1
00:00:00,050 --> 00:00:01,179
Allá por los años 80,

2
00:00:01,180 --> 00:00:03,399
Estaba obsesionado con el teatro musical.

3
00:00:03,400 --> 00:00:06,040
De "Jesucristo Superestrella"
a "El fantasma de la ópera",

4
00:00:06,070 --> 00:00:07,559
Me encantó el escenario.

5
00:00:07,560 --> 00:00:08,720
Al menos, la mayor parte del tiempo.

6
00:00:08,760 --> 00:00:11,020
Gente, ha llegado el momento.

7
00:00:11,040 --> 00:00:12,969
Mis queridos estudiantes de teatro.

8
00:00:12,970 --> 00:00:15,200
y niños que hacen escenario
tripulación por alguna razón...

9
00:00:15,240 --> 00:00:16,320
Trabajo mejor en las sombras.

10
00:00:16,340 --> 00:00:17,350
A nadie le importa, Dan.

11
00:00:17,380 --> 00:00:20,420
Este año, William Penn
La Academia actuará.

12
00:00:20,480 --> 00:00:23,000
lo mas importante
musicales de nuestro tiempo...

13
00:00:23,200 --> 00:00:24,900
¡"El violinista en el tejado"!

14
00:00:26,420 --> 00:00:28,260
- ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!
- Bueno.

15
00:00:28,320 --> 00:00:30,179
¿"Bueno"? ¿Desde cuándo Adam Goldberg

16
00:00:30,180 --> 00:00:31,320
"meh" ¿un musical?

17
00:00:31,390 --> 00:00:34,360
El violinista es tan pesado
y lúgubre y ruso.

18
00:00:34,460 --> 00:00:36,900
Me gusta más lo feliz
musicales que hacen sonar los dedos de los pies,

19
00:00:36,960 --> 00:00:38,899
como "Music Man" o "Pippin"

20
00:00:38,900 --> 00:00:40,329
o no "El violinista".

21
00:00:40,330 --> 00:00:42,540
Entonces, ¿ni siquiera vas a hacer una audición?

22
00:00:42,570 --> 00:00:44,369
Quería que fuéramos Golde y Tevye.

23
00:00:44,370 --> 00:00:46,260
Son la pareja poderosa
de la Rusia campesina.

24
00:00:46,280 --> 00:00:48,579
Como Luke y Laura, pero más triste.

25
00:00:48,580 --> 00:00:50,740
Lo siento, niña. Mientras
es "El violinista en el tejado"

26
00:00:50,760 --> 00:00:52,009
No lo voy a hacer.

27
00:00:52,010 --> 00:00:53,040
Lo estás haciendo.

28
00:00:53,080 --> 00:00:55,379
Pero odias todos los musicales con
cada fibra de tu ser.

29
00:00:55,380 --> 00:00:57,460
¡Por supuesto! Son largos y aburridos

30
00:00:57,480 --> 00:00:59,860
y son sobre gatos
o pintar vagones.

31
00:00:59,890 --> 00:01:02,160
¿Pero "El violinista en el tejado"? El mejor.

32
00:01:02,220 --> 00:01:04,420
Bueno, me recuerda a
Los tristes parientes de Pops

33
00:01:04,430 --> 00:01:05,660
que nos visitan desde el viejo país.

34
00:01:05,680 --> 00:01:08,040
toda su ropa es tonta
y huele a nabos.

35
00:01:08,120 --> 00:01:10,240
Adam, tienes que hacer esta obra.

36
00:01:10,330 --> 00:01:12,969
Nuestra gente tiene algunas características especiales.
cosas de las que todos estamos orgullosos...

37
00:01:12,970 --> 00:01:16,600
Sandy Koufax, The Fonz, Sammy Davis Jr.,

38
00:01:16,610 --> 00:01:19,040
y "El violinista en el tejado".

39
00:01:19,060 --> 00:01:20,279
¡Ah, está bien!

40
00:01:20,280 --> 00:01:22,109
Haré una audición para estar en
el coro o algo así.

41
00:01:22,110 --> 00:01:23,409
¡En absoluto!

42
00:01:23,410 --> 00:01:25,340
En mi casa es Tevye o nada.

43
00:01:25,380 --> 00:01:26,649
¡No quiero ser el protagonista!

44
00:01:26,650 --> 00:01:28,119
¡Vas a ser Tevye, maldita sea!

45
00:01:28,120 --> 00:01:30,199
Ahora ponte el de mi abuelo.
viejo abrigo ruso

46
00:01:30,200 --> 00:01:31,349
y canta para mí.

47
00:01:31,350 --> 00:01:32,380
Es muy pesado.

48
00:01:32,400 --> 00:01:34,559
Como el peso de un hombre
con demasiadas hijas.

49
00:01:34,560 --> 00:01:36,420
¿Cómo ya huelo? ¿Cómo?

50
00:01:36,490 --> 00:01:37,800
Ese es el olor de la grandeza.

51
00:01:37,840 --> 00:01:38,919
Ahora muéstrame tu movimiento.

52
00:01:38,920 --> 00:01:39,959
No quiero moverme.

53
00:01:39,960 --> 00:01:42,159
Shimmy para tu padre,
Maldita sea. Como esto.

54
00:01:42,160 --> 00:01:43,960
Está en nuestra sangre y en nuestros hombros.

55
00:01:46,740 --> 00:01:48,400
Si así es como te mueves, maldita sea,

56
00:01:48,460 --> 00:01:50,039
Tenemos que volver a los fundamentos.

57
00:01:50,040 --> 00:01:51,770
Vamos, pon tu cara de juego. ¡Hazlo!

58
00:01:51,800 --> 00:01:53,470
¡Deja de montarme la espalda, hombre!

59
00:01:53,480 --> 00:01:54,660
Estoy haciendo lo mejor que puedo.

60
00:01:54,680 --> 00:01:56,340
Detener. ¿Qué está pasando aquí?

61
00:01:56,350 --> 00:01:58,749
Ahora no, Barry. La forma de Adam está mal.

62
00:01:58,750 --> 00:02:00,440
Tengo que enseñarle algo de sentido común al niño.

63
00:02:00,450 --> 00:02:02,650
Me suena a padre
exigente perfección

64
00:02:02,660 --> 00:02:04,280
y diciéndole a su hijo
él no es lo suficientemente bueno.

65
00:02:04,290 --> 00:02:05,860
Eso es exactamente lo que está pasando.

66
00:02:05,890 --> 00:02:07,860
- ¡Maldita sea, quiero eso!
- ¿Por qué?

67
00:02:07,900 --> 00:02:09,759
Porque es mi sueño
tener un padre deportista

68
00:02:09,760 --> 00:02:11,319
que se desmaya en las gradas y

69
00:02:11,320 --> 00:02:12,759
me llama un perezoso fracasado

70
00:02:12,760 --> 00:02:13,780
quién necesita jugar más duro.

71
00:02:13,820 --> 00:02:15,140
Excelente. Él es tuyo. Llévatelo.

72
00:02:15,160 --> 00:02:16,760
Oh, no. Si vamos a ganar esta parte,

73
00:02:16,800 --> 00:02:18,299
Tenemos que abrocharnos el cinturón y profundizar.

74
00:02:18,300 --> 00:02:19,960
¡Bien, olvídate de los deportes!

75
00:02:20,020 --> 00:02:21,939
Cualquiera que sea tu tontería, lo haré.

76
00:02:21,940 --> 00:02:23,020
Es "El violinista en el tejado".

77
00:02:23,030 --> 00:02:24,880
Excelente. iré al techo
ahora mismo con un violín.

