1
00:00:48,883 --> 00:00:50,468
[صداهای تحریف شده]

2
00:00:59,769 --> 00:01:02,188
- [موسیقی کالیوپه]
- [حرف زدن]

3
00:01:03,272 --> 00:01:05,191
[تیک تیک]

4
00:01:09,862 --> 00:01:11,447
[تیک تیک متوقف می شود]

5
00:01:11,614 --> 00:01:13,282
[تسخیر]

6
00:01:13,449 --> 00:01:15,993
- متوقف شد.
- این چیه دیو؟

7
00:01:16,160 --> 00:01:18,037
هیچی. حال ما چگونه است؟

8
00:01:18,204 --> 00:01:19,330
اوه، ما آماده ایم.

9
00:01:19,497 --> 00:01:22,708
- تو، اوه، جادو رو حس می کنی؟
- اوه، دارم جادو رو حس میکنم، باشه.

10
00:01:22,875 --> 00:01:24,502
- بیا بهشون بزنیم
- آره

11
00:01:24,668 --> 00:01:26,879
- بیا انجامش بدیم
- اینجا ما رفتیم.

12
00:01:27,046 --> 00:01:30,591
- بیا بهشون بزنیم
- بیا بریم 30 میلیون دلار در بیاریم.

13
00:01:35,471 --> 00:01:37,098
[دیو] صبح بخیر.

14
00:01:38,307 --> 00:01:40,684
قبل از شروع به من اجازه دهید ...

15
00:01:47,066 --> 00:01:48,943
[همه زمزمه کردن]

16
00:01:49,110 --> 00:01:51,195
- دیوید؟
- من برم کمک بگیرم.

17
00:01:51,362 --> 00:01:53,781
- [بوق بوق، ترمز جیغ]
- عیسی عیسی، داوود.

18
00:01:53,948 --> 00:01:55,491
- [تصادف خودروها]
- تلفن 911. تلفن 911!

19
00:01:55,658 --> 00:01:57,076
[زن] دیوید؟

20
00:01:58,452 --> 00:02:00,621
[سقوط ادامه دارد]

21
00:02:00,788 --> 00:02:02,998
[مردم فریاد می زنند]

22
00:02:05,751 --> 00:02:07,920
[مرد] نیک؟ نیکی؟!

23
00:02:08,087 --> 00:02:09,505
ناخوشایند!

24
00:02:09,672 --> 00:02:11,799
[فریادها ادامه دارد]

25
00:02:24,603 --> 00:02:26,355
[آژیرها نزدیک می شوند]

26
00:02:33,154 --> 00:02:34,864
[مرد 1] باشه.

27
00:02:35,030 --> 00:02:37,533
[مرد 2] اشکالی ندارد، اشکالی ندارد.
تو خوب میشی

28
00:02:37,700 --> 00:02:39,326
بقیه را از اتوبوس پیاده کنید

29
00:02:40,578 --> 00:02:42,454
[تیک تیک ادامه دارد]

30
00:02:45,541 --> 00:02:48,252
[مرد 3] امواج صوتی.

31
00:02:49,587 --> 00:02:51,130
پس...

32
00:02:51,297 --> 00:02:55,259
...اگر بدانیم که امواج صوتی
افزایش طول موج ...

33
00:02:55,426 --> 00:02:56,552
[نوشتن روی تخته سیاه]

34
00:02:56,719 --> 00:02:59,263
... و فرکانس را از دست می دهد

35
00:02:59,430 --> 00:03:02,266
همانطور که آنها سفر می کنند
از طریق مواد متراکم تر ...

36
00:03:04,143 --> 00:03:06,562
سپس ناهنجاری ها در این امواج ...

37
00:03:08,355 --> 00:03:11,025
... وسیله هستند
که با آن می توانیم حدس بزنیم

38
00:03:11,192 --> 00:03:12,610
معماری بنیادی
سیاره ما

39
00:03:16,155 --> 00:03:19,074
- میخ ها چطوره کریستین؟
- [خنده]

40
00:03:20,117 --> 00:03:24,038
خوب خیلی خب،
بیایید یک تظاهرات داشته باشیم

41
00:03:24,205 --> 00:03:27,541
آقای آکر، ورونیکا.
خیلی ممنون.

42
00:03:28,709 --> 00:03:30,211
[نت بلند می دمد]

43
00:03:30,377 --> 00:03:34,632
بسیار خوب. خانم سنگ آهک،
می دانی که یک نرم افزار بزرگ بودن،

44
00:03:34,798 --> 00:03:37,801
عاشق پیاده روی در پارک، قبل از خواب است
داستان های عاشقانه بزرگ چت را دوست دارد.

45
00:03:37,968 --> 00:03:40,012
من نمی توانم چت بازی کنم،
اما من ببینم چه کاری می توانم انجام دهم

46
00:03:40,179 --> 00:03:42,848
اسیلوسکوپ را تماشا کنید، خوب است؟

47
00:03:43,015 --> 00:03:44,600
در اینجا ما می رویم.

48
00:03:45,226 --> 00:03:47,394
[بازی بدون کلید]

49
00:03:49,146 --> 00:03:50,356
[گلو را پاک می کند]

50
00:03:52,775 --> 00:03:55,611
- دکتر جاشوا کییز؟
- شاید

51
00:03:55,778 --> 00:03:59,281
-آره یا نه قربان؟
- اولی

52
00:03:59,990 --> 00:04:01,033
لطفا با ما همراه باشید قربان

53
00:04:04,662 --> 00:04:08,249
- [لکنت زبان] بچه ها، چه خبر است؟
- نمی دانیم قربان.

54
00:04:08,415 --> 00:04:10,334
منظورت چیه، نمیدونی؟

55
00:04:10,501 --> 00:04:13,170
مجوز امنیتی شما
از ما بالاتر است

56
00:04:13,337 --> 00:04:14,922
من مجوز امنیتی دارم؟

57
00:04:15,089 --> 00:04:18,133
ما اینجا هستیم تا
شما را به جت خود بیاورد

58
00:04:18,300 --> 00:04:19,343
من جت دارم؟

59
00:04:31,355 --> 00:04:33,440
[مرد فرانسوی صحبت می کند]

60
00:04:36,402 --> 00:04:38,153
هی، سرژ

61
00:04:38,320 --> 00:04:40,197
سرژ سرژ

62
00:04:40,364 --> 00:04:44,368
لعنتی! زمانش فرا رسیده است.
تو همیشه دیر میرسی

63
00:04:45,577 --> 00:04:47,204
بیایید حرکت کنیم، آقایان.

64
00:04:47,371 --> 00:04:50,708
من اینجا چیکار می کنم؟ آنها نمی خواهند
به من توضیح بده تا به اینجا برسی

65
00:04:50,874 --> 00:04:54,712
می دانید، بیوشیمیایی ها وجود دارند
همه جا، نظامی من از آنها متنفرم.

66
00:04:54,878 --> 00:04:57,548
کی قراره با یه دختر خوب آشنا بشی
و او را برای شام بیاورم؟

67
00:04:57,715 --> 00:05:00,175
- من با کارم ازدواج کردم.
- منم همینطور

68
00:05:00,342 --> 00:05:04,430
که همسرم را معشوقه من می کند.
به همین دلیل من هنوز عاشق او هستم.

69
00:05:05,597 --> 00:05:08,142
- تو همیشه رمانتیک بودی.
- من عاشق همسرم هستم.

70
00:05:08,309 --> 00:05:11,145
-آره میدونم من هم همسرت را دوست دارم
- میدونم

71
00:05:11,312 --> 00:05:13,230
اما من همسرت را دوست ندارم.
میدونی منظورم چیه

72
00:05:13,397 --> 00:05:14,398
تو دوستش نداری
به همین ترتیب، می دانید

73
00:05:14,565 --> 00:05:16,358
فرانسوی هاست
فکر کنم از پنیر باشه

74
00:05:16,525 --> 00:05:18,235
- آه، پنیر.
- [هر دو می خندند]

75
00:05:18,402 --> 00:05:22,156
- تو داری ... داری منو اذیت می کنی، درسته؟
- اوه من...!

76
00:05:22,323 --> 00:05:23,991
اوه صبر کنید، اینها اجساد هستند.

77
00:05:24,158 --> 00:05:25,784
من فکر می کنم ما هستیم
در جای اشتباه اینجا

78
00:05:25,951 --> 00:05:28,412
- آره، ما در جای اشتباهی هستیم.
- [مرد] نه.

79
00:05:28,579 --> 00:05:31,165
اگر در جای اشتباهی بودید،
قبلا تیرباران شده بودی

80
00:05:31,332 --> 00:05:34,918
- این یک سلام جهنمی است.
- سرژ

81
00:05:35,085 --> 00:05:37,504
- سرژ
- سرژ بله. همیشه لذت بخشه

82
00:05:37,671 --> 00:05:39,673
اینجا هم همینطور توماس
دکتر کیز

83
00:05:39,840 --> 00:05:42,343
من می دانم. تام پرسل

84
00:05:42,843 --> 00:05:45,012
آقایون متوجه شدید
که همه چیز اینجاست

85
00:05:45,179 --> 00:05:47,389
کاملا طبقه بندی شده است، خوب؟

86
00:05:50,517 --> 00:05:52,644
ساعت 10:30 صبح به وقت محلی،

87
00:05:52,811 --> 00:05:55,773
32 غیرنظامی،
همه در شعاع ده بلوکی...

88
00:05:56,648 --> 00:05:57,858
... درگذشت.

89
00:05:58,359 --> 00:05:59,693
اول مریض نشدند.

90
00:05:59,860 --> 00:06:03,447
- آنها به سادگی به زمین می خورند.
- عامل اعصاب؟

91
00:06:03,614 --> 00:06:05,699
- [تام] اولین حدس ما. خیر
- همه همزمان مردند؟

92
00:06:05,866 --> 00:06:08,077
[تام] تا آنجا که می توانیم بگوییم،
به دومی

93
00:06:08,243 --> 00:06:10,621
این در یک ساعت به CNN می رسد.
به دلیل نیاز دارم

94
00:06:10,788 --> 00:06:13,332
[سرژ] آیا تغییری وجود دارد؟
در جنس، سن، تیپ بدنی؟

95
00:06:13,499 --> 00:06:15,167
همه آنها پیس میکر داشتند.

96
00:06:15,918 --> 00:06:19,380
زیر یک دقیقه
شهرت شما شایسته است.

97
00:06:21,298 --> 00:06:23,258
- هی، هی، هی.
- [تام] چطور حدس زدی،

98
00:06:23,425 --> 00:06:25,719
- بدون هیچ سرنخی از قربانیان؟
- نه همین...

99
00:06:25,886 --> 00:06:27,262
سرژ و من سرنخ هستیم.

100
00:06:27,429 --> 00:06:30,557
منظورم این است که او در زمینه انرژی بالا تخصص دارد
سلاح ها من ژئومغناطیس کار می کنم.

101
00:06:30,724 --> 00:06:34,269
بنابراین تماس با ما به این معنی است که شما مشکوک هستید
یک سلاح پالس الکترومغناطیسی

102
00:06:34,436 --> 00:06:38,148
اگر اینها تنها تلفات هستند،
آنها باید افرادی باشند که در معرض ...

103
00:06:38,315 --> 00:06:41,026
- ... تداخل الکترونیکی.
- ضربان ساز QED.

104
00:06:41,193 --> 00:06:43,779
- شما گاهی اوقات ترسناک هستید؟
- [تام] حالا، باید بدانم،

105
00:06:44,363 --> 00:06:46,156
نوعی سلاح انجام داد
این مردم را بکشند؟

106
00:06:46,323 --> 00:06:49,034
قدرتی که به آن نیاز دارید
برای ایجاد یک پالس EM به اندازه کافی قوی ...

107
00:06:49,201 --> 00:06:51,120
منظورم این است که... این یک سلاح نیست
که من تا به حال در مورد آن شنیده ام

108
00:06:51,286 --> 00:06:54,123
- نه
- باشه، کارمون تموم شد.

109
00:06:55,374 --> 00:06:58,669
کارمون تموم نشد قربان هیچی نیست
در طرف دیگر علامت مساوی.

110
00:06:58,836 --> 00:07:00,712
- من با جاشوا موافقم...
- ممنون

111
00:07:00,879 --> 00:07:02,965
بزرگترین دغدغه ما این بود
ممکن است یک عمل جنگی باشد،

112
00:07:03,132 --> 00:07:06,844
اما چون اینطور نیست، فکر می کنم همه ما می توانیم
کمی راحت تر نفس بکشیم، نمی توانیم؟

113
00:07:08,178 --> 00:07:09,763
[در باز می شود]

114
00:07:13,475 --> 00:07:14,935
[غوغ زدن]

115
00:07:25,612 --> 00:07:27,906
- به کلاه من نگاه کن.
- [کودک جیغ می کشد]

116
00:07:33,454 --> 00:07:35,789
چیه عزیزم

117
00:07:36,582 --> 00:07:38,417
[صدای دردناک]

118
00:07:43,088 --> 00:07:45,841
اشکالی نداره پسر این چیزها
همیشه اتفاق می افتد ...

119
00:07:46,008 --> 00:07:47,509
[پرنده ها جیغ می زنند]

120
00:07:56,059 --> 00:07:57,352
بیا بریم، بریم! بیا!

121
00:08:04,276 --> 00:08:06,278
[فریاد می زند]

122
00:08:06,445 --> 00:08:08,989
- [تنگ زدن]
- [مردم فریاد می زنند]

123
00:08:10,866 --> 00:08:12,826
- [صدا کردن ادامه دارد]
- [مردم فریاد می زنند]

124
00:08:14,077 --> 00:08:14,912
جاستین!

125
00:08:18,248 --> 00:08:20,501
ای احمق خون آلود!

126
00:08:25,547 --> 00:08:27,925
- [پسر] عجله کن! فرار کن
- [فریاد ادامه دارد]

127
00:08:33,055 --> 00:08:35,307
- [غرغر می کند]
- [جیغ لاستیک]

128
00:08:36,975 --> 00:08:38,393
[هر دو غرغر می کنند]

129
00:08:46,568 --> 00:08:48,487
- [کودک فریاد می زند]
- [صدا کردن ادامه دارد]

130
00:08:52,824 --> 00:08:53,951
[همه جیغ می زنند]

131
00:09:08,674 --> 00:09:10,717
[فرزند] بابا!

132
00:09:18,892 --> 00:09:20,602
[گریه]

133
00:09:22,229 --> 00:09:24,565
<i>[مرد در تلویزیون] آسمان خالی است
اکنون روی ستون نلسون،</i>

134
00:09:24,731 --> 00:09:26,984
<i>اما چند ساعت پیش،
داستان متفاوتی بود.</i>

135
00:09:27,150 --> 00:09:29,820
<i>شاهدان عینی ادعا کردند
ازدحام دیوانه وار پرندگان</i>

136
00:09:29,987 --> 00:09:31,697
<i>در واقع حمله نکردند
مردم عمدا...</i>

137
00:09:31,863 --> 00:09:34,533
و فقط این بار نیست.
نه، نه، نه، نه، نه، نه.

138
00:09:34,700 --> 00:09:37,494
Fortean <i>Times</i> گزارش داد
پرنده خشن ازدحام می کند

139
00:09:37,661 --> 00:09:40,914
دو بار در ماه گذشته در استرالیا و ژاپن.

140
00:09:41,081 --> 00:09:44,793
<i>...این حادثه عجیب و وحشتناک
در میدان تاریخی ترافالگار لندن.</i>

141
00:09:44,960 --> 00:09:46,044
- عجیبه
- مم-هم

142
00:09:46,211 --> 00:09:48,463
- همچنین بسیار عجیب است.
- مم واقعا عجیبه

143
00:09:53,051 --> 00:09:56,221
- پرندگان چگونه حرکت می کنند؟
- [زن] با دید؟

144
00:09:56,388 --> 00:09:59,725
- نه، نه، نه، چیزهای دوربرد.
- [زن] میدان های مغناطیسی.

145
00:09:59,891 --> 00:10:03,228
یون های کمی در مغز آنها در یک راستا قرار می گیرند
با میدان مغناطیسی زمین

146
00:10:03,395 --> 00:10:06,690
- آره، اون چیزی که گفت.
- درسته؟

147
00:10:06,857 --> 00:10:11,153
آکر. نت را بزنید، جستجو کنید،
اوه، دو سال باید این کار را انجام دهم.

148
00:10:11,320 --> 00:10:14,364
همه چیز مانند "خبر عجیب"
می دانید، مهاجرت حیوانات عجیب و غریب،

149
00:10:14,531 --> 00:10:17,284
مخصوصا پرندگان
ساحل نهنگ ها و دلفین ها.

150
00:10:17,451 --> 00:10:20,287
اوه، پدیده جوی غیرمعمول،
سقوط هواپیمای غیرقابل توضیح

151
00:10:20,454 --> 00:10:23,206
- میدونی، فقط از تخیلت استفاده کن.
- این یک جستجوی بزرگ است.

152
00:10:23,373 --> 00:10:26,418
می توانید از خط T-1 ما برای جستجو استفاده کنید
مزخرفات ماه ملوان. شما تا به این.

153
00:10:27,210 --> 00:10:30,213
دنی، دنی، باهوش ترین بچه ها را برای من بیاور
از کلاس تئوری میدان

154
00:10:30,380 --> 00:10:32,382
و یک مدل کامپیوتری طراحی کنید
یک میدان الکترومغناطیسی

155
00:10:32,549 --> 00:10:34,718
- چیکار می کنیم؟
- من به یک مدل کامپیوتری سه بعدی نیاز دارم

156
00:10:34,885 --> 00:10:36,845
- از زمین برای گذاشتن میدان بیش از.
- اوه، سیاره زمین؟

157
00:10:37,012 --> 00:10:39,514
آره سیاره زمین
میدونی اون آبی قشنگه

158
00:10:40,223 --> 00:10:43,393
ناهنجاری هایی را که آکر می یابد ترسیم کنید
و معادلات را غرغر کنید.

159
00:10:43,560 --> 00:10:47,314
و ... آن بچه های بدبو را بگیرید
از کلاس Non-Linear Diff نیز.

160
00:10:47,481 --> 00:10:48,982
گوش کن جاش
برای این وقت دارید؟

161
00:10:49,149 --> 00:10:51,401
این کارو بکن من امضا میکنم
دکترای شما چشم بسته

162
00:10:51,568 --> 00:10:53,695
- [دنی] چشم بسته؟
- چشم بسته نگذر برو.

163
00:10:53,862 --> 00:10:55,906
مستقیم به دکترا بروید.

164
00:11:00,702 --> 00:11:04,539
اشتباه کن اشتباه کن

165
00:11:53,797 --> 00:11:55,716
[تایپ کردن روی صفحه کلید]

166
00:12:00,512 --> 00:12:03,306
تیم، من کمی داغ وارد می شوم.
کمی درگ به من بده، می‌خواهی؟

167
00:12:03,473 --> 00:12:04,766
راجر که

168
00:12:07,477 --> 00:12:09,146
[گلو را پاک می کند]

169
00:12:13,817 --> 00:12:16,653
ما در نگرش و آماده هستیم
برای رابط ورودی

170
00:12:16,820 --> 00:12:18,447
کار خوبی بود سرگرد

171
00:12:18,613 --> 00:12:20,866
من اکنون کنترل های E.I را دارم.

172
00:12:21,032 --> 00:12:23,160
میتونستم ما رو ببرم تو

173
00:12:23,326 --> 00:12:25,662
شما می توانید ... اما نمی خواهید.

174
00:12:25,829 --> 00:12:29,666
- من برای این آماده هستم، باب.
- اوه، نه، تو نیستی، بک.

175
00:12:30,250 --> 00:12:33,628
شما آموزش دیده اید و گواهینامه دارید.
شما را فرمانده نمی کند

176
00:12:33,795 --> 00:12:36,173
و فرمانده پرنده را فرود می آورد.
تو باید جوان ترین فرد باشی

177
00:12:36,339 --> 00:12:39,342
همیشه در فضا باید گفت،
ممنون، شاد باشید در حال حاضر.

178
00:12:40,886 --> 00:12:44,473
[مرد] اندیور، هیوستون، در این زمان
ما به شما نشان می دهیم که برای ورود مجدد بروید.

179
00:12:44,639 --> 00:12:47,058
<i>[بک] هیوستون، اندیور نزولی
از 400000 پا</i>

180
00:12:47,225 --> 00:12:50,771
<i> - پس از ورود به رابط.
- تلاش کن، این پرواز است.</i>

181
00:12:50,937 --> 00:12:53,565
نتوانستند فرمانده را اذیت کنند
به شما اجازه می دهد او را در این زمان بیاورید؟

182
00:12:53,732 --> 00:12:55,859
این یک نکته منفی است، استیک. من خواهم کرد
دفعه بعد باید آزاردهنده تر باشد

183
00:12:56,026 --> 00:12:57,694
- آیا این امکان پذیر است؟
- [می خندد]

184
00:12:57,861 --> 00:13:00,489
[مرد] تلاش کن، ما تو را می بینیم
در پیکربندی ورودی خوب

185
00:13:00,655 --> 00:13:01,865
<i>[بک] راجر، هیوستون.</i>

186
00:13:05,869 --> 00:13:06,870
<i>[Tim] مشاوره.</i>

187
00:13:07,037 --> 00:13:09,039
<i>[باب] دارم میبینم
آن مسیرهای پلاسما اکنون.</i>

188
00:13:09,206 --> 00:13:11,875
<i>- [Tim] خیلی خب، 24 و 1/2 علامت بزنید.
- [باب] پس، یک دقیقه تا پخش.</i>

189
00:13:12,042 --> 00:13:13,710
<i>[بک] من به کمربند اعتقادی ندارم.</i>

190
00:13:17,839 --> 00:13:20,675
<i>فقط مرا از زمین عبور دهید
جو در این سفینه فضایی.</i>

191
00:13:20,842 --> 00:13:23,970
- [بوق]
- ترک تحصیل

192
00:13:35,440 --> 00:13:38,610
<i>- [Tim] I Com را شروع کنید.
- [باب] بیایید منتظر بمانیم، اوه...</i>

193
00:13:39,361 --> 00:13:40,487
کام بازیابی شد.

194
00:13:43,198 --> 00:13:45,116
[صدای زنگ هشدار]

195
00:13:48,495 --> 00:13:51,081
- [حرف زدن]
- ساکت!

196
00:13:57,254 --> 00:13:58,755
ما اینجا از موقعیت خارج شده ایم.

197
00:13:58,922 --> 00:14:00,632
راهنمایی انرژی را به ما نشان می دهد
و البته

198
00:14:00,799 --> 00:14:03,468
خوب، من این رویکرد را انجام داده ام
213 بار در شبیه ساز.

199
00:14:03,635 --> 00:14:05,345
- ما در جایی که باید باشیم نیستیم.
- کجاییم لعنتی؟

200
00:14:07,013 --> 00:14:09,349
[چسب] تلاش کن، راهنمایی بد است.

201
00:14:09,516 --> 00:14:12,102
شما اکنون 1-2-9 مایل دور از مسیر هستید.

202
00:14:12,269 --> 00:14:14,437
راجر، هیوستون
یه جورایی متوجه شدیم آیا آن...؟

203
00:14:14,604 --> 00:14:16,523
لس آنجلس. که تایید می شود.

204
00:14:16,690 --> 00:14:19,025
ما 1-5 هزار پا هستیم.

205
00:14:19,192 --> 00:14:21,069
شاید دو دقیقه وقت داشتیم
از زمان سر خوردن باقی مانده است.

