1
00:00:19,100 --> 00:00:22,676
ΦΙΛΙ ΤΗΣ ΠΡΟΔΟΣΙΑΣ
2
00:01:04,740 --> 00:01:08,430
...σε έναν κόσμο σε πόλεμο,
πρέπει να πέσουν πολλά σπουργίτια...»
3
00:01:12,500 --> 00:01:15,678
Νοέμβριος 1940
4
00:01:40,900 --> 00:01:44,480
ΝΤΕΤΕΚΤΙΒΟΣ ΥΠΟΦΕΡΕΙ
ΘΑΝΑΤΙΚΟ ΑΤΥΧΗΜΑ
5
00:01:44,580 --> 00:01:48,589
ΥΠΟΛΟΧΑΓΟΣ LOUIE LEPETINO
ΠΕΘΑΝΕ ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΠΕΣΗ ΑΠΟ ΠΑΡΑΘΥΡΟ
6
00:01:59,060 --> 00:02:01,760
Εντάξει.
Εμπρός. Ας το παραδεχτούμε.
7
00:02:01,860 --> 00:02:04,760
Μπορείς να το κάνεις αυτό;
8
00:02:04,860 --> 00:02:08,280
Θα έχετε το απαραίτητο κουράγιο;
Ή τον έκαναν δειλό;
9
00:02:08,380 --> 00:02:11,480
Θα πάρω τη βαλίτσα σου;
Ερχόμαστε!
10
00:02:11,580 --> 00:02:14,348
- Δεν χρειάζεται.
- Είναι μια χαρά.
11
00:02:25,220 --> 00:02:28,114
- Συγγνώμη.
- Δεν ήταν τίποτα.
12
00:02:37,700 --> 00:02:39,400
� αστυνομικό τμήμα περιφέρειας 16!
13
00:02:39,500 --> 00:02:42,792
- Αυτός στα 50;
- Ναι.
14
00:02:48,300 --> 00:02:49,760
Πού είναι ο Tobin;
15
00:02:49,860 --> 00:02:52,160
- ΠΟΥ;
- Επιθεωρητής Τόμπιν. Είδος κανάτας.
16
00:02:52,260 --> 00:02:54,200
Το γραφείο του βρίσκεται στην οδό Center.
17
00:02:54,300 --> 00:02:57,400
Από τότε βρίσκεται σε αυτό το αστυνομικό τμήμα
ότι ήμουν αρχάριος!
18
00:02:57,500 --> 00:03:00,633
Αν είσαι τόσο έξυπνος, βρες τον!
19
00:03:04,140 --> 00:03:07,352
Φροντίζω!
Δεν θέλω να με κλέψουν!
20
00:03:14,500 --> 00:03:16,600
Τηλεφώνησέ με αργότερα.
21
00:03:16,700 --> 00:03:18,520
Επιθεωρητής Τόμπιν, σωστά;
22
00:03:18,620 --> 00:03:20,480
- Για ανθρωποκτονίες;
- Ναι.
23
00:03:20,580 --> 00:03:24,520
- Ο Λούι πέθανε σε ατύχημα;
- Τον γνώριζες;
24
00:03:24,620 --> 00:03:26,120
- Ναι.
- Υποθέτω.
25
00:03:26,220 --> 00:03:29,360
- Αυτό που λες είναι ηλίθιο!
- Ποιος είσαι;
26
00:03:29,460 --> 00:03:30,520
Τζον ΜακΚίττρικ.
27
00:03:30,620 --> 00:03:32,480
Τώρα κατάλαβα!
28
00:03:32,580 --> 00:03:35,840
Είσαι ο γιος του Κρις.
Χαίρομαι που σε βλέπω. Κάτσε κάτω!
29
00:03:35,940 --> 00:03:40,440
Παλιά... δούλευες για τον πατέρα σου
στην ανατολική ζώνη.
30
00:03:40,540 --> 00:03:43,000
Τι κρίμα που έφυγε.
Ήταν πολύ καλό.
31
00:03:43,100 --> 00:03:46,000
Νομίζω ότι γίνεται πλούσιος
Δεν είναι καλό για έναν άντρα.
32
00:03:46,100 --> 00:03:50,320
Αυτή είναι η γνώμη σου. Πάμε στο θέμα.
Τι έγινε με τον Λούι;
33
00:03:50,420 --> 00:03:54,474
- Ήταν φίλοι;
- Από παιδιά.
34
00:03:54,580 --> 00:03:55,800
Εσύ, που ήσουν;
35
00:03:55,900 --> 00:03:59,636
Ναι, δεν πήγε στην εκκλησία!
Ήταν μια όμορφη κηδεία.
36
00:04:01,340 --> 00:04:04,320
Ξεκουράστηκε σε ένα ράντσο
στην Αριζόνα.
37
00:04:04,420 --> 00:04:07,160
Μετά την Ισπανία;
Κάτι άκουσα.
38
00:04:07,260 --> 00:04:11,269
Δεν ήξερα τίποτα,
μέχρι που το διάβασα σε μια εφημερίδα.
39
00:04:12,300 --> 00:04:16,000
- Ξέρεις ότι δεν αυτοκτόνησε.
- Είπε ότι ήταν ατύχημα!
40
00:04:16,100 --> 00:04:19,680
Ένας από τους πιο σκληρούς αστυνομικούς πέφτει
από ένα παράθυρο; Τον ήξερα!
41
00:04:19,780 --> 00:04:23,400
Η παραμονή του στην Αριζόνα τον έκανε
χάστε την επαφή με την πραγματικότητα!
42
00:04:23,500 --> 00:04:26,360
Ίσως δεν ήξερα αυτόν τον Λούι
ανακατεύεται με ανθρώπους σαν κι εσένα.
43
00:04:26,460 --> 00:04:29,800
Park Ave.
Μερικοί πρίγκιπες πρόσφυγες.
44
00:04:29,900 --> 00:04:31,360
Δεν μου αρέσει αυτό.
45
00:04:31,460 --> 00:04:34,880
Ξέρεις ότι ο Λούι δεν θα έπεφτε
από κανένα παράθυρο. Τι συμβαίνει;
46
00:04:34,980 --> 00:04:38,760
Τίποτα. Νομίζεις ότι ξέρεις περισσότερα από
όλοι από ανθρωποκτονίες;
47
00:04:38,860 --> 00:04:42,280
Ο Seer επέστρεψε
αυτού του ειδυλλιακού ράντσου; Ακούω,
48
00:04:42,380 --> 00:04:45,960
στην Αριζόνα, μπορεί να το επιτρέψουν
παίζω καουμπόηδες,
49
00:04:46,060 --> 00:04:50,240
αλλά αμφιβάλλω αν θα το κάνω εδώ,
ακόμα κι αν το επίθετό σου είναι McKittrick.
50
00:04:50,340 --> 00:04:53,871
Ξεχάστε το. Θα διασκεδάσετε περισσότερο
σε πλούσιες γειτονιές!
51
00:04:54,100 --> 00:04:57,160
Έτσι είναι φίλε μου.
Θα το ξεκαθαρίσω αυτό.
52
00:04:57,260 --> 00:05:00,791
-Θα μάθω τι κρύβει.
- Προχώρα, γιε μου!
53
00:05:02,020 --> 00:05:03,680
Μακάρι να μην έχεις πονοκέφαλο.
54
00:05:03,780 --> 00:05:07,760
Ο Λούι μου πήρε άδεια
να μεταφέρει όπλα.
55
00:05:07,860 --> 00:05:12,870
- Το ατύχημα σου δεν το ακυρώνει, έτσι;
- Διαρκεί ένα χρόνο. Τι το χρειάζεσαι;
56
00:05:13,620 --> 00:05:16,514
Να πυροβολώ κόσμο φίλε.
57
00:05:25,580 --> 00:05:28,000
μαμά!
Μαμά Λεπετίνο!
58
00:05:28,100 --> 00:05:31,240
� Κιτ!
Μπαμπά, είναι Κιτ!
59
00:05:31,340 --> 00:05:33,596
Εργαλειοθήκη!
60
00:05:34,220 --> 00:05:36,556
Ξέραμε ότι θα έρθει!
61
00:05:36,900 --> 00:05:40,240
Πριν από πολλά χρόνια, όταν
ήταν αγόρι,
62
00:05:40,340 --> 00:05:43,320
αν μπεις σε μπελάδες
έφτασες.
63
00:05:43,420 --> 00:05:47,200
Τώρα... Τώρα δεν είναι!
64
00:05:47,300 --> 00:05:50,680
Σκοτώθηκε!
Σκοτώθηκε!
65
00:05:50,780 --> 00:05:52,200
Θα διερευνήσετε;
66
00:05:52,300 --> 00:05:55,360
- Ναι. Ξέρω ότι δεν ήταν ατύχημα.
- Όχι.
67
00:05:55,460 --> 00:05:58,240
- Έχεις καμιά ιδέα;
- Όχι.
68
00:05:58,340 --> 00:06:01,280
Πάει πολύς καιρός από τότε που εγώ
πάμε.
69
00:06:01,380 --> 00:06:03,960
- Κάντε παρέα με αυτούς τους ανθρώπους!
- Ποιοι άνθρωποι;
70
00:06:04,060 --> 00:06:08,000
- Άνθρωποι με μεγάλη επιρροή!
- Ο Τόμπιν λέει ότι ήταν ατύχημα.
71
00:06:08,100 --> 00:06:11,600
- Ναι. Γιατί το λες αυτό;
- Δεν ξέρω.
72
00:06:11,700 --> 00:06:15,440
- Ήταν καλό παιδί!
- Εξαιρετικός τύπος!
73
00:06:15,540 --> 00:06:18,640
- Μένεις για δείπνο;
- Όχι. Πρέπει να φύγω.
74
00:06:18,740 --> 00:06:21,880
Θα επιστρέψω για να κάνω ένα
επισκεφθείτε σωστά!
75
00:06:21,980 --> 00:06:24,080
- Arrivederci.
- Θα ανακαλύψεις την αλήθεια;
76
00:06:24,180 --> 00:06:28,996
-Μπορείς να είσαι σίγουρος.
- Αντίο, γιε μου. Ο Θεός να σε συντροφεύει!
77
00:06:31,780 --> 00:06:33,399
Σας ευχαριστώ.
78
00:06:39,380 --> 00:06:41,400
- Γεια σου, Ab.
- Κιτ! Μεταξύ!
79
00:06:41,500 --> 00:06:43,920
Τι κάνεις εδώ;
Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω!
80
00:06:44,020 --> 00:06:47,560
Το έχω βαρεθεί
Μπορώ να μείνω για λίγες μέρες;
81
00:06:47,660 --> 00:06:51,120
Ό,τι χρειαστείς!
Ο Ρομάν θα ξεπακετάρει τη βαλίτσα του.
82
00:06:51,220 --> 00:06:54,640
Θα έχεις το σπίτι μόνος σου.
Πρέπει να πάω στην Ουάσιγκτον απόψε.
83
00:06:54,740 --> 00:06:58,396
- Έλα μέσα! Τι κάνετε;
- Είμαι καλά.
84
00:06:58,780 --> 00:07:00,200
Πολύ καλό!
85
00:07:00,300 --> 00:07:03,200
- Το ράντσο σου έκανε πολύ καλό!
- Αυτό είναι.
86
00:07:03,300 --> 00:07:05,440
- Χαίρομαι που γύρισες.
- Ευχαριστώ.
87
00:07:05,540 --> 00:07:07,000
- Και είσαι καλά;
- Ναι.
88
00:07:07,100 --> 00:07:11,000
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι. Ποτέ δεν ένιωσα καλύτερα!
89
00:07:11,100 --> 00:07:14,437
Οι πληγές επουλώθηκαν.
Τρώω καλά, κοιμάμαι καλά!
90
00:07:15,580 --> 00:07:18,713
- Σκληρός σαν βράχος!
- Δεν ακούς πια τους θορύβους;
91
00:07:19,420 --> 00:07:22,920
- Όχι. - Τέλεια! Πρέπει να γιορτάσουμε
αυτό! Ένα ποτό;
92
00:07:23,020 --> 00:07:25,920
Φυσικά. Ευχαριστώ.
Είναι πολύ κομψό!
93
00:07:26,020 --> 00:07:29,040
Η Μπάρμπι κάνει πάρτι στο σπίτι των γονιών της
Taviton για κάποιους πρόσφυγες.
94
00:07:29,140 --> 00:07:32,640
Θα είναι ευχάριστο.
Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου;
95
00:07:32,740 --> 00:07:33,800
Ναι, γιατί όχι;
96
00:07:33,900 --> 00:07:37,909
- Δεν γύρισες να δεις την Μπάρμπι;
- Όχι, όχι ακριβώς.
97
00:07:38,900 --> 00:07:41,509
Είναι λόγω της υπόθεσης Louie Lepetino;
98
00:07:41,940 --> 00:07:45,755
- Τι ξέρεις για αυτό;
- Δεν ήμουν εκεί όταν συνέβη.
99
00:07:46,460 --> 00:07:50,280
Η Μπάρμπι κάνει πάρτι και ο Λούι πέφτει
από ένα από τα παράθυρα!
100
00:07:50,380 --> 00:07:51,680
- Έτσι λένε!
- ΠΟΥ;
101
00:07:51,780 --> 00:07:55,200
Όλοι τους!
Θα τους συναντήσετε απόψε.
102
00:07:55,300 --> 00:07:58,040
Ο Λούι τον πήρε από την Ισπανία, έτσι δεν είναι;
103
00:07:58,140 --> 00:08:02,433
- Πώς το ξέρεις;
- μάντεψα. Μπορείτε να μιλήσετε για αυτό;
104
00:08:02,620 --> 00:08:06,680
Είπα ήδη ότι είμαι καλά!
105
00:08:06,780 --> 00:08:09,680
- Θα ήθελα να μάθω. Έχω λόγους.
- Είναι εξετάσεις;
106
00:08:09,780 --> 00:08:13,000
- Ξέρεις δεν είναι αυτό.
-Τι θέλεις να μάθεις;
107
00:08:13,100 --> 00:08:17,320
Τι συνέβη όταν σε έκλεισαν;
Ξέρω ότι δεν μπορούσα να μιλήσω για αυτό.
108
00:08:17,420 --> 00:08:21,190
Ναι, αλλά τώρα μπορώ.
Ήταν πολύ σκληρό.
109
00:08:21,820 --> 00:08:26,033
Δεν νομίζεις ότι αντέχεις.
Αλλά το κάνει.
110
00:08:27,260 --> 00:08:30,950
Είναι σαν να σε βάζουν σε ένα
μπουκάλι και κλείστε το.
111
00:08:31,420 --> 00:08:33,760
Ήταν σκοτεινά και ζεστά.
112
00:08:33,860 --> 00:08:36,440
Ζούσε με τους ήχους.
113
00:08:36,540 --> 00:08:39,680
Ξημέρωσε όταν άκουσα τα πουλιά.
114
00:08:39,780 --> 00:08:42,800
Ήταν Κυριακή δίπλα στις καμπάνες.
115
00:08:42,900 --> 00:08:45,640
Στο σκοτάδι μόνο ακούς
τους ήχους.
116
00:08:45,740 --> 00:08:47,800
Οι θόρυβοι στο διάδρομο
117
00:08:47,900 --> 00:08:51,636
αντιστοιχούσε στα βήματα
των αγροτών,
118
00:08:52,140 --> 00:08:54,840
ή ναζιστικές μπότες φρουράς.
119
00:08:54,940 --> 00:08:59,392
Μερικές φορές άκουγα κραυγές από άλλους
κρατουμένων.
120
00:09:00,620 --> 00:09:03,080
Ένα κλειδί που ανοίγει μια κλειδαριά.
121
00:09:03,180 --> 00:09:05,520
Νερό που στάζει από το ταβάνι
του διαδρόμου.
122
00:09:05,620 --> 00:09:09,515
Ήταν φρικτό γιατί διψούσαμε.
123
00:09:09,780 --> 00:09:12,040
Η αναγνώριση των ήχων σε βοήθησε.
124
00:09:12,140 --> 00:09:14,920
Εκτός όταν οι σιωπές
ήταν μακριές.
125
00:09:15,020 --> 00:09:18,995
Περίμενα λοιπόν να ακούσω τις μπότες.
126
00:09:19,580 --> 00:09:23,190
Και αν άκουγα, ήξερα ότι θα εμφανίζονταν
και θα τον πήγαιναν εκεί ψηλά...
127
00:09:23,420 --> 00:09:27,030
να δέρνουν και να βασανίζουν.
128
00:09:27,860 --> 00:09:31,160
Πέρασε λίγος χρόνος μεταξύ των συνεδριών.
129
00:09:31,260 --> 00:09:33,680
Όταν τους άκουσα να έρχονται...
130
00:09:33,780 --> 00:09:36,000
προσπάθησε να κρυφτεί...
131
00:09:36,100 --> 00:09:39,200
βρες μια τρύπα,
αλλά δεν υπήρχαν.
132
00:09:39,300 --> 00:09:41,600
Ήσουν στα γόνατα
133
00:09:41,700 --> 00:09:44,719
και ένιωθε σαν σκύλος
φοβισμένος.
134
00:09:45,380 --> 00:09:49,840
Και είπαν ότι ήταν γρήγορο.
Πολύ γρήγορα, καταραμένοι αρουραίοι!
135
00:09:49,940 --> 00:09:53,550
Και ήξεραν
Φυσικά ήξεραν.
136
00:09:53,660 --> 00:09:57,200
Προσπάθησαν να τον εμποδίσουν να πεθάνει,
που έφτασε στο όριο,
137
00:09:57,300 --> 00:09:59,955
...τι λες...
- Ηρέμησε, Κιτ.
138
00:10:04,580 --> 00:10:06,598
Έτσι...
139
00:10:06,780 --> 00:10:10,231
Ήταν έτσι, ξανά και ξανά.
140
00:10:11,180 --> 00:10:14,080
Άκουσα τα βήματα ενός κουτσού.
141
00:10:14,180 --> 00:10:16,640
Αυτός με το κουτσό που δεν είδα ποτέ.
142
00:10:16,740 --> 00:10:19,720
Οι άλλοι κατέβηκαν
και με ανέβασαν πάλι πάνω
143
00:10:19,820 --> 00:10:21,880
και με βασάνισε.
144
00:10:21,980 --> 00:10:25,000
Είχαν πολλή φαντασία.
145
00:10:25,100 --> 00:10:27,994
Τα γουρούνια,
φορούσαν πάντα κάτι διαφορετικό.
146
00:10:28,100 --> 00:10:30,994
Μετά με επέστρεψαν στο κελί μου...
147
00:10:31,180 --> 00:10:33,596
και ξεκινήστε ξανά.
148
00:10:33,740 --> 00:10:38,000
- Τι πιστεύεις;
- Λυπάμαι πραγματικά. Δεν είχα σκοπό να θυμηθώ.
149
00:10:38,100 --> 00:10:41,600
Ηρεμία. Τώρα μπορώ να μιλήσω
από αυτό.