78
00:02:24,890 --> 00:02:25,900
¡Ni siquiera tienes uno!

79
00:02:25,910 --> 00:02:27,709
Voy a tocar el bongó en el tejado.
¿Dónde está la escalera?

80
00:02:27,710 --> 00:02:29,420
- No te subas a la escalera.
- La escalera es.

81
00:02:29,440 --> 00:02:32,480
No entres en ese garaje y
¡Toca mi escalera, imbécil!

82
00:02:32,520 --> 00:02:33,520
¡Lo digo en serio!

83
00:02:33,530 --> 00:02:35,160
Demasiado tarde, papá de deportes de teatro.

84
00:02:35,180 --> 00:02:36,919
Enviaré una cuerda para mis bongos.

85
00:02:40,580 --> 00:02:45,580
- Sincronizado y corregido por MementMori -
--www.addic7ed.com--

86
00:02:51,740 --> 00:02:53,720
Era el 1 de noviembre de 1980 y algo así.

87
00:02:53,740 --> 00:02:56,280
y mi mamá y mi hermana
estaban ayudando a Geoff a prepararse

88
00:02:56,300 --> 00:02:57,309
para sus SAT.

89
00:02:57,310 --> 00:02:59,040
Fallé, ¿no? Dios mío, fallé.

90
00:02:59,050 --> 00:03:00,050
¡No voy a ir a la universidad!

91
00:03:00,060 --> 00:03:01,219
Voy a vivir debajo de un puente.

92
00:03:01,220 --> 00:03:02,620
y voy a tener que usar
La pared como baño.

93
00:03:02,630 --> 00:03:03,940
Amigo, estoy aquí para ti.

94
00:03:03,950 --> 00:03:06,000
No importa lo tonto
la prueba dice que lo eres.

95
00:03:06,020 --> 00:03:07,240
Bien, veamos.

96
00:03:07,260 --> 00:03:09,200
Tienes...

97
00:03:09,220 --> 00:03:10,580
¡1.540!

98
00:03:10,590 --> 00:03:12,450
Cariño, lo siento mucho... Espera, ¿qué?

99
00:03:12,460 --> 00:03:14,150
1.540?! ¡Santa caca!

100
00:03:14,160 --> 00:03:15,720
Sí, "Holy Poop" tiene razón.

101
00:03:15,730 --> 00:03:17,889
¡Puedo ir a la universidad ahora!
Y una amplia variedad.

102
00:03:17,890 --> 00:03:19,029
Sí. Guau.

103
00:03:19,030 --> 00:03:20,899
Es como una muy buena puntuación.

104
00:03:20,900 --> 00:03:22,600
¿Está mal? Debe estar mal.

105
00:03:22,620 --> 00:03:23,660
Quiero decir, ¿cómo es eso posible?

106
00:03:23,670 --> 00:03:26,330
Bueno, quiero decir, lo entiendo
Como y yo estudio todo el tiempo.

107
00:03:26,340 --> 00:03:27,699
Espera, ¿no sabías que era inteligente?

108
00:03:27,700 --> 00:03:30,370
¡No! Quiero decir, te escucho
hablar mucho de la tarea,

109
00:03:30,400 --> 00:03:32,269
pero todo lo que veo es tu cara linda y tonta.

110
00:03:32,270 --> 00:03:35,779
Oh, joven Geoffrey, tu
Madre va a conspirar.

111
00:03:35,780 --> 00:03:37,679
Aparte de los nietos,

112
00:03:37,680 --> 00:03:39,199
puntuaciones del SAT fanfarronadas

113
00:03:39,200 --> 00:03:41,179
son el mayor regalo que un niño puede dar.

114
00:03:41,180 --> 00:03:43,719
Lo sé. Seguro que ahora puedo ir a UCLA.

115
00:03:43,720 --> 00:03:45,619
Espera, pero esa UC está en Los Ángeles.

116
00:03:45,620 --> 00:03:47,610
Y LA significa Los Ángeles.

117
00:03:47,620 --> 00:03:48,620
Es donde fue mi papá.

118
00:03:48,640 --> 00:03:50,620
Y haciendo que otro
la gente quiere me hace feliz

119
00:03:50,640 --> 00:03:51,759
Porque soy un complaciente.

120
00:03:51,760 --> 00:03:52,989
Adiós, nena. Te amo.

121
00:03:52,990 --> 00:03:54,529
1.540.

122
00:03:54,530 --> 00:03:55,629
¡Santo!

123
00:03:55,630 --> 00:03:57,029
No puedo creer esto.

124
00:03:57,030 --> 00:03:59,520
Ese genio estúpido y tonto
va a dejar Filadelfia

125
00:03:59,530 --> 00:04:00,530
y nunca mires atrás.

126
00:04:00,540 --> 00:04:01,969
Oh, bueno, ¿puedes culparlo?

127
00:04:01,970 --> 00:04:03,659
Todo el mundo en Los Ángeles come sushi.

128
00:04:03,660 --> 00:04:05,140
y tiene pelo igual que su perro,

129
00:04:05,160 --> 00:04:07,609
y los policías son tan amables
no pueden resolver crímenes,

130
00:04:07,610 --> 00:04:09,079
Entonces Axel Foley los ayuda.

131
00:04:09,080 --> 00:04:10,640
Eso es todo de "Beverly Hills Cop".

132
00:04:10,650 --> 00:04:11,979
Oh, que buena película.

133
00:04:11,980 --> 00:04:13,000
tiene mi nombre

134
00:04:13,010 --> 00:04:16,549
y que Axel Foley tiene
una risa contagiosa.

135
00:04:18,220 --> 00:04:19,950
¡Dejen de hablar de Axel Foley!

136
00:04:19,960 --> 00:04:22,119
No dejaré que Geoff vaya a Los Ángeles.

137
00:04:22,120 --> 00:04:23,719
Oh, blandito...

138
00:04:23,720 --> 00:04:26,040
algunas cosas son simplemente
fuera de tu control.

139
00:04:26,290 --> 00:04:28,930
No si me aseguro de que apruebe esos exámenes SAT.

140
00:04:29,130 --> 00:04:31,899
¡Qué vergüenza para ti incluso
pensando tal cosa.

141
00:04:31,900 --> 00:04:33,669
Si es una regla por la que vivo,

142
00:04:33,670 --> 00:04:35,930
es que no puedes
sofocar a tus seres queridos.

143
00:04:35,940 --> 00:04:37,299
¿Hola?

144
00:04:37,300 --> 00:04:39,809
Recuerda, quería postularme
a la universidad en California?

145
00:04:39,810 --> 00:04:41,909
Intentaste sabotear mis exámenes SAT.

146
00:04:41,910 --> 00:04:44,040
enseñándome palabras de vocabulario falsas.

147
00:04:44,420 --> 00:04:46,040
lo juro por mi vida

148
00:04:46,050 --> 00:04:49,049
nada de eso tiene
sucedió ni remotamente.

149
00:04:49,050 --> 00:04:52,320
Se me ocurrió algo más de vocabulario.
Tarjetas para que las memorices.

150
00:04:52,380 --> 00:04:53,389
Gracias, mamá.

151
00:04:53,390 --> 00:04:54,390
¿"Escubulencia"?

152
00:04:54,391 --> 00:04:55,630
Sí, mi mamá le enseñó a Erica.

153
00:04:55,640 --> 00:04:56,659
estas palabras absurdas

154
00:04:56,660 --> 00:04:58,489
así que aprobaría su prueba y nunca se iría.

155
00:04:58,490 --> 00:04:59,729
Esa es una palabra rara.

