1
00:00:04,075 --> 00:00:05,710
Korábban a The Chi-ben...

2
00:00:05,735 --> 00:00:08,840
Azt mondtad, hogy akarod a magadét
fegyvert vissza, így most még mi is.

3
00:00:08,865 --> 00:00:10,710
Tartsd meg. És még mi sem.

4
00:00:11,695 --> 00:00:13,105
Addig nem, amíg nem mondom.

5
00:00:13,130 --> 00:00:14,491
Rám hívtad a DCFS-t.

6
00:00:14,516 --> 00:00:15,996
A házamba jöttek, Emmett.

7
00:00:16,180 --> 00:00:19,300
Nem fogod látni őt!

8
00:00:19,930 --> 00:00:22,355
- Ki kell kérdeznem a fiát.
- Miről?

9
00:00:22,380 --> 00:00:24,090
Charles "Coogie" Johnson meggyilkolása.

10
00:00:24,115 --> 00:00:25,542
Kinek dolgozol?

11
00:00:25,781 --> 00:00:29,410
My parents own a successful
real estate agency in Hyde Park.

12
00:00:30,340 --> 00:00:32,390
Tényleg azt hiszem, ez a hely
sok potenciál van benne.

13
00:00:32,415 --> 00:00:33,955
Trice elment.

14
00:00:34,090 --> 00:00:36,510
So you the boss now, huh?

15
00:00:36,590 --> 00:00:38,130
Így néz ki.

16
00:00:38,472 --> 00:00:40,028
elfogadom a könyörgést...

17
00:00:41,220 --> 00:00:43,720
megmenteni a családot a megpróbáltatás fájdalmától.

18
00:00:43,800 --> 00:00:45,430
Coogie volt az én kis tengerimalacom.

19
00:00:45,832 --> 00:00:47,300
És a te történeted.

20
00:00:50,550 --> 00:00:52,840
Anya, engedj be! Kibaszott hajléktalan vagyok!

21
00:00:55,050 --> 00:00:56,220
– Jaj, Darnell?

22
00:00:56,518 --> 00:00:57,876
Mondd, fiam.

23
00:00:57,901 --> 00:00:59,111
Segíthetek?

24
00:01:03,720 --> 00:01:05,260
Stop!

25
00:01:05,285 --> 00:01:10,285
- Firefly szinkronizálta és javította -
- www.addic7ed.com -

26
00:01:18,130 --> 00:01:20,658
Szegény asszony. Agyrázkódás, összeesett tüdő,

27
00:01:20,683 --> 00:01:22,412
csuklótörés, belső vérzés...

28
00:01:22,437 --> 00:01:24,565
és ez csak az
az EMT-k határozták meg.

29
00:01:24,590 --> 00:01:26,760
Szóval úgy néz ki, mint a tettes
berúgták a hátsó ajtót

30
00:01:26,785 --> 00:01:28,255
és kimenekült a frontról.

31
00:01:29,090 --> 00:01:30,510
Ki hívott?

32
00:01:30,901 --> 00:01:33,510
Vic gondnoka, Jada Washington.

33
00:01:33,645 --> 00:01:35,105
Amikor dolgozni kezdett, megtalálta.

34
00:01:35,495 --> 00:01:37,165
Ellovagolt az áldozattal a kórházba.

35
00:01:37,190 --> 00:01:38,530
Még mindig műtét alatt áll.

36
00:01:42,510 --> 00:01:44,954
Perp nem volt egyedül.
Hány éves volt az áldozat?

37
00:01:45,430 --> 00:01:47,970
73 éves.

38
00:01:52,575 --> 00:01:54,723
Szerezzen nekem egy példányt az ügyről
jelentsd, ha kész.

39
00:02:01,905 --> 00:02:03,905
Toussaint nyomozó.
Erőszakos bűncselekmények, West Side.

40
00:02:03,930 --> 00:02:06,260
Szia. Cruz nyomozó. Emberölés.

41
00:02:06,395 --> 00:02:08,275
Ez a sörétes puska része a tetthelyemnek?

42
00:02:08,300 --> 00:02:09,373
Nem, az övé.

43
00:02:10,090 --> 00:02:12,260
Ő egy... kemény öreg madár volt.

44
00:02:12,959 --> 00:02:14,100
igaz?

45
00:02:14,890 --> 00:02:16,680
- Biztos?
- Bízzon bennem.

46
00:02:16,760 --> 00:02:19,396
nagyon ismerem
Ethel kisasszony és a család.

47
00:02:19,421 --> 00:02:21,496
Korábban vele élt
unokája, Ronnie Davis.

48
00:02:21,521 --> 00:02:23,330
A megyében várja az ítéletet.

49
00:02:23,355 --> 00:02:24,445
Minek?

50
00:02:24,470 --> 00:02:25,470
Gyilkosság.

51
00:02:27,550 --> 00:02:29,890
- Van valami ötleted, hogy ki tette ezt?
- Nehéz megmondani.

52
00:02:29,915 --> 00:02:32,245
Tudod, a 63. utca
A maffia irányítja ezt a területet.

53
00:02:32,390 --> 00:02:34,890
Erőszakosak. Doppingszerekkel, fegyverekkel kereskednek.

54
00:02:34,970 --> 00:02:36,502
Azt hallottam, hogy sok holttestet ejtettek.

55
00:02:36,527 --> 00:02:38,390
Igen, ők is kiesnek.

56
00:02:38,525 --> 00:02:40,025
A szervezet jelenleg káoszban van

57
00:02:40,050 --> 00:02:41,358
egy légüres téren a vezetésben.

58
00:02:42,913 --> 00:02:44,394
Hadd tegyek ki néhány tapintót, tudod?

59
00:02:44,418 --> 00:02:46,458
Talán lefutok veled a pályán.

60
00:02:46,483 --> 00:02:47,493
Húúúúúúúúúúú.

61
00:02:48,640 --> 00:02:50,034
Lassítsd a tekercset.

62
00:02:50,510 --> 00:02:52,760
Ne ugorj túl gyorsan, szöcske.

63
00:02:52,840 --> 00:02:54,720
- Elnézést?
- Ne légy.

64
00:02:54,800 --> 00:02:57,180
Csak te vagy az emberölés,
és senki sem halt meg.

65
00:03:06,487 --> 00:03:07,901
De kedves Tims.

66
00:03:21,260 --> 00:03:24,255
Egy-ó-hét-öt, WGCI-FM!

67
00:03:24,280 --> 00:03:26,815
Első számú a Chicago számára
hip-hop és RandB.

68
00:03:34,180 --> 00:03:37,090
Jaj, Brandon, hogy vagy?
újra ezt a dolgot?

69
00:03:37,325 --> 00:03:39,235
Kezelnem kell a
étel és pénz, tesó?

70
00:03:39,260 --> 00:03:40,680
Add ide azt a szart.

71
00:03:43,130 --> 00:03:45,510
Könnyen.

72
00:03:45,590 --> 00:03:48,340
Rendben, egy burrito, egy szőlő pop.

73
00:03:48,430 --> 00:03:50,130
Nyolc ötven lesz, emberem.

74
00:03:52,955 --> 00:03:54,566
Mindenki beszél
az ízületedről, Playa.

75
00:03:54,590 --> 00:03:56,150
El kellett jönnöm, hogy megnézzem.

76
00:04:03,275 --> 00:04:04,525
Átkozott.

77
00:04:05,063 --> 00:04:06,597
Ez egy rohadt bomba, haver.

78
00:04:07,720 --> 00:04:08,720
Igen.

79
00:04:09,890 --> 00:04:12,760
Jaj! Jaj, hol a pénzem?

80
00:04:12,840 --> 00:04:14,170
Jól vagyunk, tesó.

81
00:04:15,737 --> 00:04:17,470
Jók vagyunk.

82
00:04:17,550 --> 00:04:18,690
Miről volt szó?

83
00:04:20,470 --> 00:04:22,970
Ez bonyolult. Miben segíthetek?

84
00:04:25,720 --> 00:04:28,800
Mm-hmm. Oké, akkor fogsz
kinyitod nekem, bébi?

85
00:04:29,124 --> 00:04:30,880
Értem. Ne beszélj légy.

86
00:04:30,905 --> 00:04:32,546
Odacsapok
és azonnal összetörni.

87
00:04:37,259 --> 00:04:39,303
- Jaj, haver...
- Fogd be a pofád, nigga.

88
00:04:40,180 --> 00:04:41,513
Azt hiszed, most te irányítod a blokkot,

89
00:04:41,537 --> 00:04:43,135
de ne felejtsd el, hogyan működik ez a szar.

90
00:04:43,760 --> 00:04:45,440
Doudának egy táskát kell futtatnia.

91
00:04:46,430 --> 00:04:47,800
Negyvennyolc óra.

92
00:04:58,855 --> 00:05:00,254
Bassza meg!

93
00:05:11,680 --> 00:05:13,651
Játszani akarsz, amikor én
hazajönni az iskolából?

94
00:05:14,855 --> 00:05:17,235
Persze, de csak akkor, ha
hadd aludjak, jó?

95
00:05:17,595 --> 00:05:18,697
Rendben.

96
00:05:26,640 --> 00:05:27,970
Átkozott.

97
00:05:49,220 --> 00:05:51,822
A francba, ezt legyőzhetjük, Roscoe.

98
00:05:52,470 --> 00:05:54,789
Hajtsunk le, vegyük fel magunk.

99
00:05:55,063 --> 00:05:56,290
Mm-hmm.

100
00:05:59,815 --> 00:06:01,735
- Oké.
- Hol a palacsinta?

101
00:06:01,760 --> 00:06:02,806
Na, várj.

102
00:06:03,603 --> 00:06:05,430
Szundikál, itt veszít.

103
00:06:05,775 --> 00:06:06,947
Inkább vegyél gabonapelyhet.

104
00:06:08,510 --> 00:06:11,130
Igen, ő az.

105
00:06:11,531 --> 00:06:14,225
Tudom, igaz?

106
00:06:17,680 --> 00:06:18,730
Tényleg?

107
00:06:20,317 --> 00:06:21,363
Hadd szerezzek egy ilyet.

108
00:06:22,277 --> 00:06:23,327
Ah!

109
00:06:23,352 --> 00:06:24,772
Hadd hívjam vissza, Roscoe.

110
00:06:25,720 --> 00:06:27,640
Ezek a gyerekek ebédjére valók.

111
00:06:30,594 --> 00:06:31,820
Segíts, haver.

112
00:06:31,845 --> 00:06:34,625
Hogy született három babád
anyukák, de nincs hol lakni?

113
00:06:34,938 --> 00:06:36,430
És miért csak most nyúlsz hozzá

114
00:06:36,455 --> 00:06:37,975
és kevesebb mint öt mérföldre vagyok tőled?

115
00:06:38,050 --> 00:06:39,220
A számomat is megkaptad.

116
00:06:39,487 --> 00:06:41,407
Megkaptam, és kifizetem a számlát.

117
00:06:41,993 --> 00:06:43,220
Milyen számlát fizetsz?

118
00:06:43,245 --> 00:06:45,665
Inkább kérdezd meg anyát
azokat a gyermektartásdíjakat.

119
00:06:45,800 --> 00:06:47,635
Még egy év és kész.

120
00:06:49,807 --> 00:06:50,946
Te jöttél ide tegnap este

121
00:06:50,970 --> 00:06:53,260
úgy néz ki, mint egy elveszett
kölyökkutya, szóval hagytam csúszni,

122
00:06:53,340 --> 00:06:55,220
de ismerned kell a házirendet.

123
00:06:55,245 --> 00:06:56,495
Ezt most komolyan gondolod?

124
00:06:56,640 --> 00:06:59,390
Egy: Ne kérdezd
semmit a mamádról.

125
00:06:59,470 --> 00:07:01,220
Ez a fejezet lezárult.

126
00:07:01,481 --> 00:07:03,512
Kettő: Segíts a testvéreidnek

127
00:07:03,537 --> 00:07:04,911
készülj fel reggel az iskolába.

128
00:07:04,935 --> 00:07:06,455
Itt az ideje, hogy megismerjenek.

129
00:07:07,510 --> 00:07:09,300
Három...

130
00:07:09,390 --> 00:07:13,003
Vacsorázunk, mint a
család, hét óra.

131
00:07:13,315 --> 00:07:14,695
Megszegi valamelyik szabályt,

132
00:07:14,720 --> 00:07:16,354
és találsz más helyet, ahol összeomlik.

133
00:07:19,955 --> 00:07:22,615
Mi a fene, Darnell?
Egyszerűen nem bírod a szaromat.

134
00:07:23,088 --> 00:07:25,090
Negyedik szabály: Ez az én házam.

