1
00:00:32,032 --> 00:00:33,100
גבר: אתם
הולכים לאהוב את זה.

2
00:00:33,133 --> 00:00:35,168
כלומר, זה פשוט
מכונית כל כך נהדרת.

3
00:00:35,202 --> 00:00:36,604
יש לו מחזיקי כוסות נהדרים.

4
00:00:36,638 --> 00:00:38,773
אני זוכר שלא היו למכוניות שלנו
מחזיקי כוסות מתבגרים.

5
00:00:38,806 --> 00:00:41,174
אתם אוהבים כוסות, נכון?
יש לך חבורה מהם.

6
00:00:41,208 --> 00:00:43,310
כלומר, דרך אגב,
לכולכם יש נער, נכון?

7
00:00:43,343 --> 00:00:44,846
-[ממשיך בצורה לא ברורה]
<i>-שמי נייט וילקוקס,</i>

8
00:00:44,879 --> 00:00:48,415
<i>ואני איש מכירות הרכב הטוב ביותר</i>
<i>הצד הזה של המיסיסיפי.</i>

9
00:00:48,448 --> 00:00:49,316
[חובט]

10
00:00:49,349 --> 00:00:52,152
זה כאן,
המכונית הבטוחה ביותר על הכביש.

11
00:00:52,185 --> 00:00:53,788
-[מנוע שואג]
-זה כאן,

12
00:00:53,821 --> 00:00:56,323
המכונית הכי רועשת על הכביש!

13
00:00:56,356 --> 00:00:57,759
<i>הרבה אנשים חושבים</i>
<i>מכירת מכוניות</i>

14
00:00:57,792 --> 00:01:00,260
<i>זה רק חבורה של זיופים גדולים</i>
<i>חיוכים ולחיצות ידיים.</i>

15
00:01:00,294 --> 00:01:02,362
<i>אבל לא בשבילי! הכל קשור ל</i>

16
00:01:02,396 --> 00:01:04,164
<i>הבנה</i>
<i>צורכי הלקוח שלי.</i>

17
00:01:04,197 --> 00:01:07,134
<i>ואני מתכוון, כאילו, לעזור להם</i>
<i>למעשה לפתור בעיות.</i>

18
00:01:07,167 --> 00:01:08,636
אתה הולך לקולג', נכון?

19
00:01:08,670 --> 00:01:11,706
תראה, כולם הולכים להיות
נהיגה במשאיות ומכוניות נוצצות.

20
00:01:11,739 --> 00:01:15,475
אתה רוצה להתבלט.
אתה רוצה להיות זכיר.

21
00:01:15,510 --> 00:01:18,580
ככה עושים את זה,
ממש כאן.

22
00:01:20,113 --> 00:01:23,017
-מיניוואן?
-כמובן מיניוואן!

23
00:01:23,051 --> 00:01:25,118
אחי, נהגתי באחד כזה
בתיכון

24
00:01:25,152 --> 00:01:26,688
וכולם אהבו את זה.

25
00:01:26,721 --> 00:01:28,523
הייתי מלך השיבה הביתה.

26
00:01:28,556 --> 00:01:29,757
-היית?
-כֵּן.

27
00:01:29,791 --> 00:01:31,960
כלומר, אתה יודע, זה היה קטן
בית ספר ובעיקר בנות,

28
00:01:31,993 --> 00:01:36,463
אבל הנקודה היא שהם עדיין מדברים
על הטנדר הזה עד היום.

29
00:01:36,496 --> 00:01:39,000
זה אפילו יש
מגניב בפנים, אחי.

30
00:01:39,033 --> 00:01:41,101
<i>כן, ככה אני מוכר מכוניות.</i>

31
00:01:41,134 --> 00:01:44,237
<i>וזה הסתדר די טוב</i>
<i>עבורי עד כה.</i>

32
00:01:44,271 --> 00:01:47,374
<i>אני אגיד לך, אני חי</i>
<i>החלום האמריקאי.</i>

33
00:01:47,407 --> 00:01:49,209
<i>אני חי</i>
<i>בשכונה יפה.</i>

34
00:01:49,242 --> 00:01:50,712
<i>יש לי בית יפהפה.</i>

35
00:01:50,745 --> 00:01:56,350
<i>יש לי שלוש בנות נהדרות</i>
<i>ואשה מדהימה.</i>

36
00:01:56,383 --> 00:01:59,486
<i>מה אני יכול לומר? החיים טובים.</i>

37
00:01:59,520 --> 00:02:03,091
<i>אני המפרנס,</i>
<i>וקייטי היא אמא בבית.</i>

38
00:02:03,123 --> 00:02:06,393
<i>אני יודע שזה עשוי להישמע</i>
<i>קצת מיושן,</i>

39
00:02:06,426 --> 00:02:08,763
<i>אבל בשבילנו,</i>
<i>זה הכל על שיש</i>

40
00:02:08,796 --> 00:02:10,898
<i>איזון טוב בין עבודה לחיים.</i>

41
00:02:10,932 --> 00:02:14,035
<i>אני מטפל בעבודה,</i>
<i>קייטי מתמודדת עם החיים.</i>

42
00:02:14,068 --> 00:02:14,969
קדימה, בבקשה!

43
00:02:15,003 --> 00:02:16,303
-אתה יכול פשוט...
-עצור! לא.

44
00:02:16,336 --> 00:02:17,505
לא. אתה כל כך חסר סבלנות.
אתה יכול להשתמש בו כשאסיים.

45
00:02:17,538 --> 00:02:19,807
-יָהִיר. C-O-N-C-E-I-T...
-הו, אלוהים. אמא,

46
00:02:19,841 --> 00:02:21,743
האדלי שוב מאייתת אותי!

47
00:02:21,776 --> 00:02:23,044
האם היא מאייתת נכון?

48
00:02:23,077 --> 00:02:24,579
-אני לא יודע.
-כן, אני.

49
00:02:24,612 --> 00:02:26,179
נייט: <i>והיא נהדרת</i>
<i>בפרטים.</i>

50
00:02:26,213 --> 00:02:28,116
<i>כל העולם שלנו מנוהל מ</i>

51
00:02:28,148 --> 00:02:30,384
<i>מערכת מקודדת צבע זו</i>
<i>היא הכינה.</i>

52
00:02:30,417 --> 00:02:32,352
<i>אני לא תמיד יודע</i>
<i>מה המשמעות של הצבעים,</i>

53
00:02:32,386 --> 00:02:34,656
<i>אבל אני לא האחד, אתה יודע,</i>
<i>מי אוסף את הילדים,</i>

54
00:02:34,689 --> 00:02:37,725
<i>כדי שלא אצטרך,</i>
<i>אני מניח.</i>

55
00:02:38,258 --> 00:02:39,694
"לקנות לסם סוס"?

56
00:02:39,727 --> 00:02:40,962
זה בלוח השנה.

57
00:02:40,995 --> 00:02:43,196
-[מצחקק]
-כן, ניסיון נחמד.

58
00:02:43,230 --> 00:02:44,164
אני לא יכול לשמוע אותך.

59
00:02:44,197 --> 00:02:45,667
-מה אמרת?
-[קייטי מצחקקת]

60
00:02:45,700 --> 00:02:47,902
נייט: <i>אבל זה לא כמו קייטי</i>
<i>עושה הכל בעצמה.</i>

61
00:02:47,935 --> 00:02:49,070
<i>אני עוזר.</i>

62
00:02:49,103 --> 00:02:50,872
<i>אחת מהעבודות שלי</i>
<i>מוציא את האשפה...</i>

63
00:02:50,905 --> 00:02:51,939
[נחירות]

64
00:02:51,973 --> 00:02:53,741
<i>...ואני אף פעם לא,</i>
<i>תשכח את זה אי פעם.</i>

65
00:02:53,775 --> 00:02:55,843
רגע, זה יום האשפה!

66
00:02:55,877 --> 00:02:57,377
[נגינת מוזיקה תזזיתית]

67
00:02:57,411 --> 00:02:58,846
רגע!

68
00:02:58,880 --> 00:03:00,682
-[חוזק]
-לְהֵאָחֵז!

69
00:03:01,616 --> 00:03:02,984
לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת!

70
00:03:03,017 --> 00:03:04,451
לְהֵאָחֵז. לְהֵאָחֵז!

71
00:03:04,484 --> 00:03:06,921
-[נייט נאנק]
-[אספני אשפה צוחקים]

72
00:03:06,954 --> 00:03:08,488
NATE: <i>בסדר, לפעמים אני עושה זאת</i>

73
00:03:08,523 --> 00:03:11,125
<i>-שכחו להוציא את האשפה.</i>
<i>-</i> [גניחות]

74
00:03:11,159 --> 00:03:13,326
<i>אבל, תראה,</i>
<i>אם עשיתי הכל נכון,</i>

75
00:03:13,360 --> 00:03:15,328
<i>זה יהיה</i>
<i>סרט די משעמם.</i>

76
00:03:15,897 --> 00:03:17,865
[מתנשף]

77
00:03:17,899 --> 00:03:19,000
לא ראית אותי?

78
00:03:19,033 --> 00:03:22,235
לא, ראינו את כל העניין.

79
00:03:22,269 --> 00:03:24,105
ובכן, אז למה לא הפסקת?

80
00:03:24,138 --> 00:03:25,740
אספן אשפה 2:
זה מיחזור.

81
00:03:25,773 --> 00:03:27,108
הזבל הגיע לפני שעה.

82
00:03:27,141 --> 00:03:28,876
[שניהם צוחקים]

83
00:03:29,911 --> 00:03:30,978
[אנחות]

84
00:03:31,012 --> 00:03:32,479
[מוזיקה מושמעת בטלפון סלולרי]

85
00:03:32,513 --> 00:03:35,248
[נאנח] תנועות הריקוד שלו
כל כך חמודים.

86
00:03:35,282 --> 00:03:36,818
ותראה את הגומות האלה.

87
00:03:36,851 --> 00:03:38,853
האדלי: אמא,
גרייסי אובססיבית לגבי ילד.

88
00:03:38,886 --> 00:03:40,487
כן, אתה יודע מה,
אולי תרצה לשים את זה בצד

89
00:03:40,521 --> 00:03:41,989
לפני שאבא שלך יחזור.

90
00:03:42,023 --> 00:03:43,256
אמא, אני בן 13.

91
00:03:43,290 --> 00:03:45,358
-מותר לי לאהוב בנים.
-קייטי: הו, אני יודעת את זה.

92
00:03:45,392 --> 00:03:46,460
אבל לפעמים צריך אבות

93
00:03:46,493 --> 00:03:47,995
-קצת יותר ל...
-[דלת נפתחת]

94
00:03:48,029 --> 00:03:49,296
-...אתה יודע, קבל את זה.
-[דלת נסגרת]

95
00:03:49,329 --> 00:03:51,431
-בסדר, האשפה נגמרת.
-קייטי: איך זה היה?

96
00:03:51,465 --> 00:03:53,101
-מַדוּעַ? מה שמעת?
-[קייטי SNIFFS]

97
00:03:53,134 --> 00:03:54,736
רגע, מה יש בקפוצ'ון שלך?

98
00:03:54,769 --> 00:03:56,070
[מצקצק]

99
00:03:56,104 --> 00:03:57,572
מה?

100
00:03:57,605 --> 00:03:58,573
הו, שלי...

101
00:03:58,606 --> 00:04:00,141
זה בטח נפל מהעץ!

102
00:04:00,174 --> 00:04:01,542
גרייסי: [מצחקק] אה.

103
00:04:01,576 --> 00:04:03,845
אבא, כמה עולה סוס?

104
00:04:03,878 --> 00:04:05,880
[נאנח] כנראה יותר מדי.

105
00:04:05,913 --> 00:04:08,616
ואני מתכוון, אנחנו לא
סוס מקנה משפחה.

106
00:04:08,649 --> 00:04:11,085
תודה לך, נייט. זכור,
סם, אמרנו בלי סוסים.

107
00:04:11,119 --> 00:04:12,220
למה לא?

108
00:04:12,252 --> 00:04:13,487
נייט: בגלל הסוס
יכולנו להרשות לעצמנו

109
00:04:13,521 --> 00:04:15,355
יהיו בעיות גדולות.

110
00:04:15,388 --> 00:04:17,125
מה אם יבעטו בך
בראש?

111
00:04:17,158 --> 00:04:18,526
אתה לא חוזר מזה.

112
00:04:18,559 --> 00:04:20,561
אברהם לינקולן קיבל בעיטה
בראש על ידי סוס.

113
00:04:20,595 --> 00:04:21,896
אין מצב שזה נכון.

114
00:04:21,929 --> 00:04:23,765
כן, כשהוא היה בן 10.
גם הוא כמעט מת.

115
00:04:23,798 --> 00:04:26,067
זה הקאמבק הכי גדול
סיפור ששמעתי אי פעם.

116
00:04:26,100 --> 00:04:27,367
הבחור הזה הוא העז!

117
00:04:27,400 --> 00:04:29,070
אוו, אפשר להשיג אחד כזה?

118
00:04:29,103 --> 00:04:30,938
עז?
לעז יש עיניים מלבניות.

119
00:04:30,972 --> 00:04:31,839
אתה לא רוצה להסתכל על זה.

120
00:04:31,873 --> 00:04:33,941
אנחנו כמו
אוגר למשפחה.

121
00:04:33,975 --> 00:04:36,010
שפן ניסיונות על שנה טובה.

122
00:04:36,043 --> 00:04:39,412
אבל דג זהב, אנחנו מתגלגלים
בכסף של דגי זהב.

123
00:04:39,446 --> 00:04:41,716
מה זה?
זה עניין הכוכבים שלך?

124
00:04:41,749 --> 00:04:44,451
כֵּן. אז אני קורא לזה
ה-Star Minder.

125
00:04:44,484 --> 00:04:46,854
ה... הנקודות של הכוכב
הן לשוניות תזכורות קטנות

126
00:04:46,888 --> 00:04:48,589
לעזור לבנות להתכונן
בבוקר.

127
00:04:48,623 --> 00:04:51,025
הו, אלוהים אדירים, זה נראה
כמו משהו שקנית.

128
00:04:51,058 --> 00:04:52,425
-זה מה שאמרתי.
-יָמִינָה?

129
00:04:52,459 --> 00:04:54,962
זה... זאת אומרת,
זה, כאילו, מקצועי מטורף.

130
00:04:54,996 --> 00:04:56,429
תודה לך.

131
00:04:56,463 --> 00:04:57,832
לכולכם יש מזל שיש

132
00:04:57,865 --> 00:04:59,934
-אמא כל כך מוכשרת.
-[קייטי נאנחת]

133
00:04:59,967 --> 00:05:02,103
ובכן, אני אוהב לחשוב כך.

134
00:05:02,136 --> 00:05:03,171
קייטי ונייט: ממ.

135
00:05:03,204 --> 00:05:04,404
בנות: אוהו!

136
00:05:05,405 --> 00:05:06,439
-אה, כן?
-[קייטי צוחקת]

137
00:05:06,473 --> 00:05:08,075
אולי כולם
צריך לקבל נשיקה!

138
00:05:08,109 --> 00:05:09,277
לֹא! לֹא! לְהַפְסִיק!

139
00:05:09,309 --> 00:05:10,443
תן לי את זה! תן לי את זה!

140
00:05:10,477 --> 00:05:11,879
הו, מפלצת הנשיקה רוצה אחת!

141
00:05:13,147 --> 00:05:14,782
אה, מה קרה שם בחוץ?

142
00:05:14,816 --> 00:05:16,918
[זבל מקרקש
ומרשרשים]

143
00:05:16,951 --> 00:05:18,519
-דביבונים.
-המ.

144
00:05:18,553 --> 00:05:21,722
הו! מותק, תזכור, יש לנו
ארוחת ערב אצל משפחת אשפורד הלילה.

145
00:05:23,024 --> 00:05:26,294
ההורים של אייברי,
קונור ואנג'לה.

146
00:05:26,326 --> 00:05:27,962
קונור ואני
הם הורים לחדר ביחד.

147
00:05:27,995 --> 00:05:30,231
הוא האבא
שכל כך מתרגש לפגוש אותך.

148
00:05:30,264 --> 00:05:31,398
הוא תמיד שואל עליך.

149
00:05:31,431 --> 00:05:32,499
אה, הבחור הזה?

150
00:05:32,533 --> 00:05:33,868
זה הולך להיות כיף.
זה קורה.

151
00:05:33,901 --> 00:05:37,038
ובכן, אתה יודע שאני אוהב
שיחה טובה עם זר.

152
00:05:37,071 --> 00:05:38,471
סאם: ביי, אבא. אוהב אותך.

153
00:05:38,506 --> 00:05:39,774
האדלי: ביי, אבא. אוהב אותך.
קטי: שיהיה לך יום נהדר בעבודה.

154
00:05:39,807 --> 00:05:41,474
-אוהב אותך.
-נייט: אוהב את כולכם.

155
00:05:42,009 --> 00:05:43,077
ביי.

156
00:05:46,446 --> 00:05:48,216
-[שיבוש קרן אוויר]
-[GASPS]

157
00:05:48,249 --> 00:05:49,584
שים שלושה על הלוח!

158
00:05:49,617 --> 00:05:51,484
אחי, אני לא יודע מה זה,

159
00:05:51,519 --> 00:05:53,888
אבל אני הורג את זה
שם היום.

160
00:05:53,921 --> 00:05:56,456
הבחור שלי,
על זה אני מדבר.

161
00:05:56,489 --> 00:05:57,390
הנה הקפה שלך.

162
00:05:57,424 --> 00:05:58,593
-בדיוק איך שאתה אוהב את זה.
-ממ.

163
00:05:58,626 --> 00:06:00,595
שמנת אחת, 14 סוכרים.

164
00:06:01,896 --> 00:06:05,299
היי, כמה פעמים זכית
מוכר השנה עכשיו? שֵׁשׁ?

165
00:06:05,333 --> 00:06:07,034
אני לא עושה את זה
בשביל התואר, בנאדם.

166
00:06:07,501 --> 00:06:09,237
אני עושה את זה... [אנחות]

167
00:06:09,270 --> 00:06:10,838
עבור כרטיסים לטיטאן.

168
00:06:10,872 --> 00:06:13,674
-[נגינת מוזיקה דרמטית]
<i>-אני עושה את זה בשביל המשפחה שלי,</i>

169
00:06:13,708 --> 00:06:16,210
<i>כי אין כלום</i>
<i>הם אוהבים יותר</i>

170
00:06:16,244 --> 00:06:17,712
<i>ממבט למעלה</i>
<i>בג'מבוטרון ההוא</i>

171
00:06:17,745 --> 00:06:22,250
<i>ולראות אצטדיון מלא ב</i>
<i>מעריצי טיטאנס מעודדים את שמי.</i>

172
00:06:22,283 --> 00:06:24,318
<i>זה היום הכי טוב</i>
<i>של השנה שלהם,</i>

173
00:06:24,352 --> 00:06:26,554
<i>לראות אותי על ה-tron.</i>

174
00:06:26,587 --> 00:06:28,356
[באופן סרקסטי] כן, אתה
איש משפחה אמיתי, וילקוקס.

175
00:06:28,388 --> 00:06:29,690
-תוֹדָה.
-[פייטון צוחק]

176
00:06:30,390 --> 00:06:32,693
לא, היא לא. זה מדהים.

177
00:06:32,727 --> 00:06:34,295
ובכן, עשית בחירה מצוינת
עם המכונית הזו.

178
00:06:34,328 --> 00:06:35,495
זה יחזיק לך 20 שנה.

179
00:06:35,529 --> 00:06:38,398
לא תצטרך עוד מכונית חדשה
עד גיל 50.

180
00:06:38,431 --> 00:06:39,466
לקוח: הו, תפסיק.

181
00:06:39,499 --> 00:06:40,902
פייטון: אני פשוט רציני.
-אוף.

182
00:06:40,935 --> 00:06:43,104
פייטון: הנה, דניס כאן יעשה זאת
לקחת אותך למשרד שלי, בסדר?

183
00:06:43,137 --> 00:06:44,437
מתגעגע אליי.

184
00:06:45,206 --> 00:06:46,974
פייטון, תלבש כמה מכנסיים, בסדר?

185
00:06:47,008 --> 00:06:49,310
אני לא יכול להיות חברה
לראות אותך ככה.

186
00:06:49,343 --> 00:06:51,312
-זו חולצת נשים?
-פייטון: כן, זה כן.

187
00:06:51,345 --> 00:06:53,314
אני פשוט חולה
של הפסד לנייט כל שנה,

188
00:06:53,347 --> 00:06:54,916
אז שיניתי את האסטרטגיה שלי.

189
00:06:54,949 --> 00:06:56,250
אני הולך לכוון
הגברות...

190
00:06:56,284 --> 00:06:57,985
-אה.
-...ואחר כך פקקים

191
00:06:58,019 --> 00:07:00,054
להביא את הצ'קים.

192
00:07:00,087 --> 00:07:01,289
-אה...
פייטון: אתה רואה את זה?

193
00:07:01,322 --> 00:07:02,690
-לֹא.
-לא... לא, לא זה.

194
00:07:02,723 --> 00:07:05,293
אתה רואה את טויוטה רוקדת?
אתה רואה את פייטון רוקד?

195
00:07:05,326 --> 00:07:06,294
אתה רואה את טויוטה רוקדת?

196
00:07:06,327 --> 00:07:07,460
כמה זמן היית
מתרגלים את זה?

197
00:07:07,494 --> 00:07:10,364
45 עד 50 דקות הבוקר.

198
00:07:10,398 --> 00:07:11,699
הכרטיסים של הטיטאנים האלה הם שלך.

199
00:07:11,732 --> 00:07:14,135
פייטון: ברגע שאתה נוסע לפקיסטן,
אתה אף פעם לא חוזר לאיסטן.

200
00:07:14,168 --> 00:07:16,604
-[SLURPS]
-[נגינת מוזיקה אופטימית]

201
00:07:18,940 --> 00:07:20,074
[פטפוט לא ברור]

202
00:07:20,107 --> 00:07:21,642
הקבלן היה סיוט.

203
00:07:21,676 --> 00:07:23,344
כמה זמן עשה
את השיפוץ לקחת?

204
00:07:23,377 --> 00:07:26,213
-שש שנים.
-שש שנים. וואו.

205
00:07:26,247 --> 00:07:27,515
רק הבנים צולים.

206
00:07:27,548 --> 00:07:29,583
כן, זה נחמד.

207
00:07:29,617 --> 00:07:31,285
-אה.
-[נהימות, מצחקקת בשקט]

208
00:07:31,319 --> 00:07:33,453
-כלל של חמש שניות.
-[מזיזה]

209
00:07:33,486 --> 00:07:34,922
אני... אני יכול לאכול את זה.

210
00:07:35,423 --> 00:07:36,456
בְּסֵדֶר.

211
00:07:36,489 --> 00:07:38,225
היי, מה זה
פריזבי על?

212
00:07:38,259 --> 00:07:40,094
- גולף דיסק! אתה משחק?
-הו, וואו.

213
00:07:40,127 --> 00:07:41,429
-לא, לא, אני לא.
-אה.

214
00:07:41,461 --> 00:07:43,130
אני מנסה לעבוד על המשחק שלי
מתי שאני יכול.

215
00:07:43,164 --> 00:07:45,232
-כֵּן.
-[נהימות]

216
00:07:45,266 --> 00:07:47,301
אממ, יש לך
להיכנס לתלם.

217
00:07:47,335 --> 00:07:48,736
[נהימות]

218
00:07:49,469 --> 00:07:51,572
-וואו. וואו.
-כֵּן.

219
00:07:51,605 --> 00:07:52,907
במה אתה מנסה לפגוע?

220
00:07:52,940 --> 00:07:56,143
תראה אותו שם מנסה
להרשים את בעלך.

221
00:07:56,177 --> 00:07:57,445
הוא רק הקים את הדבר הזה היום.

222
00:07:57,477 --> 00:08:00,147
-אוי. זה די מתוק.
-[CLANGS]

223
00:08:00,181 --> 00:08:01,015
שניהם: אה.
קונור: סליחה.

224
00:08:01,048 --> 00:08:02,683
זה הופך למפגע
בשלב זה.

225
00:08:02,717 --> 00:08:04,552
-קייטי: אה. וואו.
-[מקשקש]

226
00:08:04,585 --> 00:08:05,619
-קונור!
-[קונור רוטנת]

227
00:08:05,653 --> 00:08:06,620
-[FRISBEE THUDS]
-אברי: אוי!

228
00:08:06,654 --> 00:08:08,389
-אה.
-אוי, אלוהים.

229
00:08:08,422 --> 00:08:10,358
קונור: אני... אני מצטער, אייברי.
נייט: הו, בנאדם.

230
00:08:10,391 --> 00:08:11,826
פגעת במטרה על זה.

231
00:08:11,859 --> 00:08:13,493
בסדר, קונור,
אני חושב שנמאס לנו.

232
00:08:13,527 --> 00:08:15,196
האם תתהפך
ההמבורגרים האלה בשבילי?

233
00:08:15,229 --> 00:08:17,631
אה... כן. וואו.

234
00:08:17,665 --> 00:08:20,434
חשבתי
אלה היו חשיש בראון.

235
00:08:20,468 --> 00:08:21,836
[סוחט, רוחש]

236
00:08:22,636 --> 00:08:24,305
אז, אנג'לה, איך העבודה?

237
00:08:24,338 --> 00:08:27,008
הו, ממש טוב.
כֵּן. המכירות עלו.

238
00:08:27,041 --> 00:08:29,477
סוף סוף ניצחנו
התביעה המגוחכת ההיא.

239
00:08:29,510 --> 00:08:30,578
-[ריטצ'ינג]
השופט אמר לתובע,

240
00:08:30,611 --> 00:08:31,712
"היי, אם אתה לא יכול
לקחת את החום,

241
00:08:31,746 --> 00:08:32,947
"צא מהמטבח."

242
00:08:32,980 --> 00:08:34,949
קונור: ג'קפוט.
קייטי: נהדר. מזל טוב.

243
00:08:34,982 --> 00:08:36,684
-[צלצולי טלפון סלולרי]
-הו, תירה!

244
00:08:36,717 --> 00:08:37,785
שכחתי שאני אמורה
להרים

245
00:08:37,818 --> 00:08:39,020
מפיות למכירת האפייה.

246
00:08:39,053 --> 00:08:40,821
קטי: הו, קונור, אל תדאג.
אנחנו פשוט...

247
00:08:40,855 --> 00:08:41,956
אנחנו נאסוף כמה
בדרך הביתה.

248
00:08:41,989 --> 00:08:42,857
קונור: אתה בטוח?

249
00:08:42,890 --> 00:08:44,392
-קייטי: ממ-ממ.
אני אביא את קית' לעשות את זה.

250
00:08:44,425 --> 00:08:45,760
מי זה קית'?

251
00:08:45,793 --> 00:08:48,329
העוזר שלי, כן. הוא לוקח
דואגים לי להכל.

252
00:08:48,362 --> 00:08:51,098
נסיעות והוצאות,
לוח הזמנים שלי,

253
00:08:51,132 --> 00:08:54,902
כל דבר חשוב
בחיי מטופל על ידי קית.

254
00:08:55,736 --> 00:08:56,904
אני לא יודע
מי שהייתי בלעדיו.

255
00:08:56,937 --> 00:08:59,206
שנה שעברה, שכחתי לגמרי
על יום האב.

256
00:08:59,240 --> 00:09:00,341
אבל זה אפילו לא היה משנה.

257
00:09:00,374 --> 00:09:01,675
קית' כבר שלח את קונור

258
00:09:01,709 --> 00:09:03,878
הזר היפה ביותר
של אדמוניות.

259
00:09:03,911 --> 00:09:05,413
זה היה נהדר
להשיג את אלה מקית'.

260
00:09:05,446 --> 00:09:07,381
-המ.
-זה נחמד.

261
00:09:07,415 --> 00:09:09,083
לקייט יש גם עוזרת.
כֵּן.

262
00:09:09,116 --> 00:09:10,251
מַה? אני כן?

263
00:09:10,284 --> 00:09:12,720
כן, אתה כן. עניין הכוכבים
לתרמיל של הילדים.

264
00:09:12,753 --> 00:09:14,722
-אה. לא, לא, לא.
-דבר כוכבים?

265
00:09:14,755 --> 00:09:16,457
כן, כן. לך, תגיד לה.

266
00:09:16,490 --> 00:09:17,858
-זה מדהים.
-[נאנח בשקט]

267
00:09:17,892 --> 00:09:21,028
לא, זה רק... זה קצת
דבר שהכנתי לבנות

268
00:09:21,062 --> 00:09:23,664
לעזור להם להתכונן
לבית הספר. זה כלום.

269
00:09:23,697 --> 00:09:25,332
אל תהיה כל כך צנוע, בסדר?

270
00:09:25,366 --> 00:09:26,867
מה קונור המציא כאן?

271
00:09:26,901 --> 00:09:28,903
ממש כלום.
והוא לעולם לא יעשה זאת.

272
00:09:28,936 --> 00:09:31,105
-[צוחק]
-[צוחק] עדיין לא!

273
00:09:31,138 --> 00:09:32,440
רעל אישה!

274
00:09:32,473 --> 00:09:34,642
לא. אני... לא הייתי.

275
00:09:34,675 --> 00:09:36,110
קייטי: אז מה
חשבת על קונור?

276
00:09:36,143 --> 00:09:36,844
נייט: אני לא יודע.

277
00:09:36,877 --> 00:09:39,046
יש לי הרבה יותר במשותף

278
00:09:39,080 --> 00:09:41,215
עם הבחור הזה של אנג'לה
שהוא נשוי לו.

279
00:09:41,248 --> 00:09:42,517
[קייטי מצחקקת]

280
00:09:42,551 --> 00:09:44,985
אם כבר מדברים על אנג'לה...
-ממ-המ.

281
00:09:45,019 --> 00:09:47,388
אתה יודע, היא חושבת ככה
אולי באמת יש לי משהו

282
00:09:47,421 --> 00:09:48,989
עם ה-Star Minder.

283
00:09:49,023 --> 00:09:52,593
כאילו, אמהות היו
בעצם לקנות את זה.

284
00:09:52,626 --> 00:09:55,029
כמובן שיעשו זאת.
זו המצאה נהדרת.

285
00:09:55,062 --> 00:09:56,964
-כֵּן?
-זה כמו קליפ השבב.

286
00:09:56,997 --> 00:10:00,601
כלומר, רק השתמשנו
גומיות כמו ברברים.

287
00:10:00,634 --> 00:10:01,802
[מצחקק]

288
00:10:01,836 --> 00:10:03,070
ואז ממציא השבבים
הגיע.

289
00:10:03,104 --> 00:10:05,507
אני נשוי
לממציא השבבים.

290
00:10:05,540 --> 00:10:07,675
אז לא אכפת לך
אם אני ארדוף אחריו?

291
00:10:07,708 --> 00:10:09,710
כי החברה שלה נותנת חסות

292
00:10:09,743 --> 00:10:11,779
יריד המלאכה הזה
בפארק סנטניאל,

293
00:10:11,812 --> 00:10:13,481
והיא חושבת
היא יכולה לתת לי דוכן.

294
00:10:13,515 --> 00:10:15,349
כן, כמובן.

295
00:10:15,382 --> 00:10:16,784
-בֶּאֱמֶת?
-אתה צוחק עליי?

296
00:10:16,817 --> 00:10:19,720
אם זה עושה אותך מאושר,

297
00:10:19,753 --> 00:10:21,755
ללכת על זה.
אתה צריך ללכת על זה.

298
00:10:22,591 --> 00:10:23,558
[אנחות]

299
00:10:23,592 --> 00:10:24,992
-[צועק באדיבות] בסדר.
-המ.

300
00:10:25,025 --> 00:10:26,260
[נשיקות]

301
00:10:27,895 --> 00:10:30,097
[נגינת מוזיקה מסקרנת]

302
00:10:36,571 --> 00:10:40,674
קייטי: בגלל זה המצאתי
ה-Star Minder.

303
00:10:40,708 --> 00:10:44,579
הנקודות של הכוכב
הם כרטיסיות תזכורות הניתנות להתאמה אישית

304
00:10:44,613 --> 00:10:46,881
לכל המשימות
שאתה רוצה שהילדים שלך יעשו

305
00:10:46,914 --> 00:10:49,049
לפני שהם יוצאים מהבית
בבוקר.

306
00:10:49,083 --> 00:10:50,851
וכן,
צריכות להיות כמה דוגמאות

307
00:10:50,885 --> 00:10:52,486
-על השולחן מולך.
-DAYMOND: הממ.

308
00:10:52,521 --> 00:10:53,687
-אז מה הקטע כאן?
-וואו.

309
00:10:53,721 --> 00:10:55,956
<i>אתה שם תוויות קטנות</i>
<i>על הדברים האלה?</i>

310
00:10:55,990 --> 00:10:57,691
קייטי: <i>כן,</i>
<i>ההורה והילד</i>

311
00:10:57,725 --> 00:11:00,227
<i>יכול להחליט</i>
<i>מהן המשימות הספציפיות,</i>

312
00:11:00,261 --> 00:11:01,428
<i>ואתם עושים אותם ביחד.</i>

313
00:11:01,462 --> 00:11:03,197
אני לא מאמין שאמא בטלוויזיה.

