1 00:00:01,869 --> 00:00:03,359 Ella está actuando nerviosa estos días. 2 00:00:03,437 --> 00:00:04,461 Esta es Lindsay Wagner. 3 00:00:04,538 --> 00:00:06,950 Aquí tenéis algunas escenas del próximo episodio de La mujer biónica. 4 00:00:06,974 --> 00:00:08,703 ¿Qué es eso? ¿Qué vas a? 5 00:00:08,775 --> 00:00:11,369 no soporto mirar contigo nunca más. 6 00:00:12,479 --> 00:00:13,468 Adiós. 7 00:00:13,547 --> 00:00:15,139 La Sra. SOMMERS es un premio. 8 00:00:15,215 --> 00:00:17,979 La vas a encerrar, ¿eh? Estás hablando de un zoológico. 9 00:00:18,185 --> 00:00:20,619 El NSB es demasiado grande. No puedes escapar. 10 00:00:20,687 --> 00:00:21,949 Oh, sí, puedo. 11 00:00:22,022 --> 00:00:23,751 Si ella se resiste, lo haremos. simplemente ponla a dormir. 12 00:00:23,824 --> 00:00:24,984 (PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS) 13 00:00:26,000 --> 00:00:32,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.SubtitleDB.org hoy 14 00:02:03,423 --> 00:02:05,152 Hola, doctor. ¿Dónde está Callahan? 15 00:02:05,225 --> 00:02:07,352 Bueno, hola. ella esta visitando a su mama durante una semana, 16 00:02:07,427 --> 00:02:10,521 así que soy una especie de bateador emergente Rudy y Óscar. 17 00:02:11,098 --> 00:02:13,109 Bueno, francamente, creo que eres demasiado bueno. para cualquiera de ellos. 18 00:02:13,133 --> 00:02:14,998 Bueno... ¿Jaime adentro? 19 00:02:15,402 --> 00:02:18,735 Um, no, ella fue a una tarea. esta mañana. 20 00:02:19,573 --> 00:02:22,303 ¿Asignación? se supone que para almorzar. 21 00:02:22,743 --> 00:02:24,074 Bueno, fue algo de último momento. 22 00:02:24,144 --> 00:02:26,612 Tal vez ella, eh, Olvidé llamarte. 23 00:02:28,548 --> 00:02:31,108 OSCAR: Sarah, envía el archivo. sobre el caso Mallare. 24 00:02:31,184 --> 00:02:32,242 Sí, señor. 25 00:02:32,586 --> 00:02:34,315 Eh, por favor. Déjame. 26 00:02:35,155 --> 00:02:36,486 Gracias. 27 00:02:38,158 --> 00:02:39,969 Óscar, ¿tienes un minuto? Sí, Chris. ¿Qué tienes? 28 00:02:39,993 --> 00:02:41,893 ¿Jaime ha salido a cuidar a un niño? 29 00:02:42,796 --> 00:02:44,764 Bueno, no es una tarea sencilla. 30 00:02:45,399 --> 00:02:47,162 Cuando un científico de primer nivel falla, 31 00:02:47,234 --> 00:02:49,395 siempre hay una oportunidad que sus enemigos podrían intentar 32 00:02:49,469 --> 00:02:51,266 vengarse de él a través de su familia. 33 00:02:51,638 --> 00:02:54,402 Vamos, Óscar. Stoddard no necesita una niñera biónica. 34 00:02:56,443 --> 00:02:58,502 Bueno, ya sabes cómo es Jaime. Ella ama a los niños. 35 00:02:58,578 --> 00:03:01,513 ella siempre es la mas feliz cuando ella está cerca de ellos. 36 00:03:01,748 --> 00:03:04,273 Por eso le di la tarea. 37 00:03:04,818 --> 00:03:08,117 Ya sabes, ella es, eh... 38 00:03:09,589 --> 00:03:11,284 Ella está actuando nerviosa estos días. 39 00:03:11,825 --> 00:03:14,794 No puedo señalarlo. Yo tampoco creo que ella pueda. 40 00:03:18,865 --> 00:03:20,492 (GEMIDOS) 41 00:03:20,634 --> 00:03:22,932 (RISAS) Jaime, ¿viste eso? Seguro que sí. 42 00:03:23,103 --> 00:03:24,900 Toda una actuación, ¿no? 43 00:03:24,971 --> 00:03:26,905 ¿Crees que eso requiere un maní? 44 00:03:26,973 --> 00:03:29,305 Bueno, no lo sé. Los osos polares no comen maní. 45 00:03:29,376 --> 00:03:31,173 Creo que se alimentan de salmón. 46 00:03:31,545 --> 00:03:33,342 Ah, discúlpeme. 47 00:03:33,413 --> 00:03:34,493 Bueno, te diré qué... 48 00:03:35,282 --> 00:03:37,580 Señor Oso, ¿podría conformarse con ¿Un aplauso? 49 00:03:37,751 --> 00:03:38,911 (GEMIDOS) 50 00:03:39,352 --> 00:03:41,081 ¿Crees que se ven tristes? 51 00:03:42,089 --> 00:03:45,058 No sé. Tal vez simplemente no les guste viviendo en una jaula. 52 00:03:45,559 --> 00:03:46,787 Por supuesto que les gusta, Jaime. 53 00:03:46,860 --> 00:03:49,192 Los responsables les dan todo. ellos necesitan. 54 00:03:49,763 --> 00:03:52,061 Sí, todo menos la libertad. 55 00:03:52,799 --> 00:03:55,597 Hola amigos. Día perfecto, ¿no? 56 00:03:55,802 --> 00:03:58,600 Seguro que lo es. Apuesto a que es un día perfecto Por un globo también, ¿eh? 57 00:03:58,705 --> 00:04:00,605 Sí. (RISAS) Bueno, desde que lo mencionaste, 58 00:04:00,674 --> 00:04:02,351 ¿Crees que la niña? quisiera uno? 59 00:04:02,375 --> 00:04:04,366 Podría ser una buena perspectiva. Qué ¿crees? 60 00:04:04,478 --> 00:04:06,139 Me gustaría uno. Sí, está bien. (RISAS) 61 00:04:07,380 --> 00:04:08,369 ¿Cuánto cuesta? 62 00:04:08,482 --> 00:04:09,642 Sólo cincuenta centavos. 63 00:04:10,550 --> 00:04:12,040 Está bien. 64 00:04:12,319 --> 00:04:13,863 Toma, cariño. quieres elegir tu color? 65 00:04:13,887 --> 00:04:15,548 Eh, veamos. 66 00:04:16,389 --> 00:04:18,323 ¡Oh, oh, oh, oh! 67 00:04:18,391 --> 00:04:20,018 ¡Oh, no! ¡Oh! 68 00:04:20,894 --> 00:04:22,691 NIÑA: Mi globo. - HOMBRE: Oh, cielos. 69 00:04:22,963 --> 00:04:24,157 JAIME: Ah, bueno... 70 00:04:24,431 --> 00:04:26,092 Bueno, escucha, ¿qué va a pasar? sucede aquí ahora? 71 00:04:26,166 --> 00:04:27,531 ¿Podemos resolver esto fuera de los tribunales? 72 00:04:27,667 --> 00:04:29,147 Oh, no. es completamente Mi culpa, señora. 73 00:04:29,202 --> 00:04:31,636 De hecho, te debo otro globo. 74 00:04:31,705 --> 00:04:33,229 Todo lo que tenemos que hacer es inflarlo. 75 00:04:33,306 --> 00:04:35,831 Pero es muy técnico y seguro que me vendría bien. un asistente. 76 00:04:35,976 --> 00:04:37,967 Ay Jaime, puedo? ¿Por favor? 77 00:04:39,546 --> 00:04:42,106 Bueno. Adelante. Simplemente no flotes lejos también, ¿eh? 78 00:04:42,182 --> 00:04:43,649 Está bien. HOMBRE: Vamos. 79 00:04:53,426 --> 00:04:54,586 (RISAS) 80 00:05:01,368 --> 00:05:02,528 NIÑA: ¡Jaime! 81 00:05:03,170 --> 00:05:04,194 ¡Jaime! 82 00:05:05,806 --> 00:05:06,795 ¡Jaime! 83 00:05:07,307 --> 00:05:09,537 Jaime, por favor ayúdame. 84 00:05:11,444 --> 00:05:15,278 ¡Jaime, ayúdame! ¡Jaime! ¡Bájame! 85 00:05:17,751 --> 00:05:20,982 ¡Bájame! ¡Aléjate de mí! ¡Por favor, ayúdame! 86 00:05:22,155 --> 00:05:25,386 ¡Jaime! ¡Déjame ir! 87 00:05:35,235 --> 00:05:36,600 HOMBRE: ¿Qué...? 88 00:05:36,736 --> 00:05:38,931 (PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS) 89 00:05:40,540 --> 00:05:41,700 NIÑA: ¡Jaime! 90 00:05:47,080 --> 00:05:48,411 ¡Vaya! 91 00:05:49,616 --> 00:05:51,948 (GRITANDO) 92 00:06:02,395 --> 00:06:05,592 NIÑA: ¡Jaime! Oh, ¿puedes ayudarme? 93 00:06:07,500 --> 00:06:09,627 (GRITANDO) 94 00:06:09,836 --> 00:06:11,030 (LADRANDO) 95 00:06:14,140 --> 00:06:15,300 NIÑA: ¡Jaime! 96 00:06:18,979 --> 00:06:20,139 ¡Jaime! 97 00:06:23,783 --> 00:06:26,081 (PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS) 98 00:06:28,488 --> 00:06:30,251 ¿Qué hicimos mal? 99 00:06:32,192 --> 00:06:34,251 Cariño, ¿estás bien? Bueno. 