1 00:00:24,693 --> 00:00:27,029 - Karburanti ndezur. - Karburanti ndezur. 2 00:00:27,112 --> 00:00:29,698 Chocks janë në pozicion. Çelësat janë të fikur. 3 00:00:29,781 --> 00:00:31,783 Jeni i sigurt për këtë, zotëri? 4 00:00:32,659 --> 00:00:35,454 Kur u martova, më bënë vjehrri Marshalli i Forcave Ajrore Mbretërore. 5 00:00:35,537 --> 00:00:41,460 Si rezultat, unë jam avioni më i lartë në vend dhe nuk mund të fluturoj. 6 00:00:41,543 --> 00:00:43,420 - Po, jam i sigurt. - E drejtë, zotëri. 7 00:01:12,991 --> 00:01:15,160 - Gati, zotëri? - Gati! 8 00:01:15,702 --> 00:01:17,037 Ja ku po shkojmë. Ua! 9 00:01:29,925 --> 00:01:31,885 Në rregull. 10 00:01:40,102 --> 00:01:41,311 Blimey! 11 00:01:50,696 --> 00:01:52,114 Krishtit. 12 00:01:52,906 --> 00:01:55,784 - Në rregull, zotëri? - Po, po, mirë. 13 00:01:55,867 --> 00:01:59,037 - Tani është radha jote. Ju keni kontroll. - Unë kam kontroll. 14 00:01:59,121 --> 00:02:02,291 Tani kujto atë që të thashë, mbajini sytë në lartësimatës 15 00:02:02,374 --> 00:02:05,043 dhe drejtimi i busullës dhe mbajeni shkopin në nivel. 16 00:02:07,045 --> 00:02:09,006 Kjo është shumë e mirë. Kjo është e balancuar. 17 00:02:12,217 --> 00:02:14,803 Ngjituni në të majtë, pastaj në të djathtë. 18 00:02:20,350 --> 00:02:22,227 Dhe niveli. 19 00:02:22,519 --> 00:02:23,854 Mirë. 20 00:02:24,021 --> 00:02:25,731 E zhurmshme, apo jo? 21 00:02:29,609 --> 00:02:31,153 Si është kjo, zotëri? 22 00:02:41,079 --> 00:02:42,414 Zoti im. 23 00:02:47,544 --> 00:02:49,880 - A nuk është e mrekullueshme? - Parajsë. 24 00:02:55,927 --> 00:02:58,221 Ju keni luftuar në Betejën e Britanisë, apo jo? 25 00:02:58,305 --> 00:03:00,140 E bëra, zotëri. Skuadrilja 257. 26 00:03:00,640 --> 00:03:03,894 -Fluturim çfarë? Spitfire? - Uragane, kryesisht, zotëri. 27 00:03:03,977 --> 00:03:05,479 Ndonjë vrasje? 28 00:03:06,396 --> 00:03:07,731 Një ose dy. 29 00:03:07,814 --> 00:03:11,443 A nuk duhet ta fillojmë tani? Toka duket tmerrësisht afër. 30 00:03:12,444 --> 00:03:16,114 Jo, është shumë e ulët për të rifilluar, zotëri. Ne do të bëjmë një ulje me shkop të vdekur. 31 00:03:16,281 --> 00:03:18,401 - Mirë. Unë kam kontroll. - Ju keni kontrollin. 32 00:03:38,011 --> 00:03:39,388 Kjo ishte e mrekullueshme. 33 00:03:39,471 --> 00:03:42,432 - Në të njëjtën kohë javën tjetër, zotëri? - Po nesër? 34 00:05:36,922 --> 00:05:38,798 - Listat më të fundit. - Ah, faleminderit. 35 00:05:39,799 --> 00:05:41,009 zotëri. 36 00:05:47,224 --> 00:05:48,808 Johnson, çfarë mendoni për këtë? 37 00:05:55,440 --> 00:05:56,858 Interesante. 38 00:05:57,442 --> 00:05:58,610 Zotëri? 39 00:06:01,780 --> 00:06:03,490 Unë mendoj se ju duhet t'i shihni këto. 40 00:06:05,951 --> 00:06:07,160 Unë shoh. 41 00:06:08,995 --> 00:06:10,163 zotëri. 42 00:06:11,998 --> 00:06:13,291 mir une. 43 00:06:16,419 --> 00:06:20,382 Më falni, nuk mund të hyni atje. Më falni, zotëri. 44 00:06:22,634 --> 00:06:25,136 Më falni, zotëri. Mendova se duhet t'i shihni këto. 45 00:06:29,891 --> 00:06:31,142 Zot i mirë. 46 00:06:33,270 --> 00:06:34,646 Duhet të dërgojmë një paralajmërim. 47 00:06:36,106 --> 00:06:37,357 Për të na mbuluar kurrizin. 48 00:06:40,068 --> 00:06:44,197 Kenneth, ndoshta duhet të vijë nga ju, si kryeshkencëtar. 49 00:06:44,281 --> 00:06:47,659 Drejtojuni KM. Ai nuk do ta lexojë kurrë, sigurisht. 50 00:06:48,285 --> 00:06:50,370 Por e rëndësishme është që ne e dërguam atë. 51 00:06:51,454 --> 00:06:54,291 Do ta çoj menjëherë në Downing Street. 52 00:07:12,934 --> 00:07:14,394 Prisni atje, ju lutem. 53 00:07:23,862 --> 00:07:26,323 Nëse Madhëria e Saj mund të anonte përpara. 54 00:07:29,868 --> 00:07:31,286 Dhe frymë thellë në ... 55 00:07:35,040 --> 00:07:36,416 Dhe jashtë. 56 00:07:38,627 --> 00:07:42,213 Ajri është pak i mbytur, zonjë. Mund të ndihmojë hapja e dritares me një çarje. 57 00:07:42,339 --> 00:07:44,424 Jo ndërsa ata janë duke bërë prova. 58 00:07:45,550 --> 00:07:47,344 Çfarë po provojnë? 59 00:07:51,473 --> 00:07:52,891 Funerali im. 60 00:08:42,607 --> 00:08:44,609 Oh, ja ku jeni. Zonja Scott. 61 00:09:00,291 --> 00:09:02,502 - Zoti Thurman. - Zoti Kollins. 62 00:09:04,796 --> 00:09:06,464 - Kjo është për ju. - Faleminderit. 63 00:09:16,141 --> 00:09:17,642 Unë nuk jam shkencëtar. 64 00:09:18,435 --> 00:09:19,936 Nuk mund të them se e kuptoj. 65 00:09:20,019 --> 00:09:25,483 Por ajo që mund t'ju them është se nuk e kuptojmë një paralajmërim moti si ky çdo ditë. 66 00:09:25,650 --> 00:09:27,777 As ne nuk marrim një çdo muaj. 67 00:09:27,861 --> 00:09:31,364 Në fakt, nuk kam dëgjuar kurrë për ne duke marrë një fare. 68 00:09:32,949 --> 00:09:37,370 A ka emrin Donora do te thote ndonje gje per ty? 69 00:09:39,372 --> 00:09:40,665 Donora? 70 00:09:44,335 --> 00:09:47,088 Oh, sigurisht që më kujtohet Donora. Ishte një skandal. 71 00:09:47,839 --> 00:09:51,217 Një qytet i vogël mulliri në Amerikë, jashtë Filadelfisë? 72 00:09:51,301 --> 00:09:52,510 Pitsburgu. 73 00:09:52,594 --> 00:09:56,806 Ata kishin sjellë një smog nga një anticiklon fanatik 74 00:09:56,890 --> 00:10:00,143 të cilat bllokuan emetimet nga puna lokale e bakrit... 75 00:10:00,226 --> 00:10:02,645 - Zink. - Hmm... Në mjegull. 76 00:10:02,729 --> 00:10:06,357 - Brenda pak ditësh vdiqën një numër njerëzish. - Njëzet. 77 00:10:06,733 --> 00:10:11,488 Dhe u bënë disa mijëra i sëmurë rëndë nga mjegulla helmuese. 78 00:10:12,363 --> 00:10:16,117 Pas incidentit, një ndërpartiak delegacioni u dërgua në Donora 79 00:10:16,201 --> 00:10:18,453 në një mision urgjent faktmbledhës. 80 00:10:18,536 --> 00:10:21,456 Ata rekomanduan që zona të ajrit të pastër të vendosen në të gjithë Londrën 81 00:10:21,539 --> 00:10:23,208 si masë paraprake. 82 00:10:24,167 --> 00:10:25,460 Mmm... 83 00:10:25,835 --> 00:10:28,379 - Nuk e kam parë kurrë raportin. - Me arsye të mirë. 84 00:10:29,339 --> 00:10:33,676 Kryeministri ynë e hodhi, duke pretenduar se nuk ishte prioritet. 85 00:10:34,844 --> 00:10:36,638 A mund ta vërtetoni këtë? 86 00:10:36,721 --> 00:10:38,723 Mundem, zoti Attlee. 87 00:10:46,356 --> 00:10:48,858 Procesverbali i kabinetit ku u diskutua. 88 00:10:55,240 --> 00:10:59,619 Ai ka insistuar që vendi të mbajë duke djegur qymyr në mënyrë të papërgjegjshme këtë dimër, 89 00:11:00,245 --> 00:11:03,540 për të dhënë iluzionin e një ekonomie solide. 