156
00:04:59,730 --> 00:05:01,459
he dado pasos enormes

157
00:05:01,460 --> 00:05:03,380
como ser humano y mamá

158
00:05:03,400 --> 00:05:04,660
en los últimos años.

159
00:05:04,700 --> 00:05:06,440
En verdad, he cambiado.

160
00:05:06,520 --> 00:05:07,669
No, no lo has hecho.

161
00:05:07,670 --> 00:05:10,050
tu has tenido lo mismo
cabello loco, suéteres,

162
00:05:10,070 --> 00:05:11,439
y obsesión con tus hijos

163
00:05:11,440 --> 00:05:12,450
desde siempre.

164
00:05:12,460 --> 00:05:14,509
Érica. Uno de mis mayores arrepentimientos.

165
00:05:14,510 --> 00:05:17,620
estaba tratando de engañarte
Con esas tarjetas SAT falsas.

166
00:05:17,820 --> 00:05:20,760
Confía en mí... no
cometer el mismo error.

167
00:05:20,800 --> 00:05:22,280
Maldita sea, tienes razón.

168
00:05:22,320 --> 00:05:24,500
No puedo hacerle a Geoff lo que tú me hiciste a mí.

169
00:05:24,720 --> 00:05:25,880
Nunca podría caer tan bajo.

170
00:05:25,890 --> 00:05:26,900
Y, sin embargo, lo hizo.

171
00:05:26,960 --> 00:05:29,390
Ese día mi hermana fue
completa beverly goldberg

172
00:05:29,400 --> 00:05:31,300
para mantener cerca al amor de su vida.

173
00:05:31,310 --> 00:05:32,370
¡Plorpf! ¡Sí!

174
00:05:32,380 --> 00:05:34,520
Mientras mi hermana estaba lista para estafar a Geoff,

175
00:05:34,580 --> 00:05:36,729
Estaba tratando de negociar
mi salida de "Fiddler".

176
00:05:36,730 --> 00:05:39,560
Sr. Goldberg, bienvenido a
lo que solo puedo suponer

177
00:05:39,570 --> 00:05:42,080
es el más importante
momento de tu joven vida.

178
00:05:42,140 --> 00:05:44,469
Um, estoy pensando en este año.
no hacemos este baile

179
00:05:44,470 --> 00:05:45,590
donde te puse en la posición incómoda

180
00:05:45,600 --> 00:05:47,160
de tener que darme una buena parte

181
00:05:47,210 --> 00:05:48,579
aunque no puedo cantar ni actuar.

182
00:05:48,580 --> 00:05:50,709
¿Pero tu mamá no marchará?
aquí abajo y gritarme

183
00:05:50,710 --> 00:05:51,739
cuando te doy una pésima parte

184
00:05:51,740 --> 00:05:52,879
¿Por tu voz chillona?

185
00:05:52,880 --> 00:05:53,900
te doy mi palabra,

186
00:05:53,950 --> 00:05:55,980
este año habrá
Nada de Beverly Goldberg.

187
00:05:56,080 --> 00:05:58,079
Sólo estoy aquí porque yo
Le prometí a mi papá que haría una audición.

188
00:05:58,080 --> 00:05:59,926
así que sólo tírame unas líneas
y estaré en mi camino.

189
00:05:59,950 --> 00:06:01,119
Conseguiste un trato.

190
00:06:01,120 --> 00:06:02,680
Y así urdí mi plan...

191
00:06:02,790 --> 00:06:05,350
... a medias a mi manera
a través de "El violinista".

192
00:06:05,500 --> 00:06:08,660
Amigo, tengo a Lazar Wolf.
el guapo semental de la ciudad.

193
00:06:08,830 --> 00:06:10,659
Eso es encasillar a Dave Kim.

194
00:06:10,660 --> 00:06:11,660
Soy el agente.

195
00:06:11,700 --> 00:06:14,099
Seis líneas, sin canciones,
hecho por intermedio.

196
00:06:14,100 --> 00:06:15,130
Papel de ensueño.

197
00:06:15,870 --> 00:06:18,469
Mover. Mueven sus diminutos cuerpos.

198
00:06:18,470 --> 00:06:19,569
Vamos. ¡Ey!

199
00:06:19,570 --> 00:06:21,139
¿Papá? ¿Qué estás haciendo aquí?

200
00:06:21,140 --> 00:06:22,570
¡Hoy es nuestro gran día!

201
00:06:22,580 --> 00:06:24,980
quería ver nuestro nombre
en la cima de la lista.

202
00:06:25,020 --> 00:06:26,140
Está más cerca del fondo,

203
00:06:26,150 --> 00:06:27,879
pero sigue siendo una parte muy carnosa...

204
00:06:27,880 --> 00:06:29,180
- el agente.
- ¿Qué?

205
00:06:29,220 --> 00:06:30,800
Queríamos a Tevye o nada.

206
00:06:30,950 --> 00:06:32,820
Bueno... Matt Schernecke lo entendió.

207
00:06:32,890 --> 00:06:34,619
¿Ese matorral es Tevye?

208
00:06:34,620 --> 00:06:36,800
Tiene una voz gorda
y sin presencia escénica.

209
00:06:36,850 --> 00:06:37,850
¿Qué es eso?

210
00:06:37,860 --> 00:06:38,989
- Mazel Tov, chico.
- Así se hace, Matt.

211
00:06:38,990 --> 00:06:40,459
- Ah, okey.
- No te preocupes, campeón.

212
00:06:40,460 --> 00:06:42,290
Te conseguiré esa parte si
es lo último que hago.

213
00:06:42,300 --> 00:06:44,680
¡No! Matt Schernecke es simplemente

214
00:06:44,690 --> 00:06:46,380
¡Un chico con un espíritu amable!

215
00:06:46,470 --> 00:06:48,030
No haces nada por el estilo. Yo...

216
00:06:48,040 --> 00:06:49,040
Me lo promete, señor.

217
00:06:49,050 --> 00:06:51,639
El 95% de este juego es mental.

218
00:06:51,640 --> 00:06:53,439
Vamos a entrar en la cabeza de Schernecke.

219
00:06:53,440 --> 00:06:54,860
y hacerlo estallar.

220
00:06:54,880 --> 00:06:56,270
Simplemente aprende las líneas.

221
00:06:56,280 --> 00:06:58,640
Yo me ocuparé de Schernecke.

222
00:06:58,650 --> 00:07:00,479
Ese día mi papá no fue el único.

223
00:07:00,480 --> 00:07:01,700
con una carta bajo la manga.

224
00:07:01,710 --> 00:07:02,720
¿"Torkulento"?

225
00:07:02,730 --> 00:07:04,580
Quiere decir encantado y un poco asustado.

226
00:07:04,650 --> 00:07:05,660
¿"tonterías"?

227
00:07:05,680 --> 00:07:07,740
Correr hacia atrás en zig-zag.

228
00:07:07,820 --> 00:07:09,789
Hombre, no conocía ninguno.
de estas palabras del SAT.

229
00:07:09,790 --> 00:07:11,140
Tengo tanta suerte de tenerte.

230
00:07:11,180 --> 00:07:12,920
Realmente lo eres. Soy una gran persona.

231
00:07:12,930 --> 00:07:14,089
No, ella no lo es.

232
00:07:14,090 --> 00:07:15,579
- ¡Mamá!
- Lo siento, Geoffrey.

233
00:07:15,580 --> 00:07:16,839
Como yenta, tengo que decirte,

234
00:07:16,840 --> 00:07:18,960
ella está tratando de mantener
impedirte ir a UCLA.

