1 00:01:04,720 --> 00:01:08,110 «Σε έναν κόσμο σε πόλεμο Πρέπει να πέσουν πολλά σπουργίτια...» 2 00:01:59,455 --> 00:02:02,712 "Εντάξει. Προχώρα. Πες το." 3 00:02:03,490 --> 00:02:06,084 «Μπορείς να το ολοκληρώσεις; Τολμάς;» 4 00:02:06,184 --> 00:02:08,564 «Ή σε έκαναν νοκ άουτ; Σε μετέτρεψαν σε δειλό; 5 00:02:08,773 --> 00:02:10,454 Να κουβαλήσω τη βαλίτσα σου; Ερχόμαστε αμέσως. 6 00:02:11,796 --> 00:02:13,268 Εντάξει, πάρτο. - Διατάζετε, κύριε. 7 00:02:25,492 --> 00:02:27,506 λυπάμαι. - Κανένα πρόβλημα. 8 00:02:38,113 --> 00:02:39,283 16η Περιφέρεια. 9 00:02:39,854 --> 00:02:41,940 Το Αστυνομικό Τμήμα στην 5η οδό; - Ναι. 10 00:02:48,719 --> 00:02:49,698 Πού είναι ο Tobin; 11 00:02:50,164 --> 00:02:52,045 Ποιος; -Τόμπιν. Επιθεωρητής Τόμπιν. Τόμπι. 12 00:02:52,495 --> 00:02:54,227 Το γραφείο του βρίσκεται στην 7η οδό. 13 00:02:54,327 --> 00:02:56,688 Μη μου λες ιστορίες. Κάνει παρέα εδώ από τότε που ήταν αλήτης. 14 00:02:56,788 --> 00:02:59,505 Οπου; - Είσαι πολύ έξυπνος, βρες το μόνος σου. 15 00:03:04,811 --> 00:03:06,788 Να προσέχετε αυτά. Δεν θέλω να τα κλέψουν. 16 00:03:14,834 --> 00:03:15,887 Τηλεφώνησέ με. 17 00:03:17,083 --> 00:03:18,850 Είσαι ο επιθεωρητής Τόμπιν, σωστά; 18 00:03:18,950 --> 00:03:20,355 Αρχηγός ανθρωποκτονιών; - Ναι. 19 00:03:20,715 --> 00:03:22,832 Γιατί ο θάνατος του Λούις; Είπες ότι ήταν ατύχημα; 20 00:03:22,932 --> 00:03:25,273 Louis; Λουί Λεπετίνο; εννοείς; - Ναι. 21 00:03:25,670 --> 00:03:27,798 Γιατί ήταν. - Ξέρεις ότι αυτό είναι γελοίο. 22 00:03:28,045 --> 00:03:30,490 Ποιος είστε, κύριε; -Τζον ΜακΚίττρικ. 23 00:03:30,816 --> 00:03:32,241 Τώρα σε πήρα. 24 00:03:32,769 --> 00:03:35,197 Είσαι ο γιος του γέρου Κρις. Χαίρομαι που σε βλέπω. Κάτσε κάτω. 25 00:03:36,289 --> 00:03:37,389 εγω... 26 00:03:38,260 --> 00:03:40,521 Στις μέρες του Old East Side Δούλευα για τον πατέρα σου. 27 00:03:40,837 --> 00:03:43,116 Δυστυχώς αποχώρησε από την αστυνομία. Θα μπορούσε ακόμα να είναι μαζί μας. 28 00:03:43,326 --> 00:03:46,265 Το να παίρνεις πολλά χρήματα δεν σημαίνει τίποτα για κανέναν. Έχω μια θεωρία ότι δεν βοηθάει. 29 00:03:46,365 --> 00:03:47,638 Αυτή είναι η γνώμη σας. 30 00:03:47,738 --> 00:03:50,467 Ας πάμε στο πραγματικό ζήτημα. Ήρθα εδώ για να πάρω πληροφορίες για τον Λούις. 31 00:03:50,567 --> 00:03:51,544 Ο φίλος σου; 32 00:03:51,740 --> 00:03:54,059 Είμαστε φίλοι από παιδική ηλικία. Το ξέρεις αυτό. 33 00:03:54,942 --> 00:03:57,394 Που κρυβόσουν; - Ναι, δεν ήσουν στην εκκλησία. 34 00:03:57,748 --> 00:03:59,068 Ο Λούις είχε μια υπέροχη κηδεία. 35 00:04:01,672 --> 00:04:03,658 Ήμουν σε ένα αγρόκτημα στην Αριζόνα, ξεκουραζόμουν. 36 00:04:04,703 --> 00:04:07,400 Από Ισπανία; - Ναι, άκουσα. 37 00:04:07,500 --> 00:04:09,865 Μέχρι που το διάβασα σε μηνιαία εφημερίδα Δεν ήξερα για τον Λούις. 38 00:04:09,965 --> 00:04:11,490 Έπιασα το επόμενο τρένο. 39 00:04:12,597 --> 00:04:14,891 Ξέρεις ότι ο Λούις δεν αυτοκτόνησε. - Δεν το είπα αυτό. 40 00:04:14,991 --> 00:04:16,328 Είπα ότι ήταν ατύχημα. 41 00:04:16,428 --> 00:04:18,488 Ο πιο σκληρός αστυνομικός στην αστυνομία Πέφτει από το παράθυρο; 42 00:04:18,588 --> 00:04:20,109 Μη μου λες ιστορίες. Παρουσίασα τον Λούις. 43 00:04:20,209 --> 00:04:23,280 Ίσως σε ένα αγρόκτημα της Αριζόνα Παίζετε το ρόλο ενός φίλου που έχει χάσει την επαφή. 44 00:04:23,720 --> 00:04:26,687 Ή ίσως ο Λούις είναι σαν εσένα Δεν είχες ιδέα ότι ήταν ενάντια στους ανθρώπους. 45 00:04:26,787 --> 00:04:29,497 Park Avenue και μερικοί πρίγκιπες πρόσφυγες. Τι λέτε για αυτό; 46 00:04:30,124 --> 00:04:31,300 Δεν μου αρέσει αυτή η δουλειά. 47 00:04:31,725 --> 00:04:34,403 Δεν μου αρέσει καθόλου. του Λούις Ξέρεις ότι δεν έπεσες από κανένα παράθυρο. 48 00:04:34,503 --> 00:04:36,243 τι επιδιώκεις; - Δεν ψάχνω τίποτα. 49 00:04:36,343 --> 00:04:38,939 Ίσως καλύτερα από την Ανθρωποκτονία. Νομίζεις ότι ξέρεις πολλά. 50 00:04:39,273 --> 00:04:41,128 Ίσως έχετε ένα μέσο σε αυτό το αγρόκτημα; 51 00:04:41,657 --> 00:04:42,624 Λοιπόν, άκου. 52 00:04:42,827 --> 00:04:46,216 Αριζόνα, αρκεί να μπορείς να το πληρώσεις Μπορεί να σε αφήσει να παίξεις καουμπόη. 53 00:04:46,316 --> 00:04:50,351 Αλλά αν είστε ο κύριος McKittrick, Νέα Υόρκη Θα τον κρεμάσω αν σε αφήσει να παίξεις ντετέκτιβ. 54 00:04:50,451 --> 00:04:53,085 Φύγε λοιπόν και ξέχασέ το. Θα διασκεδάσετε περισσότερο εκεί που ανήκετε. 55 00:04:54,370 --> 00:04:57,002 Εντάξει, αγάπη μου. Ας κατανοήσουμε διεξοδικά την άποψη του. 56 00:04:57,468 --> 00:04:59,514 τι έγινε και Θα μάθω γιατί το έκρυψες. 57 00:04:59,614 --> 00:05:03,580 Φύγε, γιε μου. Μην ανησυχείς. 58 00:05:05,911 --> 00:05:07,896 Ο Λούις μου είχε δώσει άδεια να κουβαλάω όπλο. 59 00:05:08,296 --> 00:05:10,040 Το «ατύχημά του» δεν το υποδηλώνει αυτό, έτσι δεν είναι; 60 00:05:10,140 --> 00:05:13,205 Καλό για ένα χρόνο. Γιατί ήθελες να κουβαλάς όπλο; 61 00:05:13,944 --> 00:05:15,869 Να πυροβολώ ανθρώπους, αγάπη μου. 62 00:05:25,928 --> 00:05:27,934 Μητέρα. Ανν Λεπετίνο. 63 00:05:28,418 --> 00:05:31,031 Σπάνιος! Αυτό είναι το Kit. Μπαμπά, είναι ο Kit! 64 00:05:31,999 --> 00:05:33,007 Σπάνιος. 65 00:05:34,462 --> 00:05:36,257 Ξέραμε ότι θα έρθεις, Κιτ. 66 00:05:37,357 --> 00:05:40,457 Πάντα το μεγάλο αγόρι. Όταν ήταν παιδί... 67 00:05:40,715 --> 00:05:42,889 ...όταν είχε μπελάδες ερχόσουν. 68 00:05:43,812 --> 00:05:46,179 Τώρα είμαστε μόνοι και σε θέλω. 69 00:05:47,701 --> 00:05:50,358 Ο γιος μου ο Λούης. ο γιος μου. 70 00:05:50,929 --> 00:05:52,417 Μπορείς να μάθεις, Κιτ; 71 00:05:52,517 --> 00:05:54,729 Ναι, θα μάθω. Ξέρω ότι δεν υπήρξε ατύχημα. 72 00:05:54,922 --> 00:05:55,600 Όχι. 73 00:05:55,785 --> 00:05:57,848 Έχεις καμιά ιδέα, μπαμπά; - Όχι. 74 00:05:58,565 --> 00:06:01,125 Ο Λούις πριν πεθάνει Δεν το έχουμε δει εδώ και πολύ καιρό. 75 00:06:01,631 --> 00:06:03,953 Κάνει παρέα με αυτούς τους ανθρώπους. - Ποιοι άνθρωποι; 76 00:06:04,394 --> 00:06:06,009 Άνθρωποι με μεγάλη επιρροή. 77 00:06:06,364 --> 00:06:09,009 Ο επιθεωρητής Tobin λέει ότι ήταν ατύχημα. - Ναι. 78 00:06:09,980 --> 00:06:11,877 Γιατί το είπε αυτό; - Δεν ξέρω. 79 00:06:12,091 --> 00:06:13,482 Ήταν καλό παιδί. 80 00:06:14,388 --> 00:06:15,475 Ήταν σπουδαίος άνθρωπος. 81 00:06:15,916 --> 00:06:18,598 Θα μείνεις για δείπνο, Κιτ; - Όχι, δεν μπορώ να μείνω, πρέπει να φύγω αλλά... 82 00:06:19,056 --> 00:06:21,748 Κυριολεκτικά για επίσκεψη Θα επιστρέψω σε λίγες μέρες. 83 00:06:22,056 --> 00:06:23,005 Αντίο. 84 00:06:23,105 --> 00:06:25,653 Θα μάθεις την αλήθεια, Κιτ; - Είμαι σίγουρος ότι θα μάθω. 85 00:06:25,847 --> 00:06:29,173 Θα τα πούμε ξανά. Καλή τύχη, Κιτ. 86 00:06:39,719 --> 00:06:40,868 Γεια σου Ab. - Κιτ! 87 00:06:40,968 --> 00:06:44,026 ��Έλα μέσα. Τι κάνεις; Αυτά είναι πολύ καλά νέα. 88 00:06:44,285 --> 00:06:48,014 Νομίζω ότι έχω βαρεθεί αυτή τη δουλειά. Μπορώ να μείνω μαζί σας για λίγες μέρες; 89 00:06:48,114 --> 00:06:50,968 Δοκιμάστε να πάτε κάπου αλλού. Ο Ρομάν θα σε πετάξει όταν επιστρέψεις. 90 00:06:51,465 --> 00:06:54,654 Έχετε ακόμα το δικό σας μέρος για να μείνετε. Πρέπει να πάω στην Ουάσιγκτον απόψε. 91 00:06:55,054 --> 00:06:57,512 ��Έλα μέσα, θέλω να σε ρίξω μια καλή ματιά. Τέλος πάντων, πώς είσαι; 92 00:06:57,612 --> 00:06:59,740 Είμαι καλά. Είμαι πολύ καλά. 93 00:07:00,571 --> 00:07:02,776 Ναι, έτσι φαίνεσαι. Υποθέτω ότι το αγρόκτημα ήταν υπέροχο για σένα. 94 00:07:02,876 --> 00:07:04,809 Νομίζω πως ναι. - Χαίρομαι πολύ που επέστρεψες, Κιτ. 95 00:07:04,987 --> 00:07:06,521 Ευχαριστώ, Ab. - Λοιπόν είσαι καλά; 96 00:07:06,621 --> 00:07:07,906 Ναί. - Είσαι σίγουρος; 97 00:07:08,497 --> 00:07:11,178 Ναι, είναι καλύτερα στη ζωή μου Δεν το είχα νιώσει ποτέ. 98 00:07:11,409 --> 00:07:14,032 Όλες οι πληγές επουλώθηκαν. Δεν το κάνω Φέρτε ό,τι χρειάζεστε. Φάτε καλά, κοιμηθείτε καλά. 99 00:07:16,074 --> 00:07:18,299 Στερεό σαν βράχος. - Δεν ακούς πια φωνές; 100 00:07:19,646 --> 00:07:21,300 Όχι. - Τέλεια. 101 00:07:21,400 --> 00:07:23,323 Πρέπει να το γιορτάσουμε αυτό. Θα θέλατε ένα ποτό; 102 00:07:23,423 --> 00:07:24,432 Φυσικά, ευχαριστώ. 103 00:07:24,872 --> 00:07:27,291 Γιατί συνεχίζεις να ντύνεσαι έτσι; - Πάω στους Tavitons. 104 00:07:27,391 --> 00:07:30,317 Η Μπάρμπι κάνει πάρτι για κάποιους μετανάστες. Αυτή είναι η τελευταία τρέλα. 105 00:07:30,800 --> 00:07:32,939 Γιατί δεν έρχεσαι κι εσύ, Κιτ; Δεν χρειάζεται να ντύνεσαι. 106 00:07:33,039 --> 00:07:34,109 Σίγουρα. δεν με νοιάζει. 107 00:07:34,209 --> 00:07:36,411 Ο λόγος για να επιστρέψει βιαστικά στη Νέα Υόρκη Δεν ήταν η Μπάρμπι; 108 00:07:36,511 --> 00:07:37,971 Όχι, όχι ακριβώς. 109 00:07:39,272 --> 00:07:40,825 Ήταν λόγω του Louis Lepetino; 110 00:07:42,281 --> 00:07:43,662 Τι ξέρεις για αυτό, Ab; 111 00:07:43,847 --> 00:07:45,730 Όχι πολύ. Δεν ήμουν εκεί όταν συνέβη. 112 00:07:46,742 --> 00:07:50,336 Ένα από τα πάρτι της Barby και Ο Λούις πέφτει από το παράθυρο του τελευταίου ορόφου. 113 00:07:50,524 --> 00:07:52,105 Έτσι λένε. - ΠΟΥ; 114 00:07:52,205 --> 00:07:54,339 Ολοι. Θα συναντήσετε τους περισσότερους απόψε. 115 00:07:55,794 --> 00:07:58,354 Ο Λούις σε είχε διώξει από την Ισπανία, σωστά; 116 00:07:58,454 --> 00:08:00,141 Πώς το ξέρεις; - Μαντέψτε. 117 00:08:01,258 --> 00:08:02,621 Μπορείτε να μιλήσετε για αυτό; 118 00:08:02,965 --> 00:08:04,425 Σας λέω ότι είμαι καλά. 119 00:08:04,839 --> 00:08:07,003 Ξέρω ότι είναι, Κιτ. Μπορείτε να μου πείτε για αυτό; 120 00:08:07,103 --> 00:08:08,683 θέλω να ξέρω. Έχω έναν λόγο. 121 00:08:08,974 --> 00:08:11,006 Τι είναι αυτό, μια δοκιμή; - Εσύ ξέρεις καλύτερα. 122 00:08:12,115 --> 00:08:13,466 Τι θέλετε να μάθετε; 123 00:08:13,566 --> 00:08:15,590 Όταν σε κρατούν αιχμάλωτο Πώς ήταν η Ισπανία; 124 00:08:15,690 --> 00:08:17,812 Όταν σκέφτεσαι πριν Δεν μπορούσες να μιλήσεις γι' αυτό. 125 00:08:17,912 --> 00:08:21,416 Ναι, αλλά μπορώ να μιλήσω τώρα. Ήταν αρκετά δύσκολο. 126 00:08:22,269 --> 00:08:24,090 Πρώτα, φρόντισε να το αντέχεις. Δεν σκεφτόσουν. 127 00:08:25,137 --> 00:08:26,263 Τότε θα το άντεχες. 128 00:08:27,609 --> 00:08:30,214 Κάποιος σε χύνει σε ένα μπουκάλι Ήταν σαν να είχα βουλώσει ένα μανιτάρι. 129 00:08:31,832 --> 00:08:33,170 Σκοτεινό... Ζεστό... 130 00:08:34,234 --> 00:08:35,703 Ζεις κυρίως με ήχους. 131 00:08:36,917 --> 00:08:38,862 Όταν ακούς τα πουλιά Θα ήξερες ότι ήταν πρωί. 132 00:08:40,126 --> 00:08:42,413 όταν ηχούν οι στιγμές Θα ήξερες ότι ήταν Κυριακή. 133 00:08:43,239 --> 00:08:45,518 Εκεί στο σκοτάδι, από τους ήχους Πρέπει να ξέρεις τα πάντα. 134 00:08:46,107 --> 00:08:47,691 Σαν το ανάχωμα στο διάδρομο. 135 00:08:48,096 --> 00:08:49,218 Αυτό θα ήταν... 136 00:08:49,503 --> 00:08:51,669 Τα βήματα ενός χωριανού. 137 00:08:52,318 --> 00:08:54,889 Ή οι μπότες ενός ναζί φρουρού. 138 00:08:55,327 --> 00:08:57,660 Μερικές φορές υπάρχουν ρίγη... 139 00:08:58,203 --> 00:08:59,919 Μερικοί από τους άλλους κρατούμενους. 140 00:09:00,887 --> 00:09:02,974 Μια κλειδαριά με έναν μεντεσέ που τρίζει Ένα κλειδί που ανοίγει. 141 00:09:03,438 --> 00:09:05,629 Στο διάδρομο στάζει νερό. Αυτό το θυμάμαι στα αριστερά. 142 00:09:05,937 --> 00:09:07,098 Ήταν κακό γιατί... 143 00:09:07,406 --> 00:09:08,919 Δεν μπορούσαμε να βρούμε πολλά να πιούμε. 144 00:09:10,035 --> 00:09:12,146 Ήμασταν πολύ καλοί με τους ήχους και βοήθησαν. 145 00:09:12,560 --> 00:09:14,732 Ότι το κενό είναι αρκετά μεγάλο Εκτός από όταν ξέρεις. 146 00:09:15,287 --> 00:09:18,832 Τότε ας έρθουν οι βάρκες και Θα περίμενες ότι αυτό το πόδι θα σέρνεται. 147 00:09:19,817 --> 00:09:22,896 Όταν έρθει, έρχεται και σε σηκώνει Αυτούς που θα βγάλουν, αυτούς που θα χτυπήσουν... 148 00:09:23,644 --> 00:09:26,495 ...και τα μικρά τους κόλπα Ήξερες τι θα έκαναν. 149 00:09:28,227 --> 00:09:30,293 Ίσως μεταξύ των καιρών Υπήρχε μόνο λίγος χρόνος. 150 00:09:31,586 --> 00:09:33,180 Θα ακούσατε αυτό το πόδι να σέρνεται. 151 00:09:34,015 --> 00:09:35,951 Ακουμπώντας στον τοίχο και σκάβοντας σε μια τρύπα... 152 00:09:36,302 --> 00:09:38,748 ...προσπάθησες να μπεις αλλά δεν υπήρχε τρύπα για να μπεις. 153 00:09:39,759 --> 00:09:41,220 Προσπάθησε να κρυφτείς σε μια γωνία και... 154 00:09:42,108 --> 00:09:44,174 ...να νιώθεις μαστιγωμένος νιώθεις σαν σκύλος. 155 00:09:45,793 --> 00:09:47,799 Πες τους ότι είναι πολύ νωρίς. 156 00:09:48,318 --> 00:09:49,931 Αυτοί οι βρώμικοι αρουραίοι. Ήταν πολύ νωρίς. 157 00:09:50,341 --> 00:09:52,645 Ήξεραν ότι ήταν πολύ νωρίς. Δεν άντεξα άλλο. 158 00:09:53,947 --> 00:09:56,041 Δεν ήθελαν να πεθάνω. Δεν μπορούσαν να με αφήσουν να πεθάνω. 159 00:09:56,288 --> 00:09:58,276 Δεν άντεξα άλλο. έχω να πω... 160 00:09:58,376 --> 00:09:59,763 Ηρέμησε, Κιτ. 161 00:10:04,897 --> 00:10:05,769 Καλώς. 162 00:10:07,086 --> 00:10:09,255 Αυτό συνέβαινε πάντα. 163 00:10:11,499 --> 00:10:13,798 Ακούς κουτσαίνοντας στο διάδρομο. 164 00:10:14,643 --> 00:10:16,280 Δεν τον έχω δει ποτέ. «αυτός με κουτσά». 165 00:10:16,959 --> 00:10:19,308 Άλλοι κατεβαίνουν και Θα με έπαιρναν. 