206
00:14:21,236 --> 00:14:23,280
معنی نداره راهنمایی،
چراغ ها همه اشتباه هستند؟

207
00:14:23,446 --> 00:14:26,032
مستقیم به سمت مرکز شهر می رویم.

208
00:14:26,199 --> 00:14:27,742
ما سقوط نمی کنیم
به لس آنجلس

209
00:14:27,909 --> 00:14:30,328
قراره بزنن
مرکز شهر لس آنجلس در 300 گره.

210
00:14:32,080 --> 00:14:35,000
باب، لس آنجلس را می شناسید؟
چون من یک ایده دارم.

211
00:14:35,166 --> 00:14:37,127
هیوستون، آن ساختمان ها
بسیار بزرگ می شوند

212
00:14:37,294 --> 00:14:40,589
- آیا می توانید یک اتوبان را پاکسازی کنید؟
- باشه ممنون

213
00:14:40,755 --> 00:14:42,132
بیا بیا

214
00:14:43,967 --> 00:14:46,261
ساعت شلوغی است، فرمانده،
و سپر به سپر است.

215
00:14:49,306 --> 00:14:51,474
آقا من جایگزین دارم
اگر به سرفصل 1-7-5 روی آورید...

216
00:14:51,641 --> 00:14:53,059
این تماس هیوستون است. هیوستون؟

217
00:14:55,645 --> 00:14:58,440
- کامپیوترها هنوز در حال طراحی هستند.
- بیا

218
00:15:07,657 --> 00:15:09,451
[غرش]

219
00:15:09,618 --> 00:15:10,911
[زمزمه جمعیت]

220
00:15:18,293 --> 00:15:19,961
هیوستون، ما در حال اجرا هستیم
خارج از زمان اینجا

221
00:15:20,128 --> 00:15:22,130
- آقا من جایگزین دارم.
- باشه، بک، چی داری؟

222
00:15:22,297 --> 00:15:25,258
هیوستون، من مختصاتی برای یک دارم
محل فرود متناوب می توانید تایید کنید؟

223
00:15:25,425 --> 00:15:27,677
<i>- تلاش کن، آنها را به من بده.
- من تاچ داون احتمالی را نشان می دهم</i>

224
00:15:27,844 --> 00:15:30,889
<i>در 33-55 شمالی، 1-18-10 غربی.</i>

225
00:15:33,183 --> 00:15:36,102
- [چوب] بیل؟
- از نظر تئوری امکان پذیر است.

226
00:15:36,269 --> 00:15:38,021
<i>تلاش کنید، که تایید شده است.</i>

227
00:15:38,188 --> 00:15:42,192
<i>به راست بپیچید، سر 1-7-5.
انتظار تماس بصری را داشته باشید</i>

228
00:15:42,359 --> 00:15:44,611
<i>با رودخانه لس آنجلس در پنج ثانیه.</i>

229
00:15:49,866 --> 00:15:52,869
نه، این کار نخواهد کرد، هیوستون.
ما هر چند صد یارد پل می‌گرفتیم.

230
00:15:53,036 --> 00:15:54,663
طول بال ما به تنهایی
قرار است ما را جمع کند

231
00:15:54,829 --> 00:15:56,456
من "L" را روی "D" حداکثر محاسبه کرده ام.

232
00:15:56,623 --> 00:15:58,166
ما می توانیم آن را بسازیم
اگر می توانید ما را مستقیم وارد کنید

233
00:15:58,333 --> 00:15:59,417
داریم می آییم بالا و داغ.

234
00:16:06,091 --> 00:16:07,384
دو و نود پا، 320.

235
00:16:07,550 --> 00:16:09,135
- دو هفتاد، 3-0-5...
- دنده را مسلح کنید.

236
00:16:09,302 --> 00:16:11,304
- [تیم] دنده.
- دنده را پایین بیاور در حال حاضر.

237
00:16:11,471 --> 00:16:12,305
[تیم] دنده در حال انتقال.

238
00:16:17,602 --> 00:16:19,938
دو و چهل پا، 290.

239
00:16:20,105 --> 00:16:22,232
[باب] صبر کن.
این قرار نیست ظریف باشد.

240
00:16:24,859 --> 00:16:27,487
دو ده پا، 265.

241
00:16:28,613 --> 00:16:30,407
از سر راه برو! حرکت کن

242
00:16:33,994 --> 00:16:34,995
- منحرف کردن.
- [باب] به درون.

243
00:16:41,126 --> 00:16:43,461
- 230... 210...
- ترمز سرعت!

244
00:16:44,921 --> 00:16:46,589
- صد در صد
- [باب] ما خیلی سریع هستیم.

245
00:16:46,756 --> 00:16:48,049
- ناودان را مستقر کنید.
- نه. ما پل را می گرفتیم.

246
00:16:48,216 --> 00:16:49,217
ما دم را پاره می کنیم.

247
00:16:52,762 --> 00:16:53,805
حق بانکی

248
00:16:59,811 --> 00:17:01,312
[بک] فرمانده، آن پل بعدی!

249
00:17:01,479 --> 00:17:03,273
تماشاش کن ما خیلی بالا هستیم
برای اون یکی

250
00:17:04,065 --> 00:17:06,026
- دنده را بمک!
- هنوز نه. ما تمام فرمان را از دست خواهیم داد.

251
00:17:06,192 --> 00:17:07,944
زدیم، تمام شد!

252
00:17:11,614 --> 00:17:13,658
و... هم اکنون آماده شوید!

253
00:17:19,789 --> 00:17:21,624
دسته های خود را قفل کنید
این از دست من است.

254
00:17:30,091 --> 00:17:31,885
[همه فریاد می زنند]

255
00:17:38,308 --> 00:17:41,853
- بیا از اینجا برویم!
- فرار کن! بیا بریم بیرون!

256
00:17:46,274 --> 00:17:47,984
[وزوز آسیاب]

257
00:17:52,906 --> 00:17:54,908
[سنگ‌زن خاموش]
[نفس می‌کشد]

258
00:17:55,075 --> 00:17:56,951
- [تلاش برای کاهش قدرت]
- [بازدم]

259
00:18:01,247 --> 00:18:02,916
[نفس عمیق کشیدن]

260
00:18:07,712 --> 00:18:09,923
[آژیرها نزدیک می شوند]

261
00:18:25,522 --> 00:18:26,773
[مرد] دکتر زیمسکی؟!

262
00:18:26,940 --> 00:18:28,566
آیا از دستیار من مطمئن می شوید؟
شماره داری عزیزم؟

263
00:18:28,733 --> 00:18:29,692
مطمئنا

264
00:18:29,859 --> 00:18:32,278
- دکتر زیمسکی!
- سلام نه، همه چیز درست است.

265
00:18:32,445 --> 00:18:34,239
- سلام
- ممنون آقا.

266
00:18:34,405 --> 00:18:35,824
- دکتر زیمسکی.
- بله. اسمت چیه؟

267
00:18:35,990 --> 00:18:37,283
- جاش کیز.
- جاش

268
00:18:37,450 --> 00:18:40,411
نه قربان، من نیازی به امضای شما ندارم.
من نیاز دارم که شما آن را بخوانید.

269
00:18:40,578 --> 00:18:41,955
[می خندد] متاسفم، وقت ندارم.

270
00:18:42,122 --> 00:18:44,290
- من برای کاخ سفید دیر آمدم، لطفا.
- آقا...

271
00:18:44,457 --> 00:18:46,251
من از شما می خواهم که نتایج من را تأیید کنید، قربان.

272
00:18:46,417 --> 00:18:48,628
مرد جوان، آیا شما
هیچ نظری دارید که من کی هستم؟

273
00:18:48,795 --> 00:18:50,880
بله قربان. لطفا این را بخوانید.

274
00:18:51,548 --> 00:18:52,882
[کلیک کردن دوربین]

275
00:18:53,049 --> 00:18:55,093
این در مورد چیست؟

276
00:18:55,844 --> 00:18:57,428
آخر دنیاست

277
00:18:59,597 --> 00:19:01,724
[خش خش کاغذها]

278
00:19:20,493 --> 00:19:21,953
[آه می کشد]

279
00:19:23,246 --> 00:19:26,583
نه، من... این غیر ممکن است. متاسفم
[می خندد]

280
00:19:26,749 --> 00:19:30,253
من... نمی توانم این را از دست بدهم.
تو... باید اشتباه کنی.

281
00:19:30,420 --> 00:19:33,006
یعنی ببین، مطمئنم با احتیاط
مقایسه با کار خودم،

282
00:19:33,173 --> 00:19:35,884
ما متوجه خواهیم شد که شما در اشتباه هستید
توهین نیست اما...

283
00:19:36,050 --> 00:19:37,844
خب منظورم اینه که
به زودی خواهیم فهمید

284
00:19:39,095 --> 00:19:41,931
اثرات بزرگتر شروع خواهد شد
هر روز در حال حاضر

285
00:19:58,656 --> 00:20:00,658
[بیپ زدن]

286
00:20:42,116 --> 00:20:45,620
- ربکا؟
- فقط تو و بابا من رو اینطور صدا میزنین.

287
00:20:45,787 --> 00:20:47,455
درسته، بک

288
00:20:47,622 --> 00:20:50,375
بنابراین، چه چیزی شما را به دی سی آفتابی می‌آورد؟

289
00:20:50,541 --> 00:20:52,043
هیئت بررسی هفته آینده است.

290
00:20:54,045 --> 00:20:57,215
فقط سعی می کنم یه حسی پیدا کنم
از خلق و خوی طبقه بالا

291
00:20:57,382 --> 00:21:01,094
- چقدر بد است؟
- خدمه شما شاتل فضایی را سقوط داد.

292
00:21:01,261 --> 00:21:04,013
حالا تو چقدر خوبی
فکر می کنید می تواند باشد؟

293
00:21:04,180 --> 00:21:06,182
- آقا این زندگی منه.
-خب...

294
00:21:06,349 --> 00:21:08,893
من برای آکادمی درس می خواندم
وقتی 13 ساله بودم

295
00:21:09,060 --> 00:21:11,187
هنوز هست و دارد
همیشه زندگی من بوده

296
00:21:11,354 --> 00:21:13,106
تمام شد.

297
00:21:14,023 --> 00:21:16,276
تموم شد ربکا

298
00:21:16,442 --> 00:21:18,027
متاسفم

299
00:21:18,194 --> 00:21:20,488
- [آسانسور زنگ می زند]
- [حرف زدن]

300
00:21:20,655 --> 00:21:22,198
- [مرد] واقعا؟
- مثل 4 جولای.

301
00:21:22,365 --> 00:21:24,826
- چه عجله ای اینجاست؟
- [تلفن همراه زنگ می خورد]

302
00:21:26,744 --> 00:21:30,665
ربکا، ببخشید، لطفا؟
ببخشید

303
00:21:34,210 --> 00:21:38,423
- پرسل
- توماس، اوم، نگاه کن...

304
00:21:40,383 --> 00:21:43,386
... به نظر می رسد که سرنوشت
ممکن است به ما رسیده باشد

305
00:22:02,947 --> 00:22:06,242
آیا زیمسکی واقعاً تلاش کرد؟
که امضاش را به شما بدهد؟

306
00:22:08,745 --> 00:22:11,247
آه، مسیو زیمسکی.

307
00:22:11,414 --> 00:22:13,916
کنراد زیمسکی. آقا زیمسکی

308
00:22:14,083 --> 00:22:16,002
سوپراستار

309
00:22:18,463 --> 00:22:19,922
آهان [بازدم]

310
00:22:22,008 --> 00:22:24,260
فکر کنم مست کردم.

311
00:22:24,427 --> 00:22:26,512
به سمت خماری رفت.

312
00:22:26,679 --> 00:22:28,890
[موسیقی با سرعت کم پخش می شود]

313
00:22:30,767 --> 00:22:32,643
با بچه ها صحبت کردم

314
00:22:32,810 --> 00:22:34,937
شب ها نمی خوابند.

315
00:22:35,104 --> 00:22:39,817
آنها به آسمان نگاه می کنند و ...
و فکر می کنند زیباست

316
00:22:41,402 --> 00:22:44,572
- آیا احتمالی وجود دارد که شما اشتباه می کنید؟
- نه، آسمان، مرد.

317
00:22:44,739 --> 00:22:46,282
آسمان... یعنی
این تازه آغاز است

318
00:22:46,449 --> 00:22:50,286
- این تخلیه ساکن در ارتفاع بالا است.
- میدونم

319
00:22:50,453 --> 00:22:52,497
[مرد] دکتر کییز...

320
00:22:54,540 --> 00:22:56,667
...حضور شماست
مورد نیاز پنتاگون

321
00:22:56,834 --> 00:23:00,713
آهان این بهترین دوستان من است. سلام!

322
00:23:00,880 --> 00:23:02,673
چرا برای نوشیدنی به ما نمی‌پیوندید؟

323
00:23:02,840 --> 00:23:05,259
اگه بتونید ممنون میشیم
برای سوار شدن به ما بپیوندید قربان

324
00:23:05,426 --> 00:23:07,136
و اگر بخواهم بگویم نه؟

325
00:23:07,303 --> 00:23:08,596
- فقط پرسیدن
- آره

326
00:23:08,763 --> 00:23:12,058
- خب ما طنز نداریم.
- این درست است.

327
00:23:13,351 --> 00:23:16,396
- اوه
- و ما مسلح هستیم.

328
00:23:19,732 --> 00:23:21,025
متشکرم.

329
00:23:24,237 --> 00:23:26,656
- [تام] دکتر کییز، خوش آمدید.
- ممنون

330
00:23:26,823 --> 00:23:30,076
دکتر زیمسکی به ما اطلاع می دهد
که کمک مفیدی کردی

331
00:23:30,243 --> 00:23:33,663
به تحقیقات او، بنابراین او شما را می خواست
برای کمک به او در جلسه توجیهی

332
00:23:33,830 --> 00:23:36,165
این از شما بسیار سخاوتمند است،
دکتر زیمسکی.

333
00:23:36,332 --> 00:23:39,168
علم یک تجارت فداکارانه است،
پسر عزیز

334
00:23:39,335 --> 00:23:43,673
حالا چرا شروع نمیکنی
و من تمام قسمت های دشوار را پر خواهم کرد.

335
00:23:44,799 --> 00:23:46,426
[گلو را پاک می کند]

336
00:23:47,009 --> 00:23:50,012
باشه، اینو میذارم
به همان سادگی که می توانم

337
00:23:50,179 --> 00:23:53,057
[آه می کشد] همه روی زمین
در یک سال مرده است

338
00:23:55,476 --> 00:23:56,644
و اجازه دهید توضیح دهم که چرا.

339
00:23:56,811 --> 00:24:00,523
دور زمین پیچیده است
میدان نامرئی انرژی است.

340
00:24:00,690 --> 00:24:03,359
از آن تشکیل شده است
الکتریسیته و مغناطیس،

341
00:24:03,526 --> 00:24:06,821
بنابراین به اندازه کافی خلاقانه نامیده می شود
میدان الکترومغناطیسی

342
00:24:06,988 --> 00:24:09,240
این جایی است که ما مغناطیسی خود را دریافت می کنیم
قطب شمال و قطب جنوب،

343
00:24:09,407 --> 00:24:12,410
و از ما محافظت می کند
از تشعشعات کیهانی

344
00:24:12,577 --> 00:24:16,205
- پس این فیلد EM دوست ماست.
-اما الان...؟

345
00:24:16,372 --> 00:24:19,292
اما اکنون، آن میدان در حال از هم پاشیدن است.

346
00:24:19,917 --> 00:24:22,211
- چرا؟
- [به تمسخر] چرا؟

347
00:24:24,005 --> 00:24:25,756
این اینجا

348
00:24:27,633 --> 00:24:30,720
کسی قوطی داره
خوشبو کننده هوا؟

349
00:24:34,098 --> 00:24:36,309
اوه... سریع و کثیف.

350
00:24:37,727 --> 00:24:41,355
پوست نازک، پوسته زمین است.
این چیزی است که ما با آن زندگی می کنیم.

351
00:24:41,522 --> 00:24:43,357
ضخامت آن 30 مایل است.

352
00:24:43,524 --> 00:24:46,486
گوشت اینجا، اسمش را مانتو بگذار.

353
00:24:46,652 --> 00:24:50,907
و فراموش کردن همه بد بو
انتقال، 2000 مایل ضخامت دارد.

354
00:24:52,575 --> 00:24:56,287
هسته، گودال هلو
در مرکز، این یک مشکل است.

355
00:24:56,454 --> 00:24:59,248
دو بخش وجود دارد:
هسته داخلی و هسته خارجی.

356
00:24:59,415 --> 00:25:03,586
دنبال من هستی؟
هسته داخلی ...

357
00:25:03,753 --> 00:25:06,756
خوب، این یک تکه بزرگ آهن است،
فکر می کنیم.

358
00:25:06,923 --> 00:25:10,259
و این توسط هسته بیرونی احاطه شده است،
و آن مایع است.

359
00:25:10,426 --> 00:25:13,054
بله، اما مهمتر از همه،

360
00:25:13,221 --> 00:25:16,098
این مایع دائما در حال چرخش است
در یک جهت

361
00:25:16,265 --> 00:25:18,559
بنابراین یک تریلیون تریلیون تن فلز داغ

362
00:25:18,726 --> 00:25:22,021
چرخیدن در
هزار مایل در ساعت، پس...

363
00:25:22,188 --> 00:25:23,231
درست است، بنابراین، فیزیک 101:

364
00:25:23,397 --> 00:25:25,942
فلز داغ به سرعت حرکت می کند
میدان الکترومغناطیسی ایجاد می کند.

365
00:25:26,108 --> 00:25:30,363
این هسته بیرونی مایع در حال چرخش
موتوری است که میدان EM را به حرکت در می آورد.

366
00:25:31,781 --> 00:25:33,616
و مشکل ما اینجاست.

367
00:25:33,783 --> 00:25:35,618
این موتور از کار افتاده است.

368
00:25:35,785 --> 00:25:39,288
هسته زمین
چرخیدن متوقف شده است

369
00:25:40,414 --> 00:25:42,959
- چطور ممکن است این اتفاق بیفتد؟
- [مردم زمزمه می کنند]

370
00:25:44,669 --> 00:25:46,337
ما نمی دانیم.

371
00:25:49,423 --> 00:25:50,550
جدول زمانی اینجا چیست؟

372
00:25:51,551 --> 00:25:53,427
به عنوان میدان EM
بیشتر و بیشتر ناپایدار می شود،

373
00:25:53,594 --> 00:25:55,263
ما شروع به دیدن حوادث جداگانه خواهیم کرد.

374
00:25:55,429 --> 00:25:58,057
یک هواپیما از آسمان سقوط خواهد کرد،
و بعد دو و بعد...

375
00:25:58,224 --> 00:26:01,477
... در چند ماه، هر چیزی،
همه چیز الکترونیکی سرخ می شود.

376
00:26:01,644 --> 00:26:04,981
ترشحات ساکن در جو
ابرطوفان ایجاد خواهد کرد

377
00:26:05,147 --> 00:26:07,567
با صدها رعد و برق
در هر مایل مربع

378
00:26:07,733 --> 00:26:09,485
بعدش بد میشه

379
00:26:11,320 --> 00:26:14,865
میدان EM زمین
ما را در برابر بادهای خورشیدی محافظت می کند،

380
00:26:15,032 --> 00:26:19,495
که ترکیبی کشنده از مواد رادیواکتیو هستند
ذرات و مایکروویو

381
00:26:19,662 --> 00:26:22,999
وقتی آن سپر فرو می ریزد،
تشعشعات مایکروویو

382
00:26:23,165 --> 00:26:27,545
به معنای واقعی کلمه سیاره ما را می پزد.

383
00:26:28,087 --> 00:26:29,171
دکتر زیمسکی.

384
00:26:30,089 --> 00:26:32,967
- [گلو را پاک می کند]
- این خورشید است.

385
00:26:34,051 --> 00:26:37,972
اینجا زمین است...
بدون فیلد EM

386
00:26:38,139 --> 00:26:39,599
- آیا شما؟
- مم-هم

387
00:26:49,692 --> 00:26:52,862
سه ماه آقایان
و ما به عصر حجر برگشتیم.

388
00:26:53,029 --> 00:26:56,198
یک سال کامل، میدان فرو می ریزد...

389
00:26:56,365 --> 00:26:57,700
... و آن

390
00:27:02,872 --> 00:27:03,873
اجازه دارم؟

391
00:27:05,541 --> 00:27:07,960
با خیال راحت پرت کنید.
من می دانم که انجام دادم.

392
00:27:09,253 --> 00:27:12,089
پس ... چگونه آن را تعمیر کنیم؟

393
00:27:12,256 --> 00:27:14,175
- ما نمی توانیم.
- در دایره لغات من نیست.

394
00:27:14,342 --> 00:27:15,551
سپس شما ممکن است بخواهید
برای بدست آوردن یکی از آن ها

395
00:27:15,718 --> 00:27:18,220
تقویم های روزانه، عمومی،
چون غیر ممکن است

396
00:27:18,387 --> 00:27:21,140
هسته به اندازه مریخ است. شما هستید
صحبت در مورد شروع سریع یک سیاره

397
00:27:21,307 --> 00:27:23,392
این یک هایپر سیال فوق گرم است

398
00:27:23,559 --> 00:27:26,103
از آهن و نیکل مذاب
در 9000 درجه فارنهایت،

399
00:27:26,270 --> 00:27:29,231
2000 مایل پایین، 1000 مایل ضخامت.

400
00:27:29,398 --> 00:27:33,194
و عمیق ترین چیزی که تا به حال بوده ایم
است... هفت مایل

401
00:27:33,361 --> 00:27:35,613
- دارای مته دو اینچی.
- اگر بتوانیم به فضا برویم،

402
00:27:35,780 --> 00:27:38,240
- ما قطعا ...
- خب، فضا آسان است. خالی است.

403
00:27:38,407 --> 00:27:41,077
ما در مورد میلیون ها پوند صحبت می کنیم
فشار در هر اینچ مربع

404
00:27:42,203 --> 00:27:43,996
حتی اگر ما به نوعی
با یک نقشه درخشان آمد

405
00:27:44,163 --> 00:27:47,375
برای تعمیر هسته،
ما فقط نمی توانیم به آنجا برسیم

406
00:27:48,584 --> 00:27:50,169
[زیمسکی] بله، اما...

407
00:27:55,758 --> 00:27:57,176
...اگه میتونستیم چی؟

408
00:28:49,019 --> 00:28:51,147
سلام براز

409
00:28:53,607 --> 00:28:55,401
لعنتی چرا هنوز نمرده ای؟

410
00:28:56,819 --> 00:28:58,112
باشه از این طریق

411
00:29:00,823 --> 00:29:03,117
اوه بهتر از چیزی که انتظار داشتم پیش رفت.

412
00:29:03,284 --> 00:29:05,619
دکتر برازلتون،
می بینم که دکتر زیمسکی را می شناسید.

413
00:29:05,786 --> 00:29:09,415
آره بیست سال پیش،
او تحقیقات مرا دزدید [می خندد]

414
00:29:09,582 --> 00:29:13,794
- بعد از آن یک جورهایی ارتباطمان قطع شد.
- تحقیقاتی که به همان اندازه مال من بود.

415
00:29:13,961 --> 00:29:16,005
این خنده دار است، من چک را به یاد ندارم
از هر یک از اختراعات

416
00:29:16,172 --> 00:29:17,923
[آه می کشد] باشه، براز،

417
00:29:18,090 --> 00:29:21,969
20 سال در بیابان
تو را پیامبر و شهید می کند.