100 00:06:34,327 --> 00:06:35,919 (LLORANDO) Está bien. Está bien. 101 00:06:37,130 --> 00:06:39,360 ¡Estaba tan asustado! Lo sé. 102 00:06:39,599 --> 00:06:41,829 Y si no hubieras estado aquí... 103 00:06:42,802 --> 00:06:45,396 ¿Pero cómo manejaste todos esos grandes hombres por tu cuenta? 104 00:06:45,472 --> 00:06:48,202 Oh, "cómo" no es importante. Lo importante es que estás bien. 105 00:06:48,275 --> 00:06:49,299 Gracias a ti. 106 00:06:49,376 --> 00:06:53,005 Le diré a mi padre que amigo tan maravilloso. tú... tú... 107 00:06:55,415 --> 00:06:57,349 Está bien, Reiko... 108 00:07:02,289 --> 00:07:03,278 ¿Qué es eso? 109 00:07:06,459 --> 00:07:07,926 ¿Qué vas a? 110 00:07:08,395 --> 00:07:09,419 Reiko, está bien. 111 00:07:24,945 --> 00:07:27,209 Ahí tienes. Bueno como nuevo. 112 00:07:27,280 --> 00:07:28,440 Hablé con el médico de la policía. 113 00:07:28,515 --> 00:07:31,541 Dijo que le dio a Reiko un sedante y que ella Estará bien. 114 00:07:31,618 --> 00:07:33,347 ¿Le dio un sedante? 115 00:07:33,420 --> 00:07:37,254 Bueno, seguro. Debe haber sido aterrador. experiencia para ella, 116 00:07:37,324 --> 00:07:38,689 con esos dos hombres y todo. 117 00:07:38,758 --> 00:07:40,438 JAIME: tengo que ver ella y hablar con ella. 118 00:07:41,261 --> 00:07:44,094 ¡Jaime! Jaime, hola! 119 00:07:44,497 --> 00:07:47,728 ¡Hola! ¡Dios mío! en realidad pienso te alegras de verme. 120 00:07:48,068 --> 00:07:50,536 Oh, te refieres al zoológico. por favor perdóname por eso. 121 00:07:50,603 --> 00:07:54,403 Me sorprendió mucho ver... Bueno, ya sabes. 122 00:07:54,708 --> 00:07:56,699 Sí. pero estoy bastante sobre eso ahora. 123 00:07:56,776 --> 00:07:59,836 Bueno, me alegro. porque queria hablar a ti antes de que te fueras. 124 00:07:59,913 --> 00:08:01,210 Espera un minuto. Yo... 125 00:08:01,281 --> 00:08:02,646 Estos son para ti. Aquí. 126 00:08:02,716 --> 00:08:05,116 Oh, son como los que vimos. Mmm-hmm. 127 00:08:06,186 --> 00:08:07,915 Reiko, quiero explicarte. algo para ti. 128 00:08:08,154 --> 00:08:09,781 Se siente tan real, ¿no? 129 00:08:09,923 --> 00:08:11,720 Se sienten reales. Sí. 130 00:08:13,493 --> 00:08:16,121 Supongo que eso sí, también, sí. Eh... 131 00:08:17,998 --> 00:08:19,718 Reiko, mira, lo sé. te sorprendiste. 132 00:08:19,766 --> 00:08:21,377 Pero probablemente estabas un poco asustado también. 133 00:08:21,401 --> 00:08:24,199 Por supuesto, ahora que lo sé, puedo Dile que no es carne. 134 00:08:24,671 --> 00:08:25,831 ¿Estás así por todas partes? 135 00:08:26,506 --> 00:08:27,598 Por todas partes, eh... 136 00:08:27,741 --> 00:08:30,574 Sí, eh, con estas cosas. ¿Qué hacer? ¿los llamas? 137 00:08:30,977 --> 00:08:33,036 (Tartamudeo) No, no soy así en todos los casos. 138 00:08:33,113 --> 00:08:35,911 Se llama biónica, pero es sólo mi brazo y mis piernas. 139 00:08:36,116 --> 00:08:38,914 ¿Tanto? ¡Eso es maravilloso! 140 00:08:38,985 --> 00:08:41,419 No es de extrañar que seas mucho más fuerte que una persona normal. 141 00:08:41,521 --> 00:08:45,013 Reiko, por favor escúchame. no quiero hablar más sobre esto, ¿vale? 142 00:08:45,658 --> 00:08:49,389 Quiero hablar sobre lo que hace que una persona sea persona, lo que lo hace parte de la vida. 143 00:08:49,462 --> 00:08:53,193 Y no son sus manos ni sus piernas. Es lo que pasa por dentro. 144 00:08:53,800 --> 00:08:57,292 Tiene que ser lo que hay dentro. De lo contrario, ¿Qué seríamos? ¿Qué me haría eso? 145 00:09:02,008 --> 00:09:05,375 ¡Padre! ¡Padre, ella está aquí! Del que te hablé. 146 00:09:07,180 --> 00:09:09,978 El que me salvó. este es jaime SOMMERS, padre. 147 00:09:10,483 --> 00:09:12,678 Jaime SOMMERS. ¡La dama robot! 148 00:09:15,922 --> 00:09:17,014 Ella es bonita. 149 00:09:18,224 --> 00:09:19,213 Disculpe. 150 00:09:29,436 --> 00:09:32,894 REIKO: La dama robot. - La señora robot. 151 00:09:44,918 --> 00:09:49,321 JAIME: Querido Oscar, creo que sé lo que ha pasado. molestándome estas últimas semanas. 152 00:09:50,190 --> 00:09:52,920 Es, eh, es el O.S.I. 153 00:09:52,992 --> 00:09:55,586 es esa centésima del uno por ciento del mundo, 154 00:09:55,662 --> 00:10:00,224 que se ocupa de espionaje y seguridad y secretos y paranoia. 155 00:10:00,300 --> 00:10:03,963 Este pequeño pedazo de vida se ha convertido en toda mi existencia. 156 00:10:04,037 --> 00:10:06,528 Casi todo lo que hago todos los días, se relaciona con ello. 157 00:10:06,606 --> 00:10:09,131 Y tengo que volver a alguna realidad. 158 00:10:10,477 --> 00:10:12,741 Nunca pedí este brazo. 159 00:10:14,681 --> 00:10:15,978 (suspiros) 160 00:10:19,085 --> 00:10:22,646 Este ejército llamado O.S.I. 161 00:10:24,090 --> 00:10:27,389 Realmente ni siquiera me alisté. (Tartamudeos) Me reclutaron. 162 00:10:28,294 --> 00:10:31,092 Óscar, has sido muy amable. conmigo, y has sido justo. 163 00:10:31,164 --> 00:10:34,292 Y a pesar del sistema, incluso has estado amando. 164 00:10:34,634 --> 00:10:37,535 Pero estoy cansado de contestar el clarín. 165 00:10:37,604 --> 00:10:39,595 Estoy... estoy cansado de que me llamen ganador. 166 00:10:39,672 --> 00:10:42,539 solo porque el genio de Rudy lo logró imposible para mí perder. 167 00:10:43,877 --> 00:10:48,007 Y estoy cansado de mirarme en el espejo y ver un O.S.I. agente en lugar de una mujer. 168 00:10:49,349 --> 00:10:52,113 Sólo estoy cansado. Estoy cansado. 169 00:10:58,424 --> 00:11:02,053 Siento que he estado en primera línea durante tres años. 170 00:11:02,595 --> 00:11:06,053 Ahora sé que será necesario un poco de ajuste. para volver a la vida civil. 171 00:11:06,132 --> 00:11:09,192 Y, siendo realistas, Podría estar tomando una oportunidad 172 00:11:09,302 --> 00:11:11,770 al no estar bajo la de Rudy Vigilancia constante. 173 00:11:11,838 --> 00:11:14,306 Pero nadie sabe si eso es realmente necesario. 174 00:11:14,908 --> 00:11:16,933 Hola Jaime. ¿Cómo estás...? 175 00:11:18,211 --> 00:11:19,288 JAIME: Y como me siento ahora, 176 00:11:19,312 --> 00:11:21,371 es más importante para mí descubrirlo 177 00:11:21,447 --> 00:11:23,347 si puedo vivir una vida normal. 178 00:11:24,150 --> 00:11:26,380 Estoy dispuesto a correr el riesgo. 179 00:11:28,087 --> 00:11:31,454 No hace falta decir que voy a Los extraño mucho a todos, 180 00:11:31,524 --> 00:11:34,186 pero ya estoy decidido. 181 00:11:36,029 --> 00:11:39,260 Y a partir de hoy, Voy a renunciar a la O.S.I. 182 00:11:41,367 --> 00:11:42,527 ¡Jaime! 183 00:11:48,274 --> 00:11:49,639 ¿Qué es? 184 00:11:56,015 --> 00:11:57,346 Es, eh... 185 00:12:01,588 --> 00:12:02,612 Adiós. 186 00:12:19,973 --> 00:12:24,171 (SONANDO EL TELÉFONO) 187 00:12:38,291 --> 00:12:39,849 (MAX GRITOS Y LADRIDOS) 188 00:12:41,427 --> 00:12:42,451 Ah. 189 00:12:45,932 --> 00:12:47,126 Muchas gracias Max. 190 00:12:48,668 --> 00:12:49,794 ¿Hola? 191 00:12:50,470 --> 00:12:52,529 Buenos días señora del ocio. 192 00:12:53,139 --> 00:12:54,868 ¿Cómo van las cosas con la gente de la vida blanda? 