314
00:11:03,230 --> 00:11:06,433
סם. סם!
האוכל הזה מיועד לכרישים.

315
00:11:06,467 --> 00:11:07,636
אה, האוכל מיועד לכולם.

316
00:11:07,668 --> 00:11:09,003
אה. ובכן, במקרה כזה,

317
00:11:09,036 --> 00:11:10,404
תכין לי צלחת.
-הדלי: ששש!

318
00:11:10,437 --> 00:11:12,206
-הכרישים מדברים עם אמא.
-בְּסֵדֶר. אני מצטער.

319
00:11:12,239 --> 00:11:13,874
לורי: <i>מכרת</i>
<i>כל אחד מאלה?</i>

320
00:11:13,908 --> 00:11:16,911
אה, מאז ההשקה בערך שש
לפני חודשים בסלון שלנו,

321
00:11:16,944 --> 00:11:19,313
מכרנו כ-2,000 יחידות.

322
00:11:19,346 --> 00:11:20,781
רק 2,000 בחצי שנה?

323
00:11:20,814 --> 00:11:23,450
ובכן, 2,000 בהתחשב בזה
אני אמא בבית.

324
00:11:23,484 --> 00:11:27,021
-יש לי שלושה ילדים באמצע...
-אז, את אמא במשרה מלאה?

325
00:11:27,054 --> 00:11:29,456
אני כן. בעלי, נייט ואני
יש שלוש בנות יפות.

326
00:11:29,490 --> 00:11:31,892
קווין: מה אתה הולך לעשות
מבחינת ניהול חברה?

327
00:11:31,926 --> 00:11:33,194
כלומר, אתה לא יכול להביא ילדים

328
00:11:33,227 --> 00:11:35,564
ותטפל בהם,
ולהיות המנכ"ל.

329
00:11:35,597 --> 00:11:36,864
קווין, אולי יש לה מטפלת.

330
00:11:36,897 --> 00:11:38,732
-נשים עושות את זה כל הזמן.
-רוברט: זה נכון.

331
00:11:38,766 --> 00:11:40,569
-טוב, יש לך מטפלת?
-אין לנו מטפלת.

332
00:11:40,602 --> 00:11:41,636
מה עם בעלך?

333
00:11:41,670 --> 00:11:42,770
-כֵּן. מה איתו?
-קייטי: נייט?

334
00:11:42,803 --> 00:11:44,939
-DAYMOND: כן. כֵּן.
-[מצחקק] אממ...

335
00:11:44,972 --> 00:11:46,575
<i>כלומר, לא שאלתי אותו,</i>

336
00:11:46,608 --> 00:11:48,042
<i>-אבל, בטח.</i>
<i>-חכה שנייה.</i>

337
00:11:48,075 --> 00:11:49,710
<i>-חכה שנייה. האם הוא כאן?</i>
-קייטי: <i>כן.</i>

338
00:11:49,743 --> 00:11:51,212
<i>ובכן, הביאו אותו לכאן.</i>
<i>הוציאו אותו החוצה.</i>

339
00:11:51,245 --> 00:11:52,547
לורי: <i>אתה רציני?</i>
קווין: <i>כן. כן.</i>

340
00:11:52,581 --> 00:11:53,881
DAYMOND: <i>האם הוא כאן?</i>

341
00:11:53,914 --> 00:11:55,149
קייטי: <i>הוא מאחור</i>
<i>עם הילדים שלנו. אני לא...</i>

342
00:11:55,182 --> 00:11:56,450
קווין: <i>טוב, אם אתה רוצה</i>
<i>העסקה ואתה רוצה</i>

343
00:11:56,483 --> 00:11:57,652
<i>-לנהל את החברה...</i>
-העתק.

344
00:11:57,686 --> 00:11:58,919
-קייטי: אני כן. אני כן.</i>
-ואנחנו זזים...

345
00:11:58,953 --> 00:12:00,387
-אנחנו עוברים דירה? איפה...
-כן, אנחנו יוצאים.

346
00:12:00,421 --> 00:12:02,189
-אַבָּא? לאן אתה הולך?
-אַבָּא? לאן אתה הולך?

347
00:12:02,223 --> 00:12:03,257
-אבל... אבל...
-גריסי: הו, אלוהים.

348
00:12:03,290 --> 00:12:04,291
קווין: <i>הוציאו אותו החוצה.</i>
<i>הוציאו אותו החוצה.</i>

349
00:12:04,325 --> 00:12:05,292
קייטי: <i>האם זה בסדר?</i>

350
00:12:05,326 --> 00:12:06,628
קווין: <i>אנחנו צריכים לראות אותו.</i>
קייטי: <i>באמת?</i>

351
00:12:06,661 --> 00:12:07,728
DAYMOND: <i>כן.</i>
<i> הנה הוא הולך. קדימה.</i>

352
00:12:07,761 --> 00:12:08,862
[נגינת מוזיקה מסקרנת]

353
00:12:08,896 --> 00:12:10,764
<i>-הנה הוא בא.</i>
-קייטי: <i>הנה הוא בא.</i>

354
00:12:13,734 --> 00:12:15,604
לורי: [צוחק]
הוא רק מסתכל מסביב.

355
00:12:15,637 --> 00:12:17,672
-קייטי: אני חושבת שהוא...
-הוא עיוור?

356
00:12:17,706 --> 00:12:18,973
קייטי: הם רצו
לדבר איתך.

357
00:12:19,006 --> 00:12:20,774
קווין: בסדר.
חכה שנייה. חכה שנייה.

358
00:12:20,808 --> 00:12:23,143
-אני בחוץ.
-מַה? מַדוּעַ?

359
00:12:23,177 --> 00:12:24,745
הבחור הזה מחזיק סופגנייה!
הוא בוזו!

360
00:12:24,778 --> 00:12:26,514
לא היה להם...

361
00:12:26,548 --> 00:12:27,848
אין פח אשפה
שם בחוץ.

362
00:12:27,881 --> 00:12:29,216
אתה יכול לסיים את זה.

363
00:12:29,250 --> 00:12:30,017
רוברט: אה.

364
00:12:30,050 --> 00:12:31,285
-אה.
-[עמום] עכשיו, זה נעלם.

365
00:12:31,318 --> 00:12:33,020
-אה.
-נייט: זה נעלם.

366
00:12:33,053 --> 00:12:35,289
לורי: אה... בסדר.
קווין: מה, אתה צוחק?

367
00:12:35,322 --> 00:12:37,458
-[דיבור עמום]
-אני... אני בחוץ. אני מצטער.

368
00:12:37,491 --> 00:12:38,826
-DAYMOND: הו, וואו.
-[מלמל]

369
00:12:38,859 --> 00:12:39,927
-אני בחוץ.
-אני בחוץ.

370
00:12:39,960 --> 00:12:42,263
[שיעול] היי... היי, בנאדם.

371
00:12:42,296 --> 00:12:43,230
[נייט ממלמל]

372
00:12:43,264 --> 00:12:44,431
DAYMOND: אנחנו לא צריכים
לראות את זה.

373
00:12:44,465 --> 00:12:46,166
-אני מצטער. מותק, אני כל כך מצטער.
-זה בסדר.

374
00:12:46,200 --> 00:12:47,801
נייט, אממ
ברגע שבלעת את זה...

375
00:12:47,835 --> 00:12:48,969
[שיעול]

376
00:12:49,003 --> 00:12:50,639
...ספר לנו עליך.
מה אתה עושה?

377
00:12:50,672 --> 00:12:52,039
[בקול רגיל]
אני איש מכירות של טויוטה.

378
00:12:52,072 --> 00:12:53,541
-אה, טוב. בְּסֵדֶר.
-וואו.

379
00:12:53,575 --> 00:12:55,876
איש מכירות מוביל, אה...
בסוכנות שלי.

380
00:12:55,909 --> 00:12:56,944
-בֶּאֱמֶת?
-נייט: כן. כֵּן.

381
00:12:56,977 --> 00:12:58,145
קשה לי להאמין בזה.

382
00:12:58,178 --> 00:13:00,114
לורי: אממ,
לשכוח מכולם.

383
00:13:00,147 --> 00:13:02,816
קייטי, אני באמת חושב שאולי
יש כאן משהו.

384
00:13:02,850 --> 00:13:04,818
אז, אני הולך להציע לך
ה-100,000 דולר

385
00:13:04,852 --> 00:13:06,688
-עבור 20% מהחברה שלך...
-[GASPS]

386
00:13:06,721 --> 00:13:07,955
-דניאל: <i>אתה צוחק עליי?</i>
-הו, אלוהים!

387
00:13:07,988 --> 00:13:09,156
לורי: <i>אני לא צוחק.</i>

388
00:13:09,189 --> 00:13:10,692
קווין: <i>לורי.</i>
לורי: <i>אני מאמינה בה.</i>

389
00:13:10,725 --> 00:13:12,293
<i>אבל זה מותנה</i>
<i>על דבר אחד, נייט.</i>

390
00:13:12,326 --> 00:13:15,730
מותנה בלקחת
קצת חופש מהעבודה,

391
00:13:15,764 --> 00:13:17,898
כדי שתוכל לטפל
של הילדים,

392
00:13:17,931 --> 00:13:19,668
וקייטי יכולה לטפל
של העסק.

393
00:13:19,701 --> 00:13:21,536
כן, כמובן.
יכולתי לעשות את זה.

394
00:13:21,569 --> 00:13:22,604
בֶּאֱמֶת?

395
00:13:22,637 --> 00:13:24,104
כֵּן. למה אתה
נשמע מופתע?

396
00:13:24,138 --> 00:13:26,173
כי היא מסתכלת
בעיניים הגדולות והמטומטמות שלך,

397
00:13:26,206 --> 00:13:28,175
לחשוב איזה אסון
זה יהיה.

398
00:13:28,208 --> 00:13:30,712
אתה צוחק? מעולם לא
גידלו ילדים לבד.

399
00:13:30,745 --> 00:13:31,945
חשבתי...

400
00:13:31,979 --> 00:13:33,280
האם מותר לך לדבר
אם כבר יצאת?

401
00:13:33,314 --> 00:13:35,282
אתה יכול רק לתת לנו דקה אחת
לדבר על זה?

402
00:13:35,316 --> 00:13:37,084
<i>-סליחה.</i>
-מה יש לה לדון?

403
00:13:37,117 --> 00:13:38,385
<i>דברו ביניכם.</i>

404
00:13:38,419 --> 00:13:39,820
-מה אתה חושב שאנחנו צריכים לעשות?
-[ברכות] אתה עושה את זה.

405
00:13:39,853 --> 00:13:40,888
- אתה פשוט עושה את זה.
-[ברכות] באמת?

406
00:13:40,921 --> 00:13:41,822
כן, זה מטורף.

407
00:13:41,855 --> 00:13:42,990
מה איתך? מה לגבי עבודה?

408
00:13:43,023 --> 00:13:43,758
-מה עם איש המכירות המוביל הזה?
-זה בסדר.

409
00:13:43,792 --> 00:13:45,025
זה אומר לך כל כך הרבה.

410
00:13:45,059 --> 00:13:47,394
אני כל כך רחוק.
אני יכול לעזוב לשנה.

411
00:13:47,428 --> 00:13:49,564
אולי תוכל להתקשר לאמא שלך
לבוא לעזור?

412
00:13:49,597 --> 00:13:50,898
קייטי, אני לא מתקשרת לאמא שלי.

413
00:13:50,931 --> 00:13:52,866
כלומר, כמה קשה זה יכול להיות?
אני יכול לעשות את זה.

414
00:13:52,900 --> 00:13:55,235
אני יכול לעשות 80% ממה שאתה עושה,
וזה הרבה.

415
00:13:55,269 --> 00:13:59,440
80%? ובכן, ברור שיש לך
אין לי מושג כמה עבודה אני עושה.

416
00:13:59,473 --> 00:14:00,575
75%.

417
00:14:00,608 --> 00:14:02,544
זה לא הזמן לעשות את זה.
אבל אני יכול לעשות 75%...

418
00:14:02,577 --> 00:14:04,746
מותק, אתה בכלל יודע
באיזה אבקת כביסה אנו משתמשים?

419
00:14:04,779 --> 00:14:06,648
זה לא משנה.
אני בטוח שכבר יש לנו את זה.

420
00:14:06,681 --> 00:14:09,016
האם אתה יודע איך לגשת
פורטל ההורים לבית הספר?

421
00:14:09,049 --> 00:14:10,752
זה עניין של קוסמים?

422
00:14:10,785 --> 00:14:12,386
-פורטלים הם לא אמיתיים, קייטי.
-[אנחות]

423
00:14:12,419 --> 00:14:14,723
מה הוא יכול לקחת
כל כך הרבה זמן לדון?

424
00:14:14,756 --> 00:14:16,423
רק שתי שניות.
רק שתי שניות.

425
00:14:16,457 --> 00:14:17,224
-כֵּן.
-תקשיב,

426
00:14:17,257 --> 00:14:19,126
זה לא לנצח, בסדר?

427
00:14:19,159 --> 00:14:21,495
זה רק כדי להשיג את העסק
מהקרקע.

428
00:14:22,062 --> 00:14:23,497
אתה חייב לסמוך עליי.

429
00:14:23,531 --> 00:14:24,998
אני יכול לעשות את זה.

430
00:14:27,034 --> 00:14:28,302
יש לנו עסקה?

431
00:14:30,971 --> 00:14:32,774
אמ, לורי.
-לורי: כן.

432
00:14:32,807 --> 00:14:33,842
אני אקח את זה.

433
00:14:33,874 --> 00:14:35,677
-לֹא!
-[מריע]

434
00:14:35,710 --> 00:14:37,444
דניאל: בסדר, אני מניח.

435
00:14:37,478 --> 00:14:38,680
שופט: <i>מזל טוב!</i>

436
00:14:38,713 --> 00:14:39,947
אני כל כך מתרגש!

437
00:14:39,980 --> 00:14:41,482
לורי: אני חושב
זה הולך להיות נהדר.

438
00:14:41,516 --> 00:14:42,483
קייטי: תודה.

439
00:14:42,517 --> 00:14:43,551
-תודה רבה.
- לורי: אתה כל כך מוזמן.

440
00:14:43,585 --> 00:14:44,418
קייטי: הו, אלוהים!

441
00:14:44,451 --> 00:14:45,986
-תודה לך. תודה לך.
-זה יהיה נהדר.

442
00:14:46,019 --> 00:14:48,422
-ואתה? גם מזל טוב.
-כֵּן. מעריך את זה.

443
00:14:48,455 --> 00:14:49,691
ואני מאחל לך בהצלחה.

444
00:14:49,724 --> 00:14:51,258
בְּסֵדֶר. ובכן,
זה לא ניתוח, אז...

445
00:14:51,291 --> 00:14:52,493
- לורי: בסדר. [צוחק]
-אבל אני מעריך את זה.

446
00:14:52,527 --> 00:14:54,662
-כֵּן. תודה לך.
- לורי: בסדר, טוב. יאיי!

447
00:14:54,696 --> 00:14:55,764
דניאל: חבר'ה, בהצלחה!

448
00:14:55,797 --> 00:14:56,930
רוברט: בבקשה,
אתה תצטרך את זה.

449
00:14:56,964 --> 00:14:58,600
[צוחק] הו, אלוהים.

450
00:14:59,400 --> 00:15:00,401
[קורא באדיבות]

451
00:15:02,804 --> 00:15:04,338
נייט: למה אתה כל כך עצבני?

452
00:15:04,371 --> 00:15:05,774
זה מרגש.

453
00:15:05,807 --> 00:15:06,940
קייטי: אני מתרגשת.

454
00:15:06,974 --> 00:15:09,243
דרום קוריאה כל כך רחוקה,

455
00:15:09,276 --> 00:15:12,747
ולא הייתי בנפרד
הילדים ליותר מיום.

456
00:15:12,781 --> 00:15:13,947
זה שבועיים.

457
00:15:13,981 --> 00:15:15,583
אתה מתנהג כמו
אני הולך לפוצץ את הבית.

458
00:15:15,617 --> 00:15:16,718
אני יודע. אני יודע.

459
00:15:16,751 --> 00:15:18,986
יש דברים הרבה יותר גרועים
זה יכול לקרות יותר מזה.

460
00:15:19,019 --> 00:15:20,487
ואני בטוח
אני אמצא את כולם.

461
00:15:20,522 --> 00:15:22,289
[מצחקק]

462
00:15:22,322 --> 00:15:24,958
הו, מותק, בעצם, אתה יכול
להתחיל את ארוחת הבוקר בשבילי

463
00:15:24,992 --> 00:15:26,160
ואני אלך להעיר את הבנות?

464
00:15:26,193 --> 00:15:29,163
הו, כמה ילדים
יש לנו שוב? אני שוכח.

465
00:15:29,196 --> 00:15:31,633
יש אחד קטן
ראיתי לפני כמה ימים.

466
00:15:31,666 --> 00:15:34,301
-מתי היא הגיעה?
-[נגינת מוזיקה משעשעת]

467
00:15:34,334 --> 00:15:37,605
בסדר, הבנתי את זה.
ארוחת בוקר.

468
00:15:38,472 --> 00:15:40,040
הארוחה הכי קלה ביום.

469
00:15:40,842 --> 00:15:42,476
-[נאנח]
-[מקשקש]

470
00:15:43,977 --> 00:15:46,681
אני מניח שזה המקום
הספגטי הולך.

471
00:15:47,849 --> 00:15:50,384
[נהימות] קל-פיזי.

472
00:15:56,323 --> 00:15:57,991
כֵּן. אה.

473
00:15:58,660 --> 00:15:59,527
[אנחות]

474
00:16:05,533 --> 00:16:07,468
קדימה. לַעֲבוֹר.

475
00:16:08,435 --> 00:16:09,904
אה, מה שלא יהיה.

476
00:16:09,938 --> 00:16:11,238
תוספת סידן.

477
00:16:11,573 --> 00:16:12,574
טוֹסט.

478
00:16:13,173 --> 00:16:15,075
-[חובט]
-שבור!

479
00:16:16,611 --> 00:16:17,545
אה.

480
00:16:18,479 --> 00:16:19,480
מוּשׁלָם.

481
00:16:19,948 --> 00:16:21,048
ביי ביי.

482
00:16:21,081 --> 00:16:23,651
בדיוק כמו שעולי הרגל עשו זאת.

483
00:16:23,685 --> 00:16:24,719
אל תלבש אותו דבר כמוני.

484
00:16:24,752 --> 00:16:25,920
האדלי: אבל הייתי
לובש את זה ראשון!

485
00:16:25,954 --> 00:16:28,222
אתה תמיד מעתיק את מה שאני לובש!
-לא, אני לא!

486
00:16:28,255 --> 00:16:29,824
רק תגיד שאתה רוצה להיות אני
בשלב זה.

487
00:16:29,858 --> 00:16:31,191
אני לא.

488
00:16:31,225 --> 00:16:33,761
ארוחת הבוקר מוגשת.

489
00:16:35,530 --> 00:16:36,531
[בנות נאנחת]

490
00:16:37,364 --> 00:16:39,366
כן, אני לא אוכל
ביצים מקושקשות.

491
00:16:39,399 --> 00:16:41,769
מַה? חשבתי
אהבת ביצים מקושקשות.

492
00:16:41,803 --> 00:16:43,370
זה היה, כאילו,
לפני חודש, אבא.

493
00:16:43,403 --> 00:16:44,304
עכשיו אני שונא אותם.

494
00:16:44,338 --> 00:16:46,508
-אני אוהב ביצים מקושקשות.
-לא, אתה לא.

495
00:16:46,541 --> 00:16:47,842
ששש. אני משקר.

496
00:16:47,876 --> 00:16:49,677
נייט: בסדר,
אז מה אתה אוהב

497
00:16:49,711 --> 00:16:51,245
ממש הכל חוץ מזה.

498
00:16:51,278 --> 00:16:53,715
-Sour Patch Kids.
-סלטים.

499
00:16:53,748 --> 00:16:54,983
-טאקו?
-SAM: Airhead Xtremes.

500
00:16:55,015 --> 00:16:57,017
-סושי.
-כֵּן! סושי!

501
00:16:57,050 --> 00:16:58,285
באמת, מכל סוג שהוא
של ממתקים זה טוב.

502
00:16:58,318 --> 00:17:00,487
גרייסי: בטח, סם.
האדלי: כן.

503
00:17:00,522 --> 00:17:02,590
אבא, אתה אמא ​​עכשיו?

504
00:17:02,624 --> 00:17:04,124
כן, אני אמא שלך.

505
00:17:04,157 --> 00:17:05,627
[GASPS] האם נוכל לעשות את האיפור שלך?

506
00:17:05,660 --> 00:17:07,261
-כֵּן!
-נראה.

507
00:17:07,294 --> 00:17:08,530
האדלי: אתה בטוח
אתה מוכן לזה?

508
00:17:08,563 --> 00:17:10,565
-כלומר, אנחנו די הרבה.
-שניהם: כן.

509
00:17:10,598 --> 00:17:12,834
אחד, אני לא אוהב
שאתה יודע את זה.

510
00:17:12,867 --> 00:17:14,167
ושתיים, אני אבא שלך.

511
00:17:14,201 --> 00:17:16,236
אני לא זר. זה פשוט...

512
00:17:16,270 --> 00:17:18,171
זה ייקח קצת זמן

513
00:17:18,205 --> 00:17:20,107
להתרגל
לשגרת הבוקר.

514
00:17:20,140 --> 00:17:22,042
ובכן, שגרת הבוקר שלי
די קל.

515
00:17:22,075 --> 00:17:23,711
אני בדרך כלל שותה קפה.
-לא, היא לא.

516
00:17:23,745 --> 00:17:24,579
-אז כן.
-אני מקבל ממתקים.

517
00:17:24,612 --> 00:17:25,713
גרייסי: אלוהים,
אל תגיד לו מה אני עושה.

518
00:17:25,747 --> 00:17:26,848
סאם: תמיד.

519
00:17:26,881 --> 00:17:28,482
גרייסי: אתה כל כך מעצבן.
סאם: ממתקים, ממתקים, ממתקים.

520
00:17:28,516 --> 00:17:29,784
סליחה, מותק. סם וגרייסי
לא אוכלים ביצים כרגע.

521
00:17:29,817 --> 00:17:32,286
אה, כן, הרגע דיברנו
על זה. הטוסטר שבור.

522
00:17:32,319 --> 00:17:33,453
-מַה?
-מְטוּרָף. אני יודע.

523
00:17:33,487 --> 00:17:35,088
זה הולך להיות משהו
אני משתמש הרבה.

524
00:17:35,122 --> 00:17:36,558
קייטי: שבורה או מנותקת?

525
00:17:36,591 --> 00:17:38,993
אני לא מכונאי, אבל אני יודע
כשמשהו נשבר.

526
00:17:39,027 --> 00:17:40,562
[בנות מתווכחות באופן לא ברור]

527
00:17:40,595 --> 00:17:41,829
מה עם דגנים?

528
00:17:41,863 --> 00:17:42,931
שניהם: כן!
קייטי: לא, לא.

529
00:17:42,964 --> 00:17:44,999
מה דעתך
קצת שיבולת שועל עם פירות?

530
00:17:45,033 --> 00:17:46,034
-בסדר...
-גריסי: קדימה.

531
00:17:46,066 --> 00:17:46,968
האדלי: לא.
-...אני מתערב

532
00:17:47,001 --> 00:17:47,902
זה נמצא כאן איפשהו.

533
00:17:47,936 --> 00:17:49,202
גרייסי: בסדר.
קייטי: כן.

534
00:17:49,236 --> 00:17:51,071
[אנחות] בסדר, מותק.
בוא נעבור על זה פעם נוספת.

535
00:17:51,104 --> 00:17:53,106
סם נאסף ב-2:45.

536
00:17:53,140 --> 00:17:56,511
האדלי וגרייסי ב-3:15.
אלא אם כן זה יום רביעי

537
00:17:56,544 --> 00:17:58,478
ואז לוח הזמנים
הפוך, או שישי

538
00:17:58,513 --> 00:18:00,014
שבו כולם יוצאים
באותו זמן.

539
00:18:00,048 --> 00:18:02,182
זה אומר שפשוט יש לך
להתרוצץ כדי להשיג...

540
00:18:02,215 --> 00:18:03,918
-[מקשקש]
נייט: הו, בנאדם.

541
00:18:03,952 --> 00:18:05,887
-אה...
-[נייט מצחקק]

542
00:18:05,920 --> 00:18:08,188
זה עלול לגרום לך לעצבן...

543
00:18:10,357 --> 00:18:11,826
אבל הכל יהיה בסדר.

544
00:18:11,859 --> 00:18:13,528
בסדר, הנה. הכל כאן.

545
00:18:13,561 --> 00:18:16,163
אתה רק צריך לסמוך
מרכז הפיקוד

546
00:18:16,196 --> 00:18:17,565
ואתה תהיה נהדר.

547
00:18:17,599 --> 00:18:20,167
אני אהיה כנה. הפקודה הזו
המרכז תמיד הפחיד אותי.

548
00:18:20,200 --> 00:18:22,235
אבל אני הולך להבין את זה.

549
00:18:22,269 --> 00:18:24,137
אתה תבין את זה.

550
00:18:24,171 --> 00:18:25,439
-[קייטי נאנחת]
-הולכת להכין כמה

551
00:18:25,472 --> 00:18:28,743
מההתאמות שלי.
"שינה"?

552
00:18:28,776 --> 00:18:30,210
לא, תודה.

553
00:18:30,243 --> 00:18:33,246
קייטי: אני הולכת להיות
13 שעות קדימה,

554
00:18:33,280 --> 00:18:35,049
אז זה אומר
שאני הולך לישון

555
00:18:35,083 --> 00:18:36,684
באמצע היום שלך כאן.

556
00:18:36,718 --> 00:18:39,486
אה... לשטוף.
אנחנו צריכים לשטוף את המגבות קודם

557
00:18:39,520 --> 00:18:41,254
-לפני הבגדים בנפרד.
-כֵּן.

558
00:18:41,288 --> 00:18:42,890
מה עוד? הו,
אתה תרצה לבדוק

559
00:18:42,924 --> 00:18:44,124
דגם הר הגעש של האדלי כאן,

560
00:18:44,157 --> 00:18:45,325
כי אני חושב
יכול להיות שמילאנו אותו יתר על המידה.

561
00:18:45,359 --> 00:18:46,226
ואתה בהחלט
הולך לרצות להשרות

562
00:18:46,259 --> 00:18:47,327
קערת שיבולת שועל בכיור.

563
00:18:47,361 --> 00:18:48,495
בְּסֵדֶר. כאילו עכשיו?

564
00:18:48,529 --> 00:18:50,832
לא, לא, לא.
עכשיו אתה מוסיף מים כדי לבשל אותו.

565
00:18:50,865 --> 00:18:52,100
אבל אז אתה משרים את זה
בכיור.

566
00:18:52,132 --> 00:18:53,200
בְּסֵדֶר.

567
00:18:53,868 --> 00:18:55,435
בנות! התינוקות שלי!

568
00:18:55,469 --> 00:18:58,305
אה, אני הולך
להתגעגע אליך כל כך.

569
00:18:58,338 --> 00:18:59,073
הו!

570
00:18:59,107 --> 00:19:00,108
ממ.

571
00:19:00,140 --> 00:19:01,776
האם אבא יכול ללכת
לדרום קוריאה במקום?

572
00:19:01,809 --> 00:19:03,077
קייטי: [מצחקק] לא.

573
00:19:03,111 --> 00:19:04,512
האם הוא יכול ללכת למקום אחר?

574
00:19:04,545 --> 00:19:06,313
-היי, אני ממש כאן.
-קייטי: אני הולכת לחזור

575
00:19:06,346 --> 00:19:08,883
לפני שאתה יודע זאת. אני מבטיח.
בוא הנה.

576
00:19:08,916 --> 00:19:10,752
- כולנו הולכים למות.
-[מצחקק]

577
00:19:10,785 --> 00:19:13,788
-[CLANGS, RINGS]
-היי! תיקנתי את הטוסטר.

578
00:19:15,188 --> 00:19:16,924
-ביי.
-קייטי: ביי.

579
00:19:16,958 --> 00:19:19,393
-תהנה.
-קייטי: אני אוהבת אתכם.

580
00:19:19,426 --> 00:19:20,460
אל תדאג לגבי דבר.

581
00:19:20,494 --> 00:19:21,896
כשתחזור,
הבית יהיה

582
00:19:21,929 --> 00:19:23,865
בדיוק כמו שהשארת את זה.

583
00:19:23,898 --> 00:19:25,399
[קשקוש ידית דלת]

584
00:19:25,432 --> 00:19:29,003
אבא, דלת הכניסה נעולה.
יש לך מפתחות?

585
00:19:29,037 --> 00:19:31,606
לֹא. פשוט תמשיך לנופף.

586
00:19:31,639 --> 00:19:34,374
נשים את סאם
דרך חלון מאחור.

587
00:19:34,408 --> 00:19:35,375
כֵּן!

588
00:19:35,409 --> 00:19:37,612
[שיר אופטימי מתנגן]

589
00:19:42,382 --> 00:19:44,986
נייט: בסדר.
את מי מורידים ראשון?

590
00:19:45,019 --> 00:19:48,690
אה, אבא, אתה, כאילו, אפילו לא
נסיעה בכיוון הנכון.

591
00:19:48,723 --> 00:19:49,824
לבית הספר שלך?

592
00:19:49,857 --> 00:19:52,192
לכל אחד מבתי הספר שלנו.

593
00:19:52,225 --> 00:19:54,494
לַחֲכוֹת. אתה לא יודע
איפה בתי הספר שלנו?

594
00:19:55,663 --> 00:19:57,832
[מגמגמים] לא, אני יודע
היכן נמצאים בתי הספר שלך.

595
00:19:57,865 --> 00:19:59,901
אני יודע איפה הם,
אבל ליתר ביטחון,

596
00:19:59,934 --> 00:20:01,334
אני הולך לשים את ה-GPS שלי.

597
00:20:01,368 --> 00:20:04,438
אז כולם, תגידו את שמכם
של בית הספר שלך בקול רם. לך עכשיו!

598
00:20:04,471 --> 00:20:06,741
אוו, אנחנו יכולים לעשות
לייזר תג במקום?

599
00:20:06,774 --> 00:20:08,543
לֹא! רק תן לי את השם
של בית הספר שלך

600
00:20:08,576 --> 00:20:10,178
או שאני אתקשר לאמא
בשדה התעופה.

601
00:20:10,210 --> 00:20:11,879
האדלי: אז אתה
הולך להתקשר לאמא

602
00:20:11,913 --> 00:20:14,749
ותודה שאתה לא יודע
המיקומים או השמות

603
00:20:14,782 --> 00:20:16,117
של כל אחד מבתי הספר שלנו?

604
00:20:16,150 --> 00:20:17,652
כן, אני אעשה זאת. כלומר, אני...

605
00:20:17,685 --> 00:20:19,386
לא אכפת לי
כמה רע זה גורם לי להיראות.

606
00:20:19,419 --> 00:20:21,622
-ב-ל-ו-פ-פ-י-נ-ג.
-נייט: לא.

607
00:20:21,656 --> 00:20:24,058
לא. תראה, אני הולך
לספור עד שלוש.

608
00:20:24,092 --> 00:20:26,694
שמישהו יגיד לי את השם
של בית הספר שלך.

609
00:20:26,728 --> 00:20:27,862
אחד,

610
00:20:28,863 --> 00:20:30,965
-שניים...
-חייגתי בשבילך.

611
00:20:30,998 --> 00:20:32,399
-[צלצול קו]
-מה? לֹא!

612
00:20:32,432 --> 00:20:33,534
-לֹא. סם, תן לי את הטלפון.
-[צוחק] זה בעצם מצלצל!

613
00:20:33,568 --> 00:20:35,036
-צִלצוּל!
סאם, תנתק את הטלפון.

614
00:20:35,069 --> 00:20:36,403
-פשוט הייתי...
אתה היית רק מה, אבא?

615
00:20:36,436 --> 00:20:37,705
לֹא! לֹא! פשוט הייתי...

616
00:20:37,739 --> 00:20:39,439
-פשוט תגיד את זה! תודו בזה!
-אַבָּא. פשוט תודו בזה.

617
00:20:39,473 --> 00:20:40,575
נייט: לא, לא, פשוט הייתי...

618
00:20:40,608 --> 00:20:42,409
תג לייזר! תג לייזר! תג לייזר!

619
00:20:42,442 --> 00:20:43,644
-אבא, תראה.
-אני צופה.

620
00:20:43,678 --> 00:20:45,445
-פשוט תחזיר את זה ממש מהר.
-אין לי את זה.

621
00:20:45,479 --> 00:20:46,814
-סם!
-תגיד את זה! היית...

622
00:20:46,848 --> 00:20:48,516
בסדר! בסדר, בסדר,
סתם בלאפתי!