418
00:29:22,136 --> 00:29:24,555
ببین ما اینجا هستیم
در مورد کشتی افسانه ای شما

419
00:29:24,722 --> 00:29:29,226
باشه دارم ترکیب میکنم
لیزرهای پالس فرکانس بالا

420
00:29:29,393 --> 00:29:31,395
با اولتراسونیک لوله رزونانس.

421
00:29:31,562 --> 00:29:34,440
اگر تا به حال امواج اولتراسونیک را دیده اید
سنگ کلیه را بشکنید

422
00:29:34,607 --> 00:29:36,942
در کانال دیسکاوری،
اینجا همان معامله است

423
00:29:37,109 --> 00:29:40,738
- اوه، الان می تونی کلاه ایمنی سرت کنی.
- [راه اندازی موتور]

424
00:29:41,614 --> 00:29:43,365
- شلیک کردن
- [روشن کردن]

425
00:30:00,257 --> 00:30:01,884
[فریاد زدن]

426
00:30:06,013 --> 00:30:08,265
[فریاد زدن]

427
00:30:10,851 --> 00:30:12,895
[موتور خاموش می شود]

428
00:30:15,189 --> 00:30:17,858
[براز] آره. اوه

429
00:30:20,069 --> 00:30:22,488
[سرفه]

430
00:30:26,408 --> 00:30:27,910
[تف]

431
00:30:30,788 --> 00:30:34,083
خوب، من رسما تحت تاثیر قرار گرفتم.

432
00:30:41,465 --> 00:30:42,800
[زیمسکی] خب، باشه.

433
00:30:42,967 --> 00:30:46,679
پس تا حدودی پیشرفت کردی
با موتور، من به شما کمک می کنم.

434
00:30:47,596 --> 00:30:50,182
اوه، شروع کردی
به یک پوسته فکر کنم؟

435
00:30:50,349 --> 00:30:53,853
خوب، این الکس است.

436
00:30:54,019 --> 00:30:55,521
باشه، الکس خوب

437
00:30:56,564 --> 00:30:58,649
خوب، اینجا یک بلوک سیمانی داریم،

438
00:30:59,275 --> 00:31:03,237
و در پس آن،
ما یک صفحه فولادی دو اینچی داریم.

439
00:31:06,365 --> 00:31:08,951
- [موتور روشن می شود]
- باشه ما آماده ایم

440
00:31:14,039 --> 00:31:17,376
و ما ... شلیک می کنیم.

441
00:31:30,681 --> 00:31:32,099
[موتور خاموش می شود]

442
00:31:37,187 --> 00:31:39,690
- وویلا!
- یعنی...

443
00:31:41,317 --> 00:31:44,236
- این غیر ممکن است.
- [براز] کریستال ها را با هم ترکیب کردم

444
00:31:44,403 --> 00:31:47,948
در یک ماتریس تنگستن-تیتانیوم
در دمای فوق العاده سرد،

445
00:31:48,574 --> 00:31:50,659
و این همان چیزی است که کار را انجام داد.

446
00:31:50,826 --> 00:31:53,120
برنامه های کاربردی برای این فقط ...

447
00:31:53,287 --> 00:31:55,497
به این مواد چه می گویید؟

448
00:31:55,664 --> 00:31:58,334
خب اسم واقعیش 37 هجا هست.

449
00:31:58,500 --> 00:32:01,128
من اسمش را Unobtanium می گذارم.

450
00:32:01,295 --> 00:32:02,922
- اونوبتانیوم؟
- مم-هم

451
00:32:03,088 --> 00:32:06,383
Unobtanium خواهد شد
گرما و فشار

452
00:32:06,550 --> 00:32:07,927
و تبدیل آن به انرژی

453
00:32:08,093 --> 00:32:10,220
که به نوبه خود تقویت می کند
پوسته کشتی، می بینید.

454
00:32:10,387 --> 00:32:13,891
بنابراین هر چه گرمتر و عمیق تر می شود،
هر چه او از نظر تئوری قوی تر می شود.

455
00:32:14,058 --> 00:32:16,936
- [زیمسکی] از نظر تئوری؟
- از نظر تئوری بله.

456
00:32:17,102 --> 00:32:20,773
این جانسون است، به او اهمیت نده.

457
00:32:20,940 --> 00:32:24,318
این نمونه اولیه است
برای کابین خلبان اینجا

458
00:32:24,485 --> 00:32:27,738
ببخشید، دکتر برازلتون، شما کی هستید؟
فکر می کنید کشتی عملیاتی خواهد شد؟

459
00:32:27,905 --> 00:32:31,367
وقتی ساختگی ام را دریافت کردم
روش ها کامل شد

460
00:32:32,034 --> 00:32:35,037
دوازده... ده سال، ده سال.

461
00:32:35,204 --> 00:32:37,831
برای به دست آوردن چه چیزی لازم است
در سه ماه انجام شد؟

462
00:32:40,292 --> 00:32:43,087
[با خنده] پانزده میلیارد دلار. من...

463
00:32:45,798 --> 00:32:47,549
چک میگیری؟

464
00:32:48,592 --> 00:32:50,594
چرا از کارت اعتباری استفاده نمی کنید؟
مایل ها می گیری

465
00:32:50,761 --> 00:32:52,137
مم

466
00:32:54,139 --> 00:32:55,808
[کوبیدن]

467
00:32:56,934 --> 00:32:59,812
- [مرد 1] لعنتی!
- [مرد 2] آقای فینچ، این FBI است.

468
00:32:59,979 --> 00:33:02,356
- ما حکم داریم.
- [کوبیدن ادامه دارد]

469
00:33:06,235 --> 00:33:07,987
- [فینچ] پاکسازی!
- [صدای بوق کامپیوترها]

470
00:33:10,739 --> 00:33:12,116
بیا، پاک کن!

471
00:33:25,170 --> 00:33:27,131
اف بی آی! یخ کن!

472
00:33:28,966 --> 00:33:29,967
[دینگ]

473
00:33:35,347 --> 00:33:36,974
[تقلق]

474
00:33:37,141 --> 00:33:39,101
باشه

475
00:33:39,268 --> 00:33:43,647
من می دانم که اینها شبیه کامپیوتر هستند.
کاملا نه.

476
00:33:43,814 --> 00:33:47,943
تئودور دونالد فینچ.
دانشگاه کارنگی ملون MIT.

477
00:33:48,110 --> 00:33:50,112
کار در Sun، Lucent، RAND Corp.

478
00:33:50,279 --> 00:33:52,489
دسته من "رت" است. مرا رت صدا کن

479
00:33:52,656 --> 00:33:54,408
شصت و سه کیفرخواست کلاهبرداری رایانه ای.

480
00:33:54,575 --> 00:33:56,285
شصت و چهار.

481
00:33:57,453 --> 00:33:59,371
دو محکومیت

482
00:33:59,538 --> 00:34:01,707
این ضربه سه است، آقای فینچ.

483
00:34:01,874 --> 00:34:03,125
یک ثانیه صبر کن

484
00:34:03,292 --> 00:34:05,544
شما بچه ها اینجا نیستید
برای ضربه زدن به من، شما؟

485
00:34:05,711 --> 00:34:09,590
چون واقعا خیلی امیدوار بودم
قبل از این اتفاق رابطه جنسی داشته باشد.

486
00:34:09,757 --> 00:34:14,803
آره FBI به من گفته است،
دیتابیس چه کسی را سال گذشته فلج کردید،

487
00:34:14,970 --> 00:34:18,307
که شما بهترین در تجارت هستید.
بنابراین به شما یک انتخاب داده می شود.

488
00:34:18,474 --> 00:34:21,643
-اگه نه بگم چی؟
- ببخشید ولی

489
00:34:21,810 --> 00:34:24,688
آیا این واقعا بهترین کاری است که می توانیم انجام دهیم؟
یعنی...

490
00:34:24,855 --> 00:34:28,400
- به چند زبان صحبت می کنید؟
- در واقع پنج.

491
00:34:28,567 --> 00:34:32,488
خب من یکی حرف میزنم
یک، صفر، یک، صفر، صفر.

492
00:34:32,654 --> 00:34:36,492
با اون میتونستم دزدی کنم
پول شما، اسرار شما،

493
00:34:36,658 --> 00:34:38,994
تخیلات جنسی شما، تمام زندگی شما،

494
00:34:39,161 --> 00:34:43,457
هر کشور، هر مکان،
هر زمانی که بخواهم

495
00:34:43,624 --> 00:34:45,000
ما مثل شما نفس می کشیم چند کاره.

496
00:34:46,376 --> 00:34:48,212
نمی توانستم فکر کنم
به آهستگی شما اگر سعی کردم

497
00:34:51,757 --> 00:34:54,093
- نظری داری...؟
- باشه هی سلام!

498
00:34:54,259 --> 00:34:56,929
فقط بیایید به بچه استراحت بدهیم.

499
00:34:59,223 --> 00:35:02,434
باشه گوشیه این فقط یک گوشی است.

500
00:35:04,311 --> 00:35:06,230
موش...

501
00:35:06,396 --> 00:35:09,900
... ما مشکل بزرگی داریم.

502
00:35:10,067 --> 00:35:12,069
افراد زیادی قرار است بمیرند.

503
00:35:12,236 --> 00:35:14,196
- ما به کمک شما نیاز داریم.
- چه نوع کمکی؟

504
00:35:14,363 --> 00:35:15,697
- [در لفاف می‌زند]
- کنترل اطلاعات

505
00:35:15,864 --> 00:35:18,408
ما به شما برای کنترل جریان نیاز داریم
از اطلاعات در اینترنت

506
00:35:18,575 --> 00:35:20,911
تو خواب می بینی
هیچ کس نت را کنترل نمی کند.

507
00:35:21,078 --> 00:35:24,790
آیا می توانید ... با منابع نامحدود؟

508
00:35:25,666 --> 00:35:27,417
میخوای من سیاره رو هک کنم؟

509
00:35:27,584 --> 00:35:29,086
[خنده]

510
00:35:29,545 --> 00:35:31,380
- [شماره گیری تلفن]
- او از من می خواهد که سیاره را هک کنم.

511
00:35:31,547 --> 00:35:32,840
[صداهای دمیدن]

512
00:35:33,006 --> 00:35:35,759
[شماره گیری تلفن]

513
00:35:37,469 --> 00:35:41,181
شما مسافت طولانی رایگان دارید
روی آن تلفن... برای همیشه.

514
00:35:42,766 --> 00:35:46,520
باشه اگر تصمیم گرفتم این کار را انجام دهم،

515
00:35:46,687 --> 00:35:49,273
من نیاز دارم
عرضه نامحدود

516
00:35:49,439 --> 00:35:52,025
از نوارهای زنا و جیب های داغ.

517
00:35:52,776 --> 00:35:55,821
- جیب های داغ؟
- آنها به من کمک می کنند تمرکز کنم.

518
00:35:56,780 --> 00:35:58,323
منصفانه به نظر می رسد.

519
00:35:58,991 --> 00:36:00,701
[جیرجیر کفش ها]

520
00:36:05,581 --> 00:36:07,207
[در باز می شود]

521
00:36:07,791 --> 00:36:10,085
[مرد] ماژور چلدز،
آنها برای شما آماده هستند

522
00:36:13,005 --> 00:36:14,006
[پرسه]

523
00:36:14,173 --> 00:36:17,718
Major Childs، یک توضیح:

524
00:36:17,885 --> 00:36:19,219
شما و شما تنها مسئول بودید

525
00:36:19,386 --> 00:36:21,722
برای پیشنهاد بردارهای نزول
برای شاتل، درست است؟

526
00:36:22,931 --> 00:36:24,308
بله ژنرال

527
00:36:24,474 --> 00:36:26,727
[ژنرال] ما تعیین کرده ایم
که حادثه فرود کلاس "A".

528
00:36:26,894 --> 00:36:28,228
توسط شاتل اندیور تجربه شده است

529
00:36:28,395 --> 00:36:31,982
ناشی از داده های ناوبری مغرضانه بود
از زمین

530
00:36:32,149 --> 00:36:34,735
به دلیل یک اختلال ژئومغناطیسی مختصر

531
00:36:34,902 --> 00:36:37,237
بچه های اصلی،
تدبیری که نشان دادی

532
00:36:37,404 --> 00:36:39,114
در تعیین
بردارهای نزول ثابت کردند

533
00:36:39,281 --> 00:36:42,868
که شما استثنایی دارید
مهارت های ناوبری

534
00:36:43,035 --> 00:36:44,953
شما اعتبار زیادی آورده اید
بر خودت

535
00:36:45,120 --> 00:36:48,165
برنامه فضایی
و نیروی هوایی ایالات متحده

536
00:36:48,332 --> 00:36:50,042
تبریک میگم سرگرد

537
00:36:50,959 --> 00:36:54,630
شما با Commander منصوب شده اید
آیورسون و مدیر پرواز استیکلی

538
00:36:54,796 --> 00:36:57,216
به یک ماموریت جدید، که بلافاصله موثر است.

539
00:36:57,382 --> 00:37:02,095
حمل و نقل در بیرون منتظر است.
موفق باشی سرگرد.

540
00:37:26,328 --> 00:37:28,664
[حرف زدن]

541
00:37:28,830 --> 00:37:30,499
[سرژ] آیا مطمئن هستید که می خواهید؟
این کراوات را بپوشم؟

542
00:37:30,666 --> 00:37:32,000
- [جاش] چرا؟
- [سرژ] نمی دانم.

543
00:37:32,167 --> 00:37:33,919
منظورم این است که شما در مورد آن خیلی عصبی به نظر می رسید.

544
00:37:34,086 --> 00:37:36,838
-خیلی قیافه داری...
-خب، چطوری تحمل می کنی؟

545
00:37:37,005 --> 00:37:38,840
- اوه سلام
- من خوبم، خوبم.

546
00:37:39,007 --> 00:37:41,677
من می خواهم به چند صد نفر بگویم
مردمی که دنیا به پایان می رسد

547
00:37:41,843 --> 00:37:43,679
-خب...
- روزهای بهتری داشتم.

548
00:37:43,845 --> 00:37:45,681
تو خوب به نظر میرسی

549
00:37:45,847 --> 00:37:47,391
خوب، نه، شما ظاهر خوبی ندارید.

550
00:37:47,557 --> 00:37:49,518
چرا اینجوری دست به کراوات زد؟

551
00:37:50,185 --> 00:37:52,312
توماس، بگذار من صحبت کنم
یک لحظه با تو

552
00:37:52,479 --> 00:37:54,147
گوش کن، آیا ترجیح نمی دهی من این کار را انجام دهم؟

553
00:37:54,314 --> 00:37:55,732
یعنی با توجه به شهرت من،
من فکر می کنم که ...

554
00:37:55,899 --> 00:37:57,526
نه، کیز وارد است
رهبر اینجا، زیمسکی.

555
00:37:57,693 --> 00:38:01,196
بله. توماس، این مهمترین است
عملیات علمی در تاریخ

556
00:38:01,363 --> 00:38:04,032
و با توجه به موقعیت من،
من احساس می کنم این وظیفه من است که ارائه دهم ...

557
00:38:04,199 --> 00:38:06,535
پروژه سرنوشت کار تو بود، زیمسکی.

558
00:38:06,702 --> 00:38:08,537
و خیلی فراتر رفتی
محدودیت های مجاز

559
00:38:08,704 --> 00:38:10,038
و بگذار بگویم... بگذار به تو بگویم،

560
00:38:10,205 --> 00:38:14,209
من هنوز، من می خواهم بدانم
اگر Destiny این مشکل را ایجاد کرده باشد.

561
00:38:14,376 --> 00:38:17,587
خیلی بعید است،
اما ممکن است راه حل باشد

562
00:38:17,754 --> 00:38:20,173
-الان من چک کردنم تموم نشده...
- ببخشید

563
00:38:22,134 --> 00:38:26,096
ربکا... خیلی خوشحالم که اشتباه کردم.

564
00:38:26,263 --> 00:38:29,141
راست بالای چپ...
نه، دیگری رفت، دیگری رفت.

565
00:38:29,308 --> 00:38:30,475
- آقایان
- و بعد تو...

566
00:38:30,642 --> 00:38:31,852
آقایان

567
00:38:32,019 --> 00:38:36,481
فرمانده آیورسون، سرگرد چایدز،
این خدمه شما هستند:

568
00:38:36,648 --> 00:38:39,359
- دکتر برازلتون کشتی را می شناسد.
- سلام

569
00:38:39,526 --> 00:38:42,487
- [تام] دکتر زیمسکی سیاره را می شناسد.
- دکتر

570
00:38:42,654 --> 00:38:44,448
دکتر لوک سیستم تسلیحاتی را می شناسد.

571
00:38:44,614 --> 00:38:48,577
- ببخشید خانم ها اول. سلام
- [تام] و دکتر کییز... [گلویش را پاک می کند]

572
00:38:48,744 --> 00:38:50,871
دکتر کییز سیستم ناوبری را ساخت.

573
00:38:51,038 --> 00:38:53,165
- پس...
- سلام ربکا چایلدز

574
00:38:53,332 --> 00:38:54,374
باب آیورسون

575
00:38:54,541 --> 00:38:57,294
اینها همکار شما هستند... هموطن چی؟

576
00:38:57,461 --> 00:38:59,921
- Terranauts؟
- [چوب] سلام.

577
00:39:00,088 --> 00:39:01,340
این همه قدرت مغز اینجاست

578
00:39:01,506 --> 00:39:03,050
شروع به بو کردن می کند
مثل سوختن باتری ها

579
00:39:03,216 --> 00:39:05,802
- بهتر است بیایید و شرکت کنید.
- آره

580
00:39:08,055 --> 00:39:09,431
این ساده ترین چیزهاست
که سخت ترین هستند، نه؟

581
00:39:09,598 --> 00:39:13,602
آره رسمی است. من هستم
افراد کم صلاحیت در این پایگاه

582
00:39:13,769 --> 00:39:16,605
دکتر کییز، من مطمئنم که افراد مسئول
به شما اعتماد کامل داشته باشید

583
00:39:16,772 --> 00:39:18,607
خب، مشکل این است که من مسئول هستم.

584
00:39:18,774 --> 00:39:21,610
- [نیشخند] آره، می دانم.
-میتونم کمکت کنم؟

585
00:39:21,777 --> 00:39:23,362
بله، لطفا.

586
00:39:23,528 --> 00:39:24,821
[گلو را پاک می کند]

587
00:39:25,447 --> 00:39:27,657
تو یک فضانوردی،
و شما می توانید یک ویندزور را ببندید؟

588
00:39:27,824 --> 00:39:29,159
مم-هم.

589
00:39:29,326 --> 00:39:33,789
- آیا کاری هست که نتوانید انجام دهید؟
- نه اینکه من ازش خبر دارم.

590
00:39:34,790 --> 00:39:37,042
من آن را فوق العاده ترسناک می دانم.

591
00:39:37,209 --> 00:39:40,128
بله اکثر مردم انجام می دهند.

592
00:39:40,295 --> 00:39:42,381
اینجا

593
00:39:43,215 --> 00:39:45,133
- ممنون
-خوش اومدی

594
00:39:47,052 --> 00:39:51,223
[تام] اجازه دهید پروژه خود را معرفی کنم
رهبر، دکتر جاشوا کیز.

595
00:39:51,932 --> 00:39:53,934
[جاش] متشکرم، متشکرم.

596
00:39:54,101 --> 00:39:57,646
عصر بخیر عصر بخیر

597
00:39:57,813 --> 00:40:02,984
عجب این شبیه یک جلسه است
برای برندگان ناشناس جایزه نوبل

598
00:40:04,152 --> 00:40:05,987
می دانم که همه شما هستید
بهترین ها در زمینه های شما

599
00:40:06,154 --> 00:40:08,365
و راه درازی را برای حضور در اینجا پیموده اند.

600
00:40:08,532 --> 00:40:12,869
بنابراین، من برنامه خود را شرح می دهم
طی سه ماه آینده

601
00:40:16,581 --> 00:40:19,876
<i>دکتر برازلتون نظارت خواهد کرد
ساخت یک کشتی</i>

602
00:40:20,043 --> 00:40:22,546
<i>که قادر به رسیدن است
مرکز سیاره ما.</i>

603
00:40:22,712 --> 00:40:24,798
<i>به محض وجود، آن را تحویل می دهد
یک بار انفجاری</i>

604
00:40:24,965 --> 00:40:27,384
<i>به اندازه کافی بزرگ است تا هسته آن را مجدد راه اندازی کند.</i>

605
00:40:29,469 --> 00:40:33,432
<i>دکتر زیمسکی مقیاس را محاسبه خواهد کرد
انفجار مورد نیاز.</i>

606
00:40:33,598 --> 00:40:35,934
[Zimsky] این برنامه ای است که من طراحی کردم
برای شبیه سازی اثر

607
00:40:36,101 --> 00:40:39,020
انفجارهای هسته ای در هسته

608
00:40:39,187 --> 00:40:42,357
اگر محاسبات من درست باشد،
یک حرکت کوچک در هر جهت

609
00:40:42,524 --> 00:40:44,276
هسته را مجبور به عقب نشینی خواهد کرد
به جریان عادی خود

610
00:40:44,443 --> 00:40:45,902
"تکان دادن کوچک" چیست
از نظر سیاره ای؟

611
00:40:46,069 --> 00:40:48,738
- هزار مگاتن بده یا بگیر؟
- [Zimsky] تاپ.

612
00:40:48,905 --> 00:40:51,324
چون بیشتر از این
یک بی ثباتی هسته ای ایجاد می کند.

613
00:40:51,491 --> 00:40:54,202
[سرژ] ما چند کلاهک هیولا ساختیم
در محدوده 200 مگاتن.

614
00:40:54,369 --> 00:40:57,622
براز، فکر می کنی کشتی؟
آیا می توانید پنج تا از این نوزادان را اداره کنید؟

615
00:40:57,789 --> 00:40:58,748
آره

616
00:40:58,915 --> 00:41:01,001
- من می توانم غلاف تخلیه را بزرگ کنم ...
- [باب] مرا ببخش،

617
00:41:01,168 --> 00:41:04,212
اما، می دانید، من می دانم
من متخصص اینجا نیستم،

618
00:41:04,379 --> 00:41:07,007
اما اگر هسته
ضخیم تر است یا نازک تر؟

619
00:41:07,174 --> 00:41:09,009
منظورم این است که اگر اینطور نباشد چه می شود
به نظر شما چیست؟

620
00:41:09,176 --> 00:41:11,052
آیا این قرار نیست تاثیر بگذارد
نحوه انفجارها...؟

621
00:41:11,219 --> 00:41:15,765
بله، بله، بله، بله.
و اگر هسته آن از پنیر باشد چه؟

622
00:41:15,932 --> 00:41:20,437
این بهترین حدس است، فرمانده.
این همه علم است، بهترین حدس است.

623
00:41:21,771 --> 00:41:23,732
بنابراین بهترین حدس من این است که شما نمی دانید.

624
00:41:23,899 --> 00:41:26,860
<i>[جاش] با شانس، طنز شکسته خواهد شد
برای بچه های خوب برای یک بار،</i>

625
00:41:27,027 --> 00:41:28,862
<i>و بزرگترین سلاح های جهان
کشتار جمعی</i>

626
00:41:29,029 --> 00:41:30,655
<i>به نجات جهان کمک خواهد کرد.</i>

627
00:41:30,822 --> 00:41:34,701
<i>کشتی توسط یک دستگاه کوچک تغذیه می شود
راکتور هسته ای آزمایشی.</i>

628
00:41:34,868 --> 00:41:38,413
<i>به شش قسمت تقسیم خواهد شد
مانند ماشین های قطار:</i>

629
00:41:38,580 --> 00:41:40,624
<i>واحد لوکوموتیو،
محفظه ناوبری،</i>

630
00:41:40,790 --> 00:41:43,835
<i>محل زندگی، مهندسی،
محفظه بمب</i>

631
00:41:44,002 --> 00:41:46,338
<i>و در نهایت ماژول کنترل سلاح.</i>

632
00:41:47,214 --> 00:41:50,467
تا زاویه 45 درجه، هر
محفظه در سطح برگزار می شود

633
00:41:50,634 --> 00:41:54,888
توسط این گیمبال های کنترل ژیروسکوپ.
اما اگر بخشی را نقض کنیم،

634
00:41:56,056 --> 00:41:57,933
درب های دیواری به طور خودکار درگیر می شوند،

635
00:41:58,099 --> 00:42:01,269
قسمت را با رنگ قرمز ببندید و بیرون بیاورید.