150
00:10:41,700 --> 00:10:46,391
- Και ο Λούι κατάφερε να τον ελευθερώσει.
- Ναι. Λουί Λεπετίνο.
151
00:10:47,620 --> 00:10:49,120
- Είναι το δωμάτιό μου;
- Ναι.
152
00:10:49,220 --> 00:10:51,670
Θα ετοιμαστώ.
153
00:10:55,060 --> 00:10:57,920
-Καλησπέρα, κύριε Πάρκερ.
- Γεια σου, Ρόμπερτ.
154
00:10:59,300 --> 00:11:02,600
- Καλησπέρα, κύριε ΜακΚίττρικ.
- Γεια σου, Ρόμπερτ. Είναι πολύ καλό!
155
00:11:02,700 --> 00:11:04,911
Αυτό είναι, κύριε.
156
00:11:06,060 --> 00:11:07,800
- Δεσποινίς Τάβιτον.
- Κιτ!
157
00:11:07,900 --> 00:11:10,794
- Γεια σου Μπάρμπι.
- Αγάπη μου!
158
00:11:11,420 --> 00:11:13,840
- Φαίνεται υπέροχο!
- Ευχαριστώ! Κι εσύ.
159
00:11:13,940 --> 00:11:16,470
Είναι υπέροχο.
160
00:11:19,260 --> 00:11:23,240
- Λοιπόν, γιατί κάνει τόσο κρύο;
- Υπάρχει πολύς κόσμος.
161
00:11:23,340 --> 00:11:24,720
Γεια σου, Ab!
162
00:11:24,820 --> 00:11:27,360
Από τότε που τηλεφώνησα
Ήμουν πολύ απασχολημένος!
163
00:11:27,460 --> 00:11:31,389
Θέλω να γνωρίσεις κάποιους ανθρώπους.
Για σένα μιλούσαμε.
164
00:11:31,660 --> 00:11:34,315
- Έλα, Αμπ;
-Θα φύγω αμέσως.
165
00:11:35,260 --> 00:11:37,480
Εργαλειοθήκη! Άγιος ο Θεός!
Χαίρομαι που σε βλέπω!
166
00:11:37,580 --> 00:11:39,720
- Αφήστε τον ήσυχο.
- Γεια σου, Κιτ!
167
00:11:39,820 --> 00:11:42,111
Χαίρομαι που σε βλέπω ξανά!
168
00:11:49,460 --> 00:11:51,960
Δρ Σκάας,
Παρουσιάζω τον John McKittrick.
169
00:11:52,060 --> 00:11:53,920
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
- Ομοίως.
170
00:11:54,020 --> 00:11:57,039
- Και αυτός είναι ο Ότο Σκάας.
- Κύριε ΜακΚίττρικ.
171
00:11:57,580 --> 00:12:00,120
Μας το είπε η κυρία
πολέμησε στην Ισπανία.
172
00:12:00,220 --> 00:12:03,480
- Ναι, ήμουν εκεί.
-Με ενδιαφέρει πολύ.
173
00:12:03,580 --> 00:12:05,720
Δουλεύω σε μια μελέτη
174
00:12:05,820 --> 00:12:09,157
για τη σκληρότητα
του ανθρώπου εναντίον των άλλων ανδρών.
175
00:12:09,300 --> 00:12:11,680
Η γνώμη σας θα ήταν πολύτιμη.
176
00:12:11,780 --> 00:12:14,880
Μπορεί να επιτρέψει ένα παλιό άκυρο
να σε επισκεφτώ κάποια μέρα;
177
00:12:14,980 --> 00:12:16,679
Χαίρομαι που.
178
00:12:16,860 --> 00:12:19,280
Φόβισε αυτούς τους ανθρώπους.
179
00:12:19,380 --> 00:12:22,956
σύγκρινα
σύγχρονο επιστημονικό μαρτύριο
180
00:12:23,220 --> 00:12:25,795
με τις παλιές μεθόδους.
181
00:12:26,180 --> 00:12:29,153
- Μπορώ να συνεχίσω;
-Προς τα εμπρός.
182
00:12:29,300 --> 00:12:30,640
Ευχαριστώ.
183
00:12:30,740 --> 00:12:33,918
Θα μπορούσε κάποιος να κλείσει αυτή την πόρτα;
184
00:12:38,980 --> 00:12:43,671
Το είπε στο παρελθόν
ήταν πολύ βίαιοι.
185
00:12:44,140 --> 00:12:48,520
Τους ενδιέφερε μόνο
σε καθαρά σωματικά βασανιστήρια.
186
00:12:48,620 --> 00:12:50,760
Τι πρωτόγονη ιδέα!
187
00:12:50,860 --> 00:12:54,630
Γιατί η ανακούφιση του θανάτου
έφτασε πολύ νωρίς.
188
00:12:55,020 --> 00:12:59,836
Οι αρχαίοι Ασιάτες
έδειξε μεγαλύτερη φαντασία.
189
00:12:59,940 --> 00:13:04,520
Συνέλαβαν την ιδέα του
συνδυάζουν ψυχικά βασανιστήρια
190
00:13:04,620 --> 00:13:07,520
με τη φυσική.
191
00:13:07,620 --> 00:13:11,549
Πώς αυτή η παλιά πρακτική
να ρίξει νερό
192
00:13:11,980 --> 00:13:15,960
σταγόνα σταγόνα
στο μέτωπο του θύματος.
193
00:13:16,060 --> 00:13:20,751
Σταγόνα-σταγόνα, ώρα με την ώρα,
194
00:13:21,060 --> 00:13:25,680
μέρα παρά μέρα,
μέχρι με αυτές τις επιπτώσεις
195
00:13:25,780 --> 00:13:30,312
συνέχισε,
η ζωή γίνεται αφόρητη.
196
00:13:31,300 --> 00:13:36,000
Αυτή είναι λοιπόν η αρχή
των σύγχρονων βασανιστηρίων,
197
00:13:36,100 --> 00:13:38,160
υπάρχει ανακούφιση,
198
00:13:38,260 --> 00:13:41,960
σταματάει η στάλα και
το θύμα αναβιώνει
199
00:13:42,060 --> 00:13:44,954
ακριβώς στα όρια της τρέλας.
200
00:13:45,180 --> 00:13:49,871
Μετά έρχεται αυτό το διάλειμμα
201
00:13:50,180 --> 00:13:53,552
κατά την οποία το θύμα βασανίζεται
202
00:13:54,220 --> 00:13:56,317
στην αναμονή,
203
00:13:56,540 --> 00:13:59,877
γνωρίζοντας ότι η επέμβαση θα επαναληφθεί.
204
00:14:00,300 --> 00:14:02,840
Και επαναλάβετε, σας διαβεβαιώνω,
205
00:14:02,940 --> 00:14:06,630
αλλά με αρκετές παραλλαγές.
206
00:14:06,860 --> 00:14:09,800
- Καταλαβαίνεις τι λέω;
- Μα, αυτό είναι τρομακτικό!
207
00:14:09,900 --> 00:14:12,350
Δεν νομίζετε ότι είναι λαμπρό;
208
00:14:13,060 --> 00:14:14,960
Το ψυχικό μαρτύριο.
209
00:14:15,060 --> 00:14:18,636
Έτσι, το θύμα συνεργάζεται ενεργά.
210
00:14:19,940 --> 00:14:23,520
Θα μπορούσα να σου πω πολλά
άλλες έξυπνες μέθοδοι...
211
00:14:23,620 --> 00:14:26,720
- Μπάρμπι, δεν θα έπρεπε να φύγουμε;
- Είναι μετά τις 9 η ώρα!
212
00:14:26,820 --> 00:14:29,120
Εντάξει, πρέπει να φύγουμε.
213
00:14:29,220 --> 00:14:31,680
Έλα, Κιτ, πρέπει να πάμε για δείπνο.
214
00:14:31,780 --> 00:14:33,991
Μην ανησυχείτε για την ετικέτα!
215
00:14:34,900 --> 00:14:36,720
Ενδιαφέρουσα ομάδα.
216
00:14:36,820 --> 00:14:39,760
- Ποιοι είναι οι Skaas;
- Κάποιοι πρόσφυγες που είναι φίλοι της Μπάρμπι.
217
00:14:39,860 --> 00:14:41,840
Ο γιατρός είναι διάσημος
Νορβηγός ιστορικός.
218
00:14:41,940 --> 00:14:44,600
κατάφερε να ξεφύγει πριν
για να μπουν οι Ναζί.
219
00:14:44,700 --> 00:14:46,640
- Και ποιος είναι ξανθός;
- Ότο;
220
00:14:46,740 --> 00:14:49,880
Ενδιαφέρεται πολύ για την Μπάρμπι.
Θα πάρω τη θέση σου.
221
00:14:49,980 --> 00:14:51,640
- Ποιος είναι;
- Ο ανιψιός του.
222
00:14:51,740 --> 00:14:54,920
Είναι φίλοι του πρίγκιπα
François de l'Amour. Μένουν στο σπίτι σου.
223
00:14:55,020 --> 00:14:57,680
Ο πρίγκιπας βοηθάει
όλοι οι πρόσφυγες.
224
00:14:57,780 --> 00:15:01,516
Το παλιό Skaas φαίνεται να είναι καθαρό.
Ερευνήθηκε ενδελεχώς.
225
00:15:01,620 --> 00:15:02,960
Και ο Ότο;
226
00:15:03,060 --> 00:15:05,960
Έχουμε τον λόγο του θείου σου.
Η Αντίσταση τον έδιωξε.
227
00:15:06,060 --> 00:15:09,400
- Τον κάνει απόκληρο.
- Το πιστεύεις αυτό;
228
00:15:09,500 --> 00:15:12,678
- Σε πειράζει να μην το πιστέψω;
- Όχι, καθόλου.
229
00:15:13,060 --> 00:15:15,960
Οι Skaas ήταν στο πάρτι
Πότε έπεσε ο Λούι;
230
00:15:16,060 --> 00:15:19,240
- Ναι. Μίλησε με τη Whitney γι' αυτό.
-Γουίτνεϊ;
231
00:15:19,340 --> 00:15:22,760
Ο ξάδερφός μου. Θα είναι απόψε.
Μίλα της, ήταν εκεί!
232
00:15:22,860 --> 00:15:24,275
Ευχαριστώ!
233
00:15:24,900 --> 00:15:28,440
ΤΙΜΗΤΙΚΟ ΔΕΙΠΝΟ
ΑΠΟ ΤΟΝ ΔΡ. ΧΡΛΣΤλΑΝ ΣΚΑΑΣ
234
00:15:28,540 --> 00:15:31,400
Ο ΓΝΩΣΤΟΣ ΝΟΡΒΗΓΟΣ ΙΣΤΟΡΙΚΟΣ
235
00:15:31,500 --> 00:15:34,792
ΜΕ ΧΟΡΗΓΙΑ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΩΝ ΠΡΟΣΦΥΓΩΝ
236
00:16:00,420 --> 00:16:02,440
- Έχει βελτιωθεί, δεν νομίζεις;
- ΠΟΥ;
237
00:16:02,540 --> 00:16:06,040
-Γουίτνεϊ Πάρκερ.
- Ναι, το διαβολάκι!
238
00:16:06,140 --> 00:16:09,080
Μεταμορφώθηκε σε γυναίκα.
Αφιερώνεται στο τραγούδι.
239
00:16:09,180 --> 00:16:10,640
Είστε από την υψηλή κοινωνία;
240
00:16:10,740 --> 00:16:14,828
Όχι, είσαι μόνος.
Ο πατέρας της δεν το δέχτηκε και την έδιωξε.
241
00:16:53,740 --> 00:16:56,000
Δεν μου αρέσει να τα βλέπω αυτά
οι άνθρωποι χορεύουν.
242
00:16:56,100 --> 00:16:58,834
Πάρε με στο τραπέζι μου.
- Ναι κύριε.
243
00:17:05,660 --> 00:17:07,920
- Ποιος είναι αυτός;
- Αυτός με τον Ότο;
244
00:17:08,020 --> 00:17:10,800
- Ναι.
- Η εγγονή του πρίγκιπα.
245
00:17:10,900 --> 00:17:14,200
- Από τον πρίγκιπα Φρανσουά;
- Ναι. Πώς το ξέρεις;
246
00:17:14,300 --> 00:17:16,511
μάντεψα.
247
00:17:19,660 --> 00:17:22,997
Αυτό λοιπόν τώρα
κυρίες τον ενδιαφέρουν.
248
00:17:25,180 --> 00:17:27,948
-Τι συμβαίνει με σένα;
- Γιατί;
249
00:17:28,060 --> 00:17:31,397
Είναι αδιάφορος.
250
00:17:31,500 --> 00:17:34,553
Όταν τον φίλησα ήταν σαν να...
251
00:17:35,260 --> 00:17:38,120
- Όχι!
- Κάνεις λάθος!
252
00:17:38,220 --> 00:17:40,040
Τι σου συμβαίνει;
253
00:17:40,140 --> 00:17:43,960
Ίσως δεν σκέφτομαι πια σπουδαία πράγματα
ιδέες. Ίσως είναι κοκκινιστός τώρα.
254
00:17:44,060 --> 00:17:46,040
Μη με κοροϊδεύεις, αγάπη μου.
255
00:17:46,140 --> 00:17:49,440
Όταν γύρισα από την Ισπανία
και ήρθε να με δει στο νοσοκομείο
256
00:17:49,540 --> 00:17:52,120
Νομίζω ότι η σχέση μας τελείωσε.
257
00:17:52,220 --> 00:17:55,273
- Φαινόταν φρικτό!
- Ναι.
258
00:17:55,580 --> 00:17:57,279
ξέρω.
259
00:18:04,780 --> 00:18:08,280
Ο Kit, ο Otto και εγώ πάμε
και το ξενοδοχείο Francony.
260
00:18:08,380 --> 00:18:10,760
- Έλα μαζί μας!
- Όχι, ευχαριστώ.
261
00:18:10,860 --> 00:18:12,160
Παρακαλώ.
262
00:18:12,260 --> 00:18:16,439
Πρέπει να μείνω στην πόλη.
Θα σε δω όταν επιστρέψω.
263
00:18:18,300 --> 00:18:20,989
Πρόσεχε, μην τσαλακώσεις το φόρεμά μου!
264
00:18:21,300 --> 00:18:24,280
Πώς το λένε φόρεμα;
265
00:18:24,380 --> 00:18:27,320
Τι χαρά που σε βλέπω εδώ!
Είναι υπέροχο!
266
00:18:27,420 --> 00:18:31,000
Κι εσύ. Χτένισμα σαν αυτό και χωρίς
τιράντες, μοιάζει με ενήλικη!
267
00:18:31,100 --> 00:18:34,756
-Μην συνεχίζεις. Ο Ab έχει ήδη μιλήσει για μένα;
- Όχι.
268
00:18:35,180 --> 00:18:37,994
Δεν είναι αυτή η αίσθηση που μου δίνει.
269
00:18:39,060 --> 00:18:41,360
Θα έχουμε κάτι κάπου αλλού;
270
00:18:41,460 --> 00:18:44,920
Θα ήθελα, αλλά πρέπει να είμαι
στο μεσάνυχτο κλαμπ. Πάμε!
271
00:18:45,020 --> 00:18:48,551
- Αβ;
- Φεύγω για Ουάσιγκτον σε μια ώρα.
272
00:18:48,700 --> 00:18:52,080
- Είναι εργάτης τώρα.
- Τότε θα πάμε.
273
00:18:52,180 --> 00:18:55,400
Κιτ, μην κάνεις τίποτα χωρίς να μιλάς
μαζί μου.
274
00:18:55,500 --> 00:18:58,200
Φυσικά.
Έλα τώρα, καληνύχτα.
275
00:18:58,300 --> 00:19:00,511
-Καληνύχτα.
-Καληνύχτα.
276
00:19:15,060 --> 00:19:17,320
-Είσαι καλά εδώ;
- Ναι, ευχαριστώ, Τζέρι.
277
00:19:17,420 --> 00:19:20,960
- Δεν θα σε εξυπηρετήσουν εδώ.
- Θα το έκαναν, αλλά δεν θέλω τίποτα.
278
00:19:21,060 --> 00:19:23,999
- Ένα μπουκάλι κονιάκ.
- Ναι κύριε.
279
00:19:24,500 --> 00:19:26,680
- Θα τον πιάσεις;
- Όχι.
280
00:19:26,780 --> 00:19:28,880
Είναι μια λύση. Παρακαλώ!
281
00:19:28,980 --> 00:19:32,280
- Τι κάνει ο Ab στην Ουάσιγκτον;
- Αποκρυπτογράφηση κωδικών για την κυβέρνηση.
282
00:19:32,380 --> 00:19:35,240
Αλλά είσαι μόνος
για το θέμα του Skaas.
283
00:19:35,340 --> 00:19:37,800
- Ποιος είναι ο Ότο Σκάας;
- Κατάσκοπος, ίσως.
284
00:19:37,900 --> 00:19:40,600
- Και ο γιατρός Σκάας;
- Θα μπορούσε να είναι και αυτό.
285
00:19:40,700 --> 00:19:44,834
- Γιατί το λες αυτό;
- Είμαι ευφυής, μυρίζω απατεώνες.
286
00:19:50,780 --> 00:19:52,400
Τι γνωρίζετε για τον Louie Lepetino;
287
00:19:52,500 --> 00:19:55,400
Γι' αυτό γύρισες, σωστά;
Σε περιμένουν.
288
00:19:55,500 --> 00:19:57,440
- ΠΟΥ;
- Οι Λεπετινοί.
289
00:19:57,540 --> 00:20:00,638
Δουλεύω για τον αδερφό του, τον Τζέικ.
Τρέξτε αυτό το μέρος.
290
00:20:01,300 --> 00:20:04,120
- Ήμουν στο σπίτι της Μπάρμπι εκείνο το βράδυ.
- Ναι.
291
00:20:04,220 --> 00:20:08,320
- Τι έγινε με τον Λούι;
- Δεν ξέρω. Μόνο ο Toni Donne τον είδε να πέφτει.
292
00:20:08,420 --> 00:20:12,280
- Ποιος είναι;
- Αυτόν που κοίταξα την μπάλα.
293
00:20:12,380 --> 00:20:15,513
Ναι, το μελαχρινό κορίτσι.
294
00:20:16,220 --> 00:20:19,000
Η εγγονή του πρίγκιπα.
295
00:20:19,100 --> 00:20:22,520
Λοιπόν. Σταματήστε να παίζετε παιχνίδια εικασιών
και πες μου τα πάντα.
296
00:20:22,620 --> 00:20:25,400
Ήταν ένα μεγάλο πάρτι Barby.
297
00:20:25,500 --> 00:20:28,712
Όλοι ήταν στην αίθουσα
ακούγοντάς με.
298
00:20:28,820 --> 00:20:31,240
Τραγούδησα το τραγούδι που ακούσατε πριν.
299
00:20:31,340 --> 00:20:34,000
Η Μπάρμπι είχε καλέσει τους Σκάες.