623
00:20:48,549 --> 00:20:50,051
-הא! ידעתי את זה!
-נאט: עכשיו אתה מוכן בבקשה

624
00:20:50,084 --> 00:20:51,953
-נתק את הטלפון!
-אַבָּא! לְהַשְׁגִיחַ!

625
00:20:51,986 --> 00:20:53,487
-[נהימה]
-[צרקת בלמים]

626
00:20:56,224 --> 00:20:57,759
-[בנות צועקות]
-[מתיז]

627
00:20:57,792 --> 00:20:58,926
[צלצול קו]

628
00:20:58,960 --> 00:21:02,362
קייטי: <i>היי, חברים. מה קורה?</i>
<i>אתם כבר מתגעגעים?</i>

629
00:21:02,395 --> 00:21:04,464
-[נייט מצמרר]
-[בנות נאנחות]

630
00:21:10,171 --> 00:21:11,839
מה אתה עושה כאן?

631
00:21:11,873 --> 00:21:14,709
רק מזכיר לעצמי
אני עדיין טוב במשהו.

632
00:21:14,742 --> 00:21:16,611
היי, שמתי לב
התמונה שלי נעלמה

633
00:21:16,644 --> 00:21:18,246
ובכן, זו תמונה של עובד,

634
00:21:18,278 --> 00:21:20,248
ואתה כבר לא
עובד.

635
00:21:20,280 --> 00:21:23,151
דן, לא עזבתי.
אני בחופש.

636
00:21:23,184 --> 00:21:24,218
שמעתי את זה בעבר.

637
00:21:24,252 --> 00:21:25,953
אני חושב שאתה צריך
פשוט להבין

638
00:21:25,987 --> 00:21:27,487
איפה סדר העדיפויות שלך.

639
00:21:27,522 --> 00:21:28,990
עשיתי זאת. הם עם הילדים שלי.

640
00:21:29,023 --> 00:21:31,826
נהדר, בסדר, טוב, זה כואב
לשמוע אותך אומר את זה בקול רם.

641
00:21:31,859 --> 00:21:34,294
קדימה, בנאדם. אם היו לך ילדים,
היית מבין.

642
00:21:34,327 --> 00:21:35,395
יש לי ילדים.

643
00:21:35,428 --> 00:21:36,998
-מַה?
-יש לי חמישה ילדים.

644
00:21:37,031 --> 00:21:38,933
אבל אתה אף פעם לא שומע אותי מדבר
עליהם בעבודה.

645
00:21:38,966 --> 00:21:40,535
מאיפה הבאת ילדים?

646
00:21:40,568 --> 00:21:41,969
הבחור הזה מפריע לך?

647
00:21:42,003 --> 00:21:45,305
מה קרה לחולצה שלך?
האם התפוצץ עליו הר געש?

648
00:21:45,338 --> 00:21:47,041
כן, זה בדיוק
מה קרה לחולצה הזו

649
00:21:47,074 --> 00:21:50,343
היית בבית החולים.
הרי געש חמים מאוד.

650
00:21:51,045 --> 00:21:52,445
למה... מה זה?

651
00:21:52,479 --> 00:21:54,982
פייטון הוא הבחור מספר אחת שלי עכשיו,
נייט. זה מה שזה.

652
00:21:55,016 --> 00:21:57,185
אה-הא. אה-אה-אה-אה-אה.

653
00:21:57,218 --> 00:21:59,187
אתה לא יכול לעזוב
עם רכוש החברה.

654
00:21:59,220 --> 00:22:00,822
זו הייתה מתנה מדן.

655
00:22:00,855 --> 00:22:02,790
סליחה, חבר.
לא אישי, זו מדיניות.

656
00:22:04,725 --> 00:22:07,895
-אחי.
-מַה? אני לא קובע את הכללים.

657
00:22:07,929 --> 00:22:10,965
אתה מנהל הקומה.
זה ממש העבודה שלך.

658
00:22:11,866 --> 00:22:13,267
זה שלי עכשיו.

659
00:22:13,301 --> 00:22:14,669
-[שורקת קפה]
-[גונח ברכות]

660
00:22:14,702 --> 00:22:17,071
[מצחקק]
חם לך מדי?

661
00:22:17,104 --> 00:22:18,005
פייטון: לא.

662
00:22:18,471 --> 00:22:19,841
זה בדיוק נכון.

663
00:22:21,275 --> 00:22:22,543
-[שורקת קפה]
-[גניחה עמומה]

664
00:22:22,577 --> 00:22:24,111
-אה.
-[פייטון נאנח]

665
00:22:24,145 --> 00:22:27,148
היי, הו, פייטון, אל תעשה את זה.
-[גניחה עמומה]

666
00:22:27,181 --> 00:22:28,381
נייט: זה הבחור שלך?

667
00:22:29,217 --> 00:22:30,818
זה הבחור מספר אחת שלי.

668
00:22:30,852 --> 00:22:32,253
[פייטון נאנח]

669
00:22:32,286 --> 00:22:34,487
[הודעה לא ברורה
מעל הרשות הפלסטינית]

670
00:22:39,426 --> 00:22:41,095
אה... סליחה,
אתה איש הביצים?

671
00:22:41,128 --> 00:22:44,165
לא. אבל אני כן מתעסק בביצה
מדור מדי פעם.

672
00:22:44,198 --> 00:22:46,567
הו, נהדר. אה, אכפת לך
אם אשאל אותך כמה שאלות?

673
00:22:46,601 --> 00:22:48,502
-בַּטוּחַ.
-אה, יש כאן הרבה ביצים,

674
00:22:48,536 --> 00:22:50,605
ואני צריך לקנות
כמה ביצים למשפחה שלי,

675
00:22:50,638 --> 00:22:53,406
אז באילו אני אבחר?

676
00:22:53,440 --> 00:22:55,076
ובכן, איזה סוג של ביצה
אתה מחפש?

677
00:22:55,109 --> 00:22:58,145
נייט: רגילים.
כאלה שהילדים שלי יאכלו.

678
00:22:58,179 --> 00:22:59,547
אלה ביצי מרעה.

679
00:22:59,580 --> 00:23:01,282
-מרעה.
-והם מכילים

680
00:23:01,315 --> 00:23:03,584
פי שניים יותר אומגה 3.

681
00:23:03,618 --> 00:23:05,820
הו, וואו. זה הרבה...

682
00:23:05,853 --> 00:23:08,155
זה יותר אומגה
ממה שחשבתי.

683
00:23:08,189 --> 00:23:10,524
אה, אני רואה את אלה אומרים מטווח חופשי,

684
00:23:10,558 --> 00:23:12,894
ואחר כך אלה שמתחתיו
נגיד ללא כלוב.

685
00:23:12,927 --> 00:23:14,862
אז מה ההבדל
בין זה?

686
00:23:14,896 --> 00:23:18,165
ובכן, אלה מטווחים חופשיים
ואלה נטולי כלוב.

687
00:23:18,199 --> 00:23:19,466
הממ. מעניין.

688
00:23:19,499 --> 00:23:22,402
בוא נגיד שאני לא יודע
איך להכין ביצים.

689
00:23:22,435 --> 00:23:25,773
האם יש ביצים
שכבר נוצרו?

690
00:23:26,807 --> 00:23:29,143
ובכן, יש מקומות
שנקרא מסעדות.

691
00:23:29,176 --> 00:23:30,177
נייט: הממ.

692
00:23:31,612 --> 00:23:33,080
בסדר, פט.
מקבל קצת...

693
00:23:33,114 --> 00:23:35,883
לא אכפת לי מהטון שלך כאן.

694
00:23:35,917 --> 00:23:38,920
אני יודע שצליתי אותך
די קשה על הביצים,

695
00:23:38,953 --> 00:23:40,788
ואני לא
שוחק אותך, נכון?

696
00:23:40,821 --> 00:23:43,157
כי אני אצטרך אותך
שם בחלקת החלב.

697
00:23:43,190 --> 00:23:46,861
כלומר, אני לא יכול לחכות לגלות
מה המשמעות של Lace-taid.

698
00:23:48,129 --> 00:23:50,831
אממ... [מצחקק בעצבנות]

699
00:23:50,865 --> 00:23:54,035
היי, אמא,
רק מתקשר אליך.

700
00:23:54,068 --> 00:23:55,536
רציתי, אה...

701
00:23:55,569 --> 00:23:57,238
אתה יודע, חשבתי,
אני לא יודע,

702
00:23:57,271 --> 00:23:58,572
אולי תרצה לבוא להישאר.

703
00:23:58,606 --> 00:24:01,776
הבנות רצו שאתקשר אליך.
הם... הם מתגעגעים אליך.

704
00:24:01,809 --> 00:24:03,476
וכך, הם היו כמו,
"אה, כן,

705
00:24:03,511 --> 00:24:05,246
"אולי היא יכולה לבוא
לבלות את הלילה".

706
00:24:05,279 --> 00:24:07,848
אתה יודע,
לילה אחד או שניים. אה...

707
00:24:08,783 --> 00:24:11,752
שתים עשרה, שלוש עשרה עליונות.
שלוש עשרה צמרות.

708
00:24:11,786 --> 00:24:14,188
ואתה יודע,
פשוט תישאר בחדר של סם,

709
00:24:14,221 --> 00:24:16,257
או של האדלי, או החדר שלי,
אני לא...

710
00:24:16,290 --> 00:24:19,093
-[צריקות]
-[צועקים, אנקות]

711
00:24:19,126 --> 00:24:21,629
אוי. [נאנח] גולי, אחי!

712
00:24:21,662 --> 00:24:23,864
מי שם מגבת שם?

713
00:24:23,898 --> 00:24:25,766
הו, אלוהים!

714
00:24:26,233 --> 00:24:27,535
הו, מה...

715
00:24:36,410 --> 00:24:38,145
[חבטת הפטיש]

716
00:24:45,953 --> 00:24:48,122
אה... שלום?

717
00:24:48,155 --> 00:24:50,591
שלום, אדוני. האם אני מדבר
לאיש הבית?

718
00:24:50,624 --> 00:24:53,661
לא, היא לא בבית.
אבל מה קורה שם למעלה?

719
00:24:53,694 --> 00:24:56,364
אה, קיגן ג'ונס.
קיגן קירוי ורעפים.

720
00:24:56,397 --> 00:24:58,532
אשתך התקשרה
כדי לבדוק את הזמינות שלי

721
00:24:58,566 --> 00:24:59,600
להחליף את הגג שלך,

722
00:24:59,633 --> 00:25:01,102
וחשבתי, אתה יודע,
למה להתקשר בחזרה

723
00:25:01,135 --> 00:25:02,436
ותגיד לה שאני פנוי

724
00:25:02,470 --> 00:25:04,271
כשאני יכול להראות לה
אני זמין

725
00:25:04,305 --> 00:25:06,374
בכך שאתה כבר על הגג?

726
00:25:06,407 --> 00:25:08,242
בְּסֵדֶר.
וקייטי הסתדרה עם כל זה?

727
00:25:08,275 --> 00:25:11,579
[סטאמרס] זאת אומרת, תרגיש חופשי
כדי לבדוק את ה-Yelp שלי בעצמך.

728
00:25:11,612 --> 00:25:14,148
קיבלתי חמישה כוכבים
ורק ביקורת שלילית אחת

729
00:25:14,181 --> 00:25:15,549
וזה מאשתי לשעבר.

730
00:25:15,583 --> 00:25:18,285
אתה יודע, היא אמרה הכלים שלי
לא לעשות את העבודה.

731
00:25:18,319 --> 00:25:20,121
בְּסֵדֶר. אה, כן, בנאדם.

732
00:25:20,154 --> 00:25:21,389
זה נהדר. אה...

733
00:25:21,422 --> 00:25:22,923
כן, אתה נשכר, אני מניח.

734
00:25:22,957 --> 00:25:24,225
מַה? בֶּאֱמֶת?

735
00:25:24,258 --> 00:25:28,295
אתה יודע מה? אולי
אני פשוט צריך לקרוא לה אמיתית...

736
00:25:28,329 --> 00:25:29,964
[אנחות]
זה כבר איסוף בית ספר!

737
00:25:29,997 --> 00:25:31,365
לִירוֹת!

738
00:25:31,399 --> 00:25:33,634
היי, אני הולך
לגרום לך להיות גאה.

739
00:25:33,667 --> 00:25:37,004
כן, היי, עבודה טובה.
אני אראה אותך מחר, בסדר?

740
00:25:37,038 --> 00:25:39,673
עבודה טובה.
עבודה נהדרת היום, חבר'ה.

741
00:25:39,707 --> 00:25:41,909
אנחנו הולכים לחכות
כדי שההורים שלנו יבואו.

742
00:25:42,610 --> 00:25:45,312
-עבודה טובה היום!
-היי. היי. היי.

743
00:25:45,346 --> 00:25:46,313
אה, היי!

744
00:25:46,347 --> 00:25:47,915
היי, מה קורה?
אני כאן בשביל סם.

745
00:25:47,948 --> 00:25:49,250
הו, מר וילקוקס.

746
00:25:49,283 --> 00:25:50,985
אני כל כך רגיל לראות את קייטי.

747
00:25:51,018 --> 00:25:51,952
טוב, תתרגלו אלי

748
00:25:51,986 --> 00:25:53,621
כי היא כבר לא
איתנו, אתה יודע?

749
00:25:53,654 --> 00:25:55,022
[מתנשף ברכות]

750
00:25:55,056 --> 00:25:58,626
אה, כי היא בדרום קוריאה!
עובד. כֵּן. <i>טנק כרישים.</i>

751
00:25:58,659 --> 00:26:01,462
היא חיה.
כֵּן. סליחה על זה.

752
00:26:01,495 --> 00:26:03,864
יש לך דקה לדבר?

753
00:26:04,398 --> 00:26:07,735
האם אני... האם אני בצרות?

754
00:26:07,768 --> 00:26:10,104
סאם חיבק
חבריה לכיתה

755
00:26:10,137 --> 00:26:11,540
בכל פעם שהיא רואה אותם.

756
00:26:11,572 --> 00:26:13,007
-בְּסֵדֶר.
-כל היום.

757
00:26:13,040 --> 00:26:16,944
בְּסֵדֶר. אני אדבר איתה, אה,
כן, פשוט תגיד לה להפסיק.

758
00:26:16,977 --> 00:26:19,180
-אז, תודה.
-לֹא. בעצם,

759
00:26:19,213 --> 00:26:22,616
בגילה, אומר לה להפסיק
עשוי לחזק את ההתנהגות.

760
00:26:22,650 --> 00:26:24,185
אנחנו צריכים לוודא

761
00:26:24,218 --> 00:26:26,887
אנחנו מתקשרים
עם המילים הנכונות.

762
00:26:27,488 --> 00:26:29,323
נכון... מילים נכונות.

763
00:26:29,356 --> 00:26:31,025
אולי כדאי לרשום הערות.

764
00:26:31,058 --> 00:26:32,193
הערות.

765
00:26:33,094 --> 00:26:34,195
הערות.

766
00:26:34,228 --> 00:26:36,464
גְבֶרֶת. ויולט: אז אני רוצה
להכיר לך קונספט

767
00:26:36,497 --> 00:26:38,899
נקרא "בועת ההסכמה".

768
00:26:38,933 --> 00:26:42,303
עכשיו, דמיינו
כל ילד חי בפנים

769
00:26:42,336 --> 00:26:43,804
הבועה האישית שלהם.

770
00:26:43,838 --> 00:26:45,706
הם יכולים לגעת
מה יש בבועה שלהם

771
00:26:45,739 --> 00:26:47,274
בלי לשאול,

772
00:26:47,308 --> 00:26:49,910
אבל הם צריכים רשות,

773
00:26:49,944 --> 00:26:50,978
-כן... [מצחקק]
-בסדר.

774
00:26:51,011 --> 00:26:53,681
...כדי להזין אחר
בועה של ילד.

775
00:26:53,714 --> 00:26:55,282
אה, תגיד את החלק הזה פעם נוספת.

776
00:26:55,316 --> 00:26:56,217
איזה חלק?

777
00:26:56,250 --> 00:26:57,885
-אה, ההתחלה של זה.
-ההתחלה?

778
00:26:57,918 --> 00:26:59,987
כן, ההתחלה
וגם את השאר.

779
00:27:00,020 --> 00:27:00,888
בְּסֵדֶר.

780
00:27:00,921 --> 00:27:02,923
[צלצול פעמון בית הספר]

781
00:27:06,026 --> 00:27:07,061
מה לא בסדר?

782
00:27:07,495 --> 00:27:08,863
הכל בסדר?

783
00:27:08,896 --> 00:27:10,397
אייברי וטרישה ידעו שניהם

784
00:27:10,431 --> 00:27:12,233
איך לאיית "צ'יוואווה"
ואני לא.

785
00:27:12,266 --> 00:27:15,002
ובכן, עכשיו אתה כן, אז...

786
00:27:15,035 --> 00:27:17,438
האדלי: אבל, כאילו, מה אם
אני לא יודע מילים אחרות?

787
00:27:17,471 --> 00:27:18,772
אני צריך ללמוד יותר.

788
00:27:18,806 --> 00:27:20,207
בְּסֵדֶר. איפה אחותך?

789
00:27:20,241 --> 00:27:22,511
כנראה מנסה להשיג את בריאן
לשים לב אליה.

790
00:27:22,544 --> 00:27:23,744
"בריאן"?

791
00:27:24,311 --> 00:27:25,614
מי זה בריאן?

792
00:27:25,646 --> 00:27:27,848
[אלקטרונית מסקרן
מנגן מוזיקה]

793
00:27:40,961 --> 00:27:42,930
-[גבוהה] גרייסי!
-[צופר למכונית]

794
00:27:42,963 --> 00:27:45,065
-[בקול רגיל] היי.
-[מצחקק]

795
00:27:45,099 --> 00:27:46,200
זה אבא שלך!

796
00:27:46,233 --> 00:27:50,539
זו המשפחה שלך בטנדר!
אנחנו גרים באותו בית!

797
00:27:50,572 --> 00:27:52,873
אני... לא הצלחתי לזכור
אם נזכרתם.

798
00:27:52,907 --> 00:27:55,709
גרייסי: אלוהים אדירים! אַבָּא!
האם זה באמת היה נחוץ?

799
00:27:55,743 --> 00:27:58,513
זה היה. לא ידעתי
איך עוד... איך...

800
00:27:58,547 --> 00:27:59,581
מי זה בריאן?

801
00:27:59,614 --> 00:28:00,814
ילד שהיא אוהבת.

802
00:28:00,848 --> 00:28:02,483
הוא הסיבה
היא התחילה לגלח את רגליה.

803
00:28:02,517 --> 00:28:03,717
-הדלי!
-הו, אלוהים.

804
00:28:03,751 --> 00:28:05,186
מַה? אתה שם
לגלח אותם כל לילה.

805
00:28:05,219 --> 00:28:06,921
כל לילה?

806
00:28:06,954 --> 00:28:08,657
אמא שלך עושה את זה פעמיים בשנה.

807
00:28:08,689 --> 00:28:11,358
אבא, אני רעב.
אפשר לאכול ארוחת ערב?

808
00:28:11,392 --> 00:28:14,895
כולכם צריכים לאכול שוב?
חשבתי שסיימנו.

809
00:28:14,929 --> 00:28:17,532
אולי בריאן צריך לבוא
לארוחת ערב.

810
00:28:17,566 --> 00:28:19,066
אתה יודע מה, סאם? זה...
-לא!

811
00:28:19,099 --> 00:28:20,501
-[גבוה] בריאן!
-לֹא! לֹא!

812
00:28:20,535 --> 00:28:22,903
-לְהַפְסִיק!
-בריאן! בריאן!

813
00:28:22,937 --> 00:28:24,038
איש משלוח: היי, הפיצה כאן.

814
00:28:24,071 --> 00:28:24,939
היי, בנאדם.

815
00:28:25,739 --> 00:28:28,075
אה... בום. הנה לך.

816
00:28:28,108 --> 00:28:29,910
אה, אתה כבר
טיפ על האפליקציה, אז...

817
00:28:29,944 --> 00:28:31,178
כן. אנחנו הולכים לראות

818
00:28:31,212 --> 00:28:33,347
הרבה אחד מהשני
בשבועיים הקרובים.

819
00:28:33,380 --> 00:28:36,483
זה הדבר הכי נחמד
מישהו אי פעם עשה בשבילי.

820
00:28:37,151 --> 00:28:38,319
[מצחקק] היי.

821
00:28:40,187 --> 00:28:41,188
[נאנח בשקט]

822
00:28:41,789 --> 00:28:43,157
לילה-לילה.

823
00:28:45,660 --> 00:28:47,596
בסדר, סם,
הגיע הזמן לישון.

824
00:28:47,629 --> 00:28:49,564
כמעט סיימתי
עם חיבוק שני.

825
00:28:49,598 --> 00:28:52,233
[נאנח בתשישות]
חיבוק שני.

826
00:28:52,266 --> 00:28:54,168
אה... אתה יודע מה?

827
00:28:54,201 --> 00:28:55,637
היי, בוא נדבר
על משהו ממש מהיר.

828
00:28:55,670 --> 00:28:57,071
האם אני מדלגת על כיתה?

829
00:28:57,104 --> 00:28:59,940
לא. לא לפי המראה של זה.
אולי אפילו נעשה זוג פעמיים.

830
00:28:59,974 --> 00:29:01,208
האם אני מקבל סוס?

831
00:29:01,242 --> 00:29:03,210
שם חשבת
זה הלך?

832
00:29:03,244 --> 00:29:04,945
אה... אה.

833
00:29:06,280 --> 00:29:07,948
איך אני אומר את זה? אממ...

834
00:29:11,885 --> 00:29:13,588
אל תחבק ילדים בבית הספר.

835
00:29:13,622 --> 00:29:15,289
אבל אני אוהב את חבריי לכיתה.

836
00:29:15,322 --> 00:29:16,390
אני יודע שאתה כן.

837
00:29:16,423 --> 00:29:19,960
וזה נהדר. פשוט תראה להם
בצורה אחרת.

838
00:29:20,695 --> 00:29:21,895
בְּסֵדֶר.

839
00:29:22,429 --> 00:29:23,698
וואו.

840
00:29:23,732 --> 00:29:25,899
בְּסֵדֶר. אתה יודע מה?

841
00:29:26,767 --> 00:29:27,968
[ברכות] אתה האהוב עליי.

842
00:29:28,737 --> 00:29:30,170
-אני יודע.
-לילה טוב.

843
00:29:30,204 --> 00:29:31,506
לילה טוב.

844
00:29:32,273 --> 00:29:34,008
[נשיקות]

845
00:29:38,846 --> 00:29:40,914
האדלי. מסך כבוי.

846
00:29:40,948 --> 00:29:43,652
מַה? לא, אבל... אבל אני...
אני רק משתמש באור

847
00:29:43,685 --> 00:29:45,252
ללמוד
כרטיסי האיות שלי.

848
00:29:45,286 --> 00:29:46,320
כמובן שאתה כן.

849
00:29:46,353 --> 00:29:47,421
לַיְלָה.

850
00:29:47,454 --> 00:29:49,591
תראה אותך נלחם
למקום הראשון, הא?

851
00:29:49,624 --> 00:29:51,425
גרייסי: מסיבה עם בנים? כן,

852
00:29:51,458 --> 00:29:53,728
אבא שלי לעולם לא ירשה לי
יש אחד. אתה צוחק?

853
00:29:53,762 --> 00:29:56,430
גרייסי. היי. טלפונים כבויים, בבקשה.

854
00:29:56,463 --> 00:29:57,931
[טריקת דלת]

855
00:29:57,965 --> 00:30:00,834
אני מניח
אני מכיר את האהוב השלישי שלי.

856
00:30:00,868 --> 00:30:04,271
-[נגינת מוזיקה משעשעת]
-עוד שלושה עשר יום.

857
00:30:05,507 --> 00:30:07,308
"מטלות לילה"?

858
00:30:07,341 --> 00:30:09,076
[נאנח ברכות]

859
00:30:10,444 --> 00:30:12,479
[צווחה]

860
00:30:12,514 --> 00:30:14,081
[זעם]

861
00:30:19,521 --> 00:30:20,522
מה?

862
00:30:23,658 --> 00:30:25,993
הייתי צריך להשרות את זה.

863
00:30:26,026 --> 00:30:27,094
אֵל.

864
00:30:29,664 --> 00:30:31,932
-[התזת מים]
-[צועק]

865
00:30:36,771 --> 00:30:39,840
1:30 לפנות בוקר. גולי.

866
00:30:44,278 --> 00:30:45,547
[נאנח ברכות]

867
00:30:47,281 --> 00:30:49,651
[מהום]

868
00:30:49,684 --> 00:30:53,087
נייט: האם אנחנו מפעילים שטיפת מכוניות
אני לא יודע לגבי?

869
00:30:53,588 --> 00:30:54,988
[טלפון סלולרי מצלצל]

870
00:30:56,691 --> 00:30:57,925
היי!

871
00:30:57,958 --> 00:31:00,094
קייטי: <i>היי, מותק.</i>
<i>איך הולך?</i>

872
00:31:00,127 --> 00:31:03,097
נהדר. כֵּן. שכרתי גגן.

873
00:31:03,130 --> 00:31:05,199
[GASPS] <i>אה! נֶחְמָד. איזה מהם?</i>

874
00:31:06,033 --> 00:31:07,935
-איזה מה?
<i>-איזה גגן?</i>

875
00:31:07,968 --> 00:31:09,970
<i>התקשרתי</i>
<i>כל המקומות עם הדירוג הגבוה ביותר</i>

876
00:31:10,003 --> 00:31:11,573
<i>כדי שאוכל להציע להם הצעת מחיר</i>
<i>זה נגד זה.</i>

877
00:31:11,606 --> 00:31:13,842
[צחקק] <i>ואז גם התקשרתי</i>
<i>בן דוד של חברי, קיגן,</i>

878
00:31:13,874 --> 00:31:15,409
<i>בגלל שההצעה שלו הייתה כל כך נמוכה,</i>

879
00:31:15,442 --> 00:31:17,579
<i>חשבתי שאוכל להשתמש בו</i>
<i>נגד האחרים.</i>

880
00:31:17,612 --> 00:31:18,847
<i>אז עם מי הלכת?</i>

881
00:31:18,879 --> 00:31:20,515
-[חוזק]
-[צועקים בקרבת מקום]

882
00:31:20,548 --> 00:31:23,050
[נאנח]

883
00:31:23,083 --> 00:31:26,120
אה... כן, אני מתכוון, אני לא
תזכור את שמו, אתה יודע.

884
00:31:26,153 --> 00:31:28,188
אבל הוא היה טוב.

885
00:31:28,222 --> 00:31:30,558
היי, הגג נראה
די טוב, בנאדם.

886
00:31:30,592 --> 00:31:34,194
KATIE: <i>תודה רבה על</i>
<i>מטפל בזה בשבילי, מותק. הו!</i>

887
00:31:34,228 --> 00:31:36,397
<i>אתה חייב להיות בדרכך</i>
<i>ללכת להביא את הבנות, הא?</i>

888
00:31:36,430 --> 00:31:38,733
כן, בזמן שאנחנו מדברים.
אני הולך עכשיו!

889
00:31:38,767 --> 00:31:39,933
קייטי: <i>ויכולת</i>
<i>אנא זרוק</i>

890
00:31:39,967 --> 00:31:41,135
<i>המזלגות האלה שהשארתי</i>
<i>בחלק האחורי של המכונית?</i>

891
00:31:41,168 --> 00:31:42,236
<i>תודה, אני אוהב אותך.</i>

892
00:31:42,269 --> 00:31:45,707
נייט: אוהב אותך.
פיסטוקים?

893
00:31:45,740 --> 00:31:47,141
מה ה...

894
00:31:54,114 --> 00:31:56,316
-אבא!
-[צועק, אנחות]

895
00:31:56,350 --> 00:31:58,485
-מה אתה עושה?
-ישנתי,

896
00:31:58,520 --> 00:32:00,287
או מנסה.

897
00:32:00,320 --> 00:32:02,356
למה הספה הזו לא מתקפלת?

898
00:32:02,389 --> 00:32:04,224
כי לא כל הספות
לקפל החוצה.

899
00:32:04,258 --> 00:32:07,428
התכוונתי, מה אתה
עושה כאן? התקשרתי לאמא.

900
00:32:07,461 --> 00:32:08,929
כן, היא בשייט.

901
00:32:08,962 --> 00:32:10,765
בכל מקרה, אני כאן כדי לעזור.
[גנחות]

902
00:32:10,799 --> 00:32:12,132
-אתה?
-כֵּן.

903
00:32:12,166 --> 00:32:16,136
כֵּן. ברגע שאסיים
הסייסטה שלי. [אנחות]

904
00:32:16,170 --> 00:32:17,806
הו, בנאדם.

905
00:32:17,839 --> 00:32:20,040
[נגינת מוזיקה אופטימית]

906
00:32:23,143 --> 00:32:25,345
אה, סליחה. האם כולכם יודעים
איפה לשים את המזלגות האלה?

907
00:32:25,379 --> 00:32:29,617
אה, נייט וילקוקס. אמרה קייטי
היינו רואים אותך יותר.

908
00:32:29,651 --> 00:32:30,752
מה שלומך, סוכר?

909
00:32:30,785 --> 00:32:31,886
מסתובב שם, אתה יודע?

910
00:32:31,920 --> 00:32:33,521
קייטי נותנת לי לעשות
הרבה מטלות.

911
00:32:33,555 --> 00:32:35,456
זו בעצם עיר המטלות
בבית שלנו.

912
00:32:35,489 --> 00:32:36,925
[נשים מצחקקות]

913
00:32:36,957 --> 00:32:38,526
וכל תרסיסי הניקוי.

914
00:32:38,560 --> 00:32:40,895
מתחת לכיור שלנו,
זה נראה כמו בסקין-רובינס.

915
00:32:40,929 --> 00:32:42,797
[נשים צוחקות]

916
00:32:42,831 --> 00:32:44,364
בסקין-רובינס.

917
00:32:44,398 --> 00:32:45,700
[מצחקק]

918
00:32:45,733 --> 00:32:46,768
אה... זאת אומרת, השתמשתי באחד

919
00:32:46,801 --> 00:32:47,902
ביום השני.
היה כתוב "לכל מטרה".

920
00:32:47,936 --> 00:32:49,169
וזה לא ניקה כלום.

921
00:32:49,203 --> 00:32:51,038
היה צריך להגיד "אין מטרה",
אתה יודע?

922
00:32:51,071 --> 00:32:53,106
-[כולם צוחקים]
-נייט: אין מטרה.

923
00:32:54,074 --> 00:32:56,043
-[צוחק] הו, אלוהים.
-[צוחק]

924
00:32:56,076 --> 00:32:58,078
-על מה כולנו צוחקים?
-קלסי: קונור,

925
00:32:58,111 --> 00:33:00,648
נראה שאתה לא היחיד
אבא בקמפוס יותר.

926
00:33:00,682 --> 00:33:01,982
וזה מצחיק.

927
00:33:02,015 --> 00:33:03,885
[הכל מצחקק]

928
00:33:03,918 --> 00:33:05,520
אה, נייט?

929
00:33:05,553 --> 00:33:07,120
-בגדול מצחיק.
-הו, וואו.

930
00:33:07,154 --> 00:33:09,089
תגיד את זה, אל תרסס את זה,
אתה יודע?

931
00:33:09,122 --> 00:33:10,592
[נשים צוחקות]

932
00:33:10,625 --> 00:33:11,826
"תגיד את זה, אל תרסס את זה."

933
00:33:11,860 --> 00:33:13,093
אַבָּא?

934
00:33:13,126 --> 00:33:14,963
חשבתי שאתה הולך לחכות
במכונית.

935
00:33:14,995 --> 00:33:16,463
לא הלכת לבית הספר
בסוודר?

936
00:33:16,497 --> 00:33:17,832
גרייסי: מה?

937
00:33:17,866 --> 00:33:20,133
-לֹא.
-נייט: בסדר.

938
00:33:20,167 --> 00:33:21,268
ובכן, התכוונתי ללבוש
אותו דבר.

939
00:33:21,301 --> 00:33:22,537
זה היה מביך.

940
00:33:22,570 --> 00:33:24,171
[נשים צוחקות]

941
00:33:24,204 --> 00:33:25,339
נייט: איזו שמחה מוחלטת.

942
00:33:25,372 --> 00:33:26,708
אני בטוח
אני אראה אותך בסביבה.

943
00:33:26,741 --> 00:33:29,343
-בְּסֵדֶר. הֲנָאָה.
-קלסי: נעים להכיר אותך, נייט.

944
00:33:29,376 --> 00:33:30,210
תודה לך.

945
00:33:30,244 --> 00:33:31,679
מליסה: זה הראשון
אבא מצחיק.

946
00:33:31,713 --> 00:33:33,380
קלסי: בלי בדיחות אבא רעות.

947
00:33:34,481 --> 00:33:35,683
קונור: היי, נייט.

948
00:33:36,751 --> 00:33:38,520
[מדבר ספרדית, מצחקק]

949
00:33:41,421 --> 00:33:42,590
[באנגלית] מה זה היה?

950
00:33:44,057 --> 00:33:45,225
קייטי אמרה לי להוריד מזלגות.

