1
00:00:00,371 --> 00:00:01,964
¡Ah, el disfraz de pareja de Halloween!
2
00:00:02,133 --> 00:00:04,777
De "Alien vs. Predator"
a "La pequeña tienda de los horrores"
3
00:00:04,957 --> 00:00:05,753
en el pasado,
4
00:00:06,107 --> 00:00:08,673
disfrazarse siempre fue
mejor en parejas...
5
00:00:08,708 --> 00:00:10,108
bueno, para todos menos para Erica.
6
00:00:10,144 --> 00:00:11,942
¡Auge! Este año tu y yo vamos
7
00:00:11,978 --> 00:00:13,544
como el dúo candente que hace éxitos,
8
00:00:13,580 --> 00:00:15,913
¡Daryl Hall y John Oates!
9
00:00:15,948 --> 00:00:17,448
No y no.
10
00:00:17,484 --> 00:00:18,583
Yo tampoco lo entiendo.
11
00:00:18,618 --> 00:00:20,951
En mi época, sólo había dos disfraces,
12
00:00:20,987 --> 00:00:22,453
un fantasma y una bruja.
13
00:00:22,489 --> 00:00:23,421
¡Por favor, Érica!
14
00:00:23,456 --> 00:00:24,855
Sabes que siempre ha sido mi sueño.
15
00:00:24,891 --> 00:00:26,357
ir al baile de halloween
16
00:00:26,393 --> 00:00:27,825
disfrazado de pareja mala
17
00:00:27,860 --> 00:00:29,294
¡Basado en un inteligente juego de palabras!
18
00:00:29,329 --> 00:00:30,328
Geoff, te amo.
19
00:00:30,363 --> 00:00:32,430
Pero tu sueño es más que vergonzoso.
20
00:00:32,465 --> 00:00:34,064
Sabía que serías resistente y desagradable.
21
00:00:34,100 --> 00:00:36,100
por eso vine
con algunas copias de seguridad tan buenas
22
00:00:36,135 --> 00:00:37,435
¡No puedes decir que no!
23
00:00:37,470 --> 00:00:38,369
¡Fantástico!
24
00:00:38,405 --> 00:00:40,738
¡Siempre disfruto de una buena presentación!
25
00:00:40,774 --> 00:00:42,473
¡Mira, podemos ser la mejor película de Tim Burton!
26
00:00:42,509 --> 00:00:43,474
¡"Jugo de escarabajo"!
27
00:00:43,510 --> 00:00:44,475
Soy el escarabajo. Eres el jugo.
28
00:00:44,511 --> 00:00:45,943
"Cresta del Halcón".
29
00:00:45,978 --> 00:00:47,312
Doctor. J.
30
00:00:47,347 --> 00:00:48,346
Juan. Dulce.
31
00:00:48,381 --> 00:00:49,747
LEGGO mi EGGO.
32
00:00:49,783 --> 00:00:50,948
Maíz. Perro.
33
00:00:50,983 --> 00:00:53,884
O volvemos a
¡Daryl Hall y John Oates!
34
00:00:53,920 --> 00:00:54,785
¿Comentarios...?
35
00:00:54,821 --> 00:00:56,320
¿Qué está pasando ahora mismo?
36
00:00:56,355 --> 00:00:57,387
Buena pregunta, papá.
37
00:00:57,423 --> 00:00:58,689
Créeme, esto tendrá sentido.
38
00:00:58,724 --> 00:01:00,191
si solo usas pastillas para la tos.
39
00:01:00,226 --> 00:01:01,525
Geoff, escúchame.
40
00:01:01,560 --> 00:01:03,760
No voy a ninguna cursi
baile de Halloween de la escuela secundaria.
41
00:01:03,796 --> 00:01:05,062
¡Bien! Pero para que lo sepas,
42
00:01:05,097 --> 00:01:06,831
Me duele mucho que insistas
43
00:01:06,866 --> 00:01:08,999
que mis ideas innovadoras
siempre son vergonzosos!
44
00:01:09,035 --> 00:01:10,367
¡Ah!
45
00:01:10,402 --> 00:01:11,969
♪ Estoy retorcido por dentro ♪
46
00:01:12,004 --> 00:01:15,372
♪ Pero aun así, yo
siento la necesidad de decir ♪
47
00:01:15,407 --> 00:01:17,875
Sincronizado y corregido por YesCool
www.addic7ed.com
48
00:01:17,910 --> 00:01:19,210
♪ No sé el futuro ♪
49
00:01:19,245 --> 00:01:23,380
♪ Pero el pasado sigue
cada día más claro ♪
50
00:01:23,415 --> 00:01:25,716
Era el 23 de octubre de 1980 y algo así
51
00:01:25,751 --> 00:01:27,918
y estaba listo para un
Maratón de terror de Halloween
52
00:01:27,954 --> 00:01:29,786
con mi novia, Jackie.
53
00:01:29,822 --> 00:01:31,421
Bien, entonces lo reduje
54
00:01:31,457 --> 00:01:32,989
a estas 29 películas de terror.
55
00:01:33,024 --> 00:01:34,858
Creo que todo lo que necesitamos es uno.
56
00:01:34,893 --> 00:01:36,625
"Pesadilla en Elm Street".
57
00:01:36,661 --> 00:01:38,494
Sí, no estoy tan seguro.
58
00:01:38,529 --> 00:01:41,464
algo sobre freddy
Krueger realmente me asusta.
59
00:01:41,499 --> 00:01:43,132
Podría ser la cara o las garras.
60
00:01:43,168 --> 00:01:45,301
o todo el sueño
y-tu-mueres concepto.
61
00:01:45,337 --> 00:01:46,369
Ah, no te preocupes.
62
00:01:46,404 --> 00:01:47,503
Yo te protegeré.
63
00:01:47,538 --> 00:01:49,072
No. ¡Ese es mi trabajo!
64
00:01:49,107 --> 00:01:51,274
Y conoces mi regla número uno,
65
00:01:51,309 --> 00:01:52,208
Nada de películas de miedo.
66
00:01:52,244 --> 00:01:54,177
Esa es la cuestión, no da miedo.
67
00:01:54,212 --> 00:01:56,612
"Elm Street" es en realidad
Una comedia romántica muy encantadora.
68
00:01:56,647 --> 00:01:59,415
"Los amigos de la secundaria son
masacrados mientras dormían
69
00:01:59,450 --> 00:02:01,684
por el monstruo depredador
de sus pesadillas compartidas"?
70
00:02:01,719 --> 00:02:02,585
¡Ah!
71
00:02:02,620 --> 00:02:03,887
¿Qué es lo peor que puede pasar?
72
00:02:03,922 --> 00:02:05,021
No sé.
73
00:02:05,056 --> 00:02:06,722
¿Por qué no le preguntas a Joyce?
¿El hijo de Dimarco, Antonio?
74
00:02:06,758 --> 00:02:08,557
No durmió durante tres años.
75
00:02:08,593 --> 00:02:10,126
Después de ver "El exorcista",
76
00:02:10,161 --> 00:02:11,660
entonces su cuerpo nunca creció.
77
00:02:11,696 --> 00:02:13,896
Bueno, ahora es un hombre adulto de 4'7"
78
00:02:13,931 --> 00:02:16,664
¡Quién necesita un taburete especial para usar el fregadero!
79
00:02:16,700 --> 00:02:18,867
Mamá, he dormido lo suficiente
para llegar a todos los lavabos!
80
00:02:18,903 --> 00:02:20,668
¡Tengo edad suficiente para ver esta película!
81
00:02:20,704 --> 00:02:22,737
Está bien, está bien. quieres
alquilar una película de miedo?
82
00:02:22,773 --> 00:02:24,672
Aquí. ¿"Una cola americana"?
83
00:02:24,708 --> 00:02:25,640
Es escalofriante.
84
00:02:25,675 --> 00:02:27,442
Se trata de un ratón ruso-semita.
85
00:02:27,477 --> 00:02:29,144
llamado Fievel Mousekewitz
86
00:02:29,179 --> 00:02:30,779
que emigra a Estados Unidos.
87
00:02:30,814 --> 00:02:31,813
¡¿Cómo es eso de miedo?!
88
00:02:31,848 --> 00:02:33,648
Bueno, se separa de su mamá.