135
00:07:25,510 --> 00:07:26,530
Azt viselem, ami benne van.

136
00:07:27,220 --> 00:07:29,749
Roscoe. Igen, én vagyok.

137
00:07:30,344 --> 00:07:32,570
Igen, pontosan tudom
hová tudjuk mozgatni.

138
00:07:42,340 --> 00:07:44,930
Őr!

139
00:07:45,010 --> 00:07:46,840
Őr!

140
00:07:52,470 --> 00:07:54,890
- Lazítanod kell, Davis.
- Jaj, kérlek.

141
00:07:54,970 --> 00:07:57,340
- Hívnom kell.
- Ismered a szabályokat.

142
00:07:57,365 --> 00:07:59,263
Felvételi idő a következő alkalom
használhatod a telefont.

143
00:07:59,288 --> 00:08:00,788
Ember, ez két óra távolságra van!

144
00:08:01,130 --> 00:08:03,396
Meg kell néznem, hogy a nagymamámé-e
most ki a műtétből!

145
00:08:04,168 --> 00:08:05,445
Meglátom mit tehetek,

146
00:08:05,470 --> 00:08:07,418
de le kell nyugodnod.

147
00:09:14,550 --> 00:09:16,890
Ez gyors lesz. Mennyiek ezek?

148
00:09:17,251 --> 00:09:18,845
Egy-hetvenöt, de

149
00:09:18,870 --> 00:09:20,454
a jobb érték a család mérete.

150
00:09:21,050 --> 00:09:22,876
Miért kérdezed apát?

151
00:09:23,840 --> 00:09:24,900
Ezek?

152
00:09:25,319 --> 00:09:27,046
Úgy értem, én inkább Oreos ember vagyok,

153
00:09:27,071 --> 00:09:28,502
de ha nem sietsz
fel és válassz valamit,

154
00:09:28,526 --> 00:09:31,204
- el fogunk késni az iskolából.
- Igen, ember, mit csinálsz?

155
00:09:31,260 --> 00:09:33,220
Felderítem a versenyt
az uzsonnázásomhoz.

156
00:09:33,300 --> 00:09:35,470
- "Snack nyüzsgés"?
- Igen.

157
00:09:35,550 --> 00:09:37,300
Néztem, ahogy Reg teszi a dolgát,

158
00:09:37,390 --> 00:09:38,760
és azt kérdeztem: "Miért nem snack?"

159
00:09:39,043 --> 00:09:40,090
Vásárolja meg alacsony áron,

160
00:09:40,115 --> 00:09:41,988
eladni őket a gyerekeknek
az iskola felárnál.

161
00:09:42,680 --> 00:09:43,840
ellentmondásos vagyok.

162
00:09:43,865 --> 00:09:47,088
Egyrészt tisztelem
a nyüzsgés, de másrészt

163
00:09:47,113 --> 00:09:50,190
Nem vagyok benne biztos, hogy megengedhetem, hogy kihasználja
ilyen bűnös örömeim.

164
00:09:50,215 --> 00:09:51,345
kint vagyok.

165
00:09:53,130 --> 00:09:54,390
komolyan gondolja?

166
00:09:54,470 --> 00:09:55,890
A feneke csak félt.

167
00:09:56,010 --> 00:09:57,840
Múltkor túl sokat késett,

168
00:09:57,930 --> 00:09:59,856
az apja tette fel
büntetés a nyárra.

169
00:10:01,010 --> 00:10:03,970
Szóval, hogyan juthatok le
ezzel a falatozással?

170
00:10:04,346 --> 00:10:06,903
Na, haver, ez az én dolgom.

171
00:10:08,887 --> 00:10:10,220
Jaj, mennyit?

172
00:10:10,300 --> 00:10:12,184
Azt kell, hogy hagyd abba
az áru kezelése

173
00:10:12,209 --> 00:10:13,649
hacsak nem tervezi megvenni.

174
00:10:13,834 --> 00:10:15,349
Oké, ezt tiszteletben tartom.

175
00:10:16,340 --> 00:10:17,388
Jók vagyunk.

176
00:10:18,044 --> 00:10:19,065
Gyerünk.

177
00:10:19,090 --> 00:10:20,430
nem értem.

178
00:10:20,510 --> 00:10:21,920
Miért nem engedsz bele ebbe?

179
00:10:23,590 --> 00:10:25,264
Alice Toussaint nyomozó vagyok.

180
00:10:26,712 --> 00:10:28,212
Az Ethel Davis-ügyön dolgozom.

181
00:10:28,340 --> 00:10:29,340
Rendben.

182
00:10:30,430 --> 00:10:31,820
Elmondanád mi történt?

183
00:10:33,022 --> 00:10:34,827
A háztömb felé jöttem.

184
00:10:35,130 --> 00:10:36,970
Láttam, hogy a bejárati ajtó tárva-nyitva van.

185
00:10:37,550 --> 00:10:39,585
Ekkor tudtam meg először
valami nem stimmelt.

186
00:10:40,788 --> 00:10:42,680
Bementem a házba...

187
00:10:45,800 --> 00:10:47,592
A padlón találtam, vérzik.

188
00:10:49,967 --> 00:10:51,850
azt hittem...

189
00:10:52,503 --> 00:10:54,170
Haragudott valakire?

190
00:10:54,678 --> 00:10:56,410
Vannak érvei?

191
00:10:56,435 --> 00:10:58,760
Bármi történhet
a megszokottól mostanában?

192
00:10:58,840 --> 00:10:59,893
Mm-mm.

193
00:11:00,300 --> 00:11:03,509
Vagyis homályosan
emlékszik, hogy panaszkodott

194
00:11:03,534 --> 00:11:05,559
néhány fiúról a háza előtt.

195
00:11:06,729 --> 00:11:08,649
De hogy őszinte legyek, Miss Ethel...

196
00:11:08,800 --> 00:11:10,680
Mindenre panaszkodik.

197
00:11:14,985 --> 00:11:16,811
Mit tud mondani ezekről a fiúkról?

198
00:11:17,680 --> 00:11:21,679
Valami róluk
szerencsejáték, hangzavar.

199
00:11:22,050 --> 00:11:23,269
Ha annyira kidolgozott volna,

200
00:11:23,294 --> 00:11:25,652
felhívta a blokkkapitányt
hogy kijöjjön és elfutja őket.

201
00:11:26,557 --> 00:11:27,643
Szerinted ők voltak?

202
00:11:28,128 --> 00:11:29,300
Túl korai megmondani.

203
00:11:29,390 --> 00:11:32,018
Régen volt ilyen

204
00:11:32,518 --> 00:11:34,073
jó környék...

205
00:11:35,174 --> 00:11:37,930
valószínűleg távozhatna
az ajtó nyitva van, a gyerekek játszhatnak...

206
00:11:38,010 --> 00:11:39,668
Az emberek vigyáznának a gyerekeidre

207
00:11:39,693 --> 00:11:41,253
jobban, mint hogy vigyáztál a gyerekeidre.

208
00:11:41,390 --> 00:11:42,680
Mm-hmm.

209
00:11:43,041 --> 00:11:44,369
Most ez egy kibaszott dzsungel.

210
00:11:45,220 --> 00:11:47,467
Majd megkeresem
további kérdésekkel,

211
00:11:47,492 --> 00:11:50,381
de ha emlékszel valamire,
ne habozzon felhívni.

212
00:11:52,010 --> 00:11:53,180
Rendben.

213
00:12:00,932 --> 00:12:02,729
Ki kell vinned innen.

214
00:12:02,754 --> 00:12:04,377
Tudom, a nagymamád.

215
00:12:04,402 --> 00:12:05,886
Nos, már megtettük
visszavonta bűnös kijelentését.

216
00:12:05,910 --> 00:12:07,214
Csak várom, hogy halljam
a bírótól látni

217
00:12:07,238 --> 00:12:08,424
ha óvadéktárgyalást fognak kitűzni.

218
00:12:08,448 --> 00:12:09,970
Oké, jó. Ez jó.

219
00:12:09,995 --> 00:12:11,536
Addig is ügyet kell intéznünk

220
00:12:11,560 --> 00:12:13,220
a szabadulásodért. Nem lesz könnyű,

221
00:12:13,245 --> 00:12:15,635
de az a Johnson gyerek az volt
bolti lopásért letartóztatták

222
00:12:15,660 --> 00:12:17,620
és marihuána birtoklása két évvel ezelőtt.

223
00:12:18,163 --> 00:12:19,320
Miért számít ez?

224
00:12:19,345 --> 00:12:21,282
Ó, hát, hogy elkészítsem
a szabadulásod ügye,

225
00:12:21,306 --> 00:12:24,492
ezt meg kell mutatnunk
ez a gyerek nem volt a szent

226
00:12:24,517 --> 00:12:26,227
hogy mindenki úgy festette le.

227
00:12:26,565 --> 00:12:28,735
Ha be tudjuk bizonyítani, hogy rád csapott

228
00:12:28,760 --> 00:12:31,260
vagy megpróbálta megragadni a fegyvert
vagy az életedet félted,

229
00:12:31,285 --> 00:12:33,335
akkor mehetünk vele
az önvédelmi szög.

230
00:12:33,360 --> 00:12:34,780
Nem, jó gyerek volt.

231
00:12:35,355 --> 00:12:36,921
Nem megyek ezen az úton.

232
00:12:36,946 --> 00:12:38,358
Nézd, azt mondod, hogy ki akarsz szállni.

233
00:12:38,383 --> 00:12:39,534
Én igen, de nem így.

234
00:12:39,590 --> 00:12:43,930
Próbálok segíteni, Mr. Davis,
de dolgoznod kell velem.

235
00:12:52,193 --> 00:12:54,090
Nem rossz, Greavy. Egyáltalán nem rossz.

236
00:12:57,146 --> 00:12:58,865
A négy óra négy órát jelent.

237
00:12:59,178 --> 00:13:01,364
Az én rossz. Sok minden történt velem.

238
00:13:01,389 --> 00:13:02,420
Mit kell tennem?

239
00:13:02,445 --> 00:13:03,490
Hozz egy sört.

240
00:13:04,122 --> 00:13:05,694
Tudom, hogy nem hívtál
én egészen idelent

241
00:13:05,718 --> 00:13:07,452
- csapost játszani neked.
- Nem, szükségem volt a segítségedre

242
00:13:07,476 --> 00:13:09,726
akasztani ezt a ventilátort, de
amint látod, végeztem.

243
00:13:11,383 --> 00:13:13,531
Nem tudtál felhívni és
tudatod velem, hogy végeztél?

244
00:13:14,680 --> 00:13:16,109
Nem válaszolok neked, fiú.

245
00:13:18,390 --> 00:13:19,893
Kibaszott vagyok veled, haver.

246
00:13:20,792 --> 00:13:23,518
Valójában kaptam néhányat
rossz hír ma reggel.

247
00:13:24,720 --> 00:13:26,180
Junie-t megölték.

248
00:13:28,715 --> 00:13:30,055
Mi? Junie? Hogyan?

249
00:13:30,080 --> 00:13:31,550
Átvezetés egy házibuliban.

250
00:13:31,575 --> 00:13:32,655
Az egyik fejbe akadt.

251
00:13:33,300 --> 00:13:34,340
Átkozott.

252
00:13:35,720 --> 00:13:37,240
Együtt jártunk általános iskolába.

253
00:13:37,970 --> 00:13:39,616
Úgy értem, mi mentünk
külön utakon, de ő volt...

254
00:13:39,640 --> 00:13:40,740
ő volt az egyik srác.

255
00:13:41,986 --> 00:13:43,566
Van egy ilyen a buszomon.

256
00:13:45,890 --> 00:13:48,290
Reméltem, hogy betesz egyet
az ételszállító teherautó a család számára.

257
00:13:51,181 --> 00:13:52,336
Semmi kétség. Az biztos.

258
00:13:52,361 --> 00:13:54,277
Igen, küzdenek érte
fizesse ki a temetési szolgáltatást

259
00:13:54,301 --> 00:13:57,720
és minden segítségre szüksége van
kaphatnak. Koporsó, étel...

260
00:13:58,135 --> 00:13:59,680
a fiúnak még öltönye sem volt.

261
00:14:03,805 --> 00:14:05,175
Átkozott.

262
00:14:17,720 --> 00:14:19,760
Mi a jó, emberek?
A te fiad, Junie,

263
00:14:19,785 --> 00:14:21,695
reppin' 63. a legteljesebb.

264
00:14:21,720 --> 00:14:23,647
Tudod mire gondolok?
Itt kint vásárolunk.

265
00:14:24,032 --> 00:14:26,822
Vadfiúk, Vadfiúk, hol
vannak, hol vannak?