235
00:07:18,970 --> 00:07:20,360
Vamos, Erica nunca haría eso.

236
00:07:20,500 --> 00:07:22,469
¿A quién le vas a creer?
Tu adoradora novia

237
00:07:22,470 --> 00:07:24,769
o este necesitado rubio con casco
monstruo de la culpa?

238
00:07:24,770 --> 00:07:25,790
Tú, obviamente.

239
00:07:25,800 --> 00:07:27,540
Nuestro amor se basa en
una confianza inquebrantable

240
00:07:27,550 --> 00:07:28,550
que aprecio más que...

241
00:07:28,560 --> 00:07:29,709
¡Maldita sea, soy yo!

242
00:07:29,710 --> 00:07:31,479
Soy una persona terrible
y deberías simplemente

243
00:07:31,480 --> 00:07:33,480
Aléjate de mí lo más rápido que puedas.

244
00:07:33,510 --> 00:07:34,540
Ay dios mío.

245
00:07:34,550 --> 00:07:37,140
mi novia lo haría
en realidad tanque mi futuro

246
00:07:37,160 --> 00:07:38,160
¿Solo para estar conmigo?

247
00:07:39,120 --> 00:07:41,189
Me amas tanto,
¡Y yo también te amo!

248
00:07:41,190 --> 00:07:42,450
No lo vi venir.

249
00:07:42,460 --> 00:07:43,919
Oh, hombre, daría cualquier cosa por ti.

250
00:07:43,920 --> 00:07:45,319
¡Ven conmigo a California!

251
00:07:45,320 --> 00:07:46,720
Espera, ¿por qué no puedo?

252
00:07:46,730 --> 00:07:48,529
Los Ángeles es el centro del negocio de la música.

253
00:07:48,530 --> 00:07:50,120
tienen un edificio
Eso parece discos.

254
00:07:50,140 --> 00:07:52,260
Bueno, no puedes venir conmigo porque...

255
00:07:55,100 --> 00:07:56,369
Mamá.

256
00:07:56,370 --> 00:07:57,800
Dijiste que has cambiado, ¿verdad?

257
00:07:57,810 --> 00:08:00,100
- Bueno, eso lo he dicho hace poco, sí.
- Entonces esto es todo.

258
00:08:00,160 --> 00:08:01,600
Les pido su apoyo en esto,

259
00:08:01,640 --> 00:08:04,420
y si realmente has cambiado,
Entonces no hay respuesta pero sí.

260
00:08:04,600 --> 00:08:06,179
Es un sí.

261
00:08:06,180 --> 00:08:07,200
- ¿Qué?
- ¿Eh?

262
00:08:07,210 --> 00:08:08,220
- Sí.
- ¿Qué es eso?

263
00:08:08,230 --> 00:08:09,296
- Estoy perdido.
- Sí.

264
00:08:09,320 --> 00:08:10,940
- ¿Eso fue sí?
- Sí.

265
00:08:11,020 --> 00:08:12,819
Creo que lo escuché
tiempo. ¡Ella dijo que sí!

266
00:08:12,820 --> 00:08:13,860
¡Ahhh!

267
00:08:13,920 --> 00:08:15,219
¿Ver? Sí, tengo...

268
00:08:15,220 --> 00:08:16,319
He cambiado.

269
00:08:16,320 --> 00:08:18,489
He cambiado muchísimo, pero, uh...

270
00:08:18,490 --> 00:08:19,589
¡Oh, papá!

271
00:08:19,590 --> 00:08:20,860
Él no te dejará ir.

272
00:08:20,880 --> 00:08:22,400
¿Ir? ¿Dónde? ¿Q-Q-Qué?

273
00:08:22,420 --> 00:08:24,900
Acabo de venir por un bialy de cebolla.

274
00:08:24,920 --> 00:08:26,569
Erica quiere mudarse a Los Ángeles.

275
00:08:26,570 --> 00:08:27,580
¿LA?

276
00:08:27,600 --> 00:08:28,630
¡Guau!

277
00:08:28,640 --> 00:08:30,060
Eso es fantástico.

278
00:08:30,120 --> 00:08:32,000
Hollywood es tan mágico.

279
00:08:32,040 --> 00:08:33,790
- Seguro que te visitaré.
- ¡No!

280
00:08:33,800 --> 00:08:34,800
- ¿Qué?
- ¿Eh?

281
00:08:34,810 --> 00:08:36,819
Uh, para ser claro, he cambiado,

282
00:08:36,820 --> 00:08:38,249
y te apoyo totalmente,

283
00:08:38,250 --> 00:08:41,179
pero, uh, tu papá no te permitirá

284
00:08:41,180 --> 00:08:43,120
mudarse a Los Ángeles sin conocer a nadie.

285
00:08:43,180 --> 00:08:45,620
Bueno, en realidad tenemos familia allí.

286
00:08:45,650 --> 00:08:47,080
Tía Selma, ¿recuerdas?

287
00:08:47,120 --> 00:08:48,759
Espera, ¿tengo parientes allí?

288
00:08:48,760 --> 00:08:50,720
Sí, gracias, papá.

289
00:08:50,730 --> 00:08:52,520
Su hija Marci también está ahí.

290
00:08:52,590 --> 00:08:54,359
Ella... Ella está en publicidad.

291
00:08:54,360 --> 00:08:55,839
Gracias, padre. Muy útil.

292
00:08:55,840 --> 00:08:58,499
Ella hace todas esas pegadizas
jingles comerciales.

293
00:08:58,500 --> 00:08:59,969
Pagan muy buen dinero.

294
00:08:59,970 --> 00:09:01,620
- Muy útil, papá.
- ¡Mierda!

295
00:09:01,660 --> 00:09:03,900
no solo tengo familia
en Los Ángeles... ¡tengo una entrada!

296
00:09:03,940 --> 00:09:05,219
Deberías enviarle una cinta.

297
00:09:05,220 --> 00:09:06,939
mostrando tu hermosa voz

298
00:09:06,940 --> 00:09:08,880
- para que pueda contratarte.
- ¡Qué gran idea!

299
00:09:08,890 --> 00:09:10,360
Nadie te pidió que sugirieras.

300
00:09:10,410 --> 00:09:12,100
voy a ir a grabar
algunos jingles ahora mismo.

301
00:09:12,160 --> 00:09:13,549
Voy a familiarizarme

302
00:09:13,550 --> 00:09:15,020
con el sistema de autopistas de Los Ángeles.

303
00:09:16,920 --> 00:09:18,359
Sí, mi mamá estaba acorralada

304
00:09:18,360 --> 00:09:19,900
a actuar como una madre cambiada.

305
00:09:19,940 --> 00:09:21,650
Mientras tanto, estaba haciendo todo lo que podía

306
00:09:21,660 --> 00:09:22,789
No actuar en "Fiddler".

307
00:09:22,790 --> 00:09:24,720
Canaliza al personaje. Eres Tevye.

308
00:09:24,790 --> 00:09:26,059
Llévate allí.

309
00:09:26,060 --> 00:09:27,920
Y... actuar.

310
00:09:31,730 --> 00:09:33,499
Me cuesta mucho concentrarme.

311
00:09:33,500 --> 00:09:35,139
¡Bolas! Mi papá está aquí para sonar

312
00:09:35,140 --> 00:09:36,219
- La jaula de Schernecke.
- ¿Eh?

313
00:09:36,220 --> 00:09:38,020
- ¿Qué?
- Ya me escuchaste. Esto es malo.