89
00:02:33,683 --> 00:02:35,317
Pero no te preocupes. La encuentra de nuevo.
90
00:02:35,352 --> 00:02:36,885
¡Oh! ¡Acabo de arruinarlo todo!
91
00:02:36,921 --> 00:02:39,087
Bueno, no importa,
¡Porque te va a encantar!
92
00:02:39,123 --> 00:02:40,688
Voy a traernos algunos bocadillos con queso.
93
00:02:40,724 --> 00:02:41,689
para mi ratoncito.
94
00:02:41,725 --> 00:02:42,690
No te preocupes.
95
00:02:42,726 --> 00:02:44,559
Todavía podremos vernos un poco de Freddy.
96
00:02:44,594 --> 00:02:45,593
¿En realidad? ¿Cómo?
97
00:02:45,629 --> 00:02:47,930
Tuve la sensación de que tu
mamá nos haría ir PG,
98
00:02:47,965 --> 00:02:49,998
así que hice que mis padres nos lo alquilaran...
99
00:02:50,034 --> 00:02:51,466
¿a menos que estés demasiado asustado?
100
00:02:51,501 --> 00:02:52,401
¿Estás bromeando?
101
00:02:52,436 --> 00:02:53,568
Es genial.
102
00:02:53,603 --> 00:02:55,437
Quiero decir, ¿qué tan aterrador puede
¿Un pequeño guante de garra?
103
00:02:55,472 --> 00:02:56,938
¡Dios mío!
104
00:02:56,973 --> 00:02:59,273
Esa garra es realmente
¡Me asustas, hombre!
105
00:02:59,309 --> 00:03:00,842
¡Dime cuando la garra esté fuera de la pantalla!
106
00:03:00,877 --> 00:03:02,610
¡Oye, calabazas! ¿Divirtiéndose?
107
00:03:02,646 --> 00:03:03,578
Mnh.
108
00:03:03,613 --> 00:03:04,546
Sí, cosas divertidas.
109
00:03:04,581 --> 00:03:06,548
Papá, tienes que ver esta película.
110
00:03:06,583 --> 00:03:07,882
Es totalmente aterrador.
111
00:03:07,918 --> 00:03:09,250
Eso es porque es
basado en una historia real.
112
00:03:09,285 --> 00:03:10,452
Espera, ¿qué?
113
00:03:10,487 --> 00:03:11,986
¡Freddy viene por ti!
114
00:03:12,021 --> 00:03:13,354
- ¡Puedes dormir cuando estés muerto!
- ¡¿Qué?!
115
00:03:13,389 --> 00:03:14,923
Sólo estoy jugando contigo.
116
00:03:14,958 --> 00:03:16,057
Pero la película es aterradora.
117
00:03:16,092 --> 00:03:17,158
¡Divertirse!
118
00:03:17,193 --> 00:03:19,727
Es verdad. Freddy me asustó hasta la médula.
119
00:03:19,763 --> 00:03:21,095
Mientras tanto, Geoff todavía tenía miedo
120
00:03:21,130 --> 00:03:22,630
Nunca conseguiría el disfraz de su pareja.
121
00:03:22,666 --> 00:03:25,199
Por favor, todo lo que pido
porque son cinco míseros minutos
122
00:03:25,234 --> 00:03:26,634
¡como Daryl Hall y John Oates!
123
00:03:26,670 --> 00:03:27,769
Por millonésima vez,
124
00:03:27,804 --> 00:03:29,704
no voy a ir a algun
baile aburrido de la escuela secundaria.
125
00:03:29,739 --> 00:03:30,638
Pero no será tonto
126
00:03:30,674 --> 00:03:32,474
porque haces que todo sea más genial.
127
00:03:32,509 --> 00:03:33,675
¡Por eso eres Halls!
128
00:03:33,710 --> 00:03:36,010
Es conocido por su frío helado.
¡Acción de vapor penetrante!
129
00:03:36,045 --> 00:03:38,011
Hice una promesa el día que me gradué.
130
00:03:38,046 --> 00:03:40,180
para no volver nunca más a este infierno.
131
00:03:40,215 --> 00:03:41,147
Lo que me recuerda...
132
00:03:41,183 --> 00:03:42,215
- Salir.
- ¿Aquí?
133
00:03:42,250 --> 00:03:43,717
Pero este es el estacionamiento auxiliar.
134
00:03:43,752 --> 00:03:44,818
Si quieres que me quites el culo,
135
00:03:44,854 --> 00:03:46,152
esto es lo mejor que obtendrás.
136
00:03:46,188 --> 00:03:48,021
Porque lo último que necesito
es que alguien me vea...
137
00:03:48,056 --> 00:03:49,122
¡Bien, bien!
138
00:03:49,157 --> 00:03:50,557
Si no es uno de
nuestros ilustres alumnos,
139
00:03:50,593 --> 00:03:52,025
¡Erica Goldberg!
140
00:03:52,060 --> 00:03:53,026
Hola, Sr. Glascott.
141
00:03:53,061 --> 00:03:54,160
¿No tienes?
142
00:03:54,196 --> 00:03:56,262
el tuyo, como el del profesor
punto o algo así?
143
00:03:56,298 --> 00:03:58,231
Lo hago, pero siempre hay
un estudiante estacionado en él,
144
00:03:58,266 --> 00:03:59,466
así que estaciono aquí
145
00:03:59,502 --> 00:04:01,802
y luego usar un par de
zapatos cómodos para caminar.
146
00:04:01,837 --> 00:04:03,303
Cosas geniales, muy triste, ¡tengo que irme!
147
00:04:03,338 --> 00:04:04,738
Oh, espera, antes de que te vayas corriendo.
148
00:04:04,773 --> 00:04:06,740
¿Te importaría entrar?
y hablar con los niños?
149
00:04:06,775 --> 00:04:08,942
Es muy inspirador para
que escuchen una historia de éxito
150
00:04:08,978 --> 00:04:10,410
de uno de nuestros antiguos alumnos.
151
00:04:10,445 --> 00:04:12,379
Lo haría, pero siendo
Volver aquí es deprimente,
152
00:04:12,414 --> 00:04:13,947
¿Así que de ninguna manera nunca?
153
00:04:14,884 --> 00:04:16,550
¡Ese es el sasafrás que recuerdo!
154
00:04:16,585 --> 00:04:17,851
¡Vamos, podemos caminar juntos!
155
00:04:18,953 --> 00:04:20,853
Mentes jóvenes, ¡miren quién es!
156
00:04:20,889 --> 00:04:21,921
¡Erica Goldberg!
157
00:04:22,857 --> 00:04:24,657
Ella está aquí para contarte todo sobre
158
00:04:24,692 --> 00:04:27,360
lo mágico y emocionante
Capítulo después de la secundaria!
159
00:04:27,396 --> 00:04:29,429
Bueno, fui a la universidad en DC...
160
00:04:29,464 --> 00:04:32,098
¡Oh! Donde vive el presidente.
161
00:04:32,134 --> 00:04:34,467
Y luego lo abandoné
para seguir mi verdadero sueño,
162
00:04:34,503 --> 00:04:36,036
que es ser una estrella de rock.
163
00:04:36,071 --> 00:04:37,103
Intrigante.
164
00:04:37,139 --> 00:04:38,538
¿Podrías exponer sobre
los riesgos y recompensas
165
00:04:38,573 --> 00:04:39,972
de dejar atrás la academia?
166
00:04:40,008 --> 00:04:40,973
¡Dios mío, no!
167
00:04:41,009 --> 00:04:42,042
Entonces, en tu experiencia,
168
00:04:42,077 --> 00:04:43,543
¿Dirías universidad?
fue una pérdida de tiempo?
169
00:04:43,578 --> 00:04:45,145
yo diria secundaria
Fue una pérdida de tiempo.
170
00:04:45,180 --> 00:04:46,146
¡No, no, no, no, no!
171
00:04:46,181 --> 00:04:47,280
¡Lo sabía!
172
00:04:47,315 --> 00:04:49,315
todo americano
¡El sistema educativo es falso!
173
00:04:49,351 --> 00:04:51,017
¡Hombre, esto realmente me excitó!
174
00:04:51,053 --> 00:04:52,018
¡Por favor, vete!