300
00:20:34,100 --> 00:20:36,840
Η Μπάρμπι ήταν, φυσικά,
Louie και Toni Donne.
301
00:20:36,940 --> 00:20:38,160
Συνεχίζω.
302
00:20:38,260 --> 00:20:42,280
Τελειώναμε το τελευταίο
συγχορδίες που φτάνουν στην τελική κορύφωση.
303
00:20:42,380 --> 00:20:44,480
- Όταν ούρλιαξε.
- Τόνι Ντόν;
304
00:20:44,580 --> 00:20:48,200
Ναι, είπα ότι ζαλίζομαι.
Πήγε στη βιβλιοθήκη.
305
00:20:48,300 --> 00:20:52,720
Ήμουν στο δωμάτιο όταν είδα
Ο Λούι πέφτει ή πηδά από το παράθυρο.
306
00:20:52,820 --> 00:20:56,120
- Πού ήταν οι Σκάες;
- Ο γιατρός καθόταν δίπλα μου.
307
00:20:56,220 --> 00:20:59,440
- Και ο Ότο;
- Είχε ανέβει στο δωμάτιό του.
308
00:20:59,540 --> 00:21:02,920
Ένας σερβιτόρος τον έλουσε με κρασί
και πήγε να αλλάξει.
309
00:21:03,020 --> 00:21:06,915
- τέλεια libis.
- Οι λίμπες πρέπει να είναι έτσι.
310
00:21:09,060 --> 00:21:11,200
- Και ο πρίγκιπας;
- Δεν ήταν εκεί.
311
00:21:11,300 --> 00:21:13,680
Είναι πολύ αδύναμο.
312
00:21:13,780 --> 00:21:16,280
Πώς ξέρετε τόσα πολλά για αυτά
άνθρωποι;
313
00:21:16,380 --> 00:21:18,955
Από τον Άντον, τον σύντροφό μου.
314
00:21:24,500 --> 00:21:27,109
Και ταιριάζει ο Anton σε αυτό;
315
00:21:27,340 --> 00:21:29,517
Είναι καθαρός.
316
00:21:29,700 --> 00:21:33,993
Είναι απλώς ένας μουσικός. Γνωρίστε το
ο πρίγκιπας και ο Toni Donne, αυτό είναι όλο.
317
00:21:35,060 --> 00:21:38,716
Αφήστε τον ήσυχο.
Επικεντρωθείτε στον Toni Donne.
318
00:21:39,220 --> 00:21:41,880
πρέπει να αλλάξω.
Θα παρακολουθήσετε την παράσταση;
319
00:21:41,980 --> 00:21:43,952
Όχι, θα σε πάρω τηλέφωνο.
320
00:21:44,220 --> 00:21:46,670
-Καληνύχτα.
-Καληνύχτα.
321
00:21:48,660 --> 00:21:50,188
Σερβιτόρος!
322
00:21:51,820 --> 00:21:54,873
-Θα ήθελα να μιλήσω με τον Τζέικ.
- Ναι κύριε.
323
00:22:00,220 --> 00:22:02,520
- Γεια σου, McKittrick.
- Γεια σου, Τζέικ!
324
00:22:02,620 --> 00:22:05,680
Νόμιζα ότι δεν σε ένοιαζε.
Χρειάστηκε πολύς καιρός να έρθει!
325
00:22:05,780 --> 00:22:09,277
Κανείς δεν με είχε ενημερώσει.
Σήμερα επισκέφτηκα τους γονείς σου.
326
00:22:13,100 --> 00:22:15,520
- Έχεις ανακτήσει την υγεία σου;
- Ναι.
327
00:22:15,620 --> 00:22:19,196
- Ποιος σκότωσε τον Λούι;
- Μακάρι να το ήξερα!
328
00:22:20,220 --> 00:22:24,433
Δεν ήταν εκδίκηση. Όχι από γυναίκες.
ερεύνησα.
329
00:22:25,100 --> 00:22:28,080
Μου άρεσαν τα κορίτσια.
Το πιο όμορφο.
330
00:22:28,180 --> 00:22:29,760
Είναι αλήθεια.
331
00:22:29,860 --> 00:22:33,400
Δεν θα άφηνε άντρα
τον αιφνιδίασε.
332
00:22:33,500 --> 00:22:36,792
Κάποιος τον έσπρωξε.
Σίγουρα γυναίκα.
333
00:22:36,900 --> 00:22:39,280
- Μια όμορφη γυναίκα.
- Ναι.
334
00:22:39,380 --> 00:22:42,956
- Πώς ασχολήθηκες με αυτούς τους ανθρώπους;
- Δεν ξέρω.
335
00:22:44,620 --> 00:22:47,320
Έρχεται ο Toni Donne εδώ;
336
00:22:47,420 --> 00:22:51,952
Δεν ξέρω για το όνομα.
Η Barby Taviton έρχεται εδώ.
337
00:22:53,420 --> 00:22:57,713
Υπάρχουν δύο γυναίκες.
Toni Donne και Barby.
338
00:23:01,860 --> 00:23:04,840
- Από πού πήρες τον πιανίστα;
- Ήρθε με τη Γουίτνεϊ.
339
00:23:04,940 --> 00:23:08,480
- Ποιος είναι;
- Ένας μάλλον παράξενος μουσικός.
340
00:23:08,580 --> 00:23:11,872
- Γιατί;
- Κάντε παρέα με περίεργους ανθρώπους.
341
00:23:24,540 --> 00:23:27,513
Ίσως είναι τρεις γυναίκες.
342
00:23:34,780 --> 00:23:37,480
- Ο κύριος Πάρκερ είπε ότι θα έρθω;
- Κύριε ΜακΚίττρικ;
343
00:23:37,580 --> 00:23:39,711
- Ναι.
- Ναι, κύριε.
344
00:23:41,620 --> 00:23:45,640
- Είσαι αρχάριος, έτσι δεν είναι;
- Αντικαθιστώ τον Χένρι. Το όνομά μου είναι Ρωμαίος.
345
00:23:45,740 --> 00:23:48,270
Ακολούθησέ με, σε παρακαλώ.
346
00:23:54,700 --> 00:23:58,080
Άνοιξα τις τσάντες σου,
εκτός από το μικρό. Είναι κλειδωμένο.
347
00:23:58,180 --> 00:24:01,711
- Τέλεια, ευχαριστώ!
- Καλώς ήλθατε, κύριε.
348
00:25:03,740 --> 00:25:06,840
Αγαπητέ Louie,
Πρέπει να με βγάλεις από εδώ!
349
00:25:06,940 --> 00:25:10,320
Έχω κολλήσει σε μια τρύπα
που αποκαλούν στρατόπεδο φυλακών.
350
00:25:10,420 --> 00:25:14,156
Έχω κάτι που θέλουν.
Με βασανίζουν για να μου το πάρουν.
351
00:25:43,540 --> 00:25:47,400
Πρέπει να με βγάλεις από εδώ.
Δεν μπορώ να αντέξω πολλά.
352
00:25:47,500 --> 00:25:50,840
Μερικές φορές,
Νομίζω ότι έχω τρελαθεί.
353
00:25:50,940 --> 00:25:54,915
Σε παρακαλώ βοήθησέ με, Λούι.
Βοηθήστε με. Κιτ.
354
00:27:37,980 --> 00:27:39,599
Καλημέρα κύριε.
355
00:27:40,500 --> 00:27:42,233
Καλημέρα.
356
00:27:43,940 --> 00:27:45,600
- Καπέλα;
- Συγγνώμη.
357
00:27:45,700 --> 00:27:49,913
- Καπέλα. Τα πουλάνε εδώ, σωστά;
- Ναι φυσικά.
358
00:27:50,540 --> 00:27:53,720
Το παίρνουν κάθε ώρα,
σαν ρολόι κούκου;
359
00:27:53,820 --> 00:27:56,634
Οι πωλήσεις μας είναι
εξατομικευμένη.
360
00:27:57,700 --> 00:28:01,788
- Με λένε Τζον ΜακΚίττρικ.
- Μεγάλη χαρά.
361
00:28:02,540 --> 00:28:05,991
- Δεν ήσουν στο δείπνο απόψε;
- Ναι.
362
00:28:07,100 --> 00:28:10,233
- Η πιο όμορφη γυναίκα στην μπάλα.
- Ευχαριστώ.
363
00:28:10,980 --> 00:28:14,352
- Δεν σε ενδιαφέρουν τα καπέλα;
- Αόριστα.
364
00:28:14,860 --> 00:28:17,800
- Τι ώρα βγαίνεις για φαγητό;
- Δεν βγαίνω για φαγητό.
365
00:28:17,900 --> 00:28:20,960
- Την είδα χθες στο τρένο.
- Ναι.
366
00:28:21,060 --> 00:28:23,960
Αν πρόκειται να συνεχίσουμε να βλέπουμε ο ένας τον άλλον έτσι,
Καλύτερα να είμαστε φίλοι.
367
00:28:24,060 --> 00:28:27,511
- Η Plaza είναι κοντά...
- Δεν βγαίνω για φαγητό!
368
00:28:27,620 --> 00:28:29,273
Καλημέρα.
369
00:28:30,060 --> 00:28:31,554
Δεσποινίς Donne.
370
00:28:32,580 --> 00:28:35,680
- Ήρθες για αυτό; Για να με γνωρίσετε;
- Ναι.
371
00:28:35,780 --> 00:28:40,039
- Γιατί;
- Ήθελα να γνωρίσω τον πρίγκιπα και εσένα.
372
00:28:40,140 --> 00:28:42,640
Μπορείτε να διαβάσετε για αυτό οπουδήποτε
βιβλιοθήκη.
373
00:28:42,740 --> 00:28:45,156
Αλλά όχι για σένα.
374
00:28:45,500 --> 00:28:47,920
- Είναι ο πραγματικός σου παππούς;
- Φυσικά.
375
00:28:48,020 --> 00:28:49,640
Δεν το πιστεύω.
376
00:28:49,740 --> 00:28:51,917
Αντίο, κύριε ΜακΚίττρικ.
377
00:28:56,180 --> 00:28:57,480
Κύριος.
378
00:28:57,580 --> 00:29:00,360
- Θέλω να δω καπέλα.
- Ναι, κύριε.
379
00:29:00,460 --> 00:29:04,116
- Μπορείς να μου δείξεις;
- Φυσικά, κύριε.
380
00:29:08,780 --> 00:29:10,280
Δεν είναι κακό.
381
00:29:10,380 --> 00:29:14,514
Δεν είναι κακό.
Στην πραγματικότητα, φτάνει στην τελειότητα.
382
00:29:14,860 --> 00:29:17,151
Ας δούμε μερικά ακόμα.
383
00:29:20,500 --> 00:29:21,915
Περισσότερο.
384
00:29:25,060 --> 00:29:27,715
Ακόμα δεν είμαι σίγουρος.
385
00:29:28,780 --> 00:29:31,310
Δεν θέλεις καπέλο!
386
00:29:31,900 --> 00:29:35,680
- Θέλω να πάω για φαγητό.
- Σου είπα ήδη ότι δεν βγαίνω για φαγητό!
387
00:29:35,780 --> 00:29:38,958
Είναι μια χαρά. Ας δούμε περισσότερα
καπέλα, γλυκιά μου.
388
00:29:40,340 --> 00:29:43,518
Και σταμάτα να με λες έτσι!
389
00:30:05,980 --> 00:30:09,080
Θα έπρεπε να σε χτυπήσω!
Από μικρός ήμουν ψεύτης!
390
00:30:09,180 --> 00:30:10,840
-Τι λες;
- Έχεις ποτά;
391
00:30:10,940 --> 00:30:13,600
Εκεί. Τι λες;
392
00:30:13,700 --> 00:30:16,240
- Πες μου αυτά τα σκουπίδια για τον Toni Donne!
- Τι σκουπίδια;
393
00:30:16,340 --> 00:30:18,440
Πώς θα μπορούσε να σκοτώσει τον Λούι;
394
00:30:18,540 --> 00:30:21,400
- Δεν είπα ότι το έκανε!
- Μόνο αυτό έλειπε!
395
00:30:21,500 --> 00:30:24,840
Δημιουργεί προβλήματα;
Ανταγωνίζεσαι με τον Άντον;
396
00:30:24,940 --> 00:30:27,360
- Φύγε από εδώ!
- Είναι το μόνο που μου έρχεται στο μυαλό!
397
00:30:27,460 --> 00:30:31,760
Έπρεπε να είναι γυναίκα.
Ο Τόνι όμως δεν μπορούσε να πιέσει 80 κιλά!
398
00:30:31,860 --> 00:30:34,400
Επιπλέον, έχει αγγελικό πρόσωπο!
399
00:30:34,500 --> 00:30:37,560
Θα είναι δυνατό!
Κι εσύ!
400
00:30:37,660 --> 00:30:40,840
Έχει όμορφα μάτια. Αυτό είναι όλο!
401
00:30:40,940 --> 00:30:44,400
Σου αρέσει και ο Anton, έτσι δεν είναι;
Αυτό είναι όλο!
402
00:30:44,500 --> 00:30:48,160
- Σου είπα να φύγεις!
-Θα φύγω αμέσως. Πώς τον γνώρισες;
403
00:30:48,260 --> 00:30:51,400
Πόσο γνωρίζονται οι άνθρωποι!
Εγώ είμαι τραγουδιστής και αυτός μουσικός!
404
00:30:51,500 --> 00:30:54,960
Ένας εξαιρετικός μουσικός.
Και νοιάζεται μόνο για τη μουσική του!
405
00:30:55,060 --> 00:30:57,240
- Πού τον γνώρισες;
- Σε μια παρουσίαση.
406
00:30:57,340 --> 00:31:00,720
- Πού γνωριστήκατε με τους Skaas;
- Στην Ευρώπη, νομίζω. Δεν ξέρω.
407
00:31:00,820 --> 00:31:04,430
Δεν τα ξέρω όλα. Θα πρέπει να μάθετε
κάτι μόνος σου!
408
00:31:09,300 --> 00:31:13,400
Υπεραστικός. Αυτό είναι από το Plaza 32099.
409
00:31:13,500 --> 00:31:18,240
Θέλω να μιλήσω με τον Ab Parker στο ξενοδοχείο
Τζέφερσον Παρκ της Ουάσιγκτον.
410
00:31:18,340 --> 00:31:19,834
Ναι, αυτό είναι.
411
00:31:20,580 --> 00:31:23,440
- Σε πειράζει να το χρησιμοποιήσω;
-Όπως θέλεις.
412
00:31:24,020 --> 00:31:26,280
Πρέπει να πάω για πρόβα.
413
00:31:26,380 --> 00:31:29,114
Αφήστε το κλειδί στο κουτί μου
της αλληλογραφίας.
414
00:31:36,180 --> 00:31:37,913
Αλ�;
415
00:31:38,820 --> 00:31:40,712
Δεν πειράζει, ακύρωση.
416
00:32:24,300 --> 00:32:27,720
Δεν ακούει, δεν είναι εκεί.
Είναι στο κεφάλι σου,
417
00:32:27,820 --> 00:32:29,680
όπως είπε ο γιατρός.
418
00:32:29,780 --> 00:32:33,080
Εντάξει, ας υποθέσουμε ότι είναι αληθινό.
Τι φοβάσαι;
419
00:32:33,180 --> 00:32:36,280
Τώρα είναι στη Νέα Υόρκη.
Αυτή δεν είναι η Ισπανία.
420
00:32:36,380 --> 00:32:40,036
Πρέπει να ανακαλύψεις την αλήθεια.
Πρέπει να παραμείνετε ήρεμοι!
421
00:32:40,300 --> 00:32:44,195
Για τι γύρισες;
Για να κρυφτείς επειδή ακούς θορύβους;
422
00:34:55,060 --> 00:34:57,476
Είσαι τρελός;
423
00:34:58,620 --> 00:35:00,480
- Ή μεθυσμένος;
- Όχι.
424
00:35:00,580 --> 00:35:01,680
Κιτ...
425
00:35:01,780 --> 00:35:05,360
-Τι κάνεις;
- Ψάχνω για έναν άντρα που μπήκε εδώ μέσα!
426
00:35:05,460 --> 00:35:07,600
- Είναι μεθυσμένος.
- Ήμουν. Όχι τώρα.
427
00:35:07,700 --> 00:35:09,800
- Ποιος είναι αυτός;
- Δεν ξέρω.
428
00:35:09,900 --> 00:35:14,830
Είμαι κουρασμένος, έρχομαι από τη δουλειά.
Δεν θέλω άλλα παιχνίδια. Φύγε!
429
00:35:15,500 --> 00:35:18,600
Ψάχνω για έναν άντρα που
σέρνει ένα πόδι όταν περπατά.
430
00:35:18,700 --> 00:35:22,160
Μπήκε σε αυτό το κτίριο.
Ξέρεις κάποιον τέτοιο;
431
00:35:22,260 --> 00:35:24,710
Όχι, όχι.
432
00:35:25,620 --> 00:35:28,070
Απάντηση!
Έλα, απάντησε!
433
00:35:32,340 --> 00:35:34,200
- Η αστυνομία είναι εκεί!
- Καλά.
434
00:35:34,300 --> 00:35:38,149
Αφήστε τους να ανέβουν να δουν αν μπορώ να συναντηθώ
οδοντόβουρτσα για όλους!
435
00:35:46,060 --> 00:35:48,360
Κάποιος ανέβηκε τις σκάλες
της φωτιάς!
436
00:35:48,460 --> 00:35:50,716
- Δεν μπήκε κανείς εδώ μέσα;
- Όχι.
437
00:35:50,820 --> 00:35:53,160
- Άκουσες κανένα θόρυβο;
- Όχι.
438
00:35:53,260 --> 00:35:55,960
Δεν ακούσαμε τίποτα.
Πρέπει να ήταν σε άλλο όροφο.
439
00:35:56,060 --> 00:35:58,112
Ευχαριστώ κυρία.
440
00:35:58,220 --> 00:36:02,479
- Είσαι καλά, Γουίτνεϊ;
- Ναι, Αντώνη. Ευχαριστώ.
441
00:36:03,140 --> 00:36:06,910
- Δεν ήξερα ότι είχες παρέα.
- Καλησπέρα, Αντώνη.
442
00:36:07,420 --> 00:36:10,040
Πολύ καλό! Ο Άντον θα έχει
μια όμορφη ιδέα από εμένα!
443
00:36:10,140 --> 00:36:12,080
Δεν ήξερα ότι ζούσε εδώ!
444
00:36:12,180 --> 00:36:15,680
Πιστέψτε με, δεν είναι εραστής μου!
Ζει δίπλα!
445
00:36:15,780 --> 00:36:18,310
Είναι βολικό να κάνεις πρόβες!
446
00:36:22,940 --> 00:36:25,520
- Πότε έφτασες σε αυτή τη χώρα;
- Πριν από ένα χρόνο.
447
00:36:25,620 --> 00:36:29,151
- Και δεν έχεις δει ποτέ κουτό;
- Όχι.