166 00:10:20,057 --> 00:10:21,382 Και άρχισαν να τα βάζουν μαζί μου. 167 00:10:22,361 --> 00:10:24,550 Κάθε τόσο σκέφτονταν νέες ιδέες. 168 00:10:25,502 --> 00:10:27,086 Σαδιστικό γουρούνι. 169 00:10:28,441 --> 00:10:30,385 Μετά με πέταξαν ξανά στο κελί και... 170 00:10:31,529 --> 00:10:32,783 Προχώρα, από την αρχή. 171 00:10:33,966 --> 00:10:35,455 Λοιπόν, πώς είμαι; 172 00:10:35,831 --> 00:10:38,111 Λυπάμαι, Κιτ, που σου τα θυμίζω αυτά. Δεν το ήθελα. 173 00:10:38,477 --> 00:10:39,510 Κανένα πρόβλημα. 174 00:10:39,849 --> 00:10:41,622 το ξεπέρασα. Μπορώ να μιλήσω για αυτό. 175 00:10:41,979 --> 00:10:43,725 Και ο Λούης σε έσωσε από όλα αυτά. 176 00:10:43,923 --> 00:10:46,267 Ναι, Λουί Λεπετίνο. 177 00:10:47,900 --> 00:10:49,379 Αυτό είναι το δωμάτιό μου; - Ναι. 178 00:10:49,479 --> 00:10:50,777 Αφήστε με να το καθαρίσω αμέσως. 179 00:10:55,264 --> 00:10:56,980 Καλησπέρα, κύριε Πάρκερ. - Γεια σου, Ρόμπερτ. 180 00:10:59,610 --> 00:11:01,520 Καλησπέρα, κύριε McKittrick. - Γεια σου, Ρόμπερτ. 181 00:11:01,898 --> 00:11:04,080 Μοιάζει με κοτσάνι. - Οπωσδήποτε, κύριε. 182 00:11:06,145 --> 00:11:07,569 ��Υπάρχει η δεσποινίς Τάβιτον. 183 00:11:07,669 --> 00:11:08,998 Σπάνιος! - Γεια σου, Μπάρμπι. 184 00:11:09,596 --> 00:11:10,654 Η ζωή μου. 185 00:11:11,673 --> 00:11:13,854 Κιτ, φαίνεσαι υπέροχη. - Ευχαριστώ. Το ίδιο κι εσύ. 186 00:11:14,162 --> 00:11:15,746 Μεγαλοπρεπής. 187 00:11:19,502 --> 00:11:21,687 Γιατί όλη αυτή η προσοχή; 188 00:11:21,930 --> 00:11:24,622 Υπάρχει πολύς κόσμος εδώ. Θα δούμε αργότερα. - Γεια σου, Ab. 189 00:11:25,264 --> 00:11:27,291 Βιάζομαι από τότε που τηλεφώνησε η ΑΒ. 190 00:11:27,640 --> 00:11:29,628 Ερχομαι. Θέλω να ξέρεις Υπάρχουν πολλά άτομα. 191 00:11:29,936 --> 00:11:31,502 Απλώς μιλούσαν για σένα. 192 00:11:31,871 --> 00:11:33,436 Έρχεσαι Ab; -Σύντομα. 193 00:11:35,496 --> 00:11:37,509 Σπάνιος! Αγαπητέ Θεέ, κοίτα τον άνθρωπο. 194 00:11:49,868 --> 00:11:52,136 Γιατρέ Skaas, σας παρουσιάζω τον John Mckittrick. Επιτρέψτε μου να παρουσιάσω. 195 00:11:52,506 --> 00:11:54,064 Πώς είστε, κύριε; -Πώς είσαι; 196 00:11:54,291 --> 00:11:56,878 Αυτός είναι ο Otto Skaas. - Κύριε ΜακΚίττρικ. 197 00:11:57,819 --> 00:12:00,239 Η δεσποινίς Τάβιτον ήρθε σε μας στην Ισπανία Έλεγε ότι τσακώνεστε. 198 00:12:00,441 --> 00:12:03,482 Ήμουν εκεί για λίγο. - Με ενδιαφέρει πολύ, κύριε ΜακΚίττρικ. 199 00:12:03,959 --> 00:12:06,620 Κοίτα, αυτό που πρέπει να κάνω τώρα είναι Είμαι απασχολημένος με κάτι. 200 00:12:06,720 --> 00:12:09,003 Η σκληρότητα των ανθρώπων προς τους άλλους ανθρώπους. 201 00:12:09,519 --> 00:12:11,610 Τώρα, η γνώμη σας θα ήταν πολύτιμη. 202 00:12:11,991 --> 00:12:15,024 Μια μέρα ένας γέρος ασθενής Μπορεί να σε αναγκάσει να επισκεφτείς; 203 00:12:15,360 --> 00:12:16,835 Θα χαρώ να βοηθήσω. 204 00:12:17,119 --> 00:12:18,823 Απλώς τρόμαζα αυτούς τους ανθρώπους. 205 00:12:19,582 --> 00:12:25,292 Σύγχρονο επιστημονικό μαρτύριο Το σύγκρινα με τις μεθόδους των αρχαίων. 206 00:12:26,559 --> 00:12:28,626 Να συνεχίσω; - Ορίστε. 207 00:12:29,585 --> 00:12:33,509 Σας ευχαριστώ. Παρακαλώ κάποιον Μπορεί να κλείσει αυτή την πόρτα; 208 00:12:39,385 --> 00:12:43,476 Οι αρχαίοι ήταν πολύ βίαιοι έλεγα. 209 00:12:44,497 --> 00:12:48,491 Με εντελώς σωματικά βασανιστήρια Ασχολήθηκαν. 210 00:12:48,896 --> 00:12:50,356 Πρωτόγονες ιδέες. 211 00:12:51,122 --> 00:12:54,145 Γιατί η σωτηρία έρχεται πολύ γρήγορα μέσω του θανάτου. 212 00:12:55,441 --> 00:12:59,883 Από την άλλη οι αρχαίοι Ασιάτες Έδειξαν πολύ πιο πονηριά. 213 00:13:00,236 --> 00:13:04,431 ψυχικά βασανιστήρια προς το παρόν καθαρά σωματικά... 214 00:13:05,057 --> 00:13:06,658 ...συνελήφθη η ιδέα του συνδυασμού. 215 00:13:07,872 --> 00:13:11,690 Για παράδειγμα, η παλιά πρακτική, από το νερό που στάζει. 216 00:13:12,227 --> 00:13:15,647 Σταγόνα σταγόνα στο μέτωπο του θύματος. 217 00:13:16,590 --> 00:13:20,574 Σταγόνα σταγόνα, για ώρες. 218 00:13:21,401 --> 00:13:22,827 Για μέρες. 219 00:13:23,803 --> 00:13:25,773 Όταν κάθε σταγόνα ζυγίζεται,... 220 00:13:26,205 --> 00:13:29,811 ...το σοκ αυτού αυξάνεται και Γίνεται αφόρητο. 221 00:13:31,659 --> 00:13:32,547 Τότε... 222 00:13:33,251 --> 00:13:37,847 Και εδώ όλα τα σύγχρονα βασανιστήρια Η αρχή της απελευθέρωσης είναι δεδομένη. 223 00:13:38,460 --> 00:13:41,760 Η στάλαξη σταματά. Το θύμα χάνει τα λογικά του... 224 00:13:42,375 --> 00:13:44,249 ...αναβιώνει ακριβώς στα σύνορά του. 225 00:13:45,674 --> 00:13:46,545 Αργότερα. 226 00:13:47,407 --> 00:13:49,494 Μετά έρχεται ένα κενό. 227 00:13:50,433 --> 00:13:53,154 Εκεί που το θύμα βασανίζεται. 228 00:13:54,612 --> 00:13:55,606 Περιμένοντας... 229 00:13:56,806 --> 00:13:59,269 ότι η διαδικασία θα επαναληφθεί και... 230 00:14:00,624 --> 00:14:02,672 ...ίσως με μερικές νέες παραλλαγές... 231 00:14:03,237 --> 00:14:05,268 ...με τον πιο ασφαλή τρόπο Γνωρίζοντας ότι θα συμβεί ξανά. 232 00:14:07,064 --> 00:14:10,062 Καταλάβατε το περιστατικό; - Τι τρομακτικό! 233 00:14:10,249 --> 00:14:11,850 Βλέπετε την ομορφιά της ιδέας; 234 00:14:13,363 --> 00:14:18,411 Ενεργή συνεργασία του θύματος Το ψυχικό μαρτύριο που προκάλεσε. 235 00:14:20,172 --> 00:14:23,745 Πολλές ακόμη ιδιοφυείς μέθοδοι για εσάς. Μπορώ να εξηγήσω. 236 00:14:23,845 --> 00:14:25,927 Μπάρμπι, έλα. Δεν πρέπει να ξεκινήσουμε; 237 00:14:26,027 --> 00:14:27,766 Τώρα είναι περασμένες 9 η ώρα. - Εντάξει. 238 00:14:27,866 --> 00:14:29,526 Νομίζω ότι πρέπει πραγματικά να πάμε. 239 00:14:29,626 --> 00:14:33,861 Έλα κιτ. Πάμε σε προσφυγικό δείπνο. Μην μπεις στον κόπο να ντυθείς. 240 00:14:35,031 --> 00:14:38,177 Μεγάλη μπάντα, τι; - Ποιοι είναι οι Skaas; 241 00:14:38,395 --> 00:14:40,051 Μερικοί από τους πρόσφυγες φίλους της Μπάρμπι. 242 00:14:40,250 --> 00:14:42,067 Ο γιατρός είναι ένας διάσημος Νορβηγός ιστορικός. 243 00:14:42,280 --> 00:14:44,718 Προφανώς πριν τον πιάσουν οι Ναζί Μόλις δραπέτευσε από τη Νορβηγία. 244 00:14:44,990 --> 00:14:46,547 Ποιος είναι ο ξανθός λύκος; - Ότο; 245 00:14:47,067 --> 00:14:50,146 Ναί. Ενδιαφέρεται πολύ για την Barbie. Ίσως πρέπει να τον χαστουκίσεις. 246 00:14:50,246 --> 00:14:51,553 Ποιος είναι αυτός; - Καινούργιο. 247 00:14:51,835 --> 00:14:53,978 Και οι δύο του πρίγκιπα Φρανουά ντε Ναμούρ φίλοι. 248 00:14:54,078 --> 00:14:57,167 Μένουν στο ίδιο σπίτι. Ο Πρίγκιπας έχει πολύ καλές σχέσεις με τους πρόσφυγες. 249 00:14:58,003 --> 00:15:01,239 Ωστόσο, ο παλιός Skaas φαίνεται καλός. Τον ερεύνησαν ενδελεχώς. 250 00:15:02,058 --> 00:15:03,166 Τι γίνεται με τον Ότο; 251 00:15:03,492 --> 00:15:06,157 Εμπιστεύτηκε τα λόγια του θείου του. Απομακρύνθηκε από την οργάνωση. 252 00:15:06,257 --> 00:15:08,375 Αυτό τον κάνει αυτόματα παράνομο. 253 00:15:08,604 --> 00:15:09,791 Τα πιστεύεις όλα αυτά; 254 00:15:10,065 --> 00:15:12,385 Σε πειράζει να μην το πιστέψω; - Όχι ποτέ. 255 00:15:13,390 --> 00:15:15,984 Όταν ο Λούις είχε το «ατύχημα» του Ήταν οι Skaas στο πάρτι; 256 00:15:16,285 --> 00:15:18,887 Ναι, κοίτα, Κιτ. Σχετικά με τον Skaas Μίλα με την Whitney. 257 00:15:19,091 --> 00:15:20,842 Whitney; - Ξέρεις «τους άτακτους». Ο ξάδερφός μου. 258 00:15:20,942 --> 00:15:23,135 Μίλα του εδώ απόψε. Ήταν και αυτός στο πάρτι. 259 00:15:23,235 --> 00:15:24,297 Σας ευχαριστώ. 260 00:16:00,842 --> 00:16:02,531 Προχωρημένο, έτσι δεν είναι; - ΠΟΥ; 261 00:16:02,797 --> 00:16:06,184 Whitney. Γουίτνεϊ Πάρκερ. - Εκείνο το «Στακτικό». 262 00:16:06,386 --> 00:16:08,909 Είναι μεγάλο κορίτσι πια. Λέσχη στις 5 Τραγουδάει επαγγελματικά. 263 00:16:09,412 --> 00:16:12,597 Επιχείρηση υψηλής κοινωνίας. - Όχι τόσο πολύ. Μόνος. 264 00:16:13,142 --> 00:16:15,013 Ο πατέρας του δεν δέχτηκε. Τον απέλυσε. 265 00:16:54,097 --> 00:16:56,011 να κάνει τους ανθρώπους να χορεύουν Δεν μου αρέσει να βλέπω. 266 00:16:56,496 --> 00:16:59,024 Πάρε με πίσω στο γραφείο μου, σε παρακαλώ. - Διατάζετε, κύριε. 267 00:17:06,026 --> 00:17:08,049 Ποιο είναι αυτό το κορίτσι; - Αυτός με τον Ότο; 268 00:17:08,287 --> 00:17:10,605 Ναί. - Ο εγγονός του πρίγκιπα. 269 00:17:11,164 --> 00:17:14,071 Πρίγκιπας Φρανουάζ; - Ναι. Πώς το ήξερες; 270 00:17:14,542 --> 00:17:15,892 τριγυρνάω. 271 00:17:20,181 --> 00:17:22,618 Κράτα τα μάτια σου έξω, Κιτ. Αυτό είναι κάτι νέο. 272 00:17:25,486 --> 00:17:27,160 Τι έγινε, Κιτ; - Πώς; 273 00:17:28,715 --> 00:17:30,580 Δεν φαίνεται να σε πειράζει. 274 00:17:31,768 --> 00:17:33,554 Όταν σε φίλησα απόψε, σκέφτηκα... 275 00:17:35,727 --> 00:17:37,477 Λοιπόν, δεν ξέρω. - Σημάδια. 276 00:17:38,471 --> 00:17:39,646 Τι συμβαίνει, Κιτ; 277 00:17:40,530 --> 00:17:42,197 Ίσως δεν έχω πια μεγάλες ιδέες. 278 00:17:42,694 --> 00:17:43,965 Ίσως είμαι απλός. 279 00:17:44,330 --> 00:17:46,081 Μην είσαι σκληρός μαζί μου, αγάπη μου. 280 00:17:46,257 --> 00:17:49,037 Όταν επέστρεψα από την Ισπανία Ήρθες να με δεις στο νοσοκομείο. 281 00:17:49,820 --> 00:17:51,478 Μετά με έβαλαν στο κατώφλι σου σκέφτηκα. 282 00:17:52,442 --> 00:17:54,536 Έδειχνες τόσο τρομακτικό. - Ναι. 283 00:17:55,900 --> 00:17:56,929 ξέρω. 284 00:18:05,146 --> 00:18:08,366 Ο Κιτ, ο Ότο κι εγώ πήγαμε για σκι Θα πάμε στο ξενοδοχείο Franconia. 285 00:18:09,052 --> 00:18:12,212 Γιατί δεν έρχεσαι; - Όχι, ευχαριστώ. - Κιτ, παρακαλώ. 286 00:18:12,518 --> 00:18:15,546 Δεν μπορώ να έρθω, πρέπει να μείνω στην πόλη. Αλλά θα τα πούμε όταν επιστρέψετε. 287 00:18:18,615 --> 00:18:20,481 Μην κάθεσαι πάνω μου, θα μου χαλάσεις το φόρεμα. 288 00:18:21,599 --> 00:18:23,675 Θα σου πρότεινα να πας σπίτι και να φορέσεις ένα. 289 00:18:25,019 --> 00:18:27,346 Χαίρομαι που επέστρεψες, Κιτ. Φαίνεσαι καλά. 290 00:18:27,564 --> 00:18:29,844 Το ίδιο κι εσύ. Με τα δεμένα μαλλιά σου και χωρίς τα σιδεράκια σου... 291 00:18:29,944 --> 00:18:31,191 ...μοιάζετε σχεδόν με ενήλικα. 292 00:18:31,461 --> 00:18:34,402 Σταματήστε το. Δεν σου είπε ο Ab για μένα; - Όχι. 293 00:18:35,364 --> 00:18:37,278 Αποδείχθηκε ότι ήταν ο σκύλος του ξαδέρφου του. 294 00:18:39,324 --> 00:18:41,479 Γιατί να πάτε κάπου και να ζήσετε μια πραγματική εμπειρία; Δεν πίνουμε; 295 00:18:41,725 --> 00:18:43,881 Θα πάω, Κιτ. Αλλά μέχρι τα μεσάνυχτα Πρέπει να είμαι στο κλαμπ. 296 00:18:44,294 --> 00:18:45,825 Πάμε εκεί. - Αβ; 297 00:18:46,168 --> 00:18:48,419 Δεν μπορώ, Κιτ. Σε μια ώρα Πρέπει να πάω στην Ουάσιγκτον. 298 00:18:49,159 --> 00:18:50,532 Είναι εργαζόμενος πλέον. 299 00:18:51,121 --> 00:18:53,118 Έλα, Facan. Πάμε. - Κιτ. 300 00:18:53,875 --> 00:18:56,400 Ηρέμησε μέχρι να το ακούσεις από εμένα. - Ασφαλώς. 301 00:18:56,971 --> 00:18:58,661 Φεύγουμε τώρα. Καληνύχτα. 302 00:18:58,761 --> 00:19:00,085 Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 303 00:19:15,376 --> 00:19:17,038 Είναι καλό αυτό; - Ωραία, ευχαριστώ. 304 00:19:17,821 --> 00:19:19,352 Δεν θα σου σερβίρουν ποτά, σκανταλιάρικα. 305 00:19:19,660 --> 00:19:21,094 Το κάνουν, αλλά δεν το θέλω. 306 00:19:21,543 --> 00:19:23,794 Θα πάρω κονιάκ. Φέρτε το μπουκάλι. - Διατάζετε, κύριε. 307 00:19:24,746 --> 00:19:26,329 Θα ουρλιάξεις; - Όχι. 308 00:19:27,350 --> 00:19:29,092 Υπάρχει λύση. Ρωτήστε τον Ab. 309 00:19:29,321 --> 00:19:32,424 Τι κάνει η ΕΕ στην Ουάσιγκτον; - Δουλεύει για την κυβέρνηση. Αποκρυπτογράφηση. 310 00:19:32,681 --> 00:19:34,801 Μόνος όμως. Εννοώ, για το skaas. 311 00:19:35,849 --> 00:19:37,847 Ποιος είναι ο Otto Skaas; - Θα μπορούσε να είναι πράκτορας. 312 00:19:38,242 --> 00:19:40,565 Τι γίνεται με τον γιατρό Σκάα; - Θα μπορούσε να είναι άλλος πράκτορας. 313 00:19:40,864 --> 00:19:43,090 Τι σε κάνει να πιστεύεις έτσι; - Είμαι έξυπνος. 314 00:19:43,415 --> 00:19:44,962 Μυρίζω απατεώνες. 315 00:19:51,095 --> 00:19:54,258 Τι γνωρίζετε για τον Louis Lepetino; - Γι' αυτό γύρισες, έτσι δεν είναι; 316 00:19:54,702 --> 00:19:56,154 Σε περιμένουν. - ΠΟΥ; 317 00:19:56,254 --> 00:19:57,179 Λεπετίνος. 318 00:19:57,790 --> 00:20:00,293 Δουλεύω για τον αδερφό του Λούις, Τζέικ. Αυτός διευθύνει αυτό το μέρος. 319 00:20:01,662 --> 00:20:03,711 Ήσουν στο Barby's εκείνο το βράδυ, έτσι δεν είναι; 320 00:20:03,975 --> 00:20:05,428 Ναί. - Τι έγινε με τον Λούις; 321 00:20:05,639 --> 00:20:08,580 Δεν ξέρω, Κιτ. Μόνο ο Toni Donne τον είδε να πέφτει. 322 00:20:08,680 --> 00:20:09,864 Ποιος είναι ο Toni Donne; 323 00:20:10,126 --> 00:20:12,195 Το κορίτσι που είχες το βλέμμα σου στον χορό. 324 00:20:13,258 --> 00:20:15,046 Η μελαχρινή. 325 00:20:16,574 --> 00:20:18,530 εγγονός του πρίγκιπα ντε Ναμούρ. 326 00:20:19,574 --> 00:20:22,547 Εντάξει, μην παίζετε παιχνίδια εικασιών. Επιτρέψτε μου να σας πω τα πάντα. 327 00:20:22,881 --> 00:20:25,498 Ήταν ένα από τα μεγάλα πάρτι της Barby. 328 00:20:25,855 --> 00:20:28,647 Όλοι θέλουν να ακούσουν τον Άντον και εμένα. Μαζεύτηκαν στο playroom στον επάνω όροφο. 329 00:20:29,215 --> 00:20:30,856 Τραγουδούσα το τραγούδι που άκουσες απόψε. 330 00:20:31,669 --> 00:20:34,085 Και οι δύο Skaas ήταν εκεί. Εκείνη την ώρα έμεναν στο Barbie. 