175
00:04:52,054 --> 00:04:53,086
Tenías razón, Schwartz.
176
00:04:53,121 --> 00:04:54,387
Regresando a la escuela
No fue tan malo después de todo.
177
00:04:54,423 --> 00:04:55,455
¡Más tarde, idiotas!
178
00:04:56,758 --> 00:04:58,558
Ella acaba de comerse mi manzana nueva.
179
00:04:58,593 --> 00:04:59,725
Resulta que
180
00:04:59,761 --> 00:05:01,561
volviendo al
lugar donde Erica solía gobernar
181
00:05:01,596 --> 00:05:03,162
era justo el impulso de ego que necesitaba.
182
00:05:03,197 --> 00:05:05,598
Algunos días simplemente me despierto
y yo digo: "¿Sabes qué?
183
00:05:05,633 --> 00:05:07,199
"Hoy no haré nada".
184
00:05:07,234 --> 00:05:08,834
y vuelvo a dormir inmediatamente.
185
00:05:08,870 --> 00:05:10,069
Eres mi héroe.
186
00:05:10,104 --> 00:05:11,236
Sí, ese fatídico día
187
00:05:11,272 --> 00:05:12,872
ella había vuelto a ser la Reina de lo cool.
188
00:05:12,907 --> 00:05:14,674
- ¿Este chico malo se quedó atrapado otra vez?
- Mm-hmm.
189
00:05:15,944 --> 00:05:17,443
Algunas cosas nunca cambian.
190
00:05:17,478 --> 00:05:18,243
¡Guau!
191
00:05:18,279 --> 00:05:19,946
¡Eres como el Fonz pero caliente!
192
00:05:19,981 --> 00:05:21,180
¡Ay!
193
00:05:21,215 --> 00:05:22,882
Porque Fonzie.
194
00:05:22,917 --> 00:05:24,116
Es decir, hasta la Reina del Cool
195
00:05:24,151 --> 00:05:25,718
se convirtió en el maestro de simplemente no irse.
196
00:05:25,753 --> 00:05:27,319
'¡Sup!
197
00:05:27,354 --> 00:05:29,321
¡Mi amigo!
198
00:05:29,356 --> 00:05:31,123
¡Oye, aguanta, hermano!
199
00:05:31,158 --> 00:05:32,692
¡Como el flequillo, chica cualquiera!
200
00:05:32,727 --> 00:05:35,461
Rubén Jr., ¡haciendo lo que haces!
201
00:05:35,496 --> 00:05:37,229
Espera, ¿pensé que esa chica se había graduado?
202
00:05:37,264 --> 00:05:38,931
Eso es porque ella lo hizo.
203
00:05:38,967 --> 00:05:40,632
Mientras Erica estaba
sobrepasando su bienvenida...
204
00:05:40,667 --> 00:05:42,467
Estaba tomando demasiada cafeína.
205
00:05:42,502 --> 00:05:44,302
¿Quién se apunta a los Pancake Dippers?
206
00:05:44,337 --> 00:05:45,369
¡Vaya, vaya!
207
00:05:45,405 --> 00:05:47,072
Quítate ese rayado
¡Suéter Freddy ahora mismo!
208
00:05:47,107 --> 00:05:48,106
Oh. Maldita sea.
209
00:05:48,141 --> 00:05:49,874
¿Estás harto de Jolt Cola otra vez?
210
00:05:49,910 --> 00:05:51,375
- Dame la lata.
- ¡No, no, no, no!
211
00:05:51,411 --> 00:05:52,243
¡Necesito mi jugo de despertar!
212
00:05:52,278 --> 00:05:53,678
Dios mío, te ves tonto.
213
00:05:53,714 --> 00:05:55,179
¡Una mamá siempre puede decirlo!
214
00:05:55,215 --> 00:05:57,716
- ¿Qué te pasa?
- ¡Está bien, está bien!
215
00:05:57,751 --> 00:05:59,851
¡Estoy demasiado cansado para montar una defensa!
216
00:05:59,886 --> 00:06:01,886
Vi "Pesadilla en Elm Street"
217
00:06:01,922 --> 00:06:02,887
en la casa de Jackie.
218
00:06:02,923 --> 00:06:04,589
¿Qué? ¿Dónde estaban Vinny y Lynn?
219
00:06:04,625 --> 00:06:05,690
Nos lo alquilaron.
220
00:06:05,726 --> 00:06:07,892
sabiendo muy bien que
es una película aterradora
221
00:06:07,928 --> 00:06:09,961
- ¡¿Sobre Fredward Kroeger?!
- ¡Sí!
222
00:06:09,997 --> 00:06:12,030
Porque confían en Jackie
y respetar su opinión
223
00:06:12,065 --> 00:06:12,864
porque ella es una adulta
224
00:06:12,899 --> 00:06:14,298
quien puede tomar sus propias decisiones.
225
00:06:14,334 --> 00:06:15,366
¡Dulce Dios!
226
00:06:15,401 --> 00:06:16,901
¿Qué más pasa en esta casa sin ley?
227
00:06:16,937 --> 00:06:19,303
- ¿Construido sobre la confianza de los niños?
- ¡Nada!
228
00:06:19,339 --> 00:06:21,839
Vin y Lynn son geniales y reflexivos.
229
00:06:21,874 --> 00:06:23,340
y político e ir a protestas...
230
00:06:23,375 --> 00:06:25,275
Espera, espera, ¿son hippies?
231
00:06:25,310 --> 00:06:26,810
¡Oh, no! ¡No te mezcles también!
232
00:06:26,846 --> 00:06:28,311
¡Vuelve a tomar una siesta!
233
00:06:28,347 --> 00:06:29,379
nunca me dijiste
234
00:06:29,414 --> 00:06:31,915
que tu novia
¡viene de origen hippie!
235
00:06:31,951 --> 00:06:33,050
¡Oh, no!
236
00:06:33,085 --> 00:06:35,085
Genial, ahora tienes tu
padre todo enojado.
237
00:06:35,121 --> 00:06:36,020
¡Dios mío!
238
00:06:36,055 --> 00:06:37,554
¿Por qué odias tanto a los hippies?
239
00:06:37,589 --> 00:06:39,023
Porque en la universidad,
240
00:06:39,058 --> 00:06:41,258
estaban todos haciendo el amor libre,
241
00:06:41,293 --> 00:06:43,293
mientras ganaba $2 la hora
242
00:06:43,328 --> 00:06:45,863
¡Cortar pan de centeno en una tienda de delicatessen!
243
00:06:45,898 --> 00:06:46,997
Ya basta de pan de centeno, Murray.
244
00:06:47,033 --> 00:06:47,998
Dar un paseo.
245
00:06:48,034 --> 00:06:49,399
Sí, sí.
246
00:06:49,434 --> 00:06:50,801
Bueno, ahí van mis grandes planes para el día,
247
00:06:50,836 --> 00:06:51,735
arengando a erica
248
00:06:51,771 --> 00:06:53,370
y luego Barry si había tiempo.
249
00:06:53,405 --> 00:06:55,906
Hm, todo es manos a la obra.
cubierta para que duermas
250
00:06:55,941 --> 00:06:57,274
como un insecto acurrucado otra vez.
251
00:06:57,309 --> 00:06:58,676
Son sólo algunas pesadillas.
No necesito tu ayuda.
252
00:06:58,711 --> 00:07:01,111
Esta noche vamos a empezar
con un relajante baño de burbujas.
253
00:07:01,147 --> 00:07:03,046
Sin baños. Ahora soy un hombre de ducha.
254
00:07:03,081 --> 00:07:04,113
Después de eso,
255
00:07:04,149 --> 00:07:05,748
voy a brindar
Tus pijamas son muy bonitos.
256
00:07:05,784 --> 00:07:06,716
en la secadora,
257
00:07:06,751 --> 00:07:08,318
y luego te arroparé muy fuerte
258
00:07:08,353 --> 00:07:09,952
para sellar la seguridad.
259
00:07:09,988 --> 00:07:12,722
¿Sabes que ninguno de
esto realmente me ayudará.
260
00:07:12,757 --> 00:07:15,192
Para su información, la ciencia ha demostrado
261
00:07:15,227 --> 00:07:17,126
que mamás puedan amar el miedo.