266
00:14:27,340 --> 00:14:28,590
Junie csíp.

267
00:14:28,615 --> 00:14:29,655
Több pénz.

268
00:14:29,680 --> 00:14:31,815
Hé, mindjárt visszamegyünk a 63-ba.

269
00:14:31,840 --> 00:14:33,824
Ha látni akarod, hogyan
recseg odakint,

270
00:14:33,849 --> 00:14:36,059
holla rám. Megvesszük a blokkot.

271
00:14:36,391 --> 00:14:39,051
Mutass nekik pénzt. Mutass nekik pénzt.

272
00:14:39,563 --> 00:14:41,204
Mi a fenét csináltok,

273
00:14:41,229 --> 00:14:43,181
sírva ülve
mint néhány seggfej szuka?

274
00:14:44,180 --> 00:14:46,550
Vegye le a lábát az enyémről
kibaszott asztal!

275
00:14:48,908 --> 00:14:50,550
Mi a fasz bajod van niggákkal?

276
00:14:53,744 --> 00:14:55,440
Ami Junie-val történt, az szar volt,

277
00:14:55,930 --> 00:14:57,862
de még mindig van dolgunk.

278
00:14:59,768 --> 00:15:00,768
Nézd...

279
00:15:01,960 --> 00:15:03,518
a második széket értem küldött.

280
00:15:03,760 --> 00:15:06,470
48 óránk van rá
jöjjön fel 100 verem.

281
00:15:06,495 --> 00:15:07,646
Mi nem,

282
00:15:07,671 --> 00:15:09,163
Junie nem lesz az
az egyetlen kurva

283
00:15:09,187 --> 00:15:10,868
errefelé szed egy piszkot
szunyókál, érzel engem?

284
00:15:11,720 --> 00:15:13,485
Junie elment. Ez volt az én niggám,

285
00:15:13,510 --> 00:15:15,837
és tudod, hogy megkapjuk
néhányan visszajönnek, de most azonnal

286
00:15:16,729 --> 00:15:18,429
szét kell osztani azt a szart.

287
00:15:19,890 --> 00:15:21,550
Junie azon készült, hogy megszerezze a papírját.

288
00:15:21,980 --> 00:15:23,160
Szeretnéd tisztelni azt a niggát,

289
00:15:23,185 --> 00:15:25,113
szálljatok le minden szamaratokról, és vegyétek ezt a kenyeret.

290
00:15:33,370 --> 00:15:36,010
Milyen beteg fasz
megver egy idős hölgyet?

291
00:15:36,643 --> 00:15:37,933
Csoda, hogy életben van.

292
00:15:38,116 --> 00:15:39,854
Valami hír a nyomozásról?

293
00:15:40,198 --> 00:15:41,448
Gyilkos vagyok.

294
00:15:41,473 --> 00:15:44,113
Miért tudnék bármiről is
mi történik az erőszakos bűnözéssel?

295
00:15:44,408 --> 00:15:46,058
Nézd, az osztályé
sok meleget vesz fel

296
00:15:46,082 --> 00:15:47,712
Wallace és a baromsága miatt.

297
00:15:47,955 --> 00:15:49,985
Toussaint itt van
parancs a parancsnokságtól,

298
00:15:50,010 --> 00:15:51,760
ami azt jelenti, hogy a városháza érintett,

299
00:15:51,840 --> 00:15:53,550
szóval ne rakd csokorba a bugyidat

300
00:15:53,575 --> 00:15:54,924
mert a hátsó udvarodban van.

301
00:15:54,949 --> 00:15:57,159
Értem, oké? Nem kell, hogy szeressem.

302
00:15:57,430 --> 00:15:59,840
Nem, nem, de ha igen
nagyon akarok mérges lenni,

303
00:15:59,865 --> 00:16:02,066
Itt van valami: I
most szállt le a telefonról

304
00:16:02,091 --> 00:16:04,921
a DA irodájával kb
Coogie Johnson meggyilkolása.

305
00:16:05,265 --> 00:16:07,802
Ronnie Davis megtagadja kérelmét.

306
00:16:09,412 --> 00:16:10,652
Megpróbál kiszabadulni a börtönből?

307
00:16:11,451 --> 00:16:13,300
- Ez baromság!
- Egyetértek.

308
00:16:13,390 --> 00:16:15,810
És most mi van a szemtanúval?
Az a 12 éves gyerek?

309
00:16:17,216 --> 00:16:18,840
Megkaptam a nyilatkozatát.

310
00:16:18,930 --> 00:16:20,544
Nos, jobb, ha felpörgeted.

311
00:16:20,569 --> 00:16:22,414
Úgy tűnik, fogsz
tanúskodnia kell.

312
00:16:29,115 --> 00:16:30,575
Figyeled az alakod?

313
00:16:30,600 --> 00:16:32,031
Jaj, milyen volt Palesztina?

314
00:16:32,056 --> 00:16:35,120
- Zsúfolt.
- Ember, próbálj meg aludni apám kanapéján.

315
00:16:35,145 --> 00:16:36,641
Azt hittem, anyukáddal élsz?

316
00:16:36,665 --> 00:16:38,615
Hosszú történet, de kirúgott.

317
00:16:38,640 --> 00:16:40,616
Ó, kibaszottul kapott
megint valami csaj az ágyán.

318
00:16:40,640 --> 00:16:41,930
Kinek az oldalán állsz?

319
00:16:41,955 --> 00:16:43,835
Szóval mit fogsz csinálni?

320
00:16:43,860 --> 00:16:45,190
Nem tudom.

321
00:16:45,390 --> 00:16:46,913
Minden pénzem raktárba kerül,

322
00:16:46,938 --> 00:16:49,106
és Sonny's nem fizet eleget
hogy megkapjam a saját helyemet.

323
00:16:49,130 --> 00:16:51,250
- Mindig van valami, mi?
- Komolyan.

324
00:16:52,890 --> 00:16:54,050
Átkozott.

325
00:16:57,797 --> 00:16:59,597
Szóval ezért rúgott ki az anyád.

326
00:16:59,840 --> 00:17:01,720
- Figyelj és tanulj, újonc.
- Oké.

327
00:17:01,745 --> 00:17:03,075
- Ezt csinálom.
- Rendben.

328
00:17:03,100 --> 00:17:04,720
- Rendben?
- Majd meglátjuk.

329
00:17:07,090 --> 00:17:09,806
Szia. Nem te vagy Emmett Washington?

330
00:17:10,462 --> 00:17:11,565
Igen, én vagyok, bébi.

331
00:17:11,590 --> 00:17:12,618
Igen?

332
00:17:17,340 --> 00:17:19,988
- Kiszolgáltak.
- A francba.

333
00:17:29,883 --> 00:17:32,092
Tudod, értem én,
de ha főzésről van szó,

334
00:17:32,117 --> 00:17:33,470
miért kell nadrágot hordanom?

335
00:17:33,797 --> 00:17:35,078
Ez egy adománygyűjtés.

336
00:17:35,103 --> 00:17:36,943
A szüleim dobálnak
azt Alderman Bonnernek.

337
00:17:37,590 --> 00:17:40,300
Nem adok semmit
nem ferde alderman, J.

338
00:17:40,325 --> 00:17:43,339
Nézd, csak... szükségem van
hogy kapcsolatba léphessen Mrs. Brownnal

339
00:17:43,364 --> 00:17:45,640
a lakása eladásáról,
és akkor indulhatunk.

340
00:17:46,720 --> 00:17:49,321
Ha megkötöm ezt az üzletet, az óriási lesz.

341
00:17:50,260 --> 00:17:52,944
Rendben, klassz,

342
00:17:52,969 --> 00:17:54,461
mert minél kevesebb időnk van
a szüleiddel kell töltened

343
00:17:54,485 --> 00:17:55,906
és a bugyijuk
barátok, annál jobb.

344
00:18:07,689 --> 00:18:09,390
Csak azt tudom, hogyan kell főzni.

345
00:18:09,470 --> 00:18:11,220
És nem csak az, hogy mit
én igen. Az vagyok, aki vagyok.

346
00:18:11,300 --> 00:18:12,534
Ez szép,

347
00:18:12,559 --> 00:18:14,679
de a sikerarány igen
hogy alacsony legyen azon a téren.

348
00:18:14,880 --> 00:18:17,492
De amikor dolgozol
sikeres étterem

349
00:18:17,517 --> 00:18:20,560
mint hát Trestle
garantált a sikered.

350
00:18:21,238 --> 00:18:24,408
A Fahrenheit szakács a
A Gold Coast Trestle-nél kezdődött.

351
00:18:24,590 --> 00:18:25,906
kijavítva állok.

352
00:18:28,812 --> 00:18:29,840
Elnézést.

353
00:18:30,430 --> 00:18:32,220
Azt hiszem, látok egy barátot
hogy nem láttam

354
00:18:32,245 --> 00:18:35,265
a kulináris iskola óta,
szóval... mindjárt visszajövök.

355
00:18:41,590 --> 00:18:43,287
Mikor leszel komoly?

356
00:18:43,312 --> 00:18:44,579
a letelepedésről, Jerrika?

357
00:18:44,604 --> 00:18:46,064
Komolyan beszélünk.

358
00:18:46,089 --> 00:18:48,905
Szeretjük Brandont, de gyerünk. Jerrika.

359
00:18:48,930 --> 00:18:50,012
Egy szakács?

360
00:18:50,720 --> 00:18:53,680
Hú, anya. Apa, kérlek, egy kis segítséget?

361
00:18:53,760 --> 00:18:56,231
Sajnálom, J. Nem költöttem 100 ezret

362
00:18:56,256 --> 00:18:58,590
Spelmanen, hogy feleségül menj egy szakácshoz.

363
00:18:58,680 --> 00:19:01,063
Talán meg kellene beszélnünk
a hat számjegyű jutalék

364
00:19:01,088 --> 00:19:03,760
Nyertem, ha leszállok
Mrs. Brown beszámolója.

365
00:19:03,840 --> 00:19:06,010
Adj valamit
beszélj a barátaiddal róla.

366
00:19:06,507 --> 00:19:07,887
Vagy talán meg kellene beszélnünk

367
00:19:07,912 --> 00:19:09,510
terve, hogy végre átvegye a bárt.

368
00:19:09,535 --> 00:19:12,075
Mrs. Brown megtalálná
sokkal lenyűgözőbb vagy.

369
00:19:12,220 --> 00:19:13,536
Mrs. Brown vagy te?

370
00:19:13,925 --> 00:19:15,425
- J.
- Elnézést.

371
00:19:15,680 --> 00:19:16,848
Jerrika, várj.

372
00:19:17,340 --> 00:19:19,470
És akkor te csak

373
00:19:19,495 --> 00:19:21,506
elvitte azt az égett lazacot
kifilézzük és felszeleteljük

374
00:19:21,531 --> 00:19:23,220
mézes mázzal és Cajunnak nevezte.

375
00:19:23,300 --> 00:19:25,890
Működött, nem?

376
00:19:25,915 --> 00:19:27,445
Bárcsak most ilyen egyszerűek lennének a dolgok.

377
00:19:27,470 --> 00:19:28,540
Tanulj flambírozni?

378
00:19:28,565 --> 00:19:30,149
Sokkal egyszerűbb, mint vállalkozást vezetni.

379
00:19:30,174 --> 00:19:32,155
Ó, igen, kényelmesen
kihagyta azt a szart.

380
00:19:32,180 --> 00:19:33,883
Példa: lefoglalom ezt az eseményt,

381
00:19:34,550 --> 00:19:36,520
és az asszisztensem lemond
rajtam az utolsó pillanatban.

382
00:19:36,545 --> 00:19:37,816
Mesélj róla.

383
00:19:38,393 --> 00:19:40,346
Egy barátom segített
a food truck-on most.

384
00:19:40,370 --> 00:19:42,010
Ez az ember mindenben szörnyű!

385
00:19:43,700 --> 00:19:46,260
Ez egy csodálatos ingatlan,
és szívesen dobnék

386
00:19:46,285 --> 00:19:49,245
a javaslatom, hogy miért lennék az
legjobb bróker, aki képviseli Önt.

387
00:19:49,623 --> 00:19:51,764
Mondd, mit tehetek
keresni a vállalkozását?

388
00:19:52,389 --> 00:19:56,300
Általában csak vele dolgozom
nagyobb tapasztalattal rendelkező brókerek,

389
00:19:56,661 --> 00:19:58,590
de a szüleid iránti tiszteletből,

390
00:19:58,872 --> 00:19:59,903
Megpróbálom.

391
00:20:00,800 --> 00:20:03,090
Vegye fel a kapcsolatot az irodámmal
időpontot egyeztetni.