193 00:12:55,241 --> 00:12:59,575 Oh, las cosas son maravillosas. No me había sentido tan bien en años. 194 00:12:59,679 --> 00:13:02,113 ¿Vas a conservar tu trabajo? ¿En la Escuela de la Base Aérea? 195 00:13:02,649 --> 00:13:04,493 No pienso en la Base Aérea. Quiero decir, Amo a esos niños, 196 00:13:04,517 --> 00:13:07,496 pero realmente me gustaría alejarme del Gobierno completamente por un tiempo. 197 00:13:07,520 --> 00:13:08,831 Estoy muy, muy contento, Jaime. 198 00:13:08,855 --> 00:13:10,948 Tu moral suena muy alta. 199 00:13:11,658 --> 00:13:13,626 Bueno, me siento bien. Estoy feliz. 200 00:13:13,693 --> 00:13:16,355 Me siento tan libre, no sé exactamente qué que ver conmigo mismo. 201 00:13:16,429 --> 00:13:18,363 Porque tengo todas estas opciones ábreme ahora 202 00:13:18,431 --> 00:13:20,695 y no sé por dónde empezar. 203 00:13:21,167 --> 00:13:24,159 (SUENA EL TELÉFONO) ¡Vaya! Oye, el deber llama. ¿Puedes aguantar? Excelente. 204 00:13:25,104 --> 00:13:26,435 Oficina de Óscar Goldman. 205 00:13:26,506 --> 00:13:27,803 El senador Renshaw llama. 206 00:13:27,874 --> 00:13:30,399 Eh, sólo un momento, por favor. Llamaré. 207 00:13:30,476 --> 00:13:33,377 Lo lamento. Bueno, escucha, yo estaba Sólo llamo para decir "Hola". 208 00:13:33,746 --> 00:13:35,270 ¿Quieres almorzar mañana? 209 00:13:35,415 --> 00:13:36,992 Bien. Podríamos establecer una hora por la mañana, ¿eh? 210 00:13:37,016 --> 00:13:39,610 Lo tienes. Adiós. Bueno. Adiós. 211 00:13:43,856 --> 00:13:46,586 HOMBRE: Oscar, quiero agradecerte por viniendo de inmediato. 212 00:13:46,859 --> 00:13:49,794 Sabes que esta nación se enfrenta nada menos que una tragedia. 213 00:13:50,029 --> 00:13:53,089 Una tragedia en manos de Janey SOMMERS. 214 00:13:53,933 --> 00:13:57,596 Una mujer que es una biblioteca ambulante de nuestros secretos. 215 00:13:58,304 --> 00:14:01,762 No sólo los que están en su cabeza, los que en su biónica. 216 00:14:02,208 --> 00:14:06,201 Janey SOMMERS es un premio que un enemigo podría simplemente arrebatarle 217 00:14:06,279 --> 00:14:08,008 y luego examinar a su gusto. 218 00:14:08,081 --> 00:14:11,915 Entonces, ¿cómo se puede justificar poner ella en la calle? 219 00:14:14,587 --> 00:14:16,179 Bueno señores 220 00:14:16,489 --> 00:14:20,289 La Sra. SOMMERS no es sólo agente atípico. 221 00:14:21,461 --> 00:14:26,125 Quiero decir, no tenemos contratos ni nada. que nos une a ella, 222 00:14:26,199 --> 00:14:29,965 aparte de la gratitud que siente porque le salvó la vida. 223 00:14:30,903 --> 00:14:33,428 Eso, y un tácito vínculo de confianza. 224 00:14:34,107 --> 00:14:37,736 Ahora su servicio podría haber llegado a su fin, pero no esa confianza. 225 00:14:38,845 --> 00:14:41,211 No después de todo lo que hemos pasado juntos. 226 00:14:41,414 --> 00:14:46,283 Después de tres años de servicio, después de arriesgarla vida una y otra vez. 227 00:14:46,719 --> 00:14:48,619 Ahora conozco a esta mujer. 228 00:14:49,756 --> 00:14:51,951 Ella no faltaría a su palabra. 229 00:14:52,959 --> 00:14:54,688 Ella no traicionaría a su país. 230 00:14:56,462 --> 00:14:57,895 Interesantes palabras, Óscar. 231 00:14:59,198 --> 00:15:02,099 Me recuerdan la última misión de Sommer. 232 00:15:02,735 --> 00:15:03,793 Aquí lo tienes. Justo aquí. 233 00:15:04,036 --> 00:15:07,369 Mallare, el desertor científico. 234 00:15:07,907 --> 00:15:11,274 Estoy seguro de que su país sentía lo mismo por él. 235 00:15:11,344 --> 00:15:13,539 Leal, digno de confianza, confiable. 236 00:15:15,415 --> 00:15:17,508 Pero lograste que cambiara de bando. ¿No es así, Óscar? 237 00:15:17,750 --> 00:15:19,294 Eso no es lo mismo, Y lo sabes, Bill. 238 00:15:19,318 --> 00:15:20,785 Señores, por favor. 239 00:15:21,220 --> 00:15:25,156 Oscar, no estamos aquí para impugnar la integridad de la niña. 240 00:15:25,658 --> 00:15:28,991 Pero al mismo tiempo, ella simplemente no puede quedarse sola. 241 00:15:29,729 --> 00:15:33,028 Ahora, supongamos que ella fuera secuestrado por un enemigo. 242 00:15:34,200 --> 00:15:36,828 Muy bien, ¿crees que su exploración de su biónica 243 00:15:36,903 --> 00:15:38,962 ¿Sería muy agradable para ella? 244 00:15:39,672 --> 00:15:43,836 Por no hablar del efecto que eso tendría en nuestra seguridad nacional? 245 00:15:44,076 --> 00:15:48,137 Y eso no es lo único. Esto no es solo nuestra decisión sola. 246 00:15:49,148 --> 00:15:51,844 Formo parte del Comité Conjunto de Inteligencia, 247 00:15:51,918 --> 00:15:56,412 y tengo que responder a algunos colegas muy exigentes. 248 00:15:58,291 --> 00:16:00,816 Francamente, estoy perdido para una solución. 249 00:16:01,928 --> 00:16:04,658 A menos que optemos por el que sugirió el Sr. Parr. a mí esta mañana. 250 00:16:04,931 --> 00:16:06,262 ¿Oh? 251 00:16:06,332 --> 00:16:08,323 Relájate, Óscar. Tú ganas este. 252 00:16:09,268 --> 00:16:11,463 Si SOMMERS siente que no puede ya no estar activo, 253 00:16:11,671 --> 00:16:14,868 Estaremos encantados de ponerla en un lugar donde ella puede obtener la recompensa 254 00:16:15,374 --> 00:16:16,932 y el resto que ella es tiene derecho a. 255 00:16:17,043 --> 00:16:19,773 Verá, el señor Parr me dice que su Oficina de Seguridad Nacional 256 00:16:19,846 --> 00:16:22,542 tiene varias comunidades en todo el país, 257 00:16:22,615 --> 00:16:24,742 donde la Sra. SOMMERS puede seguir viviendo una vida normal 258 00:16:24,817 --> 00:16:28,719 y aun así tener la protección de una persona muy gobierno agradecido. 259 00:16:29,522 --> 00:16:32,582 Entonces la vas a encerrar, ¿eh? 260 00:16:33,226 --> 00:16:35,490 ¿Es esa su idea de un gobierno agradecido? 261 00:16:36,262 --> 00:16:37,388 (RISAS) No, Óscar. 262 00:16:37,463 --> 00:16:40,091 Hablas así, pensarías que es tras las rejas o algo así. 263 00:16:40,166 --> 00:16:42,464 No es tan malo ¡Es prácticamente un resort! 264 00:16:42,535 --> 00:16:43,900 ¡Por supuesto! 265 00:16:45,037 --> 00:16:48,495 Ella puede simplemente deambular hacer lo que ella quiera, 266 00:16:49,609 --> 00:16:52,134 hasta que se acerca demasiado al borde. 267 00:16:53,312 --> 00:16:55,678 Y luego simplemente tiras de la correa, ¿eh? 268 00:16:56,816 --> 00:16:57,976 Estás hablando de un zoológico. 269 00:16:59,719 --> 00:17:03,712 Bueno, no te impediremos trabajar. Ya no, señor Goldman. 270 00:17:04,490 --> 00:17:07,755 De hecho, como estás tan ocupado, 271 00:17:08,694 --> 00:17:13,131 Creo que pondré el asunto de Janey SOMMERS. en manos del Sr. Parr. 272 00:17:13,299 --> 00:17:14,910 Y después de que Janey se haya asentado en su nuevo hogar, 273 00:17:14,934 --> 00:17:17,994 por qué, puedes volar y visitar ella si quieres. 