262
00:07:17,162 --> 00:07:18,361
¡¿Qué ciencia prueba eso?!
263
00:07:18,397 --> 00:07:20,430
En Yale asustaron a mil niños.
264
00:07:20,465 --> 00:07:22,065
La mitad recibió amor de mamá.
265
00:07:22,100 --> 00:07:23,700
A la mitad se le dio un placebo.
266
00:07:23,735 --> 00:07:25,968
Adivina qué niños pararon
teniendo pesadillas?
267
00:07:26,004 --> 00:07:27,970
¡Ninguno, porque nunca sucedió!
268
00:07:28,006 --> 00:07:30,073
Podría haber sido un científico.
269
00:07:30,108 --> 00:07:31,140
Descanso mi caso.
270
00:07:31,176 --> 00:07:33,142
Porque yo también podría haber sido abogado.
271
00:07:33,178 --> 00:07:35,645
No me importa lo elegante
carrera que dejaste para criarme.
272
00:07:35,681 --> 00:07:37,980
Superaré mis pesadillas yo solo
273
00:07:38,016 --> 00:07:39,349
y sin baño.
274
00:07:40,552 --> 00:07:44,553
Estúpida madre amorosa
y su ciencia tranquilizadora.
275
00:07:48,992 --> 00:07:50,158
¡Ah! ¡Ah!
276
00:07:50,194 --> 00:07:51,660
¡Ah! ¡No duermas más!
277
00:07:51,696 --> 00:07:53,429
¡Nunca más habrá sueño!
278
00:07:53,464 --> 00:07:55,664
¡Vamos, perdedores! vamos
ver algo de espíritu cuáquero
279
00:07:55,700 --> 00:07:57,666
¡Y apoya a tu equipo de voleibol femenino!
280
00:07:57,702 --> 00:08:00,269
Dios mío, no puedo creerlo.
¡Ella está aquí otra vez!
281
00:08:00,304 --> 00:08:02,204
Maldita sea. Amigo, yo nunca
pensé que vería el día
282
00:08:02,240 --> 00:08:04,273
donde te avergonzarías de ella.
283
00:08:04,308 --> 00:08:06,174
¿Avergonzado? No. ¿Qué? Vamos.
284
00:08:06,210 --> 00:08:07,509
Erica es la chica de mis sueños.
285
00:08:07,545 --> 00:08:08,977
Y ahora el sueño se acabó
286
00:08:09,012 --> 00:08:11,179
y te quedas con
una novia de saco triste
287
00:08:11,215 --> 00:08:12,615
atrapado en el decimotercer grado.
288
00:08:12,650 --> 00:08:13,915
- ¿Eso es una cosa?
- Oh sí.
289
00:08:13,951 --> 00:08:15,751
Mira, Erica se ha convertido en una de esos perdedores.
290
00:08:15,786 --> 00:08:17,519
quien todavía anda por ahí
después de que ella se gradúe.
291
00:08:17,555 --> 00:08:19,020
¡Consigue tus galletas!
292
00:08:19,056 --> 00:08:20,889
Matt, ¡dime que todo va a estar bien!
293
00:08:20,924 --> 00:08:23,091
Normalmente trato de encontrar un
giro positivo de las cosas,
294
00:08:23,127 --> 00:08:24,727
Pero este es difícil.
295
00:08:24,762 --> 00:08:26,995
Oh, no, incluso eterno optimista.
¿Matt Bradley perdió la esperanza?
296
00:08:27,030 --> 00:08:29,330
- ¡¿Qué debo hacer?!
- ¡Oye, JTP! ¡Por aquí!
297
00:08:29,366 --> 00:08:30,766
- ¡Oh, ella nos ve!
- ¡Buena suerte, hombre!
298
00:08:30,801 --> 00:08:31,900
¡Huir!
299
00:08:31,935 --> 00:08:33,568
Brownie en la casa para
mi cliente número uno.
300
00:08:33,603 --> 00:08:34,669
Y como tu número uno,
301
00:08:34,704 --> 00:08:36,104
Siento que es mi trabajo decírtelo
302
00:08:36,140 --> 00:08:37,372
que la gente te esta llamando
303
00:08:37,407 --> 00:08:39,174
un saco triste y tonto
atrapado en el decimotercer grado.
304
00:08:39,209 --> 00:08:40,809
¡Yo no! Gente.
305
00:08:40,844 --> 00:08:41,910
¿Qué gente?
306
00:08:41,945 --> 00:08:44,179
- Espera, ¿es Dan?
- Honestamente, no lo es.
307
00:08:44,214 --> 00:08:45,480
Oh, voy a hacer este año escolar
308
00:08:45,515 --> 00:08:47,615
¡Un infierno para ese tonto!
- ¡No!
309
00:08:47,651 --> 00:08:49,818
No puedes andar por la escuela
aterrorizando a los tontos!
310
00:08:49,853 --> 00:08:51,319
¡Ya eres un adulto! ¡Es un crimen!
311
00:08:51,354 --> 00:08:52,487
¡Dan se buscó esto él mismo!
312
00:08:52,522 --> 00:08:54,088
¡Si él quiere bailar, entonces bailaremos!
313
00:08:54,123 --> 00:08:55,522
¡No bailes con Dan!
314
00:08:55,557 --> 00:08:57,524
¡Soy yo! ¡Soy la gente que lo piensa!
315
00:08:57,559 --> 00:09:00,194
- ¡Deja de encubrir a Dan!
- ¡No lo soy!
316
00:09:00,229 --> 00:09:02,462
no sabia como
Te lo digo, pero la graduación.
317
00:09:02,498 --> 00:09:04,431
suele marcar el final
de una carrera de secundaria,
318
00:09:04,466 --> 00:09:05,766
lo cual parece un poco perdido para ti.
319
00:09:05,802 --> 00:09:08,535
Lo único que se pierde
es tu control sobre la realidad!
320
00:09:08,570 --> 00:09:10,104
¡Aquí soy adorado!
321
00:09:10,139 --> 00:09:11,505
¡Mirar!
322
00:09:11,540 --> 00:09:13,440
¡Atención, fans adoradores!
323
00:09:13,475 --> 00:09:16,277
voy a estar lanzando un
¡Fiesta previa increíble para el baile!
324
00:09:16,312 --> 00:09:17,411
¡El barril va por mi cuenta!
325
00:09:17,446 --> 00:09:19,180
¿Escuchas eso?
326
00:09:19,215 --> 00:09:21,415
¿Quién está ahora en decimotercer grado?
327
00:09:21,450 --> 00:09:22,749
¿Decimotercer grado?
328
00:09:22,785 --> 00:09:25,519
Maldita sea, me aseguraron una alta
¡La escuela terminó en el duodécimo!
329
00:09:26,721 --> 00:09:28,432
Desesperado por escapar
mis pesadillas con freddy,
330
00:09:28,611 --> 00:09:30,478
Visité a la chica de mis sueños
331
00:09:30,640 --> 00:09:32,410
después de beber una caja de Jolt Cola.
332
00:09:32,445 --> 00:09:34,325
Hola, Lynnie. Hola, Vinny. ¿Jackie en casa?
333
00:09:34,360 --> 00:09:36,893
Oh. Ella está arriba mirando
"Elm Streets" del dos al cinco.
334
00:09:36,928 --> 00:09:40,163
- Hazlo.
- Um, estoy como Freddy fuera.
335
00:09:40,199 --> 00:09:43,233
Tal vez pueda esperarla en
una de sus muchas habitaciones bien iluminadas.
336
00:09:43,268 --> 00:09:44,968
- Sólo voy a agarrar esto.
- ¿Estás bien, grandullón?
337
00:09:45,003 --> 00:09:46,903
Jackie dijo que no lo has hecho
He estado durmiendo mucho últimamente.
338
00:09:46,938 --> 00:09:48,405
No, he estado dando vueltas
339
00:09:48,440 --> 00:09:50,840
siete u ocho minutos por noche.
340
00:09:50,875 --> 00:09:52,842
Mira, yo enseño a niños. Es lo que hago.
341
00:09:52,877 --> 00:09:55,945
¿Sabes la mejor manera de
¿Conquistar tus miedos más profundos?
342
00:09:55,981 --> 00:09:57,380
Enfrentando tu miedo de frente.