392
00:20:03,180 --> 00:20:05,512
Köszönöm. Már nagyon várom.

393
00:20:15,890 --> 00:20:16,990
Nagy. Élvez.

394
00:20:18,030 --> 00:20:19,530
mit csinálsz?

395
00:20:19,611 --> 00:20:21,892
Jeff séf asszisztense nem
show, szóval segítek neki.

396
00:20:24,760 --> 00:20:26,603
Kérsz egy darabot,
vagy inkább szeretnéd

397
00:20:26,628 --> 00:20:27,869
hogy Trestle-ből jött?

398
00:20:28,072 --> 00:20:30,930
Csak azért mondtam el nekik, hogy ne tegyék
tegyél fel millió kérdést.

399
00:20:31,010 --> 00:20:32,090
Mm.

400
00:20:33,605 --> 00:20:35,525
Szégyelli, hogy szakács vagyok, J?

401
00:20:35,550 --> 00:20:37,435
Ne játssz velem így, Brandon.

402
00:20:37,460 --> 00:20:39,182
Tudod, hogy nem vagyok ilyen.

403
00:20:39,207 --> 00:20:40,558
Csak próbálom megkötni ezt az alkut,

404
00:20:40,582 --> 00:20:42,902
és a szüleim vendégeinek kiszolgálása
mintha te lennél az egyik segítő?

405
00:20:43,093 --> 00:20:45,720
Csak azt mondom, hogy úgy néz ki
bizonyos módon bizonyos emberekhez.

406
00:20:45,800 --> 00:20:47,720
Mm...

407
00:20:50,840 --> 00:20:53,220
Nem érdekel, mit
ezek a bougie-ass emberek azt gondolják.

408
00:20:53,300 --> 00:20:54,943
A legtöbben amúgy is hamisítanak.

409
00:20:55,640 --> 00:20:58,155
Nézd, amit kérdezek, lehet, hogy szar,

410
00:20:58,180 --> 00:21:00,201
de ez nagyon sokat jelent nekem.

411
00:21:00,424 --> 00:21:02,554
Csak arra van szükségem, hogy játssz
együtt egy kicsit.

412
00:21:03,720 --> 00:21:05,640
Ráadásul ne mondd el
nem tudtuk használni a pénzt.

413
00:21:07,845 --> 00:21:08,906
Tudod mit?

414
00:21:10,156 --> 00:21:11,233
Rendben, J.

415
00:21:19,390 --> 00:21:21,300
Hogy van a nagymamád, tesó?

416
00:21:21,390 --> 00:21:23,058
Kikerült a műtétből.

417
00:21:24,840 --> 00:21:26,324
Az intenzív osztályon van.

418
00:21:27,680 --> 00:21:29,510
Mondván, hogy érintés és megy.

419
00:21:29,535 --> 00:21:31,535
Ez az, ami elbaszott
arról, hogy bezárták.

420
00:21:31,680 --> 00:21:33,736
Amikor ilyen szar történik,
semmit nem tudsz tenni.

421
00:21:33,760 --> 00:21:35,023
Bassza meg.

422
00:21:35,628 --> 00:21:37,518
Az ügyvédem dolgozik
kihozni innen.

423
00:21:38,120 --> 00:21:39,449
Nem nyilvános védő
kapni a segged

424
00:21:39,473 --> 00:21:41,260
gyilkosság vádjával szabadult ki a börtönből.

425
00:21:41,285 --> 00:21:42,625
Tudod, hány ügyük van?

426
00:21:43,933 --> 00:21:46,775
Mit kell tenned az
szállj be Wolf rosszindulatú ügyvédjéhez.

427
00:21:46,855 --> 00:21:48,445
Anyát életfogytiglani börtönbüntetésre ítélték

428
00:21:48,470 --> 00:21:50,550
és 15 évre ütötték le.

429
00:21:50,640 --> 00:21:52,390
Hogyan léphetek kapcsolatba?

430
00:21:52,470 --> 00:21:54,300
Nem lehet csak úgy hívni
nagy hatalmú ügyvéd

431
00:21:54,325 --> 00:21:55,905
börtön telefonjáról.

432
00:21:56,050 --> 00:21:57,410
Át kell mennünk Wolfon.

433
00:21:58,870 --> 00:22:00,890
Ki ő?

434
00:22:00,970 --> 00:22:04,180
Látni fogod őt
udvar. Nem nehéz megtalálni.

435
00:22:08,680 --> 00:22:11,515
Vádat akarok emelni!
Megkérte a bátyját, hogy engem ugorjon.

436
00:22:11,619 --> 00:22:13,775
Minden rendben? én akarom őt
azonnal letartóztatták testi sértés miatt.

437
00:22:13,800 --> 00:22:15,720
Fogalmam sincs, mi ő
beszélünk, asszonyom.

438
00:22:15,745 --> 00:22:17,875
Hazudik. Kurvára hazudsz.

439
00:22:18,010 --> 00:22:20,713
Ha vádat akar emelni,
Azt javaslom, hívja a rendőrséget.

440
00:22:20,738 --> 00:22:23,205
De a mai nap kb
pénzügyi támogatás megállapítása

441
00:22:23,253 --> 00:22:25,930
a fiának, Emmett Washingtonnak, Juniornak.

442
00:22:26,010 --> 00:22:27,425
Már adok neki pénzt.

443
00:22:27,450 --> 00:22:29,530
Kétszáz dollár kettő
hónapokkal ezelőtt nem semmi.

444
00:22:29,930 --> 00:22:33,125
Vannak-e feljegyzései vagy nyugtái
ezekből a fizetésekből vagy vásárlásokból?

445
00:22:36,840 --> 00:22:38,510
Van munkája, Mr. Washington?

446
00:22:38,590 --> 00:22:41,251
Igen, részmunkaidőben dolgozom
a Sonny's Chicken Pitben.

447
00:22:41,550 --> 00:22:43,760
És hol éltél
az elmúlt öt évben?

448
00:22:44,267 --> 00:22:45,493
A mamámmal.

449
00:22:45,720 --> 00:22:48,985
Van biztosításod, és ha igen,
te lennél az elsődleges?

450
00:22:49,010 --> 00:22:51,300
Nem, az anyám.

451
00:22:52,760 --> 00:22:54,970
Mi a helyzet a közlekedéssel?
Hogyan közlekedsz?

452
00:22:55,409 --> 00:22:56,551
A vonat.

453
00:22:57,550 --> 00:22:58,890
Vagy a mamám.

454
00:22:58,915 --> 00:23:00,625
Triflin segg.

455
00:23:00,760 --> 00:23:02,316
Ha grillezni fogok
az egész életemről,

456
00:23:02,340 --> 00:23:04,039
Tudni akarom, mikor láthatom a fiamat.

457
00:23:04,064 --> 00:23:06,719
Oké, már megint
nem amit itt csinálunk.

458
00:23:06,744 --> 00:23:08,937
Ha egyszer bebizonyosodik, hogy ideiglenes
pénzügyi támogatás,

459
00:23:08,962 --> 00:23:10,228
tárgyalási időpontot kapsz,

460
00:23:10,253 --> 00:23:13,015
amikor a bíró azt fogja
állandó parancsot ad ki.

461
00:23:13,040 --> 00:23:15,930
Ezen a ponton megteheti
cím őrzés és látogatás.

462
00:23:15,955 --> 00:23:17,050
Szóval amit mondasz...

463
00:23:17,959 --> 00:23:19,494
Fizetnem kell a fiamért...

464
00:23:20,411 --> 00:23:21,612
de nem látom őt?

465
00:23:22,503 --> 00:23:24,298
Nagyon sajnálom, Mr. Washington.

466
00:23:54,720 --> 00:23:56,399
Ethel, ő Bertha.

467
00:23:56,860 --> 00:23:58,626
Szólj, ha igen
ma este bingózni megyek

468
00:23:58,651 --> 00:24:00,116
hogy Otis vigyem fel.

469
00:24:01,495 --> 00:24:02,625
Helló.

470
00:24:02,650 --> 00:24:04,320
Ez egy kilakoltatási értesítés.

471
00:24:04,687 --> 00:24:07,718
Családi C ingatlancsoport
szeretnének felajánlani

472
00:24:07,743 --> 00:24:10,484
költözési költségtérítés.

473
00:24:11,226 --> 00:24:13,021
Kérjük, hívjon vissza minket

474
00:24:13,046 --> 00:24:17,430
a 800-555-0199 telefonszámon.

475
00:24:17,510 --> 00:24:20,260
Üdvözlöm kedves vásárló.

476
00:24:20,340 --> 00:24:21,470
Hoover bútora...

477
00:24:59,800 --> 00:25:01,143
De már beszéltem velük!

478
00:25:01,168 --> 00:25:03,081
Fiú, kinek gondolod magad
felemeli a hangját?

479
00:25:04,955 --> 00:25:06,080
Kevin...

480
00:25:06,220 --> 00:25:08,177
Nézd, tudom, hogy ez nehéz dolog,

481
00:25:08,202 --> 00:25:10,952
de Ronnie Davis az
próbál kiszabadulni a börtönből.

482
00:25:10,977 --> 00:25:13,701
Beszélsz az ügyészséggel
segíthet eltenni.

483
00:25:15,037 --> 00:25:17,476
Nah! Nem leszek snicc!

484
00:25:25,049 --> 00:25:26,720
- Kérem, bocsásson meg.
- Értem.

485
00:25:27,246 --> 00:25:28,275
Sok mindenen ment keresztül.

486
00:25:29,226 --> 00:25:30,306
Túl sok.

487
00:25:30,890 --> 00:25:32,970
Elvittük egy terapeutához.

488
00:25:33,206 --> 00:25:35,226
- Segít?
- Nem tudom.

489
00:25:36,375 --> 00:25:37,906
Azt mondja, hogy fél a halálától.

490
00:25:38,675 --> 00:25:40,328
Egy ülésen azt mondta, hm,

491
00:25:41,299 --> 00:25:42,338
"ha nagy leszek"...

492
00:25:43,777 --> 00:25:45,611
mintha arra számítana, hogy ez nem fog megtörténni.

493
00:25:46,010 --> 00:25:47,010
Elnézést.

494
00:25:48,800 --> 00:25:49,970
Ez nehéznek kell lennie.

495
00:25:50,514 --> 00:25:53,143
Fekete fiút nevelni
errefelé, néha...

496
00:25:53,796 --> 00:25:54,870
fogalmad sincs.

497
00:25:57,550 --> 00:25:59,185
- Akarod, hogy beszéljek vele?
- Nem.

498
00:25:59,870 --> 00:26:02,958
Azt hiszem, csak kell néhány
ideje ezt kitalálni.

499
00:26:03,720 --> 00:26:04,930
majd visszajövök.

500
00:26:06,550 --> 00:26:07,760
Természetesen.

501
00:26:20,390 --> 00:26:23,315
Van egy hullám
felfelé mozgó szakemberek

502
00:26:23,340 --> 00:26:25,273
akik több mint
hajlandó fizetni a legjobb dollárt

503
00:26:25,298 --> 00:26:27,266
egy olyan helyre, ahol nagyszerű iskolák vannak,

504
00:26:27,291 --> 00:26:29,641
alacsony bűnözés, és
kényelmes szállítás.

505
00:26:30,406 --> 00:26:32,242
De miért vennék meg az ingatlanodat?

506
00:26:32,962 --> 00:26:34,054
Kultúra.

507
00:26:34,079 --> 00:26:36,897
Művészettel megérett terület,
zene és konyha.

508
00:26:36,922 --> 00:26:39,253
Az egyik kedvenc heti rendezvényem a közelben

509
00:26:39,278 --> 00:26:41,145
a Jackson Park farmerek piaca.

510
00:26:41,825 --> 00:26:44,365
A legjobb grillezett kukorica
volt valaha az életedben.

511
00:26:44,390 --> 00:26:47,390
De nem csak arról van szó
az eseményeket és a számokat.

512
00:26:47,720 --> 00:26:50,626
Ezek a befektetők egyszerűen akarnak
nagyszerű hely otthonnak nevezni.

513
00:26:52,025 --> 00:26:53,390
Megcsináltad a házi feladatodat.

514
00:26:53,986 --> 00:26:55,260
Ez az, amit én tudok.

515
00:26:55,433 --> 00:26:58,588
És ha hajlandó vagy
tartalékoljon egy kis százalékot

516
00:26:58,613 --> 00:27:00,572
az alacsony jövedelmű lakhatási egységek közül,

517
00:27:00,597 --> 00:27:01,899
szövetségi ösztöndíjat kaphat

518
00:27:01,923 --> 00:27:04,914
hogy ellensúlyozza a kiszámíthatatlanokat
és egyéb költségek.