448
00:36:29,500 --> 00:36:31,640
Μπείτε σε αυτό το κτίριο!
449
00:36:31,740 --> 00:36:34,800
- Ποιον έρχεσαι να δεις;
- Δεν ξέρω.
450
00:36:34,900 --> 00:36:36,633
Είσαι σίγουρος ότι τον είδες;
451
00:36:44,060 --> 00:36:47,920
Ξέρεις γιατί με κράτησαν;
δύο χρόνια μετά τον πόλεμο;
452
00:36:48,020 --> 00:36:51,354
- Όχι, νομίζαμε ότι είχε πεθάνει.
- Έφυγα τρέχοντας.
453
00:36:51,540 --> 00:36:54,593
- Δεν ήθελα να μιλήσω γι' αυτό.
- Δεν μπορούσα.
454
00:36:55,540 --> 00:36:57,880
- Σας λέω γιατί με κράτησαν;
- Φυσικά.
455
00:36:57,980 --> 00:37:01,600
- Κανείς δεν ξέρει.
- Ο Λούι ήξερε. Βοήθησε να δραπετεύσει.
456
00:37:01,700 --> 00:37:05,400
Μέσω κάποιων μελών της οικογένειας.
Και τον σκότωσαν επειδή με βοήθησε.
457
00:37:05,500 --> 00:37:08,600
είμαι σίγουρος.
Ήταν αληθινός φίλος.
458
00:37:08,700 --> 00:37:12,320
Θα είχε πάει στην κόλαση για να με βοηθήσει.
Καταλαβαίνει;
459
00:37:12,420 --> 00:37:16,076
Ναί. Γιατί ήταν τόσο σημαντικό;
460
00:37:17,500 --> 00:37:19,960
Ήθελαν κάτι που είχα.
461
00:37:20,060 --> 00:37:23,760
Δεν τα παράτησαν.
Βρήκαν του Λούι.
462
00:37:23,860 --> 00:37:26,880
Γι' αυτό είναι εδώ ο κουτσός.
Εξαιτίας μου.
463
00:37:26,980 --> 00:37:29,000
- Ποιος είναι;
- Δεν ξέρω.
464
00:37:29,100 --> 00:37:32,080
Ξέρω μόνο ότι ερχόταν από το Βερολίνο
μια φορά το μήνα.
465
00:37:32,180 --> 00:37:34,160
Τον άκουσα να περπατάει.
466
00:37:34,260 --> 00:37:37,200
Μετά από κάθε επίσκεψη,
με βασάνισαν.
467
00:37:37,300 --> 00:37:38,749
Ακούω!
468
00:37:39,260 --> 00:37:41,915
- Τι;
- Δεν ακούς;
469
00:37:42,740 --> 00:37:46,635
- Πάντα σέρνει ένα πόδι!
- Όχι, Κιτ.
470
00:37:48,700 --> 00:37:51,150
Θα επιστρέψει στο ράντσο αν συνεχίσει έτσι.
471
00:37:54,380 --> 00:37:56,920
Δεν νομίζεις ότι πρέπει να δεις
ο γιατρός σου;
472
00:37:57,020 --> 00:37:58,799
Το έκανα ήδη.
473
00:37:58,940 --> 00:38:01,356
Μου έδωσε ηρεμία.
474
00:38:01,980 --> 00:38:05,158
Και αποφύγετε το άγχος.
475
00:38:54,140 --> 00:38:54,960
Ναί;
476
00:38:55,060 --> 00:38:57,874
- Η κυρία Toni Donne στο τηλέφωνο!
- Ευχαριστώ.
477
00:39:00,540 --> 00:39:01,600
Αλ, Τόνι Ντόν.
478
00:39:01,700 --> 00:39:05,709
Αλ. Ήθελα να σας ευχαριστήσω
για τα τριαντάφυλλα.
479
00:39:06,100 --> 00:39:07,320
Είναι πανέμορφες!
480
00:39:07,420 --> 00:39:10,234
Χαίρομαι που σου αρέσει.
Αυτό είναι όλο;
481
00:39:10,340 --> 00:39:12,600
Λοιπόν... Συγχωρέθηκες.
482
00:39:12,700 --> 00:39:15,753
Λοιπόν. Να ξεκινήσουμε από εδώ;
483
00:39:15,940 --> 00:39:17,640
Θα δειπνήσεις μαζί μου απόψε;
484
00:39:17,740 --> 00:39:20,800
- Είναι μια χαρά.
- Τέλεια!
485
00:39:20,900 --> 00:39:23,430
- Είναι οκτώ;
- Ναι.
486
00:39:24,140 --> 00:39:27,960
Μπορείς να έρθεις να με πάρεις; Το θέλω αυτό
συναντήστε τον πρίγκιπα Φρανσουά.
487
00:39:28,060 --> 00:39:31,640
- Θα είναι χαρά!
- Καλά. Τα λέμε απόψε.
488
00:39:31,740 --> 00:39:34,508
- Αντίο.
- Αντίο.
489
00:39:40,420 --> 00:39:43,440
- Καλησπέρα, κύριε ΜακΚίττρικ.
- Γεια σου!
490
00:39:43,540 --> 00:39:45,432
Μεταξύ!
491
00:39:45,860 --> 00:39:49,640
Ο παππούς μου είναι σε κακή διάθεση.
Είναι πολύ παλιό.
492
00:39:49,740 --> 00:39:53,440
- Πρόσεχε μην τον στεναχωρήσεις.
- Θα το κάνω.
493
00:39:53,540 --> 00:39:55,760
Οι τσιγκούνηδες και οι έμποροι
494
00:39:55,860 --> 00:39:58,760
υποθέστε ότι είναι στην κορυφή
των απλών θνητών.
495
00:39:58,860 --> 00:40:01,913
Κοιτάξτε τον κόσμο
που έχτισαν!
496
00:40:03,460 --> 00:40:06,440
Υψηλότατε, σας παρουσιάζω το
Κύριε ΜακΚίττρικ.
497
00:40:06,540 --> 00:40:08,800
- Τιμή, κύριε.
-Καληνύχτα.
498
00:40:08,900 --> 00:40:12,160
-Καληνύχτα.
- Κύριε ΜακΚίττρικ;
499
00:40:12,260 --> 00:40:15,520
- Ποιος είσαι;
-Κανένας συγκεκριμένα, κύριε.
500
00:40:15,620 --> 00:40:17,840
Δεν συμφωνώ.
501
00:40:17,940 --> 00:40:20,920
Είναι ένας άνθρωπος με εξαιρετικά προσόντα!
502
00:40:21,020 --> 00:40:24,080
Άνθρωπος της δράσης, Υψηλότατε.
Ένας μαχητής.
503
00:40:24,180 --> 00:40:26,560
Ίσως θα μπορούσατε να μου πείτε, κύριε ΜακΚίττρικ,
504
00:40:26,660 --> 00:40:29,400
αν βρήκες κάτι άξιο
να παλέψει για αυτόν
505
00:40:29,500 --> 00:40:33,679
σε αυτόν τον κόσμο των απατεώνων,
της αστικής τάξης και των επιχειρηματιών.
506
00:40:34,220 --> 00:40:36,160
Ίσως ήθελε απλώς να πολεμήσει.
507
00:40:36,260 --> 00:40:38,710
Είναι ιδεαλιστής, Υψηλότατε.
508
00:40:39,820 --> 00:40:41,951
Ιδεαλιστής!
509
00:40:42,060 --> 00:40:45,193
Έλα, έλα, θα σου δείξω
ένα πράγμα.
510
00:40:45,740 --> 00:40:48,759
Τα πανό
από το σπίτι São Luiz.
511
00:40:48,980 --> 00:40:52,800
Σπίτι μου, κύριε.
Είναι ζωντανή ιστορία!
512
00:40:52,900 --> 00:40:55,760
Δεν μπορείς να το αγοράσεις,
ούτε να κλέψεις ούτε να επινοήσεις!
513
00:40:55,860 --> 00:40:58,360
Αντιπροσωπεύουν κάτι για το οποίο πρέπει να αγωνιστούμε!
514
00:40:58,460 --> 00:41:02,160
Αντιπροσωπεύει τιμή και δόξα
εκατό γενεών
515
00:41:02,260 --> 00:41:03,879
γεννημένος για να κυβερνήσει.
516
00:41:04,300 --> 00:41:07,910
Μπορείτε να το καταλάβετε αυτό, κύριε ΜακΚίττρικ;
517
00:41:08,540 --> 00:41:11,035
Τι σημαίνει πανό!
518
00:41:12,220 --> 00:41:14,829
Ίσως αυτό να βοηθήσει.
519
00:41:16,860 --> 00:41:18,440
Βλέπεις αυτές τις στάχτες;
520
00:41:18,540 --> 00:41:21,240
Αυτό ήταν ήδη ένα
πρότυπο μάχης.
521
00:41:21,340 --> 00:41:25,840
Η σημαία κάποιων επαναστατών
που δολοφόνησε έναν πρόγονό μου.
522
00:41:25,940 --> 00:41:29,198
Αποφάσισαν να το κάψουν
για αποφυγή σύλληψης.
523
00:41:29,660 --> 00:41:33,280
Αυτοί το δημιούργησαν.
Αλλά τώρα είναι εδώ.
524
00:41:33,380 --> 00:41:36,399
Και η τιμή του σπιτιού είναι ασφαλής.
525
00:41:36,820 --> 00:41:38,553
καταλαβαίνω.
526
00:41:39,500 --> 00:41:41,600
Θα πιούμε λίγο κρασί, Άντον.
527
00:41:41,700 --> 00:41:44,840
Αυτό είναι δύσκολο να γίνει κατανοητό
για έναν Αμερικανό.
528
00:41:44,940 --> 00:41:46,520
Όχι, όχι για μένα.
529
00:41:46,620 --> 00:41:49,680
Μεγάλος! Ελάτε, μεγαλειότατε;
Όπως είπα,
530
00:41:49,780 --> 00:41:52,560
έχει εξαιρετικά πλεονεκτήματα.
531
00:41:52,660 --> 00:41:57,040
Η πρόσφατη εμπειρία σας σας έχει διδάξει
Παραδόσεις του Παλαιού Κόσμου.
532
00:41:57,140 --> 00:41:59,032
Κάτι.
533
00:41:59,500 --> 00:42:02,268
Μερικά όμορφα γυαλιά, σωστά;
534
00:42:02,940 --> 00:42:05,834
Σημειώστε την ασπίδα.
535
00:42:11,300 --> 00:42:14,080
- Το λιοντάρι του Αγίου Ραφαήλ.
- Αυτό είναι!
536
00:42:14,180 --> 00:42:16,720
Το λιοντάρι του Αγίου Ραφαήλ.
537
00:42:16,820 --> 00:42:19,200
Κατάγεται από την Ισπανία,
όπως πρέπει να ξέρετε.
538
00:42:19,300 --> 00:42:22,960
Ταξίδεψαν στην Ιταλία όταν ήταν
που απέκτησε η οικογένεια του πρίγκιπα.
539
00:42:23,060 --> 00:42:26,511
Με το αίμα της Υψηλότητάς του
Το αίμα των Βοργίων ρέει.
540
00:42:28,820 --> 00:42:31,720
Γιατί θα περιείχαν δηλητήριο μια μέρα.
541
00:42:31,820 --> 00:42:34,998
- Χωρίς αμφιβολία.
- Ας πιούμε, κύριε ΜακΚίττρικ.
542
00:42:35,500 --> 00:42:39,076
Ένα αρχαίο έθιμο των Βοργίων.
543
00:42:41,420 --> 00:42:43,676
Για την Αμερική, Υψηλότατε.
544
00:42:57,740 --> 00:43:01,271
Μια πρόποση για εμάς,
επιτέλους!
545
00:43:01,980 --> 00:43:04,396
Τι πραγματικά θέλεις από μένα;
546
00:43:05,860 --> 00:43:08,600
Με την ομορφιά σου, δεν πρέπει
ρώτα αυτό. Ξέρεις ήδη.
547
00:43:08,700 --> 00:43:12,360
Όχι. Όταν με κοίταξες
σε εκείνο το δείπνο,
548
00:43:12,460 --> 00:43:15,360
Δεν ήταν ο τρόπος α
άντρας κοιτάζει μια γυναίκα.
549
00:43:15,460 --> 00:43:19,070
Αφιερώθηκε στο να ανακαλύψει ποιος
Είμαι και που εργάζομαι.
550
00:43:19,260 --> 00:43:22,320
Πλησίασε το κατάστημα για να
γνωρίστε με.
551
00:43:22,420 --> 00:43:26,076
Και δεν μου ζήτησε να φύγω γιατί
το κορίτσι σου είναι από εδώ.
552
00:43:26,980 --> 00:43:28,474
Τι θέλετε;
553
00:43:30,820 --> 00:43:34,680
- Ως παιδί δεν μιλούσατε για το μέλλον;
- Φυσικά.
554
00:43:34,780 --> 00:43:37,640
Ήθελα να είμαι ο τύπος που
κυνήγησε το περιπετειώδες κορίτσι.
555
00:43:37,740 --> 00:43:41,040
- Μην είσαι σοβαρός.
- Απολύτως. Τώρα είναι η σειρά μου.
556
00:43:41,140 --> 00:43:42,520
Απάντησε μόνος σου.
557
00:43:42,620 --> 00:43:46,390
- Ήρθες επειδή σε διέταξαν;
- Παραγγελία;
558
00:43:48,420 --> 00:43:51,439
Τι είδους κορίτσι είσαι αλήθεια;
559
00:43:51,900 --> 00:43:53,679
Σε ερωτεύτηκε ο Λούι;
560
00:43:53,780 --> 00:43:56,840
- Τον ήξερα για λίγο.
- Δεν πειράζει.
561
00:43:56,940 --> 00:44:01,000
Ερωτεύτηκε εύκολα. Ακόμα
περισσότερο για μια γυναίκα σαν εσένα!
562
00:44:01,100 --> 00:44:05,109
- Του άρεσαν τα όμορφα πράγματα.
- Ήταν ευγενικός μαζί μου.
563
00:44:06,780 --> 00:44:10,000
Ήταν ευγενικό;
Γι' αυτό τον έσπρωξες.
564
00:44:10,100 --> 00:44:12,630
Αυτό δεν είναι αλήθεια!
565
00:44:12,780 --> 00:44:15,514
Θα ήταν καλύτερα να με πάρεις
σπίτι!
566
00:44:19,020 --> 00:44:21,440
Τόνι, ας χορέψουμε!
567
00:44:21,540 --> 00:44:24,000
- Όχι, σε παρακαλώ.
- Δεν μπορείς να κάνεις σκηνή!
568
00:44:24,100 --> 00:44:28,029
Σκεφτείτε τον πρίγκιπα.
Τα γονίδιά σου έχουν γενιές!
569
00:44:49,620 --> 00:44:53,356
Ο τυχοδιώκτης δεν αντιστέκεται ποτέ
όταν τη φιλούν!
570
00:45:00,100 --> 00:45:01,320
Δεν το καταλαβαίνω!
571
00:45:01,420 --> 00:45:04,280
-Θα μπορούσε να είναι κύριος...
- Ή ένα εξοχικό.
572
00:45:04,380 --> 00:45:06,600
Έτσι με εκπαίδευσαν.
573
00:45:06,700 --> 00:45:10,000
Ήμουν εξοχικό μέχρι τα 14 μου
και μετά ένας κύριος.
574
00:45:10,100 --> 00:45:12,960
Αργότερα έγινα
ένα εξοχικό.
575
00:45:14,500 --> 00:45:17,075
Γιατί κάνεις
αυτό με εμένα;
576
00:45:17,620 --> 00:45:19,751
Δεν ξέρω.
577
00:45:20,060 --> 00:45:22,640
Ίσως γιατί παλεύω κι εγώ.
578
00:45:22,740 --> 00:45:26,316
Είναι σαφές ότι είναι πολύ
Είναι εύκολο να σε ερωτευτώ.
579
00:45:27,060 --> 00:45:29,560
Ήρθα σήμερα γιατί το ήθελα.
580
00:45:29,660 --> 00:45:32,200
Στο κατάστημα, συμπεριλαμβανομένων
την αυθάδειά σου...
581
00:45:32,300 --> 00:45:34,200
- Το ξέρω.
- Δεν έχω τελειώσει ακόμα!
582
00:45:34,300 --> 00:45:36,192
Δεν χρειάζεται.
583
00:45:36,940 --> 00:45:40,000
- Ποιος σου έδωσε το πορτοφόλι του Λούι;
- Μου το έδωσε.
584
00:45:40,100 --> 00:45:42,520
Όχι εκείνο το βράδυ,
την προηγούμενη μέρα.
585
00:45:42,620 --> 00:45:45,960
Μου έδειξε μια φωτογραφία σου
όταν ήταν αγόρια.
586
00:45:46,060 --> 00:45:48,640
- Το ξέχασε όταν έφυγε.
- Δεν είναι αλήθεια.
587
00:45:48,740 --> 00:45:52,316
- Μπορείτε να το πιστέψετε ή όχι.
- Το έβαλε στην τσέπη μου στο τρένο.
588
00:45:53,140 --> 00:45:54,880
- Ναι.
- Γιατί;
589
00:45:54,980 --> 00:45:58,511
Για να σε προειδοποιήσω και ότι δεν το κάνω
είχε προβλήματα.
590
00:45:59,140 --> 00:46:01,640
Αφού ο Λούι μου είπε για σένα
μου άρεσε.
591
00:46:01,740 --> 00:46:04,235
Ποιος είπε ότι θα είναι εκεί;
592
00:46:04,340 --> 00:46:07,920
Από τότε ήταν υπό παρακολούθηση
που πάτησε το πόδι του στη Νέα Υόρκη.
593
00:46:08,020 --> 00:46:11,676
Είδα φωτογραφίες σου.
Φωτογραφίες που δεν ξέρετε.
594
00:46:11,980 --> 00:46:16,034
Πήρα πληροφορίες για
το τρένο που πήγαινες.
595
00:46:16,300 --> 00:46:19,717
Θα μπορούσαν να με σκοτώσουν
τι λέω.
596
00:46:20,700 --> 00:46:23,514
Αυτό είναι το μόνο που ξέρω.
597
00:46:23,660 --> 00:46:26,997
Ή το μόνο που μπορώ να πω.
Πιστέψτε με.
598
00:46:27,900 --> 00:46:30,031
Είχε πάρει.
599
00:46:31,820 --> 00:46:33,160
Ας το αφήσουμε.
600
00:46:33,260 --> 00:46:35,600
Ας διασκεδάσουμε.
Θα έτρωγα ένα κομμάτι αυτής της πόλης.
601
00:46:35,700 --> 00:46:38,639
- Φοβερή ιδέα.
- Τότε πάμε.
602
00:46:54,460 --> 00:46:57,480
- Δεν πρέπει να ερωτευόμαστε.
- Έτσι είναι;
603
00:46:57,580 --> 00:47:01,395
Υπάρχουν πολλοί λόγοι, αλλά πρέπει
πίστεψε σε μένα.