343
00:09:57,416 --> 00:10:00,049
- Aquí.
- ¿Revista Fangoria?
344
00:10:00,085 --> 00:10:01,985
Van detrás de escena
en todas las películas de terror
345
00:10:02,020 --> 00:10:03,620
y mostrarte el especial
efectos y el maquillaje,
346
00:10:03,655 --> 00:10:04,887
y te muestran cómo lo hacen.
347
00:10:04,923 --> 00:10:07,257
- Ya no da tanto miedo, ¿eh?
- ¡¿Ese es Freddy Krueger?!
348
00:10:07,292 --> 00:10:10,059
Él es simplemente un clásico.
actor entrenado llamado Robert.
349
00:10:10,095 --> 00:10:11,694
¡Esto es increíble! Realmente lo fue.
350
00:10:11,730 --> 00:10:14,631
Gracias al padre de Jackie,
mis pesadillas habían terminado...
351
00:10:14,666 --> 00:10:15,765
o eso pensé.
352
00:10:15,800 --> 00:10:17,199
¡Ah!
353
00:10:17,235 --> 00:10:19,435
Se parece a mi pequeño
¡Snickers de tamaño divertido está despierto!
354
00:10:19,470 --> 00:10:21,270
¡Mamá! Sabes que no está bien
355
00:10:21,305 --> 00:10:23,039
¡Para mirarme durante horas mientras duermo!
356
00:10:23,074 --> 00:10:24,907
Es difícil no admirar mi trabajo.
357
00:10:24,943 --> 00:10:26,009
¿De qué estás hablando?
358
00:10:26,044 --> 00:10:27,744
¡Te tengo durmiendo otra vez!
359
00:10:27,779 --> 00:10:30,346
Ya sabes, el amor de una madre.
¡Realmente es la mejor medicina!
360
00:10:30,381 --> 00:10:32,314
Para ser claros, Vin y
Lynn Geary me ayudó,
361
00:10:32,350 --> 00:10:33,482
no tus cosas espeluznantes.
362
00:10:33,518 --> 00:10:34,784
Lo siento... ¿Vin y Lynn qué, ahora?
363
00:10:34,819 --> 00:10:36,552
Me escuchaste. Usaron Fangoria
364
00:10:36,587 --> 00:10:38,087
para ayudarme a enfrentar mis miedos de frente.
365
00:10:38,123 --> 00:10:39,388
¡Ho-no!
366
00:10:39,423 --> 00:10:41,958
¿Cómo se atreven a lograrlo?
¡¿Padre de mi hijo?!
367
00:10:41,993 --> 00:10:44,393
- ¡Murray, entra aquí!
- ¡¿Qué idiota hizo qué?!
368
00:10:44,428 --> 00:10:46,963
- ¡Sólo grítamelo!
- ¡Son esos malditos Gearys otra vez!
369
00:10:46,998 --> 00:10:48,531
¡Se mezclaron con nuestro bebé!
370
00:10:48,566 --> 00:10:50,866
- ¡El descaro!
- ¡Esos hippies apestosos!
371
00:10:50,901 --> 00:10:52,934
¡No siguen las reglas de la sociedad!
372
00:10:52,970 --> 00:10:54,803
¿En realidad? ustedes son
que amenazado por ellos
373
00:10:54,838 --> 00:10:57,039
solo porque son mejores
padres que tú en todos los sentidos?
374
00:10:57,074 --> 00:11:00,008
¿Qué acabas de decir?
375
00:11:00,044 --> 00:11:01,209
¡No en todos los sentidos!
376
00:11:01,244 --> 00:11:03,679
¡Me refiero a la mayoría de las formas, a algunas formas! ¿De una sola mano?
377
00:11:03,714 --> 00:11:05,847
Esos Gearys van a
obtener un curso intensivo
378
00:11:05,883 --> 00:11:08,349
en la paternidad real de los Goldberg.
379
00:11:08,385 --> 00:11:10,251
Oh, por favor mantente alejado de
¡Esas personas agradables y mejores!
380
00:11:10,287 --> 00:11:11,820
Por favor, no. Por favor, no.
Por favor, no. Por favor, no.
381
00:11:11,855 --> 00:11:13,655
- Por favor, no.
- Gearys, tenemos que hablar.
382
00:11:13,691 --> 00:11:15,891
- ¡Hola, Goldberg!
- Sólo busco algunas manzanas.
383
00:11:15,926 --> 00:11:18,259
- ¿Quieres un turno, Mur?
- ¿Quiero fruta comunitaria?
384
00:11:18,295 --> 00:11:19,327
¿De una bañera hippie?
385
00:11:19,362 --> 00:11:22,564
- Estoy bien.
- Se acabó el tiempo de juego, Gearys.
386
00:11:22,599 --> 00:11:23,764
Oh, tienes algo de valor.
387
00:11:23,800 --> 00:11:26,067
Lo siento, ¿qué es exactamente?
¿Estás preocupado?
388
00:11:26,102 --> 00:11:27,467
Tenemos que hacer algo rápido.
389
00:11:27,503 --> 00:11:28,803
Gracias a ustedes,
390
00:11:28,838 --> 00:11:31,105
Mi hijo dejó de tener terrores nocturnos.
391
00:11:31,140 --> 00:11:32,840
- ¿De nada?
- ¡Qué impactante!
392
00:11:32,875 --> 00:11:33,908
¡El hippie no lo entiende!
393
00:11:33,943 --> 00:11:35,375
¿Por qué sigue llamándonos hippies?
394
00:11:35,411 --> 00:11:36,911
debido a tu
cabeza en la arena
395
00:11:36,946 --> 00:11:38,545
¡Estilo de crianza relajado!
396
00:11:38,581 --> 00:11:40,314
¿Cuál es la razón por la que mi angelito?
397
00:11:40,349 --> 00:11:42,249
¡Empecé a tener pesadillas para empezar!
398
00:11:42,284 --> 00:11:43,751
Bueno, tal vez si él
no era una madre excesiva
399
00:11:43,786 --> 00:11:45,452
niño de ternera envuelto en burbujas,
400
00:11:45,487 --> 00:11:47,254
él no estaría teniendo
pesadillas en primer lugar!
401
00:11:47,289 --> 00:11:48,589
¡Nuestros padres están peleando!
402
00:11:48,624 --> 00:11:50,257
- ¡Haz algo!
- ¡Mirar!
403
00:11:50,292 --> 00:11:52,860
¡Tienen paseos en heno! heno
hace que todo sea mejor!
404
00:11:52,895 --> 00:11:55,029
Díselo al sobrino de Rachel Hublitz.
405
00:11:55,064 --> 00:11:56,663
quien fue a dar un paseo en heno
406
00:11:56,699 --> 00:11:58,832
y el carro descubierto volcó.
407
00:11:58,867 --> 00:12:00,534
Tuvieron que sacarlo de entre los escombros,
408
00:12:00,569 --> 00:12:02,869
y ellos accidentalmente
Corta al pobre niño por la mitad.
409
00:12:02,904 --> 00:12:04,170
Ahora él es sólo un torso
410
00:12:04,206 --> 00:12:06,506
y tiene que montar un
monopatín médico especial
411
00:12:06,542 --> 00:12:08,508
a su trabajo en el DMV.
412
00:12:08,544 --> 00:12:10,377
- No, gracias.
- ¡Mira, es un laberinto de maíz!
413
00:12:10,412 --> 00:12:12,011
¡Separémonos en familia!
414
00:12:12,047 --> 00:12:13,980
¿Estás seguro de que es seguro? yo
Apuesto a que tu mamá conoce a alguien.
415
00:12:14,015 --> 00:12:16,717
- quien fue empalado por una mazorca puntiaguda.
- Muévete, muévete, muévete.
416
00:12:16,752 --> 00:12:18,652
No había terminado de hablar con ustedes.
417
00:12:18,687 --> 00:12:20,687
-Vamos, Murray.
- Mientras mis padres estaban en una misión
418
00:12:20,723 --> 00:12:22,956
ir a la escuela de los Geary, el único objetivo de Erica
419
00:12:22,991 --> 00:12:26,092
era para demostrar que ella no lo era
un cojo estudiante de decimotercer grado.
420
00:12:26,128 --> 00:12:28,128
Hola, excelente proveedor de bebidas espirituosas.