90 00:11:05,166 --> 00:11:06,668 Kjo është e mrekullueshme, Clem. 91 00:11:07,669 --> 00:11:09,754 Është interesante, me siguri. 92 00:11:13,216 --> 00:11:15,552 Ajo që nuk e kuptoj është kjo. 93 00:11:16,261 --> 00:11:21,015 Pse një punonjës i Downing Street, duke punuar për qeverinë, 94 00:11:21,099 --> 00:11:23,685 duhet të vini tek unë me këtë informacion? 95 00:11:24,561 --> 00:11:26,980 Unë kam lexuar Eneidën, zoti Thurman. 96 00:11:27,605 --> 00:11:30,358 “Mos i besoni kalit, trojanë. 97 00:11:30,441 --> 00:11:33,820 “Kam frikë nga grekët edhe kur sjellin dhurata”. 98 00:11:35,196 --> 00:11:39,033 Zoti Attlee, hyra në shërbimin civil për t'i shërbyer publikut 99 00:11:39,117 --> 00:11:42,662 dhe për t'i shërbyer qeverisë, çdo qeverie. 100 00:11:43,371 --> 00:11:46,040 Por unë jam gjithashtu një qytetar i përgjegjshëm, 101 00:11:46,124 --> 00:11:49,627 dhe nuk mund të qëndroj pranë ndërsa rreth meje mbretëron kaos. 102 00:11:51,045 --> 00:11:53,423 Kjo nuk është një qeveri. 103 00:11:53,798 --> 00:11:59,220 Zoti Attlee, ky është një koleksion të pleqve hezitues, të frikësuar 104 00:11:59,304 --> 00:12:04,225 të paaftë për të rrëzuar një tiran, deluzional edhe më i vjetër. 105 00:12:05,101 --> 00:12:08,730 E jotja ishte më radikali, 106 00:12:08,813 --> 00:12:12,483 qeveri që mendon përpara ky vend ka parë ndonjëherë. 107 00:12:15,069 --> 00:12:18,448 Si i humbe zgjedhjet më shpëton. 108 00:12:20,742 --> 00:12:22,285 Na shpëton të gjithëve. 109 00:12:24,495 --> 00:12:28,625 Unë besoj se do të bëja publikun britanik dhe ky vend një shërbim 110 00:12:28,708 --> 00:12:34,172 nëse do ta ndihmoja ta nxirrja nga dera, dhe ti përsëri brenda. 111 00:12:35,840 --> 00:12:39,594 Dhe për këtë qëllim, ju vini tek unë me një masterplan 112 00:12:39,677 --> 00:12:44,974 që përfshin mua duke kryqëzuar konservatorët për dështimin e tyre për të përballuar një mjegull, 113 00:12:45,058 --> 00:12:47,435 e cila ende nuk tregon asnjë shenjë të shfaqjes. 114 00:12:50,188 --> 00:12:52,857 Aktualisht, unë mund të shoh yje. 115 00:13:54,585 --> 00:13:56,254 - Natën e mirë. - Natën e mirë. 116 00:14:08,099 --> 00:14:09,434 Zonja Scott. 117 00:14:10,101 --> 00:14:12,854 Faleminderit për ndërgjegjshmërinë tuaj, por eshte vone. 118 00:14:12,937 --> 00:14:14,105 - Shko në shtëpi. - Unë jam, zotëri. 119 00:14:14,188 --> 00:14:16,983 Nuk je i mirë për mua i lodhur. Mirëmbrëma për ju. 120 00:14:19,360 --> 00:14:22,280 - Scott, akoma këtu? - Natën e mirë, zotëri. 121 00:14:26,451 --> 00:14:27,785 Natën e mirë. 122 00:14:34,208 --> 00:14:35,668 Mbrëmje, Pat. 123 00:14:58,024 --> 00:14:59,650 Ju nuk keni lëvizur. 124 00:15:01,527 --> 00:15:03,321 Mendoj se është ende një "jo"? 125 00:15:04,572 --> 00:15:07,241 - Për çfarë? - Duke dalë. 126 00:15:07,325 --> 00:15:10,828 Do të thotë të shkosh te Qengj dhe Flamur me ty, ulur në bar, 127 00:15:10,912 --> 00:15:14,540 vezullojnë kyçet tona në çdo djalosh i çuditshëm në dhomë. 128 00:15:15,208 --> 00:15:18,669 Pastaj t'i lëmë ata burra të na blejnë pije të mjaftueshme që ne t'i sjellim në shtëpi, 129 00:15:18,753 --> 00:15:23,007 vetëm që të kenë pavëmendshmërinë e tyre na u konfirmua përsëri? 130 00:15:23,758 --> 00:15:25,885 Jo. Faleminderit. 131 00:15:26,594 --> 00:15:27,929 Mirësia. 132 00:15:28,012 --> 00:15:30,223 Dhe çfarë do të bëni ndërkohë? 133 00:15:30,973 --> 00:15:33,643 Kaloni kohë në kompani e dikujt të shquar. 134 00:15:33,726 --> 00:15:35,144 Mmm! 135 00:15:35,228 --> 00:15:36,604 Ta-ra. 136 00:15:43,319 --> 00:15:48,407 "Dëgjoni këtë, të rinj dhe të reja kudo dhe shpalleni larg e gjerë. 137 00:15:49,158 --> 00:15:52,662 "Toka është e jotja dhe plotësinë e tij. 138 00:15:53,871 --> 00:15:55,832 "Ji i sjellshëm, por ji i egër. 139 00:15:56,541 --> 00:15:59,127 "Tani je më i nevojshëm se kurrë më parë. 140 00:15:59,710 --> 00:16:03,881 "Merrni mantelin e ndryshimit, sepse kjo është koha juaj." 141 00:16:35,913 --> 00:16:37,057 Mirëmëngjes. 142 00:16:37,081 --> 00:16:40,710 Ora është 8:00 e datës 6 dhjetor dhe ja ku është lajmi. 143 00:16:40,793 --> 00:16:43,462 Londra është ndalur nga mjegulla e dendur, 144 00:16:43,546 --> 00:16:45,548 i cili ka zbritur brenda natës. 145 00:16:47,049 --> 00:16:49,135 Radhë të gjata janë krijuar në rrugët kryesore. 146 00:16:49,218 --> 00:16:50,571 Dhe ka raportime për shoferë 147 00:16:50,595 --> 00:16:53,347 duke braktisur automjetet e tyre dhe duke vazhduar në këmbë. 148 00:16:53,431 --> 00:16:56,392 Aeroporti i Londrës pritet të mbyllet. 149 00:16:58,394 --> 00:17:00,021 Zot i mirë. 150 00:17:00,104 --> 00:17:02,023 Zyra Meteorologjike ka lëshuar një deklaratë 151 00:17:02,106 --> 00:17:05,610 duke thënë se një anticiklon i vazhdueshëm mbi Londrën është fajtor. 152 00:17:05,776 --> 00:17:09,071 Tymi nga oxhaqet e kryeqytetit është duke u bllokuar në nivelin e rrugës, 153 00:17:09,322 --> 00:17:10,907 që po e rëndon mjegullën. 154 00:17:15,286 --> 00:17:18,873 Kushtet pa erë do të thotë pritet të zgjasë për ca kohë. 155 00:17:19,123 --> 00:17:22,418 Ki kujdes atje, është një supë e vërtetë me bizele. 156 00:17:32,470 --> 00:17:33,763 Ah. A është makina gati? 157 00:17:34,096 --> 00:17:36,724 Kam frikë nga dukshmëria është shumë i varfër për të vozitur, zonjë. 158 00:17:37,934 --> 00:17:39,393 Çfarë është, 200 metra? 159 00:17:41,270 --> 00:17:43,272 Është vlerësuar si shumë e rrezikshme, zonjë. 160 00:17:47,360 --> 00:17:50,071 Unë kam një takim për të parë gjyshen time. 161 00:17:51,322 --> 00:17:53,324 Kam ndërmend ta mbaj atë takim. 162 00:17:54,283 --> 00:17:56,494 Nëse është shumë e rrezikshme për të vozitur, 163 00:17:57,662 --> 00:17:59,914 atëherë ka vetëm një gjë për të bërë. 164 00:18:38,911 --> 00:18:40,871 Unë e pashë atë. 165 00:18:40,997 --> 00:18:43,916 Mund të jetë e mundur për ju të pretendosh se nuk e ke bërë? 166 00:18:45,876 --> 00:18:48,129 Dhe Mbretëresha është këtu, Madhëria juaj. 167 00:18:48,212 --> 00:18:50,965 - Mund të jeni më konkret? - Zonjë? 168 00:18:51,841 --> 00:18:55,219 - Cila mbretëreshë? - Mbretëresha Elizabeth, zonjë. 169 00:18:55,303 --> 00:18:58,389 - Cilin? Janë dy. - I riu. 170 00:18:58,556 --> 00:19:01,058 Oh, Mbretëresha. 171 00:19:01,142 --> 00:19:04,270 Mendova se ju ishit të gjitha mbretëresha. Më dhanë një fletë. 