604
00:47:01,900 --> 00:47:05,200
Ίσως μπορούμε
βοηθούν ο ένας τον άλλον.
605
00:47:05,300 --> 00:47:07,113
Καληνύχτα.
606
00:47:07,260 --> 00:47:09,118
Καληνύχτα.
607
00:47:17,460 --> 00:47:20,638
- Στο διαμέρισμα, Ντάνι.
- Είναι μια χαρά.
608
00:47:55,820 --> 00:47:57,997
Πάμε.
609
00:47:58,100 --> 00:48:00,760
- Μίλα.
- Συγγνώμη, με εξέπληξες.
610
00:48:00,860 --> 00:48:03,600
Σας έκανα έκπληξη;
Πόσο αστείο!
611
00:48:03,700 --> 00:48:06,160
- Έψαξα το διαμέρισμά σου.
- Δεν είναι αλήθεια.
612
00:48:06,260 --> 00:48:08,835
- Είναι αλήθεια.
- Για να δούμε.
613
00:48:09,620 --> 00:48:10,720
Η αλήθεια.
614
00:48:10,820 --> 00:48:14,680
Δεν με νοιάζει αν με πιάσεις.
Θα πω ότι θέλω!
615
00:48:14,780 --> 00:48:16,308
Χύνω!
616
00:48:17,340 --> 00:48:19,360
Θα πρέπει να το γνωρίζετε ήδη.
617
00:48:19,460 --> 00:48:22,399
Δεν αναγκάζεις έναν άντρα να μιλήσει.
618
00:48:26,220 --> 00:48:28,480
Θα σήμαινε τον θάνατό μου.
619
00:48:28,580 --> 00:48:30,757
Το ίδιο με το δικό σου.
620
00:48:31,940 --> 00:48:34,440
Αν μιλήσεις, ξέρεις ήδη,
621
00:48:34,540 --> 00:48:37,434
καταλήγει δολοφονημένος.
622
00:48:37,700 --> 00:48:40,150
Έτσι δεν είναι;
623
00:48:40,940 --> 00:48:43,520
Γι' αυτό τον άφησαν να ξεφύγει.
624
00:48:43,620 --> 00:48:45,273
Αυτό με άφησε...
625
00:48:46,540 --> 00:48:50,037
Ναι. Είναι ξεκάθαρο.
626
00:48:51,020 --> 00:48:53,675
Μου επέτρεψαν να στείλω το γράμμα.
627
00:48:53,980 --> 00:48:57,400
Τον άφησαν να κλέψει το πιστόλι.
628
00:48:57,500 --> 00:49:02,191
Παρατηρήθηκε όταν σερνόταν
μέσα από τα έλη όταν κοιμόταν.
629
00:49:02,420 --> 00:49:05,632
Κάθε λεπτό παρακολουθούνταν!
630
00:49:06,740 --> 00:49:09,315
Μόλις με άφησαν.
631
00:49:10,580 --> 00:49:12,320
Έπρεπε να το φανταστώ!
632
00:49:12,420 --> 00:49:14,836
Δεν μπορούσαν να με νικήσουν.
633
00:49:14,980 --> 00:49:18,238
Και περίμεναν. Είναι αυτό;
634
00:49:18,740 --> 00:49:20,439
Αυτό είναι σωστό.
635
00:49:21,020 --> 00:49:25,677
Αλλά έχω το πανό,
μπορείς να πεις αυτόν τον άνθρωπο από το Βερολίνο!
636
00:49:26,020 --> 00:49:27,800
Πες τους αυτό!
637
00:49:27,900 --> 00:49:31,749
Θα με έχουν ακολουθήσει,
αλλά έκαναν λάθος.
638
00:49:32,420 --> 00:49:35,473
- Γιατί δεν είδαν πού...
- Δεν είναι σε αυτή τη χώρα.
639
00:49:39,180 --> 00:49:40,833
Έξω από εδώ!
640
00:49:45,540 --> 00:49:47,558
Εκτός!
641
00:49:58,260 --> 00:50:00,073
Πάμε!
642
00:50:00,900 --> 00:50:02,872
Πολύ καλό.
643
00:50:04,580 --> 00:50:06,950
Και φύγε από εδώ!
644
00:50:33,460 --> 00:50:36,920
Μην το κάνεις αυτό. Το ποτό δεν θα βοηθήσει.
Πρέπει να είστε εσείς.
645
00:50:37,020 --> 00:50:39,640
Πρέπει να το κάνεις αυτό. Σχεδόν
καταστρέψει τα πάντα απόψε!
646
00:50:39,740 --> 00:50:42,560
Μην αφήσετε τον εαυτό σας να παρασυρθεί από αδυναμία!
647
00:50:42,660 --> 00:50:45,200
Πάλεψε.
Βρείτε τον άνθρωπο και σκοτώστε τον!
648
00:50:45,300 --> 00:50:47,477
Πρέπει να το κάνετε αυτό γρήγορα!
649
00:52:43,580 --> 00:52:45,200
-Αλ;
- Γουίτνεϊ, Κιτ.
650
00:52:45,300 --> 00:52:48,512
Ελάτε στο διαμέρισμα του Ab
αμέσως!
651
00:52:57,100 --> 00:52:59,834
- Τι υπήρχε;
- Έλα μέσα.
652
00:53:02,940 --> 00:53:06,240
Άκου, μπορώ να σου πω
κάτι δυσάρεστο;
653
00:53:06,340 --> 00:53:09,080
Ναί. Τι συνέβη;
654
00:53:09,180 --> 00:53:13,598
Ο Ab είναι νεκρός, τον πυροβόλησαν εδώ.
Λίγο πριν σου τηλεφωνήσω.
655
00:53:20,700 --> 00:53:23,912
- Πού είναι;
- Έλα.
656
00:53:34,740 --> 00:53:39,033
- Αμπ, Αμπ!
- Μην αγγίζεις τίποτα!
657
00:53:42,100 --> 00:53:44,880
Πώς, Κιτ; Ως;!
658
00:53:44,980 --> 00:53:48,670
Δεν ξέρω.
Το βρήκα έτσι.
659
00:53:50,220 --> 00:53:53,637
Kit, δεν το έκανες αυτό;
660
00:53:53,900 --> 00:53:56,080
Whitney, σταμάτα!
661
00:53:56,180 --> 00:53:58,471
Ξέρεις πολύ καλά.
662
00:54:00,020 --> 00:54:03,440
Αλλά δεν αυτοκτόνησε!
Δεν μπορούσε.
663
00:54:03,540 --> 00:54:05,960
Όχι, το ξέρουμε και οι δύο.
664
00:54:06,060 --> 00:54:09,318
Όποιος το έκανε αυτό έκανε λάθος.
665
00:54:23,260 --> 00:54:26,870
- Τι πήγε στην Ουάσιγκτον;
- Δεν ξέρω.
666
00:54:27,580 --> 00:54:31,634
Εργάστηκε για την κυβέρνηση.
Αυτό μου είπες.
667
00:54:34,220 --> 00:54:36,988
Ίσως εξαιτίας σου!
668
00:54:38,060 --> 00:54:39,720
Ισως.
669
00:54:39,820 --> 00:54:41,440
Δώσε μου πέντε λεπτά.
670
00:54:41,540 --> 00:54:44,480
Καλέστε τον επιθεωρητή Tobin,
στο αστυνομικό τμήμα 16.
671
00:54:44,580 --> 00:54:48,395
Πες του τι ξέρεις και θα επιστρέψω
σε μια ώρα, καταλαβαίνεις;
672
00:54:49,340 --> 00:54:51,471
Φοβάσαι;
673
00:54:54,660 --> 00:54:56,439
Καλό κορίτσι.
674
00:54:57,900 --> 00:55:00,270
Κλειδώστε την πόρτα.
675
00:55:00,940 --> 00:55:03,549
Θα αφήσω ανοιχτό αυτό του δρόμου.
676
00:55:04,060 --> 00:55:07,040
- Γεια σου, μαμά Λεπετίνο;
- Ναι.
677
00:55:07,140 --> 00:55:09,440
- Είμαι η Κιτ.
- Γεια σου, Κιτ.
678
00:55:09,540 --> 00:55:12,440
Ο Λούι σου έδειξε ένα αναμνηστικό
που έστειλα από Ισπανία;
679
00:55:12,540 --> 00:55:14,920
Μερικά κοχύλια;
680
00:55:15,020 --> 00:55:18,320
- Αυτό είναι. Τα έχεις;
- Ναι έχω!
681
00:55:18,420 --> 00:55:20,756
Τέλεια, θα είμαι εκεί αμέσως!
682
00:55:21,700 --> 00:55:26,039
Πρέπει να τα κρατήσεις και να μην πεις τίποτα
μέχρι που με ρώτησες!
683
00:55:29,100 --> 00:55:31,920
Είναι αυτό. Μπορείτε να πάρετε τα άλλα.
684
00:55:32,020 --> 00:55:33,560
- Ναι. Κιτ...
- Τι;
685
00:55:33,660 --> 00:55:36,720
- Ξέρεις ποιος σκότωσε τον Λούι;
- Πιστεύω... Το πιστεύω.
686
00:55:36,820 --> 00:55:39,156
θα μάθω.
687
00:55:42,660 --> 00:55:44,518
Είμαι ο McKittrick.
688
00:55:47,620 --> 00:55:50,560
- Πού είναι ο Τόμπιν;
- Στην κουζίνα. Με τον μπάτλερ.
689
00:55:50,660 --> 00:55:52,640
- Γύρισες, έτσι δεν είναι;
- Ναι.
690
00:55:52,740 --> 00:55:56,555
- Πες στον Τόμπιν ότι θέλω να τον δω.
- Ναι... Πλάκα κάνεις;
691
00:56:00,060 --> 00:56:02,200
-Είσαι καλά;
- Ναι.
692
00:56:02,300 --> 00:56:04,750
Τα είπα όλα.
693
00:56:04,900 --> 00:56:07,200
Λυπάμαι, όπως είπα,
αλλά είχα τους λόγους μου.
694
00:56:07,300 --> 00:56:08,953
- Γεια σου, McKittrick.
- Γεια σου.
695
00:56:09,300 --> 00:56:10,800
- Δεν υπήρχε κανένας άλλος;
- Όχι.
696
00:56:10,900 --> 00:56:14,960
- Πες μου. - Στις 6 άκουσα έναν πυροβολισμό,
Βγήκα με το όπλο μου.
697
00:56:15,060 --> 00:56:16,760
- Η πόρτα ήταν κλειστή.
- Γιατί;
698
00:56:16,860 --> 00:56:20,835
- Το έκλεισα. Καμιά αντίρρηση;
- Όχι. Δώσε μου το όπλο σου!
699
00:56:23,540 --> 00:56:25,600
- Έχεις καμιά ιδέα;
- Ναι.
700
00:56:25,700 --> 00:56:29,240
Έχω κάτι που θέλουν.
Ένας τύπος είναι πίσω μου. Δεν ξέρω ποιος.
701
00:56:29,340 --> 00:56:32,640
Γι' αυτό φαίνεται περίεργο.
Το μόνο που ξέρω είναι ότι κουτσαίνει.
702
00:56:32,740 --> 00:56:36,120
- Τι σχέση έχει αυτό με αυτή την αυτοκτονία;
- Αυτό δεν είναι αυτοκτονία.
703
00:56:36,220 --> 00:56:38,520
- Ξεκινάς ήδη με το ίδιο πράγμα;
- Δεν τους το είπα;
704
00:56:38,620 --> 00:56:39,560
Ναί.
705
00:56:39,660 --> 00:56:42,800
Ναι, όταν ήταν αγόρι, ο αδερφός του
πέθανε παίζοντας με όπλο.
706
00:56:42,900 --> 00:56:45,720
Μετά από αυτό, όταν είδα ένα
όπλο, ένιωσε άσχημα.
707
00:56:45,820 --> 00:56:48,160
Είναι αδύνατο να το πιάσει
ένα πιστόλι.
708
00:56:48,260 --> 00:56:52,280
Είναι περίεργο που το λες αυτό! Βάλτε το
ως βασικός ύποπτος!
709
00:56:52,380 --> 00:56:55,840
- Ο Αμπ δεν αυτοκτόνησε.
- Η οικογένεια Πάρκερ είναι σημαντική.
710
00:56:55,940 --> 00:56:59,520
Δεν θα διακινδύνευα να το χαρακτηρίσω δολοφονία
αυτοκτονία χωρίς να είμαι σίγουρος!
711
00:56:59,620 --> 00:57:02,320
Οι Λεπετινοί δεν είναι
Τόσο σημαντικό, σωστά;
712
00:57:02,420 --> 00:57:05,040
- Πιστεύεις ότι έχει να κάνει με τον Λούι;
- Φυσικά.
713
00:57:05,140 --> 00:57:09,040
Ο Ab υποψιαζόταν έναν Otto Skaas.
Ήταν η μέρα που πέθανε ο Λούι.
714
00:57:09,140 --> 00:57:11,120
Νομίζω ότι ο Ab σε ερευνούσε.
715
00:57:11,220 --> 00:57:14,432
Ο Ότο Σκάας ήταν
στο Hotel Francony σήμερα το πρωί.
716
00:57:15,020 --> 00:57:19,029
Και αυτός ο κουτός που ανέφερες,
Γιατί σε κυνηγάει;
717
00:57:19,380 --> 00:57:22,160
Θέλεις κάτι που έχω.
Ένα πανό.
718
00:57:22,260 --> 00:57:25,996
- Τι;
- Ένα πανό, μια σημαία.
719
00:57:26,140 --> 00:57:28,440
Από πού πήρες αυτή τη σημαία;
720
00:57:28,540 --> 00:57:32,560
- Από την Ισπανία. Από την ταξιαρχία μου.
- Άγιος Θεός!
721
00:57:32,660 --> 00:57:36,560
Και θα πιστέψω ότι είναι ένας τύπος
κυνηγά και σκοτώνει τους φίλους του
722
00:57:36,660 --> 00:57:38,720
για μια ηλίθια σημαία;
723
00:57:38,820 --> 00:57:42,351
- Αφήστε τον ήσυχο!
- Ηρέμησε. Όλα πάνε καλά!
724
00:57:45,740 --> 00:57:48,315
Δεν καταλαβαίνεις, Τόμπιν!
725
00:57:48,420 --> 00:57:51,080
Ναι, μια ηλίθια σημαία!
726
00:57:51,180 --> 00:57:55,040
Μπορείτε να αγοράσετε ένα για 10 δολάρια.
Αλλά δεν είναι.
727
00:57:55,140 --> 00:57:57,680
Το έχω και θα το κρατήσω!
728
00:57:57,780 --> 00:58:01,280
Λοιπόν...
Νομίζεις ότι σκότωσαν τον Πάρκερ;
729
00:58:01,380 --> 00:58:05,240
γιατί κάτι ήξερα
για αυτή τη σημαία;
730
00:58:05,340 --> 00:58:09,520
- Δεν την ήξερα.
- Τότε γιατί τον σκότωσε αυτή η συμμορία;
731
00:58:09,620 --> 00:58:12,680
ερεύνησα το Skaas.
Το ίδιο με τον Λούι.
732
00:58:12,780 --> 00:58:15,880
- Γι' αυτό τον σκότωσαν.
- Κανείς δεν δολοφόνησε τον Λούι!
733
00:58:15,980 --> 00:58:19,280
- Το τμήμα φροντίζει τους άντρες του!
- Όχι πολύ καλά.
734
00:58:19,380 --> 00:58:22,240
Οι Skaas ερευνήθηκαν,
επίσης στην Ουάσιγκτον
735
00:58:22,340 --> 00:58:25,000
και από την Επιτροπή Προσφύγων.
Είναι καθαρά.
736
00:58:25,100 --> 00:58:28,440
Και ο Άντον, ο πιανίστας; Απόψε
μου επιτέθηκε όταν μπήκα εδώ μέσα.
737
00:58:28,540 --> 00:58:30,068
Όχι, Κιτ!
738
00:58:30,620 --> 00:58:33,200
- Ναι;
- Τον έβγαλα στις δύο το πρωί.
739
00:58:33,300 --> 00:58:35,120
- Και ο μπάτλερ;
- Μετά.
740
00:58:35,220 --> 00:58:38,880
Δεν είναι αυτό που λέει!
Είπε ότι ήταν μόνος στο δωμάτιο,
741
00:58:38,980 --> 00:58:41,748
ουρλιάζοντας, και μετά το πόδι
έξω!
742
00:58:42,620 --> 00:58:45,195
Νομίζεις ότι είμαι τρελή, έτσι δεν είναι;
743
00:58:45,420 --> 00:58:46,600
Βλέπε,
744
00:58:46,700 --> 00:58:51,073
Ο Λούι μου είπε ότι είσαι σε κακή κατάσταση.
Ίσως να μην έχει συνέλθει!
745
00:58:51,260 --> 00:58:55,553
Ξεχάστε τις σημαίες ή τους ανθρώπους
που δεν υπάρχουν, ή των νεκρών.
746
00:58:56,580 --> 00:58:58,200
Ποιον προστατεύεις, Τόμπιν;
747
00:58:58,300 --> 00:59:01,040
Αν νομίζεις ότι σε ακολουθούν, θα σου ορίσω
ένας από τους άντρες μου.
748
00:59:01,140 --> 00:59:05,399
Όχι, ευχαριστώ, θα έπεφτα από ένα παράθυρο
ή θα τον πυροβολούσαν στην πλάτη.
749
00:59:06,100 --> 00:59:09,280
Είναι μια χαρά. δουλεύεις με τον τρόπο σου,
Δουλεύω μόνος μου!
750
00:59:09,380 --> 00:59:11,840
Αλλά αν αυτοκτονήσω, θα είναι
ένα μοντάζ.
751
00:59:11,940 --> 00:59:14,160
Κι ας με δεις να γράφω
ένα αποχαιρετιστήριο σημείωμα!
752
00:59:14,260 --> 00:59:18,394
Πηγαίνετε εδώ λέγοντας ότι ήταν ο Πάρκερ
δολοφονήθηκε και θα έχεις προβλήματα!
753
00:59:21,060 --> 00:59:23,112
Έλα, ανόητη!
754
00:59:32,540 --> 00:59:33,840
Τι είναι αυτό;
755
00:59:33,940 --> 00:59:36,920
- Το έχω ξαναδεί αυτό το σχέδιο!
- Στα φλιτζάνια του πρίγκιπα.
756
00:59:37,020 --> 00:59:39,788
Τα εμφάνισαν για να τα δω.
757
00:59:41,340 --> 00:59:44,871
- Αυτό είναι από το πανό;
- Ναι.
758
00:59:45,460 --> 00:59:47,920
- Δεν με πιστεύεις, ε;
- Φυσικά.
759
00:59:48,020 --> 00:59:50,240
Όχι, προστατεύει κάποιον. Γιατί;
760
00:59:50,340 --> 00:59:54,040
- Γιατί είναι όλοι εναντίον μου;
- Παρακαλώ!