636
00:42:01,436 --> 00:42:04,940
- آیا واقعاً جهش بهترین گزینه است؟
- تنها گزینه

637
00:42:05,106 --> 00:42:08,318
هر محفظه آسیب دیده
کل بدنه را تخریب می کند.

638
00:42:08,485 --> 00:42:10,779
<i>[جاش] هدف ساده است.</i>

639
00:42:10,946 --> 00:42:12,864
<i>موانع غول پیکر هستند.</i>

640
00:42:13,031 --> 00:42:15,283
<i>ما نیاز داریم
همه کمک های دنیا،</i>

641
00:42:15,450 --> 00:42:17,953
<i>اما اگر بخواهیم اجتناب کنیم
وحشت و هرج و مرج،</i>

642
00:42:18,119 --> 00:42:20,872
<i>جهان به طور کلی هرگز نمی تواند
بدانید اینجا چه خبر است.</i>

643
00:42:21,039 --> 00:42:23,083
دوست ما اینجاست
آقای موش وارد می شود.</i>

644
00:42:23,250 --> 00:42:26,503
[Rat] به آن ویروس ربات می گویند. این یک است
ویروس کامپیوتری که فایل ها را جستجو می کند

645
00:42:26,670 --> 00:42:29,464
در هر نقطه از وب که حاوی
کلمات کلیدی که ما تعیین می کنیم

646
00:42:29,631 --> 00:42:34,386
و آنها را از بین می برد.
این کونگ فوی من است و قوی است.

647
00:42:34,553 --> 00:42:38,181
<i>[جاش] در همین حال، وجود دارد
یک میلیون پازل در پیش روی ما است،</i>

648
00:42:38,348 --> 00:42:39,432
و ما سه ماه فرصت داریم
برای حل آنها.</i>

649
00:42:39,599 --> 00:42:41,685
<i>ما تعهد داریم
و تیم مبتکر.</i>

650
00:42:41,851 --> 00:42:45,230
<i>ما همه منابع را داریم
در دسترس ما است و ما بهترین ها را داریم</i>

651
00:42:45,397 --> 00:42:47,691
<i>علمی جهان
و استعدادهای فنی در کنار ما هستند.</i>

652
00:42:47,857 --> 00:42:52,112
<i>با کمک شما می توانیم،
ما باید... موفق شویم.</i>

653
00:42:52,696 --> 00:42:55,156
[مکالمات نامشخص]

654
00:42:56,825 --> 00:42:58,910
- بازخورد در لوله رزونانس.
- آقایان با من صحبت کنید.

655
00:42:59,077 --> 00:43:00,870
[سرژ] ما در حال از دست دادن هستیم
یکپارچگی ساختاری

656
00:43:01,037 --> 00:43:03,748
نه، بازخورد نیست.
من معتقدم این یک نقص پروانه است.

657
00:43:03,915 --> 00:43:05,417
نه، اینطور نیست، نه. اگر بود
خرابی پروانه ...

658
00:43:05,584 --> 00:43:07,627
به خاطر خدا براز زنگ بزن!

659
00:43:07,794 --> 00:43:09,546
نه من تماس میگیرم
من باید تماس بگیرم

660
00:43:09,713 --> 00:43:11,464
[بک] شصت و پنج گره!

661
00:43:11,631 --> 00:43:13,383
عمق، 8-5 هزار فوت.

662
00:43:13,550 --> 00:43:14,676
L0 باشه بچه ها...

663
00:43:18,513 --> 00:43:19,556
این یک فاجعه است!

664
00:43:19,723 --> 00:43:20,724
[خنده]

665
00:43:21,433 --> 00:43:23,560
[صدای زنگ هشدار]

666
00:43:24,811 --> 00:43:27,689
چه بخشی از "با من صحبت کن"
بچه ها متوجه نشدید؟

667
00:43:27,856 --> 00:43:31,318
برای بیست و دومین بار متوالی،
همه روی زمین مرده اند

668
00:43:32,527 --> 00:43:34,237
بیایید کمی سکوت کنیم،

669
00:43:34,404 --> 00:43:36,364
و همه شما میروید
برای امتحان دوباره این

670
00:43:41,077 --> 00:43:44,789
- هی
- سلام

671
00:43:46,791 --> 00:43:48,084
این چیه؟

672
00:43:48,251 --> 00:43:51,880
اوه، خوب، این... من آن را اختراع کردم.

673
00:43:52,047 --> 00:43:55,008
اینطوری که قراره...
رفتن به هدایت زیرزمینی

674
00:43:55,175 --> 00:43:58,386
استقبال خیلی خوبی نیست.

675
00:43:58,553 --> 00:44:00,180
[جاش] خب، اوه، تو داری نگاه می کنی

676
00:44:00,347 --> 00:44:03,391
از طریق سه فوت سرب
در 50 یارد دورتر، بنابراین ...

677
00:44:03,558 --> 00:44:04,809
... بد نیست

678
00:44:06,186 --> 00:44:10,899
این مانند یک اسکن CAT در یک بیمارستان است،
اما آن را، اوه، آن را سوپ تا.

679
00:44:11,941 --> 00:44:13,485
من آن را اختراع کردم
برای نقشه برداری اعماق زمین

680
00:44:13,652 --> 00:44:15,904
و سپس دولت وارد شد،
تحقیقاتم را خریدم،

681
00:44:16,071 --> 00:44:18,573
بچه ها وام دانشجویی ام را پرداخت کردم
و مرا مشاور کرد.

682
00:44:18,740 --> 00:44:22,702
متاسفم، این واقعا ظریف است.
و من آن را همان طور که می خواهم دارم.

683
00:44:22,869 --> 00:44:26,790
پس... ببخشید.

684
00:44:26,956 --> 00:44:29,417
اوه... آره. سپس مرا وارد کردند
وقتی ضربان سازها ترک می کنند،

685
00:44:29,584 --> 00:44:32,587
و... بوم، می دانید،
من پسر آخرالزمان هستم.

686
00:44:33,296 --> 00:44:35,090
پسر آخرالزمان؟

687
00:44:35,256 --> 00:44:38,677
آره من در حال آرایش تی شرت هستم.

688
00:44:38,843 --> 00:44:40,929
خوب، کلاه فروش بهتری دارد.

689
00:44:41,680 --> 00:44:46,101
می دانید، خنده دار است، زیرا
درست همان جایی که باید باشد.

690
00:44:46,267 --> 00:44:47,310
خب...

691
00:44:47,477 --> 00:44:48,853
متاسفم من کمی هستم
در اطراف لبه ها پاره شده است.

692
00:44:49,020 --> 00:44:50,522
فقط دارم سعی میکنم بدست بیارم
این چیز را به درستی تمرکز کنید.

693
00:44:50,689 --> 00:44:54,234
- این جالب است، اما آیا می توانم فقط ...؟
- خب... مم-هم.

694
00:45:04,494 --> 00:45:08,123
بهتر است. بهتر است. آه...

695
00:45:28,476 --> 00:45:30,729
[زپینگ الکتریکی]

696
00:45:35,150 --> 00:45:37,652
خدایا من از این آسمان متنفرم

697
00:46:10,018 --> 00:46:12,520
- [صداهای تصادف]
- [صدای زنگ هشدار]

698
00:46:17,817 --> 00:46:19,360
[آه می کشد]

699
00:46:20,111 --> 00:46:22,906
[باب] سقوط یک کشتی
برای شما کافی نیست؟

700
00:46:23,072 --> 00:46:24,699
سلام. تمرین کامل می کند.

701
00:46:26,576 --> 00:46:27,535
شما می توانید هر آنچه که دوست دارید تمرین کنید.

702
00:46:27,702 --> 00:46:28,953
این به این معنی نیست که شما آماده هستید
برای نشستن روی آن صندلی

703
00:46:29,120 --> 00:46:31,873
پس شما مدام به من یادآوری می کنید قربان.

704
00:46:33,082 --> 00:46:34,793
میدونی من شک دارم
شما حتی به این گوش خواهید داد،

705
00:46:34,959 --> 00:46:36,044
اما من می خواهم به آن ضربه بزنم.

706
00:46:38,880 --> 00:46:43,092
رهبر بودن به معنای توانایی نیست.
این در مورد مسئولیت است.

707
00:46:44,219 --> 00:46:45,887
- فهمیدم آقا.
- نه، بک.

708
00:46:46,054 --> 00:46:48,681
منظورم این است که شما فقط مسئول نیستید
برای تصمیم گیری خوب

709
00:46:48,848 --> 00:46:51,226
شما باید مسئولیت پذیر باشید
برای بدها

710
00:46:52,268 --> 00:46:55,021
باید آماده باشی
برای برقراری تماس مزخرف

711
00:46:55,188 --> 00:46:57,398
- چی باعث میشه فکر کنی من نیستم؟
- چون تو خیلی خوبی

712
00:46:58,608 --> 00:47:01,569
به چیزی نخوردی
شما نتوانستید ضرب کنید

713
00:47:01,736 --> 00:47:03,988
یعنی جهنم تو بودی که
فهمید که چگونه شاتل را نجات دهد.

714
00:47:04,155 --> 00:47:06,616
تو من را ساختی، بقیه را تو ساختی
ناسا فقط شبیه یک الاغ است.

715
00:47:08,493 --> 00:47:11,412
فقط همین است
تو به برنده شدن عادت کردی...

716
00:47:15,166 --> 00:47:17,836
... و تو واقعا نیستی
یک رهبر تا زمانی که از دست ندهی

717
00:47:22,757 --> 00:47:24,425
<i>[برز] 20 میلیارد دلار هزینه شده است
در حال توسعه این سیستم...</i>

718
00:47:24,592 --> 00:47:26,594
<i>[جاش] اوه، بیایید، بچه ها،
سرآشپزهای ناسا...</i>

719
00:47:26,970 --> 00:47:29,639
- من آنها را آشپز صدا نمی کنم.
- [همه بحث می کنند]

720
00:47:29,806 --> 00:47:30,932
من شراب می خواهم! من به شراب نیاز دارم!

721
00:47:31,099 --> 00:47:33,601
در مورد تغذیه است.
در پنج روز، فکر می کنم ...

722
00:47:33,768 --> 00:47:35,395
- اوه!
- [زاپینگ]

723
00:47:37,772 --> 00:47:40,108
این تخلیه ساکن سطح بالا است.

724
00:47:43,194 --> 00:47:46,823
من فکر می کنم ما باید این را بررسی کنیم.
این خیلی خوب به نظر نمی رسد.

725
00:47:49,242 --> 00:47:51,661
[پچ پچ سریع]

726
00:47:55,123 --> 00:47:56,374
[جاش] این یک ابرطوفان رعد و برق است.

727
00:47:56,541 --> 00:48:00,712
- در سراسر جهان ظاهر می شود.
- فهمیدمشون ردیابی.

728
00:48:02,922 --> 00:48:05,967
اوه اوه رم ظاهر خوبی ندارد.

729
00:48:07,010 --> 00:48:09,012
[زپینگ الکتریکی]

730
00:48:15,560 --> 00:48:17,395
[زمزمه جمعیت]

731
00:48:23,985 --> 00:48:26,529
[گفتگوی مشتریان]

732
00:48:28,489 --> 00:48:30,825
[مرد در تلویزیون به زبان خارجی صحبت می کند]

733
00:48:36,748 --> 00:48:37,999
[زمزمه]

734
00:48:38,958 --> 00:48:40,376
[همه فریاد می زنند]

735
00:48:45,256 --> 00:48:46,257
[زوزه می کشد]

736
00:48:46,424 --> 00:48:48,760
[همه جیغ می زنند]

737
00:49:00,021 --> 00:49:01,856
[فریاد ادامه دارد]

738
00:49:41,938 --> 00:49:44,482
[آژیر]

739
00:49:44,649 --> 00:49:47,527
[زنی که در تلویزیون به زبان خارجی صحبت می کند]

740
00:49:57,203 --> 00:49:59,789
این سیاره سریعتر در حال فروپاشی است
از آنچه فکر می کردیم

741
00:49:59,956 --> 00:50:01,582
این تازه شروع است.

742
00:50:01,749 --> 00:50:04,419
به زودی آنها میخ های EM و مایکروویو می شوند
نقاط ضعف را می شکند و...

743
00:50:04,627 --> 00:50:08,297
بسیار خوب. این کشتی را بگیر
در زمین در حال حاضر.

744
00:50:20,768 --> 00:50:22,228
[رعد و برق]

745
00:50:33,281 --> 00:50:35,241
[عطسه می کند]

746
00:50:38,995 --> 00:50:40,246
[ناله]

747
00:50:40,413 --> 00:50:42,290
تابستان در اقیانوس آرام.

748
00:50:42,457 --> 00:50:44,250
آره، دنیا از درون است.

749
00:51:06,564 --> 00:51:08,900
[سرژ] داشتم این را ذخیره می کردم
برای بعد اما...

750
00:51:09,817 --> 00:51:12,403
- ... الان وقتشه...
- [می خندد]

751
00:51:12,570 --> 00:51:14,947
- جاش اشکالی نداره؟
- نه اصلا. آره

752
00:51:16,157 --> 00:51:17,617
باید اسم داشته باشیم
برای این بچه

753
00:51:17,784 --> 00:51:19,660
- اوه، او در واقع ویرجیل نامیده می شود.
- ویرژیل،

754
00:51:19,827 --> 00:51:21,788
شاعری که مرد ما را رهبری کرد
به اعماق جهنم؟

755
00:51:21,954 --> 00:51:23,206
- همین.
- حدس می زنم که مناسب است.

756
00:51:23,372 --> 00:51:25,083
خوب، اینجا به <i>ویرجیل.</i> است

757
00:51:26,459 --> 00:51:28,336
به سیاره.

758
00:51:28,503 --> 00:51:29,504
<i>[همه] به ویرجیل.</i>

759
00:51:36,761 --> 00:51:41,182
بدون فلاش، بدون فشار،
هیچ کس تشویق نمی کند این ... عجیب است.

760
00:51:44,143 --> 00:51:45,186
برویم

761
00:51:53,236 --> 00:51:55,154
[رعد و برق]

762
00:51:55,947 --> 00:51:58,241
[حرف زدن]

763
00:52:01,786 --> 00:52:04,789
<i>[Bob] فشار کابین، TSI، 3.5.</i>

764
00:52:04,956 --> 00:52:06,374
<i>[بک] بررسی کنید.</i>

765
00:52:06,541 --> 00:52:08,751
<i>[Bob] E CS cabin repress باز است</i>

766
00:52:09,585 --> 00:52:11,587
و VLV را سرکوب کنید.

767
00:52:11,754 --> 00:52:14,257
- بررسی کنید
- شیر تخلیه سیال.

768
00:52:14,423 --> 00:52:18,344
ما در حال شروع سفر خود هستیم
به قلب کیهان...

769
00:52:18,511 --> 00:52:21,264
- [باب] ببند.
- ... به هسته سیاره خودمان.

770
00:52:21,430 --> 00:52:23,432
- کجا پیدا می کنیم ...
- [بک] چک کنید.

771
00:52:23,599 --> 00:52:27,228
- اسرار جهان هستی ...
- [باب] ...3.5 PSI.

772
00:52:27,395 --> 00:52:31,149
- اسرار زمان...
- [باب] قفل مدار هلن.

773
00:52:31,315 --> 00:52:33,317
- [بک] چک کنید.
- ... امید به آینده.

774
00:52:33,484 --> 00:52:35,820
- [باب] و سیگنال.
- کنترل زمین عمیق، این <i>ویرجیل است.</i>

775
00:52:35,987 --> 00:52:39,157
- بررسی سیگنال
- این کنترل عمیق زمین است.

776
00:52:39,323 --> 00:52:41,951
من در سراسر تخته شست دارم.

777
00:52:42,118 --> 00:52:44,245
روشن است که روشن کردن را آغاز کنید.

778
00:52:54,005 --> 00:52:55,256
قدرت راکتور تایید شد

779
00:52:55,423 --> 00:52:59,594
<i>[چسب] در 1000 دور در دقیقه، ما این کار را خواهیم کرد
شمارش معکوس برای راه اندازی روی علامت شما.</i>

780
00:52:59,760 --> 00:53:01,596
رهبر پد، برای پرتاب آماده باشید.

781
00:53:03,973 --> 00:53:04,974
<i>خیلی خب، ویرجیل.</i>

782
00:53:07,268 --> 00:53:11,105
- مارک
- شمارش دروازه ای. ده، نه،

783
00:53:11,272 --> 00:53:16,194
<i>هشت، هفت، شش، پنج، چهار...</i>

784
00:53:16,360 --> 00:53:20,198
... سه، دو، یک... پرتاب.

785
00:53:53,814 --> 00:53:57,109
- پانصد پا
- تسطیح کردن

786
00:54:08,871 --> 00:54:11,958
خوب، بچه ها، بیایید به جلو حرکت کنیم.

787
00:54:17,672 --> 00:54:21,217
- هشتصد پا
- آنها را روشن کن، بک.

788
00:54:24,345 --> 00:54:25,596
[بیپ زدن]

789
00:54:25,763 --> 00:54:28,933
- عملیات تسطیح ژیروسکوپ.
- حفظ یکپارچگی بدنه

790
00:55:00,006 --> 00:55:02,883
من می روم بینی او را نگه دارم
حدود 15 درجه پایین آمد و ...

791
00:55:03,050 --> 00:55:06,053
- [صدای نهنگ]
- اوه خدای من.

792
00:55:28,909 --> 00:55:29,994
برای ما آواز می خوانند

793
00:55:30,161 --> 00:55:33,789
لوله های تشدید ویرژیل روشن می شوند،
بنابراین آنها به صورت زیر صوت در حال ارتعاش هستند.

794
00:55:33,956 --> 00:55:36,375
در واقع، ما برای آنها آواز می خوانیم.

795
00:55:36,542 --> 00:55:38,711
[صدای بدنه]

796
00:55:49,889 --> 00:55:50,973
عمق ما چقدر است؟

797
00:55:51,140 --> 00:55:53,726
هزار و ششصد پا،
فضای زیادی در دو طرف

798
00:55:53,893 --> 00:55:56,270
- یکپارچگی بدنه خوب است.
- مطمئنی؟

799
00:55:56,437 --> 00:55:59,231
بیایید سرعت پروانه را افزایش دهیم. من فکر می کنم
ما به کنترل بیشتری نیاز خواهیم داشت.

800
00:56:02,693 --> 00:56:04,570
- [بوق]
- استیک، دارم ردیاب لرزه ای می گیرم.

801
00:56:04,737 --> 00:56:08,616
- چه اتفاقی می افتد؟
- فاز T زلزله زیر آب.

802
00:56:08,783 --> 00:56:10,409
[غرش]

803
00:56:15,039 --> 00:56:16,499
هنوز به پرتاب آب فکر کنید
ایده خوبی بود؟

804
00:56:16,665 --> 00:56:19,543
بله، بله، من این مکان را انتخاب کردم
زیرا پوسته در اینجا نازک است.

805
00:56:19,710 --> 00:56:22,338
نقطه ضعف این است که ... چیزهای زیادی وجود دارد
فعالیت های لرزه ای

806
00:56:22,505 --> 00:56:23,547
چهار هزار پا

807
00:56:26,384 --> 00:56:28,928
آن سنگ را می بینی؟
این خوب نیست.

808
00:56:36,727 --> 00:56:39,271
ما اینجا داریم فرمان را از دست می دهیم.
نوعی جریان متقاطع وجود دارد.

809
00:56:41,315 --> 00:56:42,483
چهارده هزار پا

810
00:56:56,330 --> 00:56:58,874
باشه بچه ها کمربندتون رو ببندید

811
00:56:59,041 --> 00:57:00,835
ما در حال تبدیل شدن به لغزش هستیم.

812
00:57:11,720 --> 00:57:13,347
هجده هزار

813
00:57:14,348 --> 00:57:16,725
- هجده و پنج.
- آنها خیلی سریع می روند.

814
00:57:16,892 --> 00:57:18,686
[صدای زنگ هشدار]

815
00:57:31,574 --> 00:57:33,367
- بیست و یک هزار پا.
- زدیم به دیوار،

816
00:57:33,534 --> 00:57:34,785
ما در بزرگراه خرگوش هستیم

817
00:57:34,952 --> 00:57:36,162
[براز] فشار، فشار،
فشار، فشار

818
00:57:36,328 --> 00:57:38,664
منظورت از فشار چیه؟ فکر کردم
گفتی این چیز نابود نشدنی است!

819
00:57:38,831 --> 00:57:41,375
گفتم فشار ما را قوی تر می کند.
ما هنوز به اندازه کافی آن را نداریم.

820
00:57:43,419 --> 00:57:45,296
ما در 25000 پا هستیم. بکش بیرون آقا

821
00:57:45,463 --> 00:57:46,797
- نمیشه
- چی؟

822
00:57:46,964 --> 00:57:48,549
- ما در قفل شدیم.
- برو روی گاز کامل

823
00:57:50,509 --> 00:57:53,387
آماده به کار برای درگیر شدن در جلو
و لیزرهای جانبی لطفا

824
00:57:54,513 --> 00:57:56,724
اما اگر به پایین برسیم چه می شود
در ده ثانیه اینجا؟

825
00:57:56,891 --> 00:57:59,977
فقط چند ثانیه دیگر به آن فرصت دهید.
لیزرها شلیک خواهند کرد.

826
00:58:04,148 --> 00:58:05,441
نه، زمان کافی نیست
برای روشن کردن

827
00:58:09,904 --> 00:58:11,280
بیست و هفت هزار پا.

828
00:58:11,447 --> 00:58:13,199
[براز] لیزرها مستقر خواهند شد.

829
00:58:15,993 --> 00:58:17,161
بیست و نه هزار پا.

830
00:58:17,328 --> 00:58:18,996
- انجامش بده!
- و...

831
00:58:20,539 --> 00:58:21,957
- انجامش بده!
- حالا

832
00:58:35,596 --> 00:58:37,014
[بوق مانیتور]

833
00:59:07,545 --> 00:59:10,130
- [بوق]
- و ما یک سیگنال داریم.

834
00:59:10,297 --> 00:59:12,591
- [مرد] خیلی خب.
- [همه کف می زنند]

835
00:59:17,513 --> 00:59:22,226
بسیار خوب. [گلو را پاک می کند] روشن شدن
فرستنده های انفجاری اسپین الکترون

836
00:59:22,393 --> 00:59:25,187
آه، توطئه از طریق
کمترین چگالی مواد،

837
00:59:25,354 --> 00:59:26,897
- پیکربندی مجدد هر پنج دقیقه
- [بازدم]

838
00:59:27,064 --> 00:59:30,568
یکپارچگی بدنه 100 درصد
قدرت راکتور 100 درصد

839
00:59:30,734 --> 00:59:33,654
- تمام سبز روی محفظه بمب.
- سرعت 60 گره است.

840
00:59:33,821 --> 00:59:35,781
[می خندد] لعنتی داغ.