274 00:17:18,337 --> 00:17:21,170 Bien, has ganado la primera ronda. 275 00:17:21,240 --> 00:17:23,320 Pero voy a hacer todo en mi poder detener esto. 276 00:17:24,210 --> 00:17:25,654 Oscar, no haría ninguna tontería si... 277 00:17:25,678 --> 00:17:28,408 Quizás no pueda detenerte. Tal vez no pueda retenerte 278 00:17:28,481 --> 00:17:31,314 de hacernos tan inhumanos y como calculando 279 00:17:31,384 --> 00:17:33,079 como las personas contra las que luchamos, 280 00:17:33,152 --> 00:17:35,052 pero puedo hacer una cosa. 281 00:17:37,189 --> 00:17:38,700 cuando hayas terminado construyendo esa jaula 282 00:17:38,724 --> 00:17:40,564 y te estás preparando para ponerle su nombre, 283 00:17:40,626 --> 00:17:43,117 Hazlo bien, ¿quieres? No es Janey. 284 00:17:43,195 --> 00:17:45,390 Es Jaime. Jaime SOMMERS. 285 00:17:45,998 --> 00:17:46,987 Dígalo. 286 00:17:47,867 --> 00:17:49,334 ¿Qué? ¡Dilo! 287 00:17:50,236 --> 00:17:51,635 Jaime SOMMERS. 288 00:17:51,804 --> 00:17:54,534 Bien. Muy bien. 289 00:17:57,543 --> 00:17:59,534 No lo olvides nunca. 290 00:18:22,134 --> 00:18:23,260 Adivina quién está aquí. 291 00:18:27,473 --> 00:18:30,203 (LLAMANDO A LA PUERTA) ¿Adivina quién viene? Entra. Entra. 292 00:18:31,844 --> 00:18:33,573 ¡Hola! Bien. 293 00:18:33,679 --> 00:18:36,409 Qué sorpresa. ¿Qué estás haciendo aquí? 294 00:18:36,482 --> 00:18:38,416 Hola. (RISAS) Hola. 295 00:18:39,085 --> 00:18:41,781 Vamos. Sentarse. ¿Quieres un poco de café? 296 00:18:41,988 --> 00:18:44,132 Bueno... ¿Un sándwich, algo de fruta? Acabo de ir a la tienda. 297 00:18:44,156 --> 00:18:47,057 Sólo puedo quedarme un momento. Sólo quería parar y saludar. 298 00:18:47,760 --> 00:18:51,662 Bueno, está bien. Yo... yo sólo quería hablar contigo sobre algunas cosas. 299 00:18:52,732 --> 00:18:56,259 Creo que nunca las he dicho realmente con bastante fuerza y... 300 00:18:59,071 --> 00:19:02,734 me gustaría que supieras como mucho lo aprecio 301 00:19:02,808 --> 00:19:06,005 el hecho de que siempre has estado ahí para mí cuando te necesitaba. 302 00:19:07,013 --> 00:19:10,676 Y esa es la parte más difícil sobre dejar la O.S.I., 303 00:19:10,750 --> 00:19:13,275 es que no te voy a tener apoyarse más. 304 00:19:14,620 --> 00:19:17,214 Entonces me preguntaba si tomaste ¿Pacientes ambulatorios, doctor? 305 00:19:19,325 --> 00:19:23,125 Jaime, no estás fuera. 306 00:19:25,831 --> 00:19:27,093 ¿Qué quieres decir con que no estoy fuera? 307 00:19:28,968 --> 00:19:30,902 Óscar, pensé que lo entenderías. 308 00:19:31,637 --> 00:19:32,763 Entiendo. 309 00:19:35,207 --> 00:19:39,769 Bueno, ¿entonces qué? Derramé mis tripas a ti en una carta, 310 00:19:40,446 --> 00:19:43,686 y después de que sabes cómo me siento, entras en mi casa y me dices que no he salido? 311 00:19:43,816 --> 00:19:44,893 Quiero decir, ¿estás tratando de decirme 312 00:19:44,917 --> 00:19:47,010 ¿Que ni siquiera puedo dejarlo si quiero? 313 00:19:48,220 --> 00:19:50,347 (TARTAMUDEZ) Quiero decir, no te entiendo. 314 00:19:50,423 --> 00:19:54,052 Pensé que era más que solo un peón para ti, 315 00:19:54,126 --> 00:19:55,923 o una de tus pequeñas herramientas. 316 00:19:55,995 --> 00:19:58,088 Yo sólo... Jaime, tú eres lastimándome el brazo. 317 00:20:04,603 --> 00:20:07,197 Yo... (RISAS) 318 00:20:07,873 --> 00:20:10,467 Me siento muy extraño. No lo sé, eh... 319 00:20:14,814 --> 00:20:16,294 Siempre sentí que podía confiar en ti. 320 00:20:18,184 --> 00:20:19,173 Puedes confiar en mí. 321 00:20:19,251 --> 00:20:20,616 (SE BURLA) 322 00:20:20,920 --> 00:20:22,148 Son otras personas. 323 00:20:23,723 --> 00:20:25,691 Gente que no te dejará ir. 324 00:20:26,926 --> 00:20:28,518 ¿Qué otras personas? 325 00:20:28,594 --> 00:20:31,119 No entiendo. No pueden obligarme a trabajar. Eso es ridículo. 326 00:20:31,564 --> 00:20:32,929 Por supuesto que no pueden. 327 00:20:34,100 --> 00:20:36,864 Pero consideran una parte de su propiedad gubernamental. 328 00:20:38,070 --> 00:20:41,836 Por eso están dispuestos para dejarte jubilarte. 329 00:20:45,411 --> 00:20:47,811 ellos tienen el lugar todos elegidos. 330 00:20:48,781 --> 00:20:51,272 Oh, es muy agradable, hace sol. 331 00:20:52,752 --> 00:20:55,812 Un montón de hermosas instalaciones recreativas. 332 00:20:56,455 --> 00:20:59,891 No te preocupes por ninguna necesidad personal. es posible que lo hayas hecho. 333 00:21:00,960 --> 00:21:04,521 Los responsables te darán lo que sea que quieras. 334 00:21:06,999 --> 00:21:08,296 (suspiros) 335 00:21:11,804 --> 00:21:15,001 Sí, me darán todo menos libertad, ¿eh? 336 00:21:15,908 --> 00:21:19,344 Oh, Oscar, ¿no puedes? hacer algo? 337 00:21:22,248 --> 00:21:25,684 Jaime, estoy haciendo todo lo que puedo. 338 00:21:26,152 --> 00:21:30,179 Pero está fuera de mis manos pero no fuera de mi mente. 339 00:21:33,959 --> 00:21:35,551 Bueno, será mejor que me vaya de aquí. 340 00:21:40,032 --> 00:21:41,192 Antes de terminar diciéndote 341 00:21:41,267 --> 00:21:43,098 que el NSB está de camino hacia aquí. 342 00:21:43,836 --> 00:21:45,269 Que tienes 20 minutos para hacer las maletas. 343 00:21:45,337 --> 00:21:46,929 y salir de aquí. 344 00:21:47,439 --> 00:21:49,202 Y que podría decirte que corras. 345 00:21:49,842 --> 00:21:51,537 Usa todas las habilidades que te enseñé. 346 00:21:52,378 --> 00:21:54,676 para evitar que le paguemos volver de esta manera. 347 00:21:54,747 --> 00:21:56,112 (MAX lloriqueos) 348 00:21:57,283 --> 00:21:59,046 ¿Qué pasa con Max? Yo me ocuparé de Max. 349 00:21:59,118 --> 00:22:01,143 Ahora escucha, no tienes mucho tiempo. 350 00:22:02,421 --> 00:22:05,390 Apurarse. Vamos. 351 00:22:16,268 --> 00:22:17,633 Ya sabes... 352 00:22:19,205 --> 00:22:22,606 Callahan una vez me acusó de ser casada con la O.S.I. 353 00:22:25,544 --> 00:22:27,512 Y si ese es el caso, 354 00:22:30,182 --> 00:22:32,182 eres lo mas parecido a la familia que alguna vez tendré. 355 00:22:34,086 --> 00:22:37,180 quiero que sepas que te voy a extrañar mucho, mucho. 356 00:22:38,424 --> 00:22:41,985 Pero quiero que seas libre, 357 00:22:42,061 --> 00:22:43,621 encuentra lo que sea que estés buscando. 358 00:22:47,266 --> 00:22:48,665 Porque yo... 359 00:22:53,939 --> 00:22:55,304 Te amo. 360 00:22:57,243 --> 00:23:01,737 (LLORANDO) Óscar, yo también te amo. Sí. 361 00:23:03,182 --> 00:23:06,811 Todo lo que estoy buscando es lo que queda de Jaime SOMMERS. 362 00:23:07,653 --> 00:23:10,554 Sabes, me acabas de devolver una gran parte de ella. 363 00:23:11,290 --> 00:23:13,053 Ahora tal vez pueda encontrar el resto, ¿eh? 364 00:23:13,125 --> 00:23:14,888 (SOLORANDO) 365 00:23:18,664 --> 00:23:20,564 Sal de aquí. Apurarse. 