172 00:19:04,353 --> 00:19:05,896 ne jemi. 173 00:19:05,980 --> 00:19:09,066 Unë isha mbretëreshë për aq kohë sa burri im, Mbreti ishte gjallë, 174 00:19:09,150 --> 00:19:13,279 por që kur ai vdiq, unë nuk jam më mbretëreshë, Unë jam thjesht Mbretëresha Mari. 175 00:19:13,904 --> 00:19:17,491 E veja e djalit tim të ndjerë ishte gjithashtu mbretëreshë, 176 00:19:17,575 --> 00:19:18,927 por pas vdekjes së burrit të saj, 177 00:19:18,951 --> 00:19:22,038 ajo u bë Mbretëresha Elizabeth Nëna Mbretëreshë. 178 00:19:22,121 --> 00:19:26,459 Vajza e saj, Mbretëresha Elizabeth, tani është mbretëreshë, pra është... 179 00:19:27,752 --> 00:19:29,795 - Mbretëresha. - Bravo. 180 00:19:31,297 --> 00:19:33,341 Të njëjtin problem kanë edhe infermieret dhe murgeshat. 181 00:19:34,258 --> 00:19:36,010 Ne të gjithë quhemi "Motra". 182 00:19:36,594 --> 00:19:37,803 Kështu që ju jeni. 183 00:19:38,846 --> 00:19:42,099 Epo, ajo është jashtë. Mbretëresha. 184 00:19:42,850 --> 00:19:45,936 Pastaj le të hyjë. Motra. 185 00:19:57,740 --> 00:19:59,575 - Kohë e keqe? - Aspak. 186 00:20:02,286 --> 00:20:03,704 si jeni? 187 00:20:03,788 --> 00:20:05,623 Unë jam gjithmonë i lumtur që të shoh. 188 00:20:06,290 --> 00:20:09,585 Dhe humori im do të përmirësohet edhe më tej nëse më premton një gjë. 189 00:20:09,668 --> 00:20:12,213 - Emërtojeni. - Për të mos më pyetur si jam. 190 00:20:12,296 --> 00:20:14,048 Është gjithçka që bën dikush ndonjëherë. 191 00:20:14,131 --> 00:20:18,427 Harrojeni vdekjen nga sëmundja e mushkërive, është vdekje nga biseda e keqe. 192 00:20:18,928 --> 00:20:20,554 Në rregull. Unë premtoj. 193 00:20:21,138 --> 00:20:22,890 Por nëse ndiheni mirë, 194 00:20:22,973 --> 00:20:25,559 kishte diçka Doja të flisja me ju për. 195 00:20:25,893 --> 00:20:26,977 Zjarri larg. 196 00:20:38,155 --> 00:20:41,075 Po dëgjoja wireless këtë mëngjes, 197 00:20:41,158 --> 00:20:44,370 ku e përshkruanin këtë mjegull si një veprim i Zotit. 198 00:20:45,830 --> 00:20:48,999 Tani, në letrën që më dërgove, 199 00:20:50,543 --> 00:20:52,002 ti the... 200 00:20:55,631 --> 00:21:00,761 “Besnikëri ndaj idealit që keni trashëguar është detyra jote mbi çdo gjë tjetër, 201 00:21:01,679 --> 00:21:04,974 "Sepse thirrja vjen nga burimi më i lartë. 202 00:21:05,683 --> 00:21:07,017 "Nga vetë Zoti". 203 00:21:07,184 --> 00:21:08,519 po. 204 00:21:10,521 --> 00:21:12,106 A e beson vërtet këtë? 205 00:21:14,733 --> 00:21:19,238 Monarkia është misioni i shenjtë i Zotit për të hir dhe dinjitet tokën. 206 00:21:19,697 --> 00:21:22,950 Për t'u dhënë njerëzve të zakonshëm një ideal të përpiqesh drejt, 207 00:21:23,033 --> 00:21:27,037 një shembull i fisnikërisë dhe detyrës për t'i rritur në jetën e tyre të mjerë. 208 00:21:28,247 --> 00:21:32,084 Monarkia është një thirrje nga Zoti. 209 00:21:33,043 --> 00:21:36,255 Kjo është arsyeja pse ju jeni kurorëzuar në një abaci, jo një ndërtesë qeveritare. 210 00:21:36,338 --> 00:21:38,299 Pse jeni të vajosur, jo të emëruar. 211 00:21:38,382 --> 00:21:41,260 Është një kryepeshkop që të vendos kurorën në kokë, 212 00:21:41,343 --> 00:21:43,345 jo ministër apo nëpunës publik. 213 00:21:44,013 --> 00:21:49,935 Që do të thotë se ju i përgjigjeni Zotit në detyrën tuaj, jo publikun. 214 00:21:52,062 --> 00:21:54,815 Nuk jam i sigurt se burri im do të pajtohej me këtë. 215 00:21:54,982 --> 00:21:58,986 Ai do të debatonte se në çdo shoqëri moderne të barabartë, 216 00:21:59,069 --> 00:22:02,364 se kisha dhe shteti duhet të ndahen. 217 00:22:03,199 --> 00:22:06,494 Se nëse Zoti ka shërbëtorë, ata janë priftërinj, jo mbretër. 218 00:22:08,120 --> 00:22:11,207 Ai gjithashtu do të thoshte se e shikonte familja e tij e shkatërruar, 219 00:22:11,290 --> 00:22:13,876 sepse shiheshin nga populli për të mishëruar të pambrojtur 220 00:22:13,959 --> 00:22:16,170 dhe ide të paarsyeshme. 221 00:22:16,253 --> 00:22:20,174 Po, por ai përfaqëson një familje mbretërore e qilimave dhe parvenuseve, 222 00:22:20,257 --> 00:22:23,135 që shkon prapa çfarë? Nëntëdhjetë vjet? 223 00:22:24,220 --> 00:22:28,516 Çfarë do të dinte ai për Alfredin e Madh, Shufra e Barazisë dhe Mëshirës, 224 00:22:28,599 --> 00:22:30,142 Eduard Rrëfimtari, 225 00:22:30,226 --> 00:22:32,811 Uilliam Pushtuesi apo Henri VIII? 226 00:22:32,895 --> 00:22:37,691 Është Kisha e Anglisë, e dashur, jo Kisha e Danimarkës apo e Greqisë. 227 00:22:41,153 --> 00:22:42,655 Pyetja e radhës. 228 00:22:44,865 --> 00:22:46,742 Është kaos atje. 229 00:22:46,825 --> 00:22:49,703 Trenat janë ndërprerë, shërbimet ajrore janë anuluar. 230 00:22:50,371 --> 00:22:55,376 Në Urën e Riçmondit këtë mëngjes, dukshmëria u mat zyrtarisht në një oborr. 231 00:22:55,459 --> 00:22:57,461 Ky është një rekord i ulët, rastësisht. 232 00:22:58,671 --> 00:23:03,759 Miku ynë trojan në Downing Street ka qenë duke folur me miqtë e tij në zyrën e Met. 233 00:23:03,842 --> 00:23:06,220 Ata thonë se ky është vetëm fillimi. 234 00:23:06,303 --> 00:23:08,389 Ata presin që ajo të përkeqësohet. 235 00:23:08,472 --> 00:23:11,725 E di që do të më kërkonit të telefonoja një votë mosbesimi, 236 00:23:11,809 --> 00:23:15,312 dhe pa dyshim do të më telefonojë tepër i kujdesshëm për të mos e bërë këtë. 237 00:23:16,063 --> 00:23:19,358 Por kryeministri duhet t'i jepet një shans. 238 00:23:21,110 --> 00:23:23,153 Edhe nëse është vetëm për të varur veten. 239 00:23:23,821 --> 00:23:25,906 Le të shohim se si përgjigjet budallai i vjetër. 240 00:23:40,170 --> 00:23:42,381 Ja ku shkoni. Ja ku shkoni. 241 00:23:42,464 --> 00:23:44,550 Hej! Largohu! 242 00:24:04,695 --> 00:24:05,738 Mëngjes. 243 00:24:12,536 --> 00:24:13,537 Oh. 244 00:24:13,621 --> 00:24:15,956 Më vjen mirë që shoh dikë tjetër që ka arritur të hyjë. 245 00:24:16,040 --> 00:24:18,292 Askush nuk e pa këtë që po vinte, apo jo? 246 00:24:19,668 --> 00:24:20,669 Nr. 247 00:24:27,551 --> 00:24:28,886 Kryeministër? 248 00:24:30,387 --> 00:24:31,597 Zotëri? 249 00:24:50,699 --> 00:24:53,327 - Ah! E arrite? Bravo! - Oh, më vjen shumë keq, zotëri. 250 00:24:53,410 --> 00:24:55,537 - Unë isha thjesht... - Jo, jo. Bëre mirë që arrite këtu. 251 00:24:55,621 --> 00:24:59,083 Unë mbledh gjysmën stafi i Downing Street nuk e bëri? 252 00:24:59,667 --> 00:25:01,251 Nuk ishte e lehtë. 253 00:25:01,335 --> 00:25:03,535 Vetëm duke kaluar rrugën ju merrni jetën tuaj në duart tuaja. 