841
00:59:35,948 --> 00:59:39,243
بسیار خوب، ما از پوسته عبور خواهیم کرد
در 15 دقیقه و داخل مانتو.

842
00:59:39,410 --> 00:59:41,787
بیست و چهار ساعت تا هسته،
و با فرض اینکه زنده بمانیم...

843
00:59:41,954 --> 00:59:44,123
- به فرض؟
- بله، به فرض.

844
00:59:44,290 --> 00:59:47,418
15 ساعت دیگر تا
مرز هسته داخلی - هسته خارجی

845
00:59:47,585 --> 00:59:48,419
[بیپ زدن]

846
00:59:48,586 --> 00:59:52,047
- حالشون خوبه
- پوسته فقط سنگ است.

847
00:59:52,548 --> 00:59:54,049
حالا جالب میشه

848
00:59:54,216 --> 00:59:55,593
<i>ویرجیل، آیا می‌توانیم وضعیت را بررسی کنیم؟</i>

849
00:59:55,759 --> 00:59:57,970
ما در شرف ساختن هستیم
انتقال به مانتو

850
01:00:27,541 --> 01:00:29,501
- [غرش]
- بیا، بیا.

851
01:00:43,182 --> 01:00:44,516
[بازدم]

852
01:00:44,683 --> 01:00:48,646
خب فشار بیرونی
800000 پوند در هر اینچ مربع است.

853
01:00:48,812 --> 01:00:51,482
و یکپارچگی بدنه 100 درصد است.

854
01:00:51,649 --> 01:00:55,486
انگار داریم غواصی می کنیم
از طریق خاطرات سیاره

855
01:00:55,653 --> 01:00:59,990
اما ما در شرف عبور هستیم
از حافظه به جنون

856
01:01:00,699 --> 01:01:02,201
آیا شما قرار است انجام دهید

857
01:01:02,368 --> 01:01:04,745
که روایت کارل سیگان
تمام راه تا هسته؟

858
01:01:04,912 --> 01:01:07,289
- ببخشید؟
- گفتم...

859
01:01:07,456 --> 01:01:09,583
[لکنت می گوید] من یک تعهد دارم
به دانش آموزانم...

860
01:01:09,750 --> 01:01:11,210
یک تعهد برای ساختن
معامله کتاب شاید؟

861
01:01:11,377 --> 01:01:12,836
[زیمسکی] دو معامله کتاب،
اگر می خواهید حقیقت را بدانید

862
01:01:13,003 --> 01:01:15,547
من آن کتاب آخر را خواندم.
خیلی خوب نبود

863
01:01:15,714 --> 01:01:17,508
[زیمسکی] اوه، واقعا؟ واقعا؟
چه زمانی خواندن را یاد گرفتید؟

864
01:01:17,675 --> 01:01:18,509
[براز] تو مرا شگفت زده کردی.

865
01:01:38,237 --> 01:01:39,446
[باب] مردم.

866
01:01:40,447 --> 01:01:42,950
دکتر زیمسکی و کییز؟

867
01:01:45,911 --> 01:01:47,871
شما بچه ها هستید
ژئوفیزیکدانان مقیم ما

868
01:01:48,038 --> 01:01:49,373
نظر شما از این چیست؟

869
01:01:49,540 --> 01:01:54,002
گوشته یک هودج شیمیایی است
از ... انواع عناصر ...

870
01:01:54,169 --> 01:01:57,881
با من بگو: "نمی دانم."

871
01:01:58,048 --> 01:02:02,219
خوب، فرمانده، خردمندان می گویند:
"وقتی شک دارید، باید به اطراف بروید."

872
01:02:02,386 --> 01:02:05,055
نه خیلی بزرگه خیلی کند می چرخیم.

873
01:02:05,222 --> 01:02:07,725
هر چیزی که نمی توانیم از آن عبور کنیم
به صورت مشکی نمایش داده می شود.

874
01:02:07,891 --> 01:02:11,812
-خب چیه...ایستا چیه؟
- چیزی نیست.

875
01:02:11,979 --> 01:02:16,316
- منظورت چیه؟
- چیزی نیست.

876
01:02:18,318 --> 01:02:19,319
جای خالی است

877
01:02:20,320 --> 01:02:21,989
L.-

878
01:02:23,532 --> 01:02:25,367
من هرگز به کامپیوتر یاد ندادم که چگونه
برای خواندن فضای خالی

879
01:02:25,534 --> 01:02:26,785
و من هرگز به <i>ویرجیل</i> آموزش ندادم
چگونه پرواز کنیم

880
01:02:28,120 --> 01:02:29,413
خدایا!

881
01:02:45,429 --> 01:02:47,347
[همه غرغر کردن]

882
01:02:51,685 --> 01:02:53,479
اوه، نه، مرد!

883
01:03:06,533 --> 01:03:08,285
[باب] اوه، خدای عزیز.

884
01:03:16,919 --> 01:03:17,836
[غرغر]

885
01:03:26,220 --> 01:03:27,137
[فریاد می زند]

886
01:03:34,728 --> 01:03:36,188
[نالیدن]

887
01:03:41,985 --> 01:03:42,861
آه!

888
01:03:43,612 --> 01:03:44,530
[فریاد می زند]

889
01:03:55,582 --> 01:03:58,460
[همه غرغر، نفس نفس زدن]

890
01:03:59,962 --> 01:04:01,296
سرژ، حالت خوبه؟

891
01:04:02,965 --> 01:04:04,466
آره

892
01:04:11,473 --> 01:04:14,518
- کسی صدمه دیده؟
- نه. خوبی؟

893
01:04:14,685 --> 01:04:15,686
- آره
- [صدای خش خش]

894
01:04:15,853 --> 01:04:17,145
اون چیه؟ اون چیه؟

895
01:04:17,312 --> 01:04:20,691
از سیستم خنک کننده.
آن را خاموش کن خاموشش کن

896
01:04:20,858 --> 01:04:23,777
بهت گفتم برو دورش
هیچ کس به من گوش نمی دهد.

897
01:04:23,944 --> 01:04:25,112
به نام خدا کجاییم؟

898
01:04:25,279 --> 01:04:28,574
هر چه ما را گیر کرده است
داخل لیزرهای ما است آنها را ببند

899
01:04:32,035 --> 01:04:33,829
ما هیچ جا نمی رویم

900
01:04:38,250 --> 01:04:39,793
خاموش شدن

901
01:04:39,960 --> 01:04:42,212
[قدرت کشتی قطع می شود]

902
01:04:45,340 --> 01:04:48,135
جاش عکس دیگه ای هست
شما می توانید بالا بکشید؟

903
01:04:48,302 --> 01:04:52,973
نه هر چه هست،
همچنین در داخل دوربین های MRI ما قرار دارد.

904
01:04:54,391 --> 01:04:56,685
-باید بریم بیرون.
- [سرژ] چی؟

905
01:04:56,852 --> 01:05:00,063
باور کن از اعتراف متنفرم
اما فکر می کنم حق با اوست

906
01:05:00,230 --> 01:05:02,149
- دارم میام من می خواهم نمونه جمع آوری کنم.
- [باب] صبر کن، صبر کن، صبر کن.

907
01:05:02,316 --> 01:05:04,276
اولین مشکل این است که
تنها راه خروج از کشتی

908
01:05:04,443 --> 01:05:07,446
راهی است که ما وارد شدیم،
که از طریق خروجی پروانه ...

909
01:05:07,613 --> 01:05:10,157
- که هنوز در 5000 درجه است.
-دقیقا یعنی...

910
01:05:10,324 --> 01:05:13,827
من فقط آن را با نیتروژن مایع شستشو می دهم
از سیستم خنک کننده

911
01:05:13,994 --> 01:05:17,831
صبر کن سیستم خنک کننده ای که نگه می دارد
ما از کباب کردن تا مرگ در این کشتی؟

912
01:05:17,998 --> 01:05:21,460
خوب، فقط یک بخش کوچک از آن.

913
01:05:24,421 --> 01:05:28,258
جایگزین ها؟ هر کسی.

914
01:05:40,604 --> 01:05:42,606
[تنفس سنگین]

915
01:05:43,857 --> 01:05:45,192
[باب] وای، اوه، همین.

916
01:05:45,359 --> 01:05:48,862
[جاش] مثل یک غول است...
کریستال غول پیکر

917
01:05:49,029 --> 01:05:51,865
- [زیمسکی] ما کجاییم؟
- [باب] خب، خبر خوب این است،

918
01:05:52,032 --> 01:05:53,951
شبیه کت و شلوارهاست
می تواند فشار را تحمل کند

919
01:05:55,953 --> 01:05:57,871
کاملا گیر کرده
مجموعه لیزر

920
01:05:58,038 --> 01:06:00,374
ما فقط... باید امیدوار باشیم،
اگر بتوانیم آن را شل کنیم،

921
01:06:00,540 --> 01:06:01,667
- آنها هنوز کاربردی هستند.
- مواظب باش!

922
01:06:02,334 --> 01:06:03,752
باشه

923
01:06:04,711 --> 01:06:05,712
متوجه شدم.

924
01:06:05,879 --> 01:06:09,424
- بک، چراغ‌ها را امتحان کن، می‌خواهی؟
- روشن شدن

925
01:06:13,845 --> 01:06:17,099
- اوه، عالی است.
- [زیمسکی] اوه، خدای من.

926
01:06:18,058 --> 01:06:20,268
[براز] غار علاءالدین.

927
01:06:20,435 --> 01:06:23,730
[زیمسکی] مثل این است
یک گرند کنیون کریستالی

928
01:06:38,912 --> 01:06:40,080
فکر کنم ژئود باشه

929
01:06:40,247 --> 01:06:44,167
اما من نمی فهمم
چگونه می توانست اینجا زنده بماند

930
01:06:44,334 --> 01:06:47,170
- شاید پوسته کبالت؟
- [زیمسکی] خب، یعنی،

931
01:06:47,337 --> 01:06:49,756
در محیط ماگمایی
5000 درجه

932
01:06:49,923 --> 01:06:52,634
چیزی باید از آن محافظت کند.
باور نکردنی

933
01:06:53,427 --> 01:06:54,886
- زیمسکی
- آره؟

934
01:06:55,887 --> 01:06:58,265
ما درون یک حباب جواهری غول پیکر هستیم،

935
01:06:58,432 --> 01:07:00,976
در یک پیله کبالت پیچیده شده است

936
01:07:01,643 --> 01:07:04,021
700 مایل زیر سطح
از زمین.

937
01:07:06,690 --> 01:07:09,401
- جهنم یک روز.
- [زیمسکی می خندد]

938
01:07:09,568 --> 01:07:11,403
بله همینطور است.

939
01:07:11,570 --> 01:07:12,946
- [براز] من شروع به برش می کنم.
- [باب] باشه، براز.

940
01:07:13,113 --> 01:07:15,198
من می روم بدنه را بررسی کنم.
اگر به من نیاز داری با من تماس بگیر

941
01:07:15,365 --> 01:07:16,867
- باشه
- [روشن کردن ابزار]

942
01:07:18,535 --> 01:07:20,620
[زاپینگ]

943
01:07:21,038 --> 01:07:22,247
[زمزمه]

944
01:07:24,291 --> 01:07:25,751
اوه، نه.

945
01:07:26,835 --> 01:07:27,961
- زیمسکی!
- آره؟

946
01:07:28,128 --> 01:07:30,589
- زیمسکی...
- ببین! این یک آمیتیست است.

947
01:07:31,923 --> 01:07:34,301
[زیمسکی] اوه، خدا،
ما پوسته را شکستیم

948
01:07:41,683 --> 01:07:42,809
[فریاد می زند]

949
01:07:42,976 --> 01:07:45,479
- [نفس می کشد]
- [همه فریاد می زنند]

950
01:07:50,525 --> 01:07:53,528
بچه ها، لازم نیست اینجا باشید!
من می خواهم تو را به داخل برگردی!

951
01:07:53,695 --> 01:07:57,074
خوب، فکر می کنم این به معنای من است.
سفارشات سفارش هستند.

952
01:08:05,248 --> 01:08:07,042
صبر کن جاش

953
01:08:07,918 --> 01:08:09,503
مشکلم اینه که اکسیژن از دست میدم

954
01:08:09,669 --> 01:08:12,172
- براز چیکار کنم؟
- فیدها را برای من بررسی کنید.

955
01:08:13,215 --> 01:08:15,675
فیدها را برای من چک کن، جاش.

956
01:08:19,387 --> 01:08:20,305
سریع!

957
01:08:20,472 --> 01:08:21,640
من دارم میام من دارم میام
تا جایی که می توانم سریع

958
01:08:22,349 --> 01:08:25,227
سلام، بچه ها، با این نرخ ما سه تا داریم
چند دقیقه قبل از اینکه گدازه به ما برسد.

959
01:08:25,393 --> 01:08:27,187
بیایید بچه ها بیا

960
01:08:31,983 --> 01:08:32,943
[بوق]

961
01:08:33,110 --> 01:08:34,736
[براز] کار نمی کند
بدون اکسیژن!

962
01:08:34,903 --> 01:08:36,863
ما در حال از دست دادن اکسیژن هستیم!

963
01:08:37,030 --> 01:08:38,907
[صدای هوا]

964
01:08:46,039 --> 01:08:47,082
درستش کردم حالا برش!

965
01:08:47,249 --> 01:08:50,127
[براز] این خوب است. الان داره کار میکنه
الان خوب کار میکنه!

966
01:08:50,293 --> 01:08:52,003
خیلی خوبه جاش!

967
01:09:03,098 --> 01:09:06,226
- علائم حیاتی جاش در حال کاهش است.
- چی؟

968
01:09:09,354 --> 01:09:10,647
[بازدم]

969
01:09:11,731 --> 01:09:13,567
سرژ!

970
01:09:16,194 --> 01:09:20,824
[براز] شما تقریباً آنجا هستید.
تقریباً رسیدی، جاش.

971
01:09:32,127 --> 01:09:34,588
- [غرغر می کند]
- جاش!

972
01:09:36,381 --> 01:09:38,884
[غرغر کردن]

973
01:09:48,351 --> 01:09:49,519
[غرغر]

974
01:09:51,313 --> 01:09:54,774
- جاشوا!
- باشه، بچه ها، اکسیژن را وصل کنید.

975
01:09:54,941 --> 01:09:56,985
- [باب] براز، متوجه شدی؟
- [براز] بله. متصل است!

976
01:09:57,152 --> 01:09:59,154
[باب] خوب است. من باید این لیزرها را بررسی کنم.</i>

977
01:10:00,197 --> 01:10:02,908
باشه، بک، آنها را برگردان.

978
01:10:03,825 --> 01:10:05,493
فقط قبل از لیزر،
اگر مشکلی ندارید

979
01:10:05,660 --> 01:10:06,786
شروع کردن.

980
01:10:09,122 --> 01:10:12,083
این کار بهتره
جزر و مد واقعا در راه است.

981
01:10:13,668 --> 01:10:14,920
بله!

982
01:10:16,504 --> 01:10:18,548
ما شانس آوردیم! فکر کنم میریم
برای شنا کردن از این یکی

983
01:10:20,800 --> 01:10:22,844
باب؟

984
01:10:23,470 --> 01:10:24,763
[نفس می کشد]

985
01:10:34,356 --> 01:10:35,774
[بوق بلند]

986
01:10:38,610 --> 01:10:40,278
باب؟

987
01:10:45,992 --> 01:10:47,494
باب...

988
01:10:50,997 --> 01:10:52,916
براز، بیا، تمام شد.

989
01:10:53,458 --> 01:10:55,502
باشه باشه

990
01:10:55,669 --> 01:10:57,337
بک! بک!

991
01:10:57,963 --> 01:10:59,631
<i>ما وارد می شویم.</i>

992
01:10:59,798 --> 01:11:02,509
<i>[ نفس نفس زدن] دنباله شروع را شروع کنید.</i>

993
01:11:03,176 --> 01:11:04,135
بک!

994
01:11:04,302 --> 01:11:06,554
- بک، صدایم را می شنوی؟
- [سرژ] مراقب باش.

995
01:11:07,555 --> 01:11:08,974
<i>پروانه ها را راه اندازی کنید!</i>

996
01:11:11,434 --> 01:11:13,979
در، در را باز کن

997
01:11:14,604 --> 01:11:16,690
<i>درب های دیواری را فعال کنید!</i>

998
01:11:17,357 --> 01:11:19,234
<i>اکنون، بک!</i>

999
01:11:54,144 --> 01:11:55,478
[نفس می کشد]

1000
01:11:59,858 --> 01:12:02,193
شما خوبی؟ داری ضعیف میشی
شما خوب هستید.

1001
01:12:02,360 --> 01:12:03,695
کار خوب، کار خوب مرد خوب

1002
01:12:03,862 --> 01:12:05,905
- آفرین، آفرین.
- [جاش] من خوبم. متشکرم.

1003
01:12:07,032 --> 01:12:11,244
بنابراین ... ما چند خبر خوب داریم و ...

1004
01:12:11,411 --> 01:12:12,620
... و ما یک خبر بد داریم.

1005
01:12:12,787 --> 01:12:14,331
خبر خوب
من یک خبر خوب میگیرم

1006
01:12:14,497 --> 01:12:18,376
- باشه
- خب ما زنده ایم و داریم حرکت می کنیم.

1007
01:12:18,960 --> 01:12:20,712
این یک خبر خوب است.

1008
01:12:21,963 --> 01:12:23,381
اوه اینجا گرمه

1009
01:12:23,548 --> 01:12:26,760
آره، آن نیترو را که از آن خارج کردیم
سیستم خنک کننده، باعث ایجاد چیزهایی می شود

1010
01:12:26,926 --> 01:12:29,804
فقط برای اینکه کمی گرم شود من دارم میرم
برای برگشتن و انجام برخی تنظیمات

1011
01:12:29,971 --> 01:12:32,891
- من به تو دست می دهم.
- من خوبم

1012
01:12:33,058 --> 01:12:35,268
[بک] من می روم بررسی کنم
ضربان قلبت، باشه؟

1013
01:12:35,435 --> 01:12:37,729
ممنون براز قدرش را بدان

1014
01:12:39,356 --> 01:12:42,067
خب، این خبر بد است؟
این خیلی بد نیست.

1015
01:12:42,233 --> 01:12:45,779
نه، فرمانده آیورسون درگذشت.

1016
01:12:45,945 --> 01:12:51,576
اما... ما داریم زندگی می کنیم،
و او می خواهد ...

1017
01:12:51,743 --> 01:12:53,036
او از ما می خواهد
ماموریت خود را کامل کنیم،

1018
01:12:53,203 --> 01:12:56,498
بنابراین من فکر می کنم که آن است
مهم این است که همه ما ...

1019
01:12:59,417 --> 01:13:04,214
- همه چیز درست است.
- ممنون

1020
01:13:04,381 --> 01:13:06,633
متاسفم

1021
01:13:09,135 --> 01:13:13,848
بیایید یک ثانیه به او فرصت دهیم، باشه؟
او لیاقت این را دارد.

1022
01:13:19,437 --> 01:13:22,649
اوه، خدا، این همه به نظر می رسد
خیلی بزرگ است، اینطور نیست؟

1023
01:13:25,151 --> 01:13:26,528
فکر کنم داشتی تلاش میکردی
غیر ممکن

1024
01:13:26,694 --> 01:13:29,489
داشتی تلاش میکردی
برای نجات دنیا و...

1025
01:13:30,281 --> 01:13:32,117
... طاقت فرسا است.

1026
01:13:33,076 --> 01:13:35,161
من برای نجات همسرم به اینجا آمدم
و دو فرزندم

1027
01:13:35,328 --> 01:13:39,999
و ... شش میلیارد زندگی ...
خیلی زیاد است

1028
01:13:40,166 --> 01:13:44,254
فقط امیدوارم به اندازه کافی باهوش باشم
و آنقدر شجاع که سه نفر را نجات دهد.

1029
01:13:46,131 --> 01:13:48,925
کار خوبی کردی جاشوا
خیلی خوبه عالیه

1030
01:13:49,092 --> 01:13:51,886
- تو هم همین کار را می کردی.
- خب، شاید، شاید.

1031
01:14:02,689 --> 01:14:05,942
هی... چه کسی کشتی را هدایت می کند؟

1032
01:14:06,109 --> 01:14:10,196
- صفحه نمایش ویدئو خلبان خودکار.
- امیدوارم او راه را بلد باشد.

1033
01:14:10,363 --> 01:14:12,240
من و تو هر دو

1034
01:14:14,492 --> 01:14:19,330
بنابراین ... شما واقعا
یک استاد دانشگاه؟

1035
01:14:19,497 --> 01:14:24,335
شما از سیا یا NSA نیستید
یا هر کدام از آن مکان های سه حرفی؟

1036
01:14:24,502 --> 01:14:27,714
نه. من یک استاد کالج خسته کننده هستم.

1037
01:14:27,881 --> 01:14:30,884
جای اشتباه، جای اشتباه.

1038
01:14:33,094 --> 01:14:35,472
این شجاع ترین کار بود
من تا به حال دیده ام.

1039
01:14:37,098 --> 01:14:39,851
خب من فقط...
گوش کن کمبود اکسیژن

1040
01:14:40,018 --> 01:14:41,978
مرا از گریه باز داشت
مثل یک دختر بچه،

1041
01:14:42,145 --> 01:14:45,315
طبق رسم من
در موقعیت های خطرناک

1042
01:14:53,239 --> 01:14:57,327
[بک] هی، بچه ها، ما نزدیکیم
به رابط هسته گوشته.

1043
01:14:57,494 --> 01:14:58,453
کجایی؟

1044
01:14:58,620 --> 01:15:01,247
[سرژ] کی وارد شد، دکتر برازلتون.

1045
01:15:01,414 --> 01:15:04,542
- آماده
- [جاش] ما در

1046
01:15:04,709 --> 01:15:06,169
- مجلل، زیبا...
- [سرژ] باشه، کد...

1047
01:15:06,336 --> 01:15:10,131
... کنترل سلاح
بررسی کنترل های هسته ای

1048
01:15:10,298 --> 01:15:11,758
[سرژ] این است
تولد دخترم

1049
01:15:11,925 --> 01:15:14,177
[براز] O-3-1-9-9-5.

1050
01:15:14,344 --> 01:15:18,598
- آماده ای؟ سه، دو و یک.
- آره

1051
01:15:19,891 --> 01:15:21,309
متشکرم.

1052
01:15:21,476 --> 01:15:22,477
سبز. همه سبزه

1053
01:15:23,061 --> 01:15:26,105
عالیه پس ما داریم
برای همگام سازی نوزادان در حال حاضر.

1054
01:15:30,443 --> 01:15:32,487
فقط یک ثانیه

1055
01:15:33,321 --> 01:15:34,364
- اونجا
- مم-هم

1056
01:15:34,531 --> 01:15:36,658
خوب، حالا بیایید
آنها را به رختخواب بگذار

1057
01:15:39,077 --> 01:15:40,995
زیمسکی، لطفا بیایید
اینجا برای یک ثانیه؟

1058
01:15:41,704 --> 01:15:43,331
- بله؟
- قرار نیست ما

1059
01:15:43,498 --> 01:15:46,376
- عبور از هر چیز سیاه.
- بله، پس لطفا نگذارید.

1060
01:15:46,543 --> 01:15:47,961
این چیه؟

1061
01:15:49,921 --> 01:15:51,381
[زیمسکی] آنها در همه جا پراکنده هستند.

1062
01:15:54,092 --> 01:15:56,553
اوه، خدای من! آنها الماس هستند!

1063
01:15:57,554 --> 01:15:59,013
[بک] عالی.