761
00:59:54,140 --> 00:59:56,880
- Πιστεύεις ότι ο Άντον ήταν εδώ;
- Δεν μπορούσες να τον σκοτώσεις.
762
00:59:56,980 --> 01:00:01,876
Ήρθε στο διαμέρισμά μου στις 3 τα ξημερώματα φοβισμένος.
Μιλούσαμε μέχρι που τηλεφώνησε!
763
01:00:02,900 --> 01:00:06,680
Τι ομάδα!
Εσύ, η Μπάρμπι και ο Τόνι.
764
01:00:06,780 --> 01:00:09,240
Αφιερωμένο στην προστασία όλων!
765
01:00:09,340 --> 01:00:11,360
Ο Άντον ήταν μαζί σου.
766
01:00:11,460 --> 01:00:13,880
Και στην περίπτωση του Louie,
τον συνόδευε στο πιάνο!
767
01:00:13,980 --> 01:00:16,680
Ο Otto δεν πυροβόλησε τον Ab,
Ήμουν στο Francony με την Barby!
768
01:00:16,780 --> 01:00:18,640
Και δεν ήταν εκεί όταν σκότωσαν τον Λούι.
769
01:00:18,740 --> 01:00:22,120
Ο γιατρός Σκάας είναι ανίκανος
να περπατήσει!
770
01:00:22,220 --> 01:00:24,320
Και ο πρίγκιπας δεν εγκαταλείπει
τη φωλιά σου!
771
01:00:24,420 --> 01:00:29,032
Και όταν ο Ab δολοφονήθηκε, ο Toni
Ήμουν με τον Σκάα παίζοντας πούλια!
772
01:00:31,660 --> 01:00:35,350
- Ίσως όντως αυτοκτόνησαν!
- Όχι, Κιτ.
773
01:00:36,300 --> 01:00:38,079
Ακούω.
774
01:00:39,140 --> 01:00:41,360
Η Μπάρμπι καλεί τη Φρανκονία
775
01:00:41,460 --> 01:00:44,160
και λέει έλα στις οκτώ
στο γραφείο του Τζέικ.
776
01:00:44,260 --> 01:00:48,440
Φέρε τον Ότο.
Έρχεσαι κι εσύ. Και ο Τόνυ.
777
01:00:48,540 --> 01:00:51,115
Είναι πολύ σημαντικό.
778
01:00:51,580 --> 01:00:55,668
Και μην το αναφέρετε. Πήγαινε σε μένα
πάρε το στον άνθρωπο που κουτσαίνει.
779
01:01:03,420 --> 01:01:07,156
Κιτ, δεσποινίς Τάβιτον
και ο Σκάας τον περιμένουν στο γραφείο.
780
01:01:14,780 --> 01:01:17,800
-Πώς είσαι; - Είναι φρικτό
η περίπτωση του Ab! Δεν μπορώ να το πιστέψω!
781
01:01:17,900 --> 01:01:20,080
Λοιπόν, σας διαβεβαιώνω ότι έγινε.
Γεια σου Skaas.
782
01:01:20,180 --> 01:01:22,240
λυπάμαι πολύ!
783
01:01:22,340 --> 01:01:24,520
- Δεν μπορούσε να αυτοκτονήσει!
- Προσέξατε;
784
01:01:24,620 --> 01:01:26,920
- Δεν μπορούσα να δω όπλο!
- Έτσι είναι.
785
01:01:27,020 --> 01:01:31,160
- Ο Ότο υποπτεύεται έναν ξένο.
- Καλή σκέψη, Ότο.
786
01:01:31,260 --> 01:01:34,480
Τι μπορούμε να κάνουμε;
Μάθετε σε τι δουλεύατε;
787
01:01:34,580 --> 01:01:38,720
Τα χαρτιά σας μπορεί να είναι ένα σημείο
αναχώρηση. Ο Otto θα σε βοηθούσε!
788
01:01:38,820 --> 01:01:41,880
Έχω ιδέες για μυστικούς κωδικούς.
789
01:01:41,980 --> 01:01:44,320
Ίσως κάποιος εμφανιστεί ανάμεσα
Τα χαρτιά του Πάρκερ.
790
01:01:44,420 --> 01:01:47,240
Θα πρόσφερα μια υπηρεσία στη χώρα μου.
791
01:01:47,340 --> 01:01:49,640
Πιστεύω ότι υπήρξαν και άλλοι
ευκαιρίες.
792
01:01:49,740 --> 01:01:53,200
Αυτό είναι αλήθεια, αλλά να θυμάστε
ότι ο θείος μου είναι άκυρος!
793
01:01:53,300 --> 01:01:55,200
Δεν ήθελα να τον αφήσω μόνο του.
794
01:01:55,300 --> 01:01:57,880
Σας ευχαριστώ για αυτή την ευκαιρία
να βοηθήσει.
795
01:01:57,980 --> 01:02:00,360
Πού είναι όλοι;
Θα έρθει η Γουίτνεϊ;
796
01:02:00,460 --> 01:02:03,880
- Θα έπρεπε να είναι ήδη εδώ.
- Πήγαινε να την πάρεις!
797
01:02:03,980 --> 01:02:05,872
Φυσικά.
798
01:02:12,380 --> 01:02:15,560
- Ας χορέψουμε, όμορφη!
- Κιτ!
799
01:02:15,660 --> 01:02:18,720
Φυσικά για τον τάφο του Ab!
Γιατί όχι;
800
01:02:18,820 --> 01:02:21,640
-Αμπ άρεσε η διασκέδαση!
- Έχεις πιει!
801
01:02:21,740 --> 01:02:25,316
Είσαι υποκριτής.
Του αρέσει η σύγχυση και το ξέρει.
802
01:02:25,780 --> 01:02:28,560
- Ήταν πάντα αποδιοπομπαίος τράγος!
- Μη μιλάς έτσι!
803
01:02:28,660 --> 01:02:30,871
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να σου μιλήσω.
804
01:02:38,180 --> 01:02:42,080
Πρέπει να σου πω...
Με τον Αμπ αρραβωνιαστήκαμε.
805
01:02:42,180 --> 01:02:43,480
Φανταστικός.
806
01:02:43,580 --> 01:02:46,560
Όταν γύρισε ήθελε
σπάσει τη δέσμευση.
807
01:02:46,660 --> 01:02:50,480
Έπρεπε να τον ξεγελάσω.
Δεν ήθελα να του κάνω κακό.
808
01:02:50,580 --> 01:02:54,759
- Και ο Ότο;
- Ήθελα να τον κάνω να ζηλέψει.
809
01:02:56,740 --> 01:02:59,520
- Έπρεπε να ήμουν στην Ισπανία!
- Γιατί;
810
01:02:59,620 --> 01:03:02,120
- Ήταν πολύ συναρπαστικό.
- Γι' αυτό πήγες;
811
01:03:02,220 --> 01:03:04,192
Γιατί όχι;
812
01:03:04,380 --> 01:03:06,716
Μοιάζουμε πολύ.
813
01:03:08,660 --> 01:03:10,680
Ω! Χαιρετίσματα!
814
01:03:10,780 --> 01:03:13,520
Γεια σου Τόνι. Ήμασταν...
815
01:03:13,620 --> 01:03:17,360
σε περιμένει,
ας πούμε.
816
01:03:17,460 --> 01:03:19,800
- Γεια σου Μπάρμπι,
- Γεια σου, γλυκιά μου, Whitney!
817
01:03:19,900 --> 01:03:21,235
Γειά σου.
818
01:03:21,500 --> 01:03:25,076
- Ας πιούμε λίγο!
- Δεν μου αρέσει.
819
01:03:25,220 --> 01:03:27,192
Τι ήθελες;
820
01:03:27,940 --> 01:03:31,640
- Πρέπει να έχετε ακούσει για τον Ab.
- Ναι, λυπάμαι.
821
01:03:31,740 --> 01:03:34,480
Αυτοκτόνησε με πιστόλι
που δεν είχε.
822
01:03:34,580 --> 01:03:37,240
Τουλάχιστον αυτό είναι
λέει η αστυνομία.
823
01:03:37,340 --> 01:03:40,160
Ο Ότο πιστεύει ότι ήταν Ναζί.
824
01:03:40,260 --> 01:03:44,400
Δεν ξέρω. Ο ένας είχε προαίσθηση
και ήθελε να το συγκρατήσει.
825
01:03:44,500 --> 01:03:46,720
Αλλά δεν λειτούργησε.
Λυπάμαι πραγματικά.
826
01:03:46,820 --> 01:03:50,590
- Ήρθαμε για τίποτα;
- Όχι. Εκτός...
827
01:04:01,220 --> 01:04:04,240
Η πιο όμορφη κατοχή που έχω
για το πιο όμορφο κορίτσι.
828
01:04:04,340 --> 01:04:05,600
Πού το πήρες αυτό;
829
01:04:05,700 --> 01:04:08,150
Στην Ισπανία.
830
01:04:08,580 --> 01:04:12,759
είναι ένα μετάλλιο που καρφώθηκε
σε ένα πανό. Όμορφο, σωστά;
831
01:04:13,580 --> 01:04:15,000
Όπως ο Τόνι.
832
01:04:15,100 --> 01:04:19,320
Εναρμονίζονται μαζί, και ως εκ τούτου
Αποφάσισα να το φτιάξω.
833
01:04:19,420 --> 01:04:23,000
- Θα τον πάρεις, Τόνι;
- Δεν μπορώ να το δεχτώ αυτό!
834
01:04:23,100 --> 01:04:24,680
- Πρέπει.
- Όχι.
835
01:04:24,780 --> 01:04:26,399
Δεν μπορείς να αρνηθείς!
836
01:04:26,980 --> 01:04:29,589
Ο πρίγκιπας θα ενέκρινε.
837
01:04:31,060 --> 01:04:32,918
Πάρτο για μένα.
838
01:04:34,700 --> 01:04:37,280
φεύγω.
Πάρε με σπίτι, Κιτ.
839
01:04:37,380 --> 01:04:39,238
Μια ευχαρίστηση.
840
01:04:41,060 --> 01:04:45,558
Εγώ... λυπάμαι που ήταν
ένας ψευδής συναγερμός.
841
01:04:46,940 --> 01:04:48,912
συγγνώμη.
842
01:04:51,700 --> 01:04:54,958
- Μπορείτε να σταματήσετε να ενεργείτε τώρα.
- Ευχαριστώ!
843
01:04:56,660 --> 01:05:00,640
- Γιατί το έκανες αυτό;
- Ήθελα να τη δεις σε εκείνη την ασπίδα.
844
01:05:00,740 --> 01:05:03,240
Ρισκάρεις!
Θέλεις να σε σκοτώσουν;
845
01:05:03,340 --> 01:05:05,640
Δεν θέλω να με σκοτώσουν.
846
01:05:05,740 --> 01:05:08,720
Απλώς προσπαθώ να βρω
ο άνθρωπος που κουτσαίνει.
847
01:05:08,820 --> 01:05:12,192
- Αυτό δεν θα σε βοηθήσει.
- Μην λες ψέματα.
848
01:05:14,100 --> 01:05:17,915
- Δεν μπορώ να το έχω αυτό. Πάρτε το.
- Σταμάτα!
849
01:05:25,860 --> 01:05:29,080
Πιστεύω. Θέλω να το πάρεις
και μείνε μαζί του.
850
01:05:29,180 --> 01:05:32,120
Είπε ότι ήταν η πιο όμορφη
και νομίζω ότι.
851
01:05:32,220 --> 01:05:34,715
- Και νιώθω ακόμα περισσότερο.
- Παρακαλώ.
852
01:05:42,660 --> 01:05:45,320
Αυτό σου είπα με την καρδιά μου.
853
01:05:45,420 --> 01:05:48,109
Κι εγώ, Κιτ.
854
01:06:00,420 --> 01:06:02,358
Δεν μπορώ, δεν θα το κάνω!
855
01:06:08,260 --> 01:06:09,834
Ναί.
856
01:06:22,060 --> 01:06:25,238
CAF� VANISE
ΦΑΓΗΤΟ ΚΑΤΑ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ
857
01:06:31,580 --> 01:06:33,840
- Ναι, κύριε;
- Γεια σου.
858
01:06:33,940 --> 01:06:37,580
Ετοίμασε ένα πάρτι
για τη δεσποινίς Τάβιτον;
859
01:06:37,680 --> 01:06:41,480
Στις 17 του περασμένου μήνα.
Θυμάστε ότι έγινε ένα ατύχημα;
860
01:06:41,580 --> 01:06:42,480
Ναί.
861
01:06:42,580 --> 01:06:46,280
Θέλω να μάθω το όνομα του σερβιτόρου
που στείλατε.
862
01:06:46,380 --> 01:06:48,800
Αυτός που έριξε κρασί στο πουκάμισό του
ενός καλεσμένου.
863
01:06:48,900 --> 01:06:50,720
- Είναι από την αστυνομία;
- Όχι. Γιατί;
864
01:06:50,820 --> 01:06:52,720
- Με ρώτησαν για αυτόν πριν.
- Πότε;
865
01:06:52,820 --> 01:06:56,360
Την επόμενη μέρα.
Ο σερβιτόρος ήταν ο Λουίτζι Κομιντέλι.
866
01:06:56,460 --> 01:06:59,280
Αν θέλετε περισσότερες πληροφορίες
θα πρέπει να πάτε στην αστυνομία.
867
01:06:59,380 --> 01:07:01,600
- Συνελήφθη.
- Την επόμενη μέρα;
868
01:07:01,700 --> 01:07:05,400
- Ναι, κύριε, πρέπει να το καταλάβετε...
- Δεν πειράζει. Ευχαριστώ.
869
01:07:05,500 --> 01:07:07,472
Ευχαριστώ κύριε.
870
01:07:10,340 --> 01:07:12,278
Έλα μέσα.
871
01:07:21,180 --> 01:07:24,200
Νομίζω ότι ήμασταν
εξαπατώντας.
872
01:07:24,300 --> 01:07:27,240
- Θέλεις να μου πεις για αυτό τώρα;
-Τι θέλεις να μάθεις;
873
01:07:27,340 --> 01:07:29,920
Ο Λούι δεν έπεσε κάτω
παράθυρο βιβλιοθήκης.
874
01:07:30,020 --> 01:07:32,000
- Όχι.
- Γιατί δεν μου το είπες;
875
01:07:32,100 --> 01:07:33,880
Έψαχνες για αγώνα,
876
01:07:33,980 --> 01:07:37,640
και δεν μου αρέσει που έρχεσαι να μου πεις
Πώς πρέπει να κάνω τη δουλειά μου;
877
01:07:37,740 --> 01:07:39,400
Δεν είναι αρκετό.
878
01:07:39,500 --> 01:07:43,520
Ξέρατε τι έπαθε στην Ισπανία;
αλλά δεν είχε συνέλθει.
879
01:07:43,620 --> 01:07:45,880
Σκέφτηκα ότι ίσως θα του έκανε κακό,
880
01:07:45,980 --> 01:07:50,114
κι αν εκνευριζόταν θα τα ξεκαθάρισε όλα.
Όπως έκανε ο πατέρας σου.
881
01:07:50,340 --> 01:07:53,359
- Γιατί μου το λες αυτό τώρα;
- Έκανες λάθος!
882
01:07:53,820 --> 01:07:55,840
Έβαλα έναν άντρα να τον παρακολουθεί.
883
01:07:55,940 --> 01:07:58,674
- Κλείνω με τέσσερα!
- Τι δουλειά!
884
01:07:59,980 --> 01:08:01,713
Έτσι...
885
01:08:01,820 --> 01:08:04,440
Γνωρίζατε ότι ήταν ο Άντον
στο διαμέρισμά μου!
886
01:08:04,540 --> 01:08:06,560
- Ναι, αλλά δεν γύρισε.
- Ποιος το έκανε;
887
01:08:06,660 --> 01:08:09,760
- Δεν ξέρω.
-Τι έπαθε ο σερβιτόρος;
888
01:08:09,860 --> 01:08:12,390
Τον έχουμε ακόμα υπό κράτηση.
889
01:08:12,820 --> 01:08:15,076
Θέλεις να μου πεις τα υπόλοιπα τώρα;
890
01:08:16,780 --> 01:08:19,160
- Θέλεις έναν καφέ;
- Ναι, ευχαριστώ.
891
01:08:19,260 --> 01:08:22,960
Ο Λούι εργάστηκε για την κυβέρνηση.
Κρυφά.
892
01:08:23,060 --> 01:08:25,440
Κυνηγάω μια ομάδα κατασκόπων.
893
01:08:25,540 --> 01:08:29,480
Τον πέταξαν από ένα παράθυρο δηλαδή
πάνω από τη βιβλιοθήκη.
894
01:08:29,580 --> 01:08:31,791
Αυτός στον κοιτώνα του γιατρού Σκάας.
895
01:08:32,100 --> 01:08:34,680
Ο Ότο άλλαξε στο
δωμάτιο δίπλα.
896
01:08:34,780 --> 01:08:37,800
Αλλά δεν βρήκαμε το όπλο
που πυροβόλησε τον Λούι,
897
01:08:37,900 --> 01:08:40,040
ένα 45 αυτόματο.
898
01:08:40,140 --> 01:08:44,440
Ίσως δεν πίστευαν ότι θα κάναμε α
αυτοψία σε κάποιον που πετάχτηκε από ένα παράθυρο.
899
01:08:44,540 --> 01:08:47,280
Δεν ήταν εύκολο να βρεις τη σφαίρα.
900
01:08:47,380 --> 01:08:48,920
Τι γίνεται με τον Ab;
901
01:08:49,020 --> 01:08:52,480
Δεν ξέραμε ότι ήταν μέσα
μέχρι που μιλήσαμε στην Ουάσιγκτον.
902
01:08:52,580 --> 01:08:55,678
- Πώς τον σκότωσαν;
- Δεν ξέρω.
903
01:08:56,020 --> 01:08:58,959
- Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας;
- Φυσικά.
904
01:09:02,260 --> 01:09:05,520
Αυτή η σημαία σου έχει
κάτι να δεις;
905
01:09:05,620 --> 01:09:09,040
Ναί. Ξέρω ότι είναι δύσκολο να το καταλάβεις.
906
01:09:09,140 --> 01:09:12,796
- Μίλησες με τους ομοσπονδιακούς;
- Δεν θα τους ενδιέφερε.
907
01:09:13,460 --> 01:09:16,760
Είναι κάτι προσωπικό μεταξύ εμένα και αυτού
άντρας από το Βερολίνο.
908
01:09:16,860 --> 01:09:21,233
Η ταξιαρχία μου σκότωσε έναν δικό σου
στρατηγοί, παλιός του φίλος.
909
01:09:21,540 --> 01:09:24,479
Αυτό το σώμα έπεσε και του
ολόκληρο τάγμα.
910
01:09:24,580 --> 01:09:27,080
Ορκίστηκε ότι θα σκότωνε τον τελευταίο
άνδρας ταξιαρχίας
911
01:09:27,180 --> 01:09:29,760
και κρεμάστε τη σημαία
στο Μπερχτεσγκάντεν.