951
00:33:45,259 --> 00:33:47,562
לא ה... לא המזלגות.
מדבר עם האמהות.

952
00:33:47,595 --> 00:33:50,497
אם אתה צריך להביא את האמהות
משהו, תביא לי אותו.

953
00:33:50,532 --> 00:33:51,833
בְּסֵדֶר? תביא לי את זה.

954
00:33:51,866 --> 00:33:53,500
-אני מביא להם את זה. לִרְאוֹת?
-בְּסֵדֶר.

955
00:33:53,535 --> 00:33:55,570
אתה יודע,
ואם אתה רוצה לבלות,

956
00:33:55,603 --> 00:33:58,171
אל תסתובב עם האמהות.
לבלות עם הבחור הזה!

957
00:33:58,205 --> 00:34:01,009
כי שלחתי לך הודעה.
קיבלת את אלה?

958
00:34:01,041 --> 00:34:03,377
לא, אני לא.

959
00:34:03,410 --> 00:34:05,312
לא השגת
אחד מהטקסטים שלי?

960
00:34:06,548 --> 00:34:08,348
-לֹא.
-אלוהים, הרבה מהם אומרים "קרא".

961
00:34:08,382 --> 00:34:10,217
-אתה יכול לראות את זה?
-כן, כאילו,

962
00:34:10,250 --> 00:34:11,285
כל הצבע משתנה.

963
00:34:11,318 --> 00:34:12,587
אני לא חושב
השגתי כל אחד מהם.

964
00:34:12,620 --> 00:34:13,655
-בֶּאֱמֶת?
-כֵּן.

965
00:34:13,688 --> 00:34:14,656
אני יכול לראות?

966
00:34:14,689 --> 00:34:19,259
אה, הייתי רוצה, אבל זה בדרך
שם, וכך...

967
00:34:19,293 --> 00:34:23,031
רק תודיע לי. אפילו הלילה,
יכולנו לתפוס משקה. קְעָרָה.

968
00:34:23,063 --> 00:34:24,666
-קְעָרָה?
-אנחנו נעשה קערה.

969
00:34:24,699 --> 00:34:26,199
-מַה?
-בינתיים,

970
00:34:26,233 --> 00:34:27,669
להתרחק מכאן.

971
00:34:27,702 --> 00:34:28,570
בְּסֵדֶר?

972
00:34:28,603 --> 00:34:31,371
[בספרדית]
האמהות שלי הן לא האמהות שלך.

973
00:34:32,540 --> 00:34:33,875
[אנחות]

974
00:34:33,908 --> 00:34:36,109
[מוזיקת רוק אופטימית]

975
00:34:41,783 --> 00:34:43,785
-[זעם]
-[מצחקק]

976
00:34:43,818 --> 00:34:45,352
[פצוח]

977
00:34:47,589 --> 00:34:48,488
[נושבת אוויר]

978
00:34:49,524 --> 00:34:50,525
[שיעול]

979
00:34:52,026 --> 00:34:53,828
[שיחה בלתי נשמעת]

980
00:34:59,667 --> 00:35:01,836
[נשיקה]

981
00:35:05,974 --> 00:35:07,809
[השיר ממשיך להתנגן]

982
00:35:10,177 --> 00:35:11,846
[לא נשמע]

983
00:35:24,092 --> 00:35:25,425
מה?

984
00:35:30,665 --> 00:35:32,466
[רעש נמוך]

985
00:35:37,105 --> 00:35:39,907
עזרה! עֶזרָה!

986
00:35:40,842 --> 00:35:42,275
עֶזרָה!

987
00:35:43,678 --> 00:35:45,479
[צעקה עמומה] עזרה!

988
00:35:48,916 --> 00:35:50,051
[בנות מצחקקות]

989
00:35:50,084 --> 00:35:50,985
קייטי: [בטלפון]
<i>כן. אז בעצם,</i>

990
00:35:51,019 --> 00:35:52,285
<i>כל האנשים האלה מאחורי</i>

991
00:35:52,319 --> 00:35:53,655
<i>נמצאים כאן כדי לעזור לי</i>
<i>עם ה-Star Minder.</i>

992
00:35:53,688 --> 00:35:57,592
<i>-אנחנו סוג של...</i>
-אבא! אמא במפעל!

993
00:35:57,625 --> 00:35:59,093
-אה, מה?
<i>-כן.</i>

994
00:35:59,127 --> 00:36:01,095
<i>אנחנו בודקים מאמץ</i>
<i>פלסטיקים שונים</i>

995
00:36:01,129 --> 00:36:02,462
<i>לגוף הכוכב.</i>

996
00:36:02,997 --> 00:36:04,364
[מדבר קוריאנית]

997
00:36:04,398 --> 00:36:06,366
[IN ENGLISH] אתה מדבר
דרום קוריאני?

998
00:36:06,400 --> 00:36:09,202
זה רק קוריאני, אבא.
-טוב, לא להם.

999
00:36:09,236 --> 00:36:11,371
-[קרשוק]
-[גונח ברכות]

1000
00:36:11,405 --> 00:36:13,708
<i>דנג, הצוות היה באמת</i>
<i>מתרגש מזה.</i>

1001
00:36:13,741 --> 00:36:15,510
[מדבר קוריאנית]

1002
00:36:15,543 --> 00:36:17,745
[באנגלית] אבא,
מה יש לארוחת בוקר

1003
00:36:17,779 --> 00:36:18,813
נייט: אה...

1004
00:36:18,846 --> 00:36:20,480
-[TAPS]
-פיצה.

1005
00:36:20,515 --> 00:36:22,550
-לארוחת בוקר?
-פשוט לשים חלב על זה.

1006
00:36:22,583 --> 00:36:25,053
<i>אה, היי, נייט,</i>
<i>האם אוכל לדבר איתך באופן פרטי?</i>

1007
00:36:25,086 --> 00:36:28,923
כן, צחקתי. האם זה...
אני... חשבתי שהשתקתי את זה.

1008
00:36:28,956 --> 00:36:30,858
נגעת בכובע הקשיח של אמא, אבא.

1009
00:36:32,259 --> 00:36:33,360
[ברכות] הו, אלוהים.

1010
00:36:33,393 --> 00:36:35,663
היי, אני רק רוצה לומר
אני לגמרי מכבד

1011
00:36:35,697 --> 00:36:37,330
-דבר ארוחת הבוקר הבריאה שלך...
-קייטי: <i>לא, אני יודע.</i>

1012
00:36:37,364 --> 00:36:39,600
-...אבל, אתה יודע...
<i>-לא, לא, לא, לא. זה בסדר.</i>

1013
00:36:39,634 --> 00:36:42,003
<i>רציתי לבדוק</i>
<i>ותראה מה שלומך.</i>

1014
00:36:42,036 --> 00:36:43,437
אה... נהדר.

1015
00:36:43,470 --> 00:36:46,541
אני נהדר. אתה יודע, אני מתכוון,
עם מרכז הפיקוד ו...

1016
00:36:46,574 --> 00:36:48,241
אתה יודע, אל תדאג לי.

1017
00:36:48,275 --> 00:36:50,410
-טוב לנו כאן.
<i>-כן?</i>

1018
00:36:50,444 --> 00:36:52,814
<i>כי אני יודע שזה קשה.</i>

1019
00:36:52,847 --> 00:36:54,682
<i>אתה יודע, אנחנו גדלים</i>
<i>לתפקידים חדשים.</i>

1020
00:36:54,716 --> 00:36:56,617
אה... אני לא גדל
לתפקיד חדש.

1021
00:36:56,651 --> 00:36:58,553
אני רק שומר
התפקיד שלך חם, נכון?

1022
00:36:58,586 --> 00:37:00,722
<i>נכון. כן.</i> [מצחקק בשקט]
<i>אני חושב למה התכוונתי...</i>

1023
00:37:00,755 --> 00:37:02,222
אה... לא. לא,
אני יודע למה התכוונת.

1024
00:37:02,255 --> 00:37:04,458
<i>זה רק לעכשיו.</i>

1025
00:37:04,491 --> 00:37:06,493
זה רק לעכשיו. כֵּן. כֵּן.

1026
00:37:07,862 --> 00:37:09,564
<i>בסדר. אממ... היי, מותק, יש לי,</i>

1027
00:37:09,597 --> 00:37:11,199
<i>אהבתי, 25 אנשים</i>
<i>מחכה לי.</i>

1028
00:37:11,231 --> 00:37:12,332
<i>אני חייב ללכת.</i>

1029
00:37:12,365 --> 00:37:14,602
יש לי 25 אנשים
מחכה גם לי.

1030
00:37:14,635 --> 00:37:15,469
<i>בסדר.</i>

1031
00:37:15,503 --> 00:37:16,637
אתה יודע, הילדים.
אני הכנתי...

1032
00:37:16,671 --> 00:37:18,706
<i>-זה רק עוד יומיים, נייט.</i>
-בסדר. כֵּן.

1033
00:37:18,740 --> 00:37:21,341
<i>-בסדר? אני אוהב אותך.</i>
-עוד יומיים.

1034
00:37:21,374 --> 00:37:25,580
אה... כן. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
אני אוהב אותך.

1035
00:37:27,849 --> 00:37:30,350
[מכונת כביסה מקרקרת]

1036
00:37:30,383 --> 00:37:32,153
בסדר. אני יוצא!

1037
00:37:32,186 --> 00:37:33,554
אמא שלך חזרה
מהשייט.

1038
00:37:33,588 --> 00:37:35,123
זו הפעם הראשונה
ראיתי אותך ער

1039
00:37:35,156 --> 00:37:36,190
מאז שהגעת לכאן.

1040
00:37:36,224 --> 00:37:37,457
ובכן, אני שמח שיכולתי לעזור.

1041
00:37:37,491 --> 00:37:39,259
עכשיו, פשוט תתקשר אלי
אם אתה צריך משהו.

1042
00:37:39,292 --> 00:37:40,661
אני... לא הצלחתי למצוא את קייטי.

1043
00:37:40,695 --> 00:37:42,797
-תגיד לה שנפרדתי. בְּסֵדֶר?
-[החלפת קליקים]

1044
00:37:43,296 --> 00:37:44,297
באמת?

1045
00:37:44,331 --> 00:37:45,398
וולטר: תביא אותי
ארוחה ביתית.

1046
00:37:45,432 --> 00:37:47,367
[נאנח בתשישות]

1047
00:37:47,400 --> 00:37:49,971
NATE: <i>גברותיי, אני חושב שאנחנו יודעים</i>
<i>למה אנחנו כאן.</i>

1048
00:37:50,004 --> 00:37:51,471
אנחנו מקבלים סוס?

1049
00:37:51,506 --> 00:37:53,406
אנחנו כאן כדי לדבר על מגבות.

1050
00:37:53,440 --> 00:37:55,610
ספציפית, למה אני נושא

1051
00:37:55,643 --> 00:37:59,180
100 פאונד של מגבות למעלה ולמטה
40 צעדים כל היום, כל יום?

1052
00:37:59,213 --> 00:38:01,082
האדלי, כמה מגבות
אתה משתמש ביום?

1053
00:38:01,115 --> 00:38:03,651
-אֶחָד.
-נייט: מעניין. בְּסֵדֶר.

1054
00:38:03,684 --> 00:38:05,485
גרייסי, בכמה מגבות את משתמשת?

1055
00:38:05,520 --> 00:38:07,922
-אֶחָד.
-גם אחד.

1056
00:38:08,990 --> 00:38:11,391
-סם?
-מעולם לא השתמשתי במגבת.

1057
00:38:11,424 --> 00:38:14,962
[מצחקק] מה?
היא אפילו לא משתמשת במגבת.

1058
00:38:14,996 --> 00:38:20,367
אז הבית שלנו הוא קסום
יצירת מגבות רטובות כל היום.

1059
00:38:20,400 --> 00:38:21,869
[דפיקה בדלת]

1060
00:38:21,903 --> 00:38:25,006
בסדר. לא סיימנו
מדברים על זה.

1061
00:38:25,039 --> 00:38:27,241
[ברכות] אוקיי, כמה מגבות
אתה באמת משתמש?

1062
00:38:27,275 --> 00:38:29,342
-שְׁמוֹנֶה.
-שְׁמוֹנֶה?

1063
00:38:30,377 --> 00:38:32,379
שלום, שותף! [מצחקק]

1064
00:38:32,412 --> 00:38:34,314
אני מקווה שלא אכפת לך.
אנחנו מוקדמים בקשר.

1065
00:38:34,347 --> 00:38:37,185
אני חייב להגיע לריקוד שורות
עם האמהות.

1066
00:38:37,218 --> 00:38:38,986
-מַה?
-קונור: לילה של אמהות.

1067
00:38:39,020 --> 00:38:42,723
רציתי לצייר וללגום,
אבל, אה, קיבלתי את ההצבעה.

1068
00:38:42,757 --> 00:38:44,826
מַה? לא ביטלת
השינה שלנו?

1069
00:38:44,859 --> 00:38:48,629
לא, ביטלתי את זה. משכתי
ה- Post-it מחוץ ללוח השנה.

1070
00:38:48,663 --> 00:38:50,798
בסדר, אבל התקשרת
הורים של אנשים?

1071
00:38:50,832 --> 00:38:52,399
נייט: אני אפילו לא יודע
שמות החברים שלך,

1072
00:38:52,432 --> 00:38:55,236
אז איך אדע
מי ההורים שלהם אתה יודע.

1073
00:38:55,269 --> 00:38:56,369
גרייסי: יש ג'יין!

1074
00:38:56,403 --> 00:38:58,206
-יש עוד אחד?
-קונור: היי, ג'יין.

1075
00:38:58,239 --> 00:38:59,607
נייט: אני לא יודע
איך לעשות שינה.

1076
00:38:59,640 --> 00:39:02,342
אמא שלך לא עזבה אותי
כל הערות על שינה.

1077
00:39:02,375 --> 00:39:04,178
זה שינה.
כלומר, זה לא מדע טילים.

1078
00:39:04,212 --> 00:39:07,380
פשוט, אה, תכין להם פופקורן
ותן להם להתאפר.

1079
00:39:07,414 --> 00:39:08,516
בנות: כן!

1080
00:39:08,549 --> 00:39:09,650
-לכו תביאו אותו, בנות.
-[בנות צועקות]

1081
00:39:09,684 --> 00:39:11,418
-הו, אלוהים, כן!
-קונור: כולכם תהנו!

1082
00:39:11,451 --> 00:39:14,188
-[בנות צווחות]
-[שיר אופטימי מתנגן]

1083
00:39:14,222 --> 00:39:15,823
[בנות צועקות]

1084
00:39:20,895 --> 00:39:23,496
-[שיר מסכם]
-[עידוד עמום]

1085
00:39:23,531 --> 00:39:26,133
ג'יין: שלוש, שתיים, אחת!
גרייסי: שניים, אחד!

1086
00:39:26,167 --> 00:39:27,367
-הו!
-מה, אבא?

1087
00:39:27,400 --> 00:39:28,302
תפסיק עם זה. זהו...

1088
00:39:28,336 --> 00:39:29,469
אמא שלך עושה את זה?

1089
00:39:29,503 --> 00:39:30,872
כֵּן. ראית אותה פעם
עם שערות באף?

1090
00:39:30,905 --> 00:39:32,472
-כל הזמן.
-לא, כי מעולם לא הסתכלתי.

1091
00:39:32,506 --> 00:39:33,741
כדאי לך. זה מאוד חלק.

1092
00:39:33,774 --> 00:39:35,442
בסדר, חבר'ה, אנחנו פשוט
הולך על זה, בסדר?

1093
00:39:35,475 --> 00:39:36,978
רק אחד וגמר.
וקיבלנו את זה. בְּסֵדֶר?

1094
00:39:37,011 --> 00:39:40,348
-בְּסֵדֶר. מוּכָן? לך, אבא. שניים, אחד!
-מוּכָן? שלוש, שתיים, אחת!

1095
00:39:40,380 --> 00:39:41,883
-הו! לא, לא, לא.
-מַה?

1096
00:39:41,916 --> 00:39:43,317
אתה יודע, זה מטורף.
-הו, אלוהים!

1097
00:39:43,351 --> 00:39:44,719
- קדימה!
-כולכם משוגעים.

1098
00:39:44,752 --> 00:39:45,753
-אתה כל כך מעצבן.
-זהו...

1099
00:39:45,786 --> 00:39:47,288
אני הולך לחיות
ככה לנצח,

1100
00:39:47,321 --> 00:39:48,623
- וזה פשוט ייצא...
-נכון. בְּסֵדֶר.

1101
00:39:48,656 --> 00:39:50,024
-...כשהוא יוצא.
-לֹא. לְהַפְסִיק.

1102
00:39:50,057 --> 00:39:51,993
מר וילקוקס, תן לי רק לומר לך
מַשֶׁהוּ. בדיוק כאן.

1103
00:39:52,026 --> 00:39:53,928
בסדר, בינך לביני,
אני עושה את זה כל הזמן.

1104
00:39:53,961 --> 00:39:55,863
כן, אבל אין לך
יער במעלה האף שלך, ג'יין.

1105
00:39:55,897 --> 00:39:57,665
-רגע, אתה מצלם?
-ג'יין: הנה.

1106
00:39:57,698 --> 00:39:59,300
אה, לא.
רק מחפש משהו.

1107
00:39:59,333 --> 00:40:01,401
-[טלפון סלולרי מצפצף]
-גריסי: ופעולה!

1108
00:40:01,434 --> 00:40:04,939
[צורח, מתייפף]

1109
00:40:04,972 --> 00:40:07,440
-[מחדש שירים אופטימיים]
-[נייט צורח]

1110
00:40:07,474 --> 00:40:08,910
-[שיר מפסיק]
אני כל כך מצטער, מר וילקוקס.

1111
00:40:08,943 --> 00:40:10,778
אף פעם לא היה לי מישהו
לדמם ככה קודם.

1112
00:40:10,811 --> 00:40:12,914
ג'יין, אל תדאג בקשר לזה.
אני מצטער שצעקתי כל כך הרבה.

1113
00:40:12,947 --> 00:40:14,215
זה בסדר.
אתה תקבל אותם בפעם הבאה!

1114
00:40:14,248 --> 00:40:15,583
בסדר, בסדר.

1115
00:40:15,616 --> 00:40:17,051
-[ברכות] כל כך מביך.
-[ברכות] אני יודע. זה רע.

1116
00:40:18,853 --> 00:40:19,620
[נייט נאנח]

1117
00:40:19,654 --> 00:40:22,790
אחי, קיבלת מכות?

1118
00:40:25,526 --> 00:40:28,129
האם זה נורמלי
לגגון להיכנס פנימה

1119
00:40:28,162 --> 00:40:29,196
ולעבוד בלילה?

1120
00:40:29,230 --> 00:40:31,464
כן, זה נורמלי
לגגן טוב.

1121
00:40:31,498 --> 00:40:33,567
תראה, אממ...
אני לא מנסה לחטט,

1122
00:40:33,601 --> 00:40:34,969
אבל בזמן שהייתי שם למעלה,

1123
00:40:35,002 --> 00:40:37,470
שמעתי כמה ילדים רבים
דרך אחד החורים הגדולים יותר.

1124
00:40:37,505 --> 00:40:38,806
-חורים גדולים יותר?
-תראה, אני...

1125
00:40:38,839 --> 00:40:41,008
אני לא יכול להיכנס לתהליך שלי
איתך, נייט.

1126
00:40:41,042 --> 00:40:42,043
בְּסֵדֶר?

1127
00:40:42,076 --> 00:40:44,845
יש בעיה בין אישית
בבית שלך.

1128
00:40:44,879 --> 00:40:46,280
כן, יש לנו שינה.

1129
00:40:46,314 --> 00:40:51,185
זה לא סתם שינה,
נייט! זה לינה של בנות.

1130
00:40:51,218 --> 00:40:55,656
תראה, יש לי חמש אחיות.
בנות עושות נזק פסיכולוגי.

1131
00:40:55,690 --> 00:40:57,825
-אתה יכול לתקן גג.
-[נגינת מוזיקה לא קלה]

1132
00:40:57,858 --> 00:41:00,528
אתה לא יכול לתקן
זיכרון של חבר

1133
00:41:00,561 --> 00:41:02,763
אומר לך את העיניים שלך
קרובים מדי זה לזה.

1134
00:41:02,797 --> 00:41:04,732
[מוזיקה מתעצמת, משנה]

1135
00:41:11,205 --> 00:41:12,506
נראה שקט.

1136
00:41:12,540 --> 00:41:15,475
שקט לפני הסערה.

1137
00:41:15,509 --> 00:41:19,013
כשהם נרגעים,
זה הרגע שהם נהיים מרושעים.

1138
00:41:19,046 --> 00:41:21,916
עכשיו, אתה צריך לעלות לשם
ולתת להם פעילות קבוצתית

1139
00:41:21,949 --> 00:41:24,819
לפני שהם מתחילים להתפצל
ומדברים אחד על השני.

1140
00:41:24,852 --> 00:41:27,588
[ברכות] לא, לא,
אני חושב שאתה מגיב יותר מדי.

1141
00:41:27,621 --> 00:41:28,656
[ילדה צורחת]

1142
00:41:28,689 --> 00:41:30,057
אלוהים יקר, איחרנו מדי.

1143
00:41:30,091 --> 00:41:30,825
מה אני עושה?

1144
00:41:30,858 --> 00:41:32,526
ובכן, קום לשם ותפסיק עם זה

1145
00:41:32,560 --> 00:41:34,061
לפני שהם ייפגעו לכל החיים.

1146
00:41:34,095 --> 00:41:36,464
אני לא זה שהולך
שם למעלה. קייטי עולה לשם.

1147
00:41:36,496 --> 00:41:38,165
אני נשאר כאן למטה ו
להכין גלידה גלידה,

1148
00:41:38,199 --> 00:41:40,034
והם באים לאכול אותם
ברגע שהבכי מפסיק.

1149
00:41:40,067 --> 00:41:42,269
ובכן, הלילה,
כולכם נגמרו מקייטי.

1150
00:41:42,970 --> 00:41:43,971
וגם גלידה.

1151
00:41:44,005 --> 00:41:47,875
הייתי צריך לבדוק את המקפיא שלך...
מסיבות גג.

1152
00:41:48,642 --> 00:41:50,845
[נגינת מוזיקה מסתורית]

1153
00:41:54,682 --> 00:41:55,716
טרישה: תפסיקי, לא, את...

1154
00:41:55,750 --> 00:41:57,018
האדלי: יש לו "E"
בסוף.

1155
00:41:57,051 --> 00:41:58,019
טרישה: הו, אלוהים!

1156
00:41:58,052 --> 00:42:00,187
אתה כל כך דרמטי לגבי זה.
כל הזמן.

1157
00:42:00,221 --> 00:42:01,922
[צעקות לא ברורות]

1158
00:42:01,956 --> 00:42:03,557
[חורקת דלת]

1159
00:42:05,226 --> 00:42:07,595
היי, איך הולך כאן למעלה?

1160
00:42:07,628 --> 00:42:09,530
אנחנו לא יכולים להיות חברים.
-[צעקות לא ברורות]

1161
00:42:10,097 --> 00:42:12,033
[מצחקק] וואו!

1162
00:42:12,066 --> 00:42:14,168
בואו ננשום עמוק.

1163
00:42:14,201 --> 00:42:16,470
[נושפת] האדלי, מה קרה?

1164
00:42:16,505 --> 00:42:17,605
דבורת האיות!

1165
00:42:17,638 --> 00:42:19,607
מַה? אני לא...
קרה דבורת האיות?

1166
00:42:19,640 --> 00:42:21,675
לֹא! דבורת האיות
הורס לנו את החיים.

1167
00:42:21,709 --> 00:42:23,210
[קול רועד]
ומפרקת אותנו לגזרים.

1168
00:42:23,244 --> 00:42:24,412
זה כל מה שאני חושב עליו.

1169
00:42:24,445 --> 00:42:26,580
יש לי שלפוחיות
מכרטיסי הבזק שלי.

1170
00:42:26,614 --> 00:42:29,417
טרישה: אני לא שומעת מילה
בלי לאיית את זה.

1171
00:42:29,450 --> 00:42:30,885
זֶה. זֶה.

1172
00:42:30,918 --> 00:42:33,120
ואנחנו מבינים את זה פעם אחת
דבורת האיות מתרחשת,

1173
00:42:33,154 --> 00:42:34,055
רק אחד מאיתנו ינצח.

1174
00:42:34,088 --> 00:42:35,823
וכל השאר
לא יהיו חברים יותר

1175
00:42:35,856 --> 00:42:37,324
כי אנחנו נהיה כל כך עצובים
על להפסיד.

1176
00:42:37,992 --> 00:42:38,959
[מצחקק בשקט]

1177
00:42:40,594 --> 00:42:42,596
בנות, זה מה
מדובר על?

1178
00:42:43,230 --> 00:42:45,099
[מצחקק] הו, אלוהים אדירים.

1179
00:42:45,566 --> 00:42:48,602
הו! בנות, בנות,

1180
00:42:48,636 --> 00:42:51,305
האם יש לי חדשות טובות עבורך.

1181
00:42:52,406 --> 00:42:54,809
לאף אחד לא אכפת
על דבורת איות.

1182
00:42:55,510 --> 00:42:56,710
-מַה?
-מה הוא מדבר...

1183
00:42:56,744 --> 00:42:58,412
תראה, אני מתכוון, כן,
כיף להתחרות,

1184
00:42:58,446 --> 00:43:00,114
וזה כיף לנצח. בַּטוּחַ.

1185
00:43:00,147 --> 00:43:02,616
אבל האם יש לי משהו מהישן שלי
איות גביעי דבורים

1186
00:43:02,650 --> 00:43:03,818
על השולחן שלי בעבודה?

1187
00:43:03,851 --> 00:43:05,853
אבא, מעולם לא זכית
דבורת איות.

1188
00:43:05,886 --> 00:43:09,390
אבל גם אם כן,
לא היו לי אותם על השולחן שלי

1189
00:43:09,423 --> 00:43:11,192
כי זה יהיה
סוג של מטומטם.

1190
00:43:11,225 --> 00:43:14,228
אנחנו למדנו
ממש קשה, מר וילקוקס.

1191
00:43:14,261 --> 00:43:15,963
זה נהדר. זה נפלא.

1192
00:43:15,996 --> 00:43:19,733
אבל לשים את הערך העצמי שלך
בתחרות הזו...

1193
00:43:21,001 --> 00:43:22,136
הוא מטומטם.

1194
00:43:22,169 --> 00:43:24,038
-אבא, זה לא...
-טיפש?

1195
00:43:24,071 --> 00:43:25,072
כן, זה כן.

1196
00:43:25,106 --> 00:43:27,908
אני אראה לך.
אה, תן לי מילה לאיית.

1197
00:43:27,942 --> 00:43:28,843
נאמנות.

1198
00:43:28,876 --> 00:43:30,644
[נושפת פטל]
מעולם לא שמעתי על המילה הזו.

1199
00:43:30,678 --> 00:43:33,747
אין מושג איך לאיית את זה.
כולכם יודעים איך לאיית את זה?

1200
00:43:33,781 --> 00:43:37,918
[באיחוד] F-I-D-U-C-I-A-R-Y.

1201
00:43:37,952 --> 00:43:40,020
תראה את זה.
אתה כבר מאיית יותר טוב

1202
00:43:40,054 --> 00:43:43,023
מאשר אדם בוגר
בעל בית.

1203
00:43:43,057 --> 00:43:45,993
זה לא משנה מי יקבל
הגביע. כולכם מנצחים.

1204
00:43:46,026 --> 00:43:48,729
ואתה הולך להשתמש
מוח האיות הגדול שלך

1205
00:43:48,762 --> 00:43:50,731
להשיג עבודות בשכר גבוה יום אחד,

1206
00:43:50,764 --> 00:43:52,466
ואתה הולך להיות מסוגל
לקנות הכל...

1207
00:43:52,500 --> 00:43:54,735
-בסדר, אבא, אתה יכול ללכת.
-בְּסֵדֶר.

1208
00:43:54,768 --> 00:43:56,137
בנות: אני כל כך מצטערת.

1209
00:43:56,170 --> 00:43:57,872
-זה בסדר.
אנחנו עדיין יכולים להיות חברים.

1210
00:43:57,905 --> 00:43:59,541
הולך להיות
כל כך הרבה דבורי איות.

1211
00:43:59,574 --> 00:44:01,675
שינה של בנות. די קל.

1212
00:44:05,079 --> 00:44:06,080
סם.

1213
00:44:07,148 --> 00:44:08,015
למה אתה רטוב?

1214
00:44:08,048 --> 00:44:10,718
הייתי צריך לגרום לסוס שלי לעזוב.

1215
00:44:10,751 --> 00:44:12,353
אין לך סוס.

1216
00:44:12,386 --> 00:44:13,754
לא עוד.

1217
00:44:13,787 --> 00:44:15,923
היא שתתה
של מיכל הדגים שלי.

1218
00:44:15,956 --> 00:44:17,158
רגע, האם שתית מים

1219
00:44:17,191 --> 00:44:18,593
- מחוץ לאקווריום הדגים שלך?
-[בטן מקרקרת]

1220
00:44:18,627 --> 00:44:20,761
-[RETCHES]
-[התזת מים]

1221
00:44:20,794 --> 00:44:22,830
-[ירק]
-אני מרגיש יותר טוב עכשיו.

1222
00:44:24,498 --> 00:44:26,167
אני לא יודע איך קייטי עושה את זה.

1223
00:44:26,200 --> 00:44:29,303
תרים אותם. תוריד אותם.
תרים אותם שוב.

1224
00:44:29,336 --> 00:44:30,838
לעולם אל תקבל זמן לעצמי.

1225
00:44:31,705 --> 00:44:32,806
בכל פעם שאני הולך לשירותים,

1226
00:44:32,840 --> 00:44:35,342
סם מדבר איתי
דרך הדלת.

1227
00:44:35,376 --> 00:44:37,378
אני לא ישנה.

1228
00:44:37,411 --> 00:44:41,282
Spotify פשוט ממליצה
אמא פודקאסטים אליי.

1229
00:44:41,315 --> 00:44:43,050
כואבות לי הרגליים. כואב לי הגב.

1230
00:44:43,083 --> 00:44:45,719
הג'ינס שלי לא מתאים,
ותסתכל עליי.

1231
00:44:45,753 --> 00:44:47,121
אני ממלא את הפנים שלי.

1232
00:44:47,154 --> 00:44:50,324
אני אפילו לא רעב,
ואני פשוט דופק.

1233
00:44:53,027 --> 00:44:56,897
אני לא מנותק לחיים האלה,
פיטר. אני לא קונור אשפורד.

1234
00:44:58,365 --> 00:45:00,602
אני איש מכירות של טויוטה.

1235
00:45:00,635 --> 00:45:03,470
ומה זה איש מכירות
אם הוא לא ימכור?

1236
00:45:05,607 --> 00:45:07,174
אתה מזכיר לי את אבא שלי.

1237
00:45:07,208 --> 00:45:08,342
איך הוא?

1238
00:45:08,375 --> 00:45:10,579
אני לא יודע.
לא ראיתי אותו 10 שנים.

1239
00:45:10,612 --> 00:45:12,614
-אה.
-אבל ממש לפני שהוא חטף

1240
00:45:12,647 --> 00:45:15,115
והשאיר אותי בזה
צ'אק אי בור כדורי גבינה,

1241
00:45:15,149 --> 00:45:18,919
הפנים שלו נראו בדיוק
כמו שלך עושה עכשיו.

1242
00:45:19,954 --> 00:45:21,789
-תודה, פיטר.
-אתה מוזמן.

1243
00:45:21,822 --> 00:45:23,490
אתה לא חייב למסור
את החומר הזה?

1244
00:45:23,525 --> 00:45:26,026
מה הולך לקרות?
הם הולכים לפטר אותי?

1245
00:45:26,060 --> 00:45:27,662
"הו, לא. אני מניח
אני חייב להירשם

1246
00:45:27,696 --> 00:45:29,531
"עם כתובת אימייל חדשה."

1247
00:45:29,564 --> 00:45:31,332
כל החברה מנוהלת על ידי רובוט.

1248
00:45:32,466 --> 00:45:33,801
אתה רוצה סופגנייה?

1249
00:45:33,834 --> 00:45:37,706
לא. התביישתי
הטלוויזיה הלאומית ליד סופגנייה.

1250
00:45:37,738 --> 00:45:39,773
הו, אחי, זה היה...
זה היית אתה?

1251
00:45:39,807 --> 00:45:41,775
אני אוהב את הסרטון הזה.

1252
00:45:41,809 --> 00:45:43,177
[נגינת מוזיקה אופטימית]

1253
00:45:43,210 --> 00:45:44,912
קווין: [בקול לשיר-שיר]
<i>מחזיקים סופגנייה! סוּפגָנִיָה! סופגנייה!</i>

1254
00:45:44,945 --> 00:45:47,448
-אוי, אחי, זה משפיל.
-אה.

1255
00:45:47,481 --> 00:45:48,583
<i>מחזיקים סופגנייה. הוא בוזו.</i>

1256
00:45:48,617 --> 00:45:49,750
נייט: זה מספיק.
החלק אותו הצידה.