331 00:20:34,185 --> 00:20:37,120 Μπάρμπι φυσικά. Και ο Louis και ο Toni Donne. 332 00:20:37,220 --> 00:20:38,211 Ναι, προχωρήστε. 333 00:20:38,557 --> 00:20:42,201 Όταν φωνάζεις ξαφνικά Άρχισα να κορυφώνομαι... 334 00:20:42,684 --> 00:20:44,593 ...Μόλις τελείωνα το τελευταίο ρεφρέν. -Τόνι Ντόν; 335 00:20:44,945 --> 00:20:48,209 Ναί. Είπε ότι ένιωθε άρρωστος. διάδρομος Πέρασε και πήγε στη βιβλιοθήκη μπροστά. 336 00:20:48,790 --> 00:20:51,547 Ήταν απέναντι από το δωμάτιο και Ο Λούης έπεσε από το παράθυρο... 337 00:20:51,550 --> 00:20:52,947 ...ή είπε ότι σε είδε να πηδάς. 338 00:20:53,155 --> 00:20:54,500 Πού ήταν οι Skaas; 339 00:20:54,904 --> 00:20:57,234 Ο γιατρός Σκάας καθόταν δίπλα μου. - Τι γίνεται με τον Ότο; 340 00:20:57,993 --> 00:20:59,453 Ο Ότο ήταν πάνω στο δωμάτιό του. 341 00:20:59,700 --> 00:21:02,101 Ένας σερβιτόρος είχε χυθεί κρασί στο πουκάμισό του, Πήγε και αυτός να αλλάξει. 342 00:21:03,483 --> 00:21:04,615 Τέλεια δικαιολογία. 343 00:21:04,996 --> 00:21:06,876 Οι δικαιολογίες πρέπει να είναι τέλειες, σωστά; 344 00:21:09,407 --> 00:21:11,146 Τι γίνεται με τον πρίγκιπα; - Δεν ήταν εκεί. 345 00:21:11,727 --> 00:21:13,331 Είναι πολύ αδύναμος για να βγει έξω. 346 00:21:14,058 --> 00:21:16,111 Αυτό είναι όλο για όλους αυτούς τους ανθρώπους Πώς το ξέρεις αυτό, Αφακάν; 347 00:21:16,645 --> 00:21:18,473 Άντον. Είμαι ο σύντροφός σου. 348 00:21:24,689 --> 00:21:26,541 Πού ταιριάζει λοιπόν ο Anton; 349 00:21:27,531 --> 00:21:28,710 Αυτό είναι καλό. 350 00:21:30,196 --> 00:21:33,614 Κοίτα, είναι απλώς ένας μουσικός που δουλεύει. Γνωρίζει τον πρίγκιπα και τον Τόνι. Αυτό είναι το παν. 351 00:21:35,329 --> 00:21:37,869 Αφήστε τον ήσυχο και ρώτα τον Toni Donne χωρισμός. 352 00:21:39,751 --> 00:21:42,138 Πρέπει να πάω να αλλάξω ρούχα. Θα σε δω μετά την παράσταση; 353 00:21:42,347 --> 00:21:43,880 Όχι, αλλά θα σε πάρω τηλέφωνο. 354 00:21:44,449 --> 00:21:45,980 Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 355 00:21:48,981 --> 00:21:49,985 Σερβιτόρος. 356 00:21:52,210 --> 00:21:54,291 Πες στον Τζέικ ότι θέλω να τον δω, εντάξει; - Διατάζετε, κύριε. 357 00:22:00,419 --> 00:22:02,352 Γεια σου, McKittrick. - Γεια σου, Τζέικ. 358 00:22:02,899 --> 00:22:05,695 Νομίζαμε ότι δεν σε ένοιαζε, Κιτ. Χρειάστηκε πολύς χρόνος για να φτάσετε. 359 00:22:05,978 --> 00:22:09,037 Δεν έχω νέα σου εδώ και ένα μήνα. Ήρθα να δω τη μητέρα μου σήμερα το απόγευμα. 360 00:22:09,761 --> 00:22:10,665 Εντάξει. 361 00:22:13,307 --> 00:22:15,081 Έχεις ανακτήσει την υγεία σου; - Ναι. 362 00:22:15,973 --> 00:22:19,014 Ποιος σκότωσε τον Λούις; - Μακάρι να ήξερα. 363 00:22:20,700 --> 00:22:24,122 Δεν ήταν εκδίκηση. Δεν ήταν για γυναίκες. Καταλαβαίνω αυτό το κομμάτι. 364 00:22:25,499 --> 00:22:28,143 Louis από γυναίκες, Του άρεσαν οι όμορφες γυναίκες, Τζέικ. 365 00:22:30,223 --> 00:22:33,069 Δεν πετάει από το παράθυρο και δεν πέφτει πάνω σε αντρικό Δεν θα το άφηνε να πέσει στην πλημμύρα. 366 00:22:33,786 --> 00:22:36,254 Κάποιος τον έσπρωξε. Πρέπει οπωσδήποτε να είναι γυναίκα. 367 00:22:37,340 --> 00:22:38,973 Μια όμορφη γυναίκα. - Ναι. 368 00:22:39,707 --> 00:22:42,905 Πώς μπήκε στην υψηλή κοινωνία; - Δεν ξέρω. 369 00:22:44,830 --> 00:22:46,600 Έρχεται αυτός ο Toni Donne; 370 00:22:47,801 --> 00:22:49,272 Το όνομα δεν χτυπάει καμπανάκι, Κιτ. 371 00:22:50,290 --> 00:22:51,856 Η Barby Taviton έρχεται εδώ. 372 00:22:53,624 --> 00:22:57,354 Αυτές οι δύο γυναίκες το κάνουν. -Τόνι Ντόν και Μπάρμπι. 373 00:23:02,227 --> 00:23:04,649 Που τον βρήκες αυτόν τον πιανίστα; - Το έφερε η Γουίτνεϊ. 374 00:23:05,375 --> 00:23:06,351 Τι γίνεται με αυτόν; 375 00:23:06,844 --> 00:23:09,438 Είναι μουσικός, λίγο αστείος. - Τι θέλεις να πεις; 376 00:23:09,878 --> 00:23:11,473 Κάνει παρέα με ένα διασκεδαστικό πλήθος. 377 00:23:16,840 --> 00:23:19,864 «Είσαι κακός μαζί μου». 378 00:23:24,771 --> 00:23:26,501 Ίσως είναι τρεις γυναίκες. 379 00:23:35,163 --> 00:23:37,588 Σου είπε ο κύριος Πάρκερ να με περιμένεις; - Κύριε ΜακΚίττρικ; 380 00:23:37,835 --> 00:23:39,003 Ναί. - Ναι, κύριε. 381 00:23:41,978 --> 00:23:44,678 Είσαι νέος εδώ, έτσι δεν είναι; - Αντικαθιστώ τον Χένρι, κύριε. 382 00:23:44,943 --> 00:23:47,617 Είμαι Ρωμαίος. Θα μπορούσατε να έρθετε από εδώ, παρακαλώ; 383 00:23:55,027 --> 00:23:57,157 Σας το άνοιξα, κύριε. Εκτός από μια μικρή περίπτωση. 384 00:23:57,386 --> 00:23:58,970 Ήταν κλειδωμένο. - Καλά. 385 00:23:59,506 --> 00:24:01,019 Σας ευχαριστώ. - Εντάξει, κύριε. 386 00:25:03,720 --> 00:25:06,837 «Αγαπητέ Λούι, Πρέπει να με βγάλεις από εδώ. 387 00:25:06,920 --> 00:25:10,310 Σε αυτή την τρύπα λένε στρατόπεδο φυλακών είχα κολλήσει. 388 00:25:10,400 --> 00:25:13,836 Υπάρχει κάτι που θέλουν μέσα μου. Με βασανίζουν για να το πάρω». 389 00:25:43,520 --> 00:25:47,399 «Πρέπει να με βγάλεις από εδώ. Δεν αντέχω άλλο. 390 00:25:47,480 --> 00:25:50,836 Μερικές φορές νομίζω ότι έχω χάσει το μυαλό μου. 391 00:25:50,920 --> 00:25:54,595 Σε παρακαλώ βοήθησέ με, Λούι. Παρακαλώ βοηθήστε. «Κιτ». 392 00:27:38,263 --> 00:27:41,943 Καλημέρα κύριε. - Καλημέρα. 393 00:27:44,628 --> 00:27:45,971 �καπέλα; - Με συγχωρείτε; 394 00:27:46,071 --> 00:27:48,609 «Καπέλα» είπα. Είναι εδώ, έτσι δεν είναι; 395 00:27:48,828 --> 00:27:49,989 Ναι, φυσικά. 396 00:27:50,851 --> 00:27:53,648 σαν ρολόι κούκου Φεύγουν κάθε ώρα; 397 00:27:54,220 --> 00:27:56,850 Το εμπόριο μας είναι κυρίως παραδοσιακό, κύριε. 398 00:27:58,185 --> 00:28:02,002 Το όνομά μου είναι McKittrick. Τζον ΜακΚίττρικ. -Πώς είσαι; 399 00:28:02,852 --> 00:28:06,656 Σε είδα στο προσφυγικό δείπνο χθες το βράδυ Δεν είδα; - Ναι. 400 00:28:07,259 --> 00:28:09,442 Ότι είσαι η πιο όμορφη γυναίκα στο δωμάτιο σκεφτόμουν. 401 00:28:09,542 --> 00:28:10,611 Σας ευχαριστώ. 402 00:28:11,377 --> 00:28:13,324 Αλλά σε ενδιαφέρουν τα καπέλα, Κύριε ΜακΚίττρικ. 403 00:28:13,606 --> 00:28:14,680 Αόριστα. 404 00:28:15,181 --> 00:28:17,856 Τι ώρα πας για φαγητό; - Δεν πάω για φαγητό. 405 00:28:18,155 --> 00:28:21,305 Σε είδα χθες στο τρένο, έτσι δεν είναι; - Ναι. 406 00:28:21,405 --> 00:28:24,297 Αν συνεχίσουμε να συναντιόμαστε έτσι Μπορούμε να είμαστε και φίλοι. 407 00:28:24,397 --> 00:28:27,186 Η πλατεία είναι μόλις λίγα τετράγωνα μακριά. - Δεν βγαίνω για φαγητό. 408 00:28:27,877 --> 00:28:28,933 Καλημέρα. 409 00:28:30,538 --> 00:28:31,634 Δεσποινίς Donne. 410 00:28:32,832 --> 00:28:34,143 Γι' αυτό ήρθες εδώ; 411 00:28:34,416 --> 00:28:35,641 Να με γνωρίσεις; - Ναι. 412 00:28:36,176 --> 00:28:37,735 Γιατί; - Θέλω να σε γνωρίσω. 413 00:28:37,835 --> 00:28:39,824 Επίσης για τον πρίγκιπα Φρανουάζ Θέλω να μάθω κάτι. 414 00:28:40,460 --> 00:28:42,753 οτιδήποτε για τον πρίγκιπα Μπορείτε να διαβάσετε κάτι στη βιβλιοθήκη. 415 00:28:43,099 --> 00:28:44,462 Δεν μπορώ να διαβάσω για σένα. 416 00:28:45,854 --> 00:28:48,169 Είναι όντως ο παππούς σου; - Ασφαλώς. 417 00:28:48,407 --> 00:28:49,488 Αμφιβάλλω. 418 00:28:50,149 --> 00:28:51,535 Καλημέρα, κύριε ΜακΚίττρικ. 419 00:28:56,378 --> 00:28:57,579 Κύριε; 420 00:28:58,029 --> 00:29:00,237 Θέλω να δω καπέλα. - Φυσικά, κύριε. 421 00:29:00,756 --> 00:29:03,777 Μπορεί η νεαρή κυρία να μου δείξει; - Οπωσδήποτε, κύριε. 422 00:29:09,292 --> 00:29:12,466 Δεν είναι κακό. Εκ των πραγμάτων Καθόλου άσχημα. 423 00:29:12,837 --> 00:29:16,597 «Πολύ ωραία» Ας δούμε ένα ακόμα. 424 00:29:20,940 --> 00:29:21,999 Άλλο ένα. 425 00:29:25,436 --> 00:29:27,618 Δεν ξέρω. Δεν ξέρω. 426 00:29:29,096 --> 00:29:30,885 Δεν θέλεις καπέλο. 427 00:29:32,242 --> 00:29:33,895 Θέλω πολύ να φάω μεσημεριανό. 428 00:29:34,071 --> 00:29:35,998 σου είπα. Δεν βγαίνω για φαγητό. 429 00:29:36,271 --> 00:29:38,547 Εντάξει. Ας δούμε μερικά ακόμα καπέλα, μωρό. 430 00:29:40,414 --> 00:29:42,943 Μη με ξαναπείτε «μωρό»! 431 00:30:06,347 --> 00:30:09,380 Πρέπει να κολλήσω τα δόντια του στο λαιμό του. Ακόμα και σαν παιδί ήσουν ψεύτης. 432 00:30:09,480 --> 00:30:11,368 Τι λες; - Έχεις κακίες; 433 00:30:11,468 --> 00:30:13,928 �� μέσα. Τι λες; 434 00:30:14,028 --> 00:30:16,371 - Πες μου για τον Toni Donne πες τις ανοησίες. - Τι να πω; 435 00:30:16,614 --> 00:30:18,748 Ένας άντρας σαν τον Λούις από το παράθυρο Πώς θα μπορούσε να το πετάξει; 436 00:30:18,963 --> 00:30:21,526 Δεν είπα ότι το έκανε. - Αυτό είναι το μόνο που δεν είπες. 437 00:30:21,763 --> 00:30:23,596 Τι συνέβη; Βάλτε τον σε μπελάδες Προσπαθείς να το βάλεις; 438 00:30:23,696 --> 00:30:26,162 Σε ανταγωνίζεται για τον Άντον; - Φύγε από εδώ. 439 00:30:26,262 --> 00:30:29,611 Μόνο αυτό μπορώ να σκεφτώ! Έπρεπε να είναι γυναίκα. Όχι τον Τόνι. 440 00:30:29,820 --> 00:30:31,625 Δεν μπορούσε να κουνήσει ογδόντα κιλά. 441 00:30:32,239 --> 00:30:34,488 Έχει και αγγελικό πρόσωπο. 442 00:30:34,852 --> 00:30:37,682 Για όνομα του Θεού. Τώρα είσαι εσύ. 443 00:30:38,046 --> 00:30:40,826 Κοιτάξτε ένα ζευγάρι μάτια μωρού και αρχίστε να σιελούνται. 444 00:30:41,310 --> 00:30:43,453 Της αρέσει και στον Άντον. Είναι έτσι; 445 00:30:44,213 --> 00:30:46,313 Αυτό είναι όλο. - Αν μιλάς έτσι, μπορείς να βγεις. 446 00:30:46,413 --> 00:30:48,526 Θα πάω όταν είμαι έτοιμος. Άντον ποιος; Πού γνωριστήκατε; 447 00:30:48,626 --> 00:30:51,480 Πού συναντά κάποιος κάποιον; Εγώ είμαι τραγουδιστής και αυτός μουσικός. 448 00:30:51,718 --> 00:30:55,173 Είναι εξαιρετικός μουσικός. Το μόνο που τον νοιάζει είναι? μουσική. 449 00:30:55,273 --> 00:30:57,372 Πού τον γνωρίσατε; - Σε μια οντισιόν. 450 00:30:57,594 --> 00:31:00,645 Πώς ξέρει τον Σκάα; - Νομίζω ότι είναι από την Ευρώπη. Δεν ξέρω. 451 00:31:01,227 --> 00:31:04,130 Δεν τα ξέρω όλα. μέρος του Θα πρέπει να το κάνετε μόνοι σας. 452 00:31:09,647 --> 00:31:13,531 «υπεραστικό»; Αυτό είναι το Plaza 3299. 453 00:31:13,825 --> 00:31:18,282 Από το Jefferson Park Hotel στην Ουάσιγκτον, DC. Θέλω να μιλήσω με τον κύριο Ab Parker. 454 00:31:18,655 --> 00:31:19,848 Ναι, έτσι είναι. 455 00:31:20,978 --> 00:31:22,893 Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας; - Γίνε καλεσμένος μου. 456 00:31:24,365 --> 00:31:28,536 Πρέπει να πάω στην πρόβα. Βάλε το κλειδί στο γραμματοκιβώτιό μου. 457 00:31:36,605 --> 00:31:40,520 Γειά σου; Λοιπόν, δεν πειράζει. Ματαίωση. 458 00:32:24,551 --> 00:32:26,461 «Δεν το ακούς. Δεν είναι εκεί». 459 00:32:26,979 --> 00:32:29,344 «Είναι στο κεφάλι σου, όπως είπε ο γιατρός». 460 00:32:30,217 --> 00:32:32,725 «Εντάξει, ας υποθέσουμε ότι είναι εκεί. Τι φοβάσαι;» 461 00:32:33,191 --> 00:32:34,545 «Τώρα είσαι στη Νέα Υόρκη». 462 00:32:34,862 --> 00:32:36,345 «Αυτή δεν είναι Ισπανία». 463 00:32:36,789 --> 00:32:40,035 «Πρέπει να μάθεις. Πρέπει να ελέγξεις τον εαυτό σου». 464 00:32:40,537 --> 00:32:41,927 «Γιατί γύρισες;» 465 00:32:42,525 --> 00:32:44,497 «Να κρυφτείς επειδή άκουσες τη φωνή;» 466 00:34:55,459 --> 00:34:56,770 Είσαι τρελός; 467 00:34:58,925 --> 00:35:00,130 Είσαι μεθυσμένος; - Όχι. 468 00:35:00,879 --> 00:35:03,332 Σπάνιος. -Τι κάνεις; 469 00:35:03,544 --> 00:35:05,529 Ψάχνω για έναν άντρα που μπήκε σε αυτό το κτίριο. 470 00:35:05,753 --> 00:35:07,538 Είσαι μεθυσμένος. - Ήμουν μεθυσμένος. Δεν είμαι τώρα. 471 00:35:08,155 --> 00:35:09,677 Ποιος είναι ο άντρας; - Δεν ξέρω. 472 00:35:10,292 --> 00:35:12,228 Κοίτα, Κιτ, είμαι κουρασμένος. Δούλευα όλο το βράδυ. 473 00:35:12,667 --> 00:35:14,557 Δεν θέλω να παίζω πια παιχνίδια. Θα πας σπίτι; 474 00:35:15,896 --> 00:35:18,255 Αυτός που σέρνει το ένα πόδι περπατώντας Ψάχνω για κάποιον. 475 00:35:18,932 --> 00:35:20,243 Μπήκε σε αυτό το κτίριο. 476 00:35:21,123 --> 00:35:22,997 Ξέρεις κάποιον σαν αυτόν; - Όχι. 477 00:35:23,877 --> 00:35:24,975 Όχι. 478 00:35:25,945 --> 00:35:28,056 Έλα, απάντησε. είπα να απαντήσω. 479 00:35:32,597 --> 00:35:33,765 Έρχεται η αστυνομία. 480 00:35:33,967 --> 00:35:37,564 �καλό. Θα τα πάει πάνω και θα πάρω μερικά Επιτρέψτε μου να δω αν μπορώ να βρω άλλη οδοντική βούρτσα. 481 00:35:46,440 --> 00:35:48,504 Βγαίνοντας από την πυροσβεστική διαφυγή Λέει ότι είδε κάποιον. 482 00:35:48,707 --> 00:35:50,965 Κανείς δεν ήρθε εδώ. - Όχι. 483 00:35:51,214 --> 00:35:53,237 Υπάρχει κάποιο άγχος εδώ; - Όχι. 484 00:35:53,563 --> 00:35:55,015 Δεν ακούσαμε τίποτα, αξιωματικό. 485 00:35:55,261 --> 00:35:57,472 Πρέπει να υπάρχει άλλος όροφος. - Ευχαριστώ πολύ, κυρία. 486 00:35:58,568 --> 00:36:01,772 Είσαι καλά; - Ναι, Αντώνη. Είμαι καλά, ευχαριστώ. 487 00:36:03,424 --> 00:36:05,927 Δεν ήξερα ότι μιλούσες. - Καληνύχτα, Αντώνη. 488 00:36:07,721 --> 00:36:10,246 Είναι πολύ όμορφο. Θα έχω μια όμορφη εικόνα στον Άντον. 489 00:36:10,435 --> 00:36:12,433 Ο συμπαίκτης σας είναι σε αυτό το κτίριο Δεν ήξερα ότι ήταν ζωντανός. 490 00:36:12,533 --> 00:36:14,424 Κιτ, πιστέψτε με. Δεν είναι συμπαίκτης μου. 491 00:36:14,720 --> 00:36:17,044 Χρήσιμο για πρόβες Μένει στο πίσω διαμέρισμα. 492 00:36:23,313 --> 00:36:25,671 Πότε ήρθε σε αυτή τη χώρα; - Πριν από περίπου ένα χρόνο. 