1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 - Firefly szinkronizálta és javította - - www.addic7ed.com - 2 00:00:05,492 --> 00:00:07,382 Korábban a The Chi-ben... 3 00:00:07,407 --> 00:00:09,775 Ez a mi városunk. A mi közösségünk! 4 00:00:12,981 --> 00:00:14,238 Elnézést. 5 00:00:14,263 --> 00:00:15,843 Figyeld, merre jársz, kövér fiú. 6 00:00:15,868 --> 00:00:17,236 El kell kezdeni vigyázni 7 00:00:17,260 --> 00:00:19,380 - a felelősségéről. - Minden rendben? 8 00:00:19,405 --> 00:00:21,196 Miért nem bánod a te dolgod, Emmett? 9 00:00:21,220 --> 00:00:22,602 Hogyan védjem meg őt? 10 00:00:22,627 --> 00:00:24,024 Meg kell kapnod a felügyeletet. 11 00:00:24,048 --> 00:00:27,340 - Mert Jason nem is a tiéd, haver. - Olyannak neveltem, amilyen. 12 00:00:27,365 --> 00:00:29,765 Ki kell találnia, ki lőtte le Jasont. 13 00:00:31,016 --> 00:00:32,795 Te vagy Coogie Johnson testvére? 14 00:00:32,820 --> 00:00:33,906 Igen, uram. 15 00:00:33,931 --> 00:00:36,341 Állva találtuk egy test fölött a Kilencen. 16 00:00:36,366 --> 00:00:38,155 Megvan a lánc, amit adtam neki! 17 00:00:38,180 --> 00:00:39,282 Akkor vedd a kibaszott láncot! 18 00:00:39,306 --> 00:00:40,596 Nem! 19 00:00:40,890 --> 00:00:43,390 Csak mutasd meg, ki ölte meg a bátyámat, tesó. 20 00:00:43,734 --> 00:00:44,883 A kalappal. 21 00:00:45,476 --> 00:00:47,198 szia! Kis ember. 22 00:00:47,223 --> 00:00:48,675 Azt hittem, ki fog vinni, 23 00:00:48,699 --> 00:00:50,745 úgyhogy bekötöttek egy darabbal. 24 00:00:51,507 --> 00:00:53,297 Ah! 25 00:00:53,682 --> 00:00:54,720 Köszönöm. 26 00:00:54,745 --> 00:00:56,665 Ne hála Istennek. 27 00:00:56,690 --> 00:00:57,824 Hiányzik az orvosság. 28 00:00:57,849 --> 00:00:59,886 Tisztában vagy azzal, hogy mi biztonsági kamerákkal rendelkeznek 29 00:00:59,911 --> 00:01:01,081 az egész létesítményben? 30 00:01:01,970 --> 00:01:03,113 Vissza kell kapnom a fegyvert. 31 00:01:03,144 --> 00:01:05,400 Fiam, Jake, ez a testvére darabja. 32 00:01:07,480 --> 00:01:08,650 A szarom hiányzik. 33 00:01:08,675 --> 00:01:10,019 Fegyvert hozzak a házamba. 34 00:01:10,052 --> 00:01:11,222 - Megvolt. - Mm-hmm. 35 00:01:11,247 --> 00:01:13,499 - És most eltűnt. - Tartozsz nekem. 36 00:01:16,315 --> 00:01:17,435 be akarom vallani... 37 00:01:17,768 --> 00:01:19,759 Coogie Johnson meggyilkolásához. 38 00:01:19,784 --> 00:01:22,207 Ronald Garvey Davis katonai veterán. 39 00:01:22,232 --> 00:01:23,329 Nincs kötvény. 40 00:01:23,354 --> 00:01:26,808 A gyanúsítottat Cook elé helyezték A megyei börtön a tárgyalásra vár. 41 00:01:26,833 --> 00:01:28,144 Visszajössz az iskolába? 42 00:01:28,169 --> 00:01:29,409 Nem tudom. 43 00:01:29,434 --> 00:01:31,222 Nézd, haver, mindig velem maradhatsz 44 00:01:31,246 --> 00:01:32,886 ha futni akar távol a bátyádtól. 45 00:01:32,911 --> 00:01:34,401 - Ő az én vérem, Kevin. - Rendben. 46 00:01:34,426 --> 00:01:35,769 Ha bajba kerülsz, az rajtad múlik. 47 00:01:35,793 --> 00:01:36,895 Ember, baszd meg! 48 00:01:36,920 --> 00:01:40,138 Jó lenne kezdeni valamit a sajátom... egy food truck, 49 00:01:40,163 --> 00:01:41,603 de nincs rá pénzem. 50 00:01:42,584 --> 00:01:43,670 Hűha. 51 00:01:43,695 --> 00:01:45,015 Vedd és javítsd meg a teherautót. 52 00:01:45,040 --> 00:01:46,327 Ó, mi van, nagy ember? 53 00:01:46,352 --> 00:01:48,392 Soul étel egy tacoban. A legjobb a városban. 54 00:02:40,805 --> 00:02:43,289 Szóval nyakörv zöld és sonka taco és két mac és sajt. 55 00:02:43,314 --> 00:02:44,406 - Jól értem? - Igen. 56 00:02:45,781 --> 00:02:46,943 Csak készpénz. 57 00:02:46,968 --> 00:02:48,485 Ember, senki ne hordjon készpénzt. 58 00:02:50,271 --> 00:02:52,010 Rendben... hozok egy gépet, 59 00:02:52,035 --> 00:02:53,943 - de addig csak rajtam múlik. - Biztos? 60 00:02:53,968 --> 00:02:55,263 Amíg mindent elmondasz a barátaid rólam. 61 00:02:55,287 --> 00:02:56,367 Minden nap kint vagyok. 62 00:02:56,639 --> 00:02:58,349 A pokolba, igen. Megértelek, haver. 63 00:02:58,374 --> 00:03:00,981 És az összes játszó unokatestvéred és a munkatársaidat 64 00:03:01,006 --> 00:03:03,012 és a szomszédaid és kismamák és a szar! 65 00:03:44,409 --> 00:03:45,994 Jézus megetetett 1000 embert, igaz? 66 00:03:46,245 --> 00:03:47,837 Szóval, ha meg tudok etetni 500-at egy héten, 67 00:03:47,862 --> 00:03:49,644 Szerintem kezdhetem valódi profitot hozva. 68 00:03:49,994 --> 00:03:52,244 Ne mozogj annyit és keress nekem egy állandó helyet. 69 00:03:52,769 --> 00:03:54,874 Hívjon fel. A városnak dolgozom. 70 00:03:55,446 --> 00:03:58,157 Néha kínálunk pénzügyi kisvállalkozások támogatása... 71 00:03:58,758 --> 00:04:00,859 amire szüksége lesz, mert úgy néz ki mintha csizmát kapnál. 72 00:04:00,883 --> 00:04:02,689 Mi? 73 00:04:03,128 --> 00:04:04,393 Nem, várj! 74 00:04:05,487 --> 00:04:06,556 Várj, ne, várj, várj. 75 00:04:06,581 --> 00:04:08,151 Gyerünk, ember. én csak próbálja etetni ezeket az embereket. 76 00:04:08,175 --> 00:04:09,454 Ne kényszerítsen, hogy hívjak tartalékot. 77 00:04:09,479 --> 00:04:11,519 Figyelj... Cornelius. 78 00:04:12,184 --> 00:04:13,544 Ez egy erős név. 79 00:04:14,950 --> 00:04:16,110 Rendben, figyelj, hallgass meg. 80 00:04:16,372 --> 00:04:17,535 Kérsz ​​egy... akarsz egy tacot? 81 00:04:17,559 --> 00:04:19,695 - Most ettem. - Gyerünk, haver. 82 00:04:19,720 --> 00:04:22,630 Hadd tegyelek különlegessé sertéshas és polenta taco. 83 00:04:22,899 --> 00:04:24,139 Olyan, mint a repedés. 84 00:04:26,054 --> 00:04:27,549 Hát, régen szívtam cracket. 85 00:04:29,006 --> 00:04:30,325 Szóval én leszek ennek a bírája. 86 00:04:30,350 --> 00:04:31,689 Akkor fogadj. 87 00:04:50,322 --> 00:04:51,414 Nézd... 88 00:04:51,439 --> 00:04:53,539 ha kibasszod, nem tudsz beindítani, 89 00:04:53,564 --> 00:04:55,099 és minden jegyemet kifizetem, ígérem. 90 00:04:55,123 --> 00:04:56,244 De ha nem basszod meg vele, 91 00:04:56,246 --> 00:04:57,566 felhúzhatsz két csizmát a szaromra. 92 00:04:57,834 --> 00:04:58,888 Nagyon magabiztos vagy. 93 00:05:12,314 --> 00:05:13,705 Csinálj nekem még egyet. 94 00:05:14,071 --> 00:05:15,835 Igen. 95 00:05:26,949 --> 00:05:28,109 Add ide a táskát, nigga. 96 00:05:29,940 --> 00:05:31,633 Nincs pénzem, haver. 97 00:05:31,658 --> 00:05:34,063 Add ide a táskát felülről az ülés alatt, köcsög. 98 00:05:34,088 --> 00:05:35,608 Csak pár száz dollár, haver. 99 00:05:35,633 --> 00:05:37,303 Add, amit kaptál! 100 00:05:41,860 --> 00:05:44,540 Ember, letörtem a seggem egész nap ezért a szarért. 101 00:05:45,570 --> 00:05:47,953 Le kéne vernem a fejét csak azért, mert hazudott nekem, nigga. 102 00:05:49,837 --> 00:05:52,273 - Most add ide a kulcsokat. - Mit? 103 00:05:52,298 --> 00:05:53,778 Hallottad, mi a fenét mondtam! 104 00:05:53,803 --> 00:05:55,093 Már megkaptad a pénzem! 105 00:05:59,659 --> 00:06:01,160 Mit fogsz csinálni a teherautómmal, haver? 106 00:06:01,185 --> 00:06:03,698 Ez egy kibaszott élelmiszerszállító teherautó. Még csak nem is megy olyan gyorsan. 107 00:06:21,900 --> 00:06:22,931 Bassza meg! 108 00:06:34,258 --> 00:06:35,642 Ma Bush elnök 109 00:06:35,666 --> 00:06:37,094 - öt évre szóló befagyasztást jelentett be... - Köszönöm a szolgálatot. 110 00:06:37,118 --> 00:06:39,016 ...a jelzáloghitelek kamatairól másodlagos hitelfelvevők számára 111 00:06:39,041 --> 00:06:40,500 a nemteljesítés veszélyével kell szembenézni. 112 00:06:40,525 --> 00:06:43,025 Alapbeállítások másodlagos jelzálogpiacon a jelzáloghitelek csökkentek... 113 00:06:53,877 --> 00:06:57,940 Nézze, Mr. Ronnie! Üdvözöljük itthon, Mr. Ronnie! 114 00:06:57,965 --> 00:07:00,635 Szia Asia, Malik, Tommy. 115 00:07:01,530 --> 00:07:03,663 legalább az egyikre gondoltam egy centit nőttél volna. 116 00:07:04,335 --> 00:07:06,140 Van valamim a számodra, hmm? 117 00:07:06,165 --> 00:07:07,483 - Ó, mi? - Tényleg? 118 00:07:07,508 --> 00:07:09,020 - Akarok valamit. - Igen! 119 00:07:09,375 --> 00:07:10,429 Hűha. 120 00:07:10,454 --> 00:07:13,037 Most már elmondhatod, hogy igen minden helyen járt 121 00:07:13,062 --> 00:07:14,375 hogy jártam. 122 00:07:15,663 --> 00:07:17,535 - Ó. - Hűha. 123 00:07:17,560 --> 00:07:20,140 - Hűha. Nézd mit kaptam. - Igen, én is. 124 00:07:20,165 --> 00:07:22,205 - Ez klassz. - Köszönöm, Mr. Ronnie. 