1064
01:15:59,180 --> 01:16:03,142
ممکن است بخواهید بنشینید و دست و پنجه نرم کنید
بالا ما اینجا در یک مسیر برخورد هستیم.

1065
01:16:10,275 --> 01:16:11,651
باشه مراقب باشید.

1066
01:16:15,405 --> 01:16:19,742
بچه ها، ما از الماس طفره می رویم
به اندازه کیپ کاد، پس من را تحمل کنید.

1067
01:16:19,909 --> 01:16:21,619
اینجا دقیقا زیرک نیست

1068
01:16:21,786 --> 01:16:24,330
- الماس؟ من مقداری می خواهم
-میتونم کمک کنم؟

1069
01:16:47,228 --> 01:16:48,438
اوه!

1070
01:16:49,814 --> 01:16:52,984
- [تنگ زدن]
- باشه مشکلی نیست

1071
01:16:55,528 --> 01:16:57,989
[بک] خوب، به نظر می رسد
ما در روشنی هستیم

1072
01:17:03,161 --> 01:17:04,662
- [خراش دادن]
- [صدای زنگ هشدار]

1073
01:17:04,829 --> 01:17:05,788
نقض!

1074
01:17:05,955 --> 01:17:09,792
بچه ها! کنترل اسلحه، برو بیرون!
حالا برو بیرون!

1075
01:17:20,094 --> 01:17:21,429
[جاش] سرژ!

1076
01:17:24,140 --> 01:17:28,227
سرژ! لعنتی داری چیکار میکنی؟
بیا!

1077
01:17:28,394 --> 01:17:31,064
[$6rge] نوت بوک من!

1078
01:17:34,442 --> 01:17:35,860
سرژ!

1079
01:17:42,116 --> 01:17:44,285
جاشوا، زمان را بگذران!

1080
01:17:44,452 --> 01:17:48,206
- بیا سرژ! بیا!
- یادداشت های من! شما به آنها نیاز خواهید داشت!

1081
01:17:48,373 --> 01:17:51,125
نه! خدایا، نه، سرژ!

1082
01:17:51,292 --> 01:17:54,337
- اشکالی نداره
- سرژ، بیا! نه!

1083
01:17:54,504 --> 01:17:56,631
سرژ!

1084
01:17:56,798 --> 01:17:58,883
ما به جعبه نیاز داریم!

1085
01:17:59,050 --> 01:18:00,551
[فریاد براز]

1086
01:18:00,718 --> 01:18:02,345
ما می توانیم او را بگیریم!
ما می توانیم او را بگیریم!

1087
01:18:02,512 --> 01:18:04,847
صبر کن سرژ!

1088
01:18:19,404 --> 01:18:22,949
بک! بک!
سیستم جهش را نادیده بگیرید!

1089
01:18:24,367 --> 01:18:27,328
بک، نه! یک محفظه آسیب دیده
کل کشتی را تهدید می کند!

1090
01:18:28,204 --> 01:18:30,498
بک! بک!

1091
01:18:31,290 --> 01:18:34,627
<i>سیستم تخلیه را نادیده بگیرید!</i>

1092
01:18:40,091 --> 01:18:43,052
سرژ، ما اینجا هستیم. ما نیستیم
تو را فراموش خواهم کرد، مرد

1093
01:18:43,219 --> 01:18:44,762
- جاش می شنوی؟
- سرژ! سرژ...

1094
01:18:44,929 --> 01:18:47,056
سلام، رفیق، به مانیتورت نگاه کن
همین الان سرژ، به مانیتورت نگاه کن

1095
01:18:47,223 --> 01:18:51,394
<i>- من اینجا هستم. سرژ...
- جاش، نمیتونم ببینمت.</i>

1096
01:18:51,561 --> 01:18:53,855
براز در حال رد شدن است
درها به صورت دستی، باشه؟

1097
01:18:54,021 --> 01:18:56,482
ما در حال حاضر روی آن کار می کنیم.
براز، تا کی؟

1098
01:18:56,649 --> 01:18:59,569
تا جایی که میتونم سریع برم
سریع تا می توانم

1099
01:18:59,736 --> 01:19:01,738
- باشه میترسم
- همین الان میریم

1100
01:19:01,904 --> 01:19:04,365
- نباید دو ثانیه باشه، باشه؟
- <i>جاش!</i>

1101
01:19:04,532 --> 01:19:07,034
بک، لغو
سیستم های تخلیه، خوب؟

1102
01:19:07,201 --> 01:19:09,662
<i>لعنتی. من فکر نمی کنم
بک می تواند صدای من را بشنود.</i>

1103
01:19:09,829 --> 01:19:11,748
سرژ، حالا به من نگاه کن. سرژ!</i>

1104
01:19:11,914 --> 01:19:14,459
سرژ، ما اینجا هستیم، باشه؟ ما نیستیم
تو را فراموش خواهم کرد، مرد

1105
01:19:14,625 --> 01:19:18,045
من تو را از اینجا بیرون می کنم.
ما روی آن کار می کنیم، خوب است؟

1106
01:19:18,212 --> 01:19:22,633
- اینجا با من بمون. باشه؟
- [ههههه] نمی دونم چیکار کنم.

1107
01:19:22,800 --> 01:19:24,635
حالا صدایم را می شنوید؟
بسیار خوب، من اینجا هستم.

1108
01:19:24,802 --> 01:19:28,806
من نمیذارم بری مرد. من هستم
نمیذارم بری، باشه؟

1109
01:19:28,973 --> 01:19:31,100
<i>اینجا با من بمون، باشه؟</i>

1110
01:19:31,267 --> 01:19:35,521
من می روم به پاریس
و ما میریم بیرون، باشه؟ بعد از این.

1111
01:19:35,688 --> 01:19:37,231
بعد از این همه
گفت و تمام شد، باشه؟

1112
01:19:37,398 --> 01:19:39,025
- <i>جاش!</i>
- سرژ!

1113
01:19:39,192 --> 01:19:44,030
- سرژ! سرژ! سرژ!
- [سرژ جیغ می‌زند]

1114
01:19:45,239 --> 01:19:46,199
<i>سرژ _/</i>

1115
01:20:06,177 --> 01:20:07,595
[آه می کشد]

1116
01:20:09,764 --> 01:20:12,225
- [به تندی نفس می کشد]
- [کنسول لگد زدن]

1117
01:20:39,335 --> 01:20:41,087
بازنشانی ها را ریست کردید؟

1118
01:20:44,215 --> 01:20:46,050
من هرگز آنها را هل ندادم.

1119
01:20:46,926 --> 01:20:48,761
گذاشتی بمیره

1120
01:20:51,430 --> 01:20:54,183
در واقع، شما واقعاً می خواهید بدانید؟
دوبار او را کشتم.

1121
01:20:54,350 --> 01:20:56,894
اول وقتی به الماس زدم و بعد
زمانی که من به override نرسیدم.

1122
01:20:57,061 --> 01:20:59,272
میخوای حالم بدتر بشه
در مورد آن از من در حال حاضر؟

1123
01:20:59,438 --> 01:21:00,439
این امکان پذیر نیست.

1124
01:21:00,606 --> 01:21:01,899
چرا انقدر در این مورد خود راضی هستی؟

1125
01:21:02,066 --> 01:21:03,901
-میتونستی تصمیم بگیری؟
- [جاش] بله.

1126
01:21:04,068 --> 01:21:05,236
- می تونی؟
- بله، می توانستم.

1127
01:21:05,403 --> 01:21:07,613
اگر آن سوئیچ را می زدی،
من می توانستم او را از آنجا بیرون کنم!

1128
01:21:07,780 --> 01:21:09,490
برایت فریاد می زدم!

1129
01:21:13,661 --> 01:21:15,288
بگیر و نگاهش کن!

1130
01:21:16,706 --> 01:21:18,666
من دو سانت با او فاصله داشتم!

1131
01:21:18,833 --> 01:21:22,253
دو سانت بودم و بهت گفتم
برای گذاشتن در و نکردی!

1132
01:21:22,795 --> 01:21:26,257
برای تو جیغ می زدم!
چرا نکردی؟!

1133
01:21:27,633 --> 01:21:31,012
چون باید این تصمیم را می گرفتم.
سرنوشت یا خدا...

1134
01:21:31,178 --> 01:21:33,973
نه! لعنتی!
شما خدا را از این کار کنار بگذارید!

1135
01:21:34,140 --> 01:21:36,309
سرژ مرد تا ما بتوانیم
کار ما را کامل کنیم

1136
01:21:36,475 --> 01:21:37,935
اوه، درست است،
کار نجات دنیا

1137
01:21:38,102 --> 01:21:42,481
نه همه دنیا جاش!
فقط سه تای آنها

1138
01:22:30,237 --> 01:22:33,157
- [صدای مانیتور]
- [پچ پچ آرام]

1139
01:22:33,366 --> 01:22:37,078
ویرژیل، شما نزدیک می شوید
رابط اصلی خوب هستی که بروی؟

1140
01:22:37,244 --> 01:22:39,038
[براز] جاش؟

1141
01:22:39,205 --> 01:22:40,831
جاش می شنوی؟

1142
01:22:43,167 --> 01:22:45,461
جاش می شنوی؟

1143
01:22:49,966 --> 01:22:52,468
همانطور که همیشه آماده هستیم، استیک.

1144
01:22:52,635 --> 01:22:54,387
دکتر کیز

1145
01:22:56,055 --> 01:22:57,348
همین جا

1146
01:23:00,810 --> 01:23:03,396
اعماق زمین، ما سبز هستیم
و خوبه که بری

1147
01:23:43,686 --> 01:23:46,689
ما فقط یک پرش سرعت بزرگ داشتیم.
ما در 95 گره هستیم ...

1148
01:23:46,856 --> 01:23:47,815
...110...

1149
01:23:47,982 --> 01:23:50,484
...13O... 140.

1150
01:23:52,111 --> 01:23:53,946
سرعت ما بالا رفته است
چون چگالی هسته

1151
01:23:54,113 --> 01:23:56,532
با برآورد ما متفاوت است.
سبک تر از آن چیزی است که فکر می کردیم.

1152
01:23:56,699 --> 01:23:58,617
- خیلی برای بهترین حدس ها.
- [بک] با این حالم خوب است.

1153
01:23:58,784 --> 01:24:01,037
با این سرعت، ما
چه، به هسته داخلی ضربه بزنید

1154
01:24:01,203 --> 01:24:04,498
در کمی بیش از پنج ساعت
فکر کنم بالاخره شانس خریدیم.

1155
01:24:04,665 --> 01:24:06,042
- براز
- آره

1156
01:24:06,208 --> 01:24:07,918
لطفا مشت بزنید
چگالی هسته جدید در معادلات

1157
01:24:08,085 --> 01:24:10,129
برای انفجار هسته ای؟

1158
01:24:15,092 --> 01:24:17,011
لطفا به من بگویید این کافی است.

1159
01:24:22,683 --> 01:24:24,769
- شکست
- [بک] تو به من می گویی

1160
01:24:24,935 --> 01:24:26,687
1000 مگاتن
کلاهک های هسته ای

1161
01:24:26,854 --> 01:24:28,647
ما به اینجا کشیده شدیم
قرار نیست آن را قطع کند؟

1162
01:24:29,815 --> 01:24:32,151
نه. این ماده هسته خیلی نازک است.

1163
01:24:32,318 --> 01:24:33,652
- چی؟
- [Zimsky] امواج انرژی از

1164
01:24:33,819 --> 01:24:34,904
انفجار
به اندازه کافی گسترش نخواهد یافت

1165
01:24:35,071 --> 01:24:36,405
فقط خونریزی خواهند کرد
دور به هیچ

1166
01:24:40,076 --> 01:24:41,535
[بازدم، لکنت زبان]

1167
01:24:42,203 --> 01:24:43,204
همین است.

1168
01:24:43,370 --> 01:24:47,500
- میریم خونه ما به خانه می رویم.
- [جاش] خانه؟

1169
01:24:47,666 --> 01:24:51,003
فرمانده ما مرده است.
متخصص اسلحه ما مرده است.

1170
01:24:51,170 --> 01:24:52,880
سیستم های کنترل تسلیحات ما از بین رفته است.

1171
01:24:53,047 --> 01:24:55,591
ما نمی دانیم که آیا
ما می توانیم دستگاه های هسته ای را مسلح کنیم،

1172
01:24:55,758 --> 01:24:59,220
و برنامه ما برای تعمیر هسته
دیگر کار نمی کند پس... ما شکست خوردیم.

1173
01:24:59,386 --> 01:25:00,429
ما شکست نخورده ایم.

1174
01:25:00,596 --> 01:25:05,184
ما شکست خوردیم و به خانه می رویم
و به سراغ جایگزین می رویم.

1175
01:25:05,351 --> 01:25:06,685
چه جایگزینی؟
در مورد چی حرف میزنی؟

1176
01:25:06,852 --> 01:25:09,522
ژنرال، این دکتر کنراد زیمسکی است.

1177
01:25:09,688 --> 01:25:10,606
سرنوشت یک رفتن است.

1178
01:25:10,773 --> 01:25:13,275
<i>تکرار کنید. سرنوشت یک رفتن است.</i>

1179
01:25:13,442 --> 01:25:14,860
[آه می کشد] لعنتی.

1180
01:25:19,365 --> 01:25:22,493
من باید بدانم
همه چیز برای انجام کارم

1181
01:25:22,660 --> 01:25:24,870
شما مجبور نیستید این را بدانید.

1182
01:25:25,496 --> 01:25:29,583
ژنرال، کار من است
برای اطمینان از ایمنی این ماموریت.

1183
01:25:29,750 --> 01:25:33,379
هر چیزی که روی آن تأثیر بگذارد، کار من است.
حالا سرنوشت چیست؟

1184
01:25:33,546 --> 01:25:35,422
این یک دستگاه است.

1185
01:25:35,589 --> 01:25:41,137
ماشه لرزه ای عمیق زمین
ابتکار، DEST-INI. سرنوشت.

1186
01:25:42,471 --> 01:25:45,558
ما دلایلی داشتیم که باور کنیم که ما
دشمنان در حال ساختن سلاح بودند

1187
01:25:45,724 --> 01:25:47,977
که می تواند تولید کند
رویدادهای لرزه ای هدفمند

1188
01:25:49,395 --> 01:25:53,274
آنها قادر به ایجاد عظیم خواهند بود
زلزله در زیر خاک ما

1189
01:25:53,440 --> 01:25:55,067
- به هیچ وجه نمی توان گفت چه کسی این کار را کرده است.
- پس؟

1190
01:25:55,234 --> 01:25:57,027
پس... ما هم یکی ساختیم.

1191
01:25:57,903 --> 01:26:01,490
M.A.D. تخریب متقابل تضمین شده

1192
01:26:01,657 --> 01:26:03,534
مخفف کامل
اگر تا به حال یکی وجود داشته باشد.

1193
01:26:03,701 --> 01:26:05,411
- زیبا
- اول ساختند.

1194
01:26:05,578 --> 01:26:07,788
بهتر ساختمش
پرقدرت پرتو زدم

1195
01:26:07,955 --> 01:26:10,624
امواج انرژی الکترومغناطیسی
پایین خطوط گسل عمیق زمین،

1196
01:26:10,791 --> 01:26:13,460
- و میدونی
- زیمسکی، چه چیزی تو را به فکر وا می دارد

1197
01:26:13,627 --> 01:26:17,089
- که سرنوشت هسته را لمس کند؟
- [جاش] چون قبلاً اینطور بود.

1198
01:26:19,049 --> 01:26:22,761
این یک تصادف نیست
ما سیاره را کشتیم

1199
01:26:22,928 --> 01:26:24,847
[بک] تو مدام می گویی
که هسته خیلی بزرگ است

1200
01:26:25,014 --> 01:26:26,682
تحت تاثیر هر چیزی قرار گرفتن
کمبود سلاح های هسته ای

1201
01:26:26,849 --> 01:26:28,642
- پس...
- هسته یک موتور است.

1202
01:26:28,809 --> 01:26:31,395
یک آچار کوچک را در یک موتور بزرگ بیندازید،
هنوز هم می توانید آن را متوقف کنید

1203
01:26:33,981 --> 01:26:35,691
<i>زمین عمیق، این ویرجیل است.</i>

1204
01:26:35,858 --> 01:26:40,154
ما نیاز به توضیح در مورد
وضعیت پروژه سرنوشت

1205
01:26:40,738 --> 01:26:43,991
- چرا آقا به ما اطلاع ندادند؟
-چون لازم نبود بدونی.

1206
01:26:45,618 --> 01:26:47,953
<i>اکنون ممکن است این را دوست نداشته باشید.
من هم ممکن است آن را دوست نداشته باشم.</i>

1207
01:26:48,120 --> 01:26:50,623
اما این کار من است،
و من این کار را برای کشورم انجام می دهم،

1208
01:26:50,789 --> 01:26:53,417
و اگر اینها را توسعه ندهیم
دستگاه، کسی بدتر خواهد شد

1209
01:26:53,584 --> 01:26:56,462
و از آنها علیه ما استفاده خواهند کرد.
اما تو حرف من را داری

1210
01:26:56,629 --> 01:26:59,506
هیچ کس در این
مدیریت، هیچ کس،

1211
01:27:00,216 --> 01:27:01,967
ایده ای داشت
که این ممکن است اتفاق بیفتد

1212
01:27:02,134 --> 01:27:05,512
بنابراین دستگاهی که کشته شد
سیاره برنامه پشتیبان شماست؟

1213
01:27:05,679 --> 01:27:09,850
شوک الکتریکی می تواند قلب را متوقف کند.
مطمئناً می تواند یکی را دوباره راه اندازی کند.

1214
01:27:10,017 --> 01:27:13,812
- سرنوشت کار خواهد کرد. مجبور است.
- نه، کار نمی کند.

1215
01:27:13,979 --> 01:27:16,190
اگر دوباره آن چیز را اخراج کنید
با هسته از قبل متوقف شده،

1216
01:27:16,357 --> 01:27:18,108
- به طور قطعی آن را بی ثبات می کند.
- بله، قبول است،

1217
01:27:18,275 --> 01:27:20,903
یک ریسک حاشیه ای وجود دارد،
اما با توجه به شرایط

1218
01:27:21,070 --> 01:27:23,280
- من به سختی آن را به عنوان یک جایگزین می بینم.
- نه، زیمسکی، به من گوش کن.

1219
01:27:23,447 --> 01:27:24,907
هر آتشفشانی در این سیاره منفجر خواهد شد.

1220
01:27:25,074 --> 01:27:27,034
زلزله های بزرگی رخ خواهد داد
آنقدر که ما را تکه تکه کند

1221
01:27:27,201 --> 01:27:28,577
- <i>[تام] دکتر کییز.</i>
- چی؟

1222
01:27:28,744 --> 01:27:31,455
می ترسم این تمام چیزی است که ما داریم.

1223
01:27:31,622 --> 01:27:34,917
حالا من از رئیس جمهور دستور دارم.
به خانه بیا، <i>ویرجیل.</i> می رویم به طرح B.

1224
01:27:35,084 --> 01:27:37,628
- خب، طرح C چطور؟
- چی؟ چی؟

1225
01:27:38,170 --> 01:27:42,549
خوب، برنامه C. ادامه می دهیم.
هسته را دوباره راه اندازی می کنیم... به نوعی.

1226
01:27:42,716 --> 01:27:45,261
ما این کار را نمی کنیم، شما Destiny را اخراج کنید.

1227
01:27:45,427 --> 01:27:46,720
من نمی توانم برای شما صبر کنم
تا از آنجا خارج شود

1228
01:27:46,887 --> 01:27:49,974
- پس نکن. ما شکست می خوریم، سرنوشت را آتش بزن.
- اوه، بیا! این مسخره است!

1229
01:27:50,140 --> 01:27:52,017
- چه انتخابی داریم، زیمسکی؟
- شوخی میکنی؟

1230
01:27:52,184 --> 01:27:54,520
اگر آنها این کار را انجام دهند،
امواج شوک ما را از بین خواهند برد!

1231
01:27:54,687 --> 01:27:56,814
ما خوش شانس خواهیم بود که برگردیم
اگر همین الان به عقب برگردیم!

1232
01:27:56,981 --> 01:28:00,150
ویرژیل، همین الان به شما می گویم،
ما سرنوشت را آتش خواهیم زد،

1233
01:28:00,317 --> 01:28:02,236
و ما باید این کار را انجام دهیم
در اسرع وقت،

1234
01:28:02,403 --> 01:28:05,572
و اگر هنوز آنجا هستید،
شما نابود خواهید شد

1235
01:28:06,407 --> 01:28:07,366
<i>ربکا؟</i>

1236
01:28:08,117 --> 01:28:09,868
لطفا منو مجبور نکن
باید این کار را انجام دهند

1237
01:28:16,041 --> 01:28:17,626
طرح سی.

1238
01:28:20,504 --> 01:28:21,964
این تماس شماست، فرمانده.

1239
01:28:27,970 --> 01:28:30,139
تصمیم اکثریت

1240
01:28:30,306 --> 01:28:32,808
ما وارد می شویم

1241
01:28:32,975 --> 01:28:34,226
متاسفم قربان

1242
01:28:37,104 --> 01:28:40,441
اوه، بیا، شما یک مشت خودکشی هستید
احمق ها! تو چی هستی دیوونه

1243
01:28:40,607 --> 01:28:43,068
طرح سی؟
هسته را "به نحوی" دوباره راه اندازی کنید؟

1244
01:28:43,235 --> 01:28:45,821
اوه، این یک ایده عالی است!
این یک ایده درخشان است!

1245
01:28:45,988 --> 01:28:48,490
من نمی توانم باور کنم که در این گیر کرده ام
سپتیک تانک شناور با شما دیوانه ها!

1246
01:28:48,657 --> 01:28:50,993
ممکن است چیزی برای از دست دادن نداشته باشید.
شاید چیزی برای از دست دادن نداشته باشید!

1247
01:28:51,160 --> 01:28:53,078
شاید چیزی برای از دست دادن نداشته باشی،
اما من زندگیم را برای از دست دادن دارم

1248
01:28:53,245 --> 01:28:55,414
خیلی ممنون
در حالی که شما بیدار هستید! حالا آن را بچرخانید!

1249
01:28:55,581 --> 01:28:57,124
به ما گفت برگردیم
و ما برمی گردیم!

1250
01:28:57,291 --> 01:28:59,001
چرا؟ میخوای قهرمان بشی؟
میخوای شهید بشی؟

1251
01:28:59,168 --> 01:29:00,878
میخوای چی بشی؟
شما از ذهن خود خارج شده اید!

1252
01:29:01,045 --> 01:29:02,671
- ممنون! آن را بچرخانید!
- نه!

1253
01:29:02,838 --> 01:29:03,881
- زیمسکی
- من اینجوری نمیمیرم!

1254
01:29:04,048 --> 01:29:06,675
- من نمیخوام بمیرم!
- زیمسکی، به تو مربوط نیست!

1255
01:29:06,842 --> 01:29:08,969
-اگه میخوای اینجوری بمیری...
- ... سه نفر ...

1256
01:29:09,136 --> 01:29:10,846
خفه شو

1257
01:29:14,850 --> 01:29:16,268
[ نفس نفس زدن ]

1258
01:29:16,435 --> 01:29:18,228
این یک کشتی احمقانه نیست.

1259
01:29:20,064 --> 01:29:21,398
مجبور شدم.

1260
01:29:25,361 --> 01:29:27,821
- یه زمانی باید اتفاق می افتاد.
- آره

1261
01:29:33,535 --> 01:29:35,454
- [صدای بوق کامپیوتر]
- ام...