493 00:36:25,864 --> 00:36:28,206 Λοιπόν εσύ που περπατάς με κουτσά Δεν έχετε δει ποτέ ένα; - Όχι. 494 00:36:29,937 --> 00:36:31,850 Ήρθε σε αυτό το σπίτι απόψε. τον είδα. 495 00:36:31,950 --> 00:36:33,856 Αν δεν μένει εδώ, ποιον ήρθε να δει; 496 00:36:33,956 --> 00:36:36,838 Δεν ξέρω. Είσαι σίγουρος ότι τον είδες, Κιτ; 497 00:36:44,364 --> 00:36:48,137 Γιατί μετά το τέλος του Ισπανικού Πολέμου; Γνωρίζατε ότι ήμουν αιχμάλωτος για δύο χρόνια; 498 00:36:48,237 --> 00:36:51,463 Όχι. Ακούσαμε ότι πέθανε, Μετά γύρισες. - Το έκανα. 499 00:36:51,563 --> 00:36:54,401 Δεν το ανέφερες όταν γύρισες. - Δεν μπορούσα να μιλήσω γι' αυτό. 500 00:36:55,844 --> 00:36:57,425 Γιατί είμαι τόσο σημαντικός; Έχετε αναρωτηθεί ποτέ; 501 00:36:57,525 --> 00:36:59,887 αναρωτήθηκε ο Ab. Όλοι μαντεύουμε Προσπαθήσαμε αλλά κανείς δεν ήξερε. 502 00:36:59,987 --> 00:37:03,667 Ο Λούις ήξερε. παλιά ύπαιθρο Με βοήθησε να αποδράσω με τους συγγενείς του. 503 00:37:04,027 --> 00:37:06,553 Γι' αυτό σκοτώθηκε, γιατί μου είπε Βοήθησε. Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 504 00:37:07,273 --> 00:37:08,902 Ήταν ο σπουδαιότερος άνθρωπος που γνώρισα ποτέ. 505 00:37:09,111 --> 00:37:10,888 Θα πήγαινε στην κόλαση και θα επέστρεφε για μένα. 506 00:37:11,962 --> 00:37:13,221 Καταλαβαίνετε; - Ναι. 507 00:37:14,531 --> 00:37:19,203 Γιατί ήσουν τόσο σημαντικός, Κιτ; - Κάτι ήθελαν από μένα. 508 00:37:20,435 --> 00:37:23,743 Δεν τα παράτησαν ποτέ. - Κάποιος μύησε τον Λούις. 509 00:37:24,262 --> 00:37:26,735 Γι' αυτό είναι εδώ ο άνδρας με το τραυματισμένο πόδι. Επειδή είμαι εδώ. 510 00:37:27,157 --> 00:37:28,679 Ποιος είναι αυτός; - Δεν ξέρω. 511 00:37:29,348 --> 00:37:31,829 Δεν ξέρω. μια φορά το μήνα Ήρθε από το Βερολίνο. 512 00:37:32,586 --> 00:37:34,064 Θα τον άκουγα στον διάδρομο. 513 00:37:34,724 --> 00:37:37,310 Και πάλι μετά από κάθε επίσκεψη Προσπάθησαν να με πείσουν. 514 00:37:37,680 --> 00:37:40,346 Ακούω! - Τι; 515 00:37:40,610 --> 00:37:42,091 Τι συμβαίνει, Κιτ; - Άκουσε. Άκουσες; 516 00:37:42,474 --> 00:37:44,730 Όχι. - Δεν ακούς τα βήματα; 517 00:37:45,936 --> 00:37:46,942 Όχι, Κιτ. 518 00:37:49,063 --> 00:37:51,329 Αν συνεχίσεις έτσι Θα επιστρέψετε στο αγρόκτημα. 519 00:37:54,704 --> 00:37:56,613 Δεν θα ήταν καλύτερα να επισκεφτείς τον γιατρό σου; 520 00:37:57,281 --> 00:38:00,900 εμφανίστηκα. «Ηρέμησε», είπε. 521 00:38:02,314 --> 00:38:04,137 Και μου είπε να μην αποφεύγω το άγχος. 522 00:38:54,535 --> 00:38:57,030 Ναί; - Η δεσποινίς Toni Donne είναι στο τηλέφωνο, κύριε. 523 00:38:57,210 --> 00:38:58,305 Εντάξει, ευχαριστώ. 524 00:39:00,896 --> 00:39:02,713 Γεια σου, Toni Donne. 525 00:39:03,271 --> 00:39:05,607 Κάλεσα να σε ευχαριστήσω για τα τριαντάφυλλα. 526 00:39:06,166 --> 00:39:09,153 Είναι πάρα πολύ όμορφα. - Χαίρομαι που σου άρεσε. 527 00:39:09,579 --> 00:39:11,492 Αυτό είναι όλο; - Λοιπόν... 528 00:39:12,148 --> 00:39:14,888 Είσαι συγχωρεμένος. - Μπορούμε να συνεχίσουμε από εκεί; 529 00:39:16,310 --> 00:39:18,233 Τι θα λέγατε απόψε; Θα δειπνήσεις μαζί μου; 530 00:39:18,333 --> 00:39:19,512 ΟΚ τότε. Δείπνο. 531 00:39:20,014 --> 00:39:23,004 "Τέλεια. Οκτώ η ώρα;" - Είναι δυνατόν. 532 00:39:24,422 --> 00:39:26,013 Μπορείτε να με καλέσετε από το σπίτι; 533 00:39:26,480 --> 00:39:28,248 Συνάντηση με τον πρίγκιπα Φρανουάζ θέλω. 534 00:39:28,433 --> 00:39:29,832 Θέλω να γνωρίσω τον πρίγκιπα. 535 00:39:30,113 --> 00:39:33,482 «Εντάξει τότε, απόψε, αντίο». - Αντίο. 536 00:39:40,795 --> 00:39:42,190 Καλησπέρα, κύριε McKittrick. 537 00:39:42,757 --> 00:39:44,393 Γειά σου. - Έλα μέσα. 538 00:39:46,185 --> 00:39:49,668 Φοβάμαι ότι ο παππούς μου είναι κακοδιάθετος. Είναι πολύ παλιό. 539 00:39:50,044 --> 00:39:53,407 Προσέξτε να μην τον θυμώσετε. - Θα προσέχω. 540 00:39:56,229 --> 00:39:58,738 Πιστεύουν ότι είναι «πάνω από θνητούς» Νομίζουν ότι είναι. 541 00:39:59,246 --> 00:40:01,779 Σκεφτείτε την κατάσταση του κόσμου που απεικονίζουν. 542 00:40:02,166 --> 00:40:04,603 Ναί; - Εξοχότατε. 543 00:40:04,999 --> 00:40:06,750 Μπορώ να συστήσω τον κ. McKittrick; 544 00:40:06,925 --> 00:40:08,650 Με τιμά, κύριε. -Καλησπέρα κύριε. 545 00:40:09,134 --> 00:40:11,579 Καλησπέρα. - Κύριε ΜακΚίττρικ. 546 00:40:12,617 --> 00:40:15,444 Ποιος είσαι, νεαρέ; - Ειδικά κανείς, κύριε. 547 00:40:15,759 --> 00:40:17,881 Όχι πραγματικά, κύριε ΜακΚίττρικ. 548 00:40:18,327 --> 00:40:20,336 Ένα εξαιρετικά πολύτιμο Πρέπει να πω ότι είναι άντρας. 549 00:40:21,319 --> 00:40:24,362 Ένας τυχοδιώκτης, εξοχότατε. Ένας μαχητικός άνθρωπος. 550 00:40:24,462 --> 00:40:26,679 Ίσως μπορείς να μου πεις, Κύριε ΜακΚίττρικ... 551 00:40:27,028 --> 00:40:29,555 ...απατεώνων, μιμητών και... 552 00:40:29,816 --> 00:40:33,522 ...στον κόσμο των αστών εμπόρων Τι βρήκατε να παλέψετε; 553 00:40:34,488 --> 00:40:36,390 Ίσως ήθελα απλώς έναν αγώνα. 554 00:40:36,661 --> 00:40:41,543 Κάτι ιδεαλιστικό, Σεβασμιώτατε. - Ένας ιδεαλιστής. 555 00:40:42,370 --> 00:40:44,745 Ερχομαι. Ερχομαι. Επιτρέψτε μου να σας δείξω. 556 00:40:46,099 --> 00:40:48,611 St. Jerome House Standards�. 557 00:40:49,372 --> 00:40:52,918 Σπίτι μου, κύριε. Υπάρχει μια ζωντανή ιστορία. 558 00:40:53,199 --> 00:40:55,801 Τι δεν μπορείς να αγοράσεις, τι δεν μπορείς να κλέψεις ή κάτι που δεν μπορείς να επινοήσεις. 559 00:40:56,243 --> 00:40:58,264 Κάτι για να παλέψεις. 560 00:40:58,865 --> 00:41:02,214 η τιμή εκατό γενεών και Αντιπροσωπεύουν το μεγαλείο του. 561 00:41:02,509 --> 00:41:03,933 Ένας γνωστός θησαυρός. 562 00:41:04,699 --> 00:41:07,848 Είναι δύσκολο να το καταλάβεις αυτό; «Ανησυχείτε, κύριε ΜακΚίττρικ;» 563 00:41:08,789 --> 00:41:11,040 Τι μπορεί να σημαίνει ένα απλό banner; 564 00:41:12,642 --> 00:41:14,023 Ίσως αυτό να βοηθήσει; 565 00:41:17,287 --> 00:41:21,269 Βλέπεις αυτές τις στάχτες; Αυτό ήταν κάποτε πρότυπο μάχης. 566 00:41:21,686 --> 00:41:25,799 Αυτός που δολοφόνησε έναν από τους προγόνους μου η σημαία ενός επαναστάτη. 567 00:41:26,296 --> 00:41:28,711 Για να αποτραπεί η σύλληψη Σκέφτηκαν να το κάψουν. 568 00:41:29,982 --> 00:41:33,219 Αυτό νόμιζαν. Αλλά τώρα είναι εδώ. 569 00:41:33,905 --> 00:41:37,746 Η τιμή του σπιτιού ήταν εξασφαλισμένη. - Καταλαβαίνω. 570 00:41:39,880 --> 00:41:41,595 Τώρα ας πιούμε κρασί, Αντώνη. 571 00:41:41,965 --> 00:41:44,872 Κατανόηση για έναν Αμερικανό Υπάρχουν δύσκολα πράγματα, έτσι δεν είναι; 572 00:41:45,176 --> 00:41:48,572 Όχι, όχι για μένα. - Υπέροχο. Βλέπετε, Σεβασμιώτατε. 573 00:41:48,897 --> 00:41:51,796 Όπως είπα? εξαιρετικά ένας πολύτιμος άνθρωπος. 574 00:41:52,980 --> 00:41:57,014 Οι εμπειρίες σας θα σας πουν ότι ο αρχαίος κόσμος Έχει μάθει κάτι από τις παραδόσεις του. 575 00:41:57,416 --> 00:41:58,492 Κάτι. 576 00:41:59,774 --> 00:42:01,323 Όμορφα γυαλιά, έτσι δεν είναι; 577 00:42:03,276 --> 00:42:04,827 Βλέπεις τα μετάλλια; 578 00:42:11,750 --> 00:42:13,349 Ο Άγιος Ραφαήλ είναι το λιοντάρι, έτσι δεν είναι; 579 00:42:13,703 --> 00:42:16,067 Οριστικά. Άγιος Ραφαήλ ο Λέων 580 00:42:17,126 --> 00:42:19,273 Όπως μπορείτε να μαντέψετε Κατάγονται από την Ισπανία. 581 00:42:19,589 --> 00:42:22,774 Πήγαν στην Ιταλία και Έπεσαν στα χέρια της οικογένειας του Πρίγκιπα. 582 00:42:23,346 --> 00:42:26,226 Στις φλέβες του Σεβασμιωτάτου Οι Βοργίες αιμορραγούν. 583 00:42:29,238 --> 00:42:32,710 Μάλλον περιείχε δηλητήριο εκείνη την εποχή; - ��Χωρίς αμφιβολία. 584 00:42:32,933 --> 00:42:35,006 Ας περάσουμε στον κύριο ΜακΚίττρικ. 585 00:42:35,897 --> 00:42:38,658 Είναι μια παλιά παράδοση της Βοργίας, γιατρέ. 586 00:42:41,702 --> 00:42:43,233 Στην Αμερική, Εξοχότατε. 587 00:42:58,057 --> 00:43:00,396 Επιτέλους, εδώ είμαστε. 588 00:43:02,367 --> 00:43:04,172 Τι πραγματικά θέλεις από μένα; 589 00:43:06,080 --> 00:43:09,583 Ένα κορίτσι σαν εσάς μπορεί να κάνει μια τέτοια ερώτηση δεν πρέπει να ρωτήσω. Και ξέρετε γιατί. 590 00:43:10,443 --> 00:43:12,407 Όταν με κοίταξες στο προσφυγικό δείπνο... 591 00:43:12,793 --> 00:43:15,142 ... ένας άντρας σε μια γυναίκα Ο τρόπος που φαινόταν δεν θα ήταν έτσι. 592 00:43:15,714 --> 00:43:18,696 Ποιος είμαι και πού εργάζομαι Έκανες τα δυνατά σου για να μάθεις. 593 00:43:19,504 --> 00:43:21,949 Απλώς πάρε με στο καπελάδικο Ήρθες να δεις. 594 00:43:22,696 --> 00:43:25,771 Και μόνο επειδή η κοπέλα σου είναι εκτός πόλης Δεν με ζήτησες να βγούμε απόψε. 595 00:43:27,306 --> 00:43:28,494 Τι θέλετε; 596 00:43:31,147 --> 00:43:33,469 Στο σχολείο, μίλα για αυτό που θέλεις να γίνεις Έχεις μιλήσει ποτέ; 597 00:43:33,936 --> 00:43:35,003 Ναι, φυσικά. 598 00:43:35,103 --> 00:43:37,983 Ακολουθώντας πάντα όμορφους τυχοδιώκτες Πάντα ήθελα να είμαι το παιδί που τρέχει. 599 00:43:38,159 --> 00:43:39,848 Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός. -Σίγουρα. 600 00:43:40,226 --> 00:43:42,214 Τώρα είναι η σειρά μου. Να είσαι ειλικρινής. 601 00:43:42,765 --> 00:43:45,578 Επειδή θέλεις να είσαι μαζί μου απόψε; Ή ήρθες επειδή σου είπαν; 602 00:43:45,785 --> 00:43:46,836 Γουργουρητά; 603 00:43:48,761 --> 00:43:50,738 Τι είδους κορίτσι είσαι αλήθεια, Τόνι; 604 00:43:52,181 --> 00:43:53,803 Ο Λουί Λεπετίνο ήταν ερωτευμένος μαζί σου; 605 00:43:54,178 --> 00:43:56,921 Τον ήξερα μόνο για λίγο. - Δεν είχε σημασία. 606 00:43:57,205 --> 00:44:00,837 Ο Λούης πάντα ερωτευόταν εύκολα. Θα ήταν ανοιχτός σε εσάς πριν καν ξεκινήσει. 607 00:44:01,507 --> 00:44:05,193 Αγαπούσε τα όμορφα πράγματα. - Ήταν ευγενικός μαζί μου. 608 00:44:07,146 --> 00:44:08,470 Ήταν ευγενικός μαζί σου; 609 00:44:09,073 --> 00:44:11,663 Έτσι τον έσπρωξες έξω από το παράθυρο. - Όχι, όχι. Αυτό δεν είναι αλήθεια. 610 00:44:13,165 --> 00:44:14,845 Νομίζω ότι καλύτερα να με πας σπίτι. 611 00:44:19,402 --> 00:44:21,153 Τόνι, ας χορέψουμε. 612 00:44:21,997 --> 00:44:24,054 Όχι, παρακαλώ. - Δεν μπορείς να προκαλέσεις σκάνδαλο. 613 00:44:24,443 --> 00:44:27,522 Σκεφτείτε τον πρίγκιπα. Σκεφτείτε αυτές τις εκατοντάδες γενιές. 614 00:44:50,047 --> 00:44:53,043 Όταν ο όμορφος τυχοδιώκτης σου ήταν ερωτευμένος Δεν ξέρεις ότι δεν τσακώνεσαι ποτέ; 615 00:45:00,318 --> 00:45:01,592 Δεν σε καταλαβαίνω. 616 00:45:01,812 --> 00:45:03,758 Μπορείς να είσαι κύριος ή... - Ή ένας απλός. 617 00:45:04,610 --> 00:45:06,064 Έτσι μεγάλωσαν. 618 00:45:07,074 --> 00:45:09,724 Ήμουν απλός μέχρι τα δεκατέσσερα μου. Μετά με έκαναν κύριο. 619 00:45:10,329 --> 00:45:12,345 Μετά με πήραν πάλι κάποια παιδιά Ένας απλός το έκανε. 620 00:45:14,798 --> 00:45:16,515 Γιατί μου το κάνεις αυτό, Κιτ; 621 00:45:18,028 --> 00:45:19,142 Δεν ξέρω. 622 00:45:20,427 --> 00:45:22,075 Ίσως φταίει που και εγώ δυσκολεύομαι. 623 00:45:22,925 --> 00:45:25,512 Ότι θα είναι εύκολο να σε ερωτευτώ Όταν το είπα σοβαρά. 624 00:45:27,333 --> 00:45:29,356 Βγήκα μαζί σου απόψε γιατί το ήθελα. 625 00:45:30,033 --> 00:45:32,474 Γιατί στο μαγαζί η αλαζονεία σου Ακόμη και χάρη σε αυτό, ένιωσα... 626 00:45:32,574 --> 00:45:34,357 ξέρω. - Δεν με άφησες να τελειώσω. 627 00:45:34,564 --> 00:45:35,708 Δεν χρειάστηκε. 628 00:45:37,380 --> 00:45:38,894 Πού βρήκες το πορτοφόλι του Λούις; 629 00:45:39,325 --> 00:45:42,262 Μου το έδωσε. Δεν ήταν εκείνο το βράδυ. Το είχε δώσει την προηγούμενη μέρα. 630 00:45:42,958 --> 00:45:45,781 Πες μου για εσάς τους δύο όταν ήσασταν παιδιά Έδειξε μια φωτογραφία του. 631 00:45:46,354 --> 00:45:47,815 Το ξέχασε όταν έφυγε. 632 00:45:48,096 --> 00:45:50,211 Πολύ πειστικό. - Είτε το πιστεύετε είτε όχι. 633 00:45:50,542 --> 00:45:52,653 Το έβαλες στην τσέπη μου στο τρένο, έτσι δεν είναι; 634 00:45:53,471 --> 00:45:56,167 Ναί. - Γιατί; - Για να σε προειδοποιήσω. 635 00:45:56,577 --> 00:45:58,005 Δεν ήθελα άλλο μπελά. 636 00:45:59,497 --> 00:46:01,806 Τι είπε ο Λούης για σένα Γι' αυτό μου άρεσες. 637 00:46:02,075 --> 00:46:03,645 Πώς ήξερες ότι θα ήμουν σε αυτό το τρένο; 638 00:46:04,705 --> 00:46:07,529 Από τότε που πάτησες το πόδι σου στη Νέα Υόρκη Δεν ξέρεις ότι σε παρακολουθούν; 639 00:46:08,357 --> 00:46:11,498 Έχω δει πολλές φωτογραφίες σου. Εικόνες που δεν ξέρατε ότι υπάρχουν. 640 00:46:12,342 --> 00:46:15,029 Αυτός που σου λέει σε ποιο τρένο θα είσαι Μπόρεσα να έχω πρόσβαση στις πληροφορίες. 641 00:46:16,591 --> 00:46:18,513 Εξαιτίας αυτού που μόλις είπα Θα μπορούσα να σκοτωθώ. 642 00:46:21,201 --> 00:46:22,719 Τι ξέρω ή μπορώ να κάνω για σένα... 643 00:46:24,025 --> 00:46:27,205 ...Σας τα είπα όλα. Πιστέψτε με. 644 00:46:28,309 --> 00:46:29,572 Θα ήθελα να το πιστέψω. 645 00:46:32,175 --> 00:46:33,270 Ας το αφήσουμε έτσι. 646 00:46:33,508 --> 00:46:35,765 Ας διασκεδάσουμε λίγο. από αυτό το πράγμα Ένα μεγάλο κομμάτι μπορεί να μου φανεί χρήσιμο. 647 00:46:35,989 --> 00:46:38,716 Κι εγώ επίσης. - Έλα. Ας δούμε την πόλη. 648 00:46:54,900 --> 00:46:56,959 Δεν είμαστε ο ένας για τον άλλον, Κιτ. - Έτσι είναι; 649 00:46:57,830 --> 00:47:01,473 Όχι. Υπάρχουν πολλοί λόγοι αλλά Θέλω να με πιστέψεις. 650 00:47:02,238 --> 00:47:04,217 Είναι δυνατόν να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον. 651 00:47:05,758 --> 00:47:08,819 Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 652 00:47:17,968 --> 00:47:20,053 Εντάξει, Ντάνι. Προς το διαμέρισμα. - Εντάξει. 