314
00:09:38,040 --> 00:09:39,780
Sr. Goldberg,

315
00:09:39,790 --> 00:09:40,839
si vas a ver el ensayo,

316
00:09:40,840 --> 00:09:42,160
Tienes que respetar mi escenario.

317
00:09:42,210 --> 00:09:43,750
Seguro. Es tu equipo. Gestionarlo.

318
00:09:43,760 --> 00:09:44,760
Está bien.

319
00:09:44,770 --> 00:09:46,520
Tómalo desde arriba,
Mateo, ¿está bien?

320
00:09:46,550 --> 00:09:47,949
Sé Tevye.

321
00:09:47,950 --> 00:09:51,280
Siente el peso del humilde lechero

322
00:09:51,290 --> 00:09:52,640
con cinco hermosas hijas.

323
00:09:52,650 --> 00:09:54,019
- ¡Bah!
- ¡Señor Goldberg!

324
00:09:54,020 --> 00:09:56,040
Lo lamento. yo no compro esto

325
00:09:56,080 --> 00:09:57,700
niño que tiene cinco hijas. ¿Tú?

326
00:09:57,720 --> 00:09:59,329
Sí. Lo compro... suficiente.

327
00:09:59,330 --> 00:10:01,059
Vamos, el niño es una lata de tomate.

328
00:10:01,060 --> 00:10:02,959
No puede dar en el lado ancho de su objetivo.

329
00:10:02,960 --> 00:10:04,460
Este hombre adulto está hiriendo mis sentimientos.

330
00:10:04,470 --> 00:10:05,869
Haz las maletas, Schernecke.

331
00:10:05,870 --> 00:10:07,939
Tienes que tener la piel dura si
Quiero llegar al gran espectáculo.

332
00:10:07,940 --> 00:10:09,739
Adam, ¿tu papá va a
¿Estar aquí todo el tiempo?

333
00:10:09,740 --> 00:10:11,660
No lo sé, hombre. el
se tomó la semana libre en el trabajo.

334
00:10:11,680 --> 00:10:13,469
Todo ha estado mal
los rieles desde el principio.

335
00:10:13,470 --> 00:10:15,670
Sólo quiero que mi hijo
tener una oportunidad con los grandes.

336
00:10:15,680 --> 00:10:16,779
Bien. Si te callas,

337
00:10:16,780 --> 00:10:18,109
Lo haré suplente de Tevye.

338
00:10:18,110 --> 00:10:19,240
¿Eso funciona para ti?

339
00:10:19,280 --> 00:10:21,680
Entonces... eso significa que no tendré líneas.

340
00:10:21,700 --> 00:10:23,019
y poder quedarnos entre bastidores?

341
00:10:23,020 --> 00:10:24,560
Porque sí, eso funciona súper.

342
00:10:24,580 --> 00:10:26,349
¡Vaya! ¡Ya está encendido!

343
00:10:26,350 --> 00:10:28,740
Será mejor que cuides tu espalda, falso Tevye.

344
00:10:28,780 --> 00:10:30,280
Porque vamos a ir por ti.

345
00:10:30,360 --> 00:10:32,940
Papá, deja de hacer velos.
amenazas a Matt Schernecke.

346
00:10:33,000 --> 00:10:34,459
No están nada velados.

347
00:10:34,460 --> 00:10:35,800
Lo siento mucho.

348
00:10:37,730 --> 00:10:39,120
Con la mirada puesta en Los Ángeles,

349
00:10:39,140 --> 00:10:40,879
mi hermana preparó una audición épica

350
00:10:40,880 --> 00:10:42,260
para entrar en el negocio de los jingles.

351
00:10:42,270 --> 00:10:44,800
Hola y bienvenido, producto.
Amantes de todas las edades.

352
00:10:45,010 --> 00:10:48,270
Prepárate para deleitarte con
mi delicioso popurrí de jingles.

353
00:10:48,280 --> 00:10:51,200
Ya estoy encantada, pero
Estoy preparado para más.

354
00:10:51,260 --> 00:10:55,549
♪ La mejor parte de despertar
arriba está Folgers en tu... ♪

355
00:10:55,550 --> 00:10:58,349
♪ Plop-plop, efervescente, efervescente,
oh, que alivio... ♪

356
00:10:58,350 --> 00:11:00,659
♪ El panal es grande, sí, sí, sí. ♪

357
00:11:00,660 --> 00:11:03,100
♪ Dame un respiro, dame un respiro ♪

358
00:11:03,160 --> 00:11:05,350
♪ ¿Qué harías-oo-ooh por... ♪

359
00:11:05,360 --> 00:11:07,429
♪ Una salchicha Oscar Mayer... ♪

360
00:11:07,430 --> 00:11:08,729
♪¡Por Mennen! ♪

361
00:11:08,730 --> 00:11:11,860
♪ Mami, guau, soy un niño grande... ♪

362
00:11:11,880 --> 00:11:14,180
♪ Miau, miau, miau, miau,
miau, miau, miau, miau ♪

363
00:11:14,220 --> 00:11:16,460
♪ Miau, miau, miau, miau,
miau, miau, miau, miau ♪

364
00:11:16,470 --> 00:11:18,579
¡Guau! no se que mitad de

365
00:11:18,580 --> 00:11:20,540
esos se están vendiendo, pero yo estoy comprando.

366
00:11:20,580 --> 00:11:22,520
- Mamá, ¿qué te parece?
- ¡Por favor no!

367
00:11:22,580 --> 00:11:24,109
- ¿Qué?
- Uf...

368
00:11:24,110 --> 00:11:27,080
Recibí malas noticias de
prima Marci anoche.

369
00:11:27,120 --> 00:11:28,810
¿De la nada así?

370
00:11:28,820 --> 00:11:30,640
No has hablado en 15 años.

371
00:11:30,700 --> 00:11:33,289
Sí, bueno, la he estado extrañando.

372
00:11:33,290 --> 00:11:34,950
Y fue bueno que también llamara.

373
00:11:34,960 --> 00:11:38,440
porque ella me dijo eso,
por razones legales,

374
00:11:38,560 --> 00:11:41,390
ella no puede escuchar jingles
a partir de productos existentes.

375
00:11:41,400 --> 00:11:42,960
Pero trabajé muy duro en estos.

376
00:11:43,000 --> 00:11:44,299
Iba a enviarle una cinta por correo.

377
00:11:44,300 --> 00:11:46,569
¡No! No, no puedes.

378
00:11:46,570 --> 00:11:49,760
Tiene que ver con agravios.
y escritos y citaciones.

379
00:11:49,800 --> 00:11:52,139
Podría haber sido abogado
entonces tenía sentido para mí.

380
00:11:52,140 --> 00:11:53,909
Bueno, ¿cómo voy a impresionar?
ella con mi voz tintineante

381
00:11:53,910 --> 00:11:55,360
si no puedo hacer ningún jingle?

382
00:11:55,440 --> 00:11:56,679
Albricias...

383
00:11:56,680 --> 00:12:00,360
ella... me contó sobre algunos, eh...

384
00:12:00,380 --> 00:12:02,880
nuevos productos que tienen
aún por sonar.

385
00:12:02,890 --> 00:12:04,720
Nómbralo y lo cantaré. Pégame.

386
00:12:04,800 --> 00:12:06,800
Aunque mi mamá juró que cambió,

387
00:12:06,810 --> 00:12:08,900
Al final, no pudo evitar mentir.

388
00:12:08,920 --> 00:12:11,140
Dr. Steinman... Grasa para glúteos.

389
00:12:11,160 --> 00:12:13,459
Tengo mucha curiosidad sobre este producto.

390
00:12:13,460 --> 00:12:17,420
El Dr. Steinman es muy
respetado cirujano de trasero.