519
00:27:08,558 --> 00:27:11,566
Drágám, a 8-as házban nőttem fel.

520
00:27:11,800 --> 00:27:14,235
Valójában az első épület
Alacsony jövedelműnek vettem

521
00:27:14,260 --> 00:27:17,745
mert azt hittem, pl
te, megmenthetném a motorháztetőt.

522
00:27:18,206 --> 00:27:19,815
Nehezen kellett tanulnom,

523
00:27:19,840 --> 00:27:22,807
beengedted azokat az embereket,
tönkreteszik a tulajdonodat.

524
00:27:22,832 --> 00:27:23,886
Nem éri meg.

525
00:27:25,626 --> 00:27:26,652
Rendben.

526
00:27:27,180 --> 00:27:30,655
Nézd... nem vagyok benne biztos
egy oldalon vagyunk.

527
00:27:30,905 --> 00:27:32,412
Pénzes embereket akarok.

528
00:27:32,733 --> 00:27:34,630
Befejeztem a jóléti ellenőrzéseket,

529
00:27:34,655 --> 00:27:35,850
ha érted mire gondolok.

530
00:27:36,960 --> 00:27:38,888
Nos, hm...

531
00:27:40,009 --> 00:27:43,730
Én személy szerint nem ajánlom
az alacsony jövedelmű út, de...

532
00:27:44,448 --> 00:27:46,041
Meg akartam adni a lehetőséget.

533
00:27:46,615 --> 00:27:49,195
Határozottan egy oldalon vagyunk.

534
00:27:49,220 --> 00:27:52,594
És egyszer megmutatom
a szcenírozási terveim,

535
00:27:52,619 --> 00:27:54,119
Biztos vagyok benne, hogy egyetért.

536
00:27:57,944 --> 00:27:59,083
hol laksz?

537
00:28:00,121 --> 00:28:01,888
- Sajnálom?
- Ha színpadra készülsz

538
00:28:01,913 --> 00:28:04,680
az ingatlanom, szeretném
tudom kivel van dolgom...

539
00:28:05,010 --> 00:28:06,180
nézd meg, hogyan élsz.

540
00:28:07,220 --> 00:28:08,431
Vacsora nálad?

541
00:28:09,775 --> 00:28:11,306
Persze. Ööö...

542
00:28:12,189 --> 00:28:13,210
hogy van ma este?

543
00:28:14,050 --> 00:28:15,130
Tökéletes.

544
00:28:27,825 --> 00:28:30,525
Ez a mi szarunk
43. a százasokhoz.

545
00:28:30,550 --> 00:28:31,590
Ez a helyzet.

546
00:28:42,680 --> 00:28:44,246
- Mi ez az egész?
- Ó,

547
00:28:44,271 --> 00:28:46,521
Kezdem a sajátomat
falatozás az iskolában.

548
00:28:46,546 --> 00:28:48,026
Az automaták kicsapják az embereket.

549
00:28:48,924 --> 00:28:50,640
És spórolok, hogy vegyek egy új PS4-et.

550
00:28:50,775 --> 00:28:52,695
Oké, nem haragszom. Kistestvér próbálkozik

551
00:28:52,720 --> 00:28:54,520
hogy Bill Gates Junior legyen
ebben a kibaszott darabban.

552
00:28:54,550 --> 00:28:56,292
Minek adod el őket?

553
00:28:56,317 --> 00:28:59,365
Ó, sima chips 50-ért, Doritos 85-ért,

554
00:28:59,390 --> 00:29:01,081
a Cheetos pedig 70-ért.

555
00:29:02,261 --> 00:29:04,405
Szóval sétálni fogsz
váltógéppel?

556
00:29:04,742 --> 00:29:05,820
Huh?

557
00:29:06,368 --> 00:29:07,618
Jake, nézd meg ezt.

558
00:29:09,680 --> 00:29:10,800
Nézz oda.

559
00:29:11,890 --> 00:29:14,180
A laza váltó a törött anyáknak való,

560
00:29:14,205 --> 00:29:15,641
és egyikük sincs ebben a házban.

561
00:29:15,665 --> 00:29:16,766
Érti?

562
00:29:17,282 --> 00:29:18,556
- Igen.
- Add el azt a szart

563
00:29:18,581 --> 00:29:21,041
darabonként egy dollárért.
Legyen egyszerű a matematika.

564
00:29:23,390 --> 00:29:24,773
Tarts ki, playa.

565
00:29:25,499 --> 00:29:27,998
Ha már a matematikáról beszélünk, hogyan
néznek az osztályzataid?

566
00:29:28,023 --> 00:29:29,225
Hol a faszban van a házi feladatod?

567
00:29:29,249 --> 00:29:30,453
Nekem egy sincs.

568
00:29:30,478 --> 00:29:32,703
Akkor vedd be a segged
hátul, és keress néhányat,

569
00:29:32,728 --> 00:29:34,328
Mert nem megyek börtönbe senkiért.

570
00:29:41,945 --> 00:29:43,015
Főnök ember.

571
00:29:43,840 --> 00:29:45,040
Problémánk van.

572
00:29:46,125 --> 00:29:47,411
Kevés a pénz.

573
00:29:49,390 --> 00:29:51,640
- Ez nem opció.
- Tudom.

574
00:29:51,720 --> 00:29:52,790
Szóval mi a lépés?

575
00:30:02,640 --> 00:30:05,470
Hadd vezessem a tányérokat melletted.

576
00:30:05,550 --> 00:30:07,817
Hét, V, mint a "Victor"-ban,

577
00:30:08,534 --> 00:30:09,715
nyolc, négy...

578
00:30:10,760 --> 00:30:12,470
Készpénz és ékszerek maradtak hátra.

579
00:30:14,760 --> 00:30:16,680
Hadd... hadd hívjam vissza.

580
00:30:18,141 --> 00:30:20,696
- Mit mondtál?
- Az Ethel Davis támadás.

581
00:30:21,410 --> 00:30:23,634
Nem rablás volt. Te
mondod, hogy ismered a családot?

582
00:30:24,760 --> 00:30:25,840
Igen.

583
00:30:26,524 --> 00:30:29,463
Lehetséges a támadás
Coogie Johnson meggyilkolásával kapcsolatban?

584
00:30:30,174 --> 00:30:31,424
A megtorlásra gondolsz?

585
00:30:32,239 --> 00:30:33,400
Nem zárható ki.

586
00:30:34,800 --> 00:30:37,425
Hát nem tudom.
Coogie-nak volt egy bátyja.

587
00:30:38,237 --> 00:30:39,447
Brandon Johnson.

588
00:30:39,849 --> 00:30:41,485
Bár nem az ő stílusának tűnik.

589
00:30:41,510 --> 00:30:42,800
Mi a helyzet a család többi tagjával?

590
00:30:42,890 --> 00:30:45,092
Van a közelben apa vagy unokatestvérek?

591
00:30:45,117 --> 00:30:46,429
Nincs apa a képen.

592
00:30:46,453 --> 00:30:49,553
Csak egy egyedülálló anya, Laverne.

593
00:30:50,840 --> 00:30:52,390
Biztos volt valami baja

594
00:30:52,415 --> 00:30:53,638
ivással és hasonlókkal.

595
00:30:54,466 --> 00:30:56,195
Képes ilyesmire?

596
00:30:56,220 --> 00:30:57,677
Talán felbérelt valakit, hogy csinálja.

597
00:30:58,942 --> 00:31:01,622
Nehéz megmondani, mit fognak tenni az emberek
vagy nem teszik meg, amikor gyászolnak.

598
00:31:02,680 --> 00:31:03,770
Jó.

599
00:31:05,050 --> 00:31:07,130
- Megnézem a családot.
- Igen.

600
00:31:07,453 --> 00:31:08,916
Legközelebb próbáld meg a "bocsánat"-t.

601
00:31:09,916 --> 00:31:11,534
Várd meg, amíg befejezem a telefonhívásomat.

602
00:31:12,378 --> 00:31:13,970
A déli oldalon van modorunk.

603
00:31:18,510 --> 00:31:21,471
Az a görbe zsaru az volt
a párod ugye?

604
00:31:22,729 --> 00:31:23,840
Wallace, igaz?

605
00:31:25,995 --> 00:31:28,365
Ha ti South Siderek volnátok
üzletének kezelése

606
00:31:28,390 --> 00:31:30,130
ahelyett, hogy megragadnád magad,

607
00:31:30,220 --> 00:31:32,510
Már a harmadik gin-toniknál járnék.

608
00:31:32,590 --> 00:31:33,970
Tedd ki az érzéseidet.

609
00:31:35,298 --> 00:31:36,509
Ott játszom, ahol szükség van rám.

610
00:31:52,859 --> 00:31:54,730
Jaj, Brandon, az emberek szerették ezt a fickót.

611
00:31:54,755 --> 00:31:56,755
Ma másodszor ürítettem ki.

612
00:31:56,890 --> 00:31:58,890
Ó, igen, hát Junie jó emberek voltak.

613
00:31:58,970 --> 00:32:00,890
Jaj, van még egy nagy.

614
00:32:00,970 --> 00:32:03,930
Egy tucat rövid bordás burritó,
egy tucat sertéshasú taco.

615
00:32:03,955 --> 00:32:05,625
Ki rendeli ezt a sok szart?

616
00:32:05,650 --> 00:32:07,598
Ember, mit csinálsz? Mozog!

617
00:32:07,623 --> 00:32:08,872
Még csak nincs is pénzed.

618
00:32:08,897 --> 00:32:11,025
Nincs szükségünk pénzre.
Itt ingyen eszünk.

619
00:32:11,050 --> 00:32:12,129
Hogy képzeled?

620
00:32:12,825 --> 00:32:14,098
Reg azt mondta, jól vagyunk.

621
00:32:14,430 --> 00:32:16,000
A fenébe, elbasztatok.

622
00:32:16,890 --> 00:32:18,930
Ami azt illeti, sajnálom,
emberek, zárva vagyunk.

623
00:32:18,955 --> 00:32:20,056
Minden fizető ügyfelemnek:

624
00:32:20,080 --> 00:32:21,588
gyere vissza holnap, és megkapom.

625
00:32:21,613 --> 00:32:23,688
A többieknek,
A pico de gallo nem olcsó.

626
00:32:23,713 --> 00:32:25,273
Rúgd a kibaszott köveket.

627
00:32:25,298 --> 00:32:27,508
- Ember!
- Nem! Nem!

628
00:32:32,884 --> 00:32:34,850
meggondoltam magam. Nem szeretem ezt.

629
00:32:36,130 --> 00:32:37,796
Már majdnem két órája van bent.

630
00:32:37,821 --> 00:32:40,821
Az ADA csak kétszer ellenőrzi
a tényeket, Ms. Williams.

631
00:32:45,550 --> 00:32:47,243
Nem... Ms. Williams!

632
00:32:48,430 --> 00:32:49,516
Várjon!

633
00:32:50,470 --> 00:32:53,687
Kevin, kelj fel. Gyerünk
menj. Menj innen.

634
00:32:53,712 --> 00:32:55,220
Ms. Williams, minden...

635
00:32:55,300 --> 00:32:57,993
csak készülődik
Kevin a tárgyalásra.

636
00:32:58,159 --> 00:33:00,176
Ronnie Davis ügyvédje az
sokkal agresszívabb lesz

637
00:33:00,200 --> 00:33:02,001
- amikor a lelátón van, szóval...
- "Az állvány"?

638
00:33:02,590 --> 00:33:03,930
Például emberek előtt?

639
00:33:04,406 --> 00:33:06,335
Anya, mondtam neked, hogy azt akarják, hogy szaglássak.

640
00:33:06,720 --> 00:33:07,915
Most már mindenki tudni fogja!

641
00:33:08,390 --> 00:33:09,595
Ugh!

642
00:33:09,719 --> 00:33:11,016
Később felhívlak.

643
00:33:21,590 --> 00:33:24,510
És akkor volt bátorságuk azt mondani:

644
00:33:24,590 --> 00:33:27,930
– Nem is kell fizetnünk.
A fenébe gondolják, hogy ez?

645
00:33:27,955 --> 00:33:30,585
Miért nem mozdulsz
a teherautóját biztonságosabb területre?

646
00:33:30,610 --> 00:33:31,641
Nem kellene.

647
00:33:32,648 --> 00:33:33,960
A déli oldal az otthonom.

648
00:33:35,390 --> 00:33:37,593
Ugyan, J, nincs rajtam
azt a kukorica, feszes szart.

649
00:33:38,155 --> 00:33:39,328
Főzni kell.

