:16,000 Todavía estaría casado. 219 00:07:16,040 --> 00:07:17,430 ¿A quién engaño? 220 00:07:17,460 --> 00:07:20,440 Teníamos dormitorios separados, Sólo saludé en el pasillo. 221 00:07:20,530 --> 00:07:21,900 ¡Pero vamos! 222 00:07:21,960 --> 00:07:23,370 ¡Ah, [PIP]! 223 00:07:23,400 --> 00:07:25,470 Ay, no dejes que tu triste amigo te venda 224 00:07:25,500 --> 00:07:27,550 en esta maravilla de la ingeniería moderna 225 00:07:27,580 --> 00:07:31,410 eso sucede que va de cero a 60 en sólo 8,1 segundos. 226 00:07:31,440 --> 00:07:32,580 Eso es rápido. 227 00:07:32,610 --> 00:07:34,080 Eso es porque hay un motor V-6. 228 00:07:34,110 --> 00:07:35,840 y 210 caballos bajo el capó. 229 00:07:35,880 --> 00:07:37,980 Son muchos ponis enloquecidos. 230 00:07:38,050 --> 00:07:40,720 Yo también los llamo ponis y nadie entiende eso. 231 00:07:40,750 --> 00:07:42,990 Estoy empezando a pensar que esto está destinado a ser. 232 00:07:43,020 --> 00:07:44,090 Ella es una belleza. 233 00:07:44,120 --> 00:07:45,840 ¿Entonces? ¿Qué opinas? 234 00:07:45,930 --> 00:07:47,490 ¿Tenemos nosotros mismos una venta? 235 00:07:47,530 --> 00:07:48,760 Aquí está la cosa. 236 00:07:48,790 --> 00:07:50,180 Soy un hombre sencillo. 237 00:07:50,200 --> 00:07:51,700 N-no necesito cosas lujosas. 238 00:07:51,730 --> 00:07:53,630 Sólo necesito, eh... 239 00:07:53,670 --> 00:07:54,770 una manija de puerta nueva. 240 00:07:54,800 --> 00:07:56,880 Bien. Sígueme a Partes. 241 00:07:56,900 --> 00:07:57,900 Tan cerca. 242 00:07:57,901 --> 00:07:59,170 ¡Decepcionado! 243 00:07:59,210 --> 00:08:02,110 Y así se acabaron los problemas con el coche de mi padre. 244 00:08:02,140 --> 00:08:04,979 Poco lo sabía, mi mamá Estaba a punto de cambiar de marcha. 245 00:08:07,110 --> 00:08:08,380 Mañana, sol. 246 00:08:08,480 --> 00:08:09,810 ¿Qué diablos hiciste? 247 00:08:09,850 --> 00:08:11,600 Puedes negarte a darte un capricho, 248 00:08:11,620 --> 00:08:13,060 pero todavía puedo tratarte. 249 00:08:13,080 --> 00:08:14,880 Oh, deberías ver el mira tu cara. 250 00:08:14,900 --> 00:08:15,900 En serio... 251 00:08:15,920 --> 00:08:17,500 Oye, no me cierres la puerta. 252 00:08:17,520 --> 00:08:20,600 ¡Es el Ferrari de Austria, Murray! 253 00:08:20,660 --> 00:08:22,780 ¡Piérdete en el lujo! 254 00:08:22,830 --> 00:08:24,830 ¡Maldita sea, Murray, toma el auto! 255 00:08:24,860 --> 00:08:26,130 ¡Mmm! 256 00:08:26,170 --> 00:08:27,600 Bien, padrino. 257 00:08:27,630 --> 00:08:30,080 Llévanos a través de mi epopeya despedida de soltero de hombre adulto. 258 00:08:30,140 --> 00:08:31,639 ¡Despedida de soltero de hombre adulto! 259 00:08:31,640 --> 00:08:33,439 Abróchense los cinturones, muchachos. 260 00:08:33,440 --> 00:08:35,570 Primero, lo iniciamos en el centro comercial Willow Grove 261 00:08:35,610 --> 00:08:38,040 con una divertida noche de Skee-Ball y más 262 00:08:38,080 --> 00:08:40,200 - en la Sala de Desafíos. - Pregunta. 263 00:08:40,220 --> 00:08:43,110 ¿El "más" incluye ¿desnudez y/o puestos de barriles? 264 00:08:43,150 --> 00:08:44,760 ¡Desnudez y/o puestos de barriles! 