254 00:25:03,587 --> 00:25:06,006 Epo, atëherë mos. Ju jeni shumë i rëndësishëm për të gjithë ne. 255 00:25:06,090 --> 00:25:07,257 Vështirë. 256 00:25:07,966 --> 00:25:11,387 Gjithçka që bëj është t'ju sjell gjëra për të nënshkruar. Pastaj hiqni ato përsëri. 257 00:25:11,470 --> 00:25:16,058 Dhe kështu rrotat vazhdojnë të rrotullohen, dhe biznesi përfundon, 258 00:25:16,308 --> 00:25:18,268 dhe vendi qeveriset. 259 00:25:20,729 --> 00:25:25,109 Por cili është kontributi im personal? 260 00:25:25,317 --> 00:25:26,610 Uh... 261 00:25:26,944 --> 00:25:31,782 Ju përmirësoni cilësinë e jetës për të gjitha ato që merren me ju. 262 00:25:33,033 --> 00:25:36,203 Një stoli. Një lule. 263 00:25:37,955 --> 00:25:42,209 Për krahasim në moshën time, ju ishit një shkrimtar i botuar, 264 00:25:42,292 --> 00:25:45,504 dhe një oficer kalorësie, i dërguar në Indi, 265 00:25:45,587 --> 00:25:48,340 duke luftuar fisnorët vendas në kufirin veriperëndimor. 266 00:25:48,424 --> 00:25:49,591 Kush ju tha këtë? 267 00:25:49,967 --> 00:25:53,721 Më kërkuat të angazhohesha në një lidhje me një të ri në moshën time. 268 00:25:54,471 --> 00:25:56,724 Pra, kam lexuar autobiografinë tuaj. 269 00:25:57,266 --> 00:26:00,436 Kjo nuk është ajo që kisha në mendje. 270 00:26:00,519 --> 00:26:05,399 “Dëgjoni këtë, të rinj dhe të reja kudo dhe shpalleni atë larg e gjerë. 271 00:26:06,233 --> 00:26:10,154 “Toka është e jotja dhe plotësinë e tij. 272 00:26:11,739 --> 00:26:13,991 "Bëhu i sjellshëm, por ji i ashpër. 273 00:26:15,159 --> 00:26:18,120 “Tani jeni më i nevojshëm se kurrë më parë. 274 00:26:19,663 --> 00:26:22,166 - "Merrni mantelin e ndryshimit..." - Ndalo. 275 00:26:22,291 --> 00:26:24,501 "...sepse kjo është koha juaj." 276 00:26:29,590 --> 00:26:31,842 Ju ishit 24. 277 00:26:34,011 --> 00:26:38,307 Gjithë energji dhe shpresë, pasion dhe zjarr. 278 00:26:40,267 --> 00:26:41,852 Është e jashtëzakonshme. 279 00:26:46,064 --> 00:26:49,651 Keni gjetur diçka që ju pëlqen në atë djalë të ri? 280 00:26:51,820 --> 00:26:53,113 Unë bëra. 281 00:27:21,809 --> 00:27:23,268 Mirëmëngjes. 282 00:27:24,102 --> 00:27:28,273 Ora është 8:00 e datës 7 Dhjetor, dhe ja ku është lajmi. 283 00:27:29,149 --> 00:27:32,986 Mjegulla e rëndë që solli shumë të kryeqytetit dje në bllokim 284 00:27:33,070 --> 00:27:36,990 vazhdon këtë mëngjes, me shërbimet e urgjencës që përpiqen të përballojnë 285 00:27:37,074 --> 00:27:39,910 dhe përçarje e përhapur raportuar në të gjithë vendin. 286 00:27:41,578 --> 00:27:45,374 Fletë zjarri po përdoren për të drejtuar shoferët në pjesë të kryeqytetit. 287 00:27:45,457 --> 00:27:47,835 Trenat janë ndalur ose vrapimi me orë prapa orarit 288 00:27:47,918 --> 00:27:50,003 nga stacionet kryesore hekurudhore të Londrës. 289 00:27:52,756 --> 00:27:56,760 Kryeministri po përballet me kritika për dështimin për t'u përballur me krizën në rritje. 290 00:27:58,512 --> 00:28:02,224 Aeroporti i Londrës mbyllet sërish sot, me të gjitha fluturimet në tokë. 291 00:28:02,432 --> 00:28:04,017 - Prush. - Mjegulla e palëvizshme, 292 00:28:04,393 --> 00:28:08,313 i cili është përhapur në mbi 30 milje gjerësi, ka të ngjarë të shkaktojë errësirë të plotë 293 00:28:08,397 --> 00:28:10,107 nga ora 2:00 e kësaj pasdite. 294 00:28:24,955 --> 00:28:26,206 a jeni mirë? 295 00:28:28,500 --> 00:28:29,877 Ju nuk jeni. 296 00:28:31,461 --> 00:28:35,966 - Hajde, të të ngremë. - Jo, jo. Unë jam mirë. Unë premtoj. 297 00:28:38,760 --> 00:28:40,846 Thjesht sepse dritarja ishte e hapur. 298 00:28:41,179 --> 00:28:44,141 Tani, shkoni në punë. Ju keni një punë për të bërë. 299 00:28:53,150 --> 00:28:56,904 Le të fillojmë me trazirat në Egjipt, 300 00:28:57,237 --> 00:29:00,365 ku pasionet antikoloniale vazhdoni të ecni lart, 301 00:29:00,490 --> 00:29:05,579 dhe ku vazhdojnë të vijnë ushtarët tanë nën zjarrin e kryengritësve nacionalistë. 302 00:29:05,662 --> 00:29:11,752 Është jetike që ne të mbetemi dhe mbrojnë me sukses kanalin e Suezit. 303 00:29:12,127 --> 00:29:16,423 Një pikë që do ta bëj personalisht për krerët e Komonuelthit, 304 00:29:16,506 --> 00:29:20,344 kur i pres për fundjavë në Çeqe. 305 00:29:20,719 --> 00:29:22,471 Me lejimin e motit. 306 00:29:23,180 --> 00:29:24,181 Në të vërtetë. 307 00:29:24,514 --> 00:29:26,808 Cili është informacioni i fundit që keni? 308 00:29:27,601 --> 00:29:28,852 Rreth motit? 309 00:29:29,853 --> 00:29:32,898 Është mjegull, zonjë. Ajo do të ngrihet përfundimisht. 310 00:29:33,690 --> 00:29:36,151 Unë shpresoja për diçka më shkencore. 311 00:29:37,653 --> 00:29:40,614 Pastaj do të siguroj që një raport barometrik 312 00:29:40,697 --> 00:29:43,116 është përfshirë në kutinë tuaj nesër, 313 00:29:43,200 --> 00:29:47,371 kompletuar me izobare dhe izohume. 314 00:29:48,664 --> 00:29:51,249 Ka qenë një dimër jashtëzakonisht i ftohtë, 315 00:29:51,875 --> 00:29:55,587 dhe ka vetëm kaq shumë gjëra që unë, si kryeministër, 316 00:29:55,671 --> 00:30:00,050 Unë jam i përgatitur për të shkaktuar mbi subjektet tuaja si shpërblim për të fituar një Luftë Botërore 317 00:30:00,133 --> 00:30:03,887 dhe mbizotërimi mbi fashizmin, e keqja dhe tirania. 318 00:30:04,638 --> 00:30:07,641 Lënia e tyre të ngrijë nuk është një prej tyre. 319 00:30:08,225 --> 00:30:11,269 - Nuk dukesh i shqetësuar pa arsye. - Unë nuk jam. 320 00:30:11,353 --> 00:30:14,898 Ju e dini se babai im i ndjerë ka shkruar, shumë vite më parë, 321 00:30:15,816 --> 00:30:17,818 paraardhësve tuaj, 322 00:30:17,901 --> 00:30:20,654 për të shprehur shqetësimin e tij të thellë për termocentralet e brendshme të qytetit 323 00:30:20,737 --> 00:30:22,197 që partia juaj po ndërtonte. 324 00:30:25,575 --> 00:30:26,785 Në të vërtetë. 325 00:30:28,036 --> 00:30:32,833 Dhe unë isha simpatike me shqetësimet e babait tuaj në atë kohë. 326 00:30:33,750 --> 00:30:38,338 Kam edhe simpati me artikujt e liderit në gazeta sot, 327 00:30:38,422 --> 00:30:40,090 duke u përpjekur për gjak. 328 00:30:40,173 --> 00:30:42,217 Duke kërkuar kokën time. 329 00:30:43,093 --> 00:30:46,471 Njerëzit duhet të zemërohen me dikë. 330 00:30:46,555 --> 00:30:51,727 Por si udhëheqës, nuk mund të reagosh thjesht ndaj gjithçkaje. 331 00:30:51,810 --> 00:30:55,063 Na duhen termocentralet, na duhet qymyri. 