391
00:12:17,500 --> 00:12:19,930
Desarrolló la curación
ungüento él mismo,

392
00:12:19,940 --> 00:12:21,640
y ahora lo comparte con el mundo.

393
00:12:21,700 --> 00:12:23,739
Steinman... ¿tengo que cantar eso?

394
00:12:23,740 --> 00:12:25,269
No es tan agradable al oído.

395
00:12:25,270 --> 00:12:26,300
No es genial.

396
00:12:26,330 --> 00:12:29,400
Pero aún así, el próximo es aún peor.

397
00:12:29,480 --> 00:12:32,249
Jugo del Mar Báltico de Barnaby.

398
00:12:32,250 --> 00:12:33,579
No quiero ese producto.

399
00:12:33,580 --> 00:12:34,779
Hay más.

400
00:12:34,780 --> 00:12:37,980
Nog tradicional de Magallanes durante todo el año

401
00:12:37,990 --> 00:12:39,659
para las personas que quieren ponche de huevo,

402
00:12:39,660 --> 00:12:40,889
pero no sólo en Navidad.

403
00:12:40,890 --> 00:12:42,919
Me gustaría un buen ponche en verano.

404
00:12:42,920 --> 00:12:44,629
Bueno, si depende de mí,
vas a conseguir uno.

405
00:12:44,630 --> 00:12:46,220
Y sé que puedes hacerlo, idiota.

406
00:12:46,250 --> 00:12:48,220
Y si no, puedes
simplemente vive aquí para siempre.

407
00:12:48,240 --> 00:12:49,529
Lo tocaremos de oído.

408
00:12:49,530 --> 00:12:51,180
gracias por estar siempre
ahí para mí, mamá.

409
00:12:51,200 --> 00:12:52,499
Eres increíble.

410
00:12:52,500 --> 00:12:54,460
Es hora de empezar a tintinear.

411
00:12:54,500 --> 00:12:56,679
Está bien, Adam, es hora de correr.
esa coreografía,

412
00:12:56,680 --> 00:12:57,690
Así que dame el movimiento.

413
00:12:57,740 --> 00:12:58,750
Estaba de vuelta en el ensayo,

414
00:12:58,760 --> 00:13:00,860
pero desafortunadamente mi papá también.

415
00:13:00,900 --> 00:13:02,679
¿Eso es todo lo que tienes, AG?

416
00:13:02,680 --> 00:13:05,080
Pon tu bate sobre la pelota.
¡Que coma el perro grande!

417
00:13:05,120 --> 00:13:06,849
Cuando el padre de Matt escuchó
Tengo el suplente

418
00:13:06,850 --> 00:13:08,679
vino a ver la competencia.

419
00:13:08,680 --> 00:13:10,980
Vamos, muchacho Matty.
Así como practicamos.

420
00:13:10,990 --> 00:13:14,700
Resulta que lo único peor
de un papá deportista son dos.

421
00:13:14,820 --> 00:13:15,880
Primero, aplaudieron.

422
00:13:15,890 --> 00:13:16,890
- ¡Vamos, AG!
- ¡Vamos, ahora! Vamos.

423
00:13:16,900 --> 00:13:18,120
- Hazlo en grande o vete a casa, Matty.
- ¡Mira vivo!

424
00:13:18,140 --> 00:13:21,160
- Entonces, se jactaban.
- Mi hijo es un jugador de cinco herramientas.

425
00:13:21,170 --> 00:13:25,180
Canta, baila, actúa,
malabarismos y mimos.

426
00:13:25,220 --> 00:13:27,850
- Luego vinieron los insultos.
- Déjalo descansar, Schernecke.

427
00:13:27,870 --> 00:13:29,240
Tu hijo no es Tevye.

428
00:13:29,270 --> 00:13:31,300
Esa carretilla tiene más carisma.

429
00:13:31,360 --> 00:13:33,409
- ¿Qué dijiste?
- Y luego los juegos mentales.

430
00:13:33,410 --> 00:13:35,540
Miedo de que vamos a tomar
¿Tu lugar en la rotación?

431
00:13:35,600 --> 00:13:37,720
- Porque deberías serlo.
- Ah, por favor.

432
00:13:37,760 --> 00:13:39,639
Tu hijo deedle tintes

433
00:13:39,640 --> 00:13:41,770
¡cuando debería estar teñindo-dle-deedle-ing!

434
00:13:41,780 --> 00:13:43,849
Y finalmente se quitaron los guantes.

435
00:13:43,850 --> 00:13:45,219
¡Deja de patearme primero!

436
00:13:45,220 --> 00:13:46,640
Nuestros papás apestan.

437
00:13:46,650 --> 00:13:47,650
Realmente lo hacen.

438
00:13:47,660 --> 00:13:49,419
Como nuestros papás deportistas arruinaron el teatro,

439
00:13:49,420 --> 00:13:51,589
erica estaba ensayando
canciones para productos falsos

440
00:13:51,590 --> 00:13:52,940
mi mamá le mintió sobre.

441
00:13:52,960 --> 00:13:56,020
♪ Es para tu trasero,
pero es lo mejor ♪

442
00:13:56,060 --> 00:13:59,129
♪ Encuentra la felicidad en solo un pegote ♪

443
00:13:59,130 --> 00:14:01,500
♪ Del Dr. Steinman a cada tienda ♪

444
00:14:01,520 --> 00:14:04,760
♪ El único trasero que nunca se detiene ♪

445
00:14:06,610 --> 00:14:08,879
Vaya. Eso es... sorprendentemente bueno.

446
00:14:08,880 --> 00:14:10,479
Ya está atrapado en mi
cabeza y volviéndome loco.

447
00:14:10,480 --> 00:14:11,540
Eres un genio.

448
00:14:11,550 --> 00:14:13,440
¡Y eso no es todo!

449
00:14:13,780 --> 00:14:16,579
♪ Sírvelo frío o bébelo tibio ♪

450
00:14:16,580 --> 00:14:19,219
♪ Es como marisco en forma líquida ♪

451
00:14:19,220 --> 00:14:22,500
♪ Es Barnaby's, el jugo del mar ♪

452
00:14:22,560 --> 00:14:25,220
Vaya. Realmente trabajaste duro en esto.

453
00:14:25,260 --> 00:14:26,690
Está bien, habrá
Habrá líneas en la puerta.

454
00:14:26,700 --> 00:14:28,229
para beber ese jugo de pescado salado.

455
00:14:28,230 --> 00:14:30,160
Y este próximo está dedicado a ti.

456
00:14:30,200 --> 00:14:31,680
Ah, eso no es necesario.

457
00:14:31,700 --> 00:14:32,700
No, lo es.

458
00:14:32,740 --> 00:14:35,340
Hablaste con Marci e hiciste
todo esto me pasa a mi.

459
00:14:35,540 --> 00:14:37,400
Has cambiado y te amo.

460
00:14:37,460 --> 00:14:38,900
Sólo concéntrate en la canción.

461
00:14:38,910 --> 00:14:41,610
♪ Tienes que recordar, 'nog'
no es solo para diciembre ♪

462
00:14:41,620 --> 00:14:44,040
♪ Puedes besarte toda la tarde de verano... ♪

463
00:14:44,110 --> 00:14:45,949
- ¡Es todo mentira!
- ¿Qué?

464
00:14:45,950 --> 00:14:47,549
Ninguno de estos productos es real,

465
00:14:47,550 --> 00:14:50,280
y francamente, no entiendo
cómo pensabas que eran.

466
00:14:50,290 --> 00:14:53,100
Porque juraste que así era
real y que cambiaste!