265 00:08:44,770 --> 00:08:45,820 No es así. 266 00:08:45,830 --> 00:08:49,620 Pero sí incluye fichas ilimitadas, air hockey, 267 00:08:49,650 --> 00:08:53,220 y un salón de fiestas privado con un pastel Cookie Puss. 268 00:08:53,230 --> 00:08:54,240 Pregunta. 269 00:08:54,250 --> 00:08:55,999 En esta sala de fiestas privada, 270 00:08:56,000 --> 00:08:57,930 ¿Habrá también un Porsche robado? 271 00:08:57,960 --> 00:08:59,660 y/o un burro borracho? 272 00:08:59,700 --> 00:09:01,120 ¡Y/o burro borracho! 273 00:09:01,130 --> 00:09:02,900 No. Pero no temas, 274 00:09:02,940 --> 00:09:05,770 Porque reservé para nosotros un mini-caballo 275 00:09:05,810 --> 00:09:09,400 que podemos acariciar y ser como, "¡Mira! Un minicaballo". 276 00:09:09,440 --> 00:09:12,400 ¡Dudar! pedí un loco rabioso apto para hombres. 277 00:09:12,440 --> 00:09:14,426 Sólo me estás lanzando un fiesta de cumpleaños de un niño cojo. 278 00:09:14,450 --> 00:09:16,440 Quizás sea porque soy un niño. 279 00:09:16,480 --> 00:09:18,550 Entonces por la presente te despido como padrino. 280 00:09:18,580 --> 00:09:20,120 y degradarte a hombre normal. 281 00:09:20,220 --> 00:09:21,750 No. Por favor, no me hagas simplemente regular. 282 00:09:21,790 --> 00:09:23,640 JTP, eres mi nuevo padrino. 283 00:09:23,720 --> 00:09:26,680 - ¡Nuevo padrino! - Adam, abandona el área de presentación. 284 00:09:27,060 --> 00:09:29,060 Escuchémoslo, muchachos. ¿Qué tienes? 285 00:09:29,090 --> 00:09:32,200 Hermano, si quieres un despedida de soltero de hombre adulto, 286 00:09:32,230 --> 00:09:34,670 ¡Entonces vamos a ir al extremo! 287 00:09:34,700 --> 00:09:37,060 Yo digo que empecemos el noche en una sala de juegos rudo 288 00:09:37,100 --> 00:09:38,940 ¡Con un Skee-Ball de alto octanaje! 289 00:09:38,970 --> 00:09:40,840 De alto octanaje. Ahora estamos hablando. 290 00:09:40,870 --> 00:09:43,280 Seguido por algunos extremos juego de arcade, 291 00:09:43,410 --> 00:09:45,690 ¡Totalmente loco y salvaje! 292 00:09:45,700 --> 00:09:48,319 Eso es una locura. Ustedes simplemente lo entienden. 293 00:09:48,320 --> 00:09:50,750 Luego lo elevamos al máximo con un mini-caballo monstruo 294 00:09:50,780 --> 00:09:53,620 y una tarta hecha sin límites de helado increíblemente frío! 295 00:09:53,650 --> 00:09:56,380 - Esto es una locura. Todo ello. - ¡Dudar! 296 00:09:56,400 --> 00:09:58,920 Simplemente dijeron lo exacto lo mismo que yo, 297 00:09:59,000 --> 00:10:01,280 solo ellos estan gritando y usando adjetivos más elegantes. 298 00:10:01,300 --> 00:10:02,340 - Lo siento. - Clavado. 299 00:10:02,350 --> 00:10:04,730 - Sí. Nosotros también somos niños. - ¡Bien! El padrino de Adam otra vez. 300 00:10:04,760 --> 00:10:05,819 - ¡No! - ¡Maldita sea! 301 00:10:05,820 --> 00:10:07,199 Amigo, esto es emocional. montaña rusa. 302 00:10:07,200 --> 00:10:09,870 Que dificil es tirarme una despedida de soltero retorcida 303 00:10:09,900 --> 00:10:12,200 eso prueba que soy un retorcido adulto listo para casarse? 304 00:10:12,300 --> 00:10:15,270 Sinceramente, ninguno de nosotros puede tirar Eres ese tipo de fiesta. 305 00:10:15,310 --> 00:10:18,820 Pero por suerte para ti, conozco a un chico. que se especializa en retorcidos. 