1257
00:45:49,783 --> 00:45:51,452
-GRACIE: <i>ופעולה!</i>
-[צורח]

1258
00:45:51,485 --> 00:45:52,687
פיטר: הו, אחי, זה גם אתה!

1259
00:45:52,721 --> 00:45:54,054
איך זה התפתח שם?

1260
00:45:54,088 --> 00:45:58,325
מה הסיכויים? האלגוריתם
בטח מקשיבים לנו.

1261
00:46:00,894 --> 00:46:03,097
[נגינת מוזיקה משעשעת]

1262
00:46:04,532 --> 00:46:06,834
קייטי: לא נורא.

1263
00:46:06,867 --> 00:46:08,670
-אמא!
-היי, מותק.

1264
00:46:08,703 --> 00:46:11,171
הנה היא. היי.

1265
00:46:11,205 --> 00:46:12,741
אִמָא! לְבָסוֹף!

1266
00:46:12,773 --> 00:46:14,975
היי, היי.

1267
00:46:15,009 --> 00:46:17,378
היי! פשוט הייתי
חימום מראש של התנור.

1268
00:46:17,411 --> 00:46:18,479
התגעגעתי אליכם!

1269
00:46:18,513 --> 00:46:20,814
[מצחקק] וואו. היי.

1270
00:46:21,716 --> 00:46:22,983
-ממ.
-נייט: כל כך שמח שחזרת.

1271
00:46:23,017 --> 00:46:24,318
האדלי: אמא, מאז שעזבת,

1272
00:46:24,351 --> 00:46:26,987
-הבגדים שלנו מריחים אחרת.
-שונה, כאילו, רע?

1273
00:46:27,021 --> 00:46:28,556
הם מריחים כמוך.

1274
00:46:28,590 --> 00:46:30,057
נשמע לי כמו דבר טוב.

1275
00:46:30,090 --> 00:46:32,126
גרייסי: ובכן, לסוג העור שלי יש
השתנה משילוב לשמן

1276
00:46:32,159 --> 00:46:33,861
כי אנחנו אוכלים פיצה
כל ערב לארוחת ערב.

1277
00:46:33,894 --> 00:46:35,429
אנחנו לא אוכלים רק פיצה.

1278
00:46:35,462 --> 00:46:36,765
למעשה, הלילה,

1279
00:46:36,797 --> 00:46:40,702
אני מבשלת לזניה.
כן, סליחה.

1280
00:46:40,735 --> 00:46:42,570
נהדר. יותר פחמימות.

1281
00:46:42,604 --> 00:46:43,871
ובכן, נהניתי מאוד.

1282
00:46:43,904 --> 00:46:45,973
אני צריך איפור חדש לגמרי.
אני צריך טיפוח עור חדש לגמרי.

1283
00:46:46,006 --> 00:46:47,441
-על כל זה נדבר.
-בוצע מחדש.

1284
00:46:47,474 --> 00:46:49,678
אני יכול פשוט...
האם אני יכול להביא את התיקים שלי למעלה?

1285
00:46:49,711 --> 00:46:51,111
יש לי מזכרות בשבילכם.

1286
00:46:51,145 --> 00:46:52,681
גרייסי: מזכרות!
האדלי: איפה זה?

1287
00:46:52,714 --> 00:46:53,981
עכשיו, אתה מתרגש.

1288
00:46:54,014 --> 00:46:55,115
-גריסי: איפה זה?
-תפסיק עם זה. אתה מקלקל את זה.

1289
00:46:57,217 --> 00:46:58,952
עכשיו, אתה מזכיר לי את אמא שלי.

1290
00:46:58,986 --> 00:47:01,723
בסדר, אחי.
רק תן לי את הלזניה.

1291
00:47:01,756 --> 00:47:03,692
קטי: תבדוק הכל.
האדלי: תודה.

1292
00:47:03,725 --> 00:47:05,826
כלומר, חשבתי
זה היה הולך טוב,

1293
00:47:05,859 --> 00:47:08,028
אבל זה הולך כל כך טוב.

1294
00:47:08,062 --> 00:47:10,164
כבר יש לנו הפצה.

1295
00:47:10,197 --> 00:47:12,333
כלומר, לורי חושבת שאני הולכת
להיות אבא השפשוף הבא שלה.

1296
00:47:12,366 --> 00:47:15,369
כֵּן. כלומר,
אני לא יודע מה זה אומר,

1297
00:47:15,402 --> 00:47:17,104
אבל זה נשמע מגניב.

1298
00:47:17,137 --> 00:47:18,640
-[מזיזה]
-[כומץ] גולי!

1299
00:47:18,673 --> 00:47:20,374
-אתה בסדר?
-נייט: אה... כן.

1300
00:47:20,407 --> 00:47:22,744
לא, אני בסדר. זה הא...
זה קורה כל הזמן.

1301
00:47:22,777 --> 00:47:23,911
האם זה?

1302
00:47:23,944 --> 00:47:26,280
כן, כן.

1303
00:47:26,313 --> 00:47:28,616
-[טלפון סלולרי מצלצל]
-מי קורא לי?

1304
00:47:28,650 --> 00:47:31,586
-[נשיקות, מצחקקות]
-אה.

1305
00:47:31,619 --> 00:47:33,120
-זאת לורי.
-נייט: אה.

1306
00:47:33,655 --> 00:47:36,056
היי, לורי. אה-הא.

1307
00:47:36,825 --> 00:47:38,693
[GASPS] כן.

1308
00:47:38,727 --> 00:47:39,927
אין מצב!

1309
00:47:39,960 --> 00:47:41,328
הם במעקב מהיר
ה-Star Minder

1310
00:47:41,362 --> 00:47:42,797
לצאת החוצה
בסוף החודש.

1311
00:47:42,831 --> 00:47:45,332
-הו, אלוהים! זה מדהים.
-אמא, זה מדהים! עבודה טובה.

1312
00:47:45,366 --> 00:47:46,367
ממ-ממ.

1313
00:47:46,768 --> 00:47:47,968
בְּסֵדֶר.

1314
00:47:48,536 --> 00:47:49,804
אה.

1315
00:47:49,838 --> 00:47:52,507
[גניחות] עוד שבועיים?

1316
00:47:53,307 --> 00:47:54,308
סאם: מה?

1317
00:47:54,341 --> 00:47:57,679
קייטי: באמת? הרגע הגעתי הביתה
עם המשפחה שלי.

1318
00:47:57,712 --> 00:47:59,714
-מַה?
-קייטי: לא. לא, לא. אני...

1319
00:47:59,748 --> 00:48:00,948
אני מבין.

1320
00:48:00,981 --> 00:48:02,751
[ברכות] אני מצטער.

1321
00:48:02,784 --> 00:48:04,151
כַּמוּבָן. כן, אני יודע.

1322
00:48:04,184 --> 00:48:07,454
רק תבקש מהעוזר שלך לשלוח לי
את... פרטי הטיסה,

1323
00:48:07,488 --> 00:48:08,590
ואני אראה אותך מחר.

1324
00:48:09,557 --> 00:48:11,358
בְּסֵדֶר. ביי.

1325
00:48:11,392 --> 00:48:13,961
-אתה שוב עוזב?
-גריסי: מה? אִמָא?

1326
00:48:13,994 --> 00:48:15,597
אבל הרגע חזרת.
-[נאנח] אני יודע.

1327
00:48:15,630 --> 00:48:16,897
כלומר, הרגע חזרת.

1328
00:48:16,930 --> 00:48:19,133
נתנו לך
חיבוק גדול "רק חזרתי".

1329
00:48:19,166 --> 00:48:20,835
לא היינו עושים
חיבוק גדול כזה

1330
00:48:20,869 --> 00:48:22,670
אם ידענו
רק עצרתם.

1331
00:48:22,704 --> 00:48:24,806
אני לא רוצה לעזוב, חבר'ה.

1332
00:48:24,839 --> 00:48:27,709
אני ממש לא. אני פשוט...
אני חייב. וזה...

1333
00:48:27,742 --> 00:48:29,611
זה רק סן פרנסיסקו
הפעם.

1334
00:48:29,644 --> 00:48:30,879
ורק לעוד שבועיים.

1335
00:48:30,911 --> 00:48:33,213
האם זה, אבל? אתה יודע...

1336
00:48:33,247 --> 00:48:35,683
אתה לא יודע מה זה היה
כמו בשבועיים האחרונים

1337
00:48:35,717 --> 00:48:37,050
לכולנו, אז...

1338
00:48:37,084 --> 00:48:38,586
קייטי: אני יודעת שזה קשה.

1339
00:48:38,620 --> 00:48:41,723
גם לי זה ממש קשה.

1340
00:48:41,756 --> 00:48:43,591
אבל זו הזדמנות גדולה.

1341
00:48:43,625 --> 00:48:47,094
חבר'ה, יש לזה פוטנציאל
לשנות את חיי כולנו.

1342
00:48:48,028 --> 00:48:52,099
אבל מה אם החיים שלנו
היו בסדר קודם?

1343
00:48:54,034 --> 00:48:56,970
-[צפצוף גלאי עשן]
-[הכל גונח]

1344
00:48:57,004 --> 00:48:59,139
נייט: הו! הו!
בנות: אבא!

1345
00:48:59,173 --> 00:49:01,074
האדלי: קדימה, אבא. קדימה!
גרייסי: אבא!

1346
00:49:01,108 --> 00:49:02,109
-נייט: הבנתי, הבנתי.
-אַבָּא.

1347
00:49:02,142 --> 00:49:03,110
-הכל בסדר.
-זה כל כך חזק.

1348
00:49:03,143 --> 00:49:04,344
הכל בסדר.

1349
00:49:04,378 --> 00:49:06,781
הכל בסדר.
הכל בסדר. [נהימות]

1350
00:49:06,815 --> 00:49:08,550
-[נהימה]
-[צפצוף מפסיק]

1351
00:49:08,583 --> 00:49:09,717
[קייטי נאנחת]

1352
00:49:09,751 --> 00:49:10,919
נייט: [מתנשף] בסדר.

1353
00:49:10,951 --> 00:49:13,621
-הכל בסדר. בְּסֵדֶר.
-[אנחות]

1354
00:49:15,557 --> 00:49:16,558
תראה, אה...

1355
00:49:18,125 --> 00:49:22,262
אנחנו נבין את זה, בסדר?
זה נהדר.

1356
00:49:22,296 --> 00:49:24,097
-תודה לך.
-נייט: [מגמגמים] זה נהדר.

1357
00:49:24,131 --> 00:49:26,300
כן, זה כן. זה באמת.

1358
00:49:27,501 --> 00:49:29,203
ואתה יודע מה?

1359
00:49:29,236 --> 00:49:31,038
אספתי משהו בקוריאה

1360
00:49:31,071 --> 00:49:32,807
שאני חושב
יכול לעזור ליצור דברים

1361
00:49:32,841 --> 00:49:35,577
לרוץ קצת יותר חלק
כאן בסביבה.

1362
00:49:35,610 --> 00:49:38,011
בנות: [מצחקק] וואו!

1363
00:49:38,045 --> 00:49:39,547
לוח שנה דיגיטלי.

1364
00:49:39,581 --> 00:49:41,783
זה מרכז הפיקוד
של העתיד.

1365
00:49:41,816 --> 00:49:43,918
הו, זה נהדר. זה נהדר.

1366
00:49:43,952 --> 00:49:45,385
קייטי: אה.
וזה החלק הכי טוב.

1367
00:49:46,086 --> 00:49:47,689
-[מיאוה]
-[מצחקק בשקט]

1368
00:49:47,722 --> 00:49:48,989
-זה לא חמוד?
-SAM: אוי.

1369
00:49:49,022 --> 00:49:50,558
חתול לוח שנה!

1370
00:49:50,592 --> 00:49:53,260
קייטי: כן,
ועכשיו אני יכול להפעיל את לוח השנה

1371
00:49:53,293 --> 00:49:54,829
- מכל מקום בעולם.
-גריסי: כל כך מגניב.

1372
00:49:54,863 --> 00:49:56,363
קייטי: אני יכולה
לשלוח לך הערות יומיות

1373
00:49:56,396 --> 00:49:59,767
ולפרסם מתכונים בריאים,
מטלות נוספות.

1374
00:49:59,801 --> 00:50:01,235
אתה תאהב את זה.

1375
00:50:02,135 --> 00:50:03,337
[מיאו חתול מונפש]

1376
00:50:04,438 --> 00:50:05,607
קייטי: תודה.

1377
00:50:16,684 --> 00:50:18,653
-[מכונית מתחילה]
אני מניח שאנחנו לבד עכשיו.

1378
00:50:19,419 --> 00:50:21,221
שלושה יתומים.

1379
00:50:22,991 --> 00:50:25,092
[נגינת מוזיקה מוזרה]

1380
00:50:36,169 --> 00:50:38,405
[גניחות] זה לא יוצא.

1381
00:50:47,481 --> 00:50:51,351
-[ריסוס בושם]
-אוי...

1382
00:50:51,385 --> 00:50:53,021
אתה... אתה
לא לכבס את הבגדים שלנו.

1383
00:50:53,053 --> 00:50:54,421
האדלי, למה אתה כאן למטה?

1384
00:50:54,454 --> 00:50:55,957
- גרייסי! סם! רד לכאן!
נייט: תפסיק עם זה עכשיו.

1385
00:50:55,990 --> 00:50:57,424
-אל תתקשר אליהם.
-רדו לכאן. ממש עכשיו!

1386
00:50:57,457 --> 00:50:59,126
אל תרד!
אל תרד!

1387
00:50:59,159 --> 00:51:02,030
אבא מרסס לנו את הבגדים
עם בושם

1388
00:51:02,062 --> 00:51:03,397
ואז לשים אותם
בחזרה מלוכלך.

1389
00:51:03,430 --> 00:51:05,098
בגלל זה אני מריח כמו אמא?

1390
00:51:05,132 --> 00:51:06,266
-לא, לא.
-הדלי: אני לא מבין את זה.

1391
00:51:06,300 --> 00:51:08,302
אתה כל הזמן כאן למטה
עושה כביסה.

1392
00:51:08,335 --> 00:51:10,672
כן, כי
אני כל הזמן עושה מגבות!

1393
00:51:10,705 --> 00:51:12,139
אתה רואה את זה? תראה את זה.

1394
00:51:12,172 --> 00:51:14,976
זה לא מפסיק.
אמא שלך אמרה שאני עושה מגבות קודם,

1395
00:51:15,009 --> 00:51:16,744
ואני אף פעם לא יכול להגיע למקום השני.

1396
00:51:16,778 --> 00:51:17,745
מה קורה?

1397
00:51:17,779 --> 00:51:19,581
-אבא לא מכבס את הבגדים שלנו.
-בְּסֵדֶר.

1398
00:51:19,614 --> 00:51:21,181
בְּסֵדֶר. זהו.

1399
00:51:21,214 --> 00:51:22,382
בואו נציין את המובן מאליו.

1400
00:51:22,416 --> 00:51:24,217
-את מפלצת.
עשית אותנו מגעילים.

1401
00:51:24,251 --> 00:51:25,853
המערכת של אמא שלך לא עובדת.

1402
00:51:25,887 --> 00:51:29,189
-זה עובד עבור אמא.
-נייט: כן, כי אמא היא אמא,

1403
00:51:29,222 --> 00:51:31,425
ואני לא אמא, בסדר?

1404
00:51:31,458 --> 00:51:33,861
חשבתי שאני יכול להיות
לכמה שבועות.

1405
00:51:33,895 --> 00:51:35,128
אני אומר לך, כמעט עשיתי את זה.

1406
00:51:35,162 --> 00:51:36,631
-לא, לא עשית.
אמרתי, "כמעט."

1407
00:51:36,664 --> 00:51:37,565
האדלי: אפילו לא קרוב.

1408
00:51:37,599 --> 00:51:39,099
היו רגעים
שהיו די טובים.

1409
00:51:39,132 --> 00:51:41,268
ראיתי אותך בוכה בארון.
נייט: תראה, בכל מקרה,

1410
00:51:41,301 --> 00:51:43,571
המערכת של אמא
עבד עבור אמא שלך.

1411
00:51:43,605 --> 00:51:46,373
וכשזה היה זמני,
חשבתי, אני פשוט אהיה היא.

1412
00:51:46,406 --> 00:51:49,978
אבל ברור שזה לא.
אז אנחנו צריכים תוכנית חדשה.

1413
00:51:50,011 --> 00:51:53,113
צריך להתחיל עידן חדש.

1414
00:51:53,146 --> 00:51:55,282
עידן אבא!

1415
00:51:56,450 --> 00:51:58,452
זה נשמע
כמו רעיון נורא.

1416
00:51:58,485 --> 00:52:00,153
-[צעצופי אנימציה של חתולים]
-[גריסי והדלי גספ]

1417
00:52:00,187 --> 00:52:01,889
[GASPS] חתול לוח שנה!

1418
00:52:01,923 --> 00:52:03,057
אתה יכול לעשות את זה?

1419
00:52:03,091 --> 00:52:05,492
כן, כי זה העידן שלי.

1420
00:52:05,526 --> 00:52:07,227
אבל איך תזכור
לוחות הזמנים שלנו?

1421
00:52:07,260 --> 00:52:10,130
אה, דבר קטן נקרא
"אתה אומר לי, ואני זוכר."

1422
00:52:10,163 --> 00:52:12,834
ואם אשכח,
אתה אומר לי שוב.

1423
00:52:12,867 --> 00:52:15,803
"עידן אבא" עוסק בעבודת צוות.

1424
00:52:15,837 --> 00:52:19,406
אם נעבוד ביחד,
אתה תקבל את מה שאתה רוצה,

1425
00:52:19,439 --> 00:52:21,743
ואני אקבל את מה שאני רוצה.

1426
00:52:21,776 --> 00:52:25,613
מה שחוזר לעשות
מה שאני עושה הכי טוב, מכירת מכוניות.

1427
00:52:25,647 --> 00:52:28,181
למה אנחנו לא יכולים
לקחת את העוגה שלנו וגם לאכול אותה?

1428
00:52:28,215 --> 00:52:29,617
אז בואו נדבר על זה.

1429
00:52:29,651 --> 00:52:32,754
מה הם הדברים ש
אנחנו צריכים לעבור את זה?

1430
00:52:32,787 --> 00:52:33,855
אני רוצה סוס.

1431
00:52:33,888 --> 00:52:35,690
זה לא יכול להיות אחד הדברים.

1432
00:52:35,723 --> 00:52:37,892
מה עם אוכל?
אין לנו פרי אחד

1433
00:52:37,925 --> 00:52:39,326
או ירק
בכל הבית.

1434
00:52:39,359 --> 00:52:41,029
ומוצרי טואלטיקה.
הייתי צריך לגלח את הרגליים

1435
00:52:41,062 --> 00:52:42,362
אתמול בלילה עם קאנטרי קרוק.

1436
00:52:42,396 --> 00:52:44,065
-אני אוהב קאנטרי קרוק.
-הדלי: הייתי צריך פלסטר,

1437
00:52:44,098 --> 00:52:45,465
ואמרת, "פשוט השתמש בקלטת."

1438
00:52:45,499 --> 00:52:47,001
מגירת כלי כסף
ממולא בספגטי יבש.

1439
00:52:47,035 --> 00:52:48,803
כֵּן. ובכן, ספר לי איפשהו
איפה ספגטי יבש אין.

1440
00:52:48,836 --> 00:52:50,805
ובדיוק גילינו את זה
כל הבגדים שלנו מלוכלכים.

1441
00:52:50,838 --> 00:52:51,873
-כֵּן.
-נייט: בסדר.

1442
00:52:51,906 --> 00:52:53,473
אני יודע לאן אנחנו צריכים ללכת.

1443
00:52:53,508 --> 00:52:56,276
כן, המכולת,
הקניון, חנות לחומרי בניין.

1444
00:52:56,309 --> 00:52:58,311
רק מקום אחד.

1445
00:52:58,345 --> 00:53:01,716
מקום אחד קסום
עם נורות פלורסנט

1446
00:53:01,749 --> 00:53:03,851
זה פותר כל בעיה
היה לך אי פעם.

1447
00:53:03,885 --> 00:53:05,119
בית החולים?

1448
00:53:05,153 --> 00:53:07,121
נייט: לא. אפילו יותר טוב.

1449
00:53:07,155 --> 00:53:08,756
Walmart!

1450
00:53:08,790 --> 00:53:10,692
[נגינת מוזיקה אופטימית]

1451
00:53:10,725 --> 00:53:12,160
יש לי חומרי ניקוי.

1452
00:53:12,192 --> 00:53:14,327
גרייסי, מוצרי טיפוח,
האדלי, אוכל.

1453
00:53:14,361 --> 00:53:17,131
בואו נהיה בטוחים. בואו נהנה.
וולמארט על שלוש.

1454
00:53:17,165 --> 00:53:18,198
אחת, שתיים, שלוש.

1455
00:53:18,231 --> 00:53:20,568
-הכל: וולמארט!
-[האדלי מצחקקת]

1456
00:53:23,571 --> 00:53:25,238
-[אישה צועקת]
-[הדלי נאנק]

1457
00:53:25,272 --> 00:53:27,675
-[אישה נאנקת]
-סליחה!

1458
00:53:27,709 --> 00:53:29,711
-[שניהם צועקים]
-[מקשקש]

1459
00:53:30,712 --> 00:53:32,780
אה, אני אקבל
שבועיים של חולצות

1460
00:53:32,814 --> 00:53:34,115
ושבועיים של תחתונים.

1461
00:53:34,148 --> 00:53:35,382
מה עם גרביים?

1462
00:53:35,415 --> 00:53:37,985
אה, גרביים הם אופציונליים,
אבל בוא נשתגע.

1463
00:53:38,019 --> 00:53:39,053
בְּסֵדֶר.

1464
00:53:39,087 --> 00:53:41,122
מה קורה אחרי שבועיים?

1465
00:53:41,155 --> 00:53:43,725
ובכן, אנחנו זורקים את כל זה
ולהתחיל מחדש.

1466
00:53:43,758 --> 00:53:46,861
כן, כן, כן, כן.

1467
00:53:56,504 --> 00:53:58,438
-[חורק]
-[מתאמץ]

1468
00:54:00,742 --> 00:54:01,776
[צלצולים]

1469
00:54:06,547 --> 00:54:08,983
[מנצח בניצחון]

1470
00:54:09,016 --> 00:54:11,853
נייט: <i>בסדר. עכשיו זה</i>
<i>אנחנו עושים דברים בדרך שלי,</i>

1471
00:54:11,886 --> 00:54:15,022
אנחנו הולכים להפעיל את זה
כמו סוכנות מהשורה הראשונה.

1472
00:54:15,056 --> 00:54:17,324
זה לוח התמריצים שלך.

1473
00:54:17,357 --> 00:54:19,861
ככל שאתה עושה יותר מטלות,
ככל שתקבל יותר הטבות.

1474
00:54:19,894 --> 00:54:20,795
כֵּן.

1475
00:54:20,828 --> 00:54:22,563
כל אחד מכם
ינהל יומן תחזוקה

1476
00:54:22,597 --> 00:54:24,832
לעקוב אחר כל הדברים
נגמר לך

1477
00:54:24,866 --> 00:54:25,933
ואני אלך להביא אותם.

1478
00:54:25,967 --> 00:54:29,269
כאן, אלו החלקים
ודלפק אביזרים.

1479
00:54:29,302 --> 00:54:31,304
זה המקום שבו
אנחנו הולכים לשמור על קשרי שיער

1480
00:54:31,338 --> 00:54:33,373
ודבר זה
אני דרכתי.

1481
00:54:33,406 --> 00:54:34,642
-זה הוגן.
-זה רעיון טוב.

1482
00:54:34,675 --> 00:54:37,979
ברוכים הבאים ל
סוכנות וילקוקס משפחתית.

1483
00:54:38,012 --> 00:54:40,181
עכשיו בבקשה לך תהנה מהמתוק שלך,

1484
00:54:40,214 --> 00:54:42,083
טעים,
ארוחת בוקר קלה לניקוי.

1485
00:54:42,116 --> 00:54:43,951
ובוא נעשה
יום נהדר שם בחוץ.

1486
00:54:57,497 --> 00:54:58,498
ממ.

1487
00:54:59,167 --> 00:55:00,333
שים על קנקן קפה.

1488
00:55:00,367 --> 00:55:02,603
איש המכירות הטוב בעולם
חוזר!

1489
00:55:02,637 --> 00:55:04,205
נייט, מה אתה עושה כאן?

1490
00:55:04,238 --> 00:55:05,773
אה, עושה מה שאני עושה הכי טוב.

1491
00:55:05,807 --> 00:55:09,977
לחיות את החיים בדרך שלי
ומכירת רכבים מדהימים.

1492
00:55:10,011 --> 00:55:11,145
פייטון.

1493
00:55:11,179 --> 00:55:12,613
לַחֲכוֹת! הוא חזר?
הוא לא יכול לחזור.

1494
00:55:12,647 --> 00:55:13,748
ובכן, מה עם הבנות שלך?

1495
00:55:13,781 --> 00:55:15,082
היי, אשתך יודעת
חזרת?

1496
00:55:15,116 --> 00:55:18,586
אל תדאג לגבי המשפחה שלי.
מטפלים בהם.

1497
00:55:21,756 --> 00:55:22,924
[KEEGAN צוחק]

1498
00:55:22,957 --> 00:55:24,592
גרייסי: בסדר, אתם
יכול לבחור את השיר הבא.

1499
00:55:24,625 --> 00:55:26,527
אתה יודע,
אשתי לשעבר אמרה שהיא לא חושבת

1500
00:55:26,561 --> 00:55:28,328
היו לי הכישורים להיות הורה.

1501
00:55:28,361 --> 00:55:30,298
אתה יכול להאמין לזה?

1502
00:55:30,330 --> 00:55:32,399
[קול רועד] אם היא יכולה
לראות אותי רק עכשיו.

1503
00:55:32,432 --> 00:55:33,734
-אוי.
-אוי.

1504
00:55:34,501 --> 00:55:36,737
[השיר ממשיך להתנגן]

1505
00:55:41,441 --> 00:55:43,878
הגיע הזמן
להוציא את המגבות.

1506
00:55:43,911 --> 00:55:45,580
-[פיצוץ]
-[צועק]

1507
00:55:55,022 --> 00:55:56,224
האם כל אלה צווארוני גולף?

1508
00:55:56,257 --> 00:55:57,892
בכל צבע.

1509
00:55:57,925 --> 00:55:59,492
-[אנחות]
-אני יודע.

1510
00:55:59,527 --> 00:56:01,494
תראה, אתה רוצה
למשוך את תשומת לבו של בריאן,

1511
00:56:01,529 --> 00:56:04,198
ככה עושים את זה.
זה לא בגדים עצבניים.

1512
00:56:04,232 --> 00:56:06,366
זה להתלבש שמרני.

1513
00:56:06,868 --> 00:56:08,870
כמו כן, תתעלם ממנו.

1514
00:56:08,903 --> 00:56:11,973
אולי תמצא מסלול אחר
לכיתה, אפילו.

1515
00:56:12,006 --> 00:56:13,941
אוּלַי? בְּסֵדֶר.

1516
00:56:13,975 --> 00:56:15,610
[אנחות] תודה, אבא.

1517
00:56:21,849 --> 00:56:23,150
-נייט: אתה הולך לאהוב את זה.
-ממ-המ.

1518
00:56:23,184 --> 00:56:24,285
בְּסֵדֶר. טוב לראות אותך.

1519
00:56:24,318 --> 00:56:26,020
אתה בוער, נייט.

1520
00:56:26,053 --> 00:56:28,055
הבחור הזה בדיוק נכנס
להשתמש בשירותים.

1521
00:56:28,089 --> 00:56:29,891
שים את זה על הלוח.

1522
00:56:29,924 --> 00:56:32,627
-[צופר אוויר]
-[קשקושים, מתנפצים]

1523
00:56:33,628 --> 00:56:36,764
כאן לאיזון בין עבודה לחיים.

1524
00:56:36,797 --> 00:56:37,899
לחיים.

1525
00:56:42,336 --> 00:56:44,038
[צופרים צופרים]

1526
00:56:44,437 --> 00:56:46,674
[צועק]

1527
00:56:49,277 --> 00:56:51,411
אוקיי, זה רק נהיה עצוב עכשיו.

1528
00:56:51,444 --> 00:56:53,114
[טלפון נייד]

1529
00:56:55,116 --> 00:56:57,417
כן, סאם עדיין מנשק ילדים.

1530
00:56:58,819 --> 00:57:00,420
[נושפת]

1531
00:57:03,391 --> 00:57:04,825
[שיר מסתיים]

1532
00:57:04,859 --> 00:57:07,295
האם אני משוגע,
או שזה סוג של 100 $ זול?

1533
00:57:07,328 --> 00:57:08,562
[בכיינים של סוסים]

1534
00:57:08,596 --> 00:57:11,098
כלומר, קינמון דומה
משפחה לנו, אתה יודע.

1535
00:57:11,132 --> 00:57:12,499
הוא איתנו לנצח.

1536
00:57:12,533 --> 00:57:13,901
הוא ילד טוב, אתה יודע.

1537
00:57:13,935 --> 00:57:16,404
הוא פשוט לא היה אותו הדבר
מאז המקרה באותו יום.

1538
00:57:16,436 --> 00:57:18,105
כלומר, אתה יודע,
אנחנו בגני הירידים,

1539
00:57:18,139 --> 00:57:19,472
יש צחוק, מוזיקה.

1540
00:57:19,507 --> 00:57:20,975
הוא יצא קצת משליטה

1541
00:57:21,008 --> 00:57:23,978
והדברים נעשו קצת פרועים...
-חמישים דולר וזו עסקה.

1542
00:57:24,011 --> 00:57:25,513
-בְּסֵדֶר.
-בְּסֵדֶר.

1543
00:57:27,782 --> 00:57:28,816
האם זה...

1544
00:57:28,849 --> 00:57:30,418
כן. וכל עוד אתה מבטיח

1545
00:57:30,450 --> 00:57:32,219
להפסיק לנשק את כל הילדים
בבית הספר,

1546
00:57:32,253 --> 00:57:33,821
הקינמון הוא שלך.

1547
00:57:33,854 --> 00:57:36,924
[צורח] אני הולך לשים
כל הנשיקות שלי על קינמון.

1548
00:57:36,958 --> 00:57:38,759
-[צווחה]
-[צועק] וואו, וואו.

1549
00:57:38,793 --> 00:57:42,196
בואו אולי נחכה שנייה.
אל תעשה רעשים גדולים

1550
00:57:42,229 --> 00:57:45,366
ואולי פשוט לפוצץ את הנשיקות.
האם זה עובד?

1551
00:57:45,399 --> 00:57:47,635
-תודה לך, אבא.
-אתה מוזמן.

1552
00:57:49,337 --> 00:57:50,671
-[פטפוט לא ברור בטלוויזיה]
נייט: וואו.

1553
00:57:51,105 --> 00:57:52,239
בֶּאֱמֶת?

1554
00:57:52,273 --> 00:57:54,775
היא לא מחבקת ומנשקת
מישהו כבר בבית הספר?

1555
00:57:54,809 --> 00:57:57,778
זה נהדר.
אני מניח שיחת הבועה שלי עבדה!

1556
00:57:58,713 --> 00:58:00,982
מַה? אתה יכול לעשות את זה?

1557
00:58:02,249 --> 00:58:04,251
בסדר, כן. בְּסֵדֶר. ביי.

1558
00:58:05,286 --> 00:58:07,021
[מצחקק] בנאדם.

1559
00:58:07,054 --> 00:58:08,189
הו, אלוהים אדירים.

1560
00:58:08,222 --> 00:58:10,524
אתה לא תאמין לזה.
זה היה המורה של סם

1561
00:58:10,558 --> 00:58:13,928
והם מדברים על
מדלג עליה כיתה.

1562
00:58:13,961 --> 00:58:15,896
וואו. כדאי לך
להביא לכולנו סוסים.

1563
00:58:15,930 --> 00:58:18,432
ובכן, אין לנו
האדמה בשביל זה.

1564
00:58:18,466 --> 00:58:19,867
אבא, האסלה שוב סתומה.

1565
00:58:19,900 --> 00:58:21,135
זה היית אתה?

1566
00:58:21,168 --> 00:58:22,203
אה. לא.

1567
00:58:22,236 --> 00:58:24,171
ובכן, זה נשמע
כמו בעיה במנהל השירות.

1568
00:58:24,205 --> 00:58:25,306
מי מנהל השירות?

1569
00:58:25,339 --> 00:58:29,343
אני על זה. זה משיג אותי
מלאי שבוע של קאפקייקס.

1570
00:58:29,377 --> 00:58:30,578
נייט: אטאגירל.

1571
00:58:30,611 --> 00:58:33,047
אל תשכח
לשים מכונית על הלוח.

1572
00:58:33,080 --> 00:58:36,784
היי, רגליים למעלה.
השוער מגיע.

1573
00:58:36,817 --> 00:58:38,552
גרייסי: אה, דרך אגב,
מה השעה שלך, אה,

1574
00:58:38,586 --> 00:58:39,987
איש מכירות השנה
דבר מחר?