366 00:23:33,145 --> 00:23:36,012 Está bien, está bien, detén esto. Basta. 367 00:23:38,017 --> 00:23:39,951 Tengo que recuperarme. 368 00:23:42,021 --> 00:23:44,421 (OLIFERANDO) No lo sé. ¿Qué voy a tomar? 369 00:23:45,057 --> 00:23:48,185 No necesito tomar esto. Porque mira, Funciona con pilas. 370 00:23:48,260 --> 00:23:50,319 No necesito esa máquina para hacer ejercicio. 371 00:23:50,829 --> 00:23:53,821 Soy algo que prepararon un fin de semana. en un laboratorio. 372 00:23:55,901 --> 00:23:57,528 No lo creo. 373 00:23:57,603 --> 00:24:02,040 No me dejan ir porque me consideran Estados Unidos. Propiedad del gobierno. 374 00:24:02,107 --> 00:24:03,699 (RISAS) 375 00:24:04,043 --> 00:24:06,273 No soy una mujer. Soy sólo una máquina. 376 00:24:06,645 --> 00:24:09,170 Soy un número de serie. 97402. 377 00:24:09,315 --> 00:24:10,680 ¿Qué estaba haciendo, de todos modos? 378 00:24:11,283 --> 00:24:14,047 No necesito llevarte conmigo para despertarme, 379 00:24:14,119 --> 00:24:16,246 porque casi nunca dormir más, ¿verdad? 380 00:24:16,322 --> 00:24:17,999 Y Rudy dice que no. Necesito tanto dormir, 381 00:24:18,023 --> 00:24:20,685 porque no queda mucho de mi cansarse. 382 00:24:21,060 --> 00:24:23,085 Podría quedarme en la cama la mitad de la noche. 383 00:24:23,162 --> 00:24:26,757 pensando en lo poco de mi que hay está en esta cama. 384 00:24:26,966 --> 00:24:28,991 (AÚN LLORANDO) Mira lo que he hecho. 385 00:24:38,143 --> 00:24:40,008 Tu eres el problema ¿sabes eso? 386 00:24:41,981 --> 00:24:43,725 Tu eres el verdadero problema porque tu eres la maquina 387 00:24:43,749 --> 00:24:46,081 Tengo que llevarlo conmigo a donde quiera que vaya. 388 00:24:46,151 --> 00:24:49,416 Siempre estás ahí y siempre trabajando. 389 00:24:49,555 --> 00:24:51,700 Y si yo, ya sabes, si enciendo este lindo orejita mía, 390 00:24:51,724 --> 00:24:54,215 Puedo escuchar circuitos irrumpiendo, 391 00:24:54,293 --> 00:24:57,387 Puedo escuchar engranajes girando, Es como una máquina del tiempo. 392 00:24:57,896 --> 00:25:00,797 Es como una máquina horrible. 393 00:25:01,166 --> 00:25:03,532 Sabes, debes ser tan... 394 00:25:05,237 --> 00:25:09,105 (LLORANDO DE NUEVO) Ahora eres como una máquina horrible... 395 00:25:09,174 --> 00:25:12,143 Y no puedo soportar mirar contigo nunca más. 396 00:25:16,115 --> 00:25:17,104 Oh. 397 00:25:27,593 --> 00:25:29,720 ¿Por qué me pasa esto? 398 00:25:32,931 --> 00:25:34,398 No sé. 399 00:25:48,447 --> 00:25:51,109 PARR: Recuerda, ella es excepcionalmente fuerte. 400 00:25:51,183 --> 00:25:52,775 Protégete pero no le hagas daño. 401 00:25:52,851 --> 00:25:54,716 Quiero que esto se haga de la forma más fluida posible. 402 00:25:54,820 --> 00:25:57,516 Sí, señor. Si ella se resiste, simplemente la pondremos a dormir. 403 00:25:57,589 --> 00:25:58,954 Cubre la parte trasera de la casa. 404 00:25:59,525 --> 00:26:01,083 (LLAMANDO A LA PUERTA) 405 00:26:01,226 --> 00:26:02,591 PARR: ¿Sra. SOMMERS? 406 00:26:02,661 --> 00:26:04,424 Está abierto, señor. PARR: Adelante, entra. 407 00:26:07,733 --> 00:26:10,600 Sra. SOMMERS, simplemente nos gustaría para hablar contigo un momento. 408 00:26:13,405 --> 00:26:14,929 Revisa la parte de atrás. 409 00:26:19,311 --> 00:26:21,336 AGENTE: Aquí no hay nada, señor. Vamos. 410 00:26:27,219 --> 00:26:30,313 Prioridad 1, este es el subdirector. Parr. Ultrasecreto. 411 00:26:31,156 --> 00:26:32,476 OPERADOR: Canal codificado, señor. 412 00:26:32,558 --> 00:26:33,616 Este es Parr. 413 00:26:33,692 --> 00:26:35,887 Jaime SOMMERS, ex O.S.I. operativo, 414 00:26:35,961 --> 00:26:38,896 por la presente queda oficialmente designado fugitivo. 415 00:26:38,964 --> 00:26:43,025 Con efecto inmediato. Todos los directores regionales de los ONN deben dar la máxima prioridad 416 00:26:43,102 --> 00:26:45,468 a su ubicación y aprehensión. 417 00:26:45,537 --> 00:26:49,200 Debes utilizar todos los recursos. e instalaciones a su disposición. 418 00:26:49,274 --> 00:26:53,404 Para lograr este objetivo, la sede inmediatamente iniciar las siguientes acciones. 419 00:26:53,479 --> 00:26:55,606 Uno, la creación de un historia de portada razonable 420 00:26:55,681 --> 00:26:58,844 para garantizar la cooperación de los organismos policiales nacionales. 421 00:26:59,785 --> 00:27:01,776 Dos, vigilancia inmediata y continua. 422 00:27:01,854 --> 00:27:04,516 de todos los amigos y compañeros de trabajo de Jaime SOMMERS, 423 00:27:04,590 --> 00:27:07,525 concentrándose en ella conocidos dentro de la O.S.I. 424 00:27:07,726 --> 00:27:11,628 Tres, requisa de todos los O.S.I. registros y archivos con respecto a Jaime SOMMERS, 425 00:27:11,697 --> 00:27:14,359 tanto en su profesional y su vida privada. 426 00:27:14,433 --> 00:27:16,833 les recuerdo a todas las regionales directores y agentes de campo 427 00:27:16,902 --> 00:27:19,063 que nos han dado plena autoridad en este caso 428 00:27:19,138 --> 00:27:20,867 por el Comité Conjunto de Inteligencia. 429 00:27:20,939 --> 00:27:22,236 ¿Qué tiene de malo? 430 00:27:22,307 --> 00:27:25,208 Esta mañana el NSB cortó todas nuestras líneas de amarre informático. 431 00:27:26,245 --> 00:27:29,146 ¿Quieres decir que no dejarán que sus computadoras ¿Hablar con nuestras computadoras? 432 00:27:29,748 --> 00:27:31,579 Eso es todo. ¡No creo esto! 433 00:27:31,650 --> 00:27:33,728 Sabemos más sobre lo que está pasando. en Moscú y Pekín 434 00:27:33,752 --> 00:27:35,083 que lo que hacemos en el NSB. 435 00:27:35,154 --> 00:27:37,054 RUDY: Es un truco político podrido. 436 00:27:37,256 --> 00:27:39,349 Desde hace años, Parr ha estado intentando para desacreditarte 437 00:27:39,424 --> 00:27:42,416 y conseguir que el NSB se haga cargo de todo el gobierno operaciones encubiertas, 438 00:27:42,494 --> 00:27:44,519 y esta usando a jaime como una cuestión de hacerlo. 439 00:27:46,331 --> 00:27:49,357 Parr cree que es para bien del país, Rudy. 440 00:27:49,434 --> 00:27:53,200 Ese es el problema. Él piensa que está haciendo lo correcto. 441 00:28:00,145 --> 00:28:01,612 ¿Café, Rudy? Gracias, Sara. 442 00:28:01,713 --> 00:28:04,181 (suspiros) Me pregunto si Jaime sabe lo serios que son. 443 00:28:05,017 --> 00:28:07,383 Si ella no quiere que la encuentren, ella no será encontrada. 444 00:28:07,586 --> 00:28:09,417 ¿Estás bromeando? ¡Nunca se rinden! 445 00:28:09,655 --> 00:28:11,213 Ella conoce los recursos del ONN. 446 00:28:11,423 --> 00:28:13,823 Si ella no quiere ser encontrada, no lo es. va a ser encontrado. 447 00:28:14,693 --> 00:28:17,560 Será mejor que la encontremos primero y la dejemos. saber lo que está pasando. 448 00:28:18,330 --> 00:28:19,674 La conocemos mejor que nadie. 449 00:28:19,698 --> 00:28:22,258 Deberíamos poder averiguar dónde estaría. 