306 00:10:18,840 --> 00:10:20,560 Y ese tipo no era otro 307 00:10:20,580 --> 00:10:23,550 que nuestro fiestero tío, Marvin Goldberg. 308 00:10:23,580 --> 00:10:26,979 Escuché que alguien está en el mercado. para una retorcida despedida de soltero. 309 00:10:26,980 --> 00:10:30,150 Ahora dime, en una escala del 1 al 10, 310 00:10:30,190 --> 00:10:31,460 ¿Qué tan retorcido? 311 00:10:31,490 --> 00:10:32,690 - 6? - 8. 312 00:10:32,720 --> 00:10:34,770 Escuché 6 y 8. Eso es 14. 313 00:10:34,790 --> 00:10:36,030 ¡Fuera de mi camino, muchachos! 314 00:10:36,060 --> 00:10:37,419 Resulta que iba a ser 315 00:10:37,420 --> 00:10:39,020 - un error grande y retorcido. - Sí. 316 00:10:39,030 --> 00:10:41,460 Aunque mi mamá trató mi papá a un nuevo Amargo, 317 00:10:41,480 --> 00:10:43,600 simplemente lo hizo más amargado que nunca. 318 00:10:43,630 --> 00:10:46,130 Lo digo en serio, Bevy. yo soy Devolviendo ese maldito auto. 319 00:10:46,170 --> 00:10:49,140 Lo último que necesito es El Ferrari de Austria. 320 00:10:49,170 --> 00:10:50,180 Seguro que sí. 321 00:10:50,200 --> 00:10:51,920 Esa gente hace un producto de calidad. 322 00:10:51,940 --> 00:10:54,910 Nos dieron el boomerang y Cocodrilo Dundee. 323 00:10:54,940 --> 00:10:56,940 Es Austria, no Australia. 324 00:10:56,980 --> 00:10:59,950 Dios mío. Sólo... deja Yo me encargo de esto, ¿vale? 325 00:10:59,980 --> 00:11:02,379 Murray, por favor. solo toma el Bitter para dar una vuelta. 326 00:11:02,380 --> 00:11:04,440 ¡Mirar! Te compré guantes para conducir. 327 00:11:04,450 --> 00:11:06,800 no quiero usar guantes mientras conduzco. 328 00:11:06,860 --> 00:11:08,140 ¿Qué soy yo? ¿El ecualizador? 329 00:11:08,170 --> 00:11:10,039 Vamos, Murray. Guantes deportivos nuevos 330 00:11:10,040 --> 00:11:12,400 para tu nuevo coche deportivo. Simplemente conduce la cosa. 331 00:11:12,410 --> 00:11:13,720 Oh, yo conduciré la cosa... 332 00:11:13,760 --> 00:11:15,630 De vuelta al estacionamiento de autos de ese picapleitos. 333 00:11:15,660 --> 00:11:17,820 Al menos, ese era el plan de mi papá... 334 00:11:17,830 --> 00:11:19,560 ... hasta que esto pasó. 335 00:11:19,640 --> 00:11:21,470 - ¿Qué? - Como el coche. ¿Qué es? 336 00:11:21,500 --> 00:11:23,486 - Es un amargo. - Nunca he visto uno. ¿De dónde es? 337 00:11:23,510 --> 00:11:24,840 Austria. Muy raro. 338 00:11:24,870 --> 00:11:27,340 Algo así parece un Ferrari. Amo esos autos. 339 00:11:27,380 --> 00:11:28,800 Sí, los Ferrari están bien. 340 00:11:28,820 --> 00:11:31,360 Sí. Bueno, gracias por dejándome mirarlo. 341 00:11:31,780 --> 00:11:35,220 Sí. Ese primer cumplido del auto Hizo que mi papá se sintiera muy bien. 342 00:11:35,250 --> 00:11:37,850 Y para el décimo, ya estaba en lo más alto. 343 00:11:37,890 --> 00:11:39,840 Ey. ¿Qué tipo de coche? 344 00:11:39,920 --> 00:11:41,190 Uh, es un amargo. 345 00:11:41,220 --> 00:11:42,620 Austriaco. Muy raro. 346 00:11:42,660 --> 00:11:43,740 Al principio pensé que era un... 347 00:11:43,760 --> 00:11:46,330 Ah, Ferrari. Sí. Eso se entiende mucho. 