650
00:33:39,353 --> 00:33:41,103
És meg kell szereznem ezt a fiókot.

651
00:33:41,340 --> 00:33:42,930
Kérlek, Brandon.

652
00:33:45,010 --> 00:33:46,340
Szerencsés vagy, aranyos vagy.

653
00:33:46,430 --> 00:33:47,900
- Add ide.
- Köszönöm.

654
00:33:52,050 --> 00:33:53,903
Üdvözöljük, Mrs. Brown.
Nagyon örülök, hogy vagy.

655
00:33:53,928 --> 00:33:55,264
Kérlek, gyere be.

656
00:33:55,800 --> 00:33:57,710
Ő a barátom, Brandon.

657
00:33:57,735 --> 00:33:59,299
Örülök, hogy találkoztunk.
Sokat hallottam rólad,

658
00:33:59,323 --> 00:34:00,866
és remélem szereted a párolt sertéshasút.

659
00:34:00,890 --> 00:34:03,135
Ó, én is örülök, hogy megismertelek, fiatalember.

660
00:34:04,760 --> 00:34:07,090
Ez a csillagánizs, amit szagolok?

661
00:34:07,765 --> 00:34:10,523
Úgy látom, egy nővel van dolgunk
aki ismeri az ázsiai fűszereit.

662
00:34:11,343 --> 00:34:12,617
Szóval vacsorázzunk.

663
00:34:15,390 --> 00:34:17,230
Atyám, áldd meg ezt az ételt
hamarosan megkapjuk.

664
00:34:17,260 --> 00:34:19,180
Áldd meg azokat a kezeket
Jézus nevében készítette el.

665
00:34:19,260 --> 00:34:21,130
- Ámen.
- Ámen.

666
00:34:31,035 --> 00:34:33,619
Szóval ez a bolond

667
00:34:33,644 --> 00:34:35,890
hívott az övével
"unokatestvér" a háromirányú

668
00:34:35,915 --> 00:34:38,125
megkért, hogy kössem be
kórházi munkával,

669
00:34:38,260 --> 00:34:40,651
szóval úgy teszek, mintha letenném
de maradj és hallgass.

670
00:34:40,676 --> 00:34:42,195
Igen, itt vagyunk.

671
00:34:42,220 --> 00:34:44,775
- Ó, Uram.
- A következő dolog, amit tudok,

672
00:34:44,800 --> 00:34:47,214
Darnell mesél
Michelle, az unokatestvére vagyok

673
00:34:47,239 --> 00:34:48,840
és mennyire szereti.

674
00:34:48,865 --> 00:34:51,550
- Elvesztettem.
- Szóval mi történt?

675
00:34:51,575 --> 00:34:54,744
Felmentünk a munkahelyére
ültet, és tépett neki egy újat.

676
00:34:54,769 --> 00:34:57,127
Azzal, hogy kirúgtál, azt csináltad.

677
00:34:58,633 --> 00:35:00,486
Szóval hadd tisztázzam ezt.
Vele kezdtél,

678
00:35:00,510 --> 00:35:02,090
odament hozzá,

679
00:35:02,115 --> 00:35:03,358
és végzett vele?

680
00:35:04,180 --> 00:35:05,374
Igen.

681
00:35:05,399 --> 00:35:06,866
És még nem vagytok készen
megölni egymást?

682
00:35:06,890 --> 00:35:08,590
Mm, most nem.

683
00:35:08,615 --> 00:35:10,655
Hacsak valaki nem veszi
az utolsó darab csirke

684
00:35:10,680 --> 00:35:13,340
kérés nélkül.

685
00:35:13,430 --> 00:35:15,260
Rendben.

686
00:35:15,285 --> 00:35:17,955
Csak most jöttünk rá, hogy vagyunk
együtt erősebb, mint külön.

687
00:35:18,090 --> 00:35:20,010
Ráadásul mire tud egy ember vigyázni

688
00:35:20,035 --> 00:35:22,285
apukád összes gyereke?

689
00:35:22,310 --> 00:35:24,430
Rendben? Tudom, hogy nem nézem őket.

690
00:35:24,705 --> 00:35:27,155
Édesem, én is.
Alig akarom a sajátomat nézni.

691
00:35:28,455 --> 00:35:29,697
Kér valaki desszertet?

692
00:35:29,722 --> 00:35:31,666
- Nem, jóllaktam.
- Kiveszek belőle

693
00:35:31,691 --> 00:35:33,376
- az a suszter.
- Cheryl, megtetted

694
00:35:33,401 --> 00:35:34,877
nagyszerű munka vele...

695
00:35:35,557 --> 00:35:37,187
Hé ember.

696
00:35:37,212 --> 00:35:38,712
A vacsora még nem ért véget. hova mész?

697
00:35:39,090 --> 00:35:40,680
Ember, ne mondd, mit csináljak.

698
00:35:45,804 --> 00:35:48,466
Nem tisztelsz engem
ház és család ilyen.

699
00:35:48,720 --> 00:35:50,300
Szerinted ez mi a franc?

700
00:35:50,390 --> 00:35:52,013
Szerintem baromság, amit anyám kapott

701
00:35:52,038 --> 00:35:54,721
az a seggfej nigga, akit kapott,
és megkapják az év apukáját.

702
00:36:11,890 --> 00:36:13,470
A sör nem az én dolgom.

703
00:36:13,550 --> 00:36:15,470
Csak fogd és tartsd meg, ember,

704
00:36:15,550 --> 00:36:18,459
mint az apák és fiak
csinálj bennük reklámokat.

705
00:36:19,390 --> 00:36:21,130
Hadd rappeljek veled.

706
00:36:28,340 --> 00:36:30,433
Nézd, ember...

707
00:36:31,590 --> 00:36:33,097
nincs kifogás.

708
00:36:34,055 --> 00:36:35,792
Apám sem volt mellettem,

709
00:36:36,430 --> 00:36:40,383
és azt hittem... amíg
mivel anyagilag biztosítottam,

710
00:36:40,408 --> 00:36:41,960
akkor nem kellett időt szánnom.

711
00:36:44,760 --> 00:36:47,227
Csak remélem, hogy a
jobb munka, mint én.

712
00:36:49,680 --> 00:36:50,883
Nem tudom, haver.

713
00:36:51,820 --> 00:36:54,234
Próbálom, de Tiff őrült.

714
00:36:54,720 --> 00:36:56,717
Lerázott
gyerektartás és szar.

715
00:36:58,542 --> 00:36:59,979
Mit csinálsz, nem tudom...

716
00:37:00,642 --> 00:37:02,314
valaha láttam ilyet vele.

717
00:37:04,143 --> 00:37:05,910
Tudod, miért kaptak
az év apja?

718
00:37:06,645 --> 00:37:09,105
Mert rájöttem, hogy az vagyok
az a seggfej nigga,

719
00:37:09,130 --> 00:37:10,314
és nem szeretem.

720
00:37:11,378 --> 00:37:13,065
Azt akarom mondani, hogy anyukád megkapta a fiút

721
00:37:13,495 --> 00:37:14,690
és megkapták a férfit.

722
00:37:30,840 --> 00:37:32,340
Ó, kérem, engedje meg.

723
00:37:32,430 --> 00:37:34,680
Ó, ez egy fogás.

724
00:37:35,160 --> 00:37:36,180
azt kell mondanom,

725
00:37:36,205 --> 00:37:37,995
a szüleid festettek
más kép.

726
00:37:38,130 --> 00:37:40,862
Ő egyáltalán nem olyan
akikről beszéltünk.

727
00:37:42,050 --> 00:37:43,659
Mi-mi... milyen emberek?

728
00:37:44,340 --> 00:37:46,220
Hagyom, hogy Jerrika meséljen róla.

729
00:37:46,300 --> 00:37:48,445
Ha nem tudnád megmondani,
nálad volt a számla

730
00:37:48,470 --> 00:37:50,680
amint előkerült a bánh xèo.

731
00:37:50,760 --> 00:37:52,481
Találkozzunk hétfő reggel

732
00:37:52,506 --> 00:37:53,676
aláírni a papírokat.

733
00:37:53,870 --> 00:37:55,911
Köszönöm. Nem fogok csalódást okozni.

734
00:38:00,930 --> 00:38:02,809
Megcsináltuk!

735
00:38:03,260 --> 00:38:07,680
Kifőzted a segged,
bébi. Megpecsételte az üzletet.

736
00:38:07,760 --> 00:38:09,050
"Azok az emberek"?

737
00:38:10,018 --> 00:38:11,082
Tudom, miről beszél.

738
00:38:11,106 --> 00:38:12,856
Ez az a bougie
a francba a szüleid.

739
00:38:12,881 --> 00:38:15,382
Kicsim, ez az
különleges az ételeiddel kapcsolatban.

740
00:38:15,890 --> 00:38:19,470
Egy elakadt nő lett belőle
mint Mrs. Brown kinyitotta az elméjét.

741
00:38:21,470 --> 00:38:23,130
Az emberek vonzódnak hozzá.

742
00:38:23,872 --> 00:38:24,985
Ön szerint?

743
00:38:25,497 --> 00:38:26,614
úgy tudom.

744
00:38:34,285 --> 00:38:36,405
- Gratulálok.
- Köszönöm!

745
00:39:12,590 --> 00:39:13,620
Ezt nézd meg.

746
00:39:14,300 --> 00:39:15,832
Egy néger, aki ezt tette, eltévedt.

747
00:39:15,857 --> 00:39:18,297
- Ne akarj bajt.
- Talán igen.

748
00:39:21,494 --> 00:39:23,161
Vidd ezt Wolfnak.

749
00:39:25,010 --> 00:39:26,420
Tudni fogja, mit kezdjen vele.

750
00:39:29,840 --> 00:39:31,260
Mi a fasz ez?

751
00:39:31,759 --> 00:39:32,782
Valuta.

752
00:39:57,050 --> 00:39:58,180
Ez Booney.

753
00:40:04,970 --> 00:40:06,771
A pokolba, igen, és ez
nigga kész pizzát hozott.

754
00:40:06,796 --> 00:40:08,370
Inkább Olasz Fiesta!

755
00:40:15,455 --> 00:40:17,065
Vedd le a kibaszott ruháidat!

756
00:40:17,090 --> 00:40:19,090
Meztelenül, niggas! Jelenleg!

757
00:40:19,115 --> 00:40:20,695
Vedd le a cipődet! A zoknid is!

758
00:40:20,720 --> 00:40:22,860
Vedd le azt a szart! Meztelenül!

759
00:40:22,885 --> 00:40:25,236
Testvér, tedd ezt az egészet... csak kapj
mindent a táskában, tesó.

760
00:40:25,260 --> 00:40:27,390
Igen, szedd össze az egészet, tesó.

761
00:40:27,415 --> 00:40:28,754
Testvér, nem haladsz elég gyorsan.

762
00:40:28,778 --> 00:40:30,155
Vedd le azt a kibaszott szart.

763
00:40:30,180 --> 00:40:32,760
Ne nézz rám.
Testvér, ne nézz rám.

764
00:40:32,785 --> 00:40:34,905
Nézz másfelé!
Gyerünk, tesó, siess.

765
00:40:34,930 --> 00:40:36,385
Tedd a szart a zacskóba!

766
00:40:36,410 --> 00:40:38,026
- Igen.
- Megyünk, megyünk, gyerünk!

767
00:40:38,050 --> 00:40:39,588
Gyerünk, elmentünk!

768
00:40:39,613 --> 00:40:41,323
Ne szórakozz a bíróságokkal, haver.

769
00:40:41,347 --> 00:40:43,597
Az unokatestvérem kihagyott egyet
fizetés, le van zárva.

770
00:40:44,090 --> 00:40:45,533
Még csak nem is a kifizetésekről van szó, dawg.

771
00:40:45,558 --> 00:40:47,188
Csak nincs pénzem.

772
00:40:47,470 --> 00:40:49,131
És nem akarok mást tenni, mint látni EJ-t,

773
00:40:49,766 --> 00:40:51,545
ne zárkózz be emiatt a szar miatt.

774
00:40:52,470 --> 00:40:54,624
Azt hiszi, megszerezhetjük a cipőt
újra a játék nyüzsgése?

775
00:40:54,648 --> 00:40:57,568
Túl lassú. Mindenki csak
megvárja, amíg az új Js leesik.

776
00:40:58,010 --> 00:40:59,615
Minden rendben.

777
00:40:59,640 --> 00:41:01,240
Hát ha hallod
valamit, szólj.

778
00:41:01,390 --> 00:41:03,535
Hadd szerezzek néhány Backwoodot
és néhány napraforgómag.

779
00:41:06,415 --> 00:41:07,816
Testvér, mikor kezdi el a szövést árulni?