125 00:07:22,230 --> 00:07:23,595 Amit tettem, azt mondtam nektek gyerekek 126 00:07:23,620 --> 00:07:25,728 hogy ezt a zajt az ajtómon kívül? 127 00:07:25,753 --> 00:07:26,846 Itt jön Ethel kisasszony. Aljas. 128 00:07:26,870 --> 00:07:28,869 Mm-hmm. Volt egy vadászpuska. 129 00:07:31,753 --> 00:07:33,680 Ó! 130 00:07:33,705 --> 00:07:35,096 Ó, istenem! 131 00:07:35,585 --> 00:07:36,875 Ronnie! 132 00:07:36,900 --> 00:07:38,090 Kicsim! 133 00:07:39,625 --> 00:07:40,722 Ó. 134 00:07:41,875 --> 00:07:43,955 Ó. 135 00:07:43,980 --> 00:07:45,261 Nagymama! 136 00:07:46,041 --> 00:07:47,751 Jövő héten mondtad. 137 00:07:48,082 --> 00:07:49,292 Nos, korán kimentem. 138 00:07:49,317 --> 00:07:51,100 Meg akartalak lepni, nagymama. 139 00:07:51,125 --> 00:07:52,150 Ó! 140 00:07:54,245 --> 00:07:55,365 Hadd nézzek rád. 141 00:07:57,745 --> 00:07:58,807 fiú... 142 00:07:59,375 --> 00:08:00,432 gyere ebbe a házba 143 00:08:00,457 --> 00:08:02,268 hogy főzzek neked valami ennivalót. 144 00:08:02,518 --> 00:08:05,648 Nagyon örülök, hogy otthon vagy. 145 00:08:05,673 --> 00:08:07,365 Étkezés? 146 00:08:08,415 --> 00:08:09,915 Hogy vagy ma reggel, Jimmy? 147 00:08:09,940 --> 00:08:11,091 Étkezés? 148 00:08:13,125 --> 00:08:14,275 Étkezés? 149 00:08:15,955 --> 00:08:17,165 Még mindig nem eszik? 150 00:08:17,837 --> 00:08:19,190 mit vársz? 151 00:08:19,215 --> 00:08:21,665 - Ő egy kibaszott drogos. - Bassza meg, Lewis. 152 00:08:23,366 --> 00:08:24,675 Egy étkezés neked szól. 153 00:08:25,576 --> 00:08:26,739 A másik neki való. 154 00:08:28,661 --> 00:08:30,372 Hé, ez egy kicsit valami tálca alatt. 155 00:08:30,795 --> 00:08:33,415 Nem fogja megtenni semmi más, csak hányja ki. 156 00:08:33,927 --> 00:08:35,037 Hacsak nem gin, 157 00:08:35,285 --> 00:08:37,130 mi a faszra jó lesz? 158 00:08:37,155 --> 00:08:38,810 Ez nem étel, csak vegyen egy kicsit. 159 00:08:39,112 --> 00:08:41,306 Hígítsuk fel vízzel. Nem túl sokat. 160 00:08:41,634 --> 00:08:43,767 Hagyd, hogy a tiéd között feküdjön az ajkakat és az ínyvonalat. 161 00:08:46,205 --> 00:08:47,212 Segíteni fog. 162 00:08:49,926 --> 00:08:51,690 Emmett. 163 00:08:52,285 --> 00:08:54,425 Emmett. 164 00:08:55,589 --> 00:08:56,663 Emmett! 165 00:08:56,688 --> 00:08:57,988 Mi? Átkozott. 166 00:08:58,477 --> 00:09:00,057 Minek kiabálsz így? 167 00:09:00,082 --> 00:09:01,502 Azt hittem, ma egész napod van. 168 00:09:01,527 --> 00:09:02,750 Azon a nyári órán? 169 00:09:02,775 --> 00:09:04,455 A találkozás a ingyenes jogsegély iroda? 170 00:09:04,671 --> 00:09:06,015 Ó, a francba, elkéstem. 171 00:09:06,697 --> 00:09:09,027 átütemezek. 172 00:09:09,052 --> 00:09:10,978 Emmett, átütemezted már háromszor. 173 00:09:21,625 --> 00:09:23,625 - H-hova mész? - Mozgás. 174 00:09:23,705 --> 00:09:25,555 Találtam egy nagyon szép egy hálószobás szobát. 175 00:09:25,950 --> 00:09:27,310 Azt hittem jövő héten költözünk. 176 00:09:27,626 --> 00:09:29,795 Várjon. Egy hálószobás? Mi? 177 00:09:33,165 --> 00:09:34,282 Komolyan? 178 00:09:34,495 --> 00:09:35,685 Nagyon. 179 00:09:36,489 --> 00:09:39,544 Két hónappal ezelőtt azt mondtam neked szükséges, hogy megtalálja a saját helyét. 180 00:09:39,569 --> 00:09:41,319 Egy hónapja ismét elmondtam, 181 00:09:41,344 --> 00:09:42,764 meg kell találnia a saját helyét. 182 00:09:43,104 --> 00:09:45,112 Néhány héttel ezelőtt ismét elmondtam. 183 00:09:45,705 --> 00:09:48,102 Hát, mindig ezt mondod. Azt hittem, csak beszélsz. 184 00:09:48,126 --> 00:09:49,166 Ez a probléma. 185 00:09:49,342 --> 00:09:50,692 Belefáradtam a beszédbe. 186 00:09:52,117 --> 00:09:53,822 Nem követted végig... 187 00:09:54,720 --> 00:09:56,851 bármire, amire gondolsz erre az elmúlt hónapokra... 188 00:09:56,875 --> 00:09:59,298 nem a diplomád, a gyámügyet kis EJ-vel. 189 00:09:59,462 --> 00:10:00,621 Ez nem az én hibám, igaz? 190 00:10:00,645 --> 00:10:01,831 Tiff az ördög ivadéka. 191 00:10:01,856 --> 00:10:04,056 Egyetlen bíróság sem lesz képes rá foglalkozz a gonosz seggével, anya. 192 00:10:04,299 --> 00:10:05,639 Szóval hogyan kellene? 193 00:10:06,776 --> 00:10:07,820 Nem az én problémám. 194 00:10:08,259 --> 00:10:09,860 Te csináltad vele a babát. 195 00:10:12,386 --> 00:10:13,846 Szóval csak úgy kint leszel? 196 00:10:14,152 --> 00:10:15,412 Hová kellene mennem? 197 00:10:15,625 --> 00:10:16,925 Ezt neked kell kitalálni. 198 00:10:18,501 --> 00:10:20,751 Oké, mi van EJ-vel? Az... ez az unokája. 199 00:10:20,776 --> 00:10:22,526 Aki nem költötte a meddig van itt éjszaka? 200 00:10:23,050 --> 00:10:24,909 És mikor volt az utolsó mikor láttad EJ-t, mi? 201 00:10:25,665 --> 00:10:26,744 Mikor volt az? 202 00:10:28,537 --> 00:10:30,577 Még egyszer mondom, ez nem az én hibám. Ő Tiff. 203 00:10:30,602 --> 00:10:33,772 Fiú... Fáradt vagyok. 204 00:10:34,587 --> 00:10:35,639 Ma... 205 00:10:35,664 --> 00:10:37,547 Pakolj össze. Jönnek a költözők. 206 00:10:40,835 --> 00:10:42,014 Bassza meg. 207 00:10:44,515 --> 00:10:46,374 De anya, jól érzem magam. 208 00:10:46,398 --> 00:10:48,648 nem vagy jól. Megvan sok mindenen ment keresztül. 209 00:10:48,955 --> 00:10:50,929 És beszélned kell valakinek erről. 210 00:10:50,954 --> 00:10:52,874 Miért nem beszélhetek veled és Karennel? 211 00:10:53,120 --> 00:10:57,670 Nézd, tudom, hogy érezni fogod furcsa beszélni egy idegennel, 212 00:10:58,047 --> 00:11:00,167 de az lesz jó neked, bízz bennem. 213 00:11:01,018 --> 00:11:03,197 Anya, a terápia fehér embereknek való. 214 00:11:03,222 --> 00:11:05,900 Oké, Kevin, nem szórakoztatlak az a fajta tudatlanság. 215 00:11:05,925 --> 00:11:07,755 Ha van valaki a bolygón 216 00:11:07,780 --> 00:11:10,386 akinek leginkább terápiára van szüksége, 400 év rabszolgaság után, 217 00:11:10,411 --> 00:11:11,577 ez fekete emberek. 218 00:11:12,089 --> 00:11:13,780 Miért ez a válaszod mindenre? 219 00:11:14,806 --> 00:11:15,833 Ó, nem. 220 00:11:15,858 --> 00:11:16,991 Add ide. 221 00:11:17,016 --> 00:11:18,757 - Tényleg, anya? - Add, Kevin. 222 00:11:24,795 --> 00:11:26,411 Utána jobban fogod érezni magad. 223 00:11:26,952 --> 00:11:28,028 megígérem. 224 00:11:30,125 --> 00:11:31,875 Gyerünk. 225 00:11:31,900 --> 00:11:34,220 Elkéstünk erről a találkozóról, el fogsz késni az iskolából. 226 00:11:36,499 --> 00:11:38,699 Nem hiszem el, hogy megtörtént közvetlenül a ház előtt. 227 00:11:38,790 --> 00:11:40,670 Ez a környék az biztonságosnak kell lennie. 228 00:11:40,928 --> 00:11:42,888 Haver nagyon elkapott, hogy megcsúsztam. 229 00:11:42,913 --> 00:11:44,258 Láttad az arcát? 230 00:11:44,283 --> 00:11:46,368 Akárhogy is valaki tudod, hogy beállítottad? 231 00:11:50,705 --> 00:11:52,205 A francba, bárki lehetett 232 00:11:52,230 --> 00:11:54,246 csak figyelem a rutinom az úton. 233 00:11:54,736 --> 00:11:56,433 Tegyen feljelentést a rendőrségen. 234 00:11:57,087 --> 00:11:59,137 Szereted hívni a rendőrség valami szar miatt. 235 00:12:00,614 --> 00:12:03,646 - Mit fognak csinálni? - Talán segítenek megtalálni. 236 00:12:03,951 --> 00:12:06,013 A hétvégén 13 emberölést követtek el, J. 237 00:12:06,323 --> 00:12:08,493 Kétlem, hogy aggódnának a taco teherautómról. 238 00:12:08,518 --> 00:12:11,190 Nos, hívd fel a biztosítótársaságot és indítsanak keresetet. 239 00:12:17,416 --> 00:12:20,652 Brandon... mondd el az a teherautó biztosítva volt. 240 00:12:23,779 --> 00:12:26,189 Meg akartam kötni a biztosítást és jövő héten az engedélyek. 241 00:12:26,528 --> 00:12:27,905 Tényleg, Brandon? 242 00:12:28,835 --> 00:12:31,625 Mindig haragszol rám gyerekként bánik veled. 243 00:12:31,650 --> 00:12:32,851 Ember, tessék. 244 00:12:32,875 --> 00:12:34,936 De talán ha intéznéd a dolgod, 245 00:12:34,961 --> 00:12:35,961 nem kellene. 246 00:12:35,986 --> 00:12:37,274 Ez a szar pénzbe kerül, J. 247 00:12:39,248 --> 00:12:41,288 A diákhiteleim között és megpróbálok visszafizetni neked, 248 00:12:41,313 --> 00:12:42,587 már nem sok van hátra... 249 00:12:43,541 --> 00:12:46,329 a biztosításért, az engedélyekért és a szarért. 250 00:12:48,584 --> 00:12:51,054 Ne stresszelj, hogy visszafizeted. 251 00:12:53,359 --> 00:12:54,921 Nem veszek fel segédanyagot. 252 00:12:55,790 --> 00:12:57,523 Ki fogom találni a módját, hogy visszafizessem. 