348 00:11:46,360 --> 00:11:50,059 Además, Austria no es el lugar con los canguros boxeadores. 349 00:11:50,060 --> 00:11:51,770 Esa es Australia. 350 00:11:51,800 --> 00:11:53,680 ¿Ver? Yo también estoy creciendo. 351 00:11:53,740 --> 00:11:55,840 Ya sabes, es gracioso. Cuando lo conduzco, 352 00:11:55,870 --> 00:11:59,060 siento que estoy de pie salir, pero no de mala manera. 353 00:11:59,110 --> 00:12:01,040 Murray, ¿te sientes especial? 354 00:12:01,080 --> 00:12:04,250 Sí. Supongo. Me siento especial. 355 00:12:04,280 --> 00:12:05,550 Eres especial, 356 00:12:05,560 --> 00:12:08,300 y por una vez en tu vida, Mereces cosas especiales. 357 00:12:08,650 --> 00:12:10,680 ¡Ah, al carajo! Ahora soy un hombre amargado. 358 00:12:10,720 --> 00:12:12,880 Sí, ese loco auto extranjero. 359 00:12:12,900 --> 00:12:14,620 hizo que sucediera algo aún más loco... 360 00:12:14,660 --> 00:12:17,260 hizo que mi papá comenzara a abraza sentirte especial... 361 00:12:17,290 --> 00:12:19,340 ... durante unos 10 segundos. 362 00:12:29,910 --> 00:12:34,880 Señores gracias por venir. a la despedida de soltero de Barry. 363 00:12:36,410 --> 00:12:39,440 Adam, ¡mira las imágenes alucinantes! 364 00:12:41,250 --> 00:12:44,190 Filadelfia, conocida para la Campana de la Libertad, 365 00:12:44,220 --> 00:12:45,350 calle sur, 366 00:12:45,390 --> 00:12:47,660 y los mejores cheesesteaks del mundo. 367 00:12:47,690 --> 00:12:51,190 Pero esta noche, nada de eso. No importa ni un carajo. 368 00:12:51,230 --> 00:12:52,290 ¿Qué? 369 00:12:52,330 --> 00:12:53,860 Pero me hiciste recorrer la ciudad 370 00:12:53,900 --> 00:12:55,130 tomando fotos de esas cosas. 371 00:12:55,160 --> 00:12:56,880 Es para lograr un efecto dramático, hombre... 372 00:12:56,970 --> 00:12:59,220 lo cual logré. 373 00:12:59,240 --> 00:13:03,310 Porque esta noche, sólo hay un punto de referencia que importa... 374 00:13:03,340 --> 00:13:06,020 El club de baile más salvaje del condado de Delaware, 375 00:13:06,040 --> 00:13:07,860 ¡Pulsaciones! 376 00:13:07,880 --> 00:13:10,460 ¡Vaya! 377 00:13:10,510 --> 00:13:13,850 Estamos hablando de 6.000 pies cuadrados. pista de baile, 378 00:13:13,880 --> 00:13:15,420 chicas de pared a pared, 379 00:13:15,450 --> 00:13:17,620 láseres, máquinas de humo, 380 00:13:17,650 --> 00:13:20,620 parlantes gigantes que garantizan pérdida de audición permanente, 381 00:13:20,660 --> 00:13:24,600 y un robot de fiesta sensible que vino a bajar. 382 00:13:24,760 --> 00:13:26,660 ¿En serio? ¿Tienen un robot de fiesta? 383 00:13:26,680 --> 00:13:28,510 Un pequeño dato curioso... es el mismo robot. 384 00:13:28,530 --> 00:13:31,260 Ellos eligieron "Rocky IV" como el robo-mayordomo de Paulie. 385 00:13:31,360 --> 00:13:33,050 - ¡Oh! ¡Oh! - ¡Oh! ¡Oh! 386 00:13:33,070 --> 00:13:35,300 Y ahora, en tus sobres, 387 00:13:35,310 --> 00:13:38,310 encontraras a Binaca spray, pesos mexicanos, 388 00:13:38,340 --> 00:13:40,480 antídotos e identificaciones falsas. 389 00:13:40,510 --> 00:13:44,120 ¡Dulce! Soy un órgano de 65 años. donante llamado Enzo Pinetti. 390 00:13:44,210 --> 00:13:45,439 ¿George P. Shultz? 