467
00:14:53,120 --> 00:14:55,759
Está bien, lo siento, me asusté.
sobre tu mudanza,

468
00:14:55,760 --> 00:14:57,039
pero lo bueno es que

469
00:14:57,040 --> 00:14:59,100
Me detuve antes de que ocurriera algún daño.

470
00:14:59,190 --> 00:15:00,690
¡Pero hubo daños!

471
00:15:00,700 --> 00:15:02,120
¡Cuánto daño!

472
00:15:02,180 --> 00:15:04,500
Le envié estos locos jingles a Marci.

473
00:15:04,700 --> 00:15:07,000
- ¿Wazzat?
- ¡Le envié un casete!

474
00:15:07,070 --> 00:15:08,569
Ella va a pensar que soy una persona loca

475
00:15:08,570 --> 00:15:11,439
que vende ostras raras
agua y ponche para todo uso.

476
00:15:11,440 --> 00:15:13,069
De esto no hay vuelta atrás.

477
00:15:13,070 --> 00:15:14,560
Está bien, mamá lo arreglará.

478
00:15:14,580 --> 00:15:16,809
Llamaré a Marci y le explicaré todo.

479
00:15:16,810 --> 00:15:18,779
Claro, explica cómo son mis SAT.

480
00:15:18,780 --> 00:15:20,260
Todo de nuevo, pero peor.

481
00:15:20,520 --> 00:15:21,779
No digas eso.

482
00:15:21,780 --> 00:15:23,249
Es cierto.

483
00:15:23,250 --> 00:15:25,919
Por primera vez desde
abandonar la universidad,

484
00:15:25,920 --> 00:15:27,419
Tenía esperanza.

485
00:15:27,420 --> 00:15:28,520
Muchas gracias.

486
00:15:34,070 --> 00:15:36,360
Mi papá deportista se avergüenza
yo en el mundo del teatro,

487
00:15:36,380 --> 00:15:38,100
y estaba listo para cerrar el telón.

488
00:15:38,210 --> 00:15:41,120
Estúpida chaqueta pesada
¡del viejo país!

489
00:15:41,210 --> 00:15:42,639
Vayaaaa.

490
00:15:42,640 --> 00:15:43,720
¿Todo bien, hombre?

491
00:15:43,740 --> 00:15:46,549
No, Rubén Amaro hijo.
no todo está bien.

492
00:15:46,550 --> 00:15:48,110
¿Qué pasó, hermano?

493
00:15:48,120 --> 00:15:50,096
Rompes con esa chica
¿Quién salió conmigo en primer año?

494
00:15:50,120 --> 00:15:52,360
No, y preferiría que no discutiéramos eso.

495
00:15:52,420 --> 00:15:54,079
Es mi papá. El insiste en venir

496
00:15:54,080 --> 00:15:55,500
a cada práctica.

497
00:15:55,520 --> 00:15:57,859
Te escucho. mi papa viene
también a cada práctica.

498
00:15:57,860 --> 00:15:59,680
Entonces entiendes cuánto apesta.

499
00:15:59,730 --> 00:16:01,459
No. Mi papá es mi mejor amigo.

500
00:16:01,460 --> 00:16:02,840
¡Ya casi termino, campeón!

501
00:16:02,970 --> 00:16:04,360
Calentemos ese brazo antes de la práctica.

502
00:16:04,370 --> 00:16:05,540
Estaré ahí en un minuto, papá.

503
00:16:05,600 --> 00:16:07,769
Solo hablando con mi ex novia
pequeño novio aquí.

504
00:16:07,770 --> 00:16:09,620
Me encanta como estas siempre
ahí para todos.

505
00:16:09,640 --> 00:16:10,839
Me enseñaste bien, papá.

506
00:16:10,840 --> 00:16:11,900
Te amo, hijo.

507
00:16:11,910 --> 00:16:12,960
¡Te quiero más!

508
00:16:12,980 --> 00:16:16,070
Guau. Esto es como el total.
Lo contrario de mi experiencia.

509
00:16:16,080 --> 00:16:17,080
¿Qué puedo decir?

510
00:16:17,090 --> 00:16:18,609
Rubén padre era un atleta,

511
00:16:18,610 --> 00:16:20,380
para que sepa lo loco
los papás deportistas pueden hacer.

512
00:16:20,450 --> 00:16:21,679
Volví a agarrar tu bate, amigo.

513
00:16:21,680 --> 00:16:22,980
¡Súper pensativo, papá!

514
00:16:23,620 --> 00:16:26,049
Sí, lo último que quiere
es para mí quemarme

515
00:16:26,050 --> 00:16:28,040
así que finjo una lesión o lo dejo por completo.

516
00:16:28,060 --> 00:16:30,400
¡Tienes razón! puedo
¡Totalmente finge una lesión!

517
00:16:30,460 --> 00:16:32,429
Fingiré que perdí mi
voz para que no pueda cantar.

518
00:16:32,430 --> 00:16:33,990
Espera, ¿qué deporte practicas?

519
00:16:34,000 --> 00:16:35,900
El deporte más grande de todos... el teatro.

520
00:16:35,930 --> 00:16:38,280
Sí, me gustaría saberlo
eso antes de involucrarme.

521
00:16:38,370 --> 00:16:40,269
Ahí lo tienes, AG.

522
00:16:40,270 --> 00:16:42,680
Vamos, recibiste la llamada.
Vas a entrar.

523
00:16:42,740 --> 00:16:45,569
Malas noticias. Perdí mi voz.
¿Qué vas a hacer?

524
00:16:45,570 --> 00:16:47,839
Hidratarlo. Chupa una pastilla.

525
00:16:47,840 --> 00:16:48,880
¡Vuelve ahí afuera!

526
00:16:48,890 --> 00:16:50,679
Rubén, aléjate de
ese padre exigente.

527
00:16:50,680 --> 00:16:52,540
- Matará tu espíritu.
- Ya está, papá.

528
00:16:52,550 --> 00:16:53,560
¿Quién diablos es ese?

529
00:16:53,570 --> 00:16:55,779
eso es lo maravilloso
padre de Rubén Amaro Jr.

530
00:16:55,780 --> 00:16:58,340
llamado Rubén Amaro padre,
y desearía que fuéramos nosotros.

531
00:16:58,390 --> 00:17:00,489
¡Esos somos nosotros! Estoy aquí.

532
00:17:00,490 --> 00:17:01,919
¡Estoy tratando de ayudarte, idiota!

533
00:17:01,920 --> 00:17:02,940
Bueno, ¡no lo eres!

534
00:17:02,960 --> 00:17:05,929
Odio esta obra, y ahora
Odio todos los musicales.

535
00:17:05,930 --> 00:17:08,799
Así que gracias por tomar mi
cosa favorita en el mundo

536
00:17:08,800 --> 00:17:10,280
y arruinándolo.

537
00:17:14,470 --> 00:17:15,560
¿Chmoo?

538
00:17:15,640 --> 00:17:17,600
Guarda tus tonterías. yo no
Quiero escucharlo de ti.

539
00:17:17,610 --> 00:17:19,480
Acabo de colgar el teléfono
con la prima Marci.

540
00:17:19,510 --> 00:17:21,139
Oh, Dios, bueno, ¿qué hiciste ahora?

541
00:17:21,140 --> 00:17:22,279
Nada.

542
00:17:22,280 --> 00:17:24,879
Al parecer, Marci jugó
tus jingles para su oficina,

543
00:17:24,880 --> 00:17:26,749
y les encantaron.

544
00:17:26,750 --> 00:17:28,540
Pensé que era un truco audaz.