253 00:13:00,159 --> 00:13:02,289 Jó, de... 254 00:13:03,134 --> 00:13:05,884 talán be kell szerezned a munka egy másik étteremben... 255 00:13:06,175 --> 00:13:08,515 csak hogy most hozzon be egy kis pénzt. 256 00:13:08,540 --> 00:13:10,602 Ember, elegem van fehér embereknek dolgozik. 257 00:13:11,058 --> 00:13:13,493 Tudod, hogy vannak feketék éttermek Chicagóban. 258 00:13:14,032 --> 00:13:15,704 Hányan kaptak közülük Michelin-csillagot? 259 00:13:18,438 --> 00:13:20,102 A koldusok nem lehetnek válogatósak. 260 00:13:23,760 --> 00:13:24,920 Rendben. 261 00:13:29,443 --> 00:13:31,960 Jól van, mindenki csendben, kérem. 262 00:13:31,985 --> 00:13:34,485 O-oké, mindenki. Csendben kérem! 263 00:13:34,510 --> 00:13:36,600 Van egy bemutatónk. 264 00:13:38,732 --> 00:13:40,252 Fogd be... 265 00:13:41,448 --> 00:13:43,208 ...a pokolba! 266 00:13:44,304 --> 00:13:46,197 Mindjárt hozom ti a naprendszert. 267 00:13:47,561 --> 00:13:49,181 Mit tud Maisha a naprendszerről? 268 00:13:49,519 --> 00:13:50,889 Valószínűleg sokat. 269 00:13:50,914 --> 00:13:53,191 Apám azt mondja, ez a nők világa. 270 00:13:59,782 --> 00:14:00,926 Szép. 271 00:14:02,745 --> 00:14:05,455 Hé! Hé! Hé! 272 00:14:05,480 --> 00:14:07,640 - Hé! Hé! Hé! - Oké. 273 00:14:07,665 --> 00:14:09,365 ♪ Azt a fe fe-t a blokkra dobtam ♪ 274 00:14:09,390 --> 00:14:11,350 Oké, koncentrálj, osztály. 275 00:14:11,375 --> 00:14:12,602 Köszönöm. 276 00:14:12,627 --> 00:14:14,274 - Hé! Hé! Hé! - ♪ Hozd a szeszes italt és a csípőt 277 00:14:14,298 --> 00:14:15,914 ♪ A blokkon lévő díjhoz ♪ 278 00:14:15,939 --> 00:14:17,416 Amikor készen állsz, Maisha. 279 00:14:17,440 --> 00:14:18,770 Köszönöm, Ms. Jones. 280 00:14:19,245 --> 00:14:21,254 A Naprendszer a Napból áll 281 00:14:21,279 --> 00:14:23,359 és nyolc családja bolygóknak nevezett tagjait. 282 00:14:23,705 --> 00:14:24,925 A Nap olyan, mint a nagy mama, 283 00:14:24,950 --> 00:14:26,941 és a többi a bolygók az ő babái. 284 00:14:27,125 --> 00:14:29,355 A Föld a harmadik bolygó a Naptól számítva. 285 00:14:29,677 --> 00:14:32,722 De a Föld kicsit úgy néz ki felvert, és sötét van. 286 00:14:32,952 --> 00:14:34,512 Kéknek és zöldnek kell lennie, nem? 287 00:14:36,777 --> 00:14:38,408 Globális felmelegedésnek hívják. 288 00:14:38,433 --> 00:14:40,081 Fogtam egy teniszlabdát és elégettem. 289 00:14:40,635 --> 00:14:42,435 A Föld haldoklik, Ms. Jones. 290 00:14:42,995 --> 00:14:44,727 Rendben. Jobbra. 291 00:14:45,338 --> 00:14:47,088 Remek munka, Maisha. 292 00:14:49,327 --> 00:14:52,312 Rendben, ki szeretne önkénteskedni a következő osztály bemutatására? 293 00:14:55,201 --> 00:14:57,285 Rendben, akkor... 294 00:14:57,310 --> 00:14:59,310 Oké, Kevin és Stanley, ti a következőek 295 00:14:59,335 --> 00:15:01,834 előadásaival a vulkánkitöréseken. 296 00:15:02,261 --> 00:15:03,522 Ember, mi? 297 00:15:03,547 --> 00:15:05,520 Ez azt jelenti, hogy csak kaptunk két nap a befejezésig. 298 00:15:05,545 --> 00:15:06,935 Jézus fogd a kormányt. 299 00:15:07,915 --> 00:15:10,995 Mind bolondok, akik kudarcra készülnek. 300 00:15:12,085 --> 00:15:13,275 Vigyázz, nagyfiú. 301 00:15:14,213 --> 00:15:15,614 Utolsóknak kellett volna lennünk. 302 00:15:15,639 --> 00:15:17,770 Ember, ne kezdj bele ezeken az új tanárokon. 303 00:15:17,795 --> 00:15:18,826 Rendetlenek. 304 00:15:18,851 --> 00:15:20,141 Legalább a vázlatot megrajzoltad már? 305 00:15:20,165 --> 00:15:21,245 Igen. 306 00:15:26,875 --> 00:15:28,395 Mi a fene ez? 307 00:15:28,875 --> 00:15:31,660 Ez nem vulkán. Úgy néz ki, mint egy térdkalács. 308 00:15:31,890 --> 00:15:33,810 Tudod, mi az enyém közösségi naptár néz ki? 309 00:15:33,890 --> 00:15:36,100 Bibliatanulmányozást, zongoraleckéket kaptam, 310 00:15:36,125 --> 00:15:37,500 és el kell adnom ezeket a cukorkákat 311 00:15:37,525 --> 00:15:39,156 a terepbejárásra a Shedd Akváriumba. 312 00:15:39,384 --> 00:15:40,901 Ki akar menni a Shedd Aquariumba? 313 00:15:40,925 --> 00:15:42,855 Megpróbálok egy lapos képernyőt nyerni. 314 00:15:42,880 --> 00:15:44,880 Adj néhányat ezekből anyukád eladni a munkahelyeden. 315 00:15:45,365 --> 00:15:47,364 Apádnak van gyülekezete. Ott add el őket. 316 00:15:47,716 --> 00:15:49,207 Daniel Fast-on vagyunk. 317 00:15:49,770 --> 00:15:51,415 Ráadásul mit csináltál? 318 00:15:51,440 --> 00:15:52,777 Miért nem dolgoztál rajta? 319 00:15:52,955 --> 00:15:53,995 Emlékszel? 320 00:15:54,085 --> 00:15:55,505 Iskola előtt terápián veszek részt. 321 00:15:56,066 --> 00:15:58,696 Ó, igaz. Mert lelőttél valakit. 322 00:15:58,995 --> 00:16:00,335 Két ütésed maradt. 323 00:16:00,360 --> 00:16:01,540 Ember, fogd be. 324 00:16:02,085 --> 00:16:03,415 Elsüllyedünk, papa. 325 00:16:03,495 --> 00:16:05,685 Csak fizetnünk kellene Maisha, hogy építsen nekünk egyet. 326 00:16:07,665 --> 00:16:09,915 A naprendszere kábult volt. 327 00:16:10,330 --> 00:16:11,494 Jaj, papa. 328 00:16:11,947 --> 00:16:13,327 Jake, haver, mi újság? 329 00:16:14,165 --> 00:16:15,885 Minden jó. Eltelt egy perc. 330 00:16:15,910 --> 00:16:18,016 Igen. Nem hiszem, hogy az voltál visszajönni az iskolába. 331 00:16:18,040 --> 00:16:19,383 Ember, muszáj volt. 332 00:16:19,408 --> 00:16:21,568 A szociális munkás lélegezni kezdett a bátyám nyakába. 333 00:16:22,085 --> 00:16:24,065 - Hú, ez őrület. - Igen. 334 00:16:26,260 --> 00:16:28,780 - Mi újság? - Mi újság? 335 00:16:30,751 --> 00:16:32,671 Ember, ne mondd, hogy még mindig jó. 336 00:16:32,696 --> 00:16:33,930 Rosszabb vagy, mint a lányok. 337 00:16:33,955 --> 00:16:34,995 - Őt. - Nem, ő az. 338 00:16:35,020 --> 00:16:36,045 Ember, mindegy. 339 00:16:36,431 --> 00:16:38,891 Mindenki tudja, hogy mi tört el Új kiadás, igaz? 340 00:16:39,268 --> 00:16:40,448 - Mit? - Mit? 341 00:16:41,384 --> 00:16:43,196 Ember, mindegy, úgyis ugrálnom kell. 342 00:16:46,251 --> 00:16:48,267 Mindannyiótoknak meg kell ölni ezt a negatív energiát, Kev. 343 00:16:48,292 --> 00:16:49,679 Káros a bőrömnek. 344 00:17:02,335 --> 00:17:03,995 Ne jöjjön a házamhoz anélkül, hogy hívna. 345 00:17:04,020 --> 00:17:05,439 - Mit? - Hívtam. 346 00:17:05,464 --> 00:17:07,295 És SMS-ezés. Nem válaszoltál. 347 00:17:07,320 --> 00:17:09,420 Mert nincs szarunk beszélni, Emmett. 348 00:17:09,445 --> 00:17:11,285 Hogy érted, mi nem van miről beszélni? 349 00:17:11,310 --> 00:17:12,511 Van egy közös fiunk. 350 00:17:12,536 --> 00:17:14,253 látni akarom az enyémet kibaszott fiam. Hol van? 351 00:17:14,538 --> 00:17:16,593 - EJ jól van. - Nem ez a lényeg. 352 00:17:16,618 --> 00:17:17,765 A lényeg az, hogy nem tudom mi a fasz 353 00:17:17,789 --> 00:17:19,296 a problémád a tartás a fiam távol tőlem. 354 00:17:19,320 --> 00:17:21,853 Ó, tudod mit tette. Rám hívtad a DCFS-t. 355 00:17:21,878 --> 00:17:23,468 A házamba jöttek, Emmett. 356 00:17:24,737 --> 00:17:25,986 Nem csináltam mást, csak próbáltam megvédeni 357 00:17:26,010 --> 00:17:27,415 a fiam tőlük véletlenszerű niggák 358 00:17:27,440 --> 00:17:29,560 - kibaszottál. - Már nincs is a közelben. 359 00:17:29,585 --> 00:17:31,845 És soha nem engedném egy haver sem nyúl a fiamhoz. 360 00:17:31,870 --> 00:17:34,014 És kibaszottul vacakolsz még azt a szart is mondja nekem. 361 00:17:34,039 --> 00:17:36,491 - Viszlát Emmett. - Tiff, Tiff, Tiff. 362 00:17:36,516 --> 00:17:37,600 - Gyerünk. - Mit? 363 00:17:37,625 --> 00:17:40,061 Kérem. Rendben, költözök. 364 00:17:40,758 --> 00:17:42,718 Nem tudom hova, és... és... 365 00:17:43,213 --> 00:17:45,463 ki tudja mikor érek rá újra látni, rendben? 366 00:17:49,290 --> 00:17:50,551 Hiányzik a haverom. 367 00:17:53,257 --> 00:17:54,377 Rendben. 368 00:17:55,381 --> 00:17:57,871 Hadd segítsek neked azóta egyértelműen nagyothalló vagy. 369 00:17:58,210 --> 00:18:00,710 Nem fogod látni őt! 370 00:18:09,915 --> 00:18:11,535 Ó, Maisha. 371 00:18:12,415 --> 00:18:13,515 elfoglalt vagyok. 372 00:18:13,830 --> 00:18:15,732 Fizetni akarunk neked építsd meg nekünk a vulkánunkat. 373 00:18:16,001 --> 00:18:17,421 Még mindig nem készítettél egyet? 374 00:18:18,110 --> 00:18:19,154 Triflin'. 375 00:18:19,404 --> 00:18:20,740 Akarod az állást vagy sem? 376 00:18:23,988 --> 00:18:25,932 Kevin, vedd elő a tollat és papírt, és készíts egy listát. 