391 00:13:45,440 --> 00:13:47,349 ¿No es él como el Secretario de Estado? 392 00:13:47,350 --> 00:13:48,996 Sí... tal vez quieras para meter la camisa por dentro. 393 00:13:49,020 --> 00:13:51,990 ¿Philippe Tallahassee? sonidos Totalmente inventado, hermano. 394 00:13:52,020 --> 00:13:54,300 No tan maquillado como Abner Q. Cheeseburger. 395 00:13:54,330 --> 00:13:56,330 De ascendencia alemana. es perfectamente plausible. 396 00:13:56,360 --> 00:13:58,530 Sí, está bien. toda esta noche Suena un poco intenso. 397 00:13:58,560 --> 00:14:00,640 Créeme, hamburguesa con queso. Estarás bien. 398 00:14:00,660 --> 00:14:02,830 Si no, la palabra segura es "albaricoque". 399 00:14:02,870 --> 00:14:04,770 - Gracias, pero no, gracias. - Me voy a casa. 400 00:14:04,800 --> 00:14:07,900 Chicos, esto es aterrador. viaje a la edad adulta 401 00:14:07,940 --> 00:14:09,770 es exactamente lo que necesito. 402 00:14:09,810 --> 00:14:11,570 Como Tom Hanks en "Bachelor Party", 403 00:14:11,610 --> 00:14:13,640 esto finalmente conseguirá Yo listo para el matrimonio. 404 00:14:13,680 --> 00:14:15,520 Ahora estamos empezando a tomar algunas buenas decisiones. 405 00:14:15,610 --> 00:14:17,550 Bien, ahora repasemos qué esperar. 406 00:14:17,560 --> 00:14:19,670 en la sala VIP de ♪ Pulsaciones! ♪ 407 00:14:19,680 --> 00:14:21,000 ¡Sí! 408 00:14:21,150 --> 00:14:22,800 ¡Albaricoque! ¡Albaricoque! 409 00:14:22,810 --> 00:14:24,690 ¡Ayuda! ¿Qué? ¡N-No! 410 00:14:25,960 --> 00:14:27,790 Sí, esta cosa nunca volverá a conducir. 411 00:14:28,030 --> 00:14:29,960 ¿Nunca? ¿Como nunca jamás? 412 00:14:29,990 --> 00:14:32,190 Sí. No estoy seguro si sabes esto. 413 00:14:32,230 --> 00:14:34,760 Este es un Bitter... austriaco, muy raro. 414 00:14:34,830 --> 00:14:36,530 Sí. Somos conscientes. 415 00:14:36,570 --> 00:14:38,799 - ¿No puedes simplemente arreglarlo? - Bueno, quiero decir, aquí está la cuestión. 416 00:14:38,800 --> 00:14:40,740 Si tienes un auto, solo hay uno de, 417 00:14:40,770 --> 00:14:42,050 Quiero decir, no es fácil conseguir piezas. 418 00:14:42,070 --> 00:14:44,540 Hay legítimamente ninguno en este país. 419 00:14:44,580 --> 00:14:47,240 Entonces, lo que estás diciendo es, 420 00:14:47,280 --> 00:14:50,540 Derroché en algo bueno para mí, 421 00:14:50,580 --> 00:14:53,540 y al día siguiente, está roto para siempre. 422 00:14:53,650 --> 00:14:54,980 Sí, ese es exactamente el caso. 423 00:14:55,020 --> 00:14:56,140 ¡Tu culpa! 424 00:14:56,190 --> 00:14:58,720 ¡No! Vi como eras mirando al Amargo. 425 00:14:58,760 --> 00:15:00,220 Querías lo amargo. 426 00:15:00,340 --> 00:15:01,990 Eres un hombre amargo, ¿recuerdas? 427 00:15:02,030 --> 00:15:03,290 Soy un hombre amargado. 428 00:15:03,330 --> 00:15:06,359 Estoy amargado por tener un auto roto en mi camino de entrada 429 00:15:06,360 --> 00:15:08,200 burlándose de mí por el resto de mi vida. 430 00:15:08,210 --> 00:15:09,220 ¡Enojado! 431 00:15:09,230 --> 00:15:11,580 Mientras mi papá aceptaba su destino, 432 00:15:11,600 --> 00:15:14,700 Barry estaba listo para su destino. 