780
00:41:07,840 --> 00:41:09,466
Ember, ezt a szart nem árulják.

781
00:41:09,491 --> 00:41:10,890
És nem csoda, hogy nem kel el.

782
00:41:10,970 --> 00:41:12,505
Nézd meg azt a szar csomagolást.

783
00:41:12,530 --> 00:41:13,890
És hol a név?

784
00:41:13,970 --> 00:41:15,720
- A név? Ez a haj.
- Nem.

785
00:41:15,800 --> 00:41:17,918
A nők szeretik a szarukat
egzotikusan hangzik, rendben?

786
00:41:17,943 --> 00:41:20,902
Mint a "hawaii selymes" vagy az "olasz mink"

787
00:41:20,927 --> 00:41:22,730
vagy... "Francia New-aveau".

788
00:41:23,220 --> 00:41:24,656
Honnan tudsz ennyit erről a szarról?

789
00:41:24,680 --> 00:41:25,706
Tudod, hány nőt ismerek

790
00:41:25,730 --> 00:41:27,339
aki nem hagyja el a
ház szövés nélkül?

791
00:41:27,363 --> 00:41:28,377
Egy billió belőlük.

792
00:41:29,840 --> 00:41:31,816
Van egy perced? akarom
hogy mutassak valamit.

793
00:41:32,566 --> 00:41:33,680
Minden rendben.

794
00:41:40,857 --> 00:41:42,892
Most jobb, ha ez nem lesz
ellopott vese vagy máj.

795
00:41:42,916 --> 00:41:43,916
Nem vagyok benne a szarban.

796
00:41:43,941 --> 00:41:44,950
Nyugi.

797
00:41:46,907 --> 00:41:49,197
Ah! Mi a fasz ez, egy döglött medve?

798
00:41:49,222 --> 00:41:51,130
Haver, ez a haj...
egyenesen a fejekből

799
00:41:51,155 --> 00:41:53,275
a Koyo Zom hegyről
Pakisztán népe.

800
00:41:53,300 --> 00:41:55,590
El akartam adni ezt a szart
nagykereskedelem, hogy csökkentsem a veszteségeimet.

801
00:41:56,930 --> 00:42:00,260
Vagy kitakarítjuk, becsomagoljuk és eladjuk...

802
00:42:00,340 --> 00:42:02,110
akárcsak a kínaiak és a koreaiak.

803
00:42:03,590 --> 00:42:05,260
Ez tényleg kibaszott zseniális.

804
00:42:05,340 --> 00:42:06,760
Kaphatnál többet ebből a szarból?

805
00:42:06,960 --> 00:42:08,935
Kaptam egy közvetlen vonalat
a beszállító Pakisztánban.

806
00:42:08,960 --> 00:42:10,405
Ó, gyilkosságra készülünk!

807
00:42:10,430 --> 00:42:12,690
szleng helyett
Js, szlengetjük a szövést.

808
00:42:15,050 --> 00:42:16,470
nem csinálom.

809
00:42:16,550 --> 00:42:18,090
Nem teszem túl rajta.

810
00:42:18,115 --> 00:42:19,365
De Kevin segítsége nélkül,

811
00:42:19,390 --> 00:42:20,616
a fiú gyilkosa szabadon sétálhatott.

812
00:42:20,640 --> 00:42:23,510
Már két nyilatkozatot is adott nekik.

813
00:42:23,590 --> 00:42:25,430
Ezt nem tudják rátenni Kevinre.

814
00:42:25,455 --> 00:42:26,995
Már azt hiszi, hogy meg fog halni.

815
00:42:27,020 --> 00:42:30,301
- Ezt nem tudjuk.
- Azt mondta "ha nagy leszek".

816
00:42:31,047 --> 00:42:32,877
Nina, nem tudod, milyen

817
00:42:32,902 --> 00:42:34,314
fegyverrel való erőszakkal elveszíteni valakit.

818
00:42:34,338 --> 00:42:37,054
Amikor Terrell bátyámat megölték,

819
00:42:37,079 --> 00:42:40,296
az egyetlen dolog, ami megtartotta anyámat
attól, hogy elvesztette az eszét

820
00:42:40,321 --> 00:42:42,747
látva az őt lelőtt férfiakat
végleg bezárva.

821
00:42:43,299 --> 00:42:45,580
Szóval mi ez a Coogie fiú
a család átmegy

822
00:42:46,207 --> 00:42:47,549
ha ez az ember kiszáll...

823
00:42:48,510 --> 00:42:49,971
és Kevin megállíthatta volna?

824
00:42:57,800 --> 00:42:59,690
Elég okos áztatás
azt a törülközőt ezzel.

825
00:43:00,538 --> 00:43:01,655
Hol szerezted?

826
00:43:01,680 --> 00:43:04,195
magam készítettem.

827
00:43:05,445 --> 00:43:07,010
Irakban tanulta meg, hogyan kell csinálni.

828
00:43:07,090 --> 00:43:08,430
Hmm.

829
00:43:15,470 --> 00:43:17,300
Ó.

830
00:43:17,390 --> 00:43:20,130
Igen, azt mondom, tíz
szor jobb, mint a mi szarunk.

831
00:43:20,155 --> 00:43:21,611
Nos, megmutatom, hogyan kell elkészíteni

832
00:43:21,636 --> 00:43:23,386
hogy az emberei ne legyenek betegek.

833
00:43:23,578 --> 00:43:25,788
Láttam őket a gyengélkedőn.
Mindannyian tönkrementek.

834
00:43:26,798 --> 00:43:28,173
Cserébe minek?

835
00:43:29,180 --> 00:43:30,590
Találkozó az ügyvédjével.

836
00:43:31,680 --> 00:43:33,930
Miért kötnék veled alkut?

837
00:43:37,176 --> 00:43:38,720
A bizonyíték a prunóban van.

838
00:43:39,215 --> 00:43:41,621
Szívességeket fogsz kapni az ökölbe.

839
00:43:45,550 --> 00:43:46,970
Meglátom, mit tehetek.

840
00:43:49,785 --> 00:43:50,955
Mellesleg

841
00:43:51,452 --> 00:43:52,520
miben vagy?

842
00:43:54,434 --> 00:43:56,942
Visszaöltem egy gyereket
a szomszédságomban.

843
00:43:58,098 --> 00:43:59,235
Fekete?

844
00:44:01,957 --> 00:44:03,560
Gondolom, a fekete életek nem számítanak.

845
00:44:31,590 --> 00:44:33,152
Tudod, ki vagyok?

846
00:44:35,317 --> 00:44:36,394
szerintem igen.

847
00:44:37,200 --> 00:44:38,261
Te Douda,

848
00:44:38,933 --> 00:44:40,785
utcai elnök a 63. utcai mob.

849
00:44:43,910 --> 00:44:44,930
Blacque?

850
00:44:58,430 --> 00:44:59,733
Foglaljon helyet.

851
00:45:00,812 --> 00:45:02,760
Üzenetet küldtem a legénységének
hogy intézzen valami üzletet.

852
00:45:02,785 --> 00:45:04,609
- Te gondoskodtál róla?
- Valóban.

853
00:45:05,340 --> 00:45:06,406
Külső embereket tettem rá.

854
00:45:08,062 --> 00:45:09,922
Száz állvány két nap alatt?

855
00:45:10,211 --> 00:45:12,930
Ez azt mondja nekem, hogy te vagy
találékony és szorgalmas.

856
00:45:12,955 --> 00:45:14,868
Ellenkezőleg, az ok, hogy miért
meg kellett szereznie a pénzt

857
00:45:14,892 --> 00:45:17,287
elsősorban azért
te hanyag és vakmerő.

858
00:45:17,312 --> 00:45:20,240
Douda, sok ilyen
a szar nem az én hibám volt.

859
00:45:21,343 --> 00:45:22,702
Q és Trice kibaszotta a pénzt.

860
00:45:22,726 --> 00:45:23,761
Próbáltam visszaszerezni minket...

861
00:45:23,785 --> 00:45:25,348
Baszd meg a légkört...

862
00:45:26,856 --> 00:45:28,122
Az, amit csinálsz.

863
00:45:52,921 --> 00:45:54,095
Bunnahabhain 25.

864
00:45:57,081 --> 00:45:58,392
Skót, nigga.

865
00:46:03,706 --> 00:46:05,456
Trice tragikus véget ért.

866
00:46:06,640 --> 00:46:08,900
Láttál egy lehetőséget
és te... elvetted.

867
00:46:10,686 --> 00:46:11,928
Erre nem lehet haragudni.

868
00:46:13,156 --> 00:46:14,281
Mi van Q-val?

869
00:46:17,680 --> 00:46:19,193
Engedélyt kapott az öregtől

870
00:46:19,218 --> 00:46:21,810
hogy visszajöjjön megbékélni
valami személyes üzlet.

871
00:46:22,090 --> 00:46:25,720
A tanfolyamon hagyta a magáét
érzelmek homályosítják el ítéletét

872
00:46:25,745 --> 00:46:28,205
és ellopott néhány árut
az volt a birtokodban

873
00:46:28,340 --> 00:46:29,780
ami a céghez tartozott.

874
00:46:30,526 --> 00:46:33,090
Megölt egy rendőrt. Ez szabálysértés.

875
00:46:33,487 --> 00:46:35,340
Q-t felelősségre vonták. Q eltűnt.

876
00:46:36,930 --> 00:46:39,151
De beszéljünk róla
a te szereped ebben az egészben.

877
00:46:45,519 --> 00:46:46,777
Trice sok minden volt,

878
00:46:46,802 --> 00:46:48,552
de mindig hozott
nekünk a papírunk időben.

879
00:46:48,577 --> 00:46:50,197
Nem akartam tiszteletlenséget, Douda.

880
00:46:50,871 --> 00:46:52,608
Gratulálok ehhez az áldáshoz.

881
00:46:54,835 --> 00:46:56,090
Most felelősséggel tartozol.

882
00:46:56,601 --> 00:46:57,687
A francba.

883
00:47:05,890 --> 00:47:07,180
Minden ott van.

884
00:47:19,130 --> 00:47:20,550
Emlékszem azokra a napokra.

885
00:47:23,641 --> 00:47:25,414
Fejleszd a játékodat, fiatalember.

886
00:47:26,508 --> 00:47:28,336
A tiszteletdíj minden hónap elsején esedékes.

887
00:47:29,367 --> 00:47:32,340
Látsz engem a
utcákon, nem ismersz.

888
00:47:52,445 --> 00:47:53,735
Ha legközelebb megsérted,

889
00:47:53,908 --> 00:47:55,611
többe kerülhet, mint egy bírság.

890
00:48:00,831 --> 00:48:02,863
Ó, és Reg.

891
00:48:05,430 --> 00:48:07,720
Megint megbaszod a könyvelőmet...

892
00:48:07,800 --> 00:48:09,411
és nem lesz jó neked.

893
00:48:24,410 --> 00:48:26,000
- Hú, hú.
- Jaj, mi újság?

894
00:48:26,025 --> 00:48:28,945
Nyugi, hűsöl. Mit
csinálja? jól vagyok.

895
00:48:29,625 --> 00:48:30,795
Mi újság, fiú?

896
00:48:41,658 --> 00:48:42,870
Szia Cruz.

897
00:48:43,516 --> 00:48:44,716
Ezt nézd meg.

898
00:48:51,419 --> 00:48:53,919
Volt egy minta
betörések... kékkel jelölve...

899
00:48:54,083 --> 00:48:55,345
és a hazai inváziók pirosban.

900
00:48:55,747 --> 00:48:57,794
Több mint felében
ügyekben kaptunk panaszt

901
00:48:57,819 --> 00:48:59,555
utcai fiúk, akik zajonganak kívül.

902
00:49:00,038 --> 00:49:01,885
Néhány nappal később otthoni invázió.

903
00:49:02,202 --> 00:49:04,965
Úgy tűnik, mind utcai fiúk
kapcsolódik a 63. utcai mobhoz.

904
00:49:06,500 --> 00:49:09,446
Te vagy a lakó
hatóság. Valami gondolat?

905
00:49:13,845 --> 00:49:14,855
Nézd...

906
00:49:16,760 --> 00:49:19,260
helytelen volt berakni téged
a többi barom zsaruval.

907
00:49:19,932 --> 00:49:21,205
Kurvára igazad van, rossz volt.

908
00:49:22,492 --> 00:49:23,762
Szart sem tudsz rólam.

909
00:49:24,204 --> 00:49:26,876
Felteszem a jelvényemet
bármely rendőr ezen az erőn,

910
00:49:27,492 --> 00:49:28,872
beleértve a West Side-ot is.