377 00:18:26,162 --> 00:18:28,893 Ezeket az összes elemet szeretném a sarki bolt holnap reggelre. 378 00:18:29,669 --> 00:18:30,819 Akkor megcsinálom a vulkánodat. 379 00:18:31,468 --> 00:18:33,405 Kezdetnek fogom kell egy kis Most és később... 380 00:18:33,429 --> 00:18:34,719 görögdinnye ízű. 381 00:18:34,744 --> 00:18:36,887 Citromfejet akarok, három zacskó Funyuns, 382 00:18:36,912 --> 00:18:39,752 és egy 16 unciás üveg gyömbérsört hogy menjek a Funyunjaimmal. 383 00:18:40,315 --> 00:18:42,723 Fun Dip-et akarok, Állkapocstörők, Chick-O-Sticks, 384 00:18:42,748 --> 00:18:45,241 Boston Baked Beans, Jolly Rancherek, Mike és Ikes, 385 00:18:45,266 --> 00:18:47,860 savanyú savanyúság a borsmenta rúd már benne van, 386 00:18:47,885 --> 00:18:51,852 Forró Tamale, forró krumpli, Pop-tort cukormázzal, 387 00:18:51,877 --> 00:18:55,417 Pop Rocks, Lucas, Twix, Nerds, 388 00:18:55,442 --> 00:18:58,606 Blow Pops, napraforgómag, egy Cry Baby és egy Fitbit. 389 00:18:59,588 --> 00:19:01,388 - Csak azt mondta... - Fogd be, papa. 390 00:19:01,595 --> 00:19:02,945 Dolgoztam az erőnlétemen. 391 00:19:02,970 --> 00:19:05,549 Most ne próbálj hollálni nálam egyszer csak elkapnak. 392 00:19:07,436 --> 00:19:09,766 Milyen nagy leszel és nem úgy, mint egy nagy lány? 393 00:19:09,791 --> 00:19:10,911 Beszélj a válogatósról. 394 00:19:17,718 --> 00:19:19,530 Rendben, szóval... 395 00:19:19,765 --> 00:19:22,260 nincs elég pénzünk a keresett cuccok feléért. 396 00:19:22,285 --> 00:19:23,795 Azt mondom, vegyünk neki egy Fitbitet 397 00:19:23,820 --> 00:19:25,320 és nevezd kibaszott napnak. 398 00:19:29,440 --> 00:19:30,780 Mama? 399 00:19:32,721 --> 00:19:34,151 - Anya! - Nincs itt. 400 00:19:35,377 --> 00:19:36,507 Hol van? 401 00:19:36,532 --> 00:19:37,832 A nővére házához ment. 402 00:19:38,698 --> 00:19:40,388 - Delaware-ben? - Igen. 403 00:19:41,415 --> 00:19:43,953 - Mi a fasz? - Ezt mondtam. 404 00:19:44,335 --> 00:19:46,290 Szóval csak feláll és menj el és ne mondd el senkinek 405 00:19:46,314 --> 00:19:48,172 amikor azt mondta, hogy jöjjek érte hogy szerezzen rákcombot? 406 00:19:48,196 --> 00:19:49,236 Tudod, hogy van. 407 00:19:49,261 --> 00:19:51,341 Azt csinál, amit akar amikor meg akarja csinálni. 408 00:19:57,766 --> 00:19:59,064 Tegnap este kiraboltak. 409 00:19:59,621 --> 00:20:01,281 - A francba! - Az összes pénzem. 410 00:20:01,585 --> 00:20:03,384 - És a teherautómat. - A fenébe! 411 00:20:04,157 --> 00:20:05,675 A feketéknek nem lehet szaruk. 412 00:20:13,499 --> 00:20:15,470 Szóval azt hiszem, most igazi munkára van szüksége, mi? 413 00:20:15,495 --> 00:20:17,205 A teherautóm igazi munka volt. 414 00:20:17,597 --> 00:20:18,811 Magamnak dolgozom. 415 00:20:21,022 --> 00:20:23,342 Nem igazán akarom, de Ezt az interjút nekem kell elkészítenem. 416 00:20:24,086 --> 00:20:26,220 - Egy kis éttermi fellépés. - CTA felvétele. 417 00:20:26,245 --> 00:20:27,448 egy jó szót tudnék mondani. 418 00:20:27,891 --> 00:20:29,081 Kérlek ne. 419 00:20:33,678 --> 00:20:36,508 Nincs szükségem egyházi cipőre. jól vagyok. 420 00:20:36,533 --> 00:20:38,283 Nem hagyod abba a beszélgetést két másodpercre? 421 00:20:38,308 --> 00:20:39,377 Átkozott! 422 00:20:47,335 --> 00:20:48,475 soha nem szabadultam meg tőle. 423 00:20:49,901 --> 00:20:51,599 De most látlak védelemre van szüksége. 424 00:20:54,375 --> 00:20:55,545 Itt. 425 00:21:02,230 --> 00:21:03,330 És légy óvatos. 426 00:21:04,142 --> 00:21:06,372 Anyád nem bírja egy másik fiú elvesztése. 427 00:21:15,142 --> 00:21:16,239 Ó. 428 00:21:26,730 --> 00:21:27,976 Kiesha! 429 00:21:29,065 --> 00:21:31,485 - Mi van, Emmett? - Miért nem válaszolsz? 430 00:21:31,627 --> 00:21:33,560 Mert igyekszem maradj ki a bajból. 431 00:21:33,585 --> 00:21:34,842 Nézd, az anyukám megbotlik. 432 00:21:34,866 --> 00:21:37,266 Kell egy hely, ahol lezuhanhatok ma este amíg ki nem találok valamit. 433 00:21:37,657 --> 00:21:39,404 Ezért kaptad mind szemeteszsák? 434 00:21:40,836 --> 00:21:41,866 Tudsz nekem segíteni vagy nem? 435 00:21:42,505 --> 00:21:44,455 megőrültél? Anyám meg fog ölni. 436 00:21:44,483 --> 00:21:46,183 Ígérem, szuper csendes tudok lenni. 437 00:21:46,208 --> 00:21:47,788 Nem is fogják tudni, hogy itt vagyok. 438 00:21:47,813 --> 00:21:49,723 Ó, talán aludhatsz az ágyam alatt. 439 00:21:51,045 --> 00:21:52,397 Ugyan már, Kiesha, tényleg? 440 00:21:52,422 --> 00:21:53,568 Nem, elegem van belőled, Emmett. 441 00:21:53,592 --> 00:21:55,343 Csak akkor gyere át enni akarsz valamit 442 00:21:55,367 --> 00:21:56,737 vagy dugni próbálsz. 443 00:21:58,625 --> 00:22:00,439 Még csak nem is vettél elmentem egy igazi randira. 444 00:22:00,830 --> 00:22:02,252 Oké, menjünk egy igazi randevúra! 445 00:22:02,277 --> 00:22:03,687 - Tényleg? Ahol? - Rendben, nézd. 446 00:22:04,027 --> 00:22:05,276 Mi van, ha megakasztom a tiédet testvér egy cipővel? 447 00:22:05,300 --> 00:22:06,955 Nem, Emmett! Most pedig menj innen 448 00:22:06,980 --> 00:22:08,578 mielőtt anyám hazajön a munkából. 449 00:22:10,245 --> 00:22:11,414 Bassza meg. 450 00:22:18,585 --> 00:22:19,685 Kapaszkodj. 451 00:22:29,165 --> 00:22:30,350 Mi a fasz ez? 452 00:22:30,375 --> 00:22:32,795 Fehérjeszeletek, ha megéheznél. 453 00:22:42,335 --> 00:22:43,615 Protein rudak. 454 00:22:44,329 --> 00:22:45,559 Szívesen. 455 00:22:45,984 --> 00:22:47,164 Mindegy, Kiesha. 456 00:22:47,665 --> 00:22:48,815 Bármi. 457 00:22:56,705 --> 00:22:58,625 Miért vagy újra itt állandóan? 458 00:22:59,205 --> 00:23:01,625 Mondtam már, Miss Ethel, nem emlékszel? 459 00:23:01,650 --> 00:23:03,224 Ronnie adott nekem meghatalmazást. 460 00:23:03,249 --> 00:23:05,199 Kifizetsz nekem az Ön társadalombiztosításáról. 461 00:23:05,835 --> 00:23:07,235 Seattle nem sikerült. 462 00:23:08,415 --> 00:23:10,245 Igen, ez így van, 463 00:23:10,335 --> 00:23:11,596 mert te loptál. 464 00:23:12,409 --> 00:23:13,987 Igen, hogy segítsek. 465 00:23:15,175 --> 00:23:16,655 Gondolom, erre sem emlékszel. 466 00:23:18,279 --> 00:23:20,248 Azt hiszed, fel tudsz vinni oda... 467 00:23:20,717 --> 00:23:21,998 Meglátogatni Ronnie-t? 468 00:23:22,968 --> 00:23:24,848 Szerintem nem akarja hogy így látod őt. 469 00:23:26,585 --> 00:23:28,733 De... talán ha legközelebb beszélek vele, 470 00:23:28,758 --> 00:23:30,298 Megpróbálom meggondolni magát. 471 00:23:37,585 --> 00:23:39,625 Igen? Mit tehetek érted? 472 00:23:39,705 --> 00:23:41,665 Igen, Miss Ethel Davis otthon van? 473 00:23:41,745 --> 00:23:43,205 Ki az? 474 00:23:43,285 --> 00:23:44,795 Most éppen eszik. 475 00:23:44,820 --> 00:23:46,013 Adhatok neki üzenetet? 476 00:23:46,038 --> 00:23:48,746 A Family C Realtyból származom Csoport, és itt vagyunk 477 00:23:48,771 --> 00:23:50,490 figyelemmel kísérjük kilakoltatási értesítéseinket. 478 00:23:50,515 --> 00:23:53,761 Jó néhányat hagytunk az ajtóban és hívott. 479 00:23:53,786 --> 00:23:54,853 "Kilakoltatás"? 480 00:23:54,878 --> 00:23:56,433 - Csukd be az átkozott ajtót. - Igen. 481 00:23:56,458 --> 00:23:58,270 - És jobb, ha abbahagyja a telefonálást. - Sajnos ez az ingatlan 482 00:23:58,294 --> 00:24:01,640 eladta a földesúr és néhány hónapja szerezték be. 483 00:24:01,665 --> 00:24:03,291 Költözési ösztöndíjat ajánlunk 484 00:24:03,316 --> 00:24:05,856 hogy fedezze Miss Davis költözési költségeit. 485 00:24:05,975 --> 00:24:09,080 Mondtam nekik, hogy voltam 30 éve ebben a házban, 486 00:24:09,105 --> 00:24:10,525 és nem megyek sehova. 487 00:24:10,869 --> 00:24:12,448 Tudom az átkozott jogaimat. 488 00:24:13,023 --> 00:24:14,443 Te vagy a lánya? 489 00:24:14,468 --> 00:24:15,549 Nem, gondozó. 490 00:24:15,574 --> 00:24:18,296 Van megfizethető a környéken élő idős 491 00:24:18,321 --> 00:24:20,810 ez jól belül van Miss Davis árpontja. 492 00:24:20,835 --> 00:24:22,069 Mondd meg neki, hogy szálljon le 493 00:24:22,094 --> 00:24:24,124 - az istenverte verandám. - Ha beszélhetnél vele erről. 494 00:24:24,148 --> 00:24:25,318 megpróbálom. 495 00:24:26,180 --> 00:24:27,220 Köszönöm. 496 00:24:31,445 --> 00:24:33,255 Kilakoltatták, a fenébe. 497 00:24:34,110 --> 00:24:35,860 Ki hív téged? 498 00:24:36,245 --> 00:24:38,835 Ne mondd, hogy megvan most egy kis barát. 499 00:24:38,860 --> 00:24:42,690 Nem, Emmett üldöz engem. 