332 00:30:55,147 --> 00:30:58,191 Populli duhet të djegë qymyr për të ngrohur shtëpitë e tyre. 333 00:30:58,275 --> 00:31:01,028 Është mot. Do të kalojë. 334 00:31:01,820 --> 00:31:03,697 Epo, unë shpresoj kështu. 335 00:31:03,780 --> 00:31:06,700 Jo më pak për shkak të disponimit të burrit tim është e patolerueshme. 336 00:31:07,325 --> 00:31:08,410 Pse? 337 00:31:09,286 --> 00:31:11,580 Epo, duke u mbyllur në kafaz kështu. 338 00:31:11,747 --> 00:31:13,081 Ai nuk mund të fluturojë. 339 00:31:14,624 --> 00:31:15,792 Fluturoj ku? 340 00:31:16,793 --> 00:31:19,963 Epo, askund. Ai po mëson të fluturojë. 341 00:31:21,631 --> 00:31:23,091 Për çfarëdo qoftë? 342 00:31:23,800 --> 00:31:27,512 A nuk kemi mjaft pilotë të kualifikuar? për ta çuar atje ku duhet të shkojë? 343 00:31:27,596 --> 00:31:29,848 Jo, ai dëshiron të fluturojë vetë. 344 00:31:30,265 --> 00:31:32,893 Është një ëndërr fëmijërie. Kjo është ajo që ai ka kërkuar gjithmonë. 345 00:31:33,018 --> 00:31:34,895 Pse nuk u konsultua qeveria? 346 00:31:34,978 --> 00:31:38,315 Sepse është një çështje private. Dhe unë jam pro. 347 00:31:38,440 --> 00:31:42,027 Ju ose Lartësia e Tij Mbretërore nuk bëni asgjë është një çështje private. 348 00:31:42,652 --> 00:31:46,948 Dhe babai i mbretit të ardhshëm të Anglisë rrezikimi i jetës së tij pa nevojë është 349 00:31:47,491 --> 00:31:49,576 - krejt e papranueshme! - Të lutem. 350 00:31:49,826 --> 00:31:53,330 Mos e kufizoni atë të burrit tim liritë personale më tej. 351 00:31:54,039 --> 00:31:57,417 Ju i keni marrë shtëpinë. Ju i keni hequr emrin. 352 00:31:57,501 --> 00:32:00,420 Vjen një kohë ku duhet të vizatoni një vijë në rërë. 353 00:32:00,504 --> 00:32:04,925 Dhe puna për të tërhequr atë vijë i takon Kabinetit, zonjë, jo juve. 354 00:32:05,008 --> 00:32:08,095 Diçka i dashur baba yt i ndjerë me siguri do t'ju kishte mësuar 355 00:32:08,178 --> 00:32:11,515 po t'i ishte dhënë më shumë kohë për të përfunduar arsimin tuaj. 356 00:32:13,600 --> 00:32:15,018 Dhe tani koha jonë ka mbaruar. 357 00:32:20,023 --> 00:32:21,316 Deri në javën e ardhshme. 358 00:32:27,489 --> 00:32:28,490 zotëri. 359 00:32:33,036 --> 00:32:35,038 Raport meteorologjik. 360 00:32:37,999 --> 00:32:39,018 Mirëmëngjes. 361 00:32:39,042 --> 00:32:42,546 Ora është 8:00 e datës 8 dhjetor dhe ja ku është lajmi. 362 00:32:42,796 --> 00:32:47,050 Mjegulla mbytëse dhe mbytëse që tashmë ka shkaktuar dy ditë kaos 363 00:32:47,217 --> 00:32:49,970 në të gjithë kryeqytetin është përkeqësuar brenda natës. 364 00:32:50,053 --> 00:32:53,515 Stacionet e mëdha të energjisë elektrike që djegin qymyr në Battersea dhe Fulham 365 00:32:53,598 --> 00:32:55,016 kanë tentuar të reduktojnë emetimet 366 00:32:55,100 --> 00:32:57,853 të dioksidit të squfurit helmues nga oxhaqet e tyre. 367 00:32:57,936 --> 00:32:59,980 Por na është thënë se nuk ka gjasa 368 00:33:00,105 --> 00:33:03,358 ata do të jenë në gjendje të bëjnë ndonjë ndryshim i rëndësishëm në cilësinë e ajrit. 369 00:33:04,401 --> 00:33:07,571 Qeveria pritet për të bërë një deklaratë më vonë sot. 370 00:33:17,372 --> 00:33:20,959 - Eja, le të të çojmë në spital. - Unë jam mirë. 371 00:33:21,042 --> 00:33:24,296 Ju nuk jeni. Hajde. Le t'ju ngremë. 372 00:33:25,463 --> 00:33:26,631 Këpucët. 373 00:33:35,015 --> 00:33:37,434 Ne ikim. Krahu brenda. 374 00:33:39,102 --> 00:33:40,604 Dhe tjetra. 375 00:33:53,283 --> 00:33:54,868 Unë nuk mund të marr frymë. 376 00:33:55,452 --> 00:33:57,495 Bëj si të them dhe mbaje për mua. 377 00:34:07,422 --> 00:34:08,423 Ejani së bashku. 378 00:34:25,690 --> 00:34:27,192 Shpejt, më mbaj dorën. 379 00:34:32,948 --> 00:34:34,199 Hapni rrugën. 380 00:34:39,287 --> 00:34:40,622 Hapni rrugën. 381 00:34:41,581 --> 00:34:42,916 Je mirë, zonjë? 382 00:34:51,508 --> 00:34:54,302 Kontrolli i kësaj historie po largohet nga ne. 383 00:34:55,178 --> 00:34:57,597 Opozitës i ka vajtur gjaku. 384 00:34:57,681 --> 00:35:00,600 - Duhet të përgjigjemi. - Si të përgjigjeni? 385 00:35:00,684 --> 00:35:03,436 Unë do të sugjeroja duke kryer një hetim publik. 386 00:35:04,145 --> 00:35:05,981 Një hetim do të ishte i shtrenjtë. 387 00:35:09,192 --> 00:35:10,944 Winston, njerëzit janë të zemëruar. 388 00:35:11,987 --> 00:35:13,405 Ata na shohin si fajtorë. 389 00:35:13,488 --> 00:35:17,117 Fajtor për çfarë? Është mjegull. Mjegulla është mjegull. 390 00:35:17,242 --> 00:35:19,869 Vjen dhe ikën. 391 00:35:19,995 --> 00:35:23,832 Epo, më vjen mirë që kryeministri gjen kohë për mendjelehtësi. 392 00:35:24,708 --> 00:35:28,878 Ndoshta duhet ta kujtoj saktësisht sa serioze është bërë tani situata. 393 00:35:28,962 --> 00:35:32,966 Sot në mëngjes, një tren periferik u përplas me një bandë punëtorësh hekurudhor, 394 00:35:33,049 --> 00:35:36,011 duke vrarë disa dhe duke plagosur shumë të tjerë. 395 00:35:36,678 --> 00:35:40,640 Në disa pjesë të kryeqytetit, tani ka një prishje totale e rendit dhe ligjit. 396 00:35:40,724 --> 00:35:41,933 Spitalet po mbushen, 397 00:35:42,017 --> 00:35:46,146 ndërsa qytetarët tanë po marrin frymë dioksidi helmues i squfurit. 398 00:35:54,487 --> 00:35:57,032 Ndonjëherë kemi diell. 399 00:35:58,575 --> 00:36:01,077 Shumë diell dhe e quajnë thatësirë. 400 00:36:01,661 --> 00:36:03,538 Pastaj kemi shi. 401 00:36:03,621 --> 00:36:08,418 Shumë shi dhe e quajnë përmbytje dhe gjeni një mënyrë për të na fajësuar edhe për këtë. 402 00:36:08,501 --> 00:36:11,880 Është një veprim i Zotit, Bobbety. Është moti. 403 00:36:12,714 --> 00:36:16,259 Dhe për mirë ose për keq, ne marrim një pjesë të madhe të tij në këtë ishull. 404 00:36:16,343 --> 00:36:19,763 Sinqerisht, ka çështje më të ngutshme për t'u marrë me. 405 00:36:19,888 --> 00:36:20,930 Si çfarë? 406 00:36:21,723 --> 00:36:23,475 Duka i Edinburgut. 407 00:36:38,782 --> 00:36:42,202 - Telefon, zotëri. Markezi i Salisbury-t. - Oh, jo tani. 408 00:36:42,285 --> 00:36:45,955 Më kërkoi të stresoja rëndësinë e çështjes. 409 00:36:50,668 --> 00:36:53,922 - Bobbeti. - Faleminderit që pranove thirrjen time, Dickie. 410 00:36:54,923 --> 00:36:57,092 - Jeni vetëm? - Po. 411 00:36:57,634 --> 00:37:00,011 A mund të dëgjojë dikush atë që po thoni? 412 00:37:03,431 --> 00:37:05,517 - Jo. - Mirë. 413 00:37:09,312 --> 00:37:11,398 - Është kaos. - E di. 414 00:37:11,481 --> 00:37:13,691 Çdo repart është plot. Çdo korridor gjithashtu. 