433 00:15:15,230 --> 00:15:17,880 _ 434 00:15:17,920 --> 00:15:22,420 _ 435 00:15:23,830 --> 00:15:26,670 _ 436 00:15:26,700 --> 00:15:30,280 _ 437 00:15:30,320 --> 00:15:32,740 _ 438 00:15:32,800 --> 00:15:34,940 _ 439 00:15:35,750 --> 00:15:38,240 _ 440 00:15:38,300 --> 00:15:39,840 _ 441 00:15:39,890 --> 00:15:41,420 _ 442 00:15:41,510 --> 00:15:44,740 _ 443 00:15:46,400 --> 00:15:47,420 _ 444 00:15:47,450 --> 00:15:49,940 _ 445 00:15:49,980 --> 00:15:52,400 _ 446 00:15:52,420 --> 00:15:55,840 _ 447 00:15:55,900 --> 00:15:59,240 _ 448 00:15:59,280 --> 00:16:01,300 _ 449 00:16:01,380 --> 00:16:02,520 _ 450 00:16:02,560 --> 00:16:06,410 _ 451 00:16:06,450 --> 00:16:08,000 _ 452 00:16:08,020 --> 00:16:11,180 _ 453 00:16:11,210 --> 00:16:12,660 _ 454 00:16:12,700 --> 00:16:16,380 _ 455 00:16:16,420 --> 00:16:18,280 _ 456 00:16:20,040 --> 00:16:22,200 ¡Dudar! ¿Adónde vas? 457 00:16:22,380 --> 00:16:23,810 En cualquier lugar menos aquí. 458 00:16:23,840 --> 00:16:26,260 Pero te di exactamente lo que querías. 459 00:16:26,480 --> 00:16:27,780 Yo... 460 00:16:27,810 --> 00:16:30,110 Pensé que lo quería, pero... 461 00:16:30,150 --> 00:16:33,080 Todo lo que me hizo darme cuenta es que estoy No estoy preparado para nada de eso. 462 00:16:38,260 --> 00:16:39,479 Después de que el Amargo se hubo roto, 463 00:16:39,480 --> 00:16:41,850 Dejó a mi papá amargado y destrozado. 464 00:16:41,970 --> 00:16:43,300 ¿Puedes creer a esa mujer? 465 00:16:43,340 --> 00:16:44,679 "Date un capricho, Mur." 466 00:16:44,680 --> 00:16:46,640 ¿Quién le dice eso a un marido? ¿OMS? 467 00:16:46,770 --> 00:16:48,800 ¡Querido Señor! Esto es tan exasperante, 468 00:16:48,840 --> 00:16:50,640 Me dan ganas de golpear una pared. 469 00:16:50,680 --> 00:16:53,040 Ay, amigo, realmente Agradezco el apoyo. 470 00:16:53,080 --> 00:16:55,040 Espera, ¿crees que estoy de tu lado? 471 00:16:55,060 --> 00:16:56,060 ¿No es así? 472 00:16:56,080 --> 00:16:58,850 ¡No! Me haces querer ¡Golpea una pared, no a ella! 473 00:16:58,880 --> 00:16:59,979 Eres mi mejor amigo. 474 00:16:59,980 --> 00:17:02,039 Se supone que debes hacerlo a ciegas Estoy de acuerdo con todo lo que digo. 475 00:17:02,040 --> 00:17:04,400 No. Beverly es una santa. 476 00:17:04,480 --> 00:17:07,220 Lo último que supe es que mi esposa es en algún lugar del suroeste. 477 00:17:07,260 --> 00:17:08,460 Eso ni siquiera es un estado. 478 00:17:08,490 --> 00:17:10,230 Esa es sólo una región del país. 479 00:17:10,260 --> 00:17:11,800 No puedo comunicarme con ella por teléfono. 480 00:17:11,930 --> 00:17:13,630 Ni siquiera hay un código de área. 481 00:17:13,660 --> 00:17:16,280 comí un plátano para la cena tres veces la semana pasada. 482 00:17:16,330 --> 00:17:18,680 Cuando no me cepillo dientes, a nadie le importa. 483 00:17:18,740 --> 00:17:19,870 Todos tenemos cosas. 484 00:17:19,900 --> 00:17:20,940 Tú no. 485 00:17:20,970 --> 00:17:23,740 Tu esposa cocina para ti ella te aprecia. 486 00:17:23,770 --> 00:17:25,240 Ella quiere que seas feliz. 487 00:17:25,280 --> 00:17:27,580 Mi esposa es un fantasma en el viento. 488 00:17:27,610 --> 00:17:31,350 A veces hablo con un calcetín viejo de ella cuando me siento solo. 489 00:17:32,480 --> 00:17:34,850 Así que no te pondrás del lado conmigo en esto, ¿verdad? 