912
01:09:29,860 --> 01:09:31,360
Δεν τον άφησα.
913
01:09:31,460 --> 01:09:34,440
Αλ, είμαι ο ΜακΚίττρικ.
Κάποια μηνύματα;
914
01:09:34,540 --> 01:09:36,751
Tony Donne; Ευχαριστώ.
915
01:09:39,180 --> 01:09:43,320
Γιατί ο Λούι πήγε στο
Το δωμάτιο του Σκάας εκείνο το βράδυ;
916
01:09:43,420 --> 01:09:45,480
Έψαχνα για κάποια έγγραφα.
917
01:09:45,580 --> 01:09:48,360
Έλαβε μια ένδειξη
από τον φίλο της Toni Donne.
918
01:09:48,460 --> 01:09:50,520
-Αλ;
- Αλ, Τόνι.
919
01:09:50,620 --> 01:09:52,280
- Κιτ;
- Ναι.
920
01:09:52,380 --> 01:09:55,000
- Πρέπει να τον δω!
- Είναι σημαντικό;
921
01:09:55,100 --> 01:09:59,075
- Ναι. Ελάτε αμέσως τώρα!
-Θα φύγω αμέσως.
922
01:10:00,460 --> 01:10:02,000
Κάνε μου τη χάρη.
923
01:10:02,100 --> 01:10:05,680
Αν αποσύρεις τους άντρες σου μια μέρα,
Θα λύσω το όλο θέμα.
924
01:10:05,780 --> 01:10:08,640
Κάποιος θα μπορούσε να ξεφύγει.
Υπάρχουν πολλοί αρουραίοι!
925
01:10:08,740 --> 01:10:10,120
Τι σκοπεύετε να κάνετε;
926
01:10:10,220 --> 01:10:13,960
Ο άνθρωπος που δολοφόνησε τον Louie και τον Ab,
είναι ο κουτσός,
927
01:10:14,060 --> 01:10:16,120
θα έρθει σε μένα.
Θα σε αναγκάσω να το κάνεις!
928
01:10:16,220 --> 01:10:19,557
Αν πληγώσεις κάποιον,
θα πρέπει να απαντήσει.
929
01:10:19,820 --> 01:10:22,315
Είκοσι τέσσερις ώρες, Τόμπιν;
930
01:10:22,580 --> 01:10:25,917
- Δεν άκουσα τίποτα.
- Ευχαριστώ.
931
01:10:35,180 --> 01:10:39,314
- Το μετάλλιο λειτούργησε.
- Υποθέτω ότι κι εγώ είμαι καταδικασμένος.
932
01:10:40,100 --> 01:10:44,280
Έχουμε πολλά να πούμε.
Δεν χρειάζεται πλέον να λέμε ψέματα.
933
01:10:44,380 --> 01:10:47,560
Δεν θα πω ψέματα.
Υπάρχουν πράγματα που δεν μπορώ να σου πω.
934
01:10:47,660 --> 01:10:50,040
Ο Λούι δεν ήταν στη βιβλιοθήκη,
935
01:10:50,140 --> 01:10:52,840
Ήμουν στο δωμάτιο του γιατρού Σκάας.
936
01:10:52,940 --> 01:10:55,240
- Ναι.
- Βοήθησε να τον σκοτώσει.
937
01:10:55,340 --> 01:10:56,959
Όχι!
938
01:10:57,900 --> 01:11:00,720
Δεν ήξερα τι θα γινόταν!
939
01:11:00,820 --> 01:11:04,080
Μου είπαν να πάω στη βιβλιοθήκη
όταν η Γουίτνεϊ τραγούδησε.
940
01:11:04,180 --> 01:11:06,835
Και άνοιξε το παράθυρο.
941
01:11:07,540 --> 01:11:10,274
- Πρέπει να υπακούσω.
- Γιατί;
942
01:11:10,460 --> 01:11:13,200
Με έχουν συλλάβει.
Δεν μπορώ να πω περισσότερα.
943
01:11:13,300 --> 01:11:15,160
Και μετά;
944
01:11:15,260 --> 01:11:19,320
Άνοιξα το παράθυρο, είδα ένα πτώμα να πέφτει εκεί
από ψηλά και ούρλιαξε.
945
01:11:19,420 --> 01:11:21,836
Ξέρατε ποιος ήταν;
946
01:11:22,420 --> 01:11:24,000
Ναί.
947
01:11:24,100 --> 01:11:26,880
Τότε μου είπαν,
είχε πεταχτεί.
948
01:11:26,980 --> 01:11:30,875
Ο Ότο πυροβόλησε τον Λούι,
αλλά δεν σκότωσε τον Ab. Ποιος το έκανε;
949
01:11:31,580 --> 01:11:33,040
Δεν ξέρω!
950
01:11:33,140 --> 01:11:35,280
Γιατί το έκαναν αυτό;
951
01:11:35,380 --> 01:11:39,195
- Έρχονταν πιο κοντά στην αλήθεια.
- Ποια αλήθεια;
952
01:11:39,900 --> 01:11:44,159
Σκότωσαν τον Λούι για μένα
γιατί έχω το πανό.
953
01:11:44,540 --> 01:11:46,400
- Το έχεις;
- Ναι.
954
01:11:46,500 --> 01:11:49,553
- Παρακαλώ, παραδώστε το!
- Όχι.
955
01:11:53,940 --> 01:11:56,708
Δεν αντέχω άλλο!
956
01:11:58,340 --> 01:12:01,840
Δεν μπορώ καν να φανταστώ
τι μπορεί να σου συμβεί!
957
01:12:01,940 --> 01:12:05,357
- Φοβάμαι για σένα.
- Μη φοβάσαι.
958
01:12:05,460 --> 01:12:09,120
Χθες το βράδυ δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
Αυτό προσπάθησα να το καταλάβω!
959
01:12:09,220 --> 01:12:11,880
Γιατί οι άντρες δρουν
σαν αυτό;
960
01:12:11,980 --> 01:12:15,192
Προσπάθησα να το καταλάβω αυτό,
αλλά δεν μπορώ!
961
01:12:15,500 --> 01:12:18,480
Τι θα πάρετε
κολλάει στη σημαία;
962
01:12:18,580 --> 01:12:21,394
Πιστεύετε ότι είναι ηρωικό;
Δεν είναι!
963
01:12:21,740 --> 01:12:24,920
Δεν έχει νόημα, είναι παιδικό.
Σκέψου το!
964
01:12:25,020 --> 01:12:28,720
- Άκουσέ με.
-Μη μου απαντάς τώρα. Σκέψου το!
965
01:12:28,820 --> 01:12:31,680
Είναι απλά ένα κομμάτι ύφασμα!
966
01:12:31,780 --> 01:12:35,709
Ένα βρώμικο κουρέλι που δεν θα το σταματούσες
ούτε να το μαζέψεις στο δρόμο!
967
01:12:35,860 --> 01:12:38,515
Και τι κάνεις;
968
01:12:38,700 --> 01:12:40,149
Εργαλειοθήκη!
969
01:12:41,140 --> 01:12:43,237
Είναι ήδη έξω από αυτόν τον κόσμο!
970
01:12:43,820 --> 01:12:47,240
Παρακαλώ, παραδώστε την, ίσως έτσι
μπορούμε να βρούμε έναν τρόπο
971
01:12:47,340 --> 01:12:50,632
να φύγουμε, μόνο οι δυο μας!
972
01:12:51,180 --> 01:12:53,560
Σε παρακαλώ, αγάπη μου!
973
01:12:53,660 --> 01:12:58,200
Ίσως δεν ξέρεις πώς να γίνεις κατανοητός.
Δεν είναι κάτι εύκολο να το πεις.
974
01:12:58,300 --> 01:13:00,680
Αλλά θέλω να ξέρεις.
975
01:13:00,780 --> 01:13:03,800
Είσαι το άτομο που τα περισσότερα
Θέλω να καταλάβεις.
976
01:13:03,900 --> 01:13:07,200
Στην αρχή, ήταν κάτι παιδικό.
977
01:13:07,300 --> 01:13:10,520
Αγόρια που είχαν ιδέες
και ιδανικά.
978
01:13:10,620 --> 01:13:13,080
Τι εναντιώθηκαν στους δολοφόνους!
979
01:13:13,180 --> 01:13:17,712
Ήταν να σώσω τη ζωή μου
γιατί αν το παρέδιδα θα με σκότωναν.
980
01:13:17,820 --> 01:13:20,160
Και έτσι άρχισε να σημαίνει
κάτι παραπάνω!
981
01:13:20,260 --> 01:13:21,720
Το καταλαβαίνεις αυτό;
982
01:13:21,820 --> 01:13:26,796
Υπάρχουν πράγματα που πρέπει να κάνετε.
Όσο και να φοβάσαι!
983
01:13:27,020 --> 01:13:30,840
Αυτό που κάνει έναν άντρα να αντιμετωπίζει
ένα τανκ με ένα τουφέκι;
984
01:13:30,940 --> 01:13:34,560
Γιατί κρύβονται στους λόφους
όταν δεν έχουν πλέον στρατό;
985
01:13:34,660 --> 01:13:36,400
Συνεχίζοντας τον αγώνα.
986
01:13:36,500 --> 01:13:38,680
Γνωρίζοντας σίγουρα ότι υπάρχει Θεός,
987
01:13:38,780 --> 01:13:41,640
ότι τα μέλη της οικογένειάς σας
θα δολοφονηθούν!
988
01:13:41,740 --> 01:13:45,240
Το σκέφτονται;
Δεν το πιστεύω,
989
01:13:45,340 --> 01:13:46,720
το ξέρουν.
990
01:13:46,820 --> 01:13:49,760
Προφανώς το ξέρουν
πρέπει να το κάνετε αυτό.
991
01:13:49,860 --> 01:13:53,000
Κάτι αναπόφευκτο!
Και αυτό μου συμβαίνει!
992
01:13:53,100 --> 01:13:55,640
Ξέρω ότι πρέπει να αντισταθώ!
993
01:13:55,740 --> 01:13:57,960
Ίσως επειδή είναι σύμβολο.
994
01:13:58,060 --> 01:14:01,760
Ένα σύμβολο 3.000 ανδρών
που ήταν φίλοι μου!
995
01:14:01,860 --> 01:14:05,789
Καταρρίφθηκαν όλοι
δίπλα μου!
996
01:14:06,340 --> 01:14:08,400
Ίσως είναι κάτι παραπάνω από αυτό.
997
01:14:08,500 --> 01:14:12,031
Ίσως φταίει ο κόσμος
που πολεμούν στον κόσμο!
998
01:14:12,740 --> 01:14:14,320
Δεν ξέρω.
999
01:14:14,420 --> 01:14:17,880
Ξέρω ότι αν αυτός ο άνθρωπος από το Βερολίνο
βάλτε τα χέρια σας στο πρότυπο
1000
01:14:17,980 --> 01:14:20,040
Θα καώ στο εσωτερικό!
1001
01:14:20,140 --> 01:14:23,720
- Συγγνώμη, Κιτ.
- Πιστεύεις ότι δεν μπορώ να κερδίσω;
1002
01:14:23,820 --> 01:14:25,240
Ξέρω ότι δεν μπορείς!
1003
01:14:25,340 --> 01:14:28,680
Σε πήραν, Τόνι.
Σε κατέστρεψαν.
1004
01:14:28,780 --> 01:14:31,480
Μην το αφήσετε! Μου ανήκεις,
έλα μαζί μου!
1005
01:14:31,580 --> 01:14:33,916
Δεν μπορώ, Κιτ!
1006
01:14:34,100 --> 01:14:37,198
Ξέρω γιατί τσακώνεσαι.
1007
01:14:37,340 --> 01:14:40,552
Μου άρεσε η ειρήνη και η δικαιοσύνη
όλη μου τη ζωή.
1008
01:14:41,220 --> 01:14:43,640
Και μου αρέσουν τα απλά πράγματα,
1009
01:14:43,740 --> 01:14:45,871
που ήταν σημαντικά
για μένα.
1010
01:14:46,140 --> 01:14:50,228
Το σπίτι που είχε στο χωριό,
το γέρικο σκυλί.
1011
01:14:51,580 --> 01:14:54,678
Μου αρέσει να βλέπω τα παιδιά να μεγαλώνουν.
1012
01:14:56,140 --> 01:14:59,079
Και δεν έχω πια τίποτα από αυτό.
1013
01:15:01,380 --> 01:15:03,033
Σε αγαπώ, Κιτ.
1014
01:15:03,500 --> 01:15:05,640
- Τόνι. Ο Τόνυ...
- Όχι.
1015
01:15:05,740 --> 01:15:08,120
Πρέπει να διαλέξεις τώρα,
πριν να είναι πολύ αργά.
1016
01:15:08,220 --> 01:15:10,670
- Δεν μπορώ τώρα!
-Κάνε το!
1017
01:15:15,700 --> 01:15:17,479
Θα γυρίσεις σπίτι απόψε;
1018
01:15:17,780 --> 01:15:20,400
Θα είναι πολύς ο κόσμος.
Είναι ένα πάρτι προς τιμήν του γιατρού.
1019
01:15:20,500 --> 01:15:22,153
Θα διαλέξεις εκεί;
1020
01:15:23,300 --> 01:15:24,669
Ναί.
1021
01:15:26,500 --> 01:15:29,000
Χρειάζομαι να με βοηθήσεις
1022
01:15:29,100 --> 01:15:32,120
ρίχνοντας μια ματιά στο δωμάτιο
από τον Δρ. Σκάας.
1023
01:15:32,220 --> 01:15:35,120
Δεν περιμένω να βρω περισσότερα
από αυτά που βρήκε ο Λούι.
1024
01:15:35,220 --> 01:15:38,280
Όμως ξέρω τον άνθρωπο που
θα εμφανιστεί χωλότητα.
1025
01:15:38,380 --> 01:15:41,672
Και μετά θα τον σκοτώσω.
1026
01:15:41,860 --> 01:15:43,080
Μπορείτε να του το πείτε.
1027
01:15:43,180 --> 01:15:45,232
Δεν τον ξέρω!
1028
01:15:45,700 --> 01:15:47,960
Θα εμφανιστεί σίγουρα.
1029
01:15:48,060 --> 01:15:51,909
- Κι αν δεν το κάνεις;
- Θα κάψω το πανό.
1030
01:15:52,060 --> 01:15:54,157
Δεν θα πάρουν ούτε τη στάχτη!
1031
01:15:54,660 --> 01:15:56,996
Θα το απλώσω σε όλο τον κόλπο.
1032
01:15:58,300 --> 01:16:00,397
Είναι μια χαρά.
1033
01:16:13,940 --> 01:16:15,960
- Όλα καλά, Ντάνι;
- Ναι.
1034
01:16:16,060 --> 01:16:19,240
Έχουμε τον Ότο και τον μπάτλερ
με ασφάλεια στο κλαμπ του Τζέικ.
1035
01:16:19,340 --> 01:16:20,440
Δεν θα σε ενοχλήσουν.
1036
01:16:20,540 --> 01:16:23,513
- Καλή δουλειά. Riverside Drive.
- Είναι μια χαρά.
1037
01:16:48,700 --> 01:16:51,160
- Γεια σου, αγάπη μου!
- Γεια σου, Κιτ.
1038
01:16:51,260 --> 01:16:54,080
- Είναι όμορφη!
- Θα κάνω ό,τι θέλεις.
1039
01:16:54,180 --> 01:16:55,360
Καλός.
1040
01:16:55,460 --> 01:16:58,480
Ο παππούς μου δεν είναι εδώ.
Πήγε στο νοσοκομείο σήμερα το απόγευμα.
1041
01:16:58,580 --> 01:17:01,394
- Κάτι σοβαρό;
- Όχι, πρέπει να ξεκουραστείς.
1042
01:17:02,060 --> 01:17:03,759
Πάμε.
1043
01:17:14,660 --> 01:17:16,678
Συγχωρέστε με.
1044
01:17:37,100 --> 01:17:39,914
- Δεν πρέπει να μείνεις!
- Γιατί όχι;
1045
01:17:40,580 --> 01:17:45,040
Δεν ξέρω πώς να το περιγράψω.
Νιώθω κάτι κακό εδώ!
1046
01:17:45,140 --> 01:17:49,000
Δεν ξέρω, είναι τόσο αληθινό όσο
ένας μανδύας που καλύπτει τα πάντα!
1047
01:17:49,100 --> 01:17:52,040
- Πήγαινε στο κλαμπ του Τζέικ. Θα πάω αργότερα.
- Το υπόσχεσαι;
1048
01:17:52,140 --> 01:17:53,839
Φυσικά.
1049
01:17:55,100 --> 01:17:58,278
Κύριε ΜακΚίττρικ, δεν είστε
Σκέφτεσαι να φύγεις;
1050
01:17:58,540 --> 01:18:00,000
Απολύτως.
1051
01:18:00,100 --> 01:18:04,640
Κρίμα που δεν είναι εκεί ο πρίγκιπας!
1052
01:18:04,740 --> 01:18:07,120
Θα προσπαθήσω να είμαι ο οικοδεσπότης σας.
1053
01:18:07,220 --> 01:18:10,840
Ίσως μπορούμε να μιλήσουμε
για λίγο.
1054
01:18:10,940 --> 01:18:14,152
- Αν θέλεις.
- Σχετικά με τα βασανιστήρια;
1055
01:18:14,620 --> 01:18:17,000
Πιστεύω ότι θα καταλάβουμε ο ένας τον άλλον.
1056
01:18:17,100 --> 01:18:19,880
Ελα. Ας πάρουμε κάτι.
1057
01:18:19,980 --> 01:18:21,713
Αντωνάκης.
1058
01:18:24,420 --> 01:18:26,520
Προς τιμήν σου, αγαπητέ φίλε.
1059
01:18:26,620 --> 01:18:30,390
Στον πρίγκιπα που κολακεύτηκε
για να θαυμάζω τα γυαλιά σου.
1060
01:18:30,860 --> 01:18:33,040
Και τώρα ένα τοστ.
1061
01:18:33,140 --> 01:18:36,000
Οι Βοργίες το έκαναν αυτό, γιατρέ.
1062
01:18:37,180 --> 01:18:40,119
Ναι, το αστείο σου!
1063
01:18:40,780 --> 01:18:43,240
Και τώρα το τοστ.
1064
01:18:43,340 --> 01:18:46,677
Για εμάς και για την επιτυχία του
νέος κόσμος!
1065
01:18:52,260 --> 01:18:55,040
Ένα έθιμο Borgia!
1066
01:18:55,140 --> 01:18:58,200
Σήμερα το απόγευμα ο πρίγκιπας και εγώ
μιλήσαμε.
1067
01:18:58,300 --> 01:19:00,750
Περί δηλητηρίων και φαρμάκων.
1068
01:19:00,940 --> 01:19:04,560
Μόλις είχαν κάνει ένεση
της σκοπολαμίνης.