415 00:37:13,775 --> 00:37:17,362 Shumica e mjekëve janë të sëmurë tani, dhe ata që janë mirë nuk mund të hyjnë. 416 00:37:17,487 --> 00:37:19,239 Ishte më mirë se kjo në luftë. 417 00:37:19,322 --> 00:37:21,991 Çfarë ju duhet? Më shumë pajisje? Apo maska? 418 00:37:22,075 --> 00:37:24,035 Maskat janë të padobishme. Ata janë vetëm për shfaqje, 419 00:37:24,119 --> 00:37:26,138 për ta bërë të duket si qeveria po bën diçka. 420 00:37:26,162 --> 00:37:29,999 - Atëherë çfarë duhet? - Paratë. Njerëzit. Staf i trajnuar. 421 00:37:30,125 --> 00:37:32,293 Ndihma është ajo që nevojitet. Urgjentisht. 422 00:37:33,670 --> 00:37:35,171 Lëreni të pushojë tani për tani. 423 00:37:38,174 --> 00:37:41,386 Ndoshta mund të them një fjalë me njerëzit që bëjnë ndryshimin. 424 00:37:42,220 --> 00:37:45,306 - Të tilla si? - Kryeministri p.sh. 425 00:37:45,849 --> 00:37:49,227 Unë shoh. Ju thjesht do të hyni në Downing Street dhe i pëshpëriti në vesh. 426 00:37:49,310 --> 00:37:51,312 Po, diçka e tillë. 427 00:37:51,396 --> 00:37:55,316 E dini, dita ime është mjaft e keqe pa një vajzë deluzive që bën shaka. 428 00:37:55,400 --> 00:37:58,528 Tani, më falni. Infermierja? Infermierja. 429 00:37:59,988 --> 00:38:01,197 Unë do t'ju tregoj. 430 00:38:02,115 --> 00:38:03,324 Largohu nga rruga. 431 00:38:11,916 --> 00:38:13,710 - Jim, ku je? - Këtu. 432 00:38:32,520 --> 00:38:34,439 Dikush telefonon për një ambulancë. 433 00:38:38,318 --> 00:38:40,361 Sa më gjatë do t'i japësh plakut? 434 00:38:40,445 --> 00:38:42,155 Shumica e tyre është e vogël. 435 00:38:42,238 --> 00:38:44,991 Një votë mosbesimi dhe ai do të rrëzohet. 436 00:38:46,576 --> 00:38:48,244 E dini si ju thërret? 437 00:38:49,078 --> 00:38:52,123 Po, e di. Një dele me rroba deleje. 438 00:38:55,251 --> 00:38:57,754 Ndoshta është koha për të vërtetuar se nuk jeni. 439 00:39:03,760 --> 00:39:05,178 Shumë mirë. 440 00:39:05,261 --> 00:39:08,389 Le të hedhim një lëvizje në letër dhe shkurtojini kamxhikët. 441 00:39:19,359 --> 00:39:20,485 Pasdite. 442 00:39:20,652 --> 00:39:21,778 Faleminderit zotëri. 443 00:39:37,210 --> 00:39:40,338 - Diçka interesante? - Po. 444 00:39:42,257 --> 00:39:44,717 - Doni ta ndani? - Jo. 445 00:39:46,511 --> 00:39:49,722 Epo, do të isha i lumtur të ndaja raportet e rrëshqitjes dhe normat e gabimeve adiabatike me ju. 446 00:39:49,806 --> 00:39:52,308 Si pjesë e një marrëveshjeje quid pro quo. 447 00:39:52,392 --> 00:39:56,312 Një raport rrëshqitjeje në kthim për disa procesverbale të kabinetit, për shembull. 448 00:39:57,981 --> 00:39:59,649 Jo? 449 00:39:59,732 --> 00:40:01,734 Një kënd dihedral ose një tavan absolut. 450 00:40:01,818 --> 00:40:04,237 Këto janë Koncepte shumë interesante, Elizabeth. 451 00:40:04,320 --> 00:40:07,991 Mund të mësoni diçka, në këmbim të një njoftimi të Ministrisë së Jashtme? 452 00:40:09,325 --> 00:40:11,744 A do të më duhet të shpjegoj sërish pozicioni im? 453 00:40:11,828 --> 00:40:13,705 - Jo. - Mirë. 454 00:40:17,292 --> 00:40:18,876 "Sapo të keni shijuar fluturimin, 455 00:40:19,085 --> 00:40:21,565 “Do të ecësh përgjithmonë në tokë me sytë e tu të kthyer drejt qiellit, 456 00:40:21,713 --> 00:40:25,508 "sepse ti ke qenë atje dhe atje do të dëshironi gjithmonë të ktheheni." 457 00:40:28,052 --> 00:40:30,263 Ju e dini se çfarë është e jashtëzakonshme për ato fjalë? 458 00:40:32,515 --> 00:40:33,683 Vazhdoni. 459 00:40:33,766 --> 00:40:36,311 Ato janë shkruar 300 vjet përpara se njeriu të hipte për herë të parë në një aeroplan. 460 00:40:37,520 --> 00:40:39,188 Leonardo da Vinçi. 461 00:40:41,858 --> 00:40:43,658 Shiko, Filip, e di... 462 00:40:47,322 --> 00:40:48,698 Zoti Mountbatten, Madhëria juaj. 463 00:40:49,198 --> 00:40:52,160 - Xha Diki. Çfarë po bën ai këtu? - Unë di aq sa di ti. 464 00:40:52,243 --> 00:40:54,454 - Ai tha se ishte e rëndësishme, zonjë. - Faleminderit. 465 00:41:00,251 --> 00:41:01,586 Elizabeta. 466 00:41:05,590 --> 00:41:07,884 - Përshëndetje. - Erdha sa më shpejt që munda. 467 00:41:09,510 --> 00:41:10,595 Pra... 468 00:41:12,388 --> 00:41:13,389 Oh... 469 00:41:13,723 --> 00:41:16,726 A është ky një takim me Elizabeth, mbesa jote, gruaja ime? 470 00:41:17,769 --> 00:41:20,229 - Apo mbretëresha? - Ky i fundit, kam frikë. 471 00:41:20,355 --> 00:41:22,190 Epo, atëherë unë e di vendin tim. 472 00:41:31,574 --> 00:41:33,076 Çfarë është puna me të? 473 00:41:33,993 --> 00:41:35,286 Asgjë. 474 00:41:36,704 --> 00:41:40,208 Ai thjesht ndihet pak i bazuar. Injoroje atë. 475 00:41:41,084 --> 00:41:42,835 E drejtë, të gjithë veshët. 476 00:41:43,169 --> 00:41:48,341 Mora një telefonatë sot nga Bobbety Salisbury. 477 00:41:49,425 --> 00:41:51,302 Duket se edhe ndër njerëzit e tij, 478 00:41:51,386 --> 00:41:56,099 ndjenja është se kryeministri ynë nuk është në gjendje të përballet me një krizë kombëtare. 479 00:41:57,517 --> 00:42:01,270 Në të vërtetë, ai mund të shihej të jetë përgjegjës për atë krizë. 480 00:42:02,647 --> 00:42:05,274 Spitalet janë tejmbushur. Njerëz që vdesin. 481 00:42:05,358 --> 00:42:06,693 Si sovran, 482 00:42:06,776 --> 00:42:08,403 ju keni të drejtë të kërkoni 483 00:42:08,486 --> 00:42:12,490 se një qeveri në emrin tuaj tregon lidership efektiv. 484 00:42:13,783 --> 00:42:18,162 Tashmë opozita bën thirrje për një mocion mosbesimi. 485 00:42:18,663 --> 00:42:22,875 Pra, do të thoja se ka ardhur koha 486 00:42:22,959 --> 00:42:27,422 që ju të thërrisni Churchillin dhe... 487 00:42:29,340 --> 00:42:30,466 Dhe çfarë? 488 00:42:32,468 --> 00:42:34,303 Insistoni që ai të shkojë. 489 00:42:37,306 --> 00:42:38,933 - Nuk mund ta bëj këtë. - Mundesh. 490 00:42:39,726 --> 00:42:40,935 Dhe duhet. 491 00:42:41,769 --> 00:42:44,605 Por a nuk do të shkelte kushtetutën? 492 00:42:45,648 --> 00:42:47,608 Si mbretëreshë, 493 00:42:50,570 --> 00:42:53,656 ju keni të drejtë të konsultoheni, 494 00:42:54,866 --> 00:42:58,369 e drejta për të inkurajuar, e drejta për të paralajmëruar. 495 00:42:59,370 --> 00:43:04,250 Gjithashtu, për të emëruar një kryeministër të ri në rast të paaftësisë 496 00:43:04,333 --> 00:43:10,131 dhe shumë do të thoshin se e Churchill-it sjellja tani përbën paaftësi. 497 00:43:11,007 --> 00:43:14,343 - Atëherë një revolucion duhet të vijë nga brenda. - Ata po përpiqen. 