1575
00:58:40,021 --> 00:58:43,758
אה, כל אחר הצהריים. כֵּן.
זה עניין גדול. כֵּן. אָדָם.

1576
00:58:43,791 --> 00:58:47,094
בסדר, ומה לגבי
דבורת האיות של האדלי?

1577
00:58:47,128 --> 00:58:48,696
אה, זה גם אחר הצהריים.

1578
00:58:48,729 --> 00:58:49,930
-אבל אני יכול לעשות את שניהם.
-[רחמים ואקום]

1579
00:58:49,964 --> 00:58:51,499
אז אם לא...
אה, תראה, היא נתקעה.

1580
00:58:51,532 --> 00:58:53,100
אכפת לך לבעוט בו?
-[THUDS]

1581
00:58:53,134 --> 00:58:55,569
-אה, הנה היא הולכת. הא?
-[זרימת ואקום]

1582
00:58:55,603 --> 00:58:56,804
לך תשים מכונית על הלוח

1583
00:58:56,837 --> 00:58:59,140
-לעצמך.
-[סניקרס]

1584
00:59:05,146 --> 00:59:07,081
[קהל מוחא כפיים]

1585
00:59:10,785 --> 00:59:14,088
שופט: <i>המילה שלך היא "דואופול."</i>

1586
00:59:15,122 --> 00:59:16,157
מתמודד: דואופול.

1587
00:59:16,190 --> 00:59:21,429
-ד-ו-או-פ-ו-ל-י.
-[שיחה לא ברורה]

1588
00:59:21,462 --> 00:59:23,097
דואופול.

1589
00:59:23,130 --> 00:59:25,099
-שופט: זה נכון.
-[קהל מוחא כפיים]

1590
00:59:26,200 --> 00:59:27,201
התמקם.

1591
00:59:28,102 --> 00:59:29,370
כולם, התיישבו.

1592
00:59:29,403 --> 00:59:30,838
-[חבטות גבים]
- להזמין!

1593
00:59:31,506 --> 00:59:32,541
[ברכות] היי.

1594
00:59:32,573 --> 00:59:36,243
המתחרה הבא שלנו
היא האדלי וילקוקס.

1595
00:59:36,277 --> 00:59:37,378
[וואופס]

1596
00:59:37,411 --> 00:59:40,549
-אדוני, בבקשה.
-נייט: [מצחקק] סליחה.

1597
00:59:40,581 --> 00:59:42,083
[ברכות] זה מרגש.

1598
00:59:42,116 --> 00:59:42,817
[שתקה]

1599
00:59:42,850 --> 00:59:44,351
שופט: המילה שלך
הוא "שיטתי".

1600
00:59:45,386 --> 00:59:46,854
שִׁיטָתִי.

1601
00:59:46,887 --> 00:59:48,122
נייט: יש לך את זה, האדלי!

1602
00:59:48,155 --> 00:59:49,790
-[צופר אוויר]
-[קהל צועק]

1603
00:59:49,824 --> 00:59:52,259
-סליחה. אני מצטער. אני מצטער.
-אדוני, זו דבורת איות.

1604
00:59:52,293 --> 00:59:53,327
נייט: זה לא...

1605
00:59:53,360 --> 00:59:55,963
זה לא האווירה.
אני מצטער. [מצחקק] סליחה.

1606
00:59:56,831 --> 00:59:58,833
-[וואפס]
האדלי: שיטתי.

1607
00:59:59,333 --> 01:00:03,270
S-Y-S-T-E-M-

1608
01:00:03,304 --> 01:00:06,740
-א-ת-י-ג.
-[ברכות] A-T-I-K.

1609
01:00:07,408 --> 01:00:08,843
האדלי: שיטתי.

1610
01:00:08,876 --> 01:00:10,744
-היא טעתה.
-זה נכון.

1611
01:00:10,778 --> 01:00:12,713
הו, הנה אנחנו הולכים! האדלי!

1612
01:00:12,746 --> 01:00:14,014
קדימה, כולם!

1613
01:00:14,048 --> 01:00:18,152
איות הוא בלתי צפוי, אחי.

1614
01:00:18,185 --> 01:00:20,287
- זו הייתה נסיעה פרועה.
-קונור: כן.

1615
01:00:20,321 --> 01:00:22,156
לא ככה אני מאיית את זה.

1616
01:00:22,189 --> 01:00:24,325
-[נגינת מוזיקה אופטימית]
-[פטפוט לא ברור]

1617
01:00:30,364 --> 01:00:33,667
אה, נראה כמו הילד שלך
נטש אותך שוב, דן, הא?

1618
01:00:33,701 --> 01:00:35,769
הוא כנראה טוען
כרטיסי כוח לילדים שלו

1619
01:00:35,803 --> 01:00:37,638
אצל דייב ובסטר כרגע.

1620
01:00:37,671 --> 01:00:39,073
לא, הוא לא היה עושה לי את זה.

1621
01:00:39,106 --> 01:00:42,743
רק אומר, לא אכפת לו
עליך או על המקום הזה.

1622
01:00:42,776 --> 01:00:44,245
הוא מעולם לא עשה זאת.

1623
01:00:44,278 --> 01:00:45,179
הוא יהיה כאן.

1624
01:00:45,212 --> 01:00:47,047
-הדלי: ...I-O-N.
-[טלפון סלולרי רוטט]

1625
01:00:47,081 --> 01:00:49,116
-כרית.
-שופט: זה נכון.

1626
01:00:49,150 --> 01:00:50,651
[קהל מוחא כפיים]

1627
01:00:53,320 --> 01:00:56,323
[ברכות] היי. פסח. פסח.

1628
01:00:56,357 --> 01:00:57,526
כמה סיבובים זה?

1629
01:00:57,559 --> 01:00:58,926
-כמה סיבובים?
-כֵּן.

1630
01:00:58,959 --> 01:01:00,995
ובכן, הם פשוט ממשיכים
עד שנשאר רק ילד אחד.

1631
01:01:01,028 --> 01:01:02,531
-[שופט מדבר בצורה לא ברורה]
-[אנחות]

1632
01:01:02,564 --> 01:01:04,198
האם לא היית
לדבורת איות לפני?

1633
01:01:04,231 --> 01:01:06,800
[לוחש] לא היה להם
אותם כשהייתי בבית הספר.

1634
01:01:06,834 --> 01:01:08,269
[לוחש] אני חושב
היה להם אותם.

1635
01:01:08,302 --> 01:01:10,404
אני חושב שאולי, פשוט,
לא היית בהם.

1636
01:01:10,437 --> 01:01:11,805
[קהל מוחא כפיים]

1637
01:01:13,841 --> 01:01:15,510
היי, אני חייב לרוץ
לשירותים.

1638
01:01:15,544 --> 01:01:17,211
-תשמור על המושב שלי?
-לצפות בזה?

1639
01:01:17,244 --> 01:01:19,146
-כן, רק תוודא שאף אחד...
-היי, כשאתה חוזר,

1640
01:01:19,180 --> 01:01:21,749
במקום לשבת שם,
למה שלא תבוא מקדימה,

1641
01:01:21,782 --> 01:01:23,518
שב ליד הבחור שלך כאן.

1642
01:01:23,552 --> 01:01:24,852
אה...

1643
01:01:25,886 --> 01:01:27,321
[בקול רגיל]
אני אפגוש אותך שם.

1644
01:01:27,354 --> 01:01:28,989
-[מצחקק]
-[שופט משתתק]

1645
01:01:29,023 --> 01:01:30,559
אישה: יש לך
משהו קטן.

1646
01:01:30,592 --> 01:01:31,959
וואו. וואו.

1647
01:01:31,992 --> 01:01:33,127
-[קרן אוויר נושבת]
-[המון מתנשף]

1648
01:01:33,160 --> 01:01:36,497
לעולם אל תפחד, איש המכירות שלך
השנה כבר כאן!

1649
01:01:36,531 --> 01:01:37,666
אישה 2: בסדר, נייט!

1650
01:01:37,698 --> 01:01:40,467
-זה הבחור שלי!
-נייט: זה אני. הבחור שלו.

1651
01:01:40,501 --> 01:01:42,002
זה מדהים. אני כל כך מתרגש.

1652
01:01:42,036 --> 01:01:43,538
בואו נצא לדרך כי
אין לי המון זמן.

1653
01:01:43,572 --> 01:01:46,440
איפה אתה צריך להיות
זה יותר חשוב מזה?

1654
01:01:46,473 --> 01:01:47,609
[קליקים לשון]

1655
01:01:47,642 --> 01:01:49,578
בשום מקום. אין לי איפה להיות!

1656
01:01:49,611 --> 01:01:50,778
אין לי איפה להיות. בְּסֵדֶר?

1657
01:01:50,811 --> 01:01:51,879
אני פשוט, כאילו, נרגש.

1658
01:01:51,912 --> 01:01:53,615
-בְּסֵדֶר.
-לְצַנֵן. תוריד את זה.

1659
01:01:53,648 --> 01:01:55,382
אני חייב להציג אותך
למנהל

1660
01:01:55,416 --> 01:01:56,717
של סוכנות Cool Springs שלנו.

1661
01:01:56,750 --> 01:01:58,520
הוא מת לפגוש אותך.

1662
01:01:58,553 --> 01:01:59,954
בסדר, כן. אני לא יכול לחכות.

1663
01:01:59,987 --> 01:02:01,222
-בוא נלך.
-דן: כן.

1664
01:02:02,591 --> 01:02:04,191
-מייק ונדרהולדן.
-היי.

1665
01:02:04,225 --> 01:02:05,125
האם זה נכון

1666
01:02:05,159 --> 01:02:07,494
-שאתה מכיר את מר נפלא?
-הא?

1667
01:02:07,529 --> 01:02:09,263
דן: כן, אמרתי לו
איך היית ב<i>Shark Tank.</i>

1668
01:02:09,296 --> 01:02:11,031
בנאדם, אתה צריך לתת לי
המספר שלו.

1669
01:02:11,065 --> 01:02:14,034
יש לי המצאה קטלנית
שאני צריך להציע לו.

1670
01:02:14,068 --> 01:02:16,538
כן, אני לא... אני...
אני לא ממש מכיר אותם.

1671
01:02:16,571 --> 01:02:17,606
הייתי בפרק אחד.

1672
01:02:17,639 --> 01:02:18,839
מייק: תקשיב,
אל תחזיק אותי.

1673
01:02:18,872 --> 01:02:20,374
אני אתן לך חתיכה
של העוגה, גבר שלי.

1674
01:02:20,407 --> 01:02:21,543
אני לא רוצה חתיכה.

1675
01:02:21,576 --> 01:02:23,612
-נָבוֹן.
-[BELL DINGS]

1676
01:02:23,645 --> 01:02:25,379
אני מצטער אבל זה לא נכון.

1677
01:02:25,946 --> 01:02:27,781
[קהל מוחא כפיים]

1678
01:02:29,917 --> 01:02:31,185
מייק: תן לי לקבל
הלינקדאין שלך, אם כן,

1679
01:02:31,218 --> 01:02:32,920
ואני פשוט אמצא את הכרישים
דרך זה.

1680
01:02:32,953 --> 01:02:34,623
אתה הולך למצוא את הכרישים
דרך לינקדאין.

1681
01:02:34,656 --> 01:02:35,889
אין לי...
אין לי לינקדאין.

1682
01:02:35,923 --> 01:02:38,058
חשבתי שאמרת
הבחור הזה היה מגניב, בנאדם.

1683
01:02:38,092 --> 01:02:39,093
-בְּסֵדֶר.
-דן: כן.

1684
01:02:39,126 --> 01:02:40,294
-דן, אנחנו יכולים להתחיל את זה?
-כֵּן.

1685
01:02:40,327 --> 01:02:42,830
-היי, אה, שנייה אחת. היי.
-כן, אין בעיה.

1686
01:02:42,863 --> 01:02:44,699
אתה מתנהג בטירוף
כרגע. בְּסֵדֶר?

1687
01:02:44,733 --> 01:02:45,833
אז אני רק רוצה להיכנס.

1688
01:02:45,866 --> 01:02:47,401
אני פשוט מתרגש
לגבי הנאום.

1689
01:02:47,434 --> 01:02:48,235
אני רק רוצה לשאת את הנאום.

1690
01:02:48,269 --> 01:02:49,403
אני לא רוצה לשכוח את זה,
אתה יודע?

1691
01:02:49,436 --> 01:02:50,170
גָדוֹל.

1692
01:02:50,204 --> 01:02:51,839
-טוב, טוב, טוב.
-בְּסֵדֶר.

1693
01:02:51,872 --> 01:02:53,007
[BELL DINGS]

1694
01:02:53,040 --> 01:02:54,942
אני כל כך מצטער,
אבל זה לא נכון.

1695
01:02:54,975 --> 01:02:56,210
[קהל מוחא כפיים]

1696
01:02:57,679 --> 01:03:02,283
ועם זה, אנחנו למטה
לשני המתמודדים האחרונים שלנו.

1697
01:03:02,316 --> 01:03:03,450
ראשון למעלה...

1698
01:03:04,451 --> 01:03:05,620
האדלי וילקוקס.

1699
01:03:05,654 --> 01:03:06,521
[קהל מוחא כפיים]

1700
01:03:11,959 --> 01:03:15,029
שופט: המילה שלך
זה "דיפתריה".

1701
01:03:16,930 --> 01:03:18,132
האדלי: אה...

1702
01:03:21,468 --> 01:03:23,070
אתה יכול בבקשה לחזור על המילה?

1703
01:03:24,405 --> 01:03:25,806
שופט: דיפטריה.

1704
01:03:26,473 --> 01:03:28,375
האדלי: דיפטריה.

1705
01:03:28,409 --> 01:03:29,977
[מחיאות כפיים פזורות]

1706
01:03:30,010 --> 01:03:31,912
נייט: הנה זה.

1707
01:03:31,945 --> 01:03:34,114
-[כולם מפרגנים]
-תודה לך.

1708
01:03:34,148 --> 01:03:35,349
תודה לך.

1709
01:03:35,382 --> 01:03:37,351
אין לי הרבה זמן,
אז אני הולך לעשות את זה מהר.

1710
01:03:37,384 --> 01:03:39,953
אה, הרבה אנשים רוצים להגיד
שאבות לא יכולים לקבל הכל,

1711
01:03:39,987 --> 01:03:42,590
ואני כאן כדי לומר
זה לא נכון.

1712
01:03:42,624 --> 01:03:45,359
-[מחיאות כפיים פזורות]
-כן! [קורא]

1713
01:03:45,392 --> 01:03:48,262
תראה, זה מדהים לנצח
איש מכירות השנה, זהו.

1714
01:03:48,295 --> 01:03:50,864
אבל הפרס האמיתי יהיה
כשאני הולך הביתה,

1715
01:03:50,898 --> 01:03:52,634
ואני פותח את הדלת הקדמית,

1716
01:03:52,667 --> 01:03:54,168
ואני מחזיק את הכרטיסים האלה

1717
01:03:54,201 --> 01:03:57,338
ולראות את המבטים
על הפנים של הילדים שלי!

1718
01:04:02,910 --> 01:04:05,913
אה, בסדר. תודה לך.
תודה לך. תודה לך.

1719
01:04:05,946 --> 01:04:07,615
[אנשים מפטפטים]

1720
01:04:08,817 --> 01:04:09,950
וואו. הוא לא הכי טוב?

1721
01:04:09,983 --> 01:04:12,019
עכשיו, זה, אה,
הרכב הזה למכירה.

1722
01:04:13,053 --> 01:04:14,421
-מה קרה?
הפסדתי, אבא.

1723
01:04:14,455 --> 01:04:15,956
ואת זה היית יודע
אם לא היית עוזב אותי

1724
01:04:15,989 --> 01:04:17,057
באמצע
של התחרות.

1725
01:04:17,091 --> 01:04:18,560
התכוונתי לחזור.

1726
01:04:18,593 --> 01:04:20,695
-חשבתי שאני אצליח...
-טוב, לא עשית! אתה לא.

1727
01:04:20,729 --> 01:04:21,929
האדלי, זה הולך להיות בסדר.

1728
01:04:21,962 --> 01:04:23,197
הולך להיות
דבורי איות אחרות...

1729
01:04:23,230 --> 01:04:25,132
אפילו לא אכפת לי
שלא זכיתי!

1730
01:04:25,165 --> 01:04:26,768
רק רציתי שתהיה שם.

1731
01:04:26,801 --> 01:04:27,935
[נגינת מוזיקה מהורהרת]

1732
01:04:27,968 --> 01:04:29,503
אמרת לי
לא לשים את כל הערך העצמי שלי

1733
01:04:29,537 --> 01:04:30,672
לתוך תחרות מטומטמת,

1734
01:04:30,705 --> 01:04:32,106
אבל תראה איפה אתה
כרגע.

1735
01:04:33,874 --> 01:04:35,543
אני רק רוצה ללכת הביתה.

1736
01:04:35,577 --> 01:04:37,978
בבקשה, רק קח אותי הביתה.

1737
01:04:38,011 --> 01:04:40,849
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. בוא נלך הביתה.
איפה גרייסי?

1738
01:04:40,881 --> 01:04:42,883
הייתה לה קבוצת לימוד
אחרי הלימודים היום.

1739
01:04:42,916 --> 01:04:44,418
למה אני יודע את זה
ואתה לא?

1740
01:04:44,451 --> 01:04:47,522
כֵּן. מה קרה ל"לך
תגיד לי, ואני אזכור"?

1741
01:04:48,523 --> 01:04:50,023
[דלת נפתחת]

1742
01:04:52,560 --> 01:04:54,596
קדימה!
בוא נלך להקים קריוקי.

1743
01:04:54,629 --> 01:04:55,630
[דלת נסגרת]

1744
01:04:57,632 --> 01:04:59,099
היי, קדימה!

1745
01:04:59,133 --> 01:05:01,636
הילדים שלך
עדיין יכעס עליך אחר כך!

1746
01:05:04,071 --> 01:05:05,640
[נגינת מוזיקה אופטימית
מעל רמקולים]

1747
01:05:05,673 --> 01:05:07,040
[פטפוט לא ברור]

1748
01:05:07,074 --> 01:05:09,910
KEEGAN: נראה כמו
הם נהנים קצת.

1749
01:05:10,745 --> 01:05:12,146
-אתה מכיר את הילדים האלה?
-[נייט נאנח]

1750
01:05:16,518 --> 01:05:18,285
אתה צוחק?

1751
01:05:19,453 --> 01:05:20,588
מה קורה?

1752
01:05:20,622 --> 01:05:21,856
היי, נייט. מה קורה?

1753
01:05:21,890 --> 01:05:24,158
זורק את עצמך
מסיבת יום הולדת קטנה?

1754
01:05:24,191 --> 01:05:25,292
מַה?

1755
01:05:29,062 --> 01:05:30,765
תעלה למעלה. תעלה למעלה.

1756
01:05:30,799 --> 01:05:32,700
[צחוק]

1757
01:05:35,770 --> 01:05:37,137
- גרייסי!
-גריסי: אבא?

1758
01:05:37,171 --> 01:05:38,205
אתה אמור להיות אצלך

1759
01:05:38,238 --> 01:05:39,239
מסיבת עבודה עבור, כמו,
שעה נוספת.

1760
01:05:39,273 --> 01:05:40,374
-מה אתה עושה?
-נייט: הרע שלי.

1761
01:05:40,407 --> 01:05:42,176
האם אני הורס
"קבוצת הלימוד" שלך?

1762
01:05:42,209 --> 01:05:45,078
ומה אתה עושה כאן?
היא לובשת צווארון גולף.

1763
01:05:45,112 --> 01:05:46,815
[מגמגם]
צווארוני גולף הם אש.

1764
01:05:46,848 --> 01:05:47,849
מַה?

1765
01:05:47,882 --> 01:05:50,518
הו, אלוהים. [לגלג]
כל כך מביך.

1766
01:05:50,552 --> 01:05:51,586
נייט: גרייס!

1767
01:05:52,252 --> 01:05:53,287
גרייסי.

1768
01:05:53,320 --> 01:05:54,388
גרייסי! היי!

1769
01:05:55,255 --> 01:05:56,457
אנחנו צריכים לדבר על זה.

1770
01:05:56,490 --> 01:05:58,325
אתה לא אמור להיות
בבית לבד עם בנים.

1771
01:05:58,358 --> 01:05:59,993
זה לא
על מה עוסק "עידן אבא".

1772
01:06:00,027 --> 01:06:01,195
זה לא קשור לשקר.

1773
01:06:01,228 --> 01:06:03,898
לא. זה להעסיק אותנו
עם קיצורי דרך

1774
01:06:03,932 --> 01:06:05,365
כדי שתוכל להמשיך לעשות
מה שאתה רוצה!

1775
01:06:05,399 --> 01:06:07,669
ודרך אגב,
זה על שקר,

1776
01:06:07,702 --> 01:06:09,838
כי אמא אפילו לא יודעת
חזרת לעבודה!

1777
01:06:09,871 --> 01:06:11,004
גרייסי, זה אפילו לא...

1778
01:06:11,038 --> 01:06:13,106
כן. אני הולך
לטרוק את הדלת שלי עכשיו.

1779
01:06:13,608 --> 01:06:14,809
[טריקת דלת]

1780
01:06:14,843 --> 01:06:16,310
נייט, אתה צריך לצאת החוצה.

1781
01:06:16,343 --> 01:06:18,813
-לא כרגע.
-לא, כרגע!

1782
01:06:18,847 --> 01:06:20,981
-מַה?
-[השמעת מוזיקה מושעה]

1783
01:06:21,014 --> 01:06:22,617
ותביאי חפירה.

1784
01:06:24,519 --> 01:06:26,019
בחור מסכן.

1785
01:06:26,721 --> 01:06:27,889
אוי, אלוהים.

1786
01:06:27,922 --> 01:06:29,624
-מה אני הולך לעשות?
-[נושפת]

1787
01:06:29,657 --> 01:06:31,124
נייט: אני לא יכול לתת לסאם לראות את זה.

1788
01:06:31,158 --> 01:06:33,026
בוא נעצור את זה
ליד פח האשפה של השכן.

1789
01:06:33,060 --> 01:06:34,094
יום האשפה מחר.

1790
01:06:34,127 --> 01:06:35,395
די בטוח מחר
הוא מיחזור...

1791
01:06:35,429 --> 01:06:37,532
-רק תפוס פרסה!
-תופס פרסה.

1792
01:06:40,133 --> 01:06:41,803
-[קינמון מתקרב]
-[צועק] זה חי!

1793
01:06:41,836 --> 01:06:44,004
נייט: וואו, וואו! זה חי!

1794
01:06:44,037 --> 01:06:46,608
למטה, למטה! לְמַטָה!
תהיה יותר גדול ממנו!

1795
01:06:46,641 --> 01:06:48,242
[שניהם צועקים]

1796
01:06:48,710 --> 01:06:50,210
נייט: קל! וואו!

1797
01:06:50,244 --> 01:06:52,446
-לא שם! לא שם!
-[צועק] לא!

1798
01:06:52,479 --> 01:06:53,413
[THUDS]

1799
01:06:54,983 --> 01:06:56,518
ילדה 1: הו, אלוהים!
ילדה 2: מה?

1800
01:06:56,551 --> 01:06:58,920
-[ילדים בפאניקה]
הו, תירה, אנחנו חייבים ללכת.

1801
01:06:58,953 --> 01:06:59,988
ילדה 3: היזהרו!

1802
01:07:00,020 --> 01:07:01,154
ילדה 4: הו, אלוהים.
אנחנו חייבים לרוץ.

1803
01:07:01,188 --> 01:07:02,524
לזוז, לזוז, לזוז.

1804
01:07:02,557 --> 01:07:04,726
-ילדה 5: הו, אלוהים!
-[ילדים צועקים]

1805
01:07:06,694 --> 01:07:08,663
נייט: היי, קדימה, קינמון.

1806
01:07:09,263 --> 01:07:10,765
[וויני קינמון]

1807
01:07:10,798 --> 01:07:12,165
-[קריאה]
-הו, לא.

1808
01:07:12,199 --> 01:07:14,134
-[קינמון וויני]
-[מקשקש]

1809
01:07:17,005 --> 01:07:18,806
-[קריאה]
-גריסי: אבא, מה קורה?

1810
01:07:18,840 --> 01:07:20,207
ובכן, הסוס שכב,

1811
01:07:20,240 --> 01:07:22,944
מת מאחור
ועכשיו זה חי!

1812
01:07:22,977 --> 01:07:25,013
אבא, סוסים ישנים בשכיבה.

1813
01:07:25,045 --> 01:07:27,314
קינמון, בוא הנה.

1814
01:07:27,347 --> 01:07:30,217
-זה בסדר. בוא הנה.
-[גרימת קינמון]

1815
01:07:31,819 --> 01:07:32,887
עבודה טובה.

1816
01:07:32,921 --> 01:07:34,689
-תן לי את זה.
-היי.

1817
01:07:34,722 --> 01:07:36,958
היי, קינמון. יש לי פיצה.

1818
01:07:36,991 --> 01:07:38,026
בוא הנה, קינמון.

1819
01:07:38,058 --> 01:07:40,093
-וואו, וואו, וואו.
-[מקשקש]

1820
01:07:41,495 --> 01:07:42,564
הו, לא!

1821
01:07:43,898 --> 01:07:45,833
-[GASPS]
-אני יכול לתקן את זה.

1822
01:07:45,867 --> 01:07:47,702
היי. היי, קינמון.

1823
01:07:47,735 --> 01:07:51,104
-בוא הנה. הנה אנחנו הולכים.
-לֹא! אַבָּא! הוא יברח!

1824
01:07:51,138 --> 01:07:53,073
-תיזהר.
נייט: קדימה.

1825
01:07:54,876 --> 01:07:56,010
לְהַפְסִיק. לְהַפְסִיק! לֹא!

1826
01:07:56,044 --> 01:07:58,178
לֹא! לֹא! לֹא! [אנחות]

1827
01:07:58,211 --> 01:07:59,581
קינמון, תפסיק!

1828
01:08:02,784 --> 01:08:04,117
גרייסי: אני מצטער, סם.

1829
01:08:09,389 --> 01:08:11,626
-[נייט גרנטס]
-[חוזק]

1830
01:08:12,259 --> 01:08:13,962
[קורות עץ חורקות]

1831
01:08:13,995 --> 01:08:15,697
האדלי: אבא, תיזהר!
נייט: וואו!

1832
01:08:22,837 --> 01:08:24,237
לא, לא, לא, לא, לא, לא.

1833
01:08:24,271 --> 01:08:25,405
[נייט צועק]

1834
01:08:31,144 --> 01:08:33,681
-[שיעול]
-אתה בסדר?

1835
01:08:33,715 --> 01:08:34,515
סאם: כן.

1836
01:08:34,549 --> 01:08:35,516
גרייסי: זה בסדר.
זה בסדר.

1837
01:08:37,752 --> 01:08:38,753
[KEEGAN אנחות]

1838
01:08:39,887 --> 01:08:41,355
סוסים, נכון?

1839
01:08:43,423 --> 01:08:46,126
-אני יכול לתקן את זה.
-[טלפון סלולרי מצלצל]

1840
01:08:49,129 --> 01:08:50,732
-היי, מותק.
-קייטי: <i>היי, מותק.</i>

1841
01:08:50,765 --> 01:08:52,634
יש לי חדשות נפלאות.

1842
01:08:52,667 --> 01:08:55,135
אז לורי הייתה מסוגלת
להזיז כמה דברים

1843
01:08:55,168 --> 01:08:56,203
בלוח הזמנים שלה,

1844
01:08:56,236 --> 01:08:57,538
והיא תהיה איתי מחר

1845
01:08:57,572 --> 01:08:59,040
עבור השידור החי
מהבית.

1846
01:08:59,073 --> 01:09:00,474
NATE: <i>סטרימינג בשידור חי?</i>
<i>בבית שלנו?</i>

1847
01:09:00,508 --> 01:09:01,509
כן.

1848
01:09:01,542 --> 01:09:02,877
לורי חשבה שזה יהיה
המקום הטוב ביותר לעשות את זה

1849
01:09:02,910 --> 01:09:04,979
כי זה המקום שבו המקור
Star Minder נבנה.

1850
01:09:05,013 --> 01:09:06,080
הכל כתוב בלוח השנה.

1851
01:09:06,114 --> 01:09:07,280
נייט: כן, ראיתי את זה.

1852
01:09:07,314 --> 01:09:10,051
סתם, מחר התגנב אליי
ממש מהר.

1853
01:09:10,084 --> 01:09:11,184
קייטי: [מצחקק] <i>בסדר.</i>

1854
01:09:11,218 --> 01:09:13,588
<i>סוף סוף אתה מקבל</i>
<i>איך נראים החיים שלי.</i>

1855
01:09:13,621 --> 01:09:15,523
<i>הו, אממ, רק תוודא</i>
<i>לעשות שואב אבק מהיר,</i>

1856
01:09:15,556 --> 01:09:16,958
<i>כי אנחנו נוחתים בסביבות הצהריים.</i>

1857
01:09:16,991 --> 01:09:18,693
כן, כן, כן.
זה... זה יעזור.

1858
01:09:18,726 --> 01:09:20,928
קייטי: <i>ומותק,</i>
<i>תודה רבה</i>

1859
01:09:20,962 --> 01:09:22,030
<i>על ההישארות בבית</i>
<i>החודש האחרון</i>

1860
01:09:22,063 --> 01:09:23,330
<i>ולטפל בבית.</i>

1861
01:09:23,363 --> 01:09:25,833
<i>לא יכולתי לעשות</i>
<i>כל זה בלעדייך.</i>

1862
01:09:25,867 --> 01:09:26,901
<i>אני אוהב אותך כל כך.</i>

1863
01:09:26,934 --> 01:09:28,002
גם אני אוהב אותך.

1864
01:09:28,036 --> 01:09:29,302
<i>-</i> KATIE: <i>בסדר, ביי.</i>
-כן.

1865
01:09:29,336 --> 01:09:30,605
[ברכות] הו, בנאדם.

1866
01:09:32,040 --> 01:09:33,574
[נַהֲמָה]

1867
01:09:34,776 --> 01:09:35,643
[נהימות]

1868
01:09:36,611 --> 01:09:37,578
הו, בנאדם.

1869
01:09:37,612 --> 01:09:40,682
-[פעמון מעוות]
-[נייט נושף]

1870
01:09:41,448 --> 01:09:42,950
קצת מאוחר, לוח שנה.

1871
01:09:42,984 --> 01:09:44,351
[נגינת מוזיקה מהורהרת]

1872
01:09:44,384 --> 01:09:46,688
[צעדים מתקרבים]

1873
01:09:49,724 --> 01:09:52,860
פשוט חשבתי שכולם יכולים
לקבל את מה שהם רצו.

1874
01:09:52,894 --> 01:09:56,396
לא. חשבת שתוכל להשיג
מה שרצית.

1875
01:09:59,167 --> 01:10:02,436
[אנחות] אלוהים, בנאדם...

1876
01:10:03,705 --> 01:10:06,406
כן, תראה את זה.
אני אפילו לא...

1877
01:10:09,577 --> 01:10:10,845
אה, לא.

1878
01:10:13,715 --> 01:10:14,949
[מוצץ שיניים]

1879
01:10:17,350 --> 01:10:19,386
אני צריך לתקן את זה.

1880
01:10:19,419 --> 01:10:21,455
[אנחות] אני פשוט לא יודע
מאיפה להתחיל.

1881
01:10:22,023 --> 01:10:23,991
אז תתחיל שם.

1882
01:10:24,025 --> 01:10:27,028
היי, אתה חושב שאני יודע
איך אני הולך לתקן את הגג שלך?

1883
01:10:27,061 --> 01:10:28,629
אני מקווה שכן.

1884
01:10:28,663 --> 01:10:29,664
ובכן, אני לא.

1885
01:10:30,898 --> 01:10:31,966
אבל אתה יודע מה?

1886
01:10:33,067 --> 01:10:35,703
אני אמשיך להופיע.

1887
01:10:35,737 --> 01:10:37,638
וכן,
זה ייקח לנצח.

1888
01:10:37,672 --> 01:10:40,307
וזה יהיה סופר קשה
ועלות טון,

1889
01:10:40,340 --> 01:10:42,442
ואני עלול להיכשל.

1890
01:10:42,476 --> 01:10:45,947
אבל לפעמים אנחנו צריכים לעשות
את הדברים הקשים

1891
01:10:46,514 --> 01:10:48,315
עבור אלה שאנחנו אוהבים.

1892
01:10:55,388 --> 01:10:56,991
גם אני אוהב אותך?

1893
01:11:03,497 --> 01:11:05,332
היי, זה כיף, הא?

1894
01:11:05,365 --> 01:11:08,335
קמפינג קטן
בסלון.

1895
01:11:08,368 --> 01:11:11,072
צלייה של s'mores
על להבה פתוחה.

1896
01:11:11,105 --> 01:11:12,874
-זה מחמם חלל.
-בְּסֵדֶר.

1897
01:11:12,907 --> 01:11:15,943
המרשמלו נמס
על כל השטיח.