1069
01:19:04,660 --> 01:19:07,320
Γνωρίζετε τις ιδιότητες του;
1070
01:19:07,420 --> 01:19:08,720
Δεν νομίζω.
1071
01:19:08,820 --> 01:19:12,280
Οι πρόγονοι ήξεραν
μερικά ασυνήθιστα φάρμακα.
1072
01:19:12,380 --> 01:19:15,040
Αλλά είναι η σύγχρονη ιατρική
1073
01:19:15,140 --> 01:19:18,000
που παρήγαγε σκοπολαμίνη.
1074
01:19:18,100 --> 01:19:20,320
- Καταστρέφει τη θέληση.
- Θα το κάνεις;
1075
01:19:20,420 --> 01:19:22,278
Ναι, κατά βούληση.
1076
01:19:22,580 --> 01:19:25,360
Η θέληση για αντίσταση
τέλος πάντων,
1077
01:19:25,460 --> 01:19:28,638
ιδιαίτερα στον λόγο.
1078
01:19:29,140 --> 01:19:31,360
Την καλούσαν οι εφημερίδες της
1079
01:19:31,460 --> 01:19:34,752
του «ορού της αλήθειας».
1080
01:19:35,860 --> 01:19:38,800
- Φοβάμαι ότι σε ενοχλώ.
-Μη φοβάσαι.
1081
01:19:38,900 --> 01:19:42,640
Πρέπει να δούμε την μπάλα.
Σου αρέσει η τσιγγάνικη μουσική;
1082
01:19:42,740 --> 01:19:45,270
- Πολύ!
- Τόνι, σε παρακαλώ.
1083
01:20:34,380 --> 01:20:38,280
Στο τέλος. Είναι η πόρτα στα αριστερά.
Θα είναι ανοιχτό.
1084
01:20:38,380 --> 01:20:40,557
Παρακαλώ βιαστείτε!
1085
01:22:27,300 --> 01:22:30,558
Γιατί δεν πυροβολείτε, κύριε ΜακΚίττρικ;
Έχεις όπλο!
1086
01:22:30,740 --> 01:22:33,998
Ναι, γιατί δεν πυροβολείς;
1087
01:22:34,580 --> 01:22:37,480
Θα σας πω, κύριε ΜακΚίττρικ,
1088
01:22:37,580 --> 01:22:41,429
αν σε ενδιαφέρει να μάθεις.
Γιατί δεν μπορείς!
1089
01:22:41,820 --> 01:22:43,880
Έλλειψη θάρρους!
1090
01:22:43,980 --> 01:22:47,520
Μου έστειλε μήνυμα:
"Όταν σε βρω θα σε σκοτώσω!"
1091
01:22:47,620 --> 01:22:50,912
Πολύ γενναίος. Θεαματικός!
1092
01:22:51,300 --> 01:22:55,752
Δεν γίνεται όμως να πάρεις
εκτελέσει την απειλή του. Αληθής;
1093
01:22:56,580 --> 01:22:57,869
Όχι.
1094
01:22:58,140 --> 01:23:00,360
Το καταστρέψαμε.
1095
01:23:00,460 --> 01:23:04,992
Όταν επέστρεψε στη Νέα Υόρκη,
νόμιζε ότι ήταν ξανά άντρας.
1096
01:23:05,860 --> 01:23:09,755
Νομίζατε ότι θα μπορούσατε να αντιμετωπίσετε το
σε κυνηγάει και το πυροβολεί!
1097
01:23:09,940 --> 01:23:12,240
Μα δεν είσαι άντρας!
1098
01:23:12,340 --> 01:23:15,200
Είναι απλώς χαμός!
1099
01:23:16,420 --> 01:23:19,678
Κοίτα εσένα τώρα!
Τρέμεις!
1100
01:23:20,780 --> 01:23:23,548
Δεν φοβάμαι.
1101
01:23:24,020 --> 01:23:28,154
Ήθελα απλώς να τον δω.
1102
01:23:35,940 --> 01:23:37,798
Αλλά μην πυροβολείτε!
1103
01:23:38,420 --> 01:23:42,349
Όχι. Κανείς δεν πάει εδώ
σκοτώστε κανέναν!
1104
01:23:43,020 --> 01:23:47,233
Δεν μπορώ να τον σκοτώσω γιατί
Χρειάζομαι κάποιες πληροφορίες!
1105
01:23:48,140 --> 01:23:50,720
Δεν μπορείς να με σκοτώσεις
1106
01:23:50,820 --> 01:23:54,908
γιατί του λείπει η σκληρότητα
να κάνει ψυχρά.
1107
01:23:56,500 --> 01:23:58,392
Τώρα...
1108
01:24:02,140 --> 01:24:04,396
θα κάνουμε αυτή τη συζήτηση.
1109
01:24:05,380 --> 01:24:07,671
Φυσικά!
1110
01:24:10,140 --> 01:24:12,158
Ο Ότο σκότωσε τον Λούι.
1111
01:24:12,740 --> 01:24:16,720
Ναι, ήταν ο Ότο. Πολύ καλά κάνει
τι σου έχει διαταχθεί.
1112
01:24:16,820 --> 01:24:20,908
- Και ποιος σκότωσε τον Πάρκερ;
- Θα είμαι καλά, θα πω.
1113
01:24:21,460 --> 01:24:23,034
σκότωσα.
1114
01:24:23,820 --> 01:24:26,998
Του έστειλα τηλεγράφημα
υπογεγραμμένο με το όνομά σας.
1115
01:24:27,300 --> 01:24:30,080
Αλλά δεν ήρθε στην ώρα του
αυτό που περιμέναμε.
1116
01:24:30,180 --> 01:24:33,756
Έτσι έμεινα κρυμμένος
ενώ μιλούσε με τον Άντον.
1117
01:24:33,940 --> 01:24:37,400
Μετά πήγε για ύπνο.
Περίμενα τον φίλο σου.
1118
01:24:37,500 --> 01:24:40,360
Σας εγγυώμαι ότι ήταν απλό.
1119
01:24:40,460 --> 01:24:44,275
Στάθηκε κρύος μπροστά στο πιστόλι.
1120
01:24:45,140 --> 01:24:48,079
Του έβαλα το σωλήνα στο κεφάλι
1121
01:24:48,220 --> 01:24:50,040
και πυροβόλησα.
1122
01:24:50,140 --> 01:24:52,360
Μετά έφυγε από τον δρόμο που είχε μπει.
1123
01:24:52,460 --> 01:24:55,800
Μέσα από την πόρτα που ο Ρωμαίος
μου το είχε αφήσει ανοιχτό.
1124
01:24:55,900 --> 01:24:59,120
Γιατί τον σκότωσες;
Γιατί;
1125
01:24:59,220 --> 01:25:03,433
Είχε μετατραπεί σε πρόβλημα
με τις έρευνες σου!
1126
01:25:03,780 --> 01:25:07,160
Είχα το σκοπό
για να χρησιμοποιήσετε τον φίλο σας
1127
01:25:07,260 --> 01:25:10,836
μέχρι να σε κάνω να δεχτείς
την άποψή μας.
1128
01:25:11,660 --> 01:25:15,350
Αλλά αναγκάσατε την κατάσταση. Λοιπόν...
1129
01:25:15,660 --> 01:25:19,669
Υπάρχουν άλλοι τρόποι να τον αναγκάσεις
να πούμε αυτό που θέλουμε.
1130
01:25:21,020 --> 01:25:24,039
Σήμερα ανέφερα τη σκοπολαμίνη.
1131
01:25:24,220 --> 01:25:28,274
Ξέρεις, το φάρμακο που καταστρέφει
κατά βούληση.
1132
01:25:28,980 --> 01:25:30,918
Και...
1133
01:25:31,180 --> 01:25:34,358
θα μιλήσετε, κύριε ΜακΚίττρικ.
1134
01:25:34,620 --> 01:25:37,195
Πιστέψτε με!
1135
01:25:38,340 --> 01:25:42,519
Μην κοιτάς το ρολόι σου.
Ανέλαβα τον ένοπλο σου.
1136
01:25:42,700 --> 01:25:45,120
- Δεν θα έρθει.
- Ναι το ξέρω.
1137
01:25:45,220 --> 01:25:48,193
Δεν το ψάχνω αυτό.
1138
01:25:49,340 --> 01:25:52,234
Ήρθε η ώρα για το φάρμακο
κάνει την επίδρασή του.
1139
01:25:52,580 --> 01:25:55,800
Τα ναρκωτικά που υπήρχαν στο ποτό.
1140
01:25:55,900 --> 01:25:59,320
Ναι, ήταν πολύ έξυπνο
όταν τα άλλαξες!
1141
01:25:59,420 --> 01:26:03,600
Έκανε όμως ένα μοιραίο λάθος.
Υποτίμησε τον αντίπαλό του.
1142
01:26:03,700 --> 01:26:06,833
Είχα υπολογίσει τι θα έκανες!
1143
01:26:07,140 --> 01:26:09,080
Το φάρμακο ήταν στο ποτήρι μου.
1144
01:26:09,180 --> 01:26:12,392
Όχι. Αυτό δεν είναι αλήθεια.
1145
01:26:13,940 --> 01:26:16,674
Προσπάθησε να με σηκώσεις!
1146
01:26:56,820 --> 01:27:00,556
Σαδιστικό γουρούνι!
1147
01:27:38,900 --> 01:27:40,679
Ντάνι!
1148
01:27:41,220 --> 01:27:42,794
Ντάνι!
1149
01:27:48,940 --> 01:27:50,878
Νιώθεις καλύτερα;
1150
01:27:52,460 --> 01:27:54,080
Ναί.
1151
01:27:54,180 --> 01:27:55,993
Είμαι καλά.
1152
01:27:57,460 --> 01:28:00,399
- Chamou Tobin?
- Είναι καθ' οδόν.
1153
01:28:00,660 --> 01:28:02,880
- Έχεις συνέλθει;
- Ναι.
1154
01:28:02,980 --> 01:28:07,353
Ελάτε κάτω μαζί μου.
Αν ο Άντον προσπαθήσει να ξεφύγει, τον πιάνεις.
1155
01:28:07,580 --> 01:28:10,474
- Άγιος Αντών, κατάλαβες;
- Φυσικά.
1156
01:28:23,620 --> 01:28:26,880
Acabo de matar o Dr. Look
Με έβαλες σε παγίδα.
1157
01:28:26,980 --> 01:28:29,794
Όχι. Ήξερες ήδη!
1158
01:28:29,900 --> 01:28:32,960
Και εγώ επίσης. Είχα πίστη σε σένα.
1159
01:28:33,060 --> 01:28:37,120
- Πού ταιριάζει ο πρίγκιπας σε αυτό;
- Είναι γεροντικός.
1160
01:28:37,220 --> 01:28:40,200
Πιστεύετε ότι θα είναι
ο βασιλιάς της Γαλλίας.
1161
01:28:40,300 --> 01:28:42,320
Θα πεθάνεις στο νοσοκομείο.
1162
01:28:42,420 --> 01:28:46,030
- Δεν είναι παππούς σου;
- Όχι.
1163
01:28:47,100 --> 01:28:49,914
- Υπάκουσα τις εντολές.
- Γιατί;
1164
01:28:54,140 --> 01:28:57,080
Παντρεύτηκα την αληθινή
Όττο Σκάας.
1165
01:28:57,180 --> 01:28:59,840
Πέθανε σε στρατόπεδο συγκέντρωσης.
1166
01:28:59,940 --> 01:29:02,913
Αυτό που είναι εδώ είναι ναζί.
1167
01:29:04,660 --> 01:29:07,554
Έχω μια κόρη τριών ετών.
1168
01:29:07,780 --> 01:29:10,160
Είναι στη Γερμανία, απήχθη.
1169
01:29:10,260 --> 01:29:14,000
Τόνι, είπες ότι με αγαπάς.
Ήταν αλήθεια;
1170
01:29:14,100 --> 01:29:16,880
Ναι, αλλά είναι άχρηστο, δεν μπορείς
κάνε τα πάντα για εμάς!
1171
01:29:16,980 --> 01:29:20,360
- Θα τη σώσουμε. Με την Αντίσταση.
- Δεν θέλω να ρισκάρεις!
1172
01:29:20,460 --> 01:29:24,400
Δραπετεύω! Δεν μπορούν να σε κατηγορήσουν για τίποτα!
Έκανες τα πάντα, ευχαριστώ!
1173
01:29:24,500 --> 01:29:27,080
Έλα μαζί μου!
Μπορούμε να ζήσουμε μαζί!
1174
01:29:27,180 --> 01:29:30,640
Όχι, Κιτ.
Όλα αυτά θα μας χωρίσουν!
1175
01:29:30,740 --> 01:29:33,840
Θα πρέπει να διαλέξουμε ένα
τη μια ή την άλλη μέρα!
1176
01:29:33,940 --> 01:29:38,392
Πώς θα ξέρω τι να επιλέξω;
Έχω οικογένεια εδώ.
1177
01:29:39,700 --> 01:29:42,600
Δεν θα με εμπιστεύονταν,
Ούτε εσύ θα το έκανες!
1178
01:29:42,700 --> 01:29:46,788
Δεν είμαι σαν τους λοφίσκους σου
που άφησαν τις οικογένειές τους να δολοφονηθούν!
1179
01:29:48,100 --> 01:29:50,520
Δεν είμαι γενναίος!
1180
01:29:50,620 --> 01:29:54,760
τους αγαπώ,
και για αυτούς θα έκανα ό,τι χρειαζόταν!
1181
01:29:54,860 --> 01:29:56,640
Με αγαπάς!
1182
01:29:56,740 --> 01:29:59,474
Ναι, Κιτ, αλλά...
1183
01:29:59,660 --> 01:30:02,880
φοβάμαι.
Δεν μπορώ να απογοητεύσω την κόρη μου!
1184
01:30:02,980 --> 01:30:05,280
Μη φοβάσαι, σε προκάλεσαν!
1185
01:30:05,380 --> 01:30:08,120
Άσε με να σου δείξω το δρόμο.
σε αγαπώ!
1186
01:30:08,220 --> 01:30:12,354
Θα έχεις χρόνο να με ξεχάσεις
όταν φεύγω. Αν με αφήσεις να φύγω!
1187
01:30:18,580 --> 01:30:21,240
Πρέπει να αποφασίσεις,
έρχεται η αστυνομία!
1188
01:30:21,340 --> 01:30:23,160
- Άσε με να φύγω!
- Άκου!
1189
01:30:23,260 --> 01:30:25,640
Δεν θα βλάψουν την κόρη σας.
Εμπιστεύσου με!
1190
01:30:25,740 --> 01:30:27,600
- Μπορώ;
- Πρέπει. Πήγαινε απόψε!
1191
01:30:27,700 --> 01:30:30,160
Πήγαινε στο Σικάγο,
διαμονή στο Westside Hotel.
1192
01:30:30,260 --> 01:30:33,279
Όταν το επιλύσετε αυτό,
θα σε συναντήσω.
1193
01:30:33,420 --> 01:30:35,995
Πρέπει να το κάνετε αυτό.
1194
01:30:52,100 --> 01:30:55,640
- Εκεί πάνω, η πόρτα στα αριστερά!
- Ρίξτε μια ματιά!
1195
01:30:55,740 --> 01:30:57,120
Οι άλλοι μένουν. Πάμε.
1196
01:30:57,220 --> 01:31:00,040
-Είσαι καλά;
- Ναι φυσικά. τον πυροβόλησα.
1197
01:31:00,140 --> 01:31:02,680
Δεν ξέρω αν σε αυτοάμυνα.
Ήθελα να αυτοκτονήσω!
1198
01:31:02,780 --> 01:31:05,160
Ήξερα ότι έπρεπε να το κάνω
να με σώσει!
1199
01:31:05,260 --> 01:31:09,553
- Οι ομοσπονδιακοί θα αποφασίσουν.
- Ήταν ο κύριος κατάσκοπος, όχι ο γιατρός Σκάας.
1200
01:31:09,660 --> 01:31:12,080
Τα έγγραφά σας θα μας βοηθήσουν.
Έπιασες τον Αντόν;
1201
01:31:12,180 --> 01:31:13,760
Ναί. Με ένα χτύπημα στο κεφάλι.
1202
01:31:13,860 --> 01:31:17,720
Ο Τζέικ έχει τον Ότο και τον μπάτλερ
με ασφάλεια στο κλαμπ σας.
1203
01:31:17,820 --> 01:31:20,400
- Και το κορίτσι;
- Έφυγε τρέχοντας.
1204
01:31:20,500 --> 01:31:21,400
Ναί;
1205
01:31:21,500 --> 01:31:25,200
Άφησέ την, Τόμπι, με βοήθησε.
1206
01:31:25,300 --> 01:31:29,280
Πιστεύετε ότι αυτό θα σταματήσει;
τι εχουμε Και η σημαία;
1207
01:31:29,380 --> 01:31:30,880
Κρυμμένο στη Λισαβόνα.
1208
01:31:30,980 --> 01:31:35,432
Αν με σώσεις στη δίκη, θα την πάρω
και θα το δώσω σε ένα από τα αγόρια.
1209
01:31:36,380 --> 01:31:40,753
- Η ταξιαρχία θα σχηματιστεί ξανά.
- Είσαι σίγουρος για αυτό το κορίτσι;
1210
01:31:41,060 --> 01:31:44,989
Δεν ξέρω.
Αλλά ίσως μπορέσουμε...
1211
01:31:56,540 --> 01:32:00,958
Θα σε συναντούσα στο Σικάγο.
Τότε πιάσε το αεροπλάνο για Λισαβόνα!
1212
01:32:06,300 --> 01:32:09,440
Πήγαινε πίσω μαζί τους. Πώς
Πήρες το διαβατήριο και το εισιτήριό σου;
1213
01:32:09,540 --> 01:32:13,520
Έπρεπε να το κάνω με αυτόν τον τρόπο, πιστέψτε με!
Πρέπει να γυρίσω να ψάξω την κόρη μου!
1214
01:32:13,620 --> 01:32:17,440
Θα ήθελες να υπήρχε, Τόνι,
Μακάρι να μου είχες πει την αλήθεια!
1215
01:32:17,540 --> 01:32:21,276
Πήρα διαβατήριο και εισιτήριο
μέσω του γερμανικού προξενείου.
1216
01:32:21,740 --> 01:32:24,320
Κιτ, μπορείς να με εμπιστευτείς!
1217
01:32:24,420 --> 01:32:27,000
- Πάμε.
- Όχι, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!
1218
01:32:27,100 --> 01:32:28,389
Πάμε!
1219
01:32:44,500 --> 01:32:47,519
- Συγγνώμη, Κιτ.
- Δεν χρειάζεται να απολογηθείς.
1220
01:32:50,780 --> 01:32:54,277
- Άλλο ένα σπουργίτι έπεσε.
- Αντίο.
1221
01:33:23,060 --> 01:33:27,167
Μετάφραση υπότιτλων:
ΣΥΓΓΕΝΗΣ - ΣΕΡΖΙΠΕ - ΒΡΑΖΙΛΙΑ - 3