500 00:24:43,112 --> 00:24:44,417 Miért? mit csináltál vele? 501 00:24:44,955 --> 00:24:46,706 költözök... nélküle. 502 00:24:47,285 --> 00:24:49,795 Tudom, hogy ez a helyes tennivaló, de... 503 00:24:49,875 --> 00:24:51,810 Nem tudom, a szülő még mindig rosszul érzi magát bennem. 504 00:24:51,835 --> 00:24:53,248 Rosszul kellene érezned magad, 505 00:24:53,273 --> 00:24:55,287 kitéve a fiút az utcák olyanok. 506 00:24:56,205 --> 00:24:58,061 Ethel kisasszony, te vagy az igazi ez azt mondta, hogy szerezzek életet. 507 00:24:58,085 --> 00:25:00,528 Szerezz életet, ne fordulj meg háttal a fiának. 508 00:25:00,955 --> 00:25:02,919 Csak egy van, gyermekem. 509 00:25:04,165 --> 00:25:06,489 És amikor elmennek, hiányozni fognak. 510 00:25:10,077 --> 00:25:11,741 Friss, mint a vasárnap reggel. 511 00:25:12,024 --> 00:25:14,007 Kivéve, hogy funky mint kedden a megyében. 512 00:25:15,545 --> 00:25:16,655 Következő. 513 00:25:16,975 --> 00:25:18,125 Hé ember. 514 00:25:18,757 --> 00:25:20,881 Köszönöm, hogy elcsúsztatok nekem azok az alkoholos törlőkendők. 515 00:25:20,906 --> 00:25:21,985 Tartsa le a hangját. 516 00:25:22,665 --> 00:25:24,415 Szar. Te voltál az? 517 00:25:24,995 --> 00:25:27,166 Igen, ember. Köszönöm, hogy odafigyeltél. 518 00:25:28,266 --> 00:25:30,064 Beleragasztottam a tampont, ahogy mondtad. 519 00:25:30,552 --> 00:25:33,539 Rögtön levette a szélét. Van még valami szar belőlük? 520 00:25:33,564 --> 00:25:35,266 Nem, nekem csak ez volt. 521 00:25:36,143 --> 00:25:38,625 Ráadásul nem is kell azt. Erősebbnek látszol. 522 00:25:38,936 --> 00:25:40,344 Most már talpon vagy. 523 00:25:41,090 --> 00:25:42,390 Skokie vagyok egyébként. 524 00:25:42,665 --> 00:25:43,845 Ronnie. 525 00:25:45,444 --> 00:25:47,124 Skokie szereti a külvárost? 526 00:25:48,893 --> 00:25:50,113 Ez az igazi neved? 527 00:25:51,049 --> 00:25:52,609 Ez a név ragadt meg. 528 00:25:54,045 --> 00:25:56,592 Rákaptak a BandE-re, lopás, gyújtogatás. 529 00:25:57,415 --> 00:25:58,514 mi van veled? 530 00:26:00,205 --> 00:26:01,315 Gyilkosság. 531 00:26:03,594 --> 00:26:04,875 Van ügyvéded? 532 00:26:05,346 --> 00:26:07,226 Arra gondoltam, hogy megvívom az ügyemet. 533 00:26:07,251 --> 00:26:09,499 Nem. 534 00:26:09,959 --> 00:26:11,397 Elfogadom a könyörgést. 535 00:26:12,733 --> 00:26:14,920 Mentsd meg a családot a megpróbáltatások fájdalmától. 536 00:26:16,085 --> 00:26:18,195 Csak arra vár, hogy az ügyész elfogadja. 537 00:26:18,585 --> 00:26:21,345 Bárcsak stand-up lennék olyan srác, mint te, de... 538 00:26:22,125 --> 00:26:23,375 Egy kislányom született. 539 00:26:24,158 --> 00:26:25,486 Múlt héten lett egy éves. 540 00:26:25,875 --> 00:26:29,025 Hiányoznak a születésnapok meg minden. 541 00:26:34,493 --> 00:26:37,889 volt egy fiam... az Soha többé nem látom. 542 00:26:38,967 --> 00:26:40,245 Jasonnak hívták. 543 00:26:42,523 --> 00:26:44,713 Ezért kell maradj itt elfoglalva, haver. 544 00:26:45,795 --> 00:26:47,737 Teremts magadnak egy világot itt. 545 00:26:48,405 --> 00:26:49,470 Rutin. 546 00:26:49,959 --> 00:26:51,026 Tudod, hogy megy. 547 00:26:52,178 --> 00:26:53,206 Tedd az időt. 548 00:26:54,249 --> 00:26:55,349 Ne hagyd, hogy megtegye. 549 00:26:56,128 --> 00:26:57,472 Így kell gondolkodni. 550 00:26:57,497 --> 00:26:59,019 Ez a józanság beszéd. 551 00:27:00,043 --> 00:27:02,457 jobban vagyok itt mint én voltam kívül. 552 00:27:03,127 --> 00:27:05,588 Nem lehet kapni sem Rémyt, sem malátát ital a komisszárban. 553 00:27:10,349 --> 00:27:11,879 Megyek a chow felé. 554 00:27:13,322 --> 00:27:15,278 - Tekerni akarsz? - Persze. 555 00:27:17,820 --> 00:27:18,973 Igen édes gyermekem. 556 00:27:19,297 --> 00:27:21,350 Az én Ronnie-m az egész világot bejárta. 557 00:27:23,110 --> 00:27:24,940 Tudod, hogy szeretem a whiskymet, 558 00:27:25,085 --> 00:27:28,128 de visszahozott ezt a díszes üveg bort. 559 00:27:28,616 --> 00:27:30,536 Ronnie, mondod honnan van? 560 00:27:31,834 --> 00:27:34,583 Ez a nemzeti ital Irán Shiraz városából... 561 00:27:35,076 --> 00:27:36,530 az első Perzsa Birodalom. 562 00:27:37,576 --> 00:27:39,396 Gyermekem, valahonnan a tengerentúlról van. 563 00:27:40,802 --> 00:27:43,304 Egyedül az üveg néz ki drágább, mint a tévém. 564 00:27:45,134 --> 00:27:47,959 Nagyi, mi volt a címünk? amikor a Cottage Grove-ban laktunk? 565 00:27:48,745 --> 00:27:50,225 Huszonhat tizenkilenc. 566 00:27:50,665 --> 00:27:52,005 Ez nem valami? 567 00:27:52,030 --> 00:27:53,204 Tudom, hogy ez valami. 568 00:27:53,563 --> 00:27:54,735 És a cipzár? 569 00:27:55,630 --> 00:27:57,323 Fiú, nem látod, hogy telefonálok? 570 00:27:57,348 --> 00:27:58,536 Nem tudom. 571 00:27:58,561 --> 00:28:00,770 Nagyi, nagyon szükségem van rá telefon, hogy le tudjam hívni 572 00:28:00,795 --> 00:28:02,865 a testülethez és kap az oltási feljegyzéseimet. 573 00:28:04,151 --> 00:28:06,020 Gladys, hadd hívjam vissza. 574 00:28:06,045 --> 00:28:08,358 Ez a fiú itt az utolsó idegeimre megy. 575 00:28:08,745 --> 00:28:10,100 Rendben. Viszlát. 576 00:28:16,243 --> 00:28:17,703 A telefon ingyenes. 577 00:28:17,916 --> 00:28:19,626 Most mit kapkodsz ennyire? 578 00:28:19,745 --> 00:28:21,934 Rendőrségi vizsga, jelentkezés... 579 00:28:21,959 --> 00:28:24,741 Mindenféle rekordra van szükségem. Ezer kérdés van. 580 00:28:24,766 --> 00:28:26,387 Az egész élettörténetedet akarják. 581 00:28:26,412 --> 00:28:29,632 Persze, csinálják. Nem lehet bárki legyen zsaru. 582 00:28:30,087 --> 00:28:31,404 Nem akarnak csalókat. 583 00:28:31,429 --> 00:28:33,608 Csak a hazámért harcoltam. Ennek elégnek kell lennie. 584 00:28:34,545 --> 00:28:36,772 Hogyan kellene emlékeznem ki volt a felügyelő 585 00:28:36,797 --> 00:28:39,295 a Baskin-Robbins I-nek dolgozott középiskolában? 586 00:28:40,468 --> 00:28:42,338 Majd rájössz, bébi. 587 00:28:42,363 --> 00:28:43,983 Szükségem van egy kis szünetre. 588 00:28:56,165 --> 00:28:57,665 Big Mike, mi van ezen a felvételen? 589 00:28:57,884 --> 00:28:59,382 Ember, te nem vagy szar, haver. 590 00:28:59,407 --> 00:29:01,087 Lődd le a kibaszott lövést, haver. 591 00:29:01,501 --> 00:29:02,641 Reg. 592 00:29:08,520 --> 00:29:09,670 Mindenki szálljon ki. 593 00:29:15,045 --> 00:29:17,645 Hé, haver, nézd, én nem próbálom beleakad a baromságodba. 594 00:29:17,705 --> 00:29:18,811 Azt mondtad, hogy vissza akarod kapni a fegyveredet. 595 00:29:18,835 --> 00:29:20,735 Itt van. Szóval most még mi is. 596 00:29:20,969 --> 00:29:23,010 Elmondhatod az embereidnek hogy a fenébe hagyjon békén. 597 00:29:24,045 --> 00:29:25,195 miről beszélsz? 598 00:29:27,701 --> 00:29:29,396 Tegnap este kikaptam a szar miatt, 599 00:29:29,421 --> 00:29:30,814 és nagyon úgy érezte, mint egy beállítás. 600 00:29:32,640 --> 00:29:33,846 Arra a teherautóra gondolsz? 601 00:29:38,284 --> 00:29:40,838 Fiú, ez senkit nem érdekel rongyos fagylaltos teherautó. 602 00:29:41,440 --> 00:29:43,109 Ez egy taco teherautó. tacot készítek. 603 00:29:43,134 --> 00:29:44,838 Nigga, nem érdekel. 604 00:29:50,998 --> 00:29:52,084 Itt. 605 00:29:52,772 --> 00:29:53,842 Tartsd meg. 606 00:29:54,435 --> 00:29:56,231 Úgy hangzik, mintha szüksége lenne rá amúgy több mint én. 607 00:29:57,377 --> 00:29:58,520 És még nem is... 608 00:29:59,955 --> 00:30:01,075 nem, amíg nem mondom. 609 00:30:30,264 --> 00:30:31,994 Mi a fene ez a sok szar? 610 00:30:33,495 --> 00:30:34,585 Emmett! 611 00:30:37,085 --> 00:30:38,569 Jaj, a fenébe, Sonny! Kopp, ember! 612 00:30:38,594 --> 00:30:40,177 Tudom, hogy nem mosod meg a segged 613 00:30:40,202 --> 00:30:42,060 - ahol leöblítjük a csirkét! - Nem. 614 00:30:42,085 --> 00:30:43,731 Inkább vegyél edzőtermi tagságot. 615 00:30:43,756 --> 00:30:45,053 Ugyan már, ez nem is olyan. 616 00:30:45,077 --> 00:30:47,520 Mi? Anyád megrúgott ki a házból vagy ilyesmi? 617 00:30:47,545 --> 00:30:48,849 Hajléktalan a segged? 618 00:30:48,874 --> 00:30:50,374 Nem, nem rúgott ki, oké? 619 00:30:50,399 --> 00:30:51,479 Ő... én csak... 620 00:30:51,504 --> 00:30:53,094 - elfelejtette, hogy mozog. - Ó. 621 00:30:53,297 --> 00:30:55,586 Meg akar tanítani a lecke egy-két éjszakára. 