545
00:17:28,550 --> 00:17:29,720
¿Atrofiar?

546
00:17:29,740 --> 00:17:32,420
Me diste esas canciones para hacer
Parezco un loco.

547
00:17:32,500 --> 00:17:33,960
Bueno, no necesitan saber eso.

548
00:17:34,190 --> 00:17:36,570
Eso es genial, pero no es así.
compensar el hecho

549
00:17:36,580 --> 00:17:39,829
que me saboteaste y
nunca vas a cambiar.

550
00:17:39,830 --> 00:17:41,059
Lo sé.

551
00:17:41,060 --> 00:17:44,129
La verdad es que soy un egoísta.
mamá osa intrigante

552
00:17:44,130 --> 00:17:45,499
que no puede dejar que sus hijos se vayan

553
00:17:45,500 --> 00:17:47,860
porque ella los ama muchísimo.

554
00:17:47,940 --> 00:17:49,739
Y lo peor es,

555
00:17:49,740 --> 00:17:52,520
Seré así hasta los 75 años.

556
00:17:52,970 --> 00:17:55,600
Si esa es tu manera de decir
Lo siento, no funciona.

557
00:17:55,810 --> 00:17:59,149
Sabía que ibas a decir eso.

558
00:17:59,150 --> 00:18:02,400
Así que pensé que tal vez alguna nueva
Las tarjetas didácticas pueden ayudar.

559
00:18:03,350 --> 00:18:04,449
_

560
00:18:04,450 --> 00:18:05,680
No.

561
00:18:05,720 --> 00:18:07,720
_

562
00:18:08,080 --> 00:18:09,560
Realmente no ayuda.

563
00:18:09,720 --> 00:18:11,420
_

564
00:18:11,550 --> 00:18:12,600
Dios.

565
00:18:12,680 --> 00:18:14,540
_

566
00:18:14,550 --> 00:18:15,560
Sigue siendo un no.

567
00:18:16,420 --> 00:18:18,040
_

568
00:18:18,080 --> 00:18:20,020
"Rapplepop", ¿en serio?

569
00:18:20,840 --> 00:18:24,120
_

570
00:18:26,100 --> 00:18:27,580
¿Incluso si estoy en Los Ángeles?

571
00:18:27,640 --> 00:18:30,960
_

572
00:18:31,040 --> 00:18:33,280
_

573
00:18:35,700 --> 00:18:37,620
¿Cómo supiste que iba a preguntar eso?

574
00:18:37,820 --> 00:18:40,540
Porque te conozco mejor
que nadie, idiota.

575
00:18:40,640 --> 00:18:43,780
Y lo único sobre mí
eso nunca cambiará...

576
00:18:43,820 --> 00:18:46,290
es lo mucho que te hago rapear.

577
00:18:48,260 --> 00:18:49,900
Yo también te hago rap, mamá.

578
00:18:59,340 --> 00:19:00,670
¿Qué estás haciendo?

579
00:19:00,680 --> 00:19:02,680
Pensando en unirse
el equipo de béisbol.

580
00:19:02,780 --> 00:19:05,979
Todos los papás allí parecen
ser muy amable y solidario.

581
00:19:05,980 --> 00:19:07,360
Me lo merezco.

582
00:19:07,380 --> 00:19:08,719
Si vas a gritarme otra vez...

583
00:19:08,720 --> 00:19:10,419
Realmente no lo soy.

584
00:19:10,420 --> 00:19:12,800
Lo único que quiero es que me sigas.

585
00:19:12,820 --> 00:19:14,350
Y por primera vez,

586
00:19:14,360 --> 00:19:18,220
mi papá fue quien
compartió una película casera conmigo.

587
00:19:20,560 --> 00:19:22,790
Bien, ¿qué estoy mirando?

588
00:19:22,800 --> 00:19:23,800
A mí.

589
00:19:23,810 --> 00:19:25,569
¿Estuviste en "El violinista"?

590
00:19:25,570 --> 00:19:27,300
Jugué a Tevye.

591
00:19:27,400 --> 00:19:30,239
Sólo hice la audición porque
A mi papá le encantó la obra.

592
00:19:30,240 --> 00:19:32,369
Pero Pop-Pop odia todo.

593
00:19:32,370 --> 00:19:34,009
Esto no.

594
00:19:34,010 --> 00:19:35,560
Estaba muy orgulloso.

595
00:19:35,680 --> 00:19:37,979
Él se sentaría en el
primera fila todas las noches.

596
00:19:37,980 --> 00:19:39,649
Y por primera vez,

597
00:19:39,650 --> 00:19:42,460
Me sentí cerca del chico, ¿sabes?

598
00:19:42,680 --> 00:19:45,680
Entonces... es por eso que esto
significa tanto para ti?

599
00:19:45,690 --> 00:19:47,119
Sé que es estúpido.

600
00:19:47,120 --> 00:19:49,059
Pero yo sólo nos quería
tener lo mismo

601
00:19:49,060 --> 00:19:50,789
Tuve con mi papá.

602
00:19:50,790 --> 00:19:53,290
En ese momento, me di cuenta de por qué mi padre

603
00:19:53,320 --> 00:19:55,929
se convirtió en un padre deportista loco
cuando se trataba de "El violinista".

604
00:19:55,930 --> 00:19:57,660
Él no estaba tratando de vivir a través de mí.

605
00:19:57,670 --> 00:20:00,940
Estaba tratando de conectarse
la única manera que sabía.

606
00:20:01,170 --> 00:20:02,869
Y con un poco de perspectiva,

607
00:20:02,870 --> 00:20:06,320
Finalmente entendí
Qué gran obra fue.

608
00:20:06,640 --> 00:20:08,509
A veces, es difícil de entender

609
00:20:08,510 --> 00:20:11,240
por qué las personas que amamos
actuar como lo hacen.

610
00:20:11,250 --> 00:20:13,080
Pero cuando pones tu confianza en ellos,

611
00:20:13,180 --> 00:20:15,949
ahí es cuando lo real
las tradiciones cobran vida.

612
00:20:21,140 --> 00:20:25,100
_

613
00:20:26,890 --> 00:20:33,720
_

614
00:20:33,780 --> 00:20:36,020
Está bien, todos cierren la cara.

615
00:20:36,360 --> 00:20:38,180
Papá, he decidido a quién voy a

616
00:20:38,190 --> 00:20:39,419
estar en "El violinista en el tejado"

617
00:20:39,420 --> 00:20:40,580
para que finalmente puedas ser

618
00:20:40,590 --> 00:20:41,759
mi papá del teatro deportivo.

619
00:20:41,760 --> 00:20:43,089
- ¿Sus deportes qué?
- No preguntes.

620
00:20:43,090 --> 00:20:44,620
Seré Lazer Wolf.

621
00:20:44,630 --> 00:20:46,059
¡Detener! ¡Se acabó la obra!

622
00:20:46,060 --> 00:20:47,429
Ah.

623
00:20:47,430 --> 00:20:48,999
Estás intentando motivarme.

624
00:20:49,000 --> 00:20:51,769
Bueno, Lazer Wolf nunca se rinde
¡Porque tiene láseres!

625
00:20:51,770 --> 00:20:55,069
¡Imbécil! Lazar Wolf es el
respetado carnicero del pueblo.

626
00:20:57,670 --> 00:20:59,839
No sé qué fue nada de eso.

627
00:20:59,840 --> 00:21:00,969
Es lo mejor.

628
00:21:00,970 --> 00:21:04,920
- Sincronizado y corregido por MementMori -
--www.addic7ed.com--