498 00:43:15,178 --> 00:43:17,555 - Epo, atëherë ata duhet të përpiqen më shumë. - Ata do. 499 00:43:18,222 --> 00:43:21,684 Por do të preferonte që të ishte pa gjak. 500 00:43:22,477 --> 00:43:25,980 Pra, kam kërkuar ndihmën dhe ndikimin tuaj. 501 00:43:29,025 --> 00:43:31,778 Nuk mund ta bëj. nuk do ta bëj. 502 00:43:31,861 --> 00:43:34,447 Të mos harrojmë se ishte Churchill 503 00:43:34,906 --> 00:43:36,199 i cili mohoi fëmijët e Filipit 504 00:43:36,282 --> 00:43:37,950 - mbiemri i tij... - Diki. 505 00:43:38,034 --> 00:43:40,328 Dhe këmbënguli që të jetoni në Buckingham Palace. 506 00:43:40,411 --> 00:43:43,956 - Ashtu si, mjerisht, bënë të gjithë të tjerët. - Dhe tani me grabitësit në rrugë, 507 00:43:44,040 --> 00:43:48,878 dhe korridoret e spitaleve të mbushura me të vdekur, atij i intereson vetëm një gjë. 508 00:43:50,338 --> 00:43:52,924 Ndalimi i Filipit të fluturojë. 509 00:43:55,968 --> 00:43:58,304 - Çfarë? - Në mbledhjen e kabinetit të krizës sot në mëngjes, 510 00:43:58,387 --> 00:44:00,199 kur vetëm duhet të kishte një gjë në rendin e ditës, 511 00:44:00,223 --> 00:44:03,226 emergjenca kombëtare që po shpaloset, 512 00:44:04,227 --> 00:44:07,230 të gjitha Kryeministri ynë donte të diskutonte 513 00:44:08,231 --> 00:44:10,525 ishte hobi i ri i burrit tuaj. 514 00:44:14,904 --> 00:44:18,908 - Më vjen shumë keq, zotëri. - Kush janë prindërit e saj? 515 00:44:18,991 --> 00:44:20,993 Babai i saj është klerik. Nga Suffolk. 516 00:44:21,077 --> 00:44:23,704 - Janë njoftuar. - Dua të shkoj në spital. 517 00:44:23,788 --> 00:44:26,791 Ka një mbledhje urgjente në Kuvend. Një takim ku duhet të merrni pjesë. 518 00:44:26,916 --> 00:44:28,543 Shtëpia mund të presë. 519 00:44:39,262 --> 00:44:41,430 - Keni dashur të më shihni, Madhëri? - Po, Tommy. 520 00:44:45,351 --> 00:44:48,354 Unë e di sa shumë babai im varej nga ju. 521 00:44:49,647 --> 00:44:51,566 Dhe sa ngushtë keni punuar së bashku. 522 00:44:52,817 --> 00:44:55,778 Kjo është arsyeja pse Doja të kërkoja këshillën tuaj tani. 523 00:44:56,821 --> 00:44:58,948 Duket se kryeministri ynë, 524 00:44:59,031 --> 00:45:01,617 një njeri që ka udhëhequr vendin nëpër shumë kriza, 525 00:45:02,952 --> 00:45:04,787 nuk na drejton më fare. 526 00:45:06,289 --> 00:45:08,624 Më janë bërë përfaqësime, 527 00:45:09,709 --> 00:45:12,295 nëpërmjet një ndërmjetësi nga zemra e qeverisë, 528 00:45:13,754 --> 00:45:17,508 për të ndërmjetësuar dhe për ta kërkuar të largohet. 529 00:45:18,092 --> 00:45:19,802 Hapni rrugën për një burrë më të ri. 530 00:45:21,637 --> 00:45:24,432 Që më çon në pyetjen time. 531 00:45:26,851 --> 00:45:30,521 Cilat janë përgjegjësitë e mia, si kryetar shteti? 532 00:45:33,399 --> 00:45:34,650 Çfarë duhet të bëj? 533 00:45:35,651 --> 00:45:38,654 Kur është në interesin kombëtar, sa larg guxoj të shkoj? 534 00:45:42,658 --> 00:45:45,161 Nuk jam i sigurt nëse Madhëria e saj është në dijeni, 535 00:45:45,870 --> 00:45:47,830 por pak para se të vdiste babai juaj, 536 00:45:47,914 --> 00:45:51,292 erdhi Sekretari i Jashtëm, zoti Eden, 537 00:45:51,834 --> 00:45:54,503 duke iu lutur Madhërisë së Tij të ndjerë të ndërhyjë, 538 00:45:54,587 --> 00:45:58,382 nëse jo në nivel zyrtar, pastaj në atë personale. 539 00:45:58,841 --> 00:46:00,009 si mik, 540 00:46:00,551 --> 00:46:02,345 për të kërkuar dorëheqjen e kryeministrit. 541 00:46:03,846 --> 00:46:06,515 - Çfarë tha babai? - Epo... 542 00:46:07,099 --> 00:46:11,771 Madhëria e tij ishte, si babai i tij para tij, një ngjitës për konventat dhe traditën, 543 00:46:12,188 --> 00:46:15,858 dhe nuk do të kishte bërë kurrë asgjë që ka shkelur kushtetutën, 544 00:46:15,942 --> 00:46:17,568 ose e kapërceu shenjën. 545 00:46:20,154 --> 00:46:21,447 Atëherë unë kam përgjigjen time. 546 00:46:21,572 --> 00:46:25,618 Por kjo ishte Madhëria e Tij, jo Madhëria juaj. 547 00:46:26,577 --> 00:46:30,122 Dhe unë lexoj gazetat dhe unë dëgjoj celularin. 548 00:46:30,206 --> 00:46:33,584 Dhe situata në të cilën ndodhemi sot është krejt ndryshe 549 00:46:33,668 --> 00:46:36,671 se ai në të cilin ishim kur z. Eden erdhi për të parë babanë tuaj. 550 00:46:38,965 --> 00:46:42,385 Ndryshe situatë, Sovran tjetër. 551 00:46:54,230 --> 00:46:55,898 Më prit këtu. 552 00:47:56,292 --> 00:47:57,418 zotëri. 553 00:48:00,296 --> 00:48:01,797 Vetëm një fëmijë. 554 00:48:04,467 --> 00:48:06,135 Një fëmijë i bukur. 555 00:48:08,637 --> 00:48:11,057 Sapo mora një fjalë nga Buckingham Palace. 556 00:48:12,183 --> 00:48:14,977 - Mbretëresha ka kërkuar një audiencë. - Kur? 557 00:48:15,978 --> 00:48:17,813 Në lehtësinë tuaj sa më të shpejtë. 558 00:48:22,276 --> 00:48:28,157 "E gjithë energjia dhe shpresa, pasioni dhe zjarri." 559 00:48:31,994 --> 00:48:33,120 Zotëri? 560 00:48:44,507 --> 00:48:47,176 - A e dinë gazetat që jam këtu? - Jo. 561 00:48:50,054 --> 00:48:53,140 - Por mund të rregullohej lehtësisht. - Atëherë bëje. 562 00:48:54,850 --> 00:48:57,770 Dhe thuaj Mbretëreshës Unë do të jem atje gjëja e parë në mëngjes. 563 00:49:00,314 --> 00:49:01,941 Pas letrave. 564 00:49:34,223 --> 00:49:35,599 Zot i mirë. 565 00:49:39,854 --> 00:49:41,021 I dashur Zot. 566 00:49:52,908 --> 00:49:56,412 Hajde, o Kryeministër do të jetë këtu për pak çaste. 567 00:50:11,760 --> 00:50:14,430 - Ata janë gati për ju, zotëri. - Po, po. Një moment. 568 00:50:23,689 --> 00:50:25,524 I qetë. Ju lutem. Vendosuni. 569 00:50:26,984 --> 00:50:28,861 Zoti Çurçill? 570 00:50:28,944 --> 00:50:32,239 Unë kam qenë dëshmitar i skenave këtu sot, 571 00:50:32,656 --> 00:50:37,995 të ngjashmet e të cilave nuk i kemi parë që nga ditët më të errëta të Blitz-it. 572 00:50:39,788 --> 00:50:44,001 Por krahas vuajtjeve, Kam parë edhe heroizëm. 573 00:50:45,211 --> 00:50:49,298 Dhe ku ka heroizëm, gjithmonë do të ketë shpresë. 574 00:50:51,634 --> 00:50:54,470 Vetëm Zoti mund ta ngrejë mjegullën, 575 00:50:55,304 --> 00:50:58,307 por unë si kryeministër, 576 00:50:58,891 --> 00:51:02,937 jam në gjendje të lehtësoj vuajtjet. 577 00:51:03,020 --> 00:51:06,982 Për këtë qëllim, unë zotoj të vë në dispozicion me efekt të menjëhershëm, 578 00:51:07,691 --> 00:51:09,902 më shumë para për stafin e spitalit, 579 00:51:10,736 --> 00:51:12,780 më shumë para për pajisje, 580 00:51:13,447 --> 00:51:19,328 dhe një hetim publik të plotë dhe të pavarur në shkaqet e ndotjes së ajrit 581 00:51:20,829 --> 00:51:23,999 për të siguruar që një fatkeqësi e tillë 582 00:51:24,792 --> 00:51:28,212 mund të mos na ndodhë më kurrë. 