450 00:28:25,904 --> 00:28:29,237 (MOTOR EN FUNCIONAMIENTO) 451 00:28:33,879 --> 00:28:35,506 (AMBOS GRITANDO) 452 00:28:39,718 --> 00:28:41,515 (RISAS) 453 00:28:43,088 --> 00:28:44,316 ¿Qué es tan gracioso? 454 00:28:44,389 --> 00:28:46,118 Ah, nada. solo estaba pensando 455 00:28:46,191 --> 00:28:50,992 que absolutamente nadie, nadie en la O.S.I., Tiene alguna idea de dónde estamos. 456 00:28:51,063 --> 00:28:53,190 Y aunque lo hicieran, no tenemos onda corta, 457 00:28:53,265 --> 00:28:55,392 no tenemos un busca de bolsillo, no tenemos nada. 458 00:28:55,467 --> 00:28:56,764 Bien. Es fantástico. 459 00:28:56,835 --> 00:28:59,827 Mmm-hmm. Quiero decir, ya sabes, si una manada de dinosaurios 460 00:28:59,905 --> 00:29:02,066 arrasó el Blanco Casa, quiero decir, 461 00:29:02,140 --> 00:29:04,301 Oscar simplemente tiene que manejarlo él mismo. 462 00:29:05,544 --> 00:29:06,704 ¿Qué pasa? 463 00:29:07,145 --> 00:29:08,825 Jaime, ¿quién te habló de esos dinosaurios? 464 00:29:08,880 --> 00:29:10,905 Se suponía que era ultrasecreto. 465 00:29:10,983 --> 00:29:12,507 Ah, tú. (AMBOS RISAS) 466 00:29:13,285 --> 00:29:15,753 Escucha, te diré qué es alto secreto. ¿Sí? ¿Qué? 467 00:29:16,121 --> 00:29:18,282 Este lugar es ultrasecreto. ¿Es así? 468 00:29:18,991 --> 00:29:20,822 No dejaré que nadie lo sepa, 469 00:29:20,892 --> 00:29:22,985 excepto tú y yo. Mmm-hmm. 470 00:29:23,095 --> 00:29:24,585 Mmm. Porque es para nosotros. 471 00:29:24,663 --> 00:29:26,722 Mmm-hmm. Eso es todo. 472 00:29:29,968 --> 00:29:32,801 Chris, ¿crees que ella intentaría ¿Salir del país? 473 00:29:33,505 --> 00:29:37,202 No. Creo que sé dónde está. 474 00:29:37,909 --> 00:29:39,035 ¿Qué pasa si te siguen? 475 00:29:39,111 --> 00:29:41,591 Quiero decir, estarán observando todos sus amigos muy de cerca. 476 00:29:42,347 --> 00:29:43,473 ¿Conduces un jeep? 477 00:29:44,249 --> 00:29:45,580 ¿Tiene ruedas? 478 00:29:55,694 --> 00:29:56,991 (REVOLUCIONES DEL MOTOR) 479 00:30:08,573 --> 00:30:10,666 MUJER: Unidad 3 a Unidad 1. 480 00:30:10,742 --> 00:30:15,042 Ahora seguimos a Chris Williams hacia el norte. en la carretera 26. 481 00:30:15,113 --> 00:30:17,843 Muy bien. Observador 1, ¿Estás en posición? 482 00:30:18,450 --> 00:30:21,942 PILOTO: Eso es afirmativo, señor. tenemos visuales contacto con el vehículo Williams. 483 00:30:22,521 --> 00:30:24,887 Muy bien ahora, si todos están muy cuidadoso, 484 00:30:24,956 --> 00:30:27,254 Apuesto a que él nos guiará Directo a Jaime SOMMERS. 485 00:30:39,805 --> 00:30:42,603 Williams todavía se dirige hacia el norte por la 26. 486 00:30:42,941 --> 00:30:44,875 Está encerrado. No hay intersecciones 487 00:30:45,010 --> 00:30:47,638 o desvíos de 4, 8 millas. 488 00:30:48,080 --> 00:30:50,446 Muy bien. pero creo que él podría haberte notado. 489 00:30:50,716 --> 00:30:52,445 Tú retrocede y yo tomaré el punto. 490 00:31:21,613 --> 00:31:24,707 CRIS: Hola. ¿Tienes todo? - SARAH: Sí, eso creo. Buena suerte. 491 00:31:24,783 --> 00:31:25,841 Gracias. Tú también. 492 00:31:43,468 --> 00:31:45,902 ¡Desacelerar! ¿Cómo conseguimos esto? cerca detrás de él? 493 00:31:48,240 --> 00:31:49,468 ¿Qué...? 494 00:31:50,442 --> 00:31:52,342 Parece una mujer. Atrápala. 495 00:31:54,946 --> 00:31:57,005 (BOCINA A todo volumen) 496 00:32:04,156 --> 00:32:05,783 (RISAS) 497 00:32:19,771 --> 00:32:22,604 (COCHE ACERCANDO) 498 00:32:32,017 --> 00:32:34,042 (PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS) 499 00:32:57,876 --> 00:32:59,036 ¿Jaime? 500 00:33:06,251 --> 00:33:07,718 (PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS) 501 00:33:16,294 --> 00:33:17,818 (PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS) 502 00:33:17,929 --> 00:33:19,089 ¡Jaime! 503 00:33:37,549 --> 00:33:38,709 ¡Jaime! 504 00:33:49,194 --> 00:33:52,027 ¡Jaime! Jaime, ¡Soy yo, Chris! ¡Detener! 505 00:33:52,731 --> 00:33:53,789 (PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS) 506 00:34:22,127 --> 00:34:23,287 ¡Jaime! 507 00:34:25,230 --> 00:34:26,822 (GEMIDOS) 508 00:34:28,400 --> 00:34:30,891 ¿Estás bien? ¿Estás bien? 509 00:34:31,036 --> 00:34:34,597 (JADEO) Oh, creo que podría serlo ahora. 510 00:34:36,708 --> 00:34:37,697 Oh. 511 00:34:44,950 --> 00:34:46,542 JAIME: ¿Por qué viniste aquí? 512 00:34:47,652 --> 00:34:50,644 Bueno, no hay gran misterio al respecto. estaba preocupado, 513 00:34:51,056 --> 00:34:53,183 y quería estar contigo. 514 00:34:53,258 --> 00:34:55,192 ¿Quieres esconderte conmigo? 515 00:34:55,260 --> 00:34:58,320 No, quiero decir que quiero estar contigo. 516 00:34:58,997 --> 00:35:00,225 pase lo que pase. 517 00:35:01,866 --> 00:35:04,528 Te das cuenta de que podrías gastar el resto de tu vida corriendo? 518 00:35:06,204 --> 00:35:09,037 Bueno, si eso es lo que realmente quieres hacer. 519 00:35:09,975 --> 00:35:11,615 Pero no creo que debas huir más. 520 00:35:11,710 --> 00:35:14,008 Creo que deberías entregarte. 521 00:35:14,879 --> 00:35:15,937 Lo haces, ¿verdad? 522 00:35:17,682 --> 00:35:21,311 Bueno, tengo este pequeño sueño egoísta. sobre ser libre, ya ves. 523 00:35:21,987 --> 00:35:23,864 Bueno, ¿qué tan libre crees? ¿vas a correr? 524 00:35:23,888 --> 00:35:26,413 Quieren ponerme en una jaula, Chris. 525 00:35:26,491 --> 00:35:28,254 o ponerme en un zoológico, 526 00:35:29,461 --> 00:35:31,326 y no puedo vivir así. 527 00:35:32,263 --> 00:35:33,958 No tengo que hacerlo. 528 00:35:43,108 --> 00:35:45,235 Jaime, nos localizarían. 529 00:35:45,343 --> 00:35:48,574 El NSB es demasiado grande, hay demasiados. No puedes escapar. 530 00:35:49,447 --> 00:35:51,540 Oh, sí, puedo. 531 00:35:52,150 --> 00:35:54,812 porque soy el mejor lo hay, ¿recuerdas? 532 00:35:54,919 --> 00:35:56,079 Soy la dama robot. 533 00:35:57,422 --> 00:35:59,200 Pasé tres años aprendiendo todos sus trucos. 534 00:35:59,224 --> 00:36:00,623 Y puedo alejarme de cualquiera. 535 00:36:00,692 --> 00:36:02,023 Jaime, te estás engañando. 536 00:36:02,093 --> 00:36:03,560 Estás jugando en su estadio. 537 00:36:03,628 --> 00:36:05,106 ellos son el maestro, tu eres el estudiante. 538 00:36:05,130 --> 00:36:06,450 Al final te atraparán. 539 00:36:06,598 --> 00:36:08,225 Bueno, al final me parece bien. 540 00:36:08,700 --> 00:36:11,100 ¿Qué es toda esta tontería? te estas sintiendo lo siento por ti mismo. 541 00:36:11,136 --> 00:36:14,037 No siento lástima por mí mismo. Estoy harto. 542 00:36:14,739 --> 00:36:16,900 Hace tres años me trajeron volver a la vida. 543 00:36:16,975 --> 00:36:18,636 Me sentí muy agradecido, ¿vale? 544 00:36:18,710 --> 00:36:20,109 Dije que trabajaría para ellos. 545 00:36:20,178 --> 00:36:22,618 Decidí convertirme en agente y seguir una misión de vez en cuando. 