421
00:12:28,163 --> 00:12:29,162
quisiera nueve barriles
422
00:12:29,197 --> 00:12:30,864
de tu más barato y
cerveza más espumosa, por favor.
423
00:12:30,899 --> 00:12:33,499
- Necesitaré ver alguna identificación.
- Estaba preparado para eso.
424
00:12:33,534 --> 00:12:34,934
¡Pla-dow!
425
00:12:34,970 --> 00:12:36,535
Esta es una identificación universitaria de primer año.
426
00:12:36,571 --> 00:12:39,038
Lo que prueba que no soy alguien
bozo de secundaria fuera de la calle.
427
00:12:39,074 --> 00:12:42,191
- También prueba que no tienes 21 años.
- ¿Ayudaría si te dijera que yo
428
00:12:42,353 --> 00:12:44,092
- ¿Realmente necesitas un barril para lucir genial?
- No lo haría.
429
00:12:44,127 --> 00:12:45,541
¿Importaría si yo
¿lloró y/o suplicó?
430
00:12:45,614 --> 00:12:48,347
- Sigue siendo un no.
- ¡Por favor! ¡Estoy en un lugar realmente malo, hombre!
431
00:12:48,383 --> 00:12:50,683
La validación que obtendré
de algunos niños de secundaria al azar
432
00:12:50,718 --> 00:12:52,351
¡Es todo lo que me ayuda ahora mismo!
433
00:12:52,387 --> 00:12:54,120
Así que, por favor, ¡tengo que conseguir un barril!
434
00:12:54,156 --> 00:12:56,656
Podría llenar uno con
una mala cerveza sin alcohol.
435
00:12:56,691 --> 00:12:58,758
¿En serio, amigo? nadie
caería tan bajo.
436
00:12:58,794 --> 00:13:00,126
¡¿Qué pasa, fiesteros?!
437
00:13:00,162 --> 00:13:01,661
Adivina quién consiguió un barril de verdad
438
00:13:01,696 --> 00:13:03,897
de auténtica cerveza alcohólica?!
439
00:13:03,932 --> 00:13:05,798
Mira, la chica que era
poniéndonos de los nervios
440
00:13:05,833 --> 00:13:07,032
¡Finalmente hice algo genial!
441
00:13:07,067 --> 00:13:08,834
Está bien, ¡en serio lo has perdido!
442
00:13:08,869 --> 00:13:11,469
No puedes traer un carro-barril a
escuela sólo para demostrar que estoy equivocado!
443
00:13:11,505 --> 00:13:13,538
Todo lo que estoy demostrando es que esta gente me ama.
444
00:13:13,573 --> 00:13:15,507
y no estoy en el decimotercer grado.
445
00:13:15,542 --> 00:13:18,510
Oye, fiesta previa antes del
¡El baile es en la torre de agua!
446
00:13:18,545 --> 00:13:19,812
¡Ahora anímate!
447
00:13:20,981 --> 00:13:22,380
¡Nada puede tocarte, Erica!
448
00:13:22,416 --> 00:13:23,748
¡Eres intocable!
449
00:13:23,784 --> 00:13:26,651
Señorita Goldberg, usted
¡Están en serios problemas!
450
00:13:26,687 --> 00:13:28,086
¡Mi oficina ahora mismo!
451
00:13:28,122 --> 00:13:29,454
Oh.
452
00:13:29,489 --> 00:13:32,224
Bueno ya no voy por aquí así que
No puedes decirme qué hacer.
453
00:13:32,259 --> 00:13:33,325
¡Oh!
454
00:13:33,360 --> 00:13:34,592
Bueno, haré que te arresten.
455
00:13:34,628 --> 00:13:35,760
por allanamiento de morada
456
00:13:35,796 --> 00:13:38,296
¡y proporcionar alcohol a menores!
457
00:13:38,332 --> 00:13:40,598
Ooh.
458
00:13:40,634 --> 00:13:41,866
Por favor, para.
459
00:13:41,901 --> 00:13:43,802
Oh. Creo que ya hemos estado aquí.
460
00:13:43,837 --> 00:13:46,237
Bueno, gente despistada, padres despistados.
461
00:13:46,272 --> 00:13:48,272
¡Bueno! ¡Eso es todo, Beverly!
462
00:13:48,308 --> 00:13:50,608
¡En serio has cruzado la línea!
463
00:13:50,644 --> 00:13:52,043
Por favor, todo lo que hice fue preguntar
464
00:13:52,078 --> 00:13:54,412
si deberías traer
Otro niño a este mundo.
465
00:13:54,448 --> 00:13:57,014
- Y un niño hippie nada menos.
- ¡Uf, lo entendemos!
466
00:13:57,050 --> 00:13:59,351
Odias a los hippies porque
¡Eras cojo en la universidad!
467
00:13:59,386 --> 00:14:02,086
Trabajé dos trabajos para
pasar por Penn State.
468
00:14:02,121 --> 00:14:05,189
No crees que quería
¿bailar y llevar cuentas?
469
00:14:05,225 --> 00:14:07,325
No, no puedo imaginarte.
queriendo algo de eso.
470
00:14:07,361 --> 00:14:09,794
No tienes idea de lo que
¡Este hombre complicado quiere!
471
00:14:09,830 --> 00:14:11,663
- ¡¿Qué hacemos?!
- ¡Tenemos que dividirlos!
472
00:14:11,698 --> 00:14:13,697
¡Apurarse! ¡Goldberg, por aquí!
473
00:14:13,733 --> 00:14:15,332
Y lo siento si esto suena duro,
474
00:14:15,368 --> 00:14:17,735
pero no confío en ti
gente, y francamente...
475
00:14:17,770 --> 00:14:19,370
No me siento cómodo con que Adam gaste
476
00:14:19,405 --> 00:14:21,438
más sin supervisión
tiempo en tu manicomio!
477
00:14:21,474 --> 00:14:23,039
Te diré qué, tal vez nuestros hijos
478
00:14:23,075 --> 00:14:24,408
¡No deberíamos vernos en absoluto!
479
00:14:24,443 --> 00:14:25,642
- ¡¿Qué?!
- Jackie Renée Geary,
480
00:14:25,678 --> 00:14:26,610
¡ve al auto!
481
00:14:26,645 --> 00:14:28,712
Apuesto a que es un autobús del amor Volkswagen.
482
00:14:28,748 --> 00:14:31,014
Es un Saab, ¡chúpalo!
483
00:14:31,049 --> 00:14:32,683
¡No puedo creerles a ustedes dos!
484
00:14:32,718 --> 00:14:34,284
Mira, somos tus padres,
485
00:14:34,319 --> 00:14:35,619
y sabemos qué es lo mejor para ti...
486
00:14:35,654 --> 00:14:38,555
¡Pero no lo haces! el
¡Gearys me ayudó, no tú!
487
00:14:38,591 --> 00:14:40,624
Honestamente, ¡desearía que fueran mis padres!
488
00:14:40,659 --> 00:14:41,625
No quieres decir eso...
489
00:14:41,660 --> 00:14:43,694
Nunca quise decir nada más.
490
00:14:46,699 --> 00:14:48,164
¡Callejón sin salida! ¡Todavía enojado!
491
00:14:48,200 --> 00:14:49,832
Vale, sé que todo esto tiene muy mala pinta.
492
00:14:49,868 --> 00:14:51,768
¡Pero esto ni siquiera es cerveza de verdad!
493
00:14:51,803 --> 00:14:53,803
¡Soy un fraude y soy un cojo!
494
00:14:53,838 --> 00:14:55,505
Entonces engañarías a un grupo de niños
495
00:14:55,540 --> 00:14:57,774
¿Con un barril falso sólo para parecer genial?
496
00:14:57,809 --> 00:15:01,744
Ha caído bastante bajo, señora Goldberg.
497
00:15:01,780 --> 00:15:02,978
Bueno, ¿qué sabes?
498
00:15:03,014 --> 00:15:05,247
Johnny G nos anotó un barril-irino
499
00:15:05,283 --> 00:15:07,450
para el maestro
¡Mezcladora de salón de Halloween!
500
00:15:07,485 --> 00:15:08,484
Oh, um, esto es...