583 00:51:30,339 --> 00:51:31,799 Faleminderit të gjithëve. 584 00:51:37,554 --> 00:51:39,991 "Kryeministri ishte vetëm mes politikanëve të lartë 585 00:51:40,015 --> 00:51:43,269 “për të vizituar spitalet dhe t'i përgjigjeni krizës personalisht, 586 00:51:44,061 --> 00:51:46,689 "dhe u shpërblye me brohoritje dhe duartrokitje, 587 00:51:46,772 --> 00:51:50,567 “nga ata që vuajnë nga smogu më i keq ky qytet ka dëshmuar ndonjëherë”. 588 00:51:51,277 --> 00:51:55,072 Titulli lexon, "Udhëheqës i vërtetë në një krizë." 589 00:52:00,452 --> 00:52:02,121 Zonja, Kryeministri është këtu. 590 00:52:05,207 --> 00:52:07,167 “Paralelet mes paraqitjes së tij dje 591 00:52:07,251 --> 00:52:09,628 "dhe vitet e luftës ishin të habitshme. 592 00:52:10,170 --> 00:52:14,383 "Dhe popullariteti i tij personal mes njerëzve mbetet i pandërprerë." 593 00:52:17,469 --> 00:52:18,637 Përshëndetje? 594 00:52:19,680 --> 00:52:23,726 Clem, je akoma atje? Përshëndetje? Clem? 595 00:52:26,437 --> 00:52:29,773 Clem, a më dëgjon? Jo, e drejtë... 596 00:53:33,962 --> 00:53:36,048 Kryeministër, Madhëria juaj. 597 00:53:44,515 --> 00:53:45,974 Madhëria juaj. 598 00:53:48,936 --> 00:53:51,021 Ju kërkuat të më shihni, zonjë? 599 00:53:51,980 --> 00:53:53,482 Unë bëra. 600 00:54:03,325 --> 00:54:07,788 Ka një çështje delikate të cilën e ndjeva se duhej ta diskutoja me ju. 601 00:54:08,372 --> 00:54:09,623 Personalisht. 602 00:54:10,332 --> 00:54:11,834 Për çfarë? 603 00:54:14,628 --> 00:54:16,255 Pozicioni juaj. 604 00:54:18,841 --> 00:54:20,217 Pozicioni im? 605 00:54:21,176 --> 00:54:22,636 po. Pozicioni juaj 606 00:54:26,640 --> 00:54:28,100 si kryeministër. 607 00:54:33,272 --> 00:54:34,606 Vazhdoni. 608 00:54:38,527 --> 00:54:40,696 Në atë moment ajo hezitoi. 609 00:54:42,197 --> 00:54:48,120 Dhe më pas ajo më kërkoi të zgjedh ose Khawaja Nazimuddin i Pakistanit 610 00:54:48,328 --> 00:54:50,456 ose Sidney Holland e Zelandës së Re. 611 00:54:50,539 --> 00:54:53,876 - Për çfarëdo? - Të ulesh pranë në darkë! 612 00:54:54,543 --> 00:54:55,669 Nr. 613 00:54:56,253 --> 00:54:57,796 Ajo ju thirri për këtë? 614 00:54:57,880 --> 00:54:59,673 Oh, jo, mendoj se ajo më thirri 615 00:54:59,756 --> 00:55:03,135 për të më tërhequr mbi thëngjij për trajtimin tim të mjegullës. 616 00:55:03,218 --> 00:55:05,471 Por më pas mjegulla u ngrit... 617 00:55:05,554 --> 00:55:08,849 ...dhe ajo duhej të merrte një vendim aty për aty, në dhomë. 618 00:55:08,932 --> 00:55:12,519 Mund të shihje rrotat që rrotulloheshin pas syve të saj. 619 00:55:12,978 --> 00:55:17,733 Dhe më pas ajo ndërroi rrugën e saj pa aq sa një dridhje. I zgjuar. 620 00:55:19,234 --> 00:55:21,528 - Jo, jo, jo i zgjuar. I zgjuar. - Pse? 621 00:55:21,612 --> 00:55:25,741 Sepse më çarmatosi dhe më bëri të ndërroj rrugën, gjithashtu. 622 00:55:26,408 --> 00:55:27,493 Po në lidhje me? 623 00:55:27,576 --> 00:55:29,661 Rreth lejimit të Filipit të mësojë të fluturojë. 624 00:55:30,537 --> 00:55:31,663 Ai mundet tani. 625 00:55:32,164 --> 00:55:33,248 Mirë. 626 00:55:34,958 --> 00:55:38,420 Por ai ende duhet të pyesë Kabinetin leje për të bërë rrotullime dhe rrotullime. 627 00:55:49,056 --> 00:55:50,641 Çfarë, vajzë e dashur? 628 00:55:53,894 --> 00:55:55,771 Po sikur mjegulla të mos hiqej? 629 00:55:58,232 --> 00:56:00,442 Dhe qeveria kishte vazhduar të ngec? 630 00:56:01,443 --> 00:56:03,779 Dhe njerëzit kishin vazhduar të vdisnin? 631 00:56:05,030 --> 00:56:07,157 Dhe Churchill kishte vazhduar të kapej pas pushtetit 632 00:56:07,241 --> 00:56:09,576 dhe vendi kishte vazhduar të vuante? 633 00:56:11,161 --> 00:56:15,374 Nuk është e drejtë, si kryetar shteti, për të mos bërë asgjë. 634 00:56:15,999 --> 00:56:19,419 - Është saktësisht e drejtë. - A është? 635 00:56:19,836 --> 00:56:22,756 Por me siguri, të mos bësh asgjë nuk është aspak punë. 636 00:56:23,131 --> 00:56:26,051 Të mos bësh asgjë është puna më e vështirë nga të gjitha. 637 00:56:26,134 --> 00:56:29,012 Dhe do të marrë çdo ons energji që keni. 638 00:56:30,305 --> 00:56:33,267 Të jesh i paanshëm nuk është e natyrshme, jo njerëzore. 639 00:56:33,976 --> 00:56:37,896 Njerëzit gjithmonë do të duan që ju të buzëqeshni ose dakord ose vrenjten. 640 00:56:37,980 --> 00:56:42,276 Dhe në momentin që ta bëni, do ta keni deklaroi një qëndrim, një këndvështrim. 641 00:56:42,359 --> 00:56:47,155 Dhe kjo është e vetmja gjë si Sovran që nuk keni të drejtë ta bëni. 642 00:56:48,490 --> 00:56:53,287 Sa më pak të bëni, aq më pak thoni, pajtoheni apo buzëqeshni... 643 00:56:53,370 --> 00:56:56,748 Apo mendoni? Apo ndjeheni? Apo merr frymë? Apo ekziston? 644 00:56:56,832 --> 00:56:58,333 ...aq me mire. 645 00:57:01,878 --> 00:57:04,006 Epo, kjo është mirë për Sovranin. 646 00:57:06,300 --> 00:57:08,010 Por ku më lë kjo? 647 00:57:22,316 --> 00:57:23,317 Pra, vazhdo. 648 00:57:23,775 --> 00:57:25,652 Sa kohë do të më duhej për të marrë krahët e mi? 649 00:57:25,736 --> 00:57:29,197 Epo, normalisht, një praktikant do të shpenzonte çdo gjë midis 100 dhe 120 orë 650 00:57:29,281 --> 00:57:30,782 në një nga këto gjëra. 651 00:57:30,866 --> 00:57:32,586 Mendon se mund ta bëj për tre muaj? 652 00:57:32,993 --> 00:57:34,536 Kjo do të ishte e pazakontë, zotëri. 653 00:57:35,454 --> 00:57:37,456 Unë jam një nxënës i shpejtë, 654 00:57:37,539 --> 00:57:40,208 dhe më beso kur të them Nuk kam asgjë tjetër për të bërë. 655 00:57:55,891 --> 00:57:57,809 Nuk mund të mos e vëreja ju e plotësoni atë menjëherë. 656 00:57:57,893 --> 00:58:01,146 - Starboard dhe port. Tetëmbëdhjetë litra? - Po. 657 00:58:01,229 --> 00:58:03,607 - Drekë e shijshme në Edinburg? - Edinburg? 658 00:58:03,732 --> 00:58:07,444 Më bënë Dukë atje, pra Ndoshta duhet të paraqitem herë pas here. 659 00:58:07,527 --> 00:58:09,488 Nëse nuk keni angazhime më të ngutshme? 660 00:58:09,571 --> 00:58:11,406 - Jo, zotëri. - Ne rregull. 661 00:58:11,907 --> 00:58:15,327 Në rregull, do të rregulloj RPM-të dhe shpejtësia e lundrimit për fluturimin në distancë. 662 00:58:15,410 --> 00:58:18,789 Do të duhet të zbresim për të furnizuar me karburant, zotëri. RAF Finningley. 663 00:58:18,872 --> 00:58:21,249 - Oh, vërtet? Ku është kjo? - Doncaster. 664 00:58:21,333 --> 00:58:24,419 Doncaster? E drejta.