911
00:49:31,155 --> 00:49:32,395
kijavítva állok.

912
00:49:36,490 --> 00:49:38,530
Oké, akkor mi lesz a családdal?

913
00:49:38,555 --> 00:49:39,672
Ez egy zsákutca.

914
00:49:40,984 --> 00:49:43,030
Így marad a banda és a te szaktudásod.

915
00:49:43,404 --> 00:49:46,818
Várj, kérdezi a West Side
a déli oldalon segítségért?

916
00:49:47,567 --> 00:49:49,067
Gondolom csúszok.

917
00:49:49,092 --> 00:49:51,055
Igen, ez a gin és tonic.

918
00:49:51,532 --> 00:49:54,797
Hé, Ronnie Davis új
az ügyvéd Hendricks,

919
00:49:54,822 --> 00:49:56,675
Más néven menekülőművész.

920
00:49:56,755 --> 00:50:00,095
Úgy tűnik, az a terve, hogy telefonál
megkérdőjelezhető a vallomásod.

921
00:50:00,689 --> 00:50:02,848
Jobb, ha az összes kacsa egy sorban, Cruz.

922
00:50:03,151 --> 00:50:04,440
Mindjárt csúnya lesz.

923
00:50:18,526 --> 00:50:20,046
Utolsó adag!

924
00:50:38,833 --> 00:50:40,160
Köszönöm, Brandon.

925
00:50:41,195 --> 00:50:43,195
Kitérve az utadból
főzni a családnak.

926
00:50:44,784 --> 00:50:46,043
Ismered Reget?

927
00:50:48,004 --> 00:50:49,215
Igen, asszonyom, igen.

928
00:50:49,918 --> 00:50:52,750
Junie így lett volna
boldog, hogy minden barátja van

929
00:50:52,775 --> 00:50:54,135
összegyűlt egy helyen.

930
00:50:56,097 --> 00:50:57,846
Bárcsak megtette volna
folyton veled lógott

931
00:50:57,870 --> 00:50:59,135
amikor mindannyian gyerekek voltatok.

932
00:50:59,825 --> 00:51:01,346
Bármi is maradt a temetés után,

933
00:51:01,370 --> 00:51:02,704
Fizetni fogok, hallod?

934
00:51:02,729 --> 00:51:06,210
Köszönöm, de az étel Reg ötlete volt.

935
00:51:07,069 --> 00:51:08,249
Már gondoskodott róla.

936
00:51:09,233 --> 00:51:10,858
Senki nem tartozik senkinek semmivel.

937
00:51:12,401 --> 00:51:13,417
Igaz, Reg?

938
00:51:14,870 --> 00:51:16,030
Igen, asszonyom.

939
00:51:16,758 --> 00:51:18,362
Nagyon édesek vagytok fiúk.

940
00:51:29,874 --> 00:51:31,028
Yo.

941
00:51:31,925 --> 00:51:33,975
- Basszus...
- Jaj, B!

942
00:51:36,147 --> 00:51:39,305
Öcsi, ez a burgonyasaláta a helyén van.

943
00:51:39,729 --> 00:51:40,939
Mi ez, paprika, nigga?

944
00:51:40,964 --> 00:51:42,320
Naw, dawg, Old Bay.

945
00:51:43,203 --> 00:51:44,281
Mmm.

946
00:51:45,547 --> 00:51:46,717
De nem, igazi beszéd...

947
00:51:47,733 --> 00:51:49,345
király volt, amit Junie-ért tettél.

948
00:51:49,858 --> 00:51:51,818
Azóta ismerem a csávót
alacsonyak voltunk, és...

949
00:51:52,717 --> 00:51:54,349
az anyja nem soha
úgy nézett rám.

950
00:51:54,373 --> 00:51:55,976
Jó.

951
00:51:57,265 --> 00:51:58,675
Hálásnak veszem.

952
00:51:59,356 --> 00:52:00,469
Mert az adósságunkat rendeztük.

953
00:52:02,083 --> 00:52:03,273
végeztem a baromsággal.

954
00:52:13,952 --> 00:52:15,628
Gyerünk, tesó.

955
00:52:15,652 --> 00:52:17,215
- Gyerünk, tesó.
- Ó!

956
00:52:17,726 --> 00:52:20,056
Igen. Megy.

957
00:52:21,635 --> 00:52:22,885
Fellendülés!

958
00:52:22,965 --> 00:52:25,135
- Ez a segged.
- Ember, mindegy.

959
00:52:25,215 --> 00:52:26,837
Csak szerencséd van.

960
00:52:27,885 --> 00:52:30,095
Szóval, hol van mindenki?

961
00:52:30,682 --> 00:52:32,432
A házad soha nem ilyen üres.

962
00:52:32,457 --> 00:52:34,305
Az egész legénység Junie vacsoráján van.

963
00:52:34,385 --> 00:52:36,715
Én vagyok a felelős, hogy meggyőződjek róla
senki nem üti be a házat.

964
00:52:40,845 --> 00:52:43,675
Igen, valószínűleg akarod
maradjon távol az ablakoktól.

965
00:52:43,755 --> 00:52:45,595
Ööö...

966
00:52:48,095 --> 00:52:51,755
Szóval most Junie-é
elment, mi lesz ezután?

967
00:52:51,845 --> 00:52:54,965
Az egyiket elszívjuk,
elszívnak valamelyikünket.

968
00:52:55,476 --> 00:52:56,925
Hülyeség az egész.

969
00:52:59,144 --> 00:53:00,595
Tudod, ki ölte meg?

970
00:53:01,034 --> 00:53:02,575
Igen, de senki nem sérteget.

971
00:53:03,769 --> 00:53:05,888
- Ez a helyzet.
- Na, haver.

972
00:53:05,913 --> 00:53:07,453
Régebben azt hittem,

973
00:53:07,979 --> 00:53:09,963
de... az emberek folyton szipognak.

974
00:53:10,784 --> 00:53:14,095
Ez a banda szar? Az egész elbaszott, Kev.

975
00:53:14,724 --> 00:53:16,654
Szerencséd van, hogy nem
foglalkozni kell vele.

976
00:53:17,531 --> 00:53:19,030
De foglalkoznom kell a szart is.

977
00:53:19,419 --> 00:53:22,480
Mint nem egy, hanem két anyuka
mindig megmondja, mit tegyek.

978
00:53:22,769 --> 00:53:24,425
Még mindig jól csináltad.

979
00:53:24,808 --> 00:53:27,399
Nem is ismerném anyámat
ha bekopogtatna azon az ajtón.

980
00:53:32,710 --> 00:53:34,320
Szóval...

981
00:53:34,729 --> 00:53:36,416
hogyan tudok ebbe belemenni
bár falatozás?

982
00:53:36,440 --> 00:53:37,925
Én is szeretnék fizetést kapni.

983
00:53:38,322 --> 00:53:41,357
Na, ember. Sürögök, mert muszáj.

984
00:53:41,382 --> 00:53:42,440
Nem kellene.

985
00:53:42,718 --> 00:53:44,320
Mint mondtam, ez nem neked való.

986
00:53:48,096 --> 00:53:49,555
Ki tudsz hozni?

987
00:53:49,995 --> 00:53:51,565
Wolf azt mondta, te vagy a legjobb.

988
00:53:53,573 --> 00:53:55,385
A hét melyik napján
megyébe mentél?

989
00:53:55,973 --> 00:54:00,603
Azt hiszem, ez... egy kedd volt, talán?

990
00:54:03,648 --> 00:54:05,135
Emlékszel az időre?

991
00:54:09,610 --> 00:54:11,360
Megnéztem a vallomásos videót.

992
00:54:11,385 --> 00:54:12,885
Úgy tűnik, sérült vagy.

993
00:54:13,410 --> 00:54:14,938
Ön részeg, Mr. Davis?

994
00:54:16,510 --> 00:54:18,460
A legtöbb ember a megyében
hónapok múlva is felidézhető

995
00:54:18,485 --> 00:54:20,078
a foglalás pontos dátuma és időpontja

996
00:54:20,102 --> 00:54:22,789
hacsak nincs valami
rontja a memóriájukat.

997
00:54:24,048 --> 00:54:25,428
Átnézem az orvosi jelentéseit.

998
00:54:25,453 --> 00:54:28,005
Biztos vagyok benne, hogy jelezni fogják
pozitív alkoholteszt.

999
00:54:28,095 --> 00:54:32,262
Azt is megtanultam, hogy a
az elhunytról letartóztatási jegyzőkönyv van.

1000
00:54:32,835 --> 00:54:34,071
Nos, mondtam a másik ügyvédnek

1001
00:54:34,095 --> 00:54:35,668
hogy nem akarok arra az útra menni.

1002
00:54:37,668 --> 00:54:40,115
A fekete férfiakat letartóztatják
minden nap csak kérésért

1003
00:54:40,140 --> 00:54:42,365
mosdóba menni;
bírót kérdezel

1004
00:54:42,390 --> 00:54:45,491
kiengedni azt, akinek van
bevallotta a gyilkosságot.

1005
00:54:46,294 --> 00:54:47,794
Szeretnéd újra látni a nagyanyádat,

1006
00:54:47,819 --> 00:54:50,965
kevésbé lennék értékes
az én taktikám és a karaktered.

1007
00:54:53,119 --> 00:54:54,145
Utolsó dolog.

1008
00:54:57,180 --> 00:54:59,961
Megölte Charles Johnsont, Mr. Davis?

1009
00:55:03,373 --> 00:55:04,543
Igen.

1010
00:55:06,728 --> 00:55:07,788
Jó.

1011
00:55:09,658 --> 00:55:10,830
Hogy jó ez?

1012
00:55:11,421 --> 00:55:13,461
Mert ha tudom, hogy az vagy
hogy őszinte legyél velem,

1013
00:55:13,486 --> 00:55:17,261
Őszinte lehetek veled.
Te részeg vagy, ahogy gondoltam.

1014
00:55:17,607 --> 00:55:18,997
Szóval hagyd abba azt a kibaszott prunót

1015
00:55:19,021 --> 00:55:20,395
hogy ki tudjalak vinni innen.

1016
00:55:21,698 --> 00:55:23,255
Szar szagod van.

1017
00:55:32,206 --> 00:55:36,028
Két hálószobás lett volna
szebb, de azt hiszem, jó.

1018
00:55:37,148 --> 00:55:38,608
Egyelőre a Darnellben maradok,

1019
00:55:38,633 --> 00:55:41,425
hátha érdekelne
Már nem alszom a vonatokon.

1020
00:55:41,981 --> 00:55:43,215
Ezt nézd.

1021
00:55:43,531 --> 00:55:45,651
Nincs nálad
anya védőhálóként.

1022
00:55:45,895 --> 00:55:46,965
Még mindig élsz.

1023
00:55:48,864 --> 00:55:50,488
Milyen volt apukádnál?

1024
00:55:50,949 --> 00:55:52,838
Hány testvér és
nővéreid vannak most?

1025
00:55:53,394 --> 00:55:55,402
Öt? Hat? Húsz?

1026
00:55:56,581 --> 00:55:57,965
Ez olyan homályos, anya.

1027
00:56:01,850 --> 00:56:03,070
jól vagy?

1028
00:56:03,095 --> 00:56:05,305
Ó, a fenébe, elfelejtettem elmondani.

1029
00:56:05,330 --> 00:56:08,950
Valaki betört kisasszonyba
Ethel házába, és megtámadta.

1030
00:56:09,679 --> 00:56:11,095
Elég rossz állapotban van.

1031
00:56:11,175 --> 00:56:13,715
Ó, a fenébe.

1032
00:56:14,616 --> 00:56:16,541
Azt hittem, rosszul vagyok
nap foglalkozik Tiffel.

1033
00:56:16,800 --> 00:56:18,105
Mi történt Tiffel?

1034
00:56:18,738 --> 00:56:20,199
Van itt borod?

1035
00:56:29,622 --> 00:56:30,855
Szia Kev. mi újság?

1036
00:56:30,880 --> 00:56:31,945
Szia.

1037
00:56:34,221 --> 00:56:35,284
jól vagy?

1038
00:56:35,978 --> 00:56:36,993
Igen.

1039
00:56:37,948 --> 00:56:39,112
arra gondoltam...

1040
00:56:39,468 --> 00:56:40,647
és...

1041
00:56:41,590 --> 00:56:43,153
Csak tudatni akartam veled, hogy...

1042
00:56:43,705 --> 00:56:44,775
megcsinálom.

1043
00:56:46,031 --> 00:56:47,230
tanúskodni fogok.

1044
00:57:04,821 --> 00:57:09,821
- Firefly szinkronizálta és javította -
- www.addic7ed.com -