501
00:15:08,520 --> 00:15:10,185
Y aquí ustedes insistieron en este hombre.
502
00:15:10,221 --> 00:15:12,087
No era más que una bola de maíz con botones.
503
00:15:12,123 --> 00:15:14,089
Bueno, ¡muestra lo que todos saben!
504
00:15:14,125 --> 00:15:15,625
¿Por qué no tocamos esto?
505
00:15:15,660 --> 00:15:18,594
¡¿Chico malo muy alcohólico, gente?!
506
00:15:18,630 --> 00:15:20,195
El señor G trajo la diversión.
507
00:15:20,231 --> 00:15:22,164
¡Increíble! ¡Acaban de robarme el barril!
508
00:15:22,199 --> 00:15:23,665
¿Cómo se supone que debo
¿Impresionar a los mayores ahora?
509
00:15:23,700 --> 00:15:26,201
- ¡¿Esa es tu comida para llevar aquí?!
- Dios, ¿por qué me gritas?
510
00:15:26,237 --> 00:15:28,137
¡Porque todo esto es más que vergonzoso!
511
00:15:28,172 --> 00:15:29,438
¡No sólo para ti, sino también para mí!
512
00:15:29,473 --> 00:15:31,840
- ¡Especialmente para mí!
- Espera, ¡¿te avergüenzo?!
513
00:15:31,875 --> 00:15:34,076
- ¿Qué se supone que significa eso?
- Significa que hay una razón
514
00:15:34,111 --> 00:15:35,677
que no le dije
alguien con quien estábamos saliendo
515
00:15:35,712 --> 00:15:37,313
para los tres primeros
meses de nuestra relación.
516
00:15:37,348 --> 00:15:38,948
Dijiste que es porque
¿Los secretos lo hacen más caliente?
517
00:15:38,983 --> 00:15:41,016
Bueno, aquí está la verdad.
No se lo dije a nadie
518
00:15:41,052 --> 00:15:43,452
porque era popular y
lo último que quería
519
00:15:43,487 --> 00:15:46,188
era para que la gente me viera con
el amigo cachorro de mi hermano
520
00:15:46,223 --> 00:15:49,058
quien me siguió
¡Durante una década hasta que cedí!
521
00:15:49,093 --> 00:15:50,192
Bueno, no te preocupes.
522
00:15:50,227 --> 00:15:51,860
Eso termina ahora.
523
00:15:59,367 --> 00:16:01,668
Después de que repudié a mi mamá por
arruinando las cosas con Jackie,
524
00:16:01,818 --> 00:16:03,423
ella decidió intentar reconectarse conmigo
525
00:16:03,480 --> 00:16:06,073
usando lo que más me gustaba: las películas.
526
00:16:06,616 --> 00:16:08,449
Adán?! ¿A dónde fuiste?
527
00:16:08,484 --> 00:16:10,051
♪ Uno, dos ♪
528
00:16:10,086 --> 00:16:12,086
♪ Freddy viene por ti... ♪
529
00:16:12,122 --> 00:16:13,387
♪ Tres, cuatro ♪
530
00:16:13,422 --> 00:16:15,890
♪ Será mejor que cierres la puerta ♪
531
00:16:15,925 --> 00:16:18,092
Disculpe. Hola, eh...
532
00:16:18,128 --> 00:16:19,727
Perdí a mi pequeño bebé.
533
00:16:19,763 --> 00:16:22,663
Su nombre es Adam y se hace llamar "Schmoo".
534
00:16:22,698 --> 00:16:25,733
Schmoo no está aquí.
535
00:16:25,769 --> 00:16:28,136
Supongo que trabajas aquí.
536
00:16:28,171 --> 00:16:29,670
Intentar otra vez.
537
00:16:29,705 --> 00:16:32,473
Sí, no tengo tiempo
para juegos. Perdí a mi hijo.
538
00:16:32,508 --> 00:16:33,574
Ooh.
539
00:16:33,609 --> 00:16:36,710
La mala mamá perdió a su pequeño mocoso.
540
00:16:36,746 --> 00:16:39,813
Lo siento, ¿quién te crees que eres?
541
00:16:39,848 --> 00:16:41,649
Tu peor pesadilla.
542
00:16:48,023 --> 00:16:49,156
Ah...
543
00:16:52,495 --> 00:16:54,227
Tengo que esconderme.
544
00:16:54,263 --> 00:16:55,529
¿Qué...?
545
00:16:55,564 --> 00:16:57,631
¡Mis suéteres!
546
00:16:57,667 --> 00:16:59,933
Tiene buen gusto, señora.
547
00:17:04,072 --> 00:17:06,206
lo que sea, no me importa
que me pasa.
548
00:17:06,241 --> 00:17:08,542
Ya estoy viviendo mi peor pesadilla.
549
00:17:08,577 --> 00:17:09,777
¿Eh?
550
00:17:09,812 --> 00:17:12,613
Pensé que estaba haciendo un
Muy buen trabajo aquí.
551
00:17:12,648 --> 00:17:14,414
No, eres genial con las manos afiladas.
552
00:17:14,449 --> 00:17:16,482
y la cara de vela derritiéndose.
553
00:17:16,518 --> 00:17:18,218
Es solo...
554
00:17:18,253 --> 00:17:20,220
Adam dijo que deseaba que yo no fuera su madre.
555
00:17:20,255 --> 00:17:23,056
Oh, caray. Es algo terrible que decir.
556
00:17:23,091 --> 00:17:24,057
Mmm.
557
00:17:24,092 --> 00:17:24,891
Voy a matarlo.
558
00:17:24,927 --> 00:17:26,159
No.
559
00:17:26,195 --> 00:17:28,461
Cuanto más lo pienso,
Me merecía lo que dijo Adam.
560
00:17:28,496 --> 00:17:30,563
Fui terrible con los padres de Jackie.
561
00:17:30,598 --> 00:17:32,432
Padres. ¿Quién los necesita?
562
00:17:32,467 --> 00:17:36,169
Nunca conocí a ninguno de mis padres,
y salí muy bien.
563
00:17:36,205 --> 00:17:37,670
No veo cómo eso se aplica a mí,
564
00:17:37,706 --> 00:17:39,272
pero no podía soportar a los Gearys
565
00:17:39,308 --> 00:17:40,673
por la forma en que criaron.
566
00:17:40,709 --> 00:17:44,377
Pero luego pudieron
para ayudar a Adam, y yo no.
567
00:17:44,412 --> 00:17:48,014
Eh, esto se está poniendo demasiado
delicado para este vaquero.
568
00:17:48,050 --> 00:17:51,016
[Bleep] ¡Es hora de morir!
569
00:17:51,052 --> 00:17:52,017
No.
570
00:17:52,053 --> 00:17:54,554
Es hora de recuperar a mi [bip] hijo.
571
00:17:54,589 --> 00:17:57,790
¡Ey! ¡Digo el [bip] por aquí, señora!
572
00:17:57,826 --> 00:18:00,259
Ya no, señor Kroeger.
573
00:18:00,294 --> 00:18:01,961
¡Krueger! ¡Es Krueger!
574
00:18:01,996 --> 00:18:02,762
¡Ah!
575
00:18:02,797 --> 00:18:04,597
¡Oh! ¿Qué?
576
00:18:04,632 --> 00:18:05,698
¿Qué pasó con la cosa?
577
00:18:05,734 --> 00:18:06,999
Oh, tuve la peor pesadilla.
578
00:18:07,034 --> 00:18:08,601
Tengo que ir a hablar con Adam.
579
00:18:08,636 --> 00:18:09,969
Bueno.
580
00:18:10,004 --> 00:18:11,871
Sé que dijiste que no
quieres hablar conmigo más,
581
00:18:11,906 --> 00:18:13,138
- pero yo...
- ¡Está bien, todo está perdonado!
582
00:18:13,174 --> 00:18:14,106
No, no lo es.
583
00:18:14,141 --> 00:18:15,975
Acabo de tener este sueño loco y horrible.
584
00:18:16,010 --> 00:18:16,976
y me hizo darme cuenta...
585
00:18:17,011 --> 00:18:18,043
Bueno, ¡vive y aprende!
586
00:18:18,079 --> 00:18:19,712
La vida es un viaje, ¡gracias por venir!