546 00:36:22,847 --> 00:36:25,338 Luego, ocasionalmente se convirtió en todo el tiempo. 547 00:36:25,884 --> 00:36:28,444 Chris, no he tenido vida propia. 548 00:36:28,520 --> 00:36:30,147 Lo único que he tenido son misiones. 549 00:36:31,623 --> 00:36:32,967 No me gusta lo que he estado haciendo, 550 00:36:32,991 --> 00:36:34,458 y no me gusta en lo que me he convertido. 551 00:36:34,793 --> 00:36:36,793 Bueno, es lo suficientemente bueno para enamorarme. 552 00:36:36,861 --> 00:36:38,172 ¿Ah, de verdad? Bueno, ¿qué eres? enamorado de? 553 00:36:38,196 --> 00:36:39,940 Si eres un hombre de piernas, cariño, no tienes suerte. 554 00:36:39,964 --> 00:36:41,124 Oye, ahora espera un minuto. 555 00:36:41,199 --> 00:36:43,463 ¿Descubrí que eras biónico en qué? ¿La cuarta cita? 556 00:36:43,535 --> 00:36:44,779 Si no fueras exactamente lo que quería, 557 00:36:44,803 --> 00:36:46,480 no hubiera habido un quinto, créeme. 558 00:36:46,504 --> 00:36:49,083 Mira, no me importa cuánta sangre tengas. palpitando en ti, 559 00:36:49,107 --> 00:36:51,132 o si puedes o no vencerme en la pulseada. 560 00:36:51,476 --> 00:36:55,173 Porque biónico o no, Jaime SOMMERS era más mujer que jamás había conocido antes, 561 00:36:55,246 --> 00:36:56,806 y por eso me enamoré de ella. 562 00:36:57,315 --> 00:37:00,261 Y por eso quiero que ella vuelva conmigo. para que podamos resolver esto. 563 00:37:00,285 --> 00:37:02,263 Y por eso también estoy dispuesto a vivir en ese zoológico contigo, 564 00:37:02,287 --> 00:37:04,448 si esa es la única manera podemos estar juntos. 565 00:37:07,425 --> 00:37:08,892 Ojalá pudiera creerte. 566 00:37:09,427 --> 00:37:10,485 Bueno, inténtalo. Es fácil. 567 00:37:10,729 --> 00:37:11,991 Es fácil para ti decirlo. 568 00:37:13,732 --> 00:37:15,427 Jaime, mira. 569 00:37:17,969 --> 00:37:20,733 Quiero pasar toda mi vida tirando bolas de nieve hacia ti. 570 00:37:21,139 --> 00:37:23,164 Besando esta cara, 571 00:37:23,241 --> 00:37:25,675 sosteniendo tu mano, acariciando tu cabello. 572 00:37:25,744 --> 00:37:26,904 ¿Por qué tomaste esa mano? 573 00:37:27,545 --> 00:37:29,775 Bueno, esa es una pregunta tonta, ¿no? No, no lo es. 574 00:37:30,181 --> 00:37:31,381 Porque quería tocarte. 575 00:37:31,483 --> 00:37:34,782 Porque sabes qué mano es real y viva. y cuál no lo es. 576 00:37:34,853 --> 00:37:35,945 Es por eso. Ah, Jaime. 577 00:37:36,020 --> 00:37:37,920 Mira, entiendo tu repulsión. Créeme. 578 00:37:37,989 --> 00:37:40,924 He tenido que tocarlo las 24 horas del día durante ¡los últimos tres años! 579 00:37:41,025 --> 00:37:42,403 Quiero decir, hiciste lo que cualquier otra persona lo haría. 580 00:37:42,427 --> 00:37:44,952 Ahora espera un minuto. No soy cualquiera. 581 00:37:45,029 --> 00:37:47,429 resulta que soy el hombre que está enamorado de ti. 582 00:37:56,241 --> 00:37:57,435 (suspiros) 583 00:37:59,844 --> 00:38:04,281 Chris, el problema no es cómo nos sentimos. el uno del otro. 584 00:38:05,817 --> 00:38:07,512 Es lo que siento conmigo mismo. 585 00:38:10,688 --> 00:38:13,714 Y supongo que tendré que trabajar Ese salió solo. 586 00:38:25,303 --> 00:38:26,861 ¿A dónde vas? 587 00:38:28,506 --> 00:38:30,474 Por favor, no me sigas. 588 00:39:18,957 --> 00:39:20,117 Hola. 589 00:39:20,358 --> 00:39:21,382 Hola. ¿Quieres que te lleve? 590 00:39:21,860 --> 00:39:23,418 Si vas hacia el este, súbete. 591 00:39:23,494 --> 00:39:24,654 Genial. 592 00:39:34,472 --> 00:39:35,496 HOMBRE: Pareces cansado. 593 00:39:35,573 --> 00:39:36,884 Oye, ¿por qué no duermes un poco? 594 00:39:36,908 --> 00:39:39,206 y te despertaré cuando lleguemos a Tucson. 595 00:39:39,777 --> 00:39:41,938 JAIME: Oh, eso sería genial. Gracias. 596 00:39:56,527 --> 00:39:57,567 (PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS) 597 00:39:57,595 --> 00:39:59,240 HOMBRE: Por supuesto que estoy seguro. Es la chica SOMMERS. 598 00:39:59,264 --> 00:40:02,131 Ella se parece exactamente a la imagen. en el papel. 599 00:40:23,955 --> 00:40:26,981 (PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS) 600 00:40:30,328 --> 00:40:32,193 (SIRENAS Aullando) 601 00:40:32,263 --> 00:40:34,993 DESPACHADOR: Unidades de motocicletas 4-1 y 2-7, 602 00:40:35,066 --> 00:40:37,398 proceder a la intersección de la carretera 100... 603 00:40:37,468 --> 00:40:40,562 COP: SOMMERS informó rumbo al este hacia Barnsdale. 604 00:40:40,638 --> 00:40:43,129 REPORTERO: la búsqueda continúa para Jaime SOMMERS, 605 00:40:43,207 --> 00:40:46,267 quién es buscado en relación con un robo a un banco en el oeste de Los Ángeles. 606 00:40:46,344 --> 00:40:48,539 (CONTINÚAN LOS INFORMES DE NOTICIAS) 607 00:40:48,613 --> 00:40:50,740 (LOS DESPACHADORES CONTINÚAN HABLANDO) 608 00:41:09,067 --> 00:41:12,525 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL CARRUSEL) 609 00:41:28,252 --> 00:41:30,982 NIÑOS: Humpty Dumpty sentado en una pared. 610 00:41:31,055 --> 00:41:33,956 Humpty Dumpty tuvo una gran caída. 611 00:41:34,025 --> 00:41:36,619 Y todos los caballos del rey y todos los hombres del rey 612 00:41:36,694 --> 00:41:40,095 No pude recomponer a Humpty otra vez. 613 00:41:40,164 --> 00:41:42,792 Humpty Dumpty estaba sentado en una pared. 614 00:41:42,867 --> 00:41:45,836 Humpty Dumpty tuvo una gran caída. 615 00:41:45,937 --> 00:41:48,770 Y todos los caballos del rey y todos los hombres del rey. (DESGARRO) 616 00:41:48,840 --> 00:41:51,638 No pude recomponer a Humpty otra vez. 617 00:41:54,479 --> 00:41:55,776 Oh. 618 00:41:59,117 --> 00:42:02,086 PILOTO: Spotter 1 al Coche 1. Estoy en posición, señor. 619 00:42:02,487 --> 00:42:05,786 PARR: Correcto. - Vamos a entrar a pie. Mantén los ojos abiertos. 620 00:42:05,857 --> 00:42:07,882 PILOTO: Sí, señor. - Observador 1 fuera. 621 00:42:12,063 --> 00:42:14,258 (CONTINÚA LA MÚSICA DEL CARRUSEL) 622 00:42:16,034 --> 00:42:19,765 Tenemos 10 acres de parque que cubrir, tan extendido. 623 00:42:19,837 --> 00:42:21,930 Concéntrate en el follaje. 624 00:42:22,407 --> 00:42:24,568 El helicóptero la detectará. si ella está al aire libre. 625 00:42:24,642 --> 00:42:25,904 Sí, señor. 626 00:42:35,720 --> 00:42:37,950 (EL HELICÓPTERO SE ACERCA) 627 00:42:45,096 --> 00:42:46,154 NIÑO: Hola. 628 00:42:48,199 --> 00:42:49,723 Hola. ¿Quieres jugar? 629 00:42:50,568 --> 00:42:51,796 (RISAS) 630 00:42:52,804 --> 00:42:55,238 No, gracias. Estoy un poco cansado. 631 00:42:55,506 --> 00:42:57,406 HOMBRE: ¿Tommy? tommy, donde estas? 632 00:42:58,209 --> 00:43:00,677 Está bien. jugaremos un juego diferente. 633 00:43:03,915 --> 00:43:07,043 ¿Eres Tommy? Ese es tu papá, ¿no es así? 634 00:43:09,253 --> 00:43:10,914 ¿Por qué no juegas con él? 635 00:43:12,056 --> 00:43:15,082 No puede jugar a la pelota. Está ciego. 