490 00:17:34,880 --> 00:17:36,050 ¡Diablos, no! 491 00:17:36,090 --> 00:17:38,020 Y vas a arreglar esto para nosotros. 492 00:17:38,160 --> 00:17:39,500 Ahora, si me disculpan, 493 00:17:39,520 --> 00:17:42,220 Voy a ir a casa y pelar mi cena. 494 00:17:42,360 --> 00:17:44,996 Finalmente mi papá se dio cuenta. 495 00:17:45,020 --> 00:17:47,440 Tenía una esposa que haría cualquier cosa para hacerlo feliz. 496 00:17:47,600 --> 00:17:49,830 En cuanto a mi hermano, cuando llegó el matrimonio, 497 00:17:49,870 --> 00:17:51,800 no sabía qué sentir. 498 00:17:51,840 --> 00:17:53,880 Te compré Cookie Puss, amigo. 499 00:17:53,940 --> 00:17:56,240 Olvídalo. Se acabó la fiesta, amigo. 500 00:17:57,040 --> 00:17:58,070 Mirar. 501 00:18:00,980 --> 00:18:03,310 Es posible que hayas odiado tu fiesta de adultos, 502 00:18:03,450 --> 00:18:05,750 pero eso no significa que estés No estoy listo para ser adulto. 503 00:18:05,780 --> 00:18:07,120 Por supuesto que sí. 504 00:18:07,150 --> 00:18:09,620 Quiero decir, mírame. yo No he crecido en absoluto. 505 00:18:09,650 --> 00:18:12,580 Bueno, puede que yo sea el menos humano maduro en el planeta, 506 00:18:12,690 --> 00:18:14,260 pero lo único que sé 507 00:18:14,290 --> 00:18:16,600 ¿Es así como tú? amo y trato a Lainey, 508 00:18:16,730 --> 00:18:18,430 eso es lo más adulto posible. 509 00:18:19,200 --> 00:18:21,699 Gracias, Ad Rock. Significa mucho. 510 00:18:21,700 --> 00:18:24,200 Simplemente hago mi trabajo como padrino. 511 00:18:24,240 --> 00:18:26,670 Eres más que mi padrino. 512 00:18:26,700 --> 00:18:28,900 Eres el mejor hermano un chico podría pedir. 513 00:18:28,940 --> 00:18:31,970 ¡Vamos! Acordamos sin sentimientos o llorando o abrazándose. 514 00:18:32,010 --> 00:18:33,210 No, en serio. 515 00:18:33,240 --> 00:18:34,810 Realmente me arrojaste 516 00:18:34,850 --> 00:18:37,350 la despedida de soltero de mis sueños... 517 00:18:37,380 --> 00:18:39,060 incluso si fuera una pesadilla total. 518 00:18:39,220 --> 00:18:41,480 Bueno, no tiene por qué ser así. 519 00:18:41,520 --> 00:18:44,090 Vamos. Se acabó la despedida de soltero. 520 00:18:44,120 --> 00:18:46,660 ¿No aprendiste? ¿Algo de Tom Hanks? 521 00:18:46,690 --> 00:18:48,800 La fiesta se acaba cuando nosotros lo decimos. 522 00:18:52,260 --> 00:18:54,750 Así, al final del día, Barry nunca consiguió 523 00:18:54,780 --> 00:18:56,960 la despedida de soltero salvaje pensó que quería. 524 00:18:57,000 --> 00:19:00,079 En cambio, tuvo una noche él nunca lo olvidaría. 525 00:19:00,080 --> 00:19:01,470 Porque la verdad es, 526 00:19:01,510 --> 00:19:03,570 justo cuando crees que estás listo para el siguiente nivel, 527 00:19:03,610 --> 00:19:07,100 está bien simplemente estar en el momento y diviértete un poco. 528 00:19:07,180 --> 00:19:09,080 Claro, eso puede que no ser adecuado para todos, 529 00:19:09,110 --> 00:19:11,350 pero para mi hermano, Era justo lo que necesitaba. 530 00:19:14,060 --> 00:19:16,540 Uh, espero que no te importe. Necesito usar el auto. 531 00:19:16,720 --> 00:19:18,390 Lo siento. Tengo que hacer las devoluciones. 