622 00:30:56,082 --> 00:30:59,162 Magához tért, ez van. 623 00:30:59,610 --> 00:31:00,810 Öltözz fel, fiú. 624 00:31:00,835 --> 00:31:03,036 Nem akarok a hamvas seggedre nézni. 625 00:31:03,335 --> 00:31:04,622 Az összes lány, akit ismersz, 626 00:31:04,647 --> 00:31:06,597 az egyiknek kellene beenged egy éjszakára. 627 00:31:07,289 --> 00:31:09,089 Igen, van lehetőségem. 628 00:31:09,963 --> 00:31:12,587 Különben is, ez jó dolog neked, 629 00:31:12,612 --> 00:31:13,702 akárhogy is rázza meg. 630 00:31:21,533 --> 00:31:23,553 mi újság? mi a neved? 631 00:31:26,125 --> 00:31:28,495 ♪ Adtam neki egy kis időt ♪ 632 00:31:28,520 --> 00:31:31,786 ♪ A változtatások végighaladásához ♪ 633 00:31:34,745 --> 00:31:36,552 ♪ Lebegnek az agyam körül ♪ 634 00:31:36,577 --> 00:31:40,577 ♪ És töltse ki ezeket az üres helyeket ♪ 635 00:31:40,602 --> 00:31:43,562 ♪ Hagyd magad mögött ♪ 636 00:31:53,285 --> 00:31:54,545 ♪ Nem tudom abbahagyni ♪ 637 00:31:56,045 --> 00:31:58,335 ♪ Érzed a szívverésemet? 638 00:31:58,415 --> 00:32:01,285 ♪ A szívverésem, a szívverésem? ♪ 639 00:32:01,310 --> 00:32:03,730 ♪ Nem tudom abbahagyni ♪ 640 00:32:03,755 --> 00:32:08,005 ♪ Érzed az enyémet szívverés, szívverésem? ♪ 641 00:32:08,030 --> 00:32:09,370 ♪ Ó, nem ♪ 642 00:32:09,395 --> 00:32:10,645 ♪ Nem tudom abbahagyni ♪ 643 00:32:12,985 --> 00:32:14,195 ♪ Nem tudom abbahagyni ♪ 644 00:32:17,075 --> 00:32:19,615 ♪ Nem tudom abbahagyni, nem tudom abbahagyni ♪ 645 00:32:19,640 --> 00:32:21,950 ♪ Igen, eh, ó, igen ♪ 646 00:32:21,975 --> 00:32:25,515 ♪ Érzed az enyémet szívverés, szívverésem? ♪ 647 00:32:28,766 --> 00:32:30,646 Ó, várj, várj. Várj, várj. 648 00:32:30,671 --> 00:32:32,941 Nézd, nekem csak egy perc, hogy felvegyem a cuccaimat. 649 00:32:33,147 --> 00:32:35,531 A többit elvihetjük bulizz vissza a helyedre. 650 00:32:35,556 --> 00:32:36,999 Sajnálom, Evan. 651 00:32:37,827 --> 00:32:39,537 Fiúkat nem viszünk haza. 652 00:32:41,033 --> 00:32:42,165 Emmett vagyok. 653 00:32:44,545 --> 00:32:46,563 Mindannyian elhagyjátok a bátyja így lóg? 654 00:32:46,588 --> 00:32:48,458 - Viszlát. - Viszlát. 655 00:32:50,220 --> 00:32:51,353 Bassza meg. 656 00:32:51,378 --> 00:32:53,508 Nincs hova menni. 657 00:32:57,835 --> 00:33:00,413 Cermak lesz a következő állomás. Cermak. 658 00:33:11,293 --> 00:33:14,418 Garfield-55. lesz a következő megálló. Garfield. 659 00:33:25,375 --> 00:33:27,745 Kilencvenötödik utca lesz az utolsó állomásunk. 660 00:33:27,770 --> 00:33:30,475 Minden utasnak távoznia kell a vonat. Kilencvenötödik. 661 00:33:30,500 --> 00:33:32,381 Végül megvan a segged. 662 00:33:34,070 --> 00:33:35,976 - Mi újság? - Ismerlek titeket? 663 00:33:37,776 --> 00:33:39,586 A húgom, Tiff veszít a baba felügyeleti joga, 664 00:33:39,611 --> 00:33:41,814 Istenre esküszöm, mi tényleg kibasznál. 665 00:33:41,839 --> 00:33:44,209 Mi a fasz? 666 00:33:52,720 --> 00:33:54,600 - Mit, papa? - Rendben, Kevin. 667 00:33:54,625 --> 00:33:56,507 Siess és kérj bocsánatot. Nekem nincs egész napom. 668 00:33:56,944 --> 00:33:58,984 Papa azt mondta, hogy bocsánatot kérsz tőlem. 669 00:34:00,266 --> 00:34:02,056 Belefáradtam, hogy megszerezzem közepébe fogott. 670 00:34:02,081 --> 00:34:03,135 Mi fiúk. 671 00:34:03,160 --> 00:34:05,450 Jake, csak mondd meg Kevinnek mitől lettél ideges. 672 00:34:05,911 --> 00:34:08,680 Gyerünk, haver, nem próbálkozom hogy legyen: Fix My Life. 673 00:34:08,705 --> 00:34:09,845 Mondd meg neki. 674 00:34:10,178 --> 00:34:11,520 Szarul beszélt a bátyámról. 675 00:34:11,544 --> 00:34:12,724 A bátyád bűnöző. 676 00:34:12,749 --> 00:34:13,812 De te vagy az, aki lelőtt valakit. 677 00:34:13,836 --> 00:34:15,058 Oké, önvédelemből. 678 00:34:15,083 --> 00:34:16,214 De te a bátyám fegyverét használtad rá, 679 00:34:16,238 --> 00:34:18,114 - szóval mivé tesz téged? - Tudod mit? Bassza meg, Jake! 680 00:34:18,138 --> 00:34:19,786 - Ne kényszeríts, hogy a szádba vágjam. - Csináld! 681 00:34:19,810 --> 00:34:20,821 Várj, várj, várj, várj. 682 00:34:21,695 --> 00:34:23,255 Ti, fiúk, megelőzitek a tervet. 683 00:34:23,995 --> 00:34:25,185 Ezt Maury-n láttam. 684 00:34:25,938 --> 00:34:27,508 Ha nem tudod kibeszélni, 685 00:34:28,563 --> 00:34:30,083 csak meg kell küzdened. 686 00:34:32,899 --> 00:34:34,402 Ember, nincs szükségem bokszkesztyűre. 687 00:34:34,427 --> 00:34:36,217 - Én is. - Igen, igen... 688 00:34:36,242 --> 00:34:37,392 a biztonság kedvéért. 689 00:34:41,316 --> 00:34:42,354 Semmi a nyak felett, 690 00:34:42,378 --> 00:34:44,578 és csak muszáj lesz várd meg míg megszámollak... 691 00:34:45,042 --> 00:34:47,144 Harcolj tisztességesen! Ez túl nehéz! 692 00:34:48,545 --> 00:34:50,835 Nyakig nem mondtam semmit! 693 00:34:50,860 --> 00:34:52,869 Nyugi, tesó! 694 00:34:54,459 --> 00:34:56,494 Kevin csapkodja a segged. 695 00:34:57,312 --> 00:34:59,390 Ez öv alatt van. Figyelje meg a spermaszámát. 696 00:34:59,415 --> 00:35:03,455 Ah! Ember le! Ember le! 697 00:35:05,577 --> 00:35:09,622 - Akkor most mit csinálsz? - Van egy projektünk, amin dolgoznunk kell. 698 00:35:10,008 --> 00:35:11,720 Fel kell építenünk ezt a vulkánt, 699 00:35:11,745 --> 00:35:14,680 de Kevin szenved súlyos halogatás, 700 00:35:14,705 --> 00:35:17,390 és magas a vérnyomásom a túl sok multitaskingtól, 701 00:35:17,415 --> 00:35:19,283 szóval... semmi bajunk. 702 00:35:20,781 --> 00:35:23,275 Miért építenél vulkánt? amikor valaki már megtette? 703 00:35:23,758 --> 00:35:25,393 Csak lopd el a könyvtárból. 704 00:35:25,654 --> 00:35:27,404 A történelem rovatban lévő? 705 00:35:27,625 --> 00:35:29,979 Igen. Ki fogja tudni a különbséget? 706 00:35:30,333 --> 00:35:32,974 De már elköteleztem magam, például 12 bűn ma. 707 00:35:33,102 --> 00:35:34,376 Anyukád nem mondta, hogy hazaviszed? 708 00:35:34,400 --> 00:35:35,943 Még egy C, felveri a segged? 709 00:35:36,455 --> 00:35:37,919 Megtette. 710 00:35:52,572 --> 00:35:53,775 Mi a fasz? 711 00:35:53,988 --> 00:35:55,908 Hogyan zárva a könyvtár? 712 00:35:55,933 --> 00:35:57,563 Átkozott. 713 00:35:57,995 --> 00:35:59,665 Ki kell találnunk egy utat oda. 714 00:36:04,237 --> 00:36:05,549 Mr. Jerome? 715 00:36:05,574 --> 00:36:07,551 A fürdőszoba a fiúkban az öltöző meg van hátrálva. 716 00:36:07,575 --> 00:36:09,455 Valaki papírt tömött törölközőt a WC-n. 717 00:36:10,995 --> 00:36:14,940 Ezek az átkozott gyerekek. Gyerünk. 718 00:36:24,019 --> 00:36:25,899 Még egy kész, Skokie! 719 00:36:26,245 --> 00:36:27,915 Úgy néz ki, mint az új pénz, ember! 720 00:36:27,995 --> 00:36:29,015 - Gyerünk. - Igen. 721 00:36:33,069 --> 00:36:35,664 A francba, Davis. Ez a sok felhúzás. 722 00:36:37,610 --> 00:36:38,900 Hol tanultad ezt az egészet, ember? 723 00:36:40,016 --> 00:36:41,646 Hat év a hadsereg gyalogságában. 724 00:36:42,205 --> 00:36:43,751 Két túra Irakban. 725 00:36:44,595 --> 00:36:46,415 Felkelni minden reggel, mielőtt a világ felébred. 726 00:36:47,142 --> 00:36:48,751 Hat mérföld a legtöbb nap. 727 00:36:49,586 --> 00:36:52,298 Átutazott Európa, a Fülöp-szigetek. 728 00:36:52,701 --> 00:36:53,901 Szar. 729 00:36:56,455 --> 00:36:58,230 A legjobb nők a Fülöp-szigeteken. 730 00:36:58,414 --> 00:37:02,034 Ember... mindig is akartam a hadseregbe menni, 731 00:37:02,131 --> 00:37:03,531 csinálj valami jót az életemmel... 732 00:37:04,767 --> 00:37:07,132 beállítom magam, tudod mire gondolok? 733 00:37:08,327 --> 00:37:09,654 De akkor megint, 734 00:37:09,679 --> 00:37:12,469 itt vagy velem, hát mire volt jó? 735 00:37:12,494 --> 00:37:13,744 Tudod mire gondolok? 736 00:37:16,835 --> 00:37:17,995 Igen. 737 00:37:18,529 --> 00:37:19,779 Azt hiszem, igazad van. 738 00:37:21,743 --> 00:37:23,678 A hadsereg nem tett nekem szívességet. 739 00:37:31,532 --> 00:37:33,362 Nézzék a labdát a pázsiton. 740 00:37:33,387 --> 00:37:34,967 Elnézést, Mr. Bennett. 741 00:37:35,128 --> 00:37:36,236 Labda. 742 00:37:36,261 --> 00:37:37,801 - Felkaptam. - Várj. 743 00:37:38,455 --> 00:37:40,103 Állítsa be. Állítsa be. 744 00:37:43,573 --> 00:37:45,539 - Nem vagyok eltévedve! - Ember! 745 00:37:45,564 --> 00:37:47,564 Az a J... mégis megkapta! 746 00:37:47,589 --> 00:37:49,633 - A fenébe, fiam. - Tessék, Ronnie. 747 00:37:50,140 --> 00:37:51,978 Azt hittem, maradsz oda, és csinálj még egy kört. 748 00:37:52,002 --> 00:37:53,890 Igen, üldözd bin Laden seggét. 