1898
01:11:15,977 --> 01:11:18,278
אה, זה לא משנה.

1899
01:11:18,311 --> 01:11:21,048
השטיח הזה לא יישאר.

1900
01:11:22,415 --> 01:11:23,751
כל זה לא משנה.

1901
01:11:23,785 --> 01:11:26,020
כלומר, מה שחשוב הוא
אנחנו מבלים יחד.

1902
01:11:26,053 --> 01:11:27,320
אבא, הבית שלנו הרוס.

1903
01:11:27,354 --> 01:11:28,421
אין לי חדר שינה.

1904
01:11:28,455 --> 01:11:31,058
כֵּן. זה רע.

1905
01:11:31,092 --> 01:11:33,661
כלומר, זה הכי גרוע. בְּסֵדֶר?

1906
01:11:33,694 --> 01:11:35,797
אבל אנחנו הולכים
לעבור את זה.

1907
01:11:35,830 --> 01:11:38,065
כמו שמשפחות עושות. יָמִינָה?

1908
01:11:41,269 --> 01:11:43,805
היי, תראה, אני...
אני יודע מה זה צריך.

1909
01:11:43,838 --> 01:11:46,406
-זה צריך סיפור מדורה.
-סיפור מחמם חלל.

1910
01:11:46,439 --> 01:11:49,409
בְּסֵדֶר. סיפור מחמם חלל.

1911
01:11:49,442 --> 01:11:51,612
וזה נכון. בְּסֵדֶר?

1912
01:11:51,646 --> 01:11:53,281
זה קרה לפני הרבה זמן.

1913
01:11:53,313 --> 01:11:56,918
אז היה הבית הזה
בהרים.

1914
01:11:56,951 --> 01:11:59,053
והמשפחה הזו יושבת
בסלון.

1915
01:11:59,086 --> 01:12:01,589
והם מביטים מהחלון
והם רואים דוב.

1916
01:12:02,223 --> 01:12:03,891
פשוט דוב חמוד.

1917
01:12:03,925 --> 01:12:05,425
והם מתרגשים.

1918
01:12:05,458 --> 01:12:08,830
חוץ מזה כל פעם
זה מתקרב קצת,

1919
01:12:08,863 --> 01:12:10,463
הדוב נעשה גדול יותר.

1920
01:12:10,497 --> 01:12:13,400
ועוד יותר ויותר,
וגדול יותר.

1921
01:12:13,433 --> 01:12:16,336
ואז זה הזמן שהם
להבין שזה לא דוב חמוד.

1922
01:12:16,369 --> 01:12:17,738
זה דוב גריזלי.

1923
01:12:17,772 --> 01:12:19,207
ואז זה מגיע
בתוך הבית

1924
01:12:19,240 --> 01:12:20,675
ומתחיל לקרוע
הכל לחוד.

1925
01:12:20,708 --> 01:12:22,677
כלומר, זה הרבה יותר גרוע
ממה שסוס יכול לעשות.

1926
01:12:22,710 --> 01:12:24,645
וכך זה עובר
וזה קורע דברים.

1927
01:12:24,679 --> 01:12:27,014
המשפחה לכודה.
-האם כולם חיו?

1928
01:12:27,048 --> 01:12:28,381
מַה? כן... הו.

1929
01:12:28,415 --> 01:12:30,284
כֵּן. כֵּן. לא. בוא הנה.

1930
01:12:30,318 --> 01:12:32,186
כֵּן. כֵּן. לא.

1931
01:12:32,220 --> 01:12:34,288
כולם חיו.
אתה יודע, כולם.

1932
01:12:34,322 --> 01:12:35,422
אף אחד לא חי.

1933
01:12:35,455 --> 01:12:37,357
אין סיכוי
הם יכלו לחיות.

1934
01:12:37,390 --> 01:12:38,893
-דוב קיבל...
-SAM: שמעתי את זה.

1935
01:12:38,926 --> 01:12:40,328
-איך שמעת את זה?
-[בנות מצחקקות]

1936
01:12:40,360 --> 01:12:42,429
איך שמעת את זה?

1937
01:12:42,897 --> 01:12:44,632
אני... בסדר.

1938
01:12:44,665 --> 01:12:47,268
ידעתי שזה לא סיפור אמיתי.

1939
01:12:47,301 --> 01:12:48,636
אתה צודק.

1940
01:12:49,203 --> 01:12:50,403
זה לא היה.

1941
01:12:52,405 --> 01:12:53,908
אני יכול רק להגיד לך...

1942
01:12:55,176 --> 01:12:57,845
שאתן מדהימות?

1943
01:12:59,080 --> 01:13:03,251
ואני כל כך מצטער על יפה
הרבה מבלבל הכל.

1944
01:13:03,284 --> 01:13:05,353
למה אתה מתכוון?
השגת לי סוס.

1945
01:13:05,385 --> 01:13:06,654
כֵּן.

1946
01:13:06,687 --> 01:13:08,488
אבל זה בגלל שלא דיברתי

1947
01:13:08,522 --> 01:13:11,192
על מרחב אישי
ובועות.

1948
01:13:11,225 --> 01:13:12,260
מַה?

1949
01:13:12,293 --> 01:13:14,028
כן, אנחנו צריכים להבין את זה.

1950
01:13:15,428 --> 01:13:16,797
האדלי, אוי, בנאדם,

1951
01:13:16,831 --> 01:13:19,233
מעולם לא הייתי צריך לעזוב
דבורת האיות ההיא.

1952
01:13:19,267 --> 01:13:22,370
זה היה, כמו שהיית אומר,

1953
01:13:22,402 --> 01:13:25,640
I-N-X...

1954
01:13:25,673 --> 01:13:27,275
האם אתה מנסה
לאיית "בלתי נסלח"?

1955
01:13:27,308 --> 01:13:29,442
כֵּן. אה, אתה כל כך חכם.

1956
01:13:30,211 --> 01:13:31,444
וגרייסי,

1957
01:13:31,478 --> 01:13:33,614
אני אפילו לא יכול לכעוס עליך
על עריכת המסיבה הזו.

1958
01:13:33,648 --> 01:13:34,849
לא היית צריך לעשות את זה.

1959
01:13:36,117 --> 01:13:37,685
אבל אתה רק עקבת

1960
01:13:37,718 --> 01:13:39,153
הדוגמה הרעה
שקבעתי.

1961
01:13:40,788 --> 01:13:44,625
אני לא האבא שאני רוצה להיות.
בְּסֵדֶר?

1962
01:13:44,659 --> 01:13:47,528
והאמת היא שזה בגלל
אף פעם לא עבדתי בזה.

1963
01:13:47,561 --> 01:13:50,765
לאהוב אותך שלוש בא
פשוט כל כך בקלות, אתה יודע?

1964
01:13:50,798 --> 01:13:52,533
וחשבתי שזה מספיק.

1965
01:13:52,566 --> 01:13:54,535
אבל זה לא.

1966
01:13:55,136 --> 01:13:56,469
אתה חייב לעבוד.

1967
01:13:56,503 --> 01:13:57,772
וזו עבודה אמיתית.

1968
01:13:59,106 --> 01:14:01,242
אמא שלך תמיד ידעה את זה.

1969
01:14:01,275 --> 01:14:02,810
היא הולכת להרוג אותך.

1970
01:14:02,843 --> 01:14:03,945
כֵּן.

1971
01:14:05,046 --> 01:14:06,047
ובכן...

1972
01:14:07,515 --> 01:14:09,116
לא אם אני יכול לתקן את זה.

1973
01:14:09,150 --> 01:14:10,151
איך אתה מתכוון לעשות את זה?

1974
01:14:11,052 --> 01:14:12,019
[אנחות]

1975
01:14:17,358 --> 01:14:18,726
אני איש מכירות.

1976
01:14:20,194 --> 01:14:21,228
אני אמכור.

1977
01:14:22,163 --> 01:14:23,364
אני הולך למכור קשה יותר

1978
01:14:23,397 --> 01:14:26,000
ממה שמכרתי אי פעם
בכל חיי.

1979
01:14:31,405 --> 01:14:33,207
-היי.
-מה אתה רוצה?

1980
01:14:33,240 --> 01:14:35,109
יש לי טובה גדולה לבקש.

1981
01:14:35,142 --> 01:14:37,311
אני די במקום קשה.

1982
01:14:37,345 --> 01:14:40,715
אה, אני יודע שלא ראינו
עין בעין בעבודה כל הזמן,

1983
01:14:40,748 --> 01:14:42,717
ואני מכבד אותך,

1984
01:14:42,750 --> 01:14:44,518
ואולי אתה לא חושב
אני מכבד אותך

1985
01:14:44,552 --> 01:14:46,454
לפי כל הדברים
שאמרתי בעבודה.

1986
01:14:46,486 --> 01:14:48,456
אבל חוסר כבוד זה כבוד.

1987
01:14:48,488 --> 01:14:49,790
זו אותה מילה.

1988
01:14:49,824 --> 01:14:51,726
יש לו רק את ה"דיס"
מולו.

1989
01:14:51,759 --> 01:14:54,562
אבל ה"דיס" הוא,
אם תיקח את זה...

1990
01:14:54,595 --> 01:14:55,830
הא? קיבלנו...

1991
01:14:55,863 --> 01:14:57,598
הכל כבוד.
וזה, אה...

1992
01:14:57,631 --> 01:14:59,900
מה אתה צריך?

1993
01:14:59,934 --> 01:15:04,605
אני צריך לשאול את הבית שלך.
רק למחר.

1994
01:15:05,172 --> 01:15:06,407
ובתמורה,

1995
01:15:06,440 --> 01:15:09,977
אני מוכן לתת לך
כרטיסי הטיטאן שלי.

1996
01:15:10,011 --> 01:15:11,846
[נגינת מוזיקה עדינה]

1997
01:15:11,879 --> 01:15:12,880
באמת?

1998
01:15:13,314 --> 01:15:14,515
כֵּן.

1999
01:15:15,216 --> 01:15:16,217
וואו.

2000
01:15:17,451 --> 01:15:20,154
בכנות, אף פעם לא חשבתי
הייתי רואה את היום.

2001
01:15:20,187 --> 01:15:22,356
אתה יודע, נייט,
אני יודע כמה קשה היה לך

2002
01:15:22,390 --> 01:15:24,592
לאזור אומץ
להגיד את זה.

2003
01:15:24,625 --> 01:15:27,595
ראיתי אותך מתאמן
במצלמת ה-Ring שלי.

2004
01:15:27,628 --> 01:15:29,263
צריך גבר אמיתי
לבקש עזרה.

2005
01:15:29,296 --> 01:15:32,433
סוג כזה של כנות,
סוג כזה של פגיעות,

2006
01:15:32,466 --> 01:15:34,335
זה מעורר השראה, בנאדם.
זה באמת.

2007
01:15:34,368 --> 01:15:35,403
תודה לך.

2008
01:15:35,436 --> 01:15:37,138
אני רוצה לעזור לך.

2009
01:15:37,171 --> 01:15:38,439
זו כל כך הקלה, בנאדם.

2010
01:15:38,472 --> 01:15:40,207
פסיכי!

2011
01:15:40,241 --> 01:15:42,243
נייט: קדימה, בנאדם.
אל תסגור עליי את התריסים.

2012
01:15:42,276 --> 01:15:43,411
קדימה!

2013
01:15:43,444 --> 01:15:45,246
פייטון, אני צריך את הכרטיסים האלה.

2014
01:15:45,279 --> 01:15:46,280
-פייטון!
-[דפיקה בדלת]

2015
01:15:48,549 --> 01:15:50,384
אני צריך להשתמש בבית שלך.

2016
01:15:50,418 --> 01:15:51,385
מַה?

2017
01:15:51,419 --> 01:15:52,453
אין לי זמן
להסביר אחי

2018
01:15:52,486 --> 01:15:53,554
פשוט תחשוב על החזר

2019
01:15:53,587 --> 01:15:55,524
עבור כשהשתמשת בשלי
כמלון לילדים.

2020
01:15:55,556 --> 01:15:57,324
אני... אני מצטער.
אתה מתכוון לשינה?

2021
01:15:57,358 --> 01:16:01,028
בואו לא נתפס
בפרטים, בסדר?

2022
01:16:01,062 --> 01:16:04,632
האם אתה מבין
כמה נורא היית אליי?

2023
01:16:04,665 --> 01:16:07,068
אתה... לא הגבת
להודעת טקסט בודדת

2024
01:16:07,101 --> 01:16:08,102
ששלחתי לך.

2025
01:16:08,135 --> 01:16:10,771
הזמנתי אותך לשחק
שוב דיסק גולף. שׁוּם דָבָר.

2026
01:16:10,805 --> 01:16:12,907
יוגה עיזים, אין תגובה.

2027
01:16:12,940 --> 01:16:14,742
אז לא, אתה לא מבין
להשתמש בבית.

2028
01:16:14,775 --> 01:16:16,077
-מַה?
-אין בית.

2029
01:16:16,110 --> 01:16:17,578
-מַה? היי, היי.
-כֵּן.

2030
01:16:21,082 --> 01:16:22,216
אני מצטער.

2031
01:16:25,052 --> 01:16:26,053
מַה?

2032
01:16:27,088 --> 01:16:28,856
אני רוצה לבלות.

2033
01:16:28,889 --> 01:16:30,591
אתה יודע, אנחנו
שני אבות בבית.

2034
01:16:30,624 --> 01:16:33,994
יש לנו יותר במשותף
ממה שאני בכלל מבין.

2035
01:16:34,028 --> 01:16:35,162
אתה רציני?

2036
01:16:35,564 --> 01:16:36,964
לַחֲלוּטִין.

2037
01:16:36,997 --> 01:16:39,433
כי אף אחד מהאבות האחרים לא
הסתובבו איתי אי פעם.

2038
01:16:39,467 --> 01:16:40,935
אני בטוח שהם לא...

2039
01:16:42,603 --> 01:16:44,271
אבל אני...
אני לא האבות האחרים.

2040
01:16:45,639 --> 01:16:48,109
[שאיפה] אני יכול ללחוץ את ידך?

2041
01:16:48,809 --> 01:16:50,611
בטח, אני מניח. אה...

2042
01:16:50,644 --> 01:16:52,847
[נגינת מוזיקה עדינה]

2043
01:16:53,647 --> 01:16:56,750
[נושם עמוק]

2044
01:16:58,619 --> 01:17:00,087
זה מרגיש טוב.

2045
01:17:01,122 --> 01:17:02,156
[צפו בצפצוף]

2046
01:17:04,425 --> 01:17:05,459
אה, לא.

2047
01:17:05,493 --> 01:17:07,228
אה. הו, אלוהים.

2048
01:17:07,261 --> 01:17:08,563
אני הולך לתת לך
להשתמש בבית.

2049
01:17:08,597 --> 01:17:10,664
אה. תודה לך, חבר.

2050
01:17:10,698 --> 01:17:12,900
[קונור מתייפח]

2051
01:17:12,933 --> 01:17:14,335
הו, בנאדם.

2052
01:17:15,369 --> 01:17:16,670
בסדר, כולם.

2053
01:17:16,704 --> 01:17:19,073
האתגר שלפנינו
מאיתנו זה פשוט.

2054
01:17:19,106 --> 01:17:20,975
אנחנו חייבים לבנות את הבית הזה
נראה כמו הבית שלנו

2055
01:17:21,008 --> 01:17:23,677
אז השידור החי של אמא נכבה
ללא תקלה.

2056
01:17:23,711 --> 01:17:25,246
-אַבָּא! תתעורר.
-[GASPS]

2057
01:17:25,279 --> 01:17:27,214
הקשבתי.
פשוט עצמתי את העיניים.

2058
01:17:27,248 --> 01:17:29,250
למה אתה כאן?
שלחתי הודעה לאמא שתבוא.

2059
01:17:29,283 --> 01:17:32,052
ובכן, היא שלחה אותי.
אמר שאולי אלמד משהו.

2060
01:17:32,086 --> 01:17:33,921
מה שזה לא אומר. [מצחקק]

2061
01:17:34,989 --> 01:17:35,990
בסדר.

2062
01:17:36,023 --> 01:17:38,058
התוכנית שלי היא חמישה שלבים פשוטים

2063
01:17:38,092 --> 01:17:40,794
שדורשים
שיתוף פעולה מושלם.

2064
01:17:40,828 --> 01:17:43,197
-שלב ראשון, יירוט.
-[נגינת מוזיקה מלהיבה]

2065
01:17:43,898 --> 01:17:45,266
<i>אנחנו חייבים לוודא</i>

2066
01:17:45,299 --> 01:17:47,334
<i>המכונית שאוספת</i>
<i>אמא ולורי משדה התעופה</i>

2067
01:17:47,368 --> 01:17:49,638
<i>היא מכונית שאנו שולטים בה.</i>

2068
01:17:49,670 --> 01:17:52,840
האם אחת מכם גברות
דואגים לפיסטוק?

2069
01:17:52,873 --> 01:17:55,109
NATE: <i>שלב שני, כיוון שגוי.</i>

2070
01:17:55,142 --> 01:17:57,678
<i>אנחנו צריכים להסיט</i>
<i>צוות המצלמה בשידור חי</i>

2071
01:17:57,711 --> 01:17:59,313
<i>ושלח אותם לכאן.</i>

2072
01:17:59,346 --> 01:18:01,115
אתה מחפש את הווילקוקס?

2073
01:18:01,148 --> 01:18:03,784
ובכן, הם עברו,
אבל אני יכול לתת לך את הכתובת.

2074
01:18:04,852 --> 01:18:07,288
NATE: <i>שלב שלישי, הונאה.</i>

2075
01:18:07,321 --> 01:18:10,224
<i>הבית של קונור צריך להסתכל</i>
<i>כמו שאנחנו חיים בו,</i>

2076
01:18:10,257 --> 01:18:13,194
<i>שפירושו התמונות שלנו,</i>
<i>הדברים שלנו,</i>

2077
01:18:13,227 --> 01:18:15,863
<i>והרמה הכללית שלנו</i>
<i>של בלגן.</i>

2078
01:18:15,896 --> 01:18:17,998
שלב רביעי, חיבה.

2079
01:18:18,667 --> 01:18:19,967
וזה קריטי, בנות.

2080
01:18:20,000 --> 01:18:22,571
אני צריך שתניח אותו על עבה
עבור המצלמות הללו.

2081
01:18:22,604 --> 01:18:24,838
אני אשמור
קשר עין נוח.

2082
01:18:24,872 --> 01:18:26,941
ועד הסוף
של השידור החי,

2083
01:18:26,974 --> 01:18:28,643
נגיע לשלב החמישי.

2084
01:18:28,677 --> 01:18:31,178
<i>באושר ועושר.</i>

2085
01:18:31,212 --> 01:18:32,413
<i>אמא תחזור הביתה,</i>

2086
01:18:32,446 --> 01:18:35,550
<i>ראה מה כולנו עשינו כדי לעזור</i>
<i>הגשימה את חלומותיה.</i>

2087
01:18:35,584 --> 01:18:37,151
<i>והכל יהיה בסדר.</i>

2088
01:18:37,184 --> 01:18:39,954
<i>The Star Minder</i>
<i>יהיה להיט ענק...</i>

2089
01:18:39,987 --> 01:18:41,722
רגע, למה אני שם?

2090
01:18:41,755 --> 01:18:44,024
מַה? מַה?

2091
01:18:44,058 --> 01:18:47,094
אולי זה היה סתם
בדמיון שלי.

2092
01:18:47,127 --> 01:18:50,130
-לא משנה.
-בְּסֵדֶר. אני חושב שהשגנו את זה.

2093
01:18:51,098 --> 01:18:52,866
בוא נלך!

2094
01:18:52,900 --> 01:18:55,135
טייס: <i>בסדר, אנשים,</i>
<i>ברוכים הבאים לנאשוויל.</i>

2095
01:18:55,169 --> 01:18:57,771
<i>אנחנו צריכים לקבל את כולכם</i>
<i>לשער בכל עת עכשיו.</i>

2096
01:18:57,805 --> 01:18:59,240
<i>יש מעט מ</i>
<i>עומס על המסלול,</i>

2097
01:18:59,273 --> 01:19:02,476
<i>אבל חדשות טובות, יש לנו אותך</i>
<i>עוד מעט מוקדם היום.</i>

2098
01:19:02,510 --> 01:19:04,512
-אה.
אני אשלח הודעה לנהג

2099
01:19:04,546 --> 01:19:05,714
-וידע אותו.
-גָדוֹל.

2100
01:19:05,746 --> 01:19:06,814
[פטיש]

2101
01:19:12,721 --> 01:19:14,788
בסדר.
כולם מסתדרים מצוין!

2102
01:19:14,822 --> 01:19:16,357
אוף, זה הולך
להיות במצלמה?

2103
01:19:16,390 --> 01:19:17,458
תראה את השיער שלי, אבא.

2104
01:19:17,491 --> 01:19:18,627
זה... זה מגעיל.

2105
01:19:18,660 --> 01:19:20,194
-זה מגעיל.
-פחות מדברים, יותר מפטישים!

2106
01:19:20,227 --> 01:19:21,630
-בְּסֵדֶר!
-גריסי: איפה בכלל עשית

2107
01:19:21,663 --> 01:19:23,097
-למצוא את התמונה הזו מ?
-אנחנו מסתדרים מצוין!

2108
01:19:23,130 --> 01:19:24,965
גרייס: זה אפילו לא באחד
מהחדרים הראשיים של הבית שלנו.

2109
01:19:24,999 --> 01:19:27,067
האם יצאת מהדרך...

2110
01:19:27,968 --> 01:19:29,870
זה נראה נחמד מדי כאן?

2111
01:19:29,903 --> 01:19:31,673
כלומר, בשבילך.

2112
01:19:31,706 --> 01:19:34,141
אה, אתה יודע מה? אתה צודק.

2113
01:19:34,174 --> 01:19:35,843
היי, קונור,
יש לך ספגטי יבש

2114
01:19:35,876 --> 01:19:37,211
אנחנו יכולים לזרוק על הרצפה?

2115
01:19:37,244 --> 01:19:39,748
למה היא שמה
חורים חדשים בקיר

2116
01:19:39,780 --> 01:19:41,248
במקום להשתמש בחורים הישנים?

2117
01:19:41,282 --> 01:19:43,417
נייט: הו, חבר,
עברנו הרבה מעבר לזה.

2118
01:19:44,251 --> 01:19:47,589
[גניחות] איפה
ה-Star Minders?

2119
01:19:47,622 --> 01:19:49,290
לִירוֹת. אני צריך לברוח הביתה.

2120
01:19:49,323 --> 01:19:50,324
פיטר!

2121
01:19:54,895 --> 01:19:56,363
אבא, השגת אותם?

2122
01:19:56,397 --> 01:19:59,233
וולטר: הטיסה הגיעה מוקדם.
נייט: <i>מה? זה הגיע מוקדם?</i>

2123
01:19:59,266 --> 01:20:00,568
הם הקדימו!

2124
01:20:00,602 --> 01:20:01,835
והתבלבלתי
בשדה התעופה.

2125
01:20:01,869 --> 01:20:03,270
הלכתי ל-Departures

2126
01:20:03,304 --> 01:20:04,972
כי חשבתי שזה המקום
אנשים עוזבים בשדה התעופה.

2127
01:20:05,005 --> 01:20:06,675
עד השעה
הסתובבתי בחזרה,

2128
01:20:06,708 --> 01:20:08,842
הם נכנסו למכונית
ונוסעים לדרך.

2129
01:20:08,876 --> 01:20:11,445
NATE: <i>אבא,</i>
<i>הם הולכים לבית שלנו.</i>

2130
01:20:11,478 --> 01:20:12,681
אתה חייב לעצור אותם.

2131
01:20:12,714 --> 01:20:13,748
אני הולך לחתוך אותם.

2132
01:20:13,782 --> 01:20:15,082
NATE: <i>לא, אל תנתק אותם.</i>

2133
01:20:15,115 --> 01:20:16,518
<i>פשוט חכו עד שהם יגיעו</i>
<i>לאור או משהו.</i>

2134
01:20:16,551 --> 01:20:17,918
לא שומע אותך, בן.

2135
01:20:17,951 --> 01:20:19,320
עסוק מדי בהצלת היום!

2136
01:20:19,353 --> 01:20:21,790
-[סיבוב מנוע]
-[צמיגים צורחים]

2137
01:20:21,822 --> 01:20:23,758
אנשים פה משתגעים.

2138
01:20:23,792 --> 01:20:25,527
וולטר: בסדר.
אני הולך לעצור אותם.

2139
01:20:25,560 --> 01:20:28,395
-[מוזיקה מרגשת נמשכת]
-אם זה ישתבש...

2140
01:20:28,829 --> 01:20:29,930
אני אוהב אותך, בן.

2141
01:20:29,963 --> 01:20:31,365
-אתה אוהב אותי?
-אוי.

2142
01:20:31,398 --> 01:20:34,501
אבא, זה לא כל כך חשוב!
אל תעשה את זה!

2143
01:20:34,536 --> 01:20:36,837
-[צמיגים צורחים]
-אבא!

2144
01:20:36,870 --> 01:20:38,939
אַבָּא! אתה בסדר?

2145
01:20:38,972 --> 01:20:40,307
<i>-אבא?</i>
<i>-</i> [לחיצה על אורות]

2146
01:20:40,341 --> 01:20:42,109
וולטר: לא, הכל טוב.
אני אראה אותך בבית.

2147
01:20:42,142 --> 01:20:43,243
נייט: <i>אבא? המתן.</i>
<i>מה אתה...</i>

2148
01:20:43,277 --> 01:20:44,144
[LINE DISCONNECTS]

2149
01:20:49,818 --> 01:20:51,318
וולטר?

2150
01:20:51,352 --> 01:20:52,386
קייטי!

2151
01:20:52,419 --> 01:20:54,988
-מה הסיכויים?
-[משפריצים] אה...

2152
01:20:55,022 --> 01:20:56,624
אני... אני אפילו לא...

2153
01:20:56,658 --> 01:20:59,561
-אתה מכיר את האיש הזה?
כן, זה חמי.

2154
01:20:59,594 --> 01:21:00,928
למה... למה ניתקת אותנו?

2155
01:21:00,961 --> 01:21:02,597
קייטי, למעשה, בתאונה,

2156
01:21:02,630 --> 01:21:05,032
זה הנהג מאחור
שתמיד אשם.

2157
01:21:05,065 --> 01:21:07,034
זה מה שאתה מקבל
להנחת תא המטען.

2158
01:21:07,067 --> 01:21:09,269
-אה... [אנחות]
-אז, אממ, אתה בבית.

2159
01:21:09,303 --> 01:21:12,540
כן, היינו בדרך
לבית עכשיו, ו...

2160
01:21:12,574 --> 01:21:13,708
אה. ובכן,
לשם אני מועדות.

2161
01:21:13,742 --> 01:21:15,175
קדימה, תן לי להסיע אותך.

2162
01:21:15,209 --> 01:21:17,077
לא, אני לא חושב שאנחנו צריכים
לעזוב את זירת התאונה.

2163
01:21:17,111 --> 01:21:19,714
ובכן, זו הייתה המכונית שלך
זה היה בתאונה.

2164
01:21:19,748 --> 01:21:22,182
כלומר, המכונית שלי בסדר גמור.

2165
01:21:24,652 --> 01:21:27,354
בְּסֵדֶר. תישאר ממש כאן.
אני מיד אחזור.

2166
01:21:27,388 --> 01:21:28,889
[אובייקטים מקרקשים]

2167
01:21:36,964 --> 01:21:39,333
[נייט גונח]

2168
01:21:39,366 --> 01:21:41,235
כן. כֵּן.

2169
01:21:46,440 --> 01:21:47,441
מה...

2170
01:21:48,710 --> 01:21:50,845
[טלפון סלולרי מצלצל]

2171
01:21:50,879 --> 01:21:52,045
היי, נייט. מה קורה, בנאדם?

2172
01:21:52,079 --> 01:21:54,014
-איפה אתה?
<i>-</i> פיטר: <i>אה, סליחה.</i>

2173
01:21:54,047 --> 01:21:55,082
קיבלתי בקשת הסעה,

2174
01:21:55,115 --> 01:21:57,084
ובונרו טיקס
לצאת למכירה בסוף השבוע הזה,

2175
01:21:57,117 --> 01:21:59,888
אז היה צריך להרוויח קצת כסף.
-NATE: <i>מה?</i>

2176
01:21:59,920 --> 01:22:01,388
<i>-</i> אחי, ברצינות?
-שש.

2177
01:22:01,422 --> 01:22:03,892
<i>-אני בטלפון.</i>
אני צריך טרמפ עכשיו, אחי.

2178
01:22:03,924 --> 01:22:05,727
פיטר? אני צריך טרמפ עכשיו!

2179
01:22:05,760 --> 01:22:07,060
-פיטר!
-[LINE DISCONNECTS]

2180
01:22:08,262 --> 01:22:09,697
[שורש]

2181
01:22:09,731 --> 01:22:10,865
[גרימת קינמון]

2182
01:22:10,899 --> 01:22:14,134
[נגינת מוזיקה דרמטית]

2183
01:22:19,373 --> 01:22:20,842
[NATE WHOOPING]

2184
01:22:20,875 --> 01:22:22,443
כן! קדימה! כֵּן!

2185
01:22:25,680 --> 01:22:27,414
-[צועק]
-[צופרים צופרים]

2186
01:22:29,183 --> 01:22:30,083
סליחה!

2187
01:22:30,117 --> 01:22:31,318
[צמיגים צורחים]

2188
01:22:31,351 --> 01:22:33,454
אני לא חושב
הוא יודע על אורות!

2189
01:22:35,456 --> 01:22:38,526
"וזה היה באותו יום
שה-Star Minder נולד."

2190
01:22:39,661 --> 01:22:40,961
הגה...

2191
01:22:42,396 --> 01:22:43,832
לייקווד ספרינגס?

2192
01:22:43,865 --> 01:22:44,998
רגע, וולטר,
זה לא המקום שבו אנחנו...

2193
01:22:45,032 --> 01:22:46,467
פַּארק? אני יודע.

2194
01:22:46,500 --> 01:22:49,102
אנחנו תמיד חונים בחניה.
בדיוק איפה שהוא תמיד היה.

2195
01:22:49,136 --> 01:22:52,105
כלומר, כמה זמן יש
נעלמת? [צוחק]

2196
01:22:52,139 --> 01:22:54,208
אה, נייט,
הוא עשה עבודה כל כך נהדרת.

2197
01:22:54,241 --> 01:22:56,276
היית צריך לראות
איך הוא עיצב מחדש את הבית.

2198
01:22:56,310 --> 01:22:58,445
זה היה קצת מפתיע,
אבל אתה הולך לאהוב את זה.

2199
01:22:58,479 --> 01:22:59,480
בסדר, גבירותיי.

2200
01:23:00,882 --> 01:23:02,650
הנה אנחנו כאן.
המשימה הושלמה.

2201
01:23:02,684 --> 01:23:03,885
לורי: אל תהיה עצבני.

2202
01:23:03,918 --> 01:23:06,086
תקשיב, אם נמכור
5,000 יחידות היום,

2203
01:23:06,119 --> 01:23:08,590
אתה הולך להיות בחנויות
עד סוף החודש.

2204
01:23:08,623 --> 01:23:09,724
ואם לא,

2205
01:23:09,757 --> 01:23:11,793
ובכן, זה באמת
על הזכרונות

2206
01:23:11,826 --> 01:23:13,160
עשינו לאורך הדרך.

2207
01:23:13,695 --> 01:23:14,729
וולטר: בסדר, גבירותיי.

2208
01:23:14,762 --> 01:23:16,865
תן לי לתת לך יד שם.
- לורי: תודה.

2209
01:23:16,898 --> 01:23:18,198
וולטר: אתה מוזמן,
גברת כריש.

2210
01:23:18,232 --> 01:23:20,434
-[וולטר מכחכח גרון]
-[נושפת, מצחקקת]

2211
01:23:21,970 --> 01:23:23,170
וולטר, מה קורה?

2212
01:23:23,203 --> 01:23:26,039
אה, אל תדאג.
נייט יסביר הכל.

2213
01:23:26,073 --> 01:23:28,776
-גָדוֹל. ואיפה נייט?
-ממ-המ.

2214
01:23:28,810 --> 01:23:30,043
[וויני קינמון]

2215
01:23:30,077 --> 01:23:32,045
נייט: וואו! וואו! וואו! וואו!

2216
01:23:32,079 --> 01:23:33,413
נכנס חם!

2217
01:23:33,447 --> 01:23:36,116
לְהַשְׁגִיחַ!
אנחנו לא יודעים איך להפסיק!

2218
01:23:36,149 --> 01:23:38,887
-[קינמון וויני]
-[נייט צועק]

2219
01:23:38,920 --> 01:23:41,890
-אה.
-הו, נייט! הו, שלי...

2220
01:23:41,923 --> 01:23:43,056
-נייט!
-[נייט נאנק]

2221
01:23:43,090 --> 01:23:45,994
אוי, אלוהים! אתה בסדר?

2222
01:23:46,026 --> 01:23:48,128
אני כן. ברוך הבא הביתה.