532 00:19:18,420 --> 00:19:20,160 También... 533 00:19:21,560 --> 00:19:23,060 ... no pude ir de picnic. 534 00:19:23,090 --> 00:19:24,860 Murray, ¿qué estás haciendo? 535 00:19:24,900 --> 00:19:27,200 Sólo estoy tratando de hacer todo bien con nosotros. 536 00:19:27,300 --> 00:19:28,930 Y Bill. Eh, no preguntes. 537 00:19:28,970 --> 00:19:31,170 ¿Pero por qué? Tenías razón. Fue mi culpa. 538 00:19:31,200 --> 00:19:33,119 Yo fui quien te obligó a subir al auto. 539 00:19:33,120 --> 00:19:34,520 pensando que te haría feliz. 540 00:19:34,540 --> 00:19:35,740 Mirar. 541 00:19:35,770 --> 00:19:39,380 No necesito cosas bonitas para ser feliz. 542 00:19:39,410 --> 00:19:41,510 ya tengo el mejor cosa en el mundo... 543 00:19:41,550 --> 00:19:42,640 usted. 544 00:19:43,410 --> 00:19:44,910 Vaya, Mur. 545 00:19:44,950 --> 00:19:48,420 Sí, mi mamá y mi papá tal vez no Siempre he estado cara a cara, 546 00:19:48,450 --> 00:19:49,820 pero lo que realmente importaba 547 00:19:49,850 --> 00:19:52,290 era que se apoyaban mutuamente. 548 00:19:52,320 --> 00:19:53,680 Eso es lo que pasa con la gente. 549 00:19:53,690 --> 00:19:55,220 elegimos pasar nuestra vida. 550 00:19:55,260 --> 00:19:57,840 Al final son todos tenemos que salir adelante. 551 00:19:57,940 --> 00:20:00,630 Y, cuando se trataba de ese amargo destrozado, 552 00:20:00,660 --> 00:20:03,260 realmente se sentó nuestro camino de entrada para siempre. 553 00:20:03,300 --> 00:20:04,370 Pero no importaba 554 00:20:04,400 --> 00:20:05,999 porque cada vez que mi papá lo veía, 555 00:20:06,000 --> 00:20:08,940 se le recordó que ya tuvo el regalo más grande de todos... 556 00:20:08,970 --> 00:20:11,000 una persona con quien pasar su vida. 557 00:20:13,000 --> 00:20:14,759 _ 558 00:20:16,950 --> 00:20:19,920 _ 559 00:20:22,520 --> 00:20:24,520 _ 560 00:20:24,540 --> 00:20:26,780 _ 561 00:20:26,850 --> 00:20:29,100 El almuerzo fuera del campus está permitido, muchachos. 562 00:20:29,150 --> 00:20:30,580 Tenemos 36 minutos 563 00:20:30,600 --> 00:20:32,710 para llegar a Jim's Steaks y regresar. 564 00:20:32,750 --> 00:20:33,820 Montemos. 565 00:20:33,860 --> 00:20:36,350 Esperar. Pensé que tu papá Vendió su viejo y cutre Tercel. 566 00:20:36,390 --> 00:20:38,690 Lo compró de nuevo porque su nuevo auto deportivo 567 00:20:38,720 --> 00:20:40,790 Era aún más asqueroso que esta caja de basura. 568 00:20:40,820 --> 00:20:42,960 Hermano, la puerta no se abre. 569 00:20:43,020 --> 00:20:44,990 Eso es porque ha sido permanentemente reventado. 570 00:20:45,030 --> 00:20:46,550 Acabas de llegar a "Dukes of Hazzard". 571 00:20:46,730 --> 00:20:48,280 ¡Oh! 572 00:20:48,340 --> 00:20:49,500 Necesita más ventaja. 573 00:20:49,960 --> 00:20:52,020 Le quité el ojo de encima. 574 00:20:52,870 --> 00:20:54,770 ¿Quién movió el auto? 575 00:20:54,810 --> 00:20:56,000 J... 576 00:20:56,040 --> 00:20:57,040 T... 577 00:20:57,041 --> 00:20:58,980 - ¡P! - ¿JTP? 578 00:20:59,040 --> 00:21:01,199 - ¡General Lee! - Bueno. 579 00:21:01,200 --> 00:21:05,200 - Sincronizado y corregido por MementMori - --