1262
01:29:35,621 --> 01:29:38,332
- وضعیت! اون چیه؟
- [موش] این ایستگاه مانیتورینگ EM است.

1263
01:29:38,499 --> 01:29:40,459
این یکی است که پالس های EM را ردیابی می کند.

1264
01:29:40,626 --> 01:29:43,087
خدایا نه

1265
01:29:44,004 --> 01:29:45,422
[آه می کشد]

1266
01:29:46,840 --> 01:29:48,217
- فقط صحبت کن آقای رت.
- [موش] نه.

1267
01:29:48,384 --> 01:29:51,011
- اون پسر خوبیه
- ام...

1268
01:29:51,178 --> 01:29:54,640
آن مایکروویوهای نامرئی را به خاطر بسپارید
که جاش در موردش صحبت می کرد؟

1269
01:29:54,807 --> 01:29:57,810
خوب، آنها فقط یک سوراخ پیدا کردند.

1270
01:30:15,869 --> 01:30:17,913
[جوش آب]

1271
01:30:37,641 --> 01:30:39,435
نه اینجا یه پارکینگه...

1272
01:30:39,601 --> 01:30:41,186
- [صدای خش خش]
- [فریاد می زند]

1273
01:30:46,233 --> 01:30:49,027
[صدای خش خش ادامه دارد]

1274
01:30:54,032 --> 01:30:55,367
اوه خدای من

1275
01:30:59,705 --> 01:31:01,582
[غرش]

1276
01:31:04,585 --> 01:31:07,004
- [صداهای خش خش ادامه دارد]
- [نفس می کشد]

1277
01:31:11,550 --> 01:31:13,343
[فریاد می زند]

1278
01:31:17,222 --> 01:31:18,390
[مردم فریاد می زنند]

1279
01:31:29,568 --> 01:31:31,904
<i>[زن در تلویزیون] و حالا با این
اخبار وحشتناک،</i>

1280
01:31:32,070 --> 01:31:35,532
<i>ما به سانفرانسیسکو می رویم،
جایی که لئو جکس داستان دارد.</i>

1281
01:31:35,699 --> 01:31:37,659
<i>[لئو] بله، کلر، باورش سخت است</i>

1282
01:31:37,826 --> 01:31:40,120
آن نیمی از سانفرانسیسکو
امروز ویران شده است</i>

1283
01:31:40,287 --> 01:31:42,456
<i>به دنبال ویرانگرترین
و گیج کننده ترین</i>

1284
01:31:42,623 --> 01:31:47,753
<i>رویداد در تاریخ ملت ما.
اوه، اینجا وضعیت وحشتناکی است.</i>

1285
01:31:47,920 --> 01:31:50,380
<i>هزاران مرده اند.
بسیاری گم شده اند.</i>

1286
01:31:50,547 --> 01:31:53,675
<i>- این هتل ها، بیمارستان ها هستند.
- شبکه برق را بیاورید.</i>

1287
01:31:53,842 --> 01:31:55,594
- [تایپ کردن]
- [صدای بوق کامپیوتر]

1288
01:31:57,054 --> 01:31:59,056
کل ساحل غربی بیرون است.

1289
01:32:01,308 --> 01:32:03,852
این بدان معناست که ما خواهیم داشت
برای مکیدن تقریبا هر قطره

1290
01:32:04,019 --> 01:32:06,772
آبمیوه شرق کوه های راکی
برای آتش زدن Destiny

1291
01:32:06,939 --> 01:32:09,942
یکی دیگر از سنبله EM، ما نیستیم
قدرت کافی خواهد داشت

1292
01:32:11,276 --> 01:32:13,570
ژنرال، شما دارید
تا زمان بیشتری به آنها داده شود.

1293
01:32:13,737 --> 01:32:17,032
[تام] دیگر زمانی نیست.
سرهنگ، با Destiny تماس بگیرید.

1294
01:32:17,199 --> 01:32:19,243
در حال راه اندازی هستم
یک شکایت رسمی از شما

1295
01:32:19,409 --> 01:32:21,286
- با وزارت دفاع
- موش به جاش.

1296
01:32:21,453 --> 01:32:22,538
برو موش

1297
01:32:22,704 --> 01:32:26,792
سلام، در اینجا داده های فیلد EM است
که شما برای آن آماده شده اید.

1298
01:32:27,543 --> 01:32:29,294
حفر آن، موش صحرایی.

1299
01:32:29,461 --> 01:32:31,713
آماده شده برای. آماده شده برای.

1300
01:32:31,880 --> 01:32:34,591
اعداد اول...

1301
01:32:34,758 --> 01:32:36,969
یک، دو، سه، پنج،

1302
01:32:37,135 --> 01:32:39,137
هفت، 11، 13، 17 ...

1303
01:32:48,313 --> 01:32:49,523
[تایپ کردن]

1304
01:33:00,951 --> 01:33:02,369
[تایپ کردن]

1305
01:33:03,829 --> 01:33:04,663
در اینجا ما می رویم.

1306
01:33:15,215 --> 01:33:17,050
[زپینگ الکتریکی]

1307
01:33:24,641 --> 01:33:26,351
[زنگ تلفن]

1308
01:33:28,020 --> 01:33:29,354
[مرد] جیمز.

1309
01:33:34,443 --> 01:33:35,944
[بازدم]

1310
01:33:36,570 --> 01:33:37,696
بله قربان

1311
01:33:39,698 --> 01:33:41,033
بله قربان

1312
01:33:41,617 --> 01:33:42,868
اینجا ما رفتیم، مردم.

1313
01:33:43,201 --> 01:33:45,370
[جاش] باشه، این بار درست میشه.

1314
01:33:45,537 --> 01:33:47,789
در اینجا شما بروید ... زیبا. آره مم-هم.

1315
01:33:47,956 --> 01:33:51,918
بیا عزیزم بیا،
بابا می خواهد دوباره آسمان را ببیند.

1316
01:33:54,546 --> 01:33:57,549
باشه، باشه، باشه بیایید دوباره تلاش کنیم.

1317
01:33:57,716 --> 01:34:00,969
- گشتاور شما R است، ضربدر F ...
- نه، R شما خیلی کوچک است، جاش.

1318
01:34:01,136 --> 01:34:02,971
- درسته
-صبر کن صبر کن

1319
01:34:03,138 --> 01:34:04,139
[زیمسکی می خندد]

1320
01:34:04,306 --> 01:34:06,308
-به چی میخندی؟
- نه، یعنی،

1321
01:34:06,475 --> 01:34:08,560
من و 400 گرفتم
از باهوش ترین مردم جهان

1322
01:34:08,727 --> 01:34:10,646
- برای رسیدن به اولین طرح.
-میخوای کمک کنی؟

1323
01:34:10,812 --> 01:34:13,357
نه. می خواهم برگردم و به خانه بروم.

1324
01:34:13,523 --> 01:34:16,777
- قرار نیست این اتفاق بیفتد.
-خب پس ما میمیریم.

1325
01:34:18,070 --> 01:34:19,404
- درسته
- باشه، نگاه کن

1326
01:34:19,571 --> 01:34:21,073
- بیایید از مربع یک شروع کنیم.
- باشه

1327
01:34:21,239 --> 01:34:25,243
بیایید از مربع یک شروع کنیم. عمده
ماژول ها ... بستگی به چگالی دارد.

1328
01:34:25,410 --> 01:34:30,832
گشتاور شما R cross F است،
اما باید حجم را ادغام کنید...

1329
01:34:30,999 --> 01:34:35,045
اما اینجا، اینجا...
فقط این را در نظر بگیرید

1330
01:34:37,756 --> 01:34:39,049
حالا اینو گرفتیم...

1331
01:34:39,216 --> 01:34:43,178
خوب، اکنون، R cross F،
ما در پی قرار می دهیم. V چیست؟

1332
01:34:44,888 --> 01:34:47,724
- اوه، به خاطر خدا!
- باشه دوباره میزنمش

1333
01:34:47,891 --> 01:34:50,894
نه، نه، نه!
براز، نه، ببین، من یک نظریه دارم.

1334
01:34:51,853 --> 01:34:54,022
- علاقه داری؟
- بله. ما علاقه مندیم

1335
01:34:54,815 --> 01:34:57,067
بعد بذار یه سیگار بکشم
و من به شما می گویم

1336
01:35:06,576 --> 01:35:09,037
- اوه، خدا را شکر.
- [براز سوت می زند]

1337
01:35:09,204 --> 01:35:13,625
هوم؟ خوب، خوب، نگاه کن نگاه کن،
ما باید از تداخل موج استفاده کنیم، خوب؟

1338
01:35:13,792 --> 01:35:16,586
زیرا یک انفجار این کار را نمی کند.
به سنگ های یک حوض فکر کنید.

1339
01:35:16,753 --> 01:35:19,798
سنگ بزرگی را در برکه می اندازی
شما یک چلپ چلوپ بزرگ دریافت می کنید،

1340
01:35:19,965 --> 01:35:21,425
و بعد تمام شد، تمام شد.

1341
01:35:21,591 --> 01:35:25,303
اما یک سنگ کوچکتر بینداز
صبر کنید تا موج ها ضعیف شوند

1342
01:35:25,470 --> 01:35:28,098
و دیگری و دیگری را رها کن،
و دیگری،

1343
01:35:28,265 --> 01:35:30,642
و دینامیک سیالات 101.

1344
01:35:31,435 --> 01:35:34,312
موج ها یکدیگر را تقویت می کنند
در پیشرفت هندسی

1345
01:35:34,479 --> 01:35:36,231
[براز] کل بزرگتر از
مجموع قطعات

1346
01:35:36,398 --> 01:35:39,484
سپس ما پنج خواهیم داشت
انفجار 200 مگاتن ...

1347
01:35:39,651 --> 01:35:41,069
به جای یک انفجار بزرگ

1348
01:35:41,236 --> 01:35:44,698
- [جاش] بنابراین، ما سلاح های هسته ای را گرم می کنیم.
- بله.

1349
01:35:44,865 --> 01:35:47,033
همانطور که یکی انجام می دهد.
ما آنها را از طریق هسته بذر می کنیم

1350
01:35:47,200 --> 01:35:50,078
در مکان هایی که دارند
تا اینچ دقیق باشد

1351
01:35:50,245 --> 01:35:52,998
آنها را به ترتیب منفجر می کنیم
که باید دقیق باشد

1352
01:35:53,165 --> 01:35:54,416
به میلی ثانیه،

1353
01:35:54,583 --> 01:35:58,837
سپس از بزرگترین ها پیشی می گیریم
موج شوک هسته ای در تاریخ

1354
01:35:59,379 --> 01:36:01,381
- درسته
- آره

1355
01:36:02,674 --> 01:36:04,801
منظورم این است که باید نسبتاً ساده باشد.

1356
01:36:05,927 --> 01:36:07,888
[صدای زنگ هشدار]

1357
01:36:12,434 --> 01:36:15,020
[مرد 1] ... اکنون باید باشد
انحراف به مرکز ...

1358
01:36:15,187 --> 01:36:18,023
[مرد 2] کالیبراسیون نهایی
در هر دو سیستم انتقال ...

1359
01:36:18,190 --> 01:36:19,191
[گفتگوی نامشخص]

1360
01:36:23,695 --> 01:36:25,280
[بوق کامپیوتر]

1361
01:36:26,364 --> 01:36:30,118
برش ... سرخاب را برش دهید.
سیم قرمز بالای مدار.

1362
01:36:30,285 --> 01:36:32,204
- باشه باشه
- نه، نه، صبر کن، نگه دار!

1363
01:36:32,370 --> 01:36:33,538
ببخشید زیرش برش بدید

1364
01:36:36,374 --> 01:36:39,711
- [بوق کامپیوتر]
-نمیدونم یعنی چی

1365
01:36:44,049 --> 01:36:45,550
[man 1] پسوندهای A، B.

1366
01:36:45,717 --> 01:36:48,887
- [مرد 2] اینجا می رویم.
- [مرد 1] F، بررسی کنید. قدرت را افزایش دهید

1367
01:36:49,054 --> 01:36:51,014
- به راکتورهای ده تا 15.
- ما تقریباً رسیدیم، مردم.

1368
01:36:51,181 --> 01:36:52,599
[تایپ کردن]

1369
01:37:10,116 --> 01:37:11,785
[صدای بوق کامپیوتر]

1370
01:37:19,876 --> 01:37:23,255
- [تایپ کردن]
- [بیپ ادامه دارد]

1371
01:37:44,317 --> 01:37:46,111
[بک] باشه، بچه ها داریم تعطیل می کنیم
روی هسته داخلی

1372
01:37:46,278 --> 01:37:47,946
هسته ای آماده است.
تایمرها روشن هستند.

1373
01:37:49,573 --> 01:37:52,742
- عالیه بیایید شروع به حذف آنها کنیم.
- نه. بمب ها ساخته نشده اند

1374
01:37:52,909 --> 01:37:55,078
برای این فشارها
به همین دلیل در آن غلاف بودند.

1375
01:37:55,245 --> 01:37:56,413
اگر الان آنها را بفرستید،

1376
01:37:56,580 --> 01:37:58,290
از آن محفظه،
آنها فوراً خرد می شوند.

1377
01:37:58,456 --> 01:38:01,459
- من فرض می کنم که ما یک Plan D داریم.
- پلان D محفظه های ویرجیل است.

1378
01:38:01,626 --> 01:38:03,461
ما یک سلاح هسته ای گذاشتیم
هر بخش از ویرژیل،

1379
01:38:03,628 --> 01:38:06,506
و سپس تک تک بخش ها را خارج کنید
یکی یکی آنها باید دست نخورده بمانند

1380
01:38:06,673 --> 01:38:08,758
- به اندازه کافی طولانی است که هسته ای منفجر شود.
- [ناله]

1381
01:38:10,594 --> 01:38:12,804
- چی؟
- ویرجیل طراحی نشده است

1382
01:38:12,971 --> 01:38:15,056
برای بیرون آوردن محفظه های آسیب ندیده

1383
01:38:15,223 --> 01:38:19,436
خوب، اینها مکانیسم های تخلیه هستند
نگه داشتن هر محفظه در جای خود، اوم...

1384
01:38:20,103 --> 01:38:23,815
همه آنها به هم متصل هستند
توسط یک دنده هیدرولیک اصلی، ام،

1385
01:38:23,982 --> 01:38:25,442
مانند کلیدهای روی حلقه کلید

1386
01:38:25,609 --> 01:38:28,278
کاری که باید بکنیم،
باید قفل پیستون را باز کنیم.

1387
01:38:28,445 --> 01:38:31,948
که محفظه ها را آزاد می کند
بنابراین می توان بمب ها را پرتاب کرد.

1388
01:38:32,115 --> 01:38:33,325
دنده اصلی کجاست؟

1389
01:38:33,909 --> 01:38:36,202
در فضای خزیدن
زودتر بیرون می رفتیم

1390
01:38:36,369 --> 01:38:37,495
خب، اون لعنتی اونجا چیکار میکنه؟

1391
01:38:37,662 --> 01:38:39,164
من کشتی را ساختم
در سه ماه لعنتی

1392
01:38:39,331 --> 01:38:41,875
فکر نمی کردم عمدی باشم
خرابکاری در آن متاسفم!

1393
01:38:42,500 --> 01:38:43,710
بنابراین یکی از ما باید به آنجا برود.

1394
01:38:43,877 --> 01:38:45,337
- درسته
- به فضای خزیدن

1395
01:38:45,503 --> 01:38:47,881
- دارای سیال هسته در 9000 درجه.
- [براز] بله.

1396
01:38:48,048 --> 01:38:49,299
آیا می توانید آن را شستشو دهید
با نیتروژن مایع؟

1397
01:38:49,466 --> 01:38:50,800
[براز] نداریم
در این مرحله کافی است

1398
01:38:50,967 --> 01:38:54,137
9000 درجه
و کت و شلوارهای ما برای مقاومت ساخته شده اند ...؟

1399
01:38:54,763 --> 01:38:56,765
- احتمالاً نصف آن.
- درسته نصف آن

1400
01:38:56,932 --> 01:38:58,516
بنابراین، آنچه شما می گویید
کسی است که به آن فضای خزیدن می رود،

1401
01:38:58,683 --> 01:39:00,477
بر نمی گردد

1402
01:39:10,737 --> 01:39:13,198
- با هم
- بله ممنون

1403
01:39:13,365 --> 01:39:14,658
صبر کن

1404
01:39:14,824 --> 01:39:15,951
- در سه.
- باشه

1405
01:39:16,117 --> 01:39:19,371
یک... دو... سه.

1406
01:39:28,922 --> 01:39:30,382
خخخ

1407
01:39:31,591 --> 01:39:36,054
خوب، بهتر است ادامه دهم، خودم را آماده کنم.

1408
01:39:37,722 --> 01:39:39,849
نه براز صبر کن
نه براز ببخشید

1409
01:39:40,016 --> 01:39:41,059
فقط یک لحظه، می توانم آن را ببینم؟

1410
01:39:41,226 --> 01:39:42,852
- نه
- اجازه دارم؟ اجازه دارم؟

1411
01:39:43,019 --> 01:39:45,230
- بله.
- ممنون

1412
01:39:46,147 --> 01:39:49,943
- جادو
- یعنی براز،

1413
01:39:51,152 --> 01:39:52,779
سه نی با طول مساوی

1414
01:39:52,946 --> 01:39:55,782
یعنی بچه گانه است.
بیایید دوباره آن را انجام دهیم.

1415
01:39:55,949 --> 01:39:59,494
نه، دیگر این کار را نمی کنیم. [می خندد]
فکر کردم خوشحال میشی

1416
01:40:00,036 --> 01:40:02,580
نه
از اینکه ما را احمق جلوه دادی

1417
01:40:02,747 --> 01:40:04,290
راست میگه چرا دیب میگیری
قهرمان بودن؟

1418
01:40:04,457 --> 01:40:06,626
- چون این کشتی لعنتی من است.
- اوه، کاملا منطقی است.

1419
01:40:06,793 --> 01:40:11,006
ببین، برای 20 سال، من انجام داده ام
چیزی جز ویرجیل، 20 سال.

1420
01:40:11,172 --> 01:40:14,175
<i>ویرجیل</i> متعلق به من است،
و من نمی گذارم او شکست بخورد.

1421
01:40:14,342 --> 01:40:19,597
من نمی خواهم. حالا اگه میخوای بدونی
چه چیزی ارزش مردن برای این کشتی را دارد.

1422
01:40:19,764 --> 01:40:22,642
ساختنش به جای تصور کردنش.

1423
01:40:22,809 --> 01:40:26,187
اگر <i>ویرجیل</i> به خون بیشتری نیاز دارد،
خون من خواهد بود

1424
01:40:27,939 --> 01:40:29,858
حالا من میرم و آماده میشم.

1425
01:40:41,870 --> 01:40:42,954
خوبه که بری

1426
01:40:48,376 --> 01:40:51,629
بک جاش

1427
01:40:54,049 --> 01:40:56,551
این قایق جهنمی است که تو ساختی، براز.

1428
01:40:56,718 --> 01:41:00,930
من واقعا افتخار می کنم
شما را می شناسم

1429
01:41:01,097 --> 01:41:03,141
[جاش] متشکرم.

1430
01:41:23,703 --> 01:41:27,332
براز ادوارد

1431
01:41:29,209 --> 01:41:31,211
بله کنراد؟

1432
01:41:31,377 --> 01:41:34,672
حق با شماست. کشتی شماست

1433
01:41:36,508 --> 01:41:38,718
اما به خدا کاش مال ما بود.

1434
01:41:54,984 --> 01:41:56,236
[آشکار کردن]

1435
01:41:56,402 --> 01:41:58,196
[بیپ زدن]

1436
01:42:02,408 --> 01:42:04,786
اتاق مهر و موم شده است، بک.

1437
01:42:04,953 --> 01:42:06,913
آماده است.

1438
01:42:10,208 --> 01:42:12,127
<i>دریچه را باز کنید.</i>

1439
01:42:16,089 --> 01:42:17,298
[غرغر]

1440
01:42:31,271 --> 01:42:33,481
[غرغر براز]

1441
01:42:34,065 --> 01:42:35,441
[فریاد می زند]

1442
01:42:37,569 --> 01:42:39,112
[سوز کردن]

1443
01:42:50,373 --> 01:42:51,875
صبر کن براز

1444
01:42:53,001 --> 01:42:54,085
بیا، صبر کن

1445
01:43:37,629 --> 01:43:38,713
[شکستن شیشه]

1446
01:43:47,430 --> 01:43:48,431
[صدای بوق کامپیوتر]

1447
01:43:48,598 --> 01:43:51,017
لغو دستی کامل شد!
براز، ما هنوز می توانیم تو را از آنجا بیرون ببریم.

1448
01:43:53,978 --> 01:43:58,483
نه... استارت... پروانه را روشن کن.

1449
01:44:01,569 --> 01:44:02,946
خیر

1450
01:44:10,954 --> 01:44:12,747
[ نفس نفس زدن ]

1451
01:44:31,474 --> 01:44:33,810
ما یه کار پیدا کردیم بیایید آن را انجام دهیم.

1452
01:44:35,144 --> 01:44:36,396
برویم

1453
01:44:38,564 --> 01:44:40,483
[مرد] سیستم های محافظ مغناطیسی بالا هستند.

1454
01:44:40,650 --> 01:44:42,360
- سطح قدرت 85 درصد است.
- [صدای بوق کامپیوترها]

1455
01:44:42,527 --> 01:44:45,822
- توان راکتور ده را افزایش دهید.
- همه پرسنل باید شفاف باشند.

1456
01:44:45,989 --> 01:44:47,657
- [تایپ کردن]
- [بوق کامپیوتر]

1457
01:44:59,460 --> 01:45:01,587
[زیمسکی، جاش فریاد می زند]

1458
01:45:01,754 --> 01:45:04,382
[زیمسکی] خدایا! اوه، متاسفم.

1459
01:45:08,511 --> 01:45:10,596
- [هر دو غرغر می کنند]
- باشه، او پایین است.

1460
01:45:11,848 --> 01:45:13,308
<i>[بک] در حال نزدیک شدن به اولین
نقطه سقوط.</i>

1461
01:45:13,474 --> 01:45:15,310
باید دقیق باشیم
به دومی اینجا، پسران.

1462
01:45:17,353 --> 01:45:19,772
و در سه تا پنج ثانیه رها کنید.

1463
01:45:19,939 --> 01:45:22,942
و... تایمر روشن است.

1464
01:45:23,109 --> 01:45:24,652
- بکش
- [بوق تایمر]

1465
01:45:29,324 --> 01:45:32,452
پاک کردن... و... بیرون انداختن.

1466
01:45:35,580 --> 01:45:37,248
[زنگ تلفن]

1467
01:45:39,834 --> 01:45:42,920
- باشه ترتیب شلیک را آغاز کنید.
- آقا...

1468
01:45:43,087 --> 01:45:45,173
این آخرین شات ما است، استیک.

1469
01:45:46,799 --> 01:45:49,719
- لعنت به تو
- لعنت به من؟ خیلی دیر.

1470
01:45:49,886 --> 01:45:53,306
<i>[مرد] ده، نه، هشت...</i>

1471
01:45:54,766 --> 01:45:56,851
[موش] این چیست؟

1472
01:46:00,938 --> 01:46:02,231
گوچا!

1473
01:46:02,398 --> 01:46:06,402
- [مرد 1] ... چهار، سه، دو...
- وای وای وای!

1474
01:46:06,569 --> 01:46:09,989
یک نفر انرژی ما را منحرف کرده است.
کجا رفته لعنتی؟!

1475
01:46:10,156 --> 01:46:11,366
به نظر می رسد ...