2223
01:23:48,161 --> 01:23:49,631
ברוך הבא הביתה?

2224
01:23:49,664 --> 01:23:51,298
של מי הסוס הזה?

2225
01:23:51,331 --> 01:23:53,333
למה אנחנו בבית של קונור?
-[נאנח]

2226
01:23:53,367 --> 01:23:55,469
אלוהים, הייתי חייב להכין
עסקה איתו.

2227
01:23:55,502 --> 01:23:58,806
בוא נגיד הבית שלנו
לא בדיוק מוכן למצלמה.

2228
01:23:58,840 --> 01:24:01,241
הו, לא, לא, לא, לא. בואו...
בוא נגיד יותר מזה.

2229
01:24:01,275 --> 01:24:02,510
אני באמת מעדיף שלא.

2230
01:24:02,544 --> 01:24:04,612
אז בואו פשוט ניכנס פנימה
ולעשות את השידור החי.

2231
01:24:04,646 --> 01:24:07,682
קייטי: לא, לא, נייט,
מה קרה לבית שלנו

2232
01:24:08,516 --> 01:24:09,551
[אנחות]

2233
01:24:10,518 --> 01:24:11,819
בסדר, בסדר.

2234
01:24:14,087 --> 01:24:16,024
-חזרתי לעבודה.
-קייטי: את מה?

2235
01:24:16,056 --> 01:24:17,959
ואז קניתי לסם סוס.

2236
01:24:17,992 --> 01:24:19,326
קנית לה סוס?

2237
01:24:19,359 --> 01:24:21,128
כי היא חיבקה
ומנשק את הילדים בבית הספר

2238
01:24:21,161 --> 01:24:22,229
והייתי צריך לקנות לה סוס.

2239
01:24:22,262 --> 01:24:25,265
ואז הסוס היה,
חשבתי, מת.

2240
01:24:25,299 --> 01:24:27,134
אבל סוסים שכבו,
כנראה, לישון.

2241
01:24:27,167 --> 01:24:29,236
גיליתי ש...
לא ידעתי את זה.

2242
01:24:29,269 --> 01:24:31,539
ואז הסוס
קרע את הבית.

2243
01:24:31,573 --> 01:24:34,676
זה פשוט בעט הכל.
זה פשוט הורס הכל.

2244
01:24:34,709 --> 01:24:35,610
הילדים בסדר?

2245
01:24:35,643 --> 01:24:37,244
לא, הילדים בסדר.
הילדים בסדר.

2246
01:24:37,277 --> 01:24:39,079
זה הגג.
הגג קרס.

2247
01:24:39,112 --> 01:24:40,682
-הגג שלנו קרס?
אבל זה נפרד...

2248
01:24:40,715 --> 01:24:43,350
זה אפילו לא כרוך
הסוס. זה פשוט קרס.

2249
01:24:43,383 --> 01:24:46,921
וכך,
יש סיכוי גדול שאני...

2250
01:24:46,955 --> 01:24:49,289
כן, הרסתי לנו את החיים.

2251
01:24:51,626 --> 01:24:53,360
לורי: קייטי. אתה מוכן?

2252
01:24:53,393 --> 01:24:55,964
כֵּן. כֵּן. אתה יכול
תן לי שניה מהירה?

2253
01:24:55,997 --> 01:24:57,197
בְּסֵדֶר.

2254
01:24:59,333 --> 01:25:02,169
נייט, איך יכולת לעשות את זה?

2255
01:25:02,202 --> 01:25:04,471
אני... נתתי לך
כל כך הרבה הזדמנויות לספר לי

2256
01:25:04,504 --> 01:25:06,239
איך הדברים התנהלו בפועל,

2257
01:25:06,273 --> 01:25:08,175
ושיקרת לי כל הזמן.

2258
01:25:08,208 --> 01:25:10,444
רק חשבת
לא התכוונתי לגלות?

2259
01:25:10,477 --> 01:25:13,514
לא. תקשיב, אתה חייב לסמוך עליי.

2260
01:25:13,548 --> 01:25:16,383
אני לא הולך
לתת לחלום שלך למות כאן

2261
01:25:16,416 --> 01:25:19,621
בשיחים המטומטמים של קונור אשפורד!

2262
01:25:19,654 --> 01:25:24,391
אתה רק צריך להיכנס פנימה.
בבקשה, רק, בוא ניכנס פנימה...

2263
01:25:24,424 --> 01:25:28,763
ותן לי להראות לך מה אני
והילדים עשו בשבילך. בְּסֵדֶר?

2264
01:25:29,797 --> 01:25:30,665
[נושפת]

2265
01:25:32,100 --> 01:25:33,500
אני הולך להיכנס...

2266
01:25:34,736 --> 01:25:35,903
אבל לא סיימנו.

2267
01:25:37,404 --> 01:25:38,438
אני יודע.

2268
01:25:39,040 --> 01:25:40,240
בְּסֵדֶר.

2269
01:25:41,375 --> 01:25:42,677
קייטי: בוא נעשה את זה.

2270
01:25:44,311 --> 01:25:45,913
אני חושב שזה עבד.

2271
01:25:47,180 --> 01:25:48,616
[וויני קינמון]

2272
01:25:48,650 --> 01:25:51,786
אתה נראה ממש מוכר. איפה,
אה, מאיפה אני מכיר אותך?

2273
01:25:51,819 --> 01:25:53,320
אני על <i>Shark Tank.</i>

2274
01:25:53,353 --> 01:25:55,188
-לא, זה לא זה.
-[דלת נפתחת]

2275
01:25:55,222 --> 01:25:57,324
קייגן: הממ.
קייטי: היי, כולם.

2276
01:25:57,357 --> 01:25:59,594
גרייסי: אמא!
סאם: אמא!

2277
01:25:59,627 --> 01:26:02,630
היי, התינוקות שלי.
התגעגעתי אליכם.

2278
01:26:02,664 --> 01:26:03,798
היי.

2279
01:26:03,831 --> 01:26:05,265
[נגינת מוזיקה נעימה]

2280
01:26:16,778 --> 01:26:17,879
וואו.

2281
01:26:17,912 --> 01:26:19,547
מַה?

2282
01:26:19,580 --> 01:26:21,683
אה, היא פשוט מופתעת
לא הרסתי את הבית

2283
01:26:21,716 --> 01:26:23,651
בזמן שהיא הייתה מחוץ לעיר,
אתה יודע?

2284
01:26:23,685 --> 01:26:25,218
[צחוק]

2285
01:26:25,252 --> 01:26:27,187
ובכן, זה נראה כמו
כולנו כאן.

2286
01:26:27,220 --> 01:26:29,657
בואו נשיג את השידור החי הזה
הולך. קדימה.

2287
01:26:29,691 --> 01:26:30,692
בְּסֵדֶר.

2288
01:26:34,162 --> 01:26:36,864
אז זה המקום
ה-Star Minder נולד.

2289
01:26:36,898 --> 01:26:38,099
כן, זה נכון.

2290
01:26:38,132 --> 01:26:42,770
ישבתי כאן
בכיסא האהוב עליי,

2291
01:26:42,804 --> 01:26:45,940
מסתכל מסביב, אתה יודע,
אצלי האהובה...

2292
01:26:45,973 --> 01:26:48,408
אה, הארובה האהובה עליי.

2293
01:26:49,309 --> 01:26:50,845
אני פשוט, אני זוכר שחשבתי

2294
01:26:50,878 --> 01:26:53,781
חייב להיות
דרך טובה יותר להתארגן.

2295
01:26:53,815 --> 01:26:55,016
-לורי: בדיוק.
-כֵּן.

2296
01:26:55,049 --> 01:26:57,552
לורי: ומה אתן גבירותיי
מרגיש לגבי ההמצאה של אמא שלך?

2297
01:26:57,585 --> 01:27:00,353
אני משתמש בו כל יום.
זה ממש עוזר בשיעורי הבית.

2298
01:27:00,387 --> 01:27:02,990
זה עוזר לי להיזכר
לשמור את הידיים שלי לעצמי.

2299
01:27:03,024 --> 01:27:04,357
לורי: כל כך טוב.

2300
01:27:04,391 --> 01:27:06,661
זה עוזר לי לזכור להתלבש
מתאים לבית הספר.

2301
01:27:06,694 --> 01:27:07,995
לורי: זה נהדר.

2302
01:27:08,029 --> 01:27:10,798
הו, וואו. קייטי,
הזרם החי אוהב את זה!

2303
01:27:10,832 --> 01:27:13,101
-קייטי: כן? [מצחקק]
-כן, זה כל כך טוב!

2304
01:27:13,134 --> 01:27:14,602
<i>שלוש בנות מפותחות,</i>

2305
01:27:14,635 --> 01:27:17,370
<i>ובעל שאני חייב</i>
<i>נגיד, הוא טוב להפליא ב...</i>

2306
01:27:17,404 --> 01:27:19,006
שמירה על נוחות
קשר עין?

2307
01:27:19,040 --> 01:27:20,373
-בְּדִיוּק.
-נייט: כן.

2308
01:27:20,407 --> 01:27:23,177
ובכן, אני איש מכירות של טויוטה,
הכי טוב באזור, אבל...

2309
01:27:23,211 --> 01:27:25,278
- לורי: כל כך נהדר!
-מה זה?

2310
01:27:26,413 --> 01:27:28,683
קונור, מה האנשים האלה
עושה בבית שלי?

2311
01:27:28,716 --> 01:27:30,551
אתה צוחק עליי?
אחי, לא אמרת לה?

2312
01:27:30,585 --> 01:27:32,419
חשבתי שסיימת עד עכשיו.
היא הולכת להרוג אותי.

2313
01:27:32,452 --> 01:27:34,055
למה היא אמרה
זה הבית שלה?

2314
01:27:34,088 --> 01:27:36,791
כי זה הבית שלי,
פני בובה. זה הבית שלי.

2315
01:27:36,824 --> 01:27:37,925
מה קורה?

2316
01:27:37,959 --> 01:27:39,392
תקשיב, תעכב את השידור החי!

2317
01:27:39,426 --> 01:27:41,394
-נייט...
-הדלי: אבא, זה בשידור חי.

2318
01:27:41,428 --> 01:27:44,431
בְּסֵדֶר. ערוך את החלק הזה.
ערוך את כל זה.

2319
01:27:44,464 --> 01:27:46,667
קייטי: סליחה. לורי. אה...

2320
01:27:48,035 --> 01:27:49,269
זה לא הבית שלנו.

2321
01:27:49,302 --> 01:27:51,839
אני... אני לא יכול לשקר, נייט.
אבל אני יכול.

2322
01:27:52,840 --> 01:27:54,274
היי. זה הבית שלנו.

2323
01:27:54,307 --> 01:27:56,677
נייט. לא, לא. זה נעשה.

2324
01:27:57,344 --> 01:27:59,279
זה נגמר. זה...

2325
01:28:00,280 --> 01:28:01,481
בסדר.

2326
01:28:02,517 --> 01:28:03,584
הו, בנאדם.

2327
01:28:03,618 --> 01:28:05,285
לורי: זה לא הבית שלך?

2328
01:28:06,254 --> 01:28:07,454
זה לא.

2329
01:28:08,156 --> 01:28:10,423
זה לא. אני מצטער.

2330
01:28:10,457 --> 01:28:13,460
תקשיב... [נושפת]

2331
01:28:13,493 --> 01:28:15,530
-כריש...
-רק לורי טובה.

2332
01:28:15,563 --> 01:28:19,867
האמת היא, אה, הבית שלנו
זה בלאגן שלא ניתן לחיות בו כרגע.

2333
01:28:21,334 --> 01:28:23,571
חשבתי
אני יכול לעשות מה שאתה עושה.

2334
01:28:24,337 --> 01:28:26,874
אתה גורם לזה להיראות כל כך קל,

2335
01:28:26,908 --> 01:28:28,843
אבל זה לא. זה כל כך קשה.

2336
01:28:28,876 --> 01:28:31,712
כלומר, כל כך, כל כך קשה.

2337
01:28:31,746 --> 01:28:32,780
לְהַטִיף.

2338
01:28:32,814 --> 01:28:35,315
נייט: אני מניח שתמיד
עשה דברים בדרך הקלה.

2339
01:28:35,348 --> 01:28:36,751
עם זאת, 12 השעות האחרונות

2340
01:28:36,784 --> 01:28:40,221
היו הקשים ביותר שהיו לי אי פעם
עבד בכל חיי.

2341
01:28:40,254 --> 01:28:41,656
אפילו נתתי
כרטיסי הטיטאן

2342
01:28:41,689 --> 01:28:43,490
זכיתי רק כדי לתקן את כל זה.

2343
01:28:43,524 --> 01:28:45,259
נתת את הכרטיסים שלך?

2344
01:28:45,293 --> 01:28:48,062
נייט: אני... אני לא ראוי להם.
אתה יודע?

2345
01:28:48,095 --> 01:28:51,464
חשבתי להיות המפרנס
היה כל מה שהיה לי להציע.

2346
01:28:51,498 --> 01:28:54,334
אבל לבזבז את זה בחודש האחרון
בבית עם הבנות,

2347
01:28:54,367 --> 01:28:56,938
כלומר, זה היה יותר טוב מ

2348
01:28:58,005 --> 01:28:59,774
כל הכרטיסים בעולם.

2349
01:29:00,541 --> 01:29:01,976
הדבר המצחיק הוא...

2350
01:29:03,277 --> 01:29:06,214
אני מנסה להיות גרסה שלך

2351
01:29:06,247 --> 01:29:09,050
ונכשל בזה כל כך

2352
01:29:09,951 --> 01:29:12,320
למעשה, אני חושב שגרם לי

2353
01:29:12,352 --> 01:29:14,755
גרסה טובה יותר שלי,
אתה יודע?

2354
01:29:14,789 --> 01:29:17,758
בחיי, אני הולך
להתקשר לאשתי לשעבר.

2355
01:29:17,792 --> 01:29:18,693
אה...

2356
01:29:18,726 --> 01:29:20,695
נייט: אתה יודע מה?
אתה תאהב את זה.

2357
01:29:20,728 --> 01:29:24,265
אפילו השתמשתי ב-Star Minder

2358
01:29:24,298 --> 01:29:26,534
לשים
כל הדבר המטורף הזה ביחד.

2359
01:29:26,567 --> 01:29:29,837
כי אפילו אבא כמוני

2360
01:29:29,871 --> 01:29:32,807
יכול להשתמש ב-Star Minder
להקים תוכנית מטורפת.

2361
01:29:32,840 --> 01:29:36,611
אבל תקשיב, אני לא רוצה להיות
זה שיגיד לך את זה.

2362
01:29:36,644 --> 01:29:41,182
בוא נשמע את זה מהיפה שלי,
אישה מבריקה, קייטי.

2363
01:29:41,215 --> 01:29:42,750
אתה מסביר להם את זה.

2364
01:29:45,418 --> 01:29:47,321
קייטי: בסדר. אה, כן.

2365
01:29:47,355 --> 01:29:51,259
אם תלכי אחריי בדרך הזו,
אני אראה לך את ה-Star Minder.

2366
01:29:51,292 --> 01:29:53,094
גרייסי: בנאדם,
השידור החי משתגע.

2367
01:29:53,127 --> 01:29:56,697
היי. עשית את זה. עשית את זה.

2368
01:29:56,731 --> 01:29:59,033
-בוא הנה. בוא...
-[צוחק]

2369
01:29:59,066 --> 01:30:01,602
אני לא מאמין. אני כל כך שמח.

2370
01:30:01,636 --> 01:30:03,170
אני כל כך גאה בכולכם.

2371
01:30:04,372 --> 01:30:06,874
<i>גבר, תסתכל עלינו.</i>

2372
01:30:06,908 --> 01:30:10,511
<i>בסופו של דבר קיבלנו את זה</i>
<i>סוף טוב אחרי הכל.</i>

2373
01:30:10,544 --> 01:30:11,879
<i>זה לא לקח</i>
<i>די זמן כמו</i>

2374
01:30:11,913 --> 01:30:13,547
<i>זה לקח את קיגן</i>
<i>כדי לתקן את הגג שלנו,</i>

2375
01:30:13,581 --> 01:30:16,050
<i>אבל יש לי את החלק הפנימי</i>
<i>מהבית מסתכל,</i>

2376
01:30:16,083 --> 01:30:18,052
<i>אתה יודע, די טוב.</i>

2377
01:30:18,085 --> 01:30:19,353
אתה בטוח שאני לא יכול לעזור?

2378
01:30:19,387 --> 01:30:22,390
לא. אמרתי לך שהבנתי את זה.

2379
01:30:22,422 --> 01:30:24,392
אישור להיכנס לבועה שלך?

2380
01:30:24,424 --> 01:30:26,994
-תָמִיד. כָּאן.
-[מצחקק בשקט]

2381
01:30:27,028 --> 01:30:28,529
אתה רוצה לעזור לי לצייר?

2382
01:30:28,562 --> 01:30:30,965
-SAM: כן.
-קדימה. בְּסֵדֶר.

2383
01:30:30,998 --> 01:30:32,432
אז אתה מתחיל שם.

2384
01:30:32,465 --> 01:30:33,868
הנה לך. תעלה ויורד.

2385
01:30:33,901 --> 01:30:36,804
<i>ואפילו נתנו לקיגן להתייצב</i>
<i>סימן לקבל יותר עבודה.</i>

2386
01:30:36,837 --> 01:30:39,439
<i>כלומר,</i>
<i>אין לו יותר עבודה.</i>

2387
01:30:39,472 --> 01:30:41,441
<i>ואת יודעת, אני לא...</i>
<i>אנחנו לא מצפים לזה,</i>

2388
01:30:41,474 --> 01:30:44,578
<i>-אבל שמנו את ההרשמה הזו.</i>
<i>-</i> [המון מעודד]

2389
01:30:44,612 --> 01:30:48,382
<i>עזבתי גם את טויוטה כדי לנהל מכירות</i>
<i>ב-Star Minder Inc.</i>

2390
01:30:48,416 --> 01:30:50,483
<i>עכשיו, אני של קייטי</i>
<i>בחור מספר אחד.</i>

2391
01:30:50,518 --> 01:30:52,653
<i>כלומר, גם אני הייתי קודם.</i>

2392
01:30:52,687 --> 01:30:54,088
<i>אה, אני מתכוון, אתה מבין.</i>

2393
01:30:54,121 --> 01:30:57,692
<i>סוף סוף מצאנו</i>
<i>האיזון הנכון בין עבודה לחיים.</i>

2394
01:30:57,725 --> 01:30:59,560
<i>אנחנו נמצאים בזה ביחד עכשיו,</i>

2395
01:30:59,593 --> 01:31:02,063
<i>ככה</i>
<i>משפחות צריכות להיות.</i>

2396
01:31:02,763 --> 01:31:03,597
סם.

2397
01:31:03,631 --> 01:31:05,166
סוּכַּרִיוֹת! תן לי!
תן לי! תן לי!

2398
01:31:05,199 --> 01:31:08,035
נאט: בבקשה תגרום לזה להימשך
אחרי הרבע השני.

2399
01:31:09,403 --> 01:31:11,439
האדלי, ירקות.

2400
01:31:11,471 --> 01:31:13,007
אתה בטוח
אתה לא רוצה צ'יפס?

2401
01:31:13,040 --> 01:31:14,508
לֹא.

2402
01:31:16,577 --> 01:31:19,280
נייט: פופקורן לגרייסי...

2403
01:31:19,313 --> 01:31:20,915
- ובריאן.
-תודה, אבא.

2404
01:31:20,948 --> 01:31:21,649
תודה, מר וילקוקס.

2405
01:31:21,682 --> 01:31:22,783
-מעריך את זה.
-נייט: כן.

2406
01:31:22,817 --> 01:31:23,517
בסדר, מותק.

2407
01:31:23,551 --> 01:31:25,686
אז להדלי יש אימון

2408
01:31:25,720 --> 01:31:27,888
עבור האיות שלה דבורים אזורים
ביום שלישי הבא.

2409
01:31:27,922 --> 01:31:29,757
ולסאם יש טרמפ
עם קינמון.

2410
01:31:29,790 --> 01:31:32,426
כלומר, אני יכול לעשות את האדלי
אם אתה רוצה לעשות...

2411
01:31:32,460 --> 01:31:34,195
לא. לא, למדתי את הלקח שלי.

2412
01:31:34,228 --> 01:31:37,331
לא חסר לי כלום
קשור איות לעולם.

2413
01:31:37,365 --> 01:31:39,066
אלא אם כן זו מילה שאני לא יודע,

2414
01:31:39,100 --> 01:31:40,101
שזה הרבה מילים,

2415
01:31:40,134 --> 01:31:41,702
-אתה יודע.
-מוּשׁלָם.

2416
01:31:41,736 --> 01:31:42,770
קריין: <i>גברות</i>
<i>ורבותיי,</i>

2417
01:31:42,803 --> 01:31:44,504
<i>אנא הפנה את תשומת לבך</i>

2418
01:31:44,538 --> 01:31:46,273
<i>-ל-Jumbotron.</i>
-שניהם: אה.

2419
01:31:46,307 --> 01:31:48,009
<i>ותן קבלת פנים חמה</i>

2420
01:31:48,042 --> 01:31:48,943
<i>ל-West Corners'</i>

2421
01:31:48,976 --> 01:31:50,978
<i>-איש מכירות השנה של טויוטה...</i>
-אה.

2422
01:31:51,012 --> 01:31:52,646
-הנה אנחנו הולכים.
-ממ.

2423
01:31:52,680 --> 01:31:54,348
<i>...פייטון מאהר!</i>

2424
01:31:54,382 --> 01:31:56,117
[המון מעודד]

2425
01:31:56,150 --> 01:31:57,985
כן, מגיע לו.

2426
01:31:58,019 --> 01:32:00,855
אני מניח
הפקקים מביאים את הצ'קים.

2427
01:32:00,888 --> 01:32:02,790
אתה איש המכירות של השנה שלי.

2428
01:32:02,823 --> 01:32:05,059
אני המוכר היחיד שלך.
-[מצחקק]

2429
01:32:05,092 --> 01:32:06,761
קריין: <i>כמו כן,</i>
<i>משתתף במשחק של היום,</i>

2430
01:32:06,794 --> 01:32:09,630
<i>ממציא מקומי</i>
<i>ויזם,</i>

2431
01:32:09,663 --> 01:32:11,665
<i>הוצג לאחרונה</i>
<i>על</i> טנק הכרישים.

2432
01:32:11,699 --> 01:32:13,467
יש יותר מדרך אחת
לעלות על הטרון.

2433
01:32:13,501 --> 01:32:14,735
מַה?

2434
01:32:14,769 --> 01:32:15,770
קריין: <i>נא לוותר על זה</i>
<i>עבור הממציא</i>

2435
01:32:15,803 --> 01:32:17,338
<i>של ה-Star Minder,</i>

2436
01:32:17,371 --> 01:32:19,306
<i>-קייטי וילקוקס!</i>
<i>-</i> [כולם מפרגנים]

2437
01:32:20,207 --> 01:32:22,476
זאת אמא שלי!

2438
01:32:22,511 --> 01:32:24,545
[שיר אופטימי מתנגן]

2439
01:32:43,964 --> 01:32:47,401
קריין: <i>ברוך הבא</i>
<i>לבמה, נייט ברגאצה!</i>

2440
01:32:47,435 --> 01:32:50,539
ילדה: <i>אבא שלי, נייט ברגאצה!</i>

2441
01:32:50,571 --> 01:32:52,807
-נשיקות לכולם!
-לְהַפְסִיק! לא, אה! אבא, תפסיק!

2442
01:32:52,840 --> 01:32:54,575
אני אוהב שיש לי ילדה.
עולם של בנות

2443
01:32:54,608 --> 01:32:56,143
הוא העולם היחיד שאני מכיר.

2444
01:32:56,177 --> 01:32:57,878
<i>היא תהיה בת 45</i>
<i>ואני אהיה כמו,</i>

2445
01:32:57,912 --> 01:32:59,280
"רק תן לנו לחיות איתך.

2446
01:32:59,313 --> 01:33:00,381
-"תן לנו."
-[קהל צוחק]

2447
01:33:00,414 --> 01:33:01,615
[בנות צוחקות]

2448
01:33:01,649 --> 01:33:04,685
שכרנו קבלן.
ולהיות קבלן,

2449
01:33:04,718 --> 01:33:06,754
זו עבודה נהדרת שיש.

2450
01:33:06,787 --> 01:33:10,458
כי אתה יכול פשוט
להרוס למישהו את החיים ולעזוב.

2451
01:33:10,491 --> 01:33:12,259
-[קהל צוחק]
-[KEEGAN צועק]

2452
01:33:12,293 --> 01:33:13,861
הו, שים לב! ראש למעלה!

2453
01:33:13,894 --> 01:33:15,863
אם נשכור מישהו לעשות
משהו לבית שלנו,

2454
01:33:15,896 --> 01:33:18,365
אני מבטיח שהוא לא עושה
העבודה הזאת במשרה מלאה.

2455
01:33:19,934 --> 01:33:22,436
היי, מותק.
הכל בסדר. כן,

2456
01:33:22,470 --> 01:33:24,805
זה היה פשוט...
מצלמת דלת הכניסה שלנו.

2457
01:33:24,839 --> 01:33:27,576
[מגמגם] אזעקת שווא.

2458
01:33:27,608 --> 01:33:29,977
חיות שהיו
מתרוצץ.

2459
01:33:30,010 --> 01:33:31,178
סוּס. סוסים.

2460
01:33:31,212 --> 01:33:35,716
[מגמגם] בואש. ארדווארק.
המלך קוברה.

2461
01:33:35,749 --> 01:33:37,818
-אוצלוטים. קרסוליים, קרסוליים.
-מַה? לא.

2462
01:33:37,852 --> 01:33:41,922
אה, סנאים. זה היה סנאים.
סנאים רצים.

2463
01:33:41,956 --> 01:33:43,824
זו עונת ההזדווגות
כרגע, אז...

2464
01:33:43,858 --> 01:33:45,226
[לחישות]
זו לא עונת הזדווגות.

2465
01:33:45,259 --> 01:33:47,828
אתה צריך לעלות לשם,
ולתת להם פעילות קבוצתית.

2466
01:33:47,862 --> 01:33:50,532
-מִצטַעֵר.
-[צוות צוחק]

2467
01:33:50,565 --> 01:33:53,167
אנחנו מוציאים את האשפה שלנו...
אה, אחד הימים.

2468
01:33:53,200 --> 01:33:55,402
אני לא יודע את היום,
אבל זה יום.

2469
01:33:55,436 --> 01:33:56,770
רגע, זה יום האשפה!

2470
01:33:56,804 --> 01:33:59,473
אני יודע ששכחנו להוציא את זה
לפני שבועיים.

2471
01:33:59,508 --> 01:34:02,209
הלחץ הזה יכול
לפרק משפחה.

2472
01:34:02,743 --> 01:34:04,078
לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת!

2473
01:34:04,111 --> 01:34:06,247
[נייט גונק]

2474
01:34:06,280 --> 01:34:09,884
כל השבוע היה כמו, "כולם,
לאכול מהידיים שלך."

2475
01:34:09,917 --> 01:34:11,553
"שים את האשפה שלך
בכיסים שלך,

2476
01:34:11,586 --> 01:34:12,987
-"קח את זה לבתים שלך."
-[קהל צוחק]

2477
01:34:13,020 --> 01:34:14,922
גבר: אתה לא צריך לעשות את זה.

2478
01:34:14,955 --> 01:34:17,291
חם לי מדי, סליחה.

2479
01:34:18,192 --> 01:34:20,694
-חם מדי בשבילי.
-[צוות צוחק]

2480
01:34:20,728 --> 01:34:22,296
יש להם, כאילו,
עוף מחופש

2481
01:34:22,329 --> 01:34:24,231
ואז יש להם,
כאילו, לא מטווח חופשי.

2482
01:34:24,265 --> 01:34:26,367
אבל עוף בחופש,
שמותר להסתובב חופשי.

2483
01:34:26,400 --> 01:34:30,137
ברור שלא בחנות.
זה מת בחנות.

2484
01:34:30,171 --> 01:34:33,240
אבל עדיין יש להם רשימה של
התחביבים שלו על החבילה.

2485
01:34:34,942 --> 01:34:38,245
אשתי ביקשה ממני להביא ביצים.
זה מטורף.

2486
01:34:38,279 --> 01:34:41,550
עשיתי את החלב מוקדם יותר
והשפלתי.

2487
01:34:41,583 --> 01:34:43,117
גם אני לא יכול לעשות ביצים.

2488
01:34:43,150 --> 01:34:46,687
למדתי שסוסים
לשכב לישון.

2489
01:34:46,720 --> 01:34:47,988
-[קהל צוחק]
-לא ידעתי את זה.

2490
01:34:48,022 --> 01:34:48,989
-[קינמון מתקרב]
-[שניהם צועקים]

2491
01:34:49,023 --> 01:34:50,625
-זה חי!
-וואו, וואו!

2492
01:34:50,659 --> 01:34:51,926
NATE: <i>כמו, בנאדם,</i>
<i>אני בטוח שאתה לא חושב</i>

2493
01:34:51,959 --> 01:34:53,227
<i>על כך</i>
<i>כשאתה קונה סוס.</i>

2494
01:34:53,260 --> 01:34:55,796
זה דבר ענק
למות בחצר שלך.

2495
01:34:55,829 --> 01:34:59,233
אתה לא יכול פשוט לזרוק את זה לתוך
היער עם הרגל שלך.

2496
01:34:59,266 --> 01:35:00,334
היי! לְהַפְסִיק!

2497
01:35:00,367 --> 01:35:01,869
[שניהם צועקים]

2498
01:35:01,902 --> 01:35:03,938
Pst, Pst, Pst. היי-יה!

2499
01:35:04,673 --> 01:35:05,806
אני מגיע מקדימה והייתי כאילו,

2500
01:35:05,839 --> 01:35:07,676
"אה, אני אקח קפה קר
עם שמנת."

2501
01:35:07,708 --> 01:35:09,443
היא אומרת, "עם שמנת?"
ואני אומר, "עם שמנת".

2502
01:35:09,476 --> 01:35:10,844
היא אמרה את זה פעם נוספת.
היא אמרה,

2503
01:35:10,878 --> 01:35:11,946
"אז קפה קר עם שמנת?"

2504
01:35:11,979 --> 01:35:13,747
ובשלב הזה,
הייתי צריך לומר,

2505
01:35:13,781 --> 01:35:15,650
-"מה קורה עכשיו?"
-[קהל צוחק]

2506
01:35:15,684 --> 01:35:16,850
לפני שהספקתי להשיג את זה,

2507
01:35:16,884 --> 01:35:18,852
היא הלכה אחורה
עם פחית קצפת.

2508
01:35:18,886 --> 01:35:20,054
<i>ואני מסתכל למטה</i>

2509
01:35:20,087 --> 01:35:21,855
<i>והיא מתחילה לרסס</i>
<i>הקצפת</i>

2510
01:35:21,889 --> 01:35:23,224
<i>על הקפה הקר שלי.</i>

2511
01:35:23,257 --> 01:35:25,893
אני כמו, "זה מה שאתה
חשבתי שאמרתי שם?"

2512
01:35:25,926 --> 01:35:27,127
"אתה לא חושב
הייתי אומר,

2513
01:35:27,161 --> 01:35:28,563
"'קפה קר
עם קצפת'?

2514
01:35:28,597 --> 01:35:31,131
"אתה חושב
אני סתם מטומטם?"

2515
01:35:33,834 --> 01:35:35,570
אמרת שאתה כן
אתן לי יותר.

2516
01:35:35,604 --> 01:35:36,605
גבר: אתה תקבל את זה,
אתה תקבל את זה.

2517
01:35:36,638 --> 01:35:37,771
[כולם צוחקים]

2518
01:35:37,805 --> 01:35:39,340
[הכל מתלוצץ]

2519
01:35:39,373 --> 01:35:41,942
אנחנו היינו המפרנסים.

2520
01:35:41,976 --> 01:35:43,477
גבר: חתוך.
-[כולם צוחקים]

2521
01:35:43,511 --> 01:35:46,146
בסדר, תודה חבר'ה
כל כך הרבה בשביל לצאת לזה.

2522
01:35:47,982 --> 01:35:49,450
-זה אומר העולם המוחלט.
-[קהל מפרגן]

2523
01:35:49,483 --> 01:35:51,519
כלומר, אחד ההמונים הטובים ביותר
אי פעם הייתי מול.

2524
01:35:51,553 --> 01:35:53,120
תודה... אני לא יכול
תודה מספיק.

2525
01:35:55,422 --> 01:35:57,858
-הנה הבחור שלי!
-וואו!

2526
01:35:57,891 --> 01:36:00,794
אני לא יכול להודות לך מספיק.
היית לא יאומן.

2527
01:36:00,828 --> 01:36:03,197
-תודה רבה!
-[קהל מפרגן]

2528
01:36:18,647 --> 01:36:20,848
[נגינת מוזיקה עדינה]

2529
01:38:14,763 --> 01:38:16,964
[נגינת מוזיקה משעשעת]

2530
01:39:11,886 --> 01:39:13,053
[מוזיקה מסתיימת]