749 00:37:53,915 --> 00:37:55,395 Én voltam, de meggondoltam magam. 750 00:37:55,420 --> 00:37:57,400 Úgy gondolta, itt az ideje, hogy megérkezzen vissza hozzá az Államokban. 751 00:37:57,424 --> 00:37:58,469 Visszatérni mihez? 752 00:37:58,520 --> 00:37:59,600 Nincs itt semmi szar. 753 00:37:59,625 --> 00:38:00,891 Igen, igazad van. 754 00:38:00,916 --> 00:38:02,259 Pokolian furcsa otthon lenni. 755 00:38:03,375 --> 00:38:05,071 Senki nem parancsol nekem. 756 00:38:05,096 --> 00:38:06,516 Nekem úgy hangzik, mint az élet. 757 00:38:06,541 --> 00:38:08,563 Nem, haver, üsd meg. 758 00:38:09,423 --> 00:38:11,253 Hozzászoktam, hogy több a rutin a nap folyamán. 759 00:38:11,278 --> 00:38:13,278 Nos, csak annyit tudok, van lehetőséged, haver. 760 00:38:13,303 --> 00:38:14,823 Otthonosom most jött haza a haditengerészetből. 761 00:38:15,049 --> 00:38:16,499 Egy héttel később már tűzoltó volt. 762 00:38:16,524 --> 00:38:17,734 Azt hiszed, nem ismerem ezt a szart? 763 00:38:18,333 --> 00:38:20,663 Ezért tanulom az enyémet menjen a rendőrségi vizsgára. 764 00:38:21,298 --> 00:38:24,138 Igen, ami azt jelenti, hogy én mindjárt a rendőrség 765 00:38:24,375 --> 00:38:26,725 és letartóztatja az összes szamarat. 766 00:38:27,048 --> 00:38:28,145 Igen. 767 00:38:28,170 --> 00:38:29,985 - Ó, haver. - A fenébe, ember! 768 00:38:30,010 --> 00:38:32,640 - Ó! Ó! Ó! Ó! Ó! - Sétálok haza. 769 00:38:36,253 --> 00:38:39,633 Szóval lassan főzöm a polentát és füstöljük a sertéshúst. 770 00:38:39,923 --> 00:38:41,519 Ez az én pörgésem a húson és a burgonyán. 771 00:38:44,205 --> 00:38:45,893 És van benne egy kis szarvasgomba, 772 00:38:45,918 --> 00:38:47,347 a polentában is. 773 00:38:49,415 --> 00:38:50,515 Rendben. 774 00:38:50,956 --> 00:38:52,486 Csak megadtad a leírást. 775 00:38:53,024 --> 00:38:54,167 Most mi a történet? 776 00:38:57,400 --> 00:38:58,830 Gyere újra? Elnézést. 777 00:38:59,165 --> 00:39:01,415 Erről szól az éttermem. 778 00:39:01,440 --> 00:39:03,520 Nem a mechanika, hanem az anyag. 779 00:39:03,545 --> 00:39:05,555 tudni akarom a jelentése ez az étel mögött. 780 00:39:07,733 --> 00:39:10,103 Hogy őszinte legyek, én csak szeretné, hogy jó íze legyen. 781 00:39:10,128 --> 00:39:12,680 Ez neked sikerült. Az ízek nagyszerűek. 782 00:39:12,705 --> 00:39:15,706 - Köszönöm. Köszönöm. - De amikor megettem,... 783 00:39:16,581 --> 00:39:17,775 Nem éreztem semmit. 784 00:39:18,285 --> 00:39:19,445 És most már tudom, miért. 785 00:39:25,808 --> 00:39:28,347 Hét évesen I elhagyta Nigériát a családommal 786 00:39:28,372 --> 00:39:30,322 hogy Amerikába jöjjön egy jobb életért. 787 00:39:30,585 --> 00:39:33,872 Nehéz volt megszokni a kultúrát, 788 00:39:34,213 --> 00:39:36,145 az emberek, az étel. 789 00:39:36,780 --> 00:39:37,950 Gyorsétterem. 790 00:39:39,162 --> 00:39:41,412 Olcsó volt, és megengedte nekünk, 791 00:39:41,437 --> 00:39:43,357 de megettük. 792 00:39:43,665 --> 00:39:45,625 Végül a főzésben találtam megnyugvást. 793 00:39:45,944 --> 00:39:48,404 És idővel hírnevet szereztem magamnak 794 00:39:48,429 --> 00:39:51,097 az általam használt étel elkészítésével enni gyerekkoromban... 795 00:39:52,039 --> 00:39:53,369 nyers fűszerek, 796 00:39:53,832 --> 00:39:56,384 gazdag összetevők a kertből. 797 00:39:58,541 --> 00:40:01,141 Nigéria nem csak az a hely, ahonnan származom. 798 00:40:01,166 --> 00:40:02,353 Az vagyok, aki vagyok. 799 00:40:03,900 --> 00:40:05,756 Szóval, amikor úgy érzem elvesztem, elkezdek főzni, 800 00:40:06,202 --> 00:40:08,053 és azonnal látom magam. 801 00:40:11,745 --> 00:40:13,690 Soha nem gondoltam igazán úgy róla. 802 00:40:16,165 --> 00:40:18,375 Akarsz-e embereket hogy emlékezz a nevedre? 803 00:40:20,495 --> 00:40:22,085 A pokolba, igen. 804 00:40:23,844 --> 00:40:27,424 Aztán találd ki, miért kezdted elsősorban főzni. 805 00:40:40,095 --> 00:40:42,515 Induljatok, vén huligánok! 806 00:40:42,540 --> 00:40:45,179 Hogy lehet, hogy elmentem két másodperc, gyere vissza, 807 00:40:45,204 --> 00:40:46,968 és az egész környéken harcolsz? 808 00:40:48,275 --> 00:40:49,695 Gyerünk, menjünk vissza. 809 00:40:49,884 --> 00:40:51,691 Már lógtak kint egész nap, 810 00:40:51,716 --> 00:40:53,415 játszani azt a hangos rap zenét, 811 00:40:53,440 --> 00:40:54,670 és elegem van belőle. 812 00:40:55,795 --> 00:40:57,721 - Előveszem a puskát. - Nem, nem, nem, nem, nem. 813 00:40:57,745 --> 00:40:59,680 Túl öreg vagy ahhoz, hogy harcolj velük, fiúk. 814 00:40:59,705 --> 00:41:01,801 Gyerünk, felhívom a blokkkapitányt. 815 00:41:06,963 --> 00:41:09,675 Azt írja, itt voltál orvosilag elbocsátották? 816 00:41:10,041 --> 00:41:11,751 Valamilyen szédülésed van? 817 00:41:12,307 --> 00:41:15,835 Igen, diagnosztizáltak nálam Ménière-kórral 818 00:41:15,860 --> 00:41:17,018 két éve Moszulban. 819 00:41:17,625 --> 00:41:19,401 Lesz-e ennek valami hatással van a képességére 820 00:41:19,426 --> 00:41:21,600 feladatainak ellátására egy chicagói rendőr? 821 00:41:21,625 --> 00:41:22,954 Nem, asszonyom. Nem fog. 822 00:41:27,625 --> 00:41:29,495 Sok szerencsét, Mr. Davis. 823 00:42:14,495 --> 00:42:15,635 hol volt? 824 00:42:17,665 --> 00:42:19,655 A zsaruk egy Jewel parkolóban találták meg. 825 00:42:21,285 --> 00:42:22,445 Mit vittek? 826 00:42:22,701 --> 00:42:24,097 Ó, az összes ételem... 827 00:42:24,751 --> 00:42:26,291 és a mini hűtőm. 828 00:42:27,839 --> 00:42:29,558 Tudod, ha az autód ellopják a városban, 829 00:42:29,582 --> 00:42:32,742 csak 3% van esély rá, hogy megtalálják? 830 00:42:33,312 --> 00:42:35,223 Látod, és megtaláltad a magáét. 831 00:42:35,248 --> 00:42:36,738 A zsaruk nem mind rosszak. 832 00:42:41,586 --> 00:42:43,386 Biztos csak volt Coogie vigyáz rám. 833 00:42:46,585 --> 00:42:47,775 Jó hír... 834 00:42:48,298 --> 00:42:49,730 Az ügyészség hívott. 835 00:42:50,457 --> 00:42:52,035 Ronnie Davis elfogadja a könyörgést, 836 00:42:52,415 --> 00:42:53,863 és jövő héten lesz a tárgyalás. 837 00:42:54,554 --> 00:42:56,034 Tudni akarják, hogy ott lesz-e. 838 00:42:57,795 --> 00:42:58,975 Természetesen. 839 00:43:00,455 --> 00:43:01,615 Ott leszek Coogie-ért. 840 00:43:05,703 --> 00:43:07,783 Szóval hogyan sikerült az interjú? 841 00:43:08,045 --> 00:43:09,585 nem értettem. 842 00:43:11,446 --> 00:43:14,866 Azt mondta, tudok főzni, de nem volt történetem. 843 00:43:15,165 --> 00:43:16,425 Egy történet? 844 00:43:17,205 --> 00:43:18,385 Igen. 845 00:43:19,165 --> 00:43:20,828 Azt akarta, hogy például ez az egész háttértörténet 846 00:43:20,852 --> 00:43:22,562 hogy miért kezdtem el főzni, de... 847 00:43:23,455 --> 00:43:24,915 Nem igazán tudtam, mit mondjak. 848 00:43:24,995 --> 00:43:26,816 Hogy érted te nem volt mondanivalója? 849 00:43:26,840 --> 00:43:28,730 Te főztél gyerekkorod óta. 850 00:43:36,770 --> 00:43:38,141 Egyszer emlékszem erre... 851 00:43:39,011 --> 00:43:42,256 Coogie-val készítettem ezt az ételt, például egy kis maradék sonka és... 852 00:43:43,915 --> 00:43:47,855 egy kis Jell-O puding és egy pár tojást. 853 00:43:48,545 --> 00:43:51,221 Ez undorítóan hangzik. 854 00:43:55,085 --> 00:43:56,284 De nem volt az. 855 00:43:59,085 --> 00:44:00,210 Megette azt a szart 856 00:44:00,235 --> 00:44:02,428 mintha a legjobb lett volna dolog, mivel szeletelt kenyér. 857 00:44:03,955 --> 00:44:05,319 És Coogie válogatós volt, 858 00:44:05,344 --> 00:44:07,997 szóval tudod ha ő tetszett, jó volt. 859 00:44:10,545 --> 00:44:11,864 Ő volt az én kis tengerimalacom. 860 00:44:16,190 --> 00:44:17,484 És a te történeted. 861 00:44:27,408 --> 00:44:28,578 Igen, ki az? 862 00:44:28,897 --> 00:44:29,967 Anya, én vagyok, engedj be. 863 00:44:31,579 --> 00:44:32,819 Emmett, mi kell neked? 864 00:44:33,167 --> 00:44:35,127 Anya, miért beszélsz? nekem mintha idegen lennék? 865 00:44:35,970 --> 00:44:37,771 Anya, nézd, próbáltad leckéztetni, 866 00:44:37,795 --> 00:44:39,520 és... és értem, rendben? 867 00:44:39,545 --> 00:44:40,717 De ideje abbahagyni a játékot. 868 00:44:40,741 --> 00:44:42,781 - Kell egy szállás. - Emmett... 869 00:44:42,868 --> 00:44:45,248 ha mindig ott vagyok hogy visszadőlj, 870 00:44:45,273 --> 00:44:47,100 soha nem foglalkozol az üzlettel. 