1476
01:46:13,451 --> 01:46:15,119
جزیره کونی

1477
01:46:17,497 --> 01:46:19,874
کونگ فوی شما قوی نیست.

1478
01:46:20,041 --> 01:46:22,460
خوب، چقدر طول می کشد
برای بازگرداندن آن به صورت آنلاین؟

1479
01:46:23,086 --> 01:46:25,296
خوب، پس به آن بروید!

1480
01:46:33,221 --> 01:46:36,641
اوه، هی ژنرال
آیا کاری هست که بتوانم برای شما انجام دهم؟

1481
01:46:36,808 --> 01:46:38,684
- مم
- [بیپ بازی کامپیوتری]

1482
01:46:41,562 --> 01:46:43,856
- تایمر روشن است
- [بوق تایمر]

1483
01:46:44,816 --> 01:46:46,484
پاک کردن... بیرون انداختن.

1484
01:46:54,033 --> 01:46:55,034
بیرون انداختن.

1485
01:46:58,287 --> 01:47:00,498
آن را بکشید.

1486
01:47:00,665 --> 01:47:01,916
بسیار خوب.

1487
01:47:02,083 --> 01:47:05,545
بیا بریم آخرین کوچولوی خود را بریزیم
سنگ 200 مگاتنی در حوضچه.

1488
01:47:05,711 --> 01:47:07,672
من همیشه می خواستم سر و صدا ایجاد کنم
در فیزیک هسته ای

1489
01:47:07,839 --> 01:47:09,674
می دانید، این چیزهای انتشار انرژی است
داشتی در مورد...

1490
01:47:09,841 --> 01:47:11,175
- اوه، اون فیزیک دبیرستان بود.
-آره دقیقا اینطور نیست...

1491
01:47:11,342 --> 01:47:13,511
من فقط طول موج ها را از آن گرفتم
مایع هسته از قرائت های MRI.

1492
01:47:13,678 --> 01:47:16,139
- آره و ضربدر 800...
- ششصد.

1493
01:47:16,973 --> 01:47:21,436
حتما جبران کردی
برای سوگیری MRI

1494
01:47:21,602 --> 01:47:22,979
باید تایمرها را بازنشانی کنیم!

1495
01:47:24,981 --> 01:47:26,566
[Zimsky] این تایمر نیست!
نه! این فقط کار نخواهد کرد.

1496
01:47:26,732 --> 01:47:28,484
این تایمر نیست!
این کافی نیست!

1497
01:47:28,651 --> 01:47:30,695
- چی کافی نیست؟
- آخرین بمب کافی نیست.

1498
01:47:30,862 --> 01:47:32,155
- برای تکمیل فرم موج.
- آره خیر

1499
01:47:32,321 --> 01:47:34,157
آخرین بمب دارد
30 درصد بزرگتر باشد.

1500
01:47:34,323 --> 01:47:36,200
این شش یا هفت پوند است
از پلوتونیوم

1501
01:47:36,367 --> 01:47:38,286
از کجا می خواهیم شش بیاوریم
یا هفت پوند پلوتونیوم؟

1502
01:47:43,082 --> 01:47:44,459
آهان

1503
01:47:45,835 --> 01:47:49,714
بچه ها، ما با شعله انرژی برخورد کردیم.
من نمی توانم ما را در مسیر نگه دارم.

1504
01:47:49,881 --> 01:47:51,591
<i>پرتاب محفظه
در 50 ثانیه.</i>

1505
01:47:51,757 --> 01:47:55,261
- نه بک! نه صبر کن نه! فشارش بده!
- تو هلش بده!

1506
01:47:55,428 --> 01:47:57,138
بچه ها بیایید، من صدای شما را نمی شنوم.

1507
01:47:59,265 --> 01:48:01,893
- شونه ام گرفته! آهان
- هل!

1508
01:48:02,059 --> 01:48:03,978
<i>بچه ها! پاک کردن!</i>

1509
01:48:04,145 --> 01:48:05,688
محفظه را پاک کنید!
چیکار میکنی؟

1510
01:48:05,855 --> 01:48:07,356
<i>من فکر می کنم شعله ور شدن
بیرون زده است.</i>

1511
01:48:07,523 --> 01:48:10,151
- نمیتونم بفهمم جاش. من نمی توانم آن را دریافت کنم.
- برو...

1512
01:48:10,318 --> 01:48:12,904
- من نمی توانم.
- باشه

1513
01:48:13,070 --> 01:48:17,700
- متاسفم متاسفم
- می شنوی؟

1514
01:48:17,867 --> 01:48:19,952
<i>من در حال تصحیح دوره هستم. اکنون!</i>

1515
01:48:24,040 --> 01:48:26,000
[فریاد، غرغر]

1516
01:48:26,167 --> 01:48:27,585
زیمسکی!

1517
01:48:28,669 --> 01:48:29,795
نه!

1518
01:48:29,962 --> 01:48:32,507
[نالیدن]

1519
01:48:35,134 --> 01:48:37,845
- فشارش بده!
- [هر دو غرغر می کنند]

1520
01:48:38,012 --> 01:48:40,848
محفظه تخلیه
در ده ثانیه صدای من را می شنوی؟

1521
01:48:41,015 --> 01:48:42,808
جاش برو! برو! برو!

1522
01:48:42,975 --> 01:48:44,560
برو بیرون! برو بیرون!

1523
01:48:44,727 --> 01:48:48,272
حالا! برو بیرون! حالا! برو!

1524
01:48:51,692 --> 01:48:53,361
[ نفس نفس زدن ]

1525
01:49:00,034 --> 01:49:01,994
<i>جاش.</i>

1526
01:49:02,161 --> 01:49:05,122
<i>برای آخرین بمب،
برای بزرگتر کردن آن،</i>

1527
01:49:05,289 --> 01:49:08,084
<i>از میله های سوخت از واکنش استفاده کنید...</i>

1528
01:49:10,461 --> 01:49:11,462
<i>[BGCK] در حال خارج کردن.</i>

1529
01:49:13,965 --> 01:49:15,383
[ناله]

1530
01:49:17,301 --> 01:49:20,972
من باید بگیرم ... باید ...

1531
01:49:21,138 --> 01:49:24,100
بک

1532
01:49:25,101 --> 01:49:26,686
بک، صدای من را می شنوی؟

1533
01:49:26,852 --> 01:49:28,980
بک، اگر بهتر از این داری
ایده ها، شما الان به من بگویید.

1534
01:49:29,814 --> 01:49:33,234
فقط سه دقیقه وقت داریم
برای بیرون انداختن این یکی بک!

1535
01:49:34,694 --> 01:49:36,571
بیایید بچه ها من نمی توانم شما را بشنوم.

1536
01:49:39,240 --> 01:49:40,950
بک

1537
01:49:45,162 --> 01:49:46,872
[بیپ زدن]

1538
01:49:47,039 --> 01:49:48,916
[آژرم به صدا در می آید]

1539
01:50:19,822 --> 01:50:21,699
- [سوز کردن]
- [غرغر می کند]

1540
01:50:33,836 --> 01:50:34,920
[زور زدن]

1541
01:50:38,215 --> 01:50:39,967
[نالیدن]

1542
01:50:44,639 --> 01:50:46,307
[سوز کردن]

1543
01:50:50,895 --> 01:50:52,605
[فریاد می زند]

1544
01:51:07,286 --> 01:51:08,954
اوه!

1545
01:51:11,666 --> 01:51:12,708
[بوق]

1546
01:51:14,251 --> 01:51:15,961
[بیپ زدن]

1547
01:51:26,347 --> 01:51:28,599
جاش بیا

1548
01:51:30,768 --> 01:51:32,061
- حالت خوبه؟
- [ نفس نفس زدن ]

1549
01:51:34,313 --> 01:51:37,066
- حالت خوبه؟
- دستکش های من را در می آورید؟

1550
01:51:37,233 --> 01:51:40,277
- اوه، خدای من.
- لطفا

1551
01:51:40,444 --> 01:51:41,821
[هر دو گیر کردن]

1552
01:51:41,987 --> 01:51:44,073
من باید انفجار را می ساختم.

1553
01:51:45,032 --> 01:51:46,951
- متاسفم
-صبر کن بذار برم...

1554
01:51:47,118 --> 01:51:49,662
نه. یک ثانیه اینجا بمان.

1555
01:51:49,829 --> 01:51:52,123
سعی کردم بهت زنگ بزنم

1556
01:51:52,289 --> 01:51:55,751
- میدونم کام ها قطع شده بود.
- درسته

1557
01:51:57,002 --> 01:51:59,714
- میدونم چیکار کردی
- انرژی کافی نداریم...

1558
01:51:59,880 --> 01:52:02,133
- میدونم
- ... برای برگشتن

1559
01:52:02,299 --> 01:52:03,634
خوب کردی

1560
01:52:03,801 --> 01:52:06,303
من هم همین کار را می کردم

1561
01:52:07,972 --> 01:52:09,682
زیمسکی کجاست؟

1562
01:52:11,892 --> 01:52:13,686
بیا اینجا

1563
01:52:15,104 --> 01:52:16,397
خوب کردی

1564
01:52:19,150 --> 01:52:20,818
خوب کردی

1565
01:52:33,038 --> 01:52:36,500
[بازدم] یک دقیقه
به اولین انفجار

1566
01:52:36,667 --> 01:52:39,336
و 12 تا زمانی که انفجار به ما برسد.

1567
01:52:43,966 --> 01:52:46,761
من امیدوار بودم که این کار را انجام دهیم
اول خفه شو

1568
01:52:58,647 --> 01:53:00,274
[بیپ زدن]

1569
01:53:21,504 --> 01:53:22,880
بک

1570
01:53:23,839 --> 01:53:26,008
بک، بک

1571
01:53:27,218 --> 01:53:30,429
اگر به اندازه ی کافی به تو دست پیدا کنم، چه کاری می توانی انجام دهی؟
قدرت شلیک پروانه؟

1572
01:53:30,596 --> 01:53:31,931
شاید نه لیزر، بلکه پروانه.

1573
01:53:32,097 --> 01:53:35,309
- چی؟ از کجا؟
- گرمای هسته.

1574
01:53:35,476 --> 01:53:39,271
9000 درجه است.
Unobtanium گرما را به انرژی تبدیل می کند.

1575
01:53:39,438 --> 01:53:42,608
پس کل این کشتی لعنتی
مانند یک پنل خورشیدی بزرگ قدیمی است.

1576
01:53:42,775 --> 01:53:44,485
بیا من به کمکت نیاز دارم

1577
01:53:51,992 --> 01:53:55,913
- شماره دو می رود!
- بیا، بیا.

1578
01:54:12,638 --> 01:54:17,309
برای اینجا در
بزرگ بی نهایت ناشناخته...

1579
01:54:17,476 --> 01:54:21,897
... انسان می تواند بیشتر بداند
از همه چیز مهم است:

1580
01:54:22,064 --> 01:54:24,942
خودش.

1581
01:54:25,109 --> 01:54:26,861
او می تواند درک کند ...

1582
01:54:28,779 --> 01:54:31,490
لعنتی دارم چیکار میکنم

1583
01:54:32,741 --> 01:54:34,577
[خنده]

1584
01:55:08,360 --> 01:55:11,614
- [مرد 1] ما چرخش کامل داریم!
- [مرد 2] در حال چرخش است!

1585
01:55:11,780 --> 01:55:13,407
[تشویق]

1586
01:55:20,456 --> 01:55:22,082
بسیار خوب!

1587
01:55:22,875 --> 01:55:25,002
[تشویق ادامه دارد]

1588
01:55:30,549 --> 01:55:32,384
[جاش] بیا بک کجاست؟

1589
01:55:34,011 --> 01:55:37,348
بیا بیا، عجله کن
این آخرین مورد است؟

1590
01:55:37,514 --> 01:55:39,767
آره

1591
01:55:47,149 --> 01:55:48,275
چند ثانیه بهش فرصت بده

1592
01:55:48,442 --> 01:55:50,569
- [zap]
- [بوق]

1593
01:55:58,535 --> 01:56:00,704
کار کرد!

1594
01:56:13,550 --> 01:56:16,053
برای کشیدن چند جی آماده شوید.

1595
01:56:34,113 --> 01:56:36,782
- چهارصد و بیست گره.
- حالا، این بیشتر شبیه آن است.

1596
01:56:36,949 --> 01:56:37,825
چهار و چهل.

1597
01:56:45,457 --> 01:56:47,835
آقای رت، این چیست؟
مرکز این زلزله؟

1598
01:56:48,002 --> 01:56:50,337
همه جا هست!
این یک موج شوک غول پیکر است!

1599
01:56:50,504 --> 01:56:52,381
سیاره در حال بهبودی خود است.

1600
01:56:55,259 --> 01:56:58,429
با این سرعت، ما به خانه می رویم
در یک سوم مواقع

1601
01:57:30,044 --> 01:57:32,212
تا زمانی که بتوانیم موج سواری کنیم
این ماگما جریان دارد، ما خوب خواهیم شد.

1602
01:57:32,379 --> 01:57:34,673
فقط دعا کنیم فرار نکنیم
به هر بن بست،

1603
01:57:34,840 --> 01:57:37,593
یا ما آن لیزرها را از دست خواهیم داد.

1604
01:57:40,304 --> 01:57:42,973
خوب، ناوبر، از کدام طرف؟

1605
01:57:43,140 --> 01:57:44,558
ما بزرگتر شده ایم
چگالی جریان در سمت چپ

1606
01:57:44,725 --> 01:57:46,310
با جریان برو.

1607
01:58:07,956 --> 01:58:10,542
- [بوق]
- بیل، آنها به کجا می روند؟

1608
01:58:10,709 --> 01:58:11,835
انگار پیدا کرده
یک فاصله بین

1609
01:58:12,002 --> 01:58:15,047
برخی از صفحات تکتونیکی
جایی نزدیک هاوایی

1610
01:58:20,719 --> 01:58:22,012
- جاش...
- آره؟

1611
01:58:22,179 --> 01:58:23,263
آنها خیلی سریع به ما نزدیک می شوند.

1612
01:58:23,430 --> 01:58:26,391
-نمیدونم میتونم یا نه...
- بک، فهمیدی.

1613
01:58:37,361 --> 01:58:39,238
[بیپ زدن]

1614
01:58:41,573 --> 01:58:43,742
اوم... [لکنت زبان]

1615
01:58:43,909 --> 01:58:47,162
ما آنها را از دست دادیم، استیک، و من...

1616
01:59:07,933 --> 01:59:09,810
[بک] قدرت ما کجا رفت؟

1617
01:59:11,228 --> 01:59:13,772
[جاش] ما از گرما انرژی می گرفتیم.

1618
01:59:13,939 --> 01:59:15,607
اینجا هوا سرده

1619
01:59:18,152 --> 01:59:19,778
خب...

1620
01:59:19,945 --> 01:59:21,905
به سمت روشن نگاه کنید.

1621
01:59:23,657 --> 01:59:25,784
حداقل ما نیستیم
به جوش آمدن تا مرگ

1622
01:59:25,951 --> 01:59:28,745
- شما همیشه به سمت روشن نگاه می کنید؟
- همیشه

1623
01:59:30,956 --> 01:59:32,291
خوب، بیایید ارزیابی کنیم:

1624
01:59:35,294 --> 01:59:39,756
ما هیچ ارتباطی نداریم،
ما احتمالاً 800 فوت پایین تر هستیم،

1625
01:59:39,923 --> 01:59:41,842
اما ممکن است 800 مایل هم باشیم.

1626
01:59:42,843 --> 01:59:44,636
ما در یک Unobtanium هستیم

1627
01:59:44,803 --> 01:59:47,347
لوله سیگار با سونار
امضای یک سنگ

1628
01:59:47,514 --> 01:59:50,684
ما به اندازه کافی قدرت داریم
برای آروغ زدن اولتراسونیک،

1629
01:59:50,851 --> 01:59:54,229
اما کسی گوش نمی دهد
به هر حال در آن فرکانس ها و ...

1630
01:59:55,230 --> 01:59:56,899
... هیچ کس حتی نمی داند که ما زنده ایم.

1631
02:00:02,654 --> 02:00:04,823
باشه

1632
02:00:04,990 --> 02:00:07,201
یک دقیقه در این مورد به من فرصت بدهید.

1633
02:00:23,967 --> 02:00:25,427
این ناامید کننده است.

1634
02:00:25,594 --> 02:00:27,971
بیا ژنرال، ما باید باشیم
نزدیک شدن ما نمی توانیم ...

1635
02:00:28,138 --> 02:00:31,808
آقای موش، حتی اگر هنوز زنده بودند،
هیچ راهی وجود ندارد که آنها بتوانند با ما تماس بگیرند.

1636
02:00:31,975 --> 02:00:33,143
[زنگ زنگ تلفن]

1637
02:00:33,310 --> 02:00:35,020
پل.

1638
02:00:35,729 --> 02:00:37,814
کاپیتان، رله های رزمی که ما
ساب چیزی روی سونار دارد.

1639
02:00:37,981 --> 02:00:40,400
- کجا فکر می کنند؟
- بیل، آن را روی هیدروفون بگذار.

1640
02:00:42,277 --> 02:00:44,321
[صدای نهنگ]

1641
02:00:45,989 --> 02:00:46,990
نهنگ ها آقا

1642
02:00:47,157 --> 02:00:50,577
آنها خیلی از مسیر معمول خود فاصله دارند،
اما از آن زمان این غیر معمول نیست ...

1643
02:00:50,744 --> 02:00:52,829
اسمش چیه؟
لرزش مداری؟

1644
02:00:52,996 --> 02:00:55,207
آره اسمش اینه

1645
02:00:55,374 --> 02:00:59,461
خب، خیلی ممنون، کاپیتان،
اما من فکر می کنم ما اینجا تمام شده است.

1646
02:00:59,628 --> 02:01:01,004
ژنرال

1647
02:01:03,840 --> 02:01:08,011
J.O.، این کاپیتان است.
از عملیات SAR خارج شوید.

1648
02:01:39,543 --> 02:01:42,379
این نهنگ هاست! این نهنگ هاست!

1649
02:01:42,546 --> 02:01:46,383
سلام! ژنرال! بچسب!

1650
02:01:46,550 --> 02:01:49,428
این نهنگ هاست! اولتراسونیک!

1651
02:01:49,594 --> 02:01:53,307
برای آنها آواز می خوانند!
شما باید نهنگ ها را پیدا کنید!

1652
02:02:11,616 --> 02:02:14,161
[مرد] آلفا ایکس ری، این است
نوامبر اکو شش یک صفر.

1653
02:02:14,328 --> 02:02:17,831
دارم عوض میشم...
صبر کن، من الان دارم آن نهنگ ها را می بینم.

1654
02:02:17,998 --> 02:02:20,834
وای خوب، توپ در آب است.

1655
02:02:21,001 --> 02:02:23,628
این مرتب است. اون نهنگ ها
دور چیزی می چرخند

1656
02:02:23,795 --> 02:02:26,256
صبر کن، صبر کن
ما در اینجا یک پژواک قوی داریم.

1657
02:02:26,423 --> 02:02:28,925
عمق 800 فوت
یه چیزی اون پایین هست

1658
02:02:29,092 --> 02:02:31,011
قطعا وجود دارد
چیزی اون پایین

1659
02:03:14,638 --> 02:03:17,140
بهت گفتم که نبض میزنه
اولتراسونیک کار می کند

1660
02:03:17,307 --> 02:03:19,518
هیچ وقت خسته میشی
از حق بودن؟

1661
02:03:20,519 --> 02:03:22,229
بله.

1662
02:03:22,979 --> 02:03:25,148
بنابراین، چه چیزی برای شما؟

1663
02:03:25,816 --> 02:03:28,235
- یک دوش
- [می خندد]

1664
02:03:28,985 --> 02:03:32,155
سپس به ناسا برگردیم، حدس می‌زنم.

1665
02:03:32,322 --> 02:03:33,782
شما؟

1666
02:03:33,949 --> 02:03:37,494
پیتزا پپرونی با ظرف عمیق،
فلفل سبز، پیاز،

1667
02:03:37,661 --> 02:03:40,205
- قارچ اضافی، سپس یک دوش ...
- ممم

1668
02:03:40,372 --> 02:03:42,874
... و سپس به کلاس درس برمی گردیم.

1669
02:03:43,792 --> 02:03:46,169
ناسا می تواند استفاده کند
چند تا مرد خوب میدونی

1670
02:03:48,839 --> 02:03:53,427
آره متأسفانه، من هم همینطور
دانشجویان سال اول ژئوفیزیک

1671
02:03:58,348 --> 02:04:02,144
میدونی چی باعث میشه
واقعا، واقعا عصبانی؟

1672
02:04:02,310 --> 02:04:05,814
باب، سرژ، براز، زیمسکی...

1673
02:04:05,981 --> 02:04:08,984
هیچ کس قرار نیست هرگز بداند
چه کردند یا چرا مردند.

1674
02:04:12,112 --> 02:04:16,450
مگر اینکه... همه چیز به نحوی از بین رفت.

1675
02:04:19,536 --> 02:04:23,665
- این غیر قابل تصور است.
- آره

1676
02:04:27,919 --> 02:04:29,921
[حرف زدن]

1677
02:04:58,617 --> 02:05:01,620
[قطع‌ها را می‌شکند] بسیار خب، ما می‌رویم.

1678
02:05:02,370 --> 02:05:04,706
[بیپ زدن]

1679
02:05:04,873 --> 02:05:07,125
- [همه کامپیوترها بیپ می کنند]
- [مردم زمزمه می کنند]

1680
02:05:10,795 --> 02:05:12,839
شیرین.

1681
02:05:25,435 --> 02:05:28,438
<i>[زن] اکنون در حال ظهور است
جهان بقای خود را مدیون است</i>

1682
02:05:28,605 --> 02:05:31,733
<i>به قهرمانی شش
افراد قابل توجه:</i>

1683
02:05:31,900 --> 02:05:33,777
<i>- فرمانده شاتل رابرت آیورسون...
- [مرد 1] این کاردستی خارق العاده...</i>

1684
02:05:33,944 --> 02:05:35,278
<i>[زن] ...دانشمند فرانسوی،
دکتر سرژ...</i>

1685
02:05:35,445 --> 02:05:37,948
<i>[مرد 1] ... کاپیتان بود
توسط فضانورد ناسا دکتر باب آیورسون.</i>

1686
02:05:38,114 --> 02:05:39,533
<i>[مرد 2] ادوارد برازلتون یک نام است...</i>

1687
02:05:39,699 --> 02:05:42,285
<i>[مرد 3] ... دکتر. کنراد زیمسکی
به بهترین شکل به یاد خواهد ماند...</i>

1688
02:05:42,452 --> 02:05:45,455
<i>[مرد 4] امروز در کاپیتول هیل،
همه همین سوال را می پرسند:</i>

1689
02:05:45,622 --> 02:05:48,166
<i>Project Destiny چیست؟</i>

1690
02:05:48,333 --> 02:05:50,961
<i>[گزارشگران با هم تداخل دارند]</i>

1691
02:05:51,127 --> 02:05:53,338
سرنوشت، جهان را ملاقات کن

1692
02:05:53,505 --> 02:05:56,007
دنیا، با Destiny ملاقات کن

1693
02:05:57,133 --> 02:06:00,220
<i>[مرد] دکتر برازلتون، دکتر زیمسکی...</i>

1694
02:06:00,387 --> 02:06:03,056
<i>[خبرنگاران محو می شوند]</i>

1695
02:06:03,223 --> 02:06:05,225
[♪ 30 ثانیه تا مریخ: "Echelon"]

1696
02:14:56,589 --> 02:14:57,423
انگلیسی SDH