1
00:00:00,868 --> 00:00:05,202
Esta zona tiene la mayor incidencia de ovnis.
Avistamientos que no he podido refutar.

2
00:00:08,809 --> 00:00:10,777
¿Lo que está mal?
¡Está sobre el océano!

3
00:00:12,246 --> 00:00:13,770
Hay alguien ahí fuera.

4
00:00:15,000 --> 00:00:21,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.SubtitleDB.org hoy

5
00:00:22,689 --> 00:00:26,181
Lo vi. vino una luz
fuera del platillo.

6
00:00:26,260 --> 00:00:28,660
Los sacó del muelle.
¿OMS?

7
00:00:28,729 --> 00:00:31,061
Ray Fisk y Rudy.

8
00:01:58,619 --> 00:02:03,613
Oye, Bill, ¿nos echarás una mano?
Déjelo disfrutar de la vista.

9
00:02:04,257 --> 00:02:09,354
Los cielos de ese color en Washington generalmente
provienen del smog. Eso no es justo, Ray.

10
00:02:09,463 --> 00:02:13,126
Washington es una ciudad hermosa.
Sabes, tengo que admitirlo,

11
00:02:13,200 --> 00:02:15,691
Me alegré cuando Oscar me preguntó.
que venga aquí con él

12
00:02:15,769 --> 00:02:17,259
para aconsejarles amigos
en este proyecto.

13
00:02:17,404 --> 00:02:19,895
Mezclar un poco de trabajo con placer es la única manera
volar.

14
00:02:20,340 --> 00:02:23,901
Sabes, después de los dos años que llevamos aquí, mi
La úlcera no ha aparecido ni una sola vez.

15
00:02:23,977 --> 00:02:25,638
Ojalá este proyecto pudiera continuar para siempre.

16
00:02:25,712 --> 00:02:29,443
Quizás la próxima vez ustedes lo hagan
aprende a trabajar un poco más lento.

17
00:02:29,516 --> 00:02:30,710
Iré por eso.

18
00:02:30,784 --> 00:02:33,309
Será mejor que sigamos nuestro camino o nos vamos.
extrañar a los grandes.

19
00:02:33,387 --> 00:02:35,548
¿Estás seguro de que no vendrás, Bill?
No, gracias.

20
00:02:35,622 --> 00:02:38,182
Prefiero pescar mi lubina
en el supermercado local.

21
00:02:39,059 --> 00:02:41,270
Además, Oscar y yo tenemos algunas
negocio que atender.

22
00:02:41,294 --> 00:02:43,387
Así que escucha, Ray, cuando
él viene aquí,

23
00:02:43,463 --> 00:02:46,557
llévalo a tu casa. Norma ha prometido
nosotros una deliciosa taza de café.

24
00:02:46,700 --> 00:02:47,689
Servirá.

25
00:02:49,870 --> 00:02:54,807
¿Tienes el protector solar?
Lo tengo todo menos a ti.

26
00:02:55,175 --> 00:02:57,302
¿Vas a recogernos a la una?
Estaremos allí.

27
00:02:57,377 --> 00:02:58,571
Te amo.

28
00:03:01,882 --> 00:03:05,682
Vamos. Factura.
Hasta luego.

29
00:03:06,520 --> 00:03:07,919
Cuidarse.

30
00:03:24,604 --> 00:03:26,697
Date prisa, date prisa.

31
00:03:27,741 --> 00:03:29,538
Date prisa, Edna.
¿Puedes ver el muelle allí?

32
00:03:29,609 --> 00:03:31,133
¿Qué está sucediendo?
¿Qué ocurre?

33
00:03:31,211 --> 00:03:33,441
Está sobre el océano.
¿Qué es?

34
00:03:39,553 --> 00:03:42,351
Hay alguien ahí fuera.
Seguro que lo hay.

35
00:03:42,422 --> 00:03:44,390
Toma, esto tengo que verlo.

36
00:03:53,533 --> 00:03:55,000
Soy Ray, Bill.

37
00:03:55,902 --> 00:03:57,233
Ay dios mío.

38
00:04:04,077 --> 00:04:05,066
(MULTITUD GRITANDO)

39
00:04:41,014 --> 00:04:45,383
Ah, Rayo. ¡