871 00:44:47,125 --> 00:44:49,285 Ez baromság, anya. Ez baromság! 872 00:44:49,310 --> 00:44:50,957 Rendben, aludtam tovább a vonat tegnap este. 873 00:44:50,981 --> 00:44:52,988 A seggembe rúgott Tiff bátyja. 874 00:44:53,013 --> 00:44:54,593 a fiad vagyok! Én vagyok az egyetlen, akinek van! 875 00:44:54,618 --> 00:44:56,118 Nem szabadna így csinálnod velem! 876 00:44:56,143 --> 00:44:58,717 - Emmett, nem tehetem. - Anya, engedj be! 877 00:44:59,452 --> 00:45:00,991 Engedj be! Anya, engedj be! 878 00:45:01,016 --> 00:45:02,194 - Sajnálom. - Anya! 879 00:45:03,522 --> 00:45:04,782 Kibaszott hajléktalan vagyok! 880 00:45:27,455 --> 00:45:28,565 Szeretnél egy ilyet? 881 00:45:33,900 --> 00:45:35,690 Isten mindig gondoskodik, de most 882 00:45:35,835 --> 00:45:37,642 Szükségem van rá, hogy gondoskodjon nekünk egy kis szódabikarbónával 883 00:45:37,667 --> 00:45:39,970 és ecetet, hogy tudjuk hogy ez a baba felrobbanjon. 884 00:45:39,995 --> 00:45:42,144 - Elhoztad vagy nem? - Nem. 885 00:45:42,169 --> 00:45:44,953 hoztam volna az ecetet, de anyám megölt volna. 886 00:45:44,978 --> 00:45:46,478 Ma este nyakörv-zöldet készít. 887 00:45:46,643 --> 00:45:48,553 Átkozott. Nálunk is kifogyott a szódabikarbóna. 888 00:45:48,802 --> 00:45:51,712 - Szóval mit használhatunk helyette? - Ööö... óó. 889 00:45:52,284 --> 00:45:53,562 Mit szól ehhez? 890 00:45:53,587 --> 00:45:55,587 Anyukám süt szóda tisztítani néha. 891 00:45:55,835 --> 00:45:56,975 Talán ez sikerülni fog. 892 00:45:57,455 --> 00:45:58,548 Gyors gondolkodás. 893 00:45:58,573 --> 00:46:00,140 Most már csak néhány buborékra van szükségünk. 894 00:46:00,165 --> 00:46:02,165 Nem hagyhatjuk, hogy Maisha seggünk felülmúljon minket. 895 00:46:02,190 --> 00:46:04,030 - Kaptam egy kis popot. - Tökéletes. 896 00:46:21,602 --> 00:46:23,799 Ööö... hallod? 897 00:46:24,335 --> 00:46:25,533 Ó, a francba! 898 00:46:25,558 --> 00:46:27,413 Hú! 899 00:46:33,185 --> 00:46:34,595 Jó munkát fiúk. 900 00:46:37,748 --> 00:46:40,245 Tudom, hogy mindannyian loptátok vulkán a könyvtárból. 901 00:46:40,270 --> 00:46:42,302 - Hagyd abba a gyűlölködést. - Tartsa le a hangját. 902 00:46:42,327 --> 00:46:43,764 Ha nem kapok minden ételt a listámon, 903 00:46:43,788 --> 00:46:44,967 Mondom Ms. Jonesnak. 904 00:46:48,284 --> 00:46:49,968 Nincs benne semmi, csak az Ördög. 905 00:46:52,544 --> 00:46:53,914 Azt hittem, abbahagytad a pályát. 906 00:46:54,554 --> 00:46:56,346 Fiú, miért vagy az én dolgomban? 907 00:46:56,371 --> 00:46:57,531 Visszatértem a csapathoz. 908 00:46:57,835 --> 00:46:59,335 Szóval mikor van az első találkozásotok? 909 00:46:59,360 --> 00:47:00,576 Miért? 910 00:47:00,601 --> 00:47:02,170 Mert látni akarok, ahogy futsz. 911 00:47:02,760 --> 00:47:04,201 Ó! Ez édes. 912 00:47:04,647 --> 00:47:06,057 Hamar. megmondom mikor. 913 00:47:08,745 --> 00:47:10,165 Szóval milyen a terápia? 914 00:47:10,245 --> 00:47:12,455 Ember, nem mondok semmit annak a hölgynek. 915 00:47:12,480 --> 00:47:13,742 csak ülök ott. 916 00:47:13,767 --> 00:47:15,227 A terápia fehér embereknek szól, Kiesha. 917 00:47:15,777 --> 00:47:17,253 Fiú, te hülye. 918 00:47:17,585 --> 00:47:18,777 Beszélned kell. 919 00:47:19,795 --> 00:47:21,082 Szeretnél úgy végezni, mint Emmett? 920 00:47:21,578 --> 00:47:23,074 Tele van a szekrényed tornacipővel? 921 00:47:23,099 --> 00:47:24,514 A pokolba, igen. Ő a férfi. 922 00:47:24,539 --> 00:47:25,919 Nem, nem az a rész, bábu. 923 00:47:26,125 --> 00:47:27,649 A három gyerekről beszélek, 924 00:47:27,674 --> 00:47:29,644 három kismama, és nincs hol lakni. 925 00:47:30,961 --> 00:47:32,145 - Ó. - Igen. 926 00:47:32,170 --> 00:47:33,360 "Ó" igaza van. 927 00:47:34,338 --> 00:47:36,083 Kezdj el beszélni azzal a terapeutával. 928 00:47:43,585 --> 00:47:45,678 A konyhai személyzetbe beosztott összes fogvatartott, 929 00:47:45,703 --> 00:47:48,045 azonnal jelentkezzen a konyhán. 930 00:47:48,125 --> 00:47:49,745 Minden fogvatartott, akit a konyhai személyzethez rendeltek, 931 00:47:49,770 --> 00:47:52,051 azonnal jelentkezzen a konyhán. 932 00:48:38,723 --> 00:48:40,513 Egész idő alatt elment, 933 00:48:40,538 --> 00:48:42,970 tudod, hogy a fiú küldött minden héten pénzt kapok? 934 00:48:42,995 --> 00:48:44,245 Mint az óramű. 935 00:48:44,335 --> 00:48:46,835 Most rendőrnek tanul. 936 00:48:46,915 --> 00:48:48,415 Óóó! Igen. 937 00:48:48,665 --> 00:48:49,907 Tudom, igaz? 938 00:48:50,116 --> 00:48:52,336 Nem lennék meglepve ha házat vett nekünk 939 00:48:52,361 --> 00:48:55,111 és kiköltöztetett minket a burb a fehér emberekkel. 940 00:50:28,875 --> 00:50:31,245 Fut! Gyerünk! Megy! 941 00:50:31,270 --> 00:50:33,730 Fut! Fut! 942 00:50:33,755 --> 00:50:34,850 - Hé! - Fuss! 943 00:50:34,875 --> 00:50:36,257 - Tarts ki! - Fuss! 944 00:50:36,282 --> 00:50:38,835 - Mit gondolsz, hova mész? - Engedj el! 945 00:50:39,024 --> 00:50:42,265 Baleset volt! Kérlek ne mondd el anyámnak. 946 00:50:42,290 --> 00:50:44,330 Mi a neved, te kis barom? 947 00:50:45,110 --> 00:50:46,215 Jason. 948 00:51:28,256 --> 00:51:29,366 Mi újság, Darnell? 949 00:51:34,085 --> 00:51:35,513 Mondd meg, fiam. 950 00:52:33,480 --> 00:52:35,140 Gyermekem, hadd hívjam vissza. 951 00:52:35,165 --> 00:52:36,592 Valaki van ezen az ajtón. 952 00:52:37,205 --> 00:52:38,271 Rendben. Mm-hmm. 953 00:52:42,610 --> 00:52:44,252 - Segíthetek? - Igen, asszonyom. 954 00:52:44,277 --> 00:52:46,290 A Hajléktalan Veterán Ügynökségnél vagyok, 955 00:52:46,315 --> 00:52:48,895 és pénzt gyűjtünk a megtartásra a fiatalok a bajból kedvelnek engem. 956 00:52:49,201 --> 00:52:51,332 Ó. Nem nézed mintha elég idős lennél 957 00:52:51,357 --> 00:52:53,397 hogy nem volt katonaságban. 958 00:52:53,422 --> 00:52:55,342 Megígérem, ezt ez nem nyüzsgés, asszonyom. 959 00:52:56,245 --> 00:52:57,887 Nem pazarolnám így az idejét. 960 00:52:57,912 --> 00:52:59,702 Bármit, amit adsz nekünk nagyra értékelnék. 961 00:52:59,912 --> 00:53:01,192 Elvinnénk, amije van. 962 00:53:02,064 --> 00:53:04,430 Hmm. Rendben. Hozok valami aprópénzt. 963 00:53:46,947 --> 00:53:49,173 Szóval anyád azt mondta, hogy dolgozol 964 00:53:49,198 --> 00:53:50,779 egy tudományos projektben az iskolában? 965 00:53:51,875 --> 00:53:52,951 Nem semmi. 966 00:53:53,889 --> 00:53:54,969 Vulkánt csinált. 967 00:53:55,667 --> 00:53:57,377 Nos, hogy sikerült? 968 00:53:57,506 --> 00:53:58,646 Elfogyott a cucc. 969 00:54:03,351 --> 00:54:04,501 Az a kölyök Coogie... 970 00:54:06,705 --> 00:54:09,085 - beszéljük meg vele. - Én... 971 00:54:14,795 --> 00:54:16,835 Nem volt a barátod, de... 972 00:54:18,835 --> 00:54:20,700 ...milyen érzés volt, amikor látta, hogy lelőtték? 973 00:54:24,126 --> 00:54:26,919 Teljesen rendben van érezni rossz, ha valaki meghal. 974 00:54:33,697 --> 00:54:35,163 Nos, mi van a fegyveres incidenssel? 975 00:54:37,085 --> 00:54:38,288 Verekedésben voltál. 976 00:54:38,751 --> 00:54:40,030 Elsütötted a fegyvert... 977 00:54:40,955 --> 00:54:42,085 és lelőtt valakit? 978 00:54:43,375 --> 00:54:44,505 Igen. 979 00:54:45,490 --> 00:54:48,080 - Börtönbe kerülök ezért? - Nem. 980 00:54:48,953 --> 00:54:50,623 Nem fogsz börtönbe kerülni, Kevin. 981 00:54:51,415 --> 00:54:52,813 Ez aggodalomra ad okot? 982 00:54:57,310 --> 00:54:58,462 Tudod... 983 00:54:59,415 --> 00:55:00,588 mint a vulkánok, 984 00:55:01,294 --> 00:55:03,486 az embereknek kitörései lehetnek az életükben... 985 00:55:05,204 --> 00:55:08,544 pillanatok, amelyek miatt úgy érezzük magunkat, hogy nem vagyunk a középpontban. 986 00:55:12,479 --> 00:55:15,379 Hé, Kevin, mit csinálsz? szeretnél az lenni ha nagy leszel? 987 00:55:16,202 --> 00:55:17,436 Gondolkoztál már ezen? 988 00:55:18,128 --> 00:55:19,545 A tudomány a te dolgod? 989 00:55:19,915 --> 00:55:21,045 Vagy talán matek? 990 00:55:21,665 --> 00:55:23,685 szeretem a kosárlabdát... 991 00:55:24,375 --> 00:55:26,025 videojátékok, rajz. 992 00:55:27,205 --> 00:55:29,165 Valószínűleg csinálok valamit így ha nagy leszek. 993 00:55:32,335 --> 00:55:33,416 Huh. 994 00:55:34,280 --> 00:55:36,236 Érdekes dolog ezt mondani... 995 00:55:37,085 --> 00:55:39,131 – Ha nagy leszek. 996 00:55:56,619 --> 00:56:01,619 - Firefly szinkronizálta és javította - - www.addic7ed.com -