653 00:47:56,255 --> 00:47:57,091 Ερχομαι. 654 00:47:58,520 --> 00:48:00,730 Μιλώ. - Λυπάμαι. Με εξέπληξες. 655 00:48:01,143 --> 00:48:05,523 Σας έκανα έκπληξη; Αυτό είναι υπέροχο. - Έψαχνα το διαμέρισμά σου. 656 00:48:05,806 --> 00:48:07,434 Μη μου λες ιστορίες. - Έτσι είναι. 657 00:48:08,023 --> 00:48:11,065 τώρα. Πες μου. 658 00:48:11,411 --> 00:48:14,233 Δεν είναι καλό να με χτυπάς. Σου λέω μόνο αυτό που θέλω. 659 00:48:15,238 --> 00:48:16,549 Έλα πες μου! 660 00:48:17,649 --> 00:48:21,581 Ότι δεν μπορεί να γίνει ένας άντρας να μιλάει Εσύ είσαι αυτός που πρέπει να ξέρει. 661 00:48:26,584 --> 00:48:28,124 Αυτό σημαίνει τον θάνατό μου. 662 00:48:28,986 --> 00:48:30,443 Όπως θα μπορούσε να σημαίνει τον θάνατό σας. 663 00:48:32,417 --> 00:48:34,039 Ό,τι και να γίνει. 664 00:48:34,925 --> 00:48:36,705 Αν μιλούσες, θα σε σκότωναν. 665 00:48:38,101 --> 00:48:39,100 Έτσι δεν είναι; 666 00:48:41,365 --> 00:48:43,021 Γι' αυτό σε αφήνουν να ξεφύγεις. 667 00:48:43,960 --> 00:48:45,143 με άφησες να ξεφύγω... 668 00:48:46,927 --> 00:48:49,685 Ναι. Ήταν έτσι. 669 00:48:51,391 --> 00:48:53,489 Σου επέτρεψαν να στείλεις την επιστολή. 670 00:48:54,348 --> 00:48:56,926 Σε αφήνουν να πάρεις τον Λούγκερ. 671 00:48:57,823 --> 00:49:01,914 Σέρνοντας στους βάλτους, Σε παρακολουθούσαν ενώ κοιμόσουν μέσα σε σωρούς κοπριάς. 672 00:49:02,706 --> 00:49:05,327 Σε παρακολουθούσαν κάθε λεπτό. 673 00:49:07,219 --> 00:49:08,828 Έτσι με άφησαν να φύγω, σωστά; 674 00:49:10,905 --> 00:49:12,356 Έπρεπε να το είχα σκεφτεί αυτό. 675 00:49:12,841 --> 00:49:14,970 Η δαμαλίδα και η δαμαλίδα δεν μπορούσαν να καταλάβουν τα λόγια μου, Δεν μπορούσαν να με σκοτώσουν. 676 00:49:15,322 --> 00:49:18,353 Θα περίμεναν λοιπόν. Είναι έτσι; 677 00:49:19,119 --> 00:49:20,199 Εντάξει. 678 00:49:21,246 --> 00:49:24,040 Η σημαία δεν είναι δική τους, είναι δική μου. θα το κρατήσω. Πες τους έτσι. 679 00:49:24,140 --> 00:49:26,040 Πες το αυτό στον μικρούλη στο Βερολίνο Μπορείτε να πείτε. 680 00:49:26,377 --> 00:49:29,535 Μπορείτε να τους το πείτε αυτό. Ίσως το παρακολούθησαν. 681 00:49:30,794 --> 00:49:32,008 Έκαναν όμως λάθος. 682 00:49:32,782 --> 00:49:35,565 Γιατί αυτό που δεν βλέπουν... - Τότε δεν είναι σε αυτή τη χώρα; 683 00:49:39,538 --> 00:49:40,533 Φύγε από εδώ. 684 00:49:45,837 --> 00:49:46,721 Βγαίνω! 685 00:49:58,628 --> 00:49:59,860 Ερχομαι. Ερχομαι. 686 00:50:01,390 --> 00:50:02,481 Εντάξει. 687 00:50:04,985 --> 00:50:06,327 Βγες έξω και περίμενε έξω! 688 00:50:33,678 --> 00:50:35,729 "Μην το κάνεις αυτό. Το ποτό δεν θα βοηθήσει." 689 00:50:36,028 --> 00:50:38,254 «Εσύ είσαι αυτός που πρέπει να το κάνει αυτό». 690 00:50:38,588 --> 00:50:41,263 «Σχεδόν με τσάκωσες απόψε. «Ακριβώς όπως το κάρφωσες στη Γουίτνεϊ». 691 00:50:41,438 --> 00:50:43,567 «Θα πρέπει να το ανακαλύψετε μόνοι σας. Αντιμετώπισέ το». 692 00:50:44,016 --> 00:50:47,324 «Βρείτε τον άνθρωπο και σκοτώστε τον. «Πρέπει να το κάνεις γρήγορα». 693 00:52:43,347 --> 00:52:45,111 Γειά σου; -Γουίτνεϊ; Σπάνιος. 694 00:52:45,334 --> 00:52:47,416 Θέλω να έρθεις εδώ. Στο διαμέρισμα του Ab. 695 00:52:56,964 --> 00:52:58,626 Τι έγινε, Κιτ; - Έλα μέσα. 696 00:53:02,872 --> 00:53:05,414 Άκου, άτακτα. Αντέχεις ένα σοκ; 697 00:53:07,921 --> 00:53:11,352 Τι συνέβη; - Ο Ab πέθανε. Εδώ πυροβολήθηκε. 698 00:53:11,546 --> 00:53:14,757 Λίγα λεπτά πριν σου τηλεφωνήσω. - Όχι. 699 00:53:20,678 --> 00:53:23,406 Πού είναι; - Έλα. 700 00:53:34,806 --> 00:53:38,641 Αβ... Αβ! - Μην αγγίζεις τίποτα. 701 00:53:42,049 --> 00:53:43,070 Πώς θα μπορούσε να είναι... 702 00:53:44,239 --> 00:53:45,445 Πώς; - Δεν ξέρω. 703 00:53:46,272 --> 00:53:47,776 Το βρήκα όπως είναι. 704 00:53:50,169 --> 00:53:52,298 Κιτ, δεν το έκανες; 705 00:53:53,802 --> 00:53:57,429 Whitney! Σταματήστε το. Εσύ ξέρεις καλύτερα από αυτό. 706 00:54:00,146 --> 00:54:03,032 Αλλά δεν το έκανε μόνος του. Δεν μπορούσε. 707 00:54:03,383 --> 00:54:07,542 Όχι. Το ξέρουμε και οι δύο. Όποιος το έκανε έκανε λάθος. 708 00:54:09,240 --> 00:54:10,342 Έλα τώρα. 709 00:54:23,218 --> 00:54:26,843 Γιατί πήγε στην Ουάσιγκτον; - Δεν ξέρω. 710 00:54:27,652 --> 00:54:31,394 Δούλευε για την κυβέρνηση. Μόνο αυτό μου είπε. 711 00:54:34,215 --> 00:54:38,886 Θα μπορούσε να έχει συμβεί εξαιτίας σου; - Θα μπορούσε να είναι. 712 00:54:39,818 --> 00:54:41,041 Δώσε μου πέντε λεπτά. 713 00:54:41,437 --> 00:54:44,180 Κάλεσε τον Τόμπιν. Επιθεωρητής Τόμπιν. 16ο Αστυνομικό Τμήμα. 714 00:54:44,499 --> 00:54:47,632 Πες του τι έγινε. Θα επιστρέψω σε μια ώρα, Θα του τα πω όλα. Καταλαβαίνετε; 715 00:54:49,295 --> 00:54:51,105 Φοβάσαι; 716 00:54:54,589 --> 00:54:55,619 Έξυπνο παιδί. 717 00:54:57,943 --> 00:54:59,417 Κλείδωσε τις πόρτες πίσω μου. 718 00:55:00,869 --> 00:55:02,553 Θα αφήσω την πόρτα του διαδρόμου ανοιχτή. 719 00:55:03,948 --> 00:55:05,835 Γεια σου, μαμά; Anne Lepetino; 720 00:55:07,212 --> 00:55:08,259 Είμαι εγώ, Κιτ. 721 00:55:09,438 --> 00:55:12,309 Ναι μαμά. Louis, έστειλα από την Ισπανία Σου έδειξε ποτέ τα αναμνηστικά; 722 00:55:12,559 --> 00:55:14,856 «Σουβενίρ, Κιτ; Σαν κοχύλια;» 723 00:55:14,956 --> 00:55:18,111 Ναί. Αυτό είναι σωστό. Σκοντάφτουν; - "Ναι, Κιτ. Τα έχω." 724 00:55:18,211 --> 00:55:19,636 Είναι πολύ όμορφο. Έρχομαι αμέσως. 725 00:55:21,673 --> 00:55:24,202 Κρύψτε τα μέχρι να τα ρωτήσετε Δεν επρόκειτο να πω τίποτα για αυτό. 726 00:55:24,594 --> 00:55:25,905 Ο Λούις τα έβαλε εδώ. 727 00:55:29,063 --> 00:55:32,240 Αυτό είναι όλο. Τα υπόλοιπα μπορείς να τα πετάξεις μαμά. Δεν τους θέλω. 728 00:55:32,555 --> 00:55:33,484 Σπάνιος. - Ναι; 729 00:55:33,584 --> 00:55:35,018 Ξέρεις ποιος σκότωσε τον Λούις; 730 00:55:35,273 --> 00:55:37,473 Νομίζω ότι ξέρω. θα τον βρω. 731 00:55:42,723 --> 00:55:43,770 Μπεν ΜακΚίττρικ. 732 00:55:47,526 --> 00:55:50,341 Πού είναι ο Tobin; - Στην κουζίνα. Ρωτάει το αγόρι. 733 00:55:50,623 --> 00:55:52,473 Επέστρεψε, έτσι δεν είναι; - Ναι, επέστρεψε. 734 00:55:52,573 --> 00:55:54,464 Πες στον Tobin ότι θέλω να τον δω, θα γίνει; - Εντάξει. 735 00:55:54,564 --> 00:55:55,629 Πλάκα κάνεις; 736 00:55:59,973 --> 00:56:01,383 Είσαι καλά, Αφακάν; - Ναι. 737 00:56:02,278 --> 00:56:03,571 Τους είπα τα πάντα. 738 00:56:04,768 --> 00:56:07,017 Λυπάμαι που σε προσέβαλα. Είχα έναν λόγο. 739 00:56:07,231 --> 00:56:08,791 Γεια σου, McKittrick. - Γεια σου. 740 00:56:09,271 --> 00:56:11,627 Δεν ήταν κανείς εδώ εκτός από εσένα; - Έτσι είναι. - Πες μου. 741 00:56:11,835 --> 00:56:14,680 Ήταν γύρω στις 6 η ώρα. Άκουσα έναν πυροβολισμό. Πήρα το δικό μου όπλο και βγήκα έξω. 742 00:56:14,898 --> 00:56:16,230 Εκείνη η πόρτα ήταν κλειδωμένη. - Γιατί; 743 00:56:16,723 --> 00:56:18,447 το κλείδωσα. Έχετε αντίρρηση; - Όχι. 744 00:56:18,817 --> 00:56:19,913 Άσε με να δω το όπλο σου. 745 00:56:23,555 --> 00:56:25,122 Έχετε μια ιδέα; - Ναι. 746 00:56:25,457 --> 00:56:27,098 Έχω αυτό που θέλει κάποιος άλλος Υπάρχει κάτι. 747 00:56:27,198 --> 00:56:29,228 Δεν ξέρω ποιος με ακολουθεί Έστειλαν έναν άνθρωπο. 748 00:56:29,328 --> 00:56:32,389 Γι' αυτό μοιάζει με ψεύτικο. - Το μόνο που ξέρω είναι ότι κουτσαίνει. 749 00:56:32,767 --> 00:56:34,703 Αυτό συνδέεται με την αυτοκτονία του Πάρκερ. Τι σχέση έχει; 750 00:56:34,888 --> 00:56:37,714 Αυτό δεν ήταν αυτοκτονία. -Ξεκινάς από την αρχή; 751 00:56:37,902 --> 00:56:39,445 Δεν τους το είπες; - Ναι, το έκανα. 752 00:56:39,733 --> 00:56:42,540 Ως παιδί, ο αδερφός του έπαιζε με ένα όπλο Έσκασε στο πρόσωπό του. 753 00:56:42,769 --> 00:56:45,567 Μετά από αυτό, κοιτάζοντας απλώς το όπλο Σκότωσε τον Πάρκερ. Ναι, άκουσα. 754 00:56:45,745 --> 00:56:47,924 Δεν ήταν δυνατό να κρατήσει καν όπλο. Το ξέρω αυτό. 755 00:56:48,305 --> 00:56:51,933 Είναι αστείο να το ισχυρίζεσαι. ��επειδή� Κάνετε τον εαυτό σας ύποπτο. 756 00:56:52,334 --> 00:56:55,586 Ο Ab δεν αυτοκτόνησε. - Οι Πάρκερ είναι μια σημαντική οικογένεια. 757 00:56:55,686 --> 00:56:59,097 Δεν μπορώ να διαπράξω φόνο αν δεν είμαι σίγουρος Δεν θα ρίσκαρα να το χαρακτηρίσω αυτοκτονία. 758 00:56:59,467 --> 00:57:01,924 Τότε είναι για τους Λεπετινούς Δεν πειράζει. Είναι έτσι; 759 00:57:02,414 --> 00:57:04,703 Πιστεύεις ότι συνδέεται με τον Λούις; - Νομίζω πως ναι. 760 00:57:05,141 --> 00:57:08,401 Ο Ab, ο οποίος ήταν στο πάρτι όταν πέθανε ο Louis Υποψιαζόταν έναν άνδρα ονόματι Ότο Σκάας. 761 00:57:09,188 --> 00:57:10,891 Νομίζω ότι ο Ab έκανε έρευνα. 762 00:57:11,159 --> 00:57:13,755 Otto Skaas νωρίτερα αυτό το μήνα Ήταν στο ξενοδοχείο Franconia. 763 00:57:15,128 --> 00:57:18,260 Αυτόν τον κουτό που λες. Γιατί σε κυνηγά; 764 00:57:19,351 --> 00:57:22,037 Ψάχνει κάτι που έχω. Ένα πολεμικό πανό. 765 00:57:22,137 --> 00:57:24,938 Τι; - Ένα πολεμικό πανό. Ένα σημαία. Μια σημαία. 766 00:57:26,011 --> 00:57:30,242 Από πού πήρε αυτό το πανό; - από την Ισπανία. Ανήκε στην ταξιαρχία μου. 767 00:57:30,532 --> 00:57:32,159 Για όνομα του Θεού... 768 00:57:32,468 --> 00:57:34,561 Αφήστε έναν άντρα να αγοράσει ένα όπλο για εσάς Περιμένεις να πιστέψω ότι έδωσες άδεια. 769 00:57:34,661 --> 00:57:37,811 Και οι φίλοι σου για ηλίθιο streamer Τους άφησες να σκοτωθούν το ένα μετά το άλλο; 770 00:57:38,766 --> 00:57:40,200 Αφήστε τον ήσυχο! - Ηρέμησε. 771 00:57:40,393 --> 00:57:41,863 Ηρεμώ. Εντάξει. 772 00:57:45,677 --> 00:57:47,266 Δεν ξέρεις, Τόμπιν. 773 00:57:48,384 --> 00:57:50,143 Σίγουρα, είναι ένα ηλίθιο πανό. 774 00:57:51,181 --> 00:57:54,808 Αγοράστε ένα τέτοιο για δέκα δολάρια μπορείς να το έχεις. Αλλά δεν μπορούσες να το αγοράσεις. 775 00:57:54,982 --> 00:57:58,587 Το πήρα, το κράτησα και θα το κρατήσω. - Εντάξει... 776 00:57:59,547 --> 00:58:05,050 Τι πιστεύεις ότι είναι ο Πάρκερ για αυτόν τον Φλαμανδό; Σκοτώθηκε επειδή ήξερε κάτι; 777 00:58:05,150 --> 00:58:07,073 Δεν το άκουσε ποτέ. - Για όνομα του Θεού. 778 00:58:07,173 --> 00:58:09,378 Τότε γιατί από τη συμμορία; καθαρίστηκε; 779 00:58:09,478 --> 00:58:12,234 Γιατί ήταν μετά τον Σκάα. Γιατί ο Λούης τους κυνηγούσε. 780 00:58:12,753 --> 00:58:15,510 Όμως σκοτώθηκε. - Κανείς δεν σκότωσε τον Λούις. 781 00:58:15,947 --> 00:58:18,119 Πιστεύεις ότι το υποκατάστημα είναι με τους δικούς του άντρες; Δεν ενδιαφέρεται; 782 00:58:18,219 --> 00:58:20,096 Όχι πολύ καλό. - Άκου, ΜακΚίττρικ. 783 00:58:20,196 --> 00:58:23,654 Επισκεφτήκαμε το Skaas, Ουάσιγκτον και η Επιτροπή Προσφύγων. 784 00:58:23,754 --> 00:58:26,284 Δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα με αυτά. - Τι γίνεται με τον πιανίστα Anton; 785 00:58:26,384 --> 00:58:28,445 Ήταν εδώ χθες το βράδυ και Όταν έφτασα με χτύπησε. 786 00:58:28,545 --> 00:58:31,281 Όχι, Κιτ! - Ναι; 787 00:58:31,381 --> 00:58:33,027 Τον απέλυσα γύρω στις δύο η ώρα σήμερα το πρωί. 788 00:58:33,127 --> 00:58:34,791 Πυροβόλησες το αεροπλάνο. - Αργότερα. 789 00:58:35,003 --> 00:58:36,214 Δεν το λέει αυτό. 790 00:58:36,314 --> 00:58:38,327 Ότι σε άκουσε να φωνάζεις και Λέει κοιτάζοντας γύρω από το δωμάτιο. 791 00:58:38,427 --> 00:58:41,591 Ήσουν μόνος, δεν φώναζες σε κανέναν. Μετά τον απέλυσες. 792 00:58:42,549 --> 00:58:46,289 Νομίζεις ότι είμαι τρελός; Είναι έτσι; - Λοιπόν, κοίτα. 793 00:58:46,650 --> 00:58:49,420 Όταν ο Λούης επέστρεψε από την Ισπανία Είπε ότι ήταν σε πολύ άσχημη κατάσταση. 794 00:58:49,520 --> 00:58:50,969 Ίσως δεν είσαι ακόμα ο εαυτός σου. 795 00:58:51,277 --> 00:58:54,726 Επισημάνετε άτομα που δεν είναι εδώ και ξεχάστε τους «σκοτωμένους». 796 00:58:56,600 --> 00:58:58,111 Ποιον προστατεύεις, Τόμπιν; 797 00:58:58,211 --> 00:59:01,059 Αν νομίζεις ότι κυνηγάς κάποιον Αν θέλεις, μπορώ να σου αναθέσω έναν από τους άντρες μου. 798 00:59:01,159 --> 00:59:02,003 Όχι, ευχαριστώ. 799 00:59:02,212 --> 00:59:05,185 Μάλλον πέφτει από το παράθυρο ή Αυτοπυροβολείται με ένα όπλο που δεν είναι δικό του. 800 00:59:06,118 --> 00:59:08,946 Εντάξει γλυκιά μου, κάνε το με τον τρόπο σου «Δούλεψε» και εγώ με το δικό μου. 801 00:59:09,206 --> 00:59:11,260 Αλλά αν αυτοκτονήσω, Ενώ γράφετε το αποχαιρετιστήριο σημείωμα... 802 00:59:11,792 --> 00:59:13,864 ...ακόμα κι αν με παρακολουθείς Καταλαβαίνεις ότι είναι ψεύτικο. 803 00:59:14,124 --> 00:59:17,357 Ο κόσμος γύρω λέει ότι ο Πάρκερ δολοφονήθηκε Αν φωνάξεις, θα μείνεις σε άσχημη κατάσταση. 804 00:59:21,193 --> 00:59:22,783 Μεγάλο κεφάλι, ηλίθιο. 805 00:59:32,530 --> 00:59:33,694 Τι είναι αυτό, Κιτ; 806 00:59:33,955 --> 00:59:36,647 Έχετε ξαναδεί αυτό το σχέδιο Το είδα στις κούπες του πρίγκιπα. 807 00:59:36,990 --> 00:59:39,105 Για να δω λοιπόν Εκτίθενται. 808 00:59:41,292 --> 00:59:42,589 Είναι από δεξιά; 809 00:59:44,019 --> 00:59:46,717 Ναί. Δεν με πιστεύεις, ε; 810 00:59:46,817 --> 00:59:49,580 Ναι, Κιτ. Φυσικά και το πιστεύω. - Όχι. Διαφορετικά, προστατεύεις και κάποιον άλλον. 811 00:59:49,774 --> 00:59:52,542 Γιατί; Γιατί με κοροϊδεύουν όλοι; Νομίζουν ότι είμαι τρελή; 812 00:59:52,642 --> 00:59:53,557 Κιτ, παρακαλώ! 