587
00:18:19,748 --> 00:18:21,347
Oh. ¿Qué es eso?
588
00:18:21,383 --> 00:18:22,714
Oh, pelotas.
589
00:18:22,750 --> 00:18:25,216
Esa es mi máscara de Halloween.
590
00:18:25,252 --> 00:18:26,618
Soy Garfield.
591
00:18:26,653 --> 00:18:27,519
Lasaña.
592
00:18:27,554 --> 00:18:28,754
Oh, pelotas.
593
00:18:28,789 --> 00:18:30,389
¡Hola, señora Goldberg!
594
00:18:30,424 --> 00:18:31,289
¿Está Adán en casa?
595
00:18:31,324 --> 00:18:32,691
¡Ey! ¡Es Jackie!
596
00:18:32,726 --> 00:18:35,649
¡Chica loca! Esta es mi casa, no la de ella.
597
00:18:35,684 --> 00:18:36,528
Deja de hablar.
598
00:18:36,563 --> 00:18:39,598
Sí, este es difícil de interpretar.
599
00:18:41,735 --> 00:18:42,801
Truco o trato.
600
00:18:42,836 --> 00:18:44,736
Puedes tomar solo dos
y sigue tu camino.
601
00:18:44,772 --> 00:18:46,170
No quiero dulces, Geoff.
602
00:18:46,206 --> 00:18:47,105
Quiero hacer esto bien.
603
00:18:47,140 --> 00:18:48,139
¿Por qué?
604
00:18:48,174 --> 00:18:50,074
Fuiste muy claro.
Soy una vergüenza.
605
00:18:50,110 --> 00:18:52,110
Mira, sé que te lastimé...
606
00:18:52,145 --> 00:18:53,478
pero solo estaba arremetiendo
607
00:18:53,514 --> 00:18:56,114
porque no podía admitir la verdad...
608
00:18:56,149 --> 00:18:57,681
Estoy avergonzado.
609
00:18:57,717 --> 00:18:59,617
De mi.
610
00:18:59,652 --> 00:19:00,918
De lo que me he convertido.
611
00:19:00,953 --> 00:19:02,653
Un perdedor que alcanzó su punto máximo en la escuela secundaria.
612
00:19:02,688 --> 00:19:04,988
tal vez pienses
diciendo todo lo que soluciona esto,
613
00:19:05,024 --> 00:19:06,356
pero realmente no es así.
614
00:19:06,392 --> 00:19:07,625
Lo sé.
615
00:19:07,660 --> 00:19:11,061
Pero espero que eso vaya
contigo a ese baile lo hace.
616
00:19:11,096 --> 00:19:12,195
Depende.
617
00:19:15,100 --> 00:19:16,767
¿Estás listo para hacer realidad mis sueños?
618
00:19:16,803 --> 00:19:18,602
No.
619
00:19:22,174 --> 00:19:23,040
Maldita sea.
620
00:19:32,985 --> 00:19:35,919
Hola. Estamos aquí para recoger
nuestra hija mentirosa y engañosa
621
00:19:35,955 --> 00:19:37,054
en quien confiábamos estúpidamente.
622
00:19:37,089 --> 00:19:37,955
Supongo que tenías razón.
623
00:19:37,990 --> 00:19:38,989
Somos los malos padres.
624
00:19:39,024 --> 00:19:41,358
Adelante. Frótelo en nuestras caras hippies.
625
00:19:41,393 --> 00:19:43,994
No, todo lo que quiero hacer es disculparme.
626
00:19:44,029 --> 00:19:45,395
¿En realidad? ¿Por qué?
627
00:19:45,431 --> 00:19:46,997
Estaba celoso.
628
00:19:47,032 --> 00:19:49,433
Pensé que eran los mejores padres.
629
00:19:49,468 --> 00:19:51,568
Pero nuestros dos hijos son geniales.
630
00:19:51,603 --> 00:19:56,440
así que tal vez haya más que
una manera correcta de criarlos.
631
00:19:56,475 --> 00:19:59,476
Porque me di cuenta de que era bueno
como lo somos con nuestros propios hijos,
632
00:19:59,511 --> 00:20:01,211
Somos aún mejores como equipo.
633
00:20:01,246 --> 00:20:03,246
Realmente lo somos.
634
00:20:03,282 --> 00:20:04,447
Quería ver a Arlo Guthrie.
635
00:20:04,482 --> 00:20:05,314
¿Qué?
636
00:20:05,350 --> 00:20:06,983
Sí. ¡En Woodstock!
637
00:20:07,018 --> 00:20:08,150
Pero tuve que trabajar
638
00:20:08,186 --> 00:20:10,586
y todos mis amigos llegaron a
mermelada, baile y bongo.
639
00:20:10,621 --> 00:20:11,820
Oh. Eso apesta, hombre. Lo lamento.
640
00:20:11,856 --> 00:20:12,921
Eh, ¿qué vas a hacer?
641
00:20:12,957 --> 00:20:15,191
Bueno, Arlo viene.
a Filadelfia el próximo mes.
642
00:20:15,226 --> 00:20:17,093
¿Quizás podría conseguirnos algunas entradas?
643
00:20:17,128 --> 00:20:18,560
Tal vez.
644
00:20:18,596 --> 00:20:21,197
♪ Haces mis sueños realidad ♪
645
00:20:21,232 --> 00:20:23,466
Muy a menudo tenemos miedo de las cosas.
646
00:20:23,501 --> 00:20:25,767
porque son diferentes
por lo que sabemos.
647
00:20:25,803 --> 00:20:28,170
Pero cuando aprendemos a aceptar lo desconocido,
648
00:20:28,206 --> 00:20:30,406
ahí es cuando realmente podemos crecer,
649
00:20:30,441 --> 00:20:32,008
deshacernos de las viejas versiones de nosotros mismos...
650
00:20:32,043 --> 00:20:33,909
y dejar atrás nuestra zona de confort.
651
00:20:33,944 --> 00:20:35,811
Porque al final, el
cosas que más nos asustan
652
00:20:35,846 --> 00:20:37,945
puede acercarnos más
de lo que jamás imaginamos.
653
00:20:37,981 --> 00:20:41,349
Y fue entonces cuando nuestro
Los sueños realmente se hacen realidad.
654
00:20:41,385 --> 00:20:43,385
♪ Tú haces mis sueños... ♪
655
00:20:43,386 --> 00:20:45,702
_
656
00:20:47,424 --> 00:20:49,024
Oh, no.
657
00:20:49,059 --> 00:20:51,192
¡Es el teclado, es malvado!
658
00:20:51,228 --> 00:20:53,128
¡Ah!
659
00:20:53,163 --> 00:20:54,295
Oh.
660
00:20:54,331 --> 00:20:56,844
Oh. Oh. Mal sueño.
661
00:20:57,346 --> 00:20:58,370
El barril está pateado, amigo.
662
00:20:58,528 --> 00:20:59,706
¿Puedes conseguirme un aventón?
663
00:20:59,876 --> 00:21:02,393
Oh. supongo que eso es
- lo responsable de hacer
664
00:21:02,428 --> 00:21:05,280
después de que bebiste todo
estas cervezas muy reales.
665
00:21:05,468 --> 00:21:06,593
¿Dónde vives?
666
00:21:06,628 --> 00:21:07,461
Paramus.
667
00:21:07,496 --> 00:21:08,728
¡Faltan como dos horas!
668
00:21:08,763 --> 00:21:10,930
No si hacemos una parada en Secaucus.
669
00:21:10,966 --> 00:21:13,533
tengo que recoger mi especial
proteína en polvo de mi chico de proteínas.
670
00:21:13,569 --> 00:21:15,335
te va a gustar
ese tipo. Está destrozado.
671
00:21:15,370 --> 00:21:17,637
Y luego podemos ir
ver a mi tía Stephanie.
672
00:21:17,672 --> 00:21:18,771
Te va a gustar. Ella está destrozada.
673
00:21:18,807 --> 00:21:20,673
Está bien, mira. La cerveza es falsa.
674
00:21:20,709 --> 00:21:21,841
Estás bien.
675
00:21:21,876 --> 00:21:23,009
Vuelve a casa sano y salvo.
676
00:21:24,010 --> 00:21:30,923
Sincronizado y corregido por YesCool
www.addic7ed.com