636 00:43:16,260 --> 00:43:19,058 Antes del accidente, él podía hacer todo. 637 00:43:19,397 --> 00:43:23,390 Ahora lo único que quiere hacer es escuchar discos. y dar paseos por el parque. 638 00:43:25,536 --> 00:43:26,764 ¿Como contigo hoy? 639 00:43:27,672 --> 00:43:28,661 Sí. 640 00:43:29,707 --> 00:43:33,643 Así que déjalo en paz y ven a preguntarle a ¿Qué extraño jugar contigo? 641 00:43:33,911 --> 00:43:36,311 Le dije que iba a preguntar alguien que... 642 00:43:38,516 --> 00:43:39,881 No lo entiendes. 643 00:43:41,219 --> 00:43:43,779 No sólo es ciego. Ahora él es diferente. 644 00:43:46,757 --> 00:43:49,590 Tal vez lo que es diferente es la forma en que eres tratándolo, Tommy. 645 00:43:52,663 --> 00:43:55,564 Mira, él no puede jugar a la pelota. ¿Así que lo que? 646 00:43:55,633 --> 00:43:58,568 Quiero decir, ya lo sabes. Ambos lo entendéis. 647 00:43:58,636 --> 00:44:01,070 Pero apuesto a que hay muchas otras cosas. eso no ha cambiado 648 00:44:01,139 --> 00:44:02,731 que podrían estar haciendo juntos, ¿eh? 649 00:44:05,910 --> 00:44:07,036 Él es tu padre, Tommy. 650 00:44:07,778 --> 00:44:08,972 Yo sé eso. 651 00:44:09,280 --> 00:44:12,772 Bueno, entonces también deberías saber que lo que hace él él, no son sus ojos, 652 00:44:12,850 --> 00:44:15,216 o sus piernas o sus brazos o cualquier otra cosa. 653 00:44:15,286 --> 00:44:19,780 ¿Qué hace que alguien sea un individuo? una persona es... es... 654 00:44:19,891 --> 00:44:21,916 Es lo que pasa aquí y aquí. 655 00:44:22,793 --> 00:44:24,283 Y nada, Tommy... 656 00:44:24,562 --> 00:44:27,326 Nada de lo que sucede en esta tierra puede cambiar eso alguna vez. 657 00:44:32,470 --> 00:44:36,600 Nada podrá cambiar eso jamás. 658 00:44:40,444 --> 00:44:42,241 Supongo que... 659 00:44:43,981 --> 00:44:46,677 Supongo que lo creo. (RISAS) Ah. (PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS) 660 00:44:46,751 --> 00:44:48,616 Lo creo. (RISAS) ¿Eres mágico? 661 00:44:48,686 --> 00:44:51,917 Oh sí. Si, soy magico, tu hermosa niña. Soy. 662 00:44:51,989 --> 00:44:53,752 Soy tan mágica que acabo de cambiar de opinión. 663 00:44:53,824 --> 00:44:55,758 se que no lo sabes de lo que estoy hablando. 664 00:44:55,826 --> 00:44:58,454 Escúchame. Lo siento mucho Arruiné tu pelota. 665 00:44:58,529 --> 00:45:00,974 Pero apuesto a que tu papá te conseguirá otro. o cualquier otra cosa que quieras, 666 00:45:00,998 --> 00:45:02,795 si tan solo estuvieras con él. 667 00:45:03,234 --> 00:45:06,294 Tommy, quiero que vayas y lo ames. por lo que es, 668 00:45:06,470 --> 00:45:09,132 y por lo que fue y lo que será. 669 00:45:09,674 --> 00:45:11,972 Y ni siquiera pienses sobre lo que él no es. 670 00:45:12,043 --> 00:45:14,068 Porque es tan poco importante. 671 00:45:15,680 --> 00:45:16,704 ¿Bueno? 672 00:45:18,249 --> 00:45:19,409 Está bien, continúa. 673 00:45:39,203 --> 00:45:41,501 No tiene sentido intentar nada, Sra. SOMMERS. 674 00:45:42,006 --> 00:45:44,804 Estás rodeado. Sabemos que eres una mujer biónica. 675 00:45:46,811 --> 00:45:50,076 No, señor. solo soy una mujer, 676 00:45:50,648 --> 00:45:52,673 y vuelvo a trabajar. 677 00:45:52,850 --> 00:45:54,977 he encontrado una manera de ser en paz con mi biónica 678 00:45:55,052 --> 00:45:57,953 al aceptar el hecho que no tengo elección. 679 00:45:58,656 --> 00:46:01,386 Las alternativas son totalmente inaceptable. 680 00:46:01,892 --> 00:46:04,918 Ahora no tengo objeciones para tomar asignaciones 681 00:46:04,996 --> 00:46:07,464 pero con unas condiciones muy estrictas. 682 00:46:07,531 --> 00:46:08,709 Puedes escribir tu propio billete. 683 00:46:08,733 --> 00:46:10,564 Ahora escúchame Antes de decir eso, 684 00:46:10,635 --> 00:46:12,212 porque no va a ser suave navegando más. 685 00:46:12,236 --> 00:46:15,433 No va a sonar el silbato y Jaime salta. 686 00:46:15,506 --> 00:46:17,235 Entonces, por favor continúa. 687 00:46:18,042 --> 00:46:21,944 Necesito algo de tiempo para tener una vida del mío también. 688 00:46:22,580 --> 00:46:25,276 Eso puede significar matrimonio, niños, no lo sé. 689 00:46:25,349 --> 00:46:28,477 Pero sí significa algo de trabajo. con lo que me siento bien. 690 00:46:28,552 --> 00:46:32,545 Mi enseñanza, ayudar a los niños. Bueno, algo positivo. 691 00:46:32,623 --> 00:46:35,148 Porque, ya ves, Experimento el O.S.I. 692 00:46:35,226 --> 00:46:37,285 como actividad negativa. Es eh... 693 00:46:37,828 --> 00:46:40,388 Es defenderse del desastre, es tiempo de supervivencia, 694 00:46:41,365 --> 00:46:45,267 y debo tener algunas cosas en mi vida Eso me da perspectiva. 695 00:46:45,336 --> 00:46:48,237 Para que mi trabajo para ti significará algo. 696 00:46:49,006 --> 00:46:52,464 Ahora, si eso parece irrazonable, lo siento, 697 00:46:52,543 --> 00:46:53,783 pero eso es lo que siento al respecto. 698 00:46:54,211 --> 00:46:56,475 No, eso no es descabellado. Sra. SOMMERS. 699 00:46:56,814 --> 00:46:59,647 Tenías miedo de ser menos mujer que máquina. 700 00:47:00,084 --> 00:47:03,178 Bueno, lamentablemente hay muchos de hombres como yo 701 00:47:03,254 --> 00:47:05,552 que se convirtieron en máquinas y ni siquiera lo sabían. 702 00:47:06,123 --> 00:47:08,683 Estábamos demasiado ocupados haciendo reglas y regulaciones 703 00:47:08,759 --> 00:47:10,624 y tan preocupados por nuestros propios miedos, 704 00:47:10,695 --> 00:47:12,925 que olvidamos de qué se trataba la vida 705 00:47:13,664 --> 00:47:15,791 que en realidad es sólo vivir. 706 00:47:17,268 --> 00:47:19,268 Estoy muy contento de que vayas volveré aquí 707 00:47:19,337 --> 00:47:21,362 para ayudarnos a recordar que somos humanos. 708 00:47:22,807 --> 00:47:23,967 Muchas gracias Senador. 709 00:47:24,041 --> 00:47:25,167 Óscar. 710 00:47:25,776 --> 00:47:27,107 Gracias. 711 00:47:28,746 --> 00:47:30,509 Oscar, ¿podría verte por un momento? 712 00:47:31,349 --> 00:47:33,408 (GRITOS) Max, hola. 713 00:47:38,622 --> 00:47:40,089 Jaime, escuché que habías vuelto. 714 00:47:40,157 --> 00:47:41,317 Sí, he vuelto. 715 00:47:41,492 --> 00:47:43,492 Escucha, Jaime, yo... realmente quería para hablar contigo. 716 00:47:43,527 --> 00:47:45,461 (AMBOS ríen) Déjame sacar esto, ¿quieres? 717 00:47:45,529 --> 00:47:47,341 quiero disculparme por lo que dije en la cabina. 718 00:47:47,365 --> 00:47:50,357 No tengo derecho a decirle a nadie cómo para vivir su vida. 719 00:47:55,039 --> 00:47:57,473 Yo también soy quien te ama. 720 00:47:57,541 --> 00:48:00,339 Y sólo sé que podemos resolver esto. 721 00:48:00,411 --> 00:48:02,675 ¿Si todavía me quieres? (RISAS) 722 00:48:03,781 --> 00:48:04,770 Ven aquí. 723 00:48:05,082 --> 00:48:06,811 (RISAS) 723 00:48:07,305 --> 00:48:13,791 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.SubtitleDB.org