813 00:59:53,961 --> 00:59:55,726 Πιστεύω ότι ο Άντον ήταν εδώ χθες το βράδυ. Πιστεύετε; 814 00:59:55,826 --> 00:59:58,690 Ναι, αλλά δεν θα μπορούσε να είχε σκοτώσει τον Ab. Ήρθε στο διαμέρισμά μου στις 3 σήμερα το πρωί. 815 00:59:59,029 --> 01:00:01,897 Φάνηκε να φοβάται και του έφτιαξα καφέ και μιλούσαμε μέχρι που τηλεφώνησες. 816 01:00:02,815 --> 01:00:06,296 Είστε μια μεγάλη ομάδα. Εσύ, η Μπάρμπι και ο Τόνι. 817 01:00:06,716 --> 01:00:08,521 Γιε μου, είσαι μια αλυσίδα από δικαιολογίες. 818 01:00:09,135 --> 01:00:11,076 Ο Άντον δεν μπορούσε να χτυπήσει τον Άμπ. Ήταν μαζί σου. 819 01:00:11,269 --> 01:00:13,817 Ενώ σας συνοδεύει Δεν θα μπορούσε να είχε σκοτώσει τον Λούις. 820 01:00:13,917 --> 01:00:16,516 Ο Otto δεν μπορούσε να χτυπήσει τον Ab Ήταν με την Barby στη Φραγκονία. 821 01:00:16,616 --> 01:00:18,571 Ακόμα και όταν ο Λούις σκοτώθηκε Δεν ήταν στο δωμάτιο. 822 01:00:18,671 --> 01:00:20,523 Ο γιατρός Σκάας δεν θα μπορούσε να σκοτώσει τον Λούις επειδή... 823 01:00:20,623 --> 01:00:23,717 ...καθόταν σε αναπηρικό καροτσάκι δίπλα του. Και ο Πρίγκιπας δεν φεύγει ποτέ από τη φωλιά του. 824 01:00:24,310 --> 01:00:28,757 Όταν ο Ab πυροβολήθηκε, έστειλε τον Toni στον Skaas Θα τον βρούμε να κάθεται στην αγκαλιά του να παίζει πούλια. 825 01:00:31,657 --> 01:00:34,532 Ίσως τα παιδιά να αυτοκτόνησαν. - Όχι, Κιτ. 826 01:00:36,362 --> 01:00:37,407 Ακούω. 827 01:00:39,081 --> 01:00:40,092 Πάρε τηλέφωνο. 828 01:00:40,172 --> 01:00:43,432 Καλέστε την Barbie από τη Φραγκονία. απόψε Βάλτε τον να με συναντήσει στο γραφείο του Τζέικ στις 8. 829 01:00:44,210 --> 01:00:45,464 Πες του να φέρει τον Ότο. 830 01:00:45,828 --> 01:00:48,136 Έλα κι εσύ, φέρε τον Τόνι. 831 01:00:48,582 --> 01:00:49,893 Πες τους ότι είναι σημαντικό. 832 01:00:51,439 --> 01:00:52,644 Μην το συζητάς. 833 01:00:52,846 --> 01:00:54,826 Θα με οδηγήσει στον κουτσό. 834 01:01:03,357 --> 01:01:06,387 Σπάνιος. η κυρία Τάβιτον και Ο νεαρός Σκάας είναι στο γραφείο. 835 01:01:14,419 --> 01:01:15,206 Γειά σου. 836 01:01:15,306 --> 01:01:17,599 Κιτ, αυτό που συνέβη στον Ab είναι τρομερό. Κάτι τέτοιο δεν μπορεί να συμβεί. 837 01:01:17,895 --> 01:01:19,914 Μου φαινόταν πολύ αληθινό. Γεια σου Skaas. 838 01:01:20,103 --> 01:01:21,973 Λυπάμαι πολύ, κύριε ΜακΚίττρικ. 839 01:01:22,153 --> 01:01:24,314 Ο Ab δεν θα μπορούσε να αυτοκτονήσει. - Το έχεις σκεφτεί αυτό; 840 01:01:24,414 --> 01:01:26,617 Πώς νιώθει για τους Guns ξέρουμε. - Έτσι είναι; 841 01:01:26,842 --> 01:01:28,984 Ο Ότο συνελήφθη από ξένους πράκτορες. Νομίζει ότι μπορεί να είχε δολοφονηθεί. 842 01:01:29,367 --> 01:01:30,894 Ο Ότο είναι ένα έξυπνο παιδί. 843 01:01:31,285 --> 01:01:34,131 Τι μπορούμε να κάνουμε, Κιτ; σε τι Δεν μπορούμε να βρούμε τι λειτουργεί; 844 01:01:34,532 --> 01:01:37,545 Θα έπρεπε τουλάχιστον να έχετε εξετάσει τα έγγραφά σας Θα μπορούσαμε να βρούμε ένα σημείο εκκίνησης. 845 01:01:37,798 --> 01:01:38,802 Ο Otto μπορεί να βοηθήσει. 846 01:01:38,902 --> 01:01:41,565 Ξέρω λίγο για τους κωδικούς πρόσβασης, Κύριε ΜακΚίττρικ. 847 01:01:41,783 --> 01:01:44,079 Αν είναι ανάμεσα στα χαρτιά του κ. Πάρκερ... 848 01:01:44,431 --> 01:01:46,712 ...αυτό μου θυμίζει τη χώρα μου Μπορεί να σας δώσει την ευκαιρία να υπηρετήσετε. 849 01:01:47,185 --> 01:01:49,428 Πολλοί από εσάς άνθρωποι Δημιούργησε τις δικές του ευκαιρίες. 850 01:01:49,718 --> 01:01:52,656 Ναί. Αυτό είναι αλήθεια αλλά Ο θείος μου είναι ένας ανήμπορος ανάπηρος. 851 01:01:53,334 --> 01:01:54,946 Δεν νομίζω ότι μπορώ να τον αφήσω. 852 01:01:55,217 --> 01:01:57,664 Ευκαιρία να κάνεις κάτι μικρό Είμαι ευγνώμων που το βρήκα. 853 01:01:57,935 --> 01:02:00,146 Κιτ, πού είναι όλοι; Έρχεται η Whitney; 854 01:02:00,363 --> 01:02:01,976 Ναι, θα έπρεπε να είναι εδώ τώρα. 855 01:02:02,272 --> 01:02:04,536 Ότο, κοίτα αν μπορείς να τον βρεις. - Ασφαλώς. 856 01:02:12,419 --> 01:02:14,989 Έλα, όμορφη. Ας χορέψουμε. - Κιτ. 857 01:02:15,647 --> 01:02:18,190 Σίγουρα. Στο φέρετρο του Ab χορεύουμε. Γιατί όχι; 858 01:02:18,595 --> 01:02:21,357 Ο Ab άρεσε στους ανθρώπους να διασκεδάζουν. - Ήπιες πάρα πολύ. 859 01:02:21,682 --> 01:02:22,845 Είσαι υποκριτικός. 860 01:02:22,945 --> 01:02:25,009 Αγαπάς ό,τι είναι λάθος και το ξέρεις. 861 01:02:25,676 --> 01:02:27,384 Είσαι άθεος και ήσουν πάντα. 862 01:02:27,484 --> 01:02:29,943 Μη μιλάς έτσι. - Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να σου μιλήσω. 863 01:02:38,156 --> 01:02:39,867 Πρέπει να σου πω, Κιτ. 864 01:02:40,553 --> 01:02:42,880 Ο Ab και εγώ αρραβωνιαστήκαμε. - Τέλεια. 865 01:02:43,509 --> 01:02:45,827 Αφού επιστρέψεις Ήθελε να διακόψει τον αρραβώνα. 866 01:02:46,624 --> 01:02:48,660 Αλλά έπρεπε να δράσω. 867 01:02:49,149 --> 01:02:51,366 Δεν μπορούσα να του κάνω ξανά κακό. - Τι γίνεται με τον Ότο; 868 01:02:52,131 --> 01:02:53,433 Ήσουν τόσο αδιάφορος. 869 01:02:56,680 --> 01:02:58,414 Έπρεπε να είσαι στην Ισπανία, αγάπη μου. 870 01:02:58,633 --> 01:03:00,535 Γιατί; - Ήταν πολύ συναρπαστικό. 871 01:03:01,185 --> 01:03:02,698 Γι' αυτό έφυγες; - Γιατί όχι; 872 01:03:04,379 --> 01:03:05,953 Μοιάζουμε. 873 01:03:07,510 --> 01:03:09,804 Γειά σου. 874 01:03:10,819 --> 01:03:12,989 Γεια σου, Toni... Εμείς... 875 01:03:13,590 --> 01:03:17,201 Σας περιμέναμε, ας πούμε. 876 01:03:17,390 --> 01:03:18,837 Γεια σου Barbie. - Γεια σου, αγαπητέ. 877 01:03:18,937 --> 01:03:20,605 Γεια σου Whitney. - Γεια σου. 878 01:03:21,438 --> 01:03:24,509 Ας πιούμε κάτι μαζί. - Όχι, ευχαριστώ. Προτιμώ να μη θηλάσω. 879 01:03:25,212 --> 01:03:29,413 Γιατί ήθελες να έρθουμε εδώ, Κιτ; - Έχετε ακούσει για την ΑΒ; 880 01:03:29,883 --> 01:03:31,410 Ναι, λυπάμαι πολύ. 881 01:03:31,599 --> 01:03:34,023 Με όπλο που δεν έχει Αυτοπυροβολήθηκε. 882 01:03:34,423 --> 01:03:36,803 Τουλάχιστον αυτό λέει η αστυνομία. Έξυπνα παιδιά, έτσι δεν είναι; 883 01:03:37,177 --> 01:03:39,733 Ο Ότο είχε διαφορετική ιδέα. Σκέφτηκε ότι μπορεί να ήταν Ναζί. 884 01:03:40,071 --> 01:03:41,304 Δεν ξέρω. 885 01:03:41,644 --> 01:03:44,119 Είχα μια αίσθηση και σου είπα κάτι. Νόμιζα ότι μπορούσα να το πω. 886 01:03:44,460 --> 01:03:46,169 Αλλά δεν λειτούργησε. λυπάμαι. 887 01:03:46,473 --> 01:03:48,302 Τότε αυτό που πραγματικά θέλετε από εμάς είναι Δεν υπάρχει κάτι; 888 01:03:48,402 --> 01:03:49,748 Μάλλον όχι, εκτός από... 889 01:04:01,215 --> 01:04:04,021 Στο πιο όμορφο κορίτσι, Ό,τι πιο όμορφο έχω. 890 01:04:04,276 --> 01:04:06,151 Πού το πήρες αυτό; -Εγώ... 891 01:04:06,643 --> 01:04:08,236 ...Το αγόρασα από Ισπανία. 892 01:04:08,578 --> 01:04:12,396 Ένα μετάλλιο κρεμάστηκε στο σύμβολο Κάτι σαν. Είναι όμορφο, έτσι δεν είναι; 893 01:04:13,557 --> 01:04:14,448 Όπως ο Τόνι. 894 01:04:14,984 --> 01:04:18,808 Πάνε μαζί. επέστρεψα σήμερα, Γι' αυτό το κανόνισα. 895 01:04:19,286 --> 01:04:20,656 Θα μου το φορέσεις, Τόνι; 896 01:04:20,756 --> 01:04:22,881 λυπάμαι. Δεν μπορώ να το δεχτώ αυτό. 897 01:04:23,053 --> 01:04:24,614 Πρέπει να το παραδεχτείς, Τόνι. - Όχι. 898 01:04:24,714 --> 01:04:26,132 Δεν πρέπει να αρνηθείς, Τόνι. 899 01:04:27,047 --> 01:04:29,303 Ο πρίγκιπας δεν θα αντιταχθεί στην αποδοχή σας. 900 01:04:30,914 --> 01:04:32,457 Φόρεσέ το για μένα, Τόνι. 901 01:04:34,595 --> 01:04:35,653 πηγαίνω. 902 01:04:35,985 --> 01:04:37,921 Σε παρακαλώ πάρε με σπίτι, Κιτ. - Ικανοποίηση. 903 01:04:40,899 --> 01:04:41,935 εγω... 904 01:04:42,319 --> 01:04:45,174 Είπα ότι λυπάμαι. Ήταν ψευδής συναγερμός απόψε. 905 01:04:46,876 --> 01:04:47,952 λυπάμαι. 906 01:04:51,591 --> 01:04:54,286 Μπορείς να σταματήσεις να προσποιείσαι τώρα. - Ευχαριστώ. 907 01:04:56,588 --> 01:04:58,025 Kit, γιατί το έκανες αυτό; 908 01:04:58,735 --> 01:05:00,366 Οπότε φυσικά όλοι μπορούσαν να δουν. 909 01:05:00,574 --> 01:05:03,014 Ξέρετε τι μπορεί να σημαίνει αυτό. Θέλεις να σε σκοτώσουν; 910 01:05:03,372 --> 01:05:04,747 Δεν σκοπεύω να με σκοτώσουν. 911 01:05:05,703 --> 01:05:07,903 Θα βρω τον άνθρωπο που κουτσαίνοντας περπατώντας. 912 01:05:08,791 --> 01:05:11,044 Αυτό δεν θα σε βοηθήσει να τον βρεις. - Μη μου λες ψέματα. 913 01:05:14,079 --> 01:05:17,229 Κιτ, δεν μπορώ να το φορέσω αυτό. Παρακαλώ πάρτε το πίσω. - Σταμάτα. 914 01:05:25,913 --> 01:05:28,488 Πίστεψε με, θέλω να το φορέσεις. Θέλω να το κρατήσεις. 915 01:05:28,993 --> 01:05:31,591 Είσαι το πιο όμορφο πράγμα που έχω δει ποτέ Το εννοούσα όταν το είπα. 916 01:05:32,098 --> 01:05:34,277 Θα μπορούσα να πω περισσότερα. - Σε παρακαλώ, Κιτ. 917 01:05:42,542 --> 01:05:46,422 Εννοούσα όλα όσα σου είπα. - Το ίδιο κι εγώ, Κιτ. 918 01:06:00,331 --> 01:06:01,929 Όχι, όχι. Δεν μπορώ να το κάνω. Δεν θα το κάνω. 919 01:06:08,280 --> 01:06:09,292 Ναί. 920 01:06:31,522 --> 01:06:33,026 Ναι, κύριε; - Γεια σου. 921 01:06:33,897 --> 01:06:36,925 Στις 17 του περασμένου μήνα Για τη Μις Μπάρμπι Τάβιτον... 922 01:06:37,355 --> 01:06:38,905 ...ετοίμασες πάρτι; 923 01:06:39,264 --> 01:06:41,440 Εκεί εκείνο το βράδυ έγινε ένα μικρό «ατύχημα». Θυμάσαι τι έγινε; 924 01:06:41,540 --> 01:06:42,952 Ναι, κύριε. - Εντάξει... 925 01:06:43,632 --> 01:06:45,973 Ο σερβιτόρος που έστειλες Θέλω να μάθω το όνομά σου. 926 01:06:46,316 --> 01:06:48,568 Στη φανέλα ενός από τους καλεσμένους Αυτός που σπέρνει το κρασί. 927 01:06:48,797 --> 01:06:50,479 Είσαι από την αστυνομία; - Όχι. Γιατί; 928 01:06:50,741 --> 01:06:52,515 Μας έχουν αναστατώσει στο παρελθόν. - Πότε; 929 01:06:52,782 --> 01:06:53,793 Το επόμενο πρωί. 930 01:06:54,013 --> 01:06:56,008 Ο σερβιτόρος λεγόταν Λουίτζι Κοβαντέλι. 931 01:06:56,362 --> 01:06:58,758 Αλλά για περισσότερες πληροφορίες Καλύτερα να πας στην αστυνομία. 932 01:06:59,248 --> 01:07:00,291 Τον συνέλαβαν. 933 01:07:00,770 --> 01:07:02,160 Το επόμενο πρωί; - Ναι, κύριε. 934 01:07:02,363 --> 01:07:05,039 Σας ζητώ να καταλάβετε, κύριε, εμείς... - Κανένα πρόβλημα. Σας ευχαριστώ. 935 01:07:05,504 --> 01:07:06,613 Σας ευχαριστώ, κύριε. 936 01:07:10,308 --> 01:07:11,569 Εισάγω. 937 01:07:21,229 --> 01:07:23,954 Νομίζω ότι και οι δύο το κάνουμε λάθος. 938 01:07:24,202 --> 01:07:26,716 Θέλεις να μου πεις τώρα; -Τι θέλεις να μάθεις; 939 01:07:27,255 --> 01:07:29,601 Louis στη βιβλιοθήκη Taviton Δεν έπεσε από κανένα παράθυρο. 940 01:07:29,827 --> 01:07:31,930 Όχι. - Γιατί δεν μου το είπες πριν; 941 01:07:32,225 --> 01:07:33,728 Ήσουν έτοιμος για αγώνα. 942 01:07:33,828 --> 01:07:36,948 Επίσης, αυτός που μου λέει πώς να κάνω τη δουλειά μου Δεν μου αρέσουν οι σοφοί. 943 01:07:37,689 --> 01:07:38,936 Αυτό δεν είναι αρκετό. 944 01:07:39,581 --> 01:07:41,595 Εντάξει, τι υπάρχει στην Ισπανία; Ήξερα ότι ήταν ζωντανός. 945 01:07:41,695 --> 01:07:43,577 Αλλά πόσο καλύτερα; Δεν ήξερα αν γινόταν καλύτερα. 946 01:07:43,677 --> 01:07:45,445 Δεν μπορούσα να σου δώσω την ευκαιρία να καταρρεύσει. 947 01:07:45,878 --> 01:07:48,461 Αν σε θυμώσω αρκετά και τον πατέρα σου Σκέφτηκα ότι αν ζήσεις αυτό που έζησες... 948 01:07:48,561 --> 01:07:49,613 ...αποκαλύφθηκε. 949 01:07:50,332 --> 01:07:52,664 Γιατί μου λες τώρα; - Δεν ήσουν ηλίθιος. 950 01:07:53,869 --> 01:07:55,563 Την ημέρα που επέστρεψες, έβαλα έναν άντρα να σε ακολουθήσει. 951 01:07:55,901 --> 01:07:58,048 Είμαι στα τέσσερα. - Θεέ μου... 952 01:07:59,948 --> 01:08:00,937 Τότε... 953 01:08:01,813 --> 01:08:04,251 Εκείνο το βράδυ ο Άντον δεν ήταν στο διαμέρισμά μου. Το ήξερες; 954 01:08:04,462 --> 01:08:06,476 Ναί. Αλλά ο Άντον δεν επέστρεψε. - Ποιος το έκανε; 955 01:08:06,576 --> 01:08:07,488 Δεν ξέρω. 956 01:08:07,805 --> 01:08:09,362 Τι συνέβη με τον σερβιτόρο Λουίτζι; 957 01:08:09,811 --> 01:08:11,773 Είναι από ένα παλιό έγκλημα που ψάχνουμε Γι' αυτό τον συλλάβαμε. 958 01:08:12,697 --> 01:08:14,491 Θέλεις να μου πεις τα υπόλοιπα τώρα; 959 01:08:16,849 --> 01:08:18,558 Θέλετε καφέ; - Ναι, ευχαριστώ. 960 01:08:19,156 --> 01:08:20,890 Ο Λούις έκανε μια δουλειά για λογαριασμό της κυβέρνησης. 961 01:08:21,131 --> 01:08:22,816 Δούλευε με αυτό το μέρος ως κέντρο του. 962 01:08:23,107 --> 01:08:24,887 Καταδίωκε την κατασκοπευτική συμμορία. 963 01:08:25,543 --> 01:08:28,448 Ο Λούις πάνω από τη βιβλιοθήκη Από το παράθυρο του πρώτου ορόφου... 964 01:08:28,455 --> 01:08:30,851 ...από το δωμάτιο του παλιού Σκάα Νομίζουμε ότι πιέστηκε. 965 01:08:31,958 --> 01:08:34,497 Το πουκάμισο του Ότο στο διπλανό δωμάτιο. Ξέρουμε ότι το άλλαξε. 966 01:08:34,597 --> 01:08:37,644 Αλλά ανάμεσα στα φρύδια του Λούις Δεν έχουμε το όπλο που έριξε τη σφαίρα. 967 01:08:37,744 --> 01:08:39,263 Ήταν ένα αυτόματο .45. 968 01:08:40,060 --> 01:08:43,813 Ίσως σε έναν άνθρωπο που πέφτει έτσι Νόμιζαν ότι δεν θα κάνουμε αυτοψία. 969 01:08:44,459 --> 01:08:46,658 Δεν είναι εύκολο να γίνει. Αλλά έχουμε τη σφαίρα. 970 01:08:47,345 --> 01:08:48,383 Τι γίνεται με την ΑΒ; 971 01:08:48,999 --> 01:08:51,884 Μέχρι να μιλήσω στην Ουάσιγκτον Δεν ήξερα ότι δούλευες πάνω σε αυτό. 972 01:08:52,368 --> 01:08:54,840 Δεν ξέρετε πώς σκοτώθηκε ο Ab; - Όχι, δεν ξέρω. 973 01:08:56,001 --> 01:08:57,954 Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας; - Γίνε καλεσμένος μου. 974 01:09:02,248 --> 01:09:05,195 Αυτή η σημαία σου Υπάρχει κάποια σχέση με αυτό; Είναι αλήθεια αυτό; 975 01:09:05,574 --> 01:09:08,566 Ναί. Ξέρω, είναι δύσκολο να το καταλάβεις. 976 01:09:09,326 --> 01:09:12,031 Έχεις μιλήσει με τους ομοσπονδιακούς για αυτό; - Όχι, δεν τους νοιάζει. 977 01:09:13,342 --> 01:09:16,158 Αυτή είναι μια μικρή συνάντηση μαζί μου στο Βερολίνο. Είναι προσωπικό θέμα μεταξύ του άντρα. 978 01:09:16,685 --> 01:09:18,700 Η ταξιαρχία μου πήρε έναν από τους στρατηγούς του Τον είχε σκοτώσει. 979 01:09:18,800 --> 01:09:20,882 Από τις μέρες της παμπ ένας παλιός φίλος. 980 01:09:21,489 --> 01:09:23,684 Σκότωσαν το κορόιδο και όλο το τάγμα. 981 01:09:24,568 --> 01:09:26,797 Μέχρι τον τελευταίο άνδρα της ομάδας μας να πιάσω και να πάω δεξιά... 982 01:09:27,137 --> 01:09:29,111 ...αντί να το κρεμάσουμε στο Berchtesgden Ορκίστηκε. 983 01:09:29,847 --> 01:09:31,090 Ορκίστηκα λοιπόν ότι δεν θα το κρεμάσω. 984 01:09:31,456 --> 01:09:35,725 Γειά σου; ΜακΚίττρικ. Έχετε κάποιο μήνυμα για μένα; Τόνι Ντόν; Σας ευχαριστώ. 985 01:09:39,182 --> 01:09:42,356 Τι έφερε τον Λούις στο δωμάτιο του Σκάας εκείνο το βράδυ; Έχεις ιδέα για το τι έφερε; 986 01:09:43,385 --> 01:09:45,110 Ναι, κυνηγούσε κάποια έγγραφα. 987 01:09:45,488 --> 01:09:47,753 Από τη φίλη σου Toni Donne Ακούσαμε ότι πήρες μια συμβουλή. 988 01:09:48,233 --> 01:09:50,529 "Γειά σου." - Γεια σου, Τόνι. 989 01:09:51,232 --> 01:09:52,241 Ναί. 990 01:09:52,306 --> 01:09:55,055 «Κιτ, πρέπει να σε δω αμέσως». - Είναι σημαντικό; 991 01:09:55,155 --> 01:09:58,358 "Ναι. Σε παρακαλώ έλα τώρα." - Ναι. Ναι, θα επιστρέψω αμέσως. 992 01:10:00,356 --> 01:10:01,780 Μπορείς να μου κάνεις τη χάρη, Τόμπι; 993 01:10:02,001 --> 01:10:05,061 Αποσύρετε τα σκυλιά σας για 24 ώρες. Αν το κάνεις αυτό, μπορώ να τελειώσω τα πάντα. 994 01:10:05,714 --> 01:10:08,070 Διαφορετικά κάποιος μπορεί να τραπεί σε φυγή. Έχουν πολλά ποντίκια. 995 01:10:08,643 --> 01:10:09,893 Τι θα κάνεις; 996 01:10:10,121 --> 01:10:13,526 Ο άντρας που αναζητώ είναι ο Louis και ο Ab. Ο άνθρωπος που σκοτώνει, ο άνθρωπος που κουτσαίνει,... 997 01:10:14,098 --> 01:10:16,137 ...μπορεί να μου μιλήσει. θα τον αναγκάσω. 998 01:10:16,237 --> 01:10:19,070 Άκου ΜακΚίττρικ. Αν σκοτώσεις κάποιον, θα λογοδοτήσεις. 999 01:10:19,851 --> 01:10:21,109 24 ώρες, Τόμπι; 1000 01:10:22,677 --> 01:10:25,395 Είμαι ανόητος. - Ευχαριστώ! 1001 01:10:35,055 --> 01:10:36,446 Το μετάλλιο έκανε τη δουλειά του. 1002 01:10:36,798 --> 01:10:39,630 Νομίζω ότι είμαι επώνυμα όπως ο Louis και ο Ab. - Κιτ. 1003 01:10:40,044 --> 01:10:42,167 Άκου, Τόνι. θα πει ο ένας στον άλλο Έχουμε πολλά. 1004 01:10:42,418 --> 01:10:44,143 Δεν χρειάζονται ψέματα μεταξύ μας. 1005 01:10:44,243 --> 01:10:47,037 Δεν θα σου έλεγα ψέματα, Κιτ. Δεν θα έλεγα ψέματα αν δεν μπορούσα να απαντήσω. 1006 01:10:47,636 --> 01:10:49,897 Η βιβλιοθήκη του Louis Lepetino Δεν τον είδες να πέφτει από το παράθυρό του. 1007 01:10:50,081 --> 01:10:53,944 Ήταν στο δωμάτιο του Dr Skaas όταν σκοτώθηκε. - Ναι. 1008 01:10:54,075 --> 01:10:55,764 Βοήθησες να τον σκοτώσεις κι εσύ. - Όχι. 1009 01:10:58,290 --> 01:10:59,953 Δεν ήξερα τι θα γινόταν. 1010 01:11:00,841 --> 01:11:03,383 Η Whitney αρχίζει να τραγουδάει Δεν μπορώ να ξεκινήσω πηγαίνοντας στη βιβλιοθήκη... 1011 01:11:04,237 --> 01:11:05,944 ...άνοιξε το παράθυρο και περίμενε εκεί είπαν. 1012 01:11:07,554 --> 01:11:09,277 Πρέπει να κάνω αυτό που μου λένε. - Γιατί; 1013 01:11:10,414 --> 01:11:11,802 Έχουν μόχλευση εναντίον μου. 1014 01:11:12,253 --> 01:11:14,004 Μόνο αυτό μπορώ να σου πω. -Τι έγινε μετά; 1015 01:11:15,244 --> 01:11:16,720 Άνοιξα το παράθυρο και... 1016 01:11:17,365 --> 01:11:20,186 ...Είδα το σώμα να πέφτει και ούρλιαξα. - Ήξερες ποιος είσαι; 1017 01:11:22,482 --> 01:11:23,160 Ναί. 1018 01:11:24,098 --> 01:11:26,406 Μετά μου είπε από το δωμάτιο πάνω Είπαν ότι έπεσε. 1019 01:11:27,054 --> 01:11:30,445 Ήταν ο Ότο που πυροβόλησε τον Λούις, αλλά Δεν ήταν ο Ότο που σκότωσε τον Ab. Ποιος το έκανε; 1020 01:11:31,787 --> 01:11:34,365 Δεν ξέρω. - Γιατί σκοτώθηκαν; 1021 01:11:35,396 --> 01:11:37,435 Νομίζω ότι πλησίαζαν πολύ στην πραγματικότητα. 1022 01:11:37,535 --> 01:11:41,459 Ποια αλήθεια; Ο Λούις σκοτώθηκε εξαιτίας μου. 1023 01:11:41,790 --> 01:11:43,805 Γιατί έχω τη σημαία Είμαι αυτό που θέλουν. 1024 01:11:44,500 --> 01:11:45,705 Κι εσύ; - Ναι. 1025 01:11:46,488 --> 01:11:49,242 Παρακαλώ παράτα, Κιτ. - Αδύνατον. 1026 01:11:54,012 --> 01:11:55,844 Δεν το αντέχω άλλο αυτό. 1027 01:11:58,421 --> 01:12:01,023 Από το να σκέφτεσαι τι μπορεί να σου συμβεί έχω βαρεθεί. 1028 01:12:01,888 --> 01:12:03,942 Φοβάμαι, Κιτ. Φοβάμαι πολύ για σένα 1029 01:12:04,140 --> 01:12:06,194 Μην, Τόνι. - Χθες το βράδυ... 1030 01:12:06,585 --> 01:12:08,904 Ξυπνώντας στο κρεβάτι όλη τη νύχτα Για τα μικροπράγματα των ανδρών... 1031 01:12:09,189 --> 01:12:11,292 ...γιατί συμπεριφέρονται έτσι; Προσπάθησα να σκεφτώ. 1032 01:12:12,057 --> 01:12:14,160 Προσπάθησα να καταλάβω αλλά δεν μπορώ. 1033 01:12:15,717 --> 01:12:18,291 Ποια πιστεύετε ότι είναι η χρήση της αντίστασης; 1034 01:12:18,594 --> 01:12:21,282 Πιστεύετε ότι αυτό είναι ηρωικό; Δεν. 1035 01:12:21,548 --> 01:12:23,343 Είναι παράλογο. Στο παιδί. 1036 01:12:23,977 --> 01:12:25,222 Γύρνα πίσω, Κιτ. - Άκου... 1037 01:12:25,411 --> 01:12:28,608 Yo. Όχι, μην απαντήσεις τώρα. Σκεφτείτε τι έγινε. 1038 01:12:28,886 --> 01:12:30,853 Μόνο ένα μικρό κομμάτι ύφασμα. 1039 01:12:30,953 --> 01:12:35,098 Αν το δεις στο δρόμο, θες να το αγοράσεις. Ένα βρώμικο κουρέλι που δεν θα σταματήσεις. 1040 01:12:35,801 --> 01:12:37,376 Λοιπόν τι θέλεις... 1041 01:12:38,687 --> 01:12:39,774 Κιτ! 1042 01:12:41,106 --> 01:12:45,052 Είστε έξω από αυτόν τον κόσμο τώρα. Παρακαλώ παραιτηθείτε. 1043 01:12:45,418 --> 01:12:48,439 Ίσως ο τρόπος για να απαλλαγούμε από όλα αυτά Μπορούμε να βρούμε έναν τρόπο. 1044 01:12:49,130 --> 01:12:52,767 Και οι δυο μας. Σε παρακαλώ, Κιτ. Αγάπη μου. 1045 01:12:53,696 --> 01:12:55,705 Ίσως πώς μπορώ να σας κάνω να καταλάβετε; Δεν ξέρω. 1046 01:12:55,896 --> 01:12:57,693 Είναι περίπλοκο και δύσκολο να το εξηγήσω. 1047 01:12:58,289 --> 01:13:00,218 Αλλά θα προσπαθήσω γιατί θέλω να ξέρεις. 1048 01:13:00,620 --> 01:13:03,258 Θέλω να ξέρεις πώς είναι. Θέλω να ξέρεις περισσότερα από οποιονδήποτε άλλον. 1049 01:13:04,024 --> 01:13:06,806 Στην αρχή ήταν κάτι που θα έκανε ένα παιδί. 1050 01:13:07,227 --> 01:13:10,026 Ένα παιδί με ιδέες και ιδανικά. 1051 01:13:10,595 --> 01:13:12,372 Κρύψου από έναν βρώμικο σαδιστή. 1052 01:13:13,120 --> 01:13:17,394 Τότε αυτό σήμαινε ότι η ζωή μου συνεχιζόταν Γιατί αν τα παρατούσα θα με σκότωναν. 1053 01:13:17,836 --> 01:13:19,725 Τότε σημαίνει περισσότερα Άρχισε να το κάνει. 1054 01:13:20,317 --> 01:13:21,548 Μπορείτε να το καταλάβετε αυτό; 1055 01:13:21,829 --> 01:13:24,351 Μερικά πράγματα που πρέπει να κάνετε. Δεν έχει σημασία τι πιστεύεις. 1056 01:13:24,451 --> 01:13:26,554 Και πόσο φοβάσαι. Απλά πρέπει να το κάνεις. 1057 01:13:27,020 --> 01:13:30,248 Ένας άντρας με μόνο ένα τουφέκι στο χέρι Τι άλλο θα μπορούσε να το κρατήσει όρθιο στο τανκ; 1058 01:13:31,049 --> 01:13:34,224 Αφού έφυγαν οι στρατοί Γιατί κρύβονται στους λόφους; 1059 01:13:34,611 --> 01:13:35,949 Να συνεχίσει να σκοτώνει. 1060 01:13:36,423 --> 01:13:38,437 Γιατί ο Θεός είναι στον ουρανό Όταν είναι σίγουροι... 1061 01:13:38,679 --> 01:13:41,077 ...ως αντίποινα των φυλών τους Ξέρουν ότι θα σκοτωθούν. 1062 01:13:41,712 --> 01:13:44,820 Πιστεύετε ότι έτσι πιστεύουν; Δεν νομίζω. 1063 01:13:45,387 --> 01:13:46,417 Ξέρουν. 1064 01:13:46,768 --> 01:13:49,549 Κατά βάθος το κάνουν αυτό Ξέρουν ότι είναι απαραίτητο. 1065 01:13:49,786 --> 01:13:52,320 Αυτό είναι κάτι που δεν έχουν τον έλεγχο. Έτσι λειτουργούν τα πράγματα για μένα. 1066 01:13:53,120 --> 01:13:57,386 Ξέρω ότι πρέπει να αντέξω. Ίσως επειδή αυτό το πράγμα είναι ένα πανό. 1067 01:13:58,197 --> 01:14:01,072 Η σημαία του ανθρώπου που είναι φίλος μου. 1068 01:14:01,813 --> 01:14:05,455 Ο άνθρωπος που πυροβολήθηκε δίπλα μου. 1069 01:14:06,282 --> 01:14:07,955 Ίσως περισσότερο από αυτό. 1070 01:14:08,465 --> 01:14:11,184 Ίσως άνθρωποι σε όλο τον κόσμο Είναι όλα για τα οποία αγωνίζεται. 1071 01:14:12,555 --> 01:14:13,664 Δεν ξέρω. 1072 01:14:14,359 --> 01:14:17,755 Αυτό το ανθρωπάκι έβαλε τα βρώμικα χέρια του στη δεξιά πλευρά Το ξέρω πριν τον αφήσω να το φορέσει. 1073 01:14:17,855 --> 01:14:21,265 Θα καώ στην κόλαση! - Συγγνώμη, Κιτ. 1074 01:14:22,523 --> 01:14:24,707 Πιστεύεις ότι δεν μπορώ να κερδίσω; - Ξέρω ότι δεν μπορείς να κερδίσεις. 1075 01:14:25,391 --> 01:14:26,905 Σε συνέλαβαν. Είναι έτσι, Τόνι; 1076 01:14:27,292 --> 01:14:29,694 Ή σε κατέστρεψαν. Μην τους αφήσετε. 1077 01:14:29,896 --> 01:14:32,548 Μου ανήκεις. Ελα μαζί μου. - Μα δεν μπορώ, Κιτ. 1078 01:14:34,022 --> 01:14:35,834 Ξέρω για τι παλεύεις. 1079 01:14:37,347 --> 01:14:39,749 Ειρήνη και ηρεμία σε όλη μου τη ζωή Μου άρεσε η ηρεμία. 1080 01:14:41,192 --> 01:14:45,415 Λατρεύω τα μικρά πράγματα της ζωής. Αυτά που είναι σημαντικά για μένα. 1081 01:14:46,101 --> 01:14:49,831 Το σπίτι μας στο χωριό. «Γέρος σκύλος. 1082 01:14:51,581 --> 01:14:53,429 βλέποντας τα παιδιά να μεγαλώνουν Το αγάπησα πολύ. 1083 01:14:56,183 --> 01:14:57,810 Τώρα τα έχω χάσει όλα. 1084 01:15:01,408 --> 01:15:02,706 Κι εγώ σε αγαπώ, Κιτ. 1085 01:15:03,520 --> 01:15:05,362 Τόνυ... Τόνυ. - Όχι. 1086 01:15:05,579 --> 01:15:08,143 Ακούστε με, πριν να είναι πολύ αργά Πρέπει να κάνεις την επιλογή σου. 1087 01:15:08,243 --> 01:15:10,183 Δεν μπορώ να διαλέξω αυτή τη στιγμή. - Θα έπρεπε. 1088 01:15:15,719 --> 01:15:19,098 Θα γυρίσεις σπίτι απόψε; Θα έχει κόσμο. 1089 01:15:19,471 --> 01:15:21,600 Ένα πάρτι για τον γιατρό. -Εσύ επέλεξες αυτό; 1090 01:15:23,614 --> 01:15:24,747 Ναί. 1091 01:15:26,588 --> 01:15:28,749 Μπορείς να κανονίσεις να με βγάλεις; 1092 01:15:29,139 --> 01:15:31,740 Δρ. Μπορώ να κοιτάξω στα δωμάτια του Skaas; 1093 01:15:32,280 --> 01:15:34,461 Βρείτε περισσότερα από τον Louis Δεν περιμένω. 1094 01:15:35,069 --> 01:15:37,427 Το μέλλον του κουτσαίνι επίσης ξέρω. 1095 01:15:38,368 --> 01:15:41,368 Και όταν τον γνώρισα θα τον σκοτώσω. 1096 01:15:41,835 --> 01:15:44,142 Μπορείτε να του το πείτε αυτό. - Πώς θα τον αναγνωρίσω, Κιτ; 1097 01:15:45,705 --> 01:15:49,297 Θα έρθει, εντάξει. - Να υποθέσουμε ότι δεν ήρθε; 1098 01:15:49,506 --> 01:15:53,517 Μετά θα ανεβάσω το επίπεδο. Δεν μπορούν να μαζέψουν ούτε τη στάχτη. 1099 01:15:54,704 --> 01:15:56,618 Ρίχνω τη στάχτη στον κόλπο. 1100 01:15:58,399 --> 01:15:59,358 Εντάξει, Κιτ. 1101 01:16:13,893 --> 01:16:15,562 Εντάξει, Ντάνι; - Εντάξει φίλε. 1102 01:16:15,907 --> 01:16:18,285 Και ο άντρας κάλεσε τον Ότο και Έχουμε το παλιό σας αεροπλάνο από τον Τζέικς. 1103 01:16:18,503 --> 01:16:20,210 Δεν θα σε ενοχλήσουν καθόλου. 1104 01:16:20,429 --> 01:16:22,647 Έπινε καλά. Riverside Drive. - Πήδα. 1105 01:16:48,700 --> 01:16:50,768 Γεια σου αγάπη μου. - Hello Kit. 1106 01:16:51,030 --> 01:16:52,202 Είσαι πολύ όμορφη. 1107 01:16:52,799 --> 01:16:54,603 Θα κάνω όπως θέλεις. - Καλά. 1108 01:16:55,323 --> 01:16:58,017 Ο παππούς μου δεν είναι εδώ. Τον πήγαν στο νοσοκομείο το απόγευμα. 1109 01:16:58,429 --> 01:17:00,479 Είναι σοβαρό; - Όχι. Πρέπει απλώς να ξεκουραστεί. 1110 01:17:02,088 --> 01:17:03,123 �� μπες μέσα. 1111 01:17:14,754 --> 01:17:15,702 Με την άδειά σας. 1112 01:17:37,207 --> 01:17:39,167 Κιτ, δεν μπορείς να μείνεις εδώ. - Γιατί; 1113 01:17:40,501 --> 01:17:42,168 Τίποτα που να ξέρω. Κάτι που θα νιώσεις. 1114 01:17:42,268 --> 01:17:44,746 Είναι κακό, κακό και τρομακτικό εδώ. Υπάρχει κάτι. 1115 01:17:45,478 --> 01:17:48,626 Δεν ξέρω αλλά είναι μια κουβέρτα που με αδειάζει Νιώθω ότι είναι τόσο αληθινό. 1116 01:17:48,833 --> 01:17:51,087 Εντάξει, πήγαινε στον Τζέικ. λίγα λεπτά Θα βρεθούμε εκεί αργότερα. 1117 01:17:51,187 --> 01:17:52,480 Το υπόσχεσαι; - Ασφαλώς. 1118 01:17:55,015 --> 01:17:57,466 Κύριε ΜακΚίττρικ, θέλετε να φύγετε δεν νομίζεις; 1119 01:17:58,496 --> 01:18:01,644 Όχι, καθόλου. - Είναι κρίμα που ο Πρίγκιπας δεν είναι εδώ. 1120 01:18:02,542 --> 01:18:06,451 Θα προσπαθήσω να είμαι ο οικοδεσπότης σας. Νομίζω ότι θα έχω ένα μοναδικό σπίτι. 1121 01:18:07,168 --> 01:18:08,817 Αλλά ίσως μπορούμε να μιλήσουμε. 1122 01:18:09,386 --> 01:18:12,019 Μια μεγάλη ομιλία, Αν είσαι τόσο ευγενικός. 1123 01:18:12,500 --> 01:18:16,186 Σχετικά με τα βασανιστήρια; - Πώς θα καταλάβουμε; 1124 01:18:16,978 --> 01:18:20,945 Έλα να πιούμε κάτι. Αντωνάκης. 1125 01:18:24,323 --> 01:18:26,038 Προς τιμήν σου, αγαπητέ μου φίλε. 1126 01:18:26,575 --> 01:18:29,258 Πρίγκιπα, γιατί θαυμάζεις το ποτήρι σου Ήταν περήφανος. 1127 01:18:30,920 --> 01:18:32,363 Τώρα ας κάνουμε ένα τοστ. 1128 01:18:33,190 --> 01:18:35,585 Είναι μια παλιά παράδοση της Βοργίας, γιατρέ. 1129 01:18:37,116 --> 01:18:39,569 Ναί. ρέει 1130 01:18:40,809 --> 01:18:42,018 Τώρα ας κάνουμε ένα τοστ. 1131 01:18:43,334 --> 01:18:46,645 Σε μας. Για την επιτυχία στον Νέο Κόσμο. 1132 01:18:52,245 --> 01:18:54,132 «Η παλιά παράδοση Βοργία». 1133 01:18:55,025 --> 01:18:59,925 Ποιήματα και ποιήματα με τον Πρίγκιπα σήμερα το απόγευμα Μιλούσαμε για ναρκωτικά. 1134 01:19:00,911 --> 01:19:03,642 Μόλις του είχαν κάνει ένεση σκοπολαμίνης. 1135 01:19:04,641 --> 01:19:07,117 Γνωρίζετε τα χαρακτηριστικά του; Κύριε ΜακΚίττρικ; 1136 01:19:07,412 --> 01:19:08,454 Μάλλον δεν ξέρω. 1137 01:19:08,696 --> 01:19:11,885 Αρχαίοι. Έκτακτα φάρμακα Ήξεραν. 1138 01:19:12,374 --> 01:19:16,760 Ωστόσο, δίνοντας Σκοπολαμίνη Αφήνεται στη σύγχρονη επιστήμη. 1139 01:19:18,005 --> 01:19:19,892 Αυτός που σκοτώνει «θα». - "επιθυμία"; 1140 01:19:20,407 --> 01:19:21,634 Ναι, «θα». 1141 01:19:22,588 --> 01:19:24,559 Η θέληση για αντίσταση με οποιαδήποτε μορφή. 1142 01:19:25,298 --> 01:19:27,616 Ειδικά όταν πρόκειται για ομιλία. 1143 01:19:29,054 --> 01:19:33,290 Γι' αυτό οι αμερικανικές εφημερίδες σας το αποκαλεί «ορό της αλήθειας». 1144 01:19:35,890 --> 01:19:38,204 Αλλά φοβάμαι ότι σε βαριέμαι. - Ποτέ. 1145 01:19:38,872 --> 01:19:40,285 Πρέπει να δούμε τον χορό. 1146 01:19:40,842 --> 01:19:43,346 Σου αρέσει η τσιγγάνικη μουσική; Κύριε ΜακΚίττρικ; -Πολύ. 1147 01:19:43,745 --> 01:19:45,435 Αντωνάκης. Παρακαλώ. 1148 01:20:34,390 --> 01:20:36,386 Ανεβείτε αυτές τις σκάλες. Πρώτη πόρτα στα αριστερά. 1149 01:20:36,486 --> 01:20:39,555 Θα το βρείτε ξεκλείδωτο. Παρακαλώ να είστε γρήγοροι. 1150 01:22:27,409 --> 01:22:30,304 Γιατί δεν πυροβολείτε, κύριε ΜακΚίττρικ; Έχεις όπλο. 1151 01:22:30,708 --> 01:22:33,656 Ναί. Γιατί δεν πυροβολείς; 1152 01:22:34,538 --> 01:22:39,121 Επιτρέψτε μου να σας πω, κύριε ΜακΚίττρικ. Θα χαρείτε να μάθετε. 1153 01:22:39,876 --> 01:22:43,023 Γιατί δεν μπορείς. Δεν έχεις το κουράγιο. 1154 01:22:43,949 --> 01:22:46,828 Μου έστειλες μήνυμα: «Όταν τον συναντήσω, θα τον σκοτώσω». 1155 01:22:47,551 --> 01:22:49,571 Πολύ γενναίος, πολύ αδίστακτος. 1156 01:22:51,400 --> 01:22:53,716 Αν όμως πραγματοποιήσεις την απειλή σου Δεν είναι δυνατόν. 1157 01:22:54,127 --> 01:22:57,182 Σωστά, κύριε ΜακΚίττρικ; Όχι. 1158 01:22:58,244 --> 01:23:01,893 Σε καταστρέψαμε. Όταν επέστρεψα στη Νέα Υόρκη... 1159 01:23:03,021 --> 01:23:04,576 ...νόμιζες ότι είσαι πάλι άντρας. 1160 01:23:05,871 --> 01:23:09,072 Αντιμετωπίστε το άτομο που αναζητάτε Πίστευες ότι μπορούσες να τον πυροβολήσεις. 1161 01:23:09,998 --> 01:23:11,265 Αλλά δεν είσαι άντρας. 1162 01:23:12,303 --> 01:23:14,273 Είσαι απλώς ένα απομεινάρι ενός άντρα. 1163 01:23:16,463 --> 01:23:18,782 Κοίταξε σε, τρέμεις. 1164 01:23:20,775 --> 01:23:22,477 Δεν σε φοβάμαι γιατρέ. 1165 01:23:24,242 --> 01:23:26,434 να σε δω, Ήταν το μόνο που χρειαζόμουν. 1166 01:23:35,993 --> 01:23:39,009 Αλλά δεν θα πυροβολήσεις. Όχι. 1167 01:23:39,949 --> 01:23:41,841 Κανείς δεν θα σκοτώσει κανέναν. 1168 01:23:42,976 --> 01:23:46,143 Πληροφορίες που πρέπει να αποκτήσω Δεν μπορώ να σε σκοτώσω γιατί με έχεις. 1169 01:23:48,061 --> 01:23:49,358 Δεν μπορείς να με σκοτώσεις. 1170 01:23:50,902 --> 01:23:54,421 Γιατί θα σκοτώσει εν ψυχρώ Σου λείπει η βαρβαρότητα. 1171 01:23:56,545 --> 01:23:57,732 Και τώρα. 1172 01:24:02,154 --> 01:24:03,676 Τώρα θα κάνουμε την κουβέντα μας. 1173 01:24:05,348 --> 01:24:06,513 Σίγουρα. 1174 01:24:10,117 --> 01:24:13,847 Ο Ότο σκότωσε τον Λουί Λεπετίνο. - Ναι, ήταν ο Ότο. 1175 01:24:15,022 --> 01:24:17,920 Κάνει πολύ καλά αυτό που λέει. - Ποιος πυροβόλησε τον Ab Parker; 1176 01:24:18,286 --> 01:24:22,587 Θα είμαι πολύ ευγενικός μαζί σου και θα σου πω. το πυροβόλησα. 1177 01:24:23,757 --> 01:24:25,934 Δώστε του ένα σημείωμα υπογεγραμμένο με το όνομά σας. Έστειλα τηλεγράφημα. 1178 01:24:27,338 --> 01:24:29,235 Δεν ήρθε όμως την ώρα που περιμέναμε. 1179 01:24:30,347 --> 01:24:33,374 Ενώ μιλούσες με τον Άντον Κρύφτηκα κι εγώ. 1180 01:24:33,902 --> 01:24:35,019 Μετά πήγες για ύπνο. 1181 01:24:35,292 --> 01:24:39,377 Περίμενα τον φίλο σου. Ήταν πολύ εύκολο. 1182 01:24:40,447 --> 01:24:43,488 Πάγωσε όταν είδε το όπλο. 1183 01:24:45,189 --> 01:24:49,152 Το έβαλα κόντρα στο αστείο του και πυροβόλησα. 1184 01:24:50,239 --> 01:24:51,932 Και τότε ο παρκαδόρος, Ρομάν, ήρθε για μένα... 1185 01:24:52,465 --> 01:24:55,651 ...από την πίσω είσοδο ετοιμάστηκε Έφυγα όπως ήρθα. 1186 01:24:55,853 --> 01:24:58,866 Γιατί πυροβόλησες τον Ab; Γιατί; Γιατί; 1187 01:24:59,152 --> 01:25:02,842 Είχε πρόβλημα με τις έρευνές του. 1188 01:25:03,869 --> 01:25:06,525 Επίσης, στόχος μου είναι να ξεφορτωθώ τους φίλους μου. για να απαλλαγούμε από αυτό. 1189 01:25:07,185 --> 01:25:10,120 Για να δούμε την άποψή μας μέχρι την ώρα που θα επιλέξετε. 1190 01:25:11,681 --> 01:25:14,848 Αλλά το αναγκάσατε το θέμα. Λοιπόν... 1191 01:25:15,702 --> 01:25:19,161 Πείτε μας τι θέλουμε να μάθουμε Υπάρχουν άλλοι τρόποι να το πεις. 1192 01:25:21,042 --> 01:25:22,896 Ανέφερα τη σκοπολαμίνη απόψε. 1193 01:25:24,209 --> 01:25:27,358 Ξέρεις το φάρμακο που καταστρέφει τη θέληση; 1194 01:25:29,035 --> 01:25:30,104 Ναί. 1195 01:25:31,221 --> 01:25:35,648 Θα μας μιλήσετε, κύριε ΜακΚίττρικ. Πιστέψτε με. 1196 01:25:38,374 --> 01:25:39,657 Μην ανησυχείτε για τον χρόνο. 1197 01:25:40,273 --> 01:25:42,056 Φρόντισα τον οπλουργό σου Ότο. 1198 01:25:42,569 --> 01:25:44,475 Δεν θα γίνει εδώ. - Ναι το ξέρω. 1199 01:25:45,208 --> 01:25:47,238 Αλλά ο λόγος που κοιτάζω το ρολόι μου είναι όχι αυτό. 1200 01:25:49,316 --> 01:25:51,753 ώστε το φάρμακο να δείξει την επίδρασή του Ήρθε η ώρα. 1201 01:25:52,519 --> 01:25:55,024 Το φάρμακο στο κύπελλο, κύριε ΜακΚίττρικ. 1202 01:25:55,845 --> 01:25:58,560 Ναι, κατά την αλλαγή τους Ήσουν πολύ έξυπνος. 1203 01:25:59,249 --> 01:26:03,136 Έκανες όμως ένα μοιραίο λάθος. Υποτιμάς τον αντίπαλό σου. 1204 01:26:03,719 --> 01:26:05,757 Σε εμπιστεύτηκα να το κάνεις αυτό. 1205 01:26:07,080 --> 01:26:10,200 Το νερό ήταν στο ποτήρι μου. - Όχι... 1206 01:26:11,136 --> 01:26:12,346 Μη μου λες ιστορίες. 1207 01:26:14,013 --> 01:26:15,606 Προσπαθήστε να σηκώσετε το χέρι σας. 1208 01:26:56,844 --> 01:27:00,011 Βρώμικο, σαδιστικό γουρούνι. 1209 01:27:38,836 --> 01:27:39,707 Ντάνι! 1210 01:27:41,180 --> 01:27:41,937 Ντάνι! 1211 01:27:49,029 --> 01:27:50,480 Νιώθεις καλά; 1212 01:27:52,548 --> 01:27:55,476 Ναί. Είμαι καλά. 1213 01:27:57,501 --> 01:27:59,593 Έκανες έκπληξη στον Tobin; - Έρχεται. 1214 01:28:00,634 --> 01:28:02,338 Είστε σίγουροι ότι μπορείτε να τα καταφέρετε; - Ναι. 1215 01:28:02,815 --> 01:28:04,186 Έλα κάτω μαζί μου. 1216 01:28:04,566 --> 01:28:07,012 Εάν ο Άντον τραπεί σε φυγή, σκοτώστε τον. 1217 01:28:07,601 --> 01:28:09,378 Μόνο Anton, κατάλαβες; - Εντάξει. 1218 01:28:23,767 --> 01:28:25,404 Μόλις σκότωσα τον Dr Skaas. 1219 01:28:26,028 --> 01:28:27,664 Και τον έστειλες να με πιάσει. - Όχι. 1220 01:28:28,341 --> 01:28:30,681 Ήξερες ότι ήταν παγίδα. - Ήξερα ότι το ήξερες. 1221 01:28:31,516 --> 01:28:34,369 Σε εμπιστεύτηκα, Κιτ. - Πού είναι ο πρίγκιπας σε όλα αυτά; 1222 01:28:35,415 --> 01:28:36,426 Είναι ο μόνος. 1223 01:28:37,297 --> 01:28:39,454 Νομίζει ότι θα τον κάνουν βασιλιά της Γαλλίας. 1224 01:28:40,227 --> 01:28:41,723 Πεθαίνει στο νοσοκομείο. 1225 01:28:42,505 --> 01:28:45,523 Δεν είναι ο παππούς σου; - Όχι. 1226 01:28:47,098 --> 01:28:48,972 Έπρεπε να κάνω ό,τι μου είπαν. - Γιατί; 1227 01:28:54,120 --> 01:28:55,791 Ήμουν παντρεμένος με τον πραγματικό Ότο Σκάας. 1228 01:28:57,173 --> 01:29:01,641 Πέθανε σε στρατόπεδο συγκέντρωσης. Ο άνθρωπος εδώ είναι Ναζί. 1229 01:29:04,746 --> 01:29:06,437 Έχω μια κόρη τριών ετών. 1230 01:29:07,757 --> 01:29:09,763 Κρατείται όμηρος στη Γερμανία. 1231 01:29:12,112 --> 01:29:13,915 Είπες ότι με αγαπάς. Ήσουν σοβαρός; 1232 01:29:14,118 --> 01:29:16,500 Ναι, αλλά δεν ωφελεί, Κιτ. Δεν υπάρχει τίποτα για εμάς. 1233 01:29:16,704 --> 01:29:19,126 Τους το παίρνουμε από τα χέρια. Υπάρχουν δρόμοι, υπόγειοι δρόμοι. 1234 01:29:19,226 --> 01:29:20,699 Δεν μπορώ να τον ρισκάρω, Κιτ. 1235 01:29:21,007 --> 01:29:22,862 Θα το χειριστώ εδώ. Δεν ήσουν εσύ ο ένοχος. 1236 01:29:23,048 --> 01:29:25,276 Ενεργήσατε υπό πίεση. Έλα μαζί μου, Τόνι. 1237 01:29:25,836 --> 01:29:27,871 Θα έχουμε τη δική μας ζωή μαζί. - Όχι, Κιτ. 1238 01:29:28,678 --> 01:29:30,164 Θα μείνει πάντα ανάμεσά μας. 1239 01:29:30,701 --> 01:29:33,114 Ένας από εμάς πρέπει να επιλέξει Θα ερχόταν μια μέρα που θα έμενε. 1240 01:29:33,957 --> 01:29:37,566 Πώς μπορώ να ξέρω ποιο να διαλέξω; Έχω κι άλλους συγγενείς εκεί. 1241 01:29:39,666 --> 01:29:41,822 Δεν μπορούσα να εμπιστευτώ τον εαυτό μου. Δεν μπορούσες να με εμπιστευτείς. 1242 01:29:42,702 --> 01:29:46,161 Είδα τους ανθρώπους μου να σφαγιάζονται Δεν είμαι από τους τύπους που συνεχίζουν. 1243 01:29:48,147 --> 01:29:51,613 Δεν είμαι γενναίος, Κιτ. Αγαπώ και... 1244 01:29:52,343 --> 01:29:54,290 Για τους αγαπημένους μου Θα βάλω τα δυνατά μου. 1245 01:29:54,806 --> 01:29:58,123 Με αγαπάς. - Ναι, Κιτ. Όμως... 1246 01:29:59,751 --> 01:30:02,841 ...φοβάμαι. Δεν μπορώ να ρισκάρω την κόρη μου. 1247 01:30:02,941 --> 01:30:05,083 Δεν φοβάσαι. Είναι κάτι που σου βάζουν στο κεφάλι. 1248 01:30:05,329 --> 01:30:07,739 Επιτρέψτε μου να σας δείξω τη διέξοδο. Άσε με να σε βοηθήσω. Σε αγαπώ Τόνι. 1249 01:30:08,198 --> 01:30:10,213 Να με ξεχάσεις όταν φύγω Θα έχετε χρόνο. 1250 01:30:10,442 --> 01:30:11,788 Αν με αφήσεις να φύγω. 1251 01:30:18,488 --> 01:30:21,257 Τώρα πρέπει να κάνετε μια επιλογή. Ήρθε η αστυνομία. Έχετε μόνο λεπτά. 1252 01:30:21,357 --> 01:30:23,017 Άσε με, Κιτ, σε παρακαλώ. - Άκουσέ με. 1253 01:30:23,117 --> 01:30:25,599 Ούτε εσύ ούτε η κόρη σου θα πάθεις ζημιά. Πιστέψτε με. Εμπιστεύσου με! 1254 01:30:25,699 --> 01:30:26,778 Μπορώ να εμπιστευτώ; - Πρέπει να εμπιστευτείς. 1255 01:30:26,878 --> 01:30:29,993 Πήγαινε απόψε. Πήγαινε στο Σικάγο. Αποκτήστε νέο όνομα. Πηγαίνετε στο West Side Hotel. 1256 01:30:30,251 --> 01:30:32,600 Κάντε το εδώ και μείνετε ασφαλείς. Θα είμαι μαζί σας όταν συμβεί. 1257 01:30:33,454 --> 01:30:34,606 Ευχαριστώ, Κιτ. 1258 01:30:52,105 --> 01:30:55,659 Τόμπιν. �επάνω. Πρώτη πόρτα στα αριστερά. - Πήγαινε κοίτα. 1259 01:30:55,759 --> 01:30:57,105 Μείνετε οι δύο εδώ. Ερχομαι. 1260 01:30:57,205 --> 01:30:59,533 Είσαι καλά; - Ασφαλώς. τον πυροβόλησα. 1261 01:31:00,120 --> 01:31:02,510 Ίσως ήταν αυτοάμυνα. Ίσως να μην ήταν. Ήθελα να τον σκοτώσω. 1262 01:31:02,610 --> 01:31:05,079 Τότε, όταν ήρθε η ώρα, δεν σκότωσα, Έπρεπε να σώσω τον εαυτό μου. 1263 01:31:05,179 --> 01:31:06,640 Αυτό θα ήταν υπό τις ομοσπονδιακές αρχές. 1264 01:31:06,740 --> 01:31:09,050 Ήταν επικεφαλής της συμμορίας κατασκοπείας. Αυτός, Δρ. Δεν ήταν ο Σκάας. 1265 01:31:09,463 --> 01:31:11,923 Βοηθός επάνω στο τραπέζι Υπάρχουν έγγραφα που πρέπει να υποβληθούν. Έπιασες τον Αντόν; 1266 01:31:12,023 --> 01:31:13,880 Ναί. Υπάρχει κάποιο είδος ουρανού στο κεφάλι του. 1267 01:31:13,980 --> 01:31:16,112 Otto από το Jake's και Μπορείτε να πάρετε τη μεταφορά μου. 1268 01:31:16,487 --> 01:31:17,739 Κρατά και τους δύο ασφαλείς. 1269 01:31:17,839 --> 01:31:21,122 Τι γίνεται με το κορίτσι; - Χαρτί. - Έτσι είναι; 1270 01:31:21,463 --> 01:31:24,974 Άσε το, Τόμπι. Με βοήθησε. 1271 01:31:25,247 --> 01:31:27,508 Αυτό έχουμε Πιστεύετε ότι θα τελειώσει; 1272 01:31:27,948 --> 01:31:30,436 Τι γίνεται με αυτή τη σημαία; - Αποθηκεύεται στη Λισαβόνα. 1273 01:31:30,974 --> 01:31:34,185 Αν δεν χρειαστεί να πάω στο δικαστήριο Θα πάω να τον πάρω και θα τον παραδώσω στα παιδιά. 1274 01:31:34,285 --> 01:31:35,302 Ποιος θα ωφεληθεί από αυτό; 1275 01:31:36,301 --> 01:31:40,413 Θα υπάρξουν ταξιαρχίες που θα ανασυγκροτηθούν - Είσαι σίγουρος για αυτό το κορίτσι; 1276 01:31:41,149 --> 01:31:45,146 δεν ξερω αλλα.. Ίσως το προλάβουμε... 1277 01:31:56,662 --> 01:31:58,352 Θα σε συναντούσε στο Σικάγο. 1278 01:31:58,606 --> 01:32:00,357 Γι' αυτό παίρνει το αεροπλάνο για τη Λισαβόνα. 1279 01:32:05,958 --> 01:32:07,270 Επιστρέφεις σε αυτούς. 1280 01:32:07,370 --> 01:32:09,457 Άδειες διαβατηρίου για το αεροπλάνο που το αγόρασες; 1281 01:32:09,557 --> 01:32:11,268 Έπρεπε να το κάνω αυτό, Κιτ. Πιστέψτε με. 1282 01:32:11,845 --> 01:32:13,525 Πρέπει να πάω πίσω και να βρω το κοριτσάκι μου. 1283 01:32:13,625 --> 01:32:15,225 Θα ήθελα να ήμουν μικρό κορίτσι, Τόνι. 1284 01:32:15,830 --> 01:32:17,299 Μακάρι να μου είχες πει την αλήθεια. 1285 01:32:17,528 --> 01:32:20,668 Διαβατήριο και εισιτήριο Το πήρες από το γερμανικό προξενείο. 1286 01:32:22,741 --> 01:32:25,313 Σε παρακαλώ εμπιστεύσου με. - Έλα. 1287 01:32:25,946 --> 01:32:27,771 Όχι, δεν μπορείς. - Έλα. 1288 01:32:44,558 --> 01:32:46,969 Συγγνώμη, Κιτ. - Δεν χρειάζεται να στεναχωριέσαι. 1289 01:32:50,813 --> 01:32:53,383 Άλλο ένα σπουργίτι έπεσε. - Αντίο. 1290 01:33:15,040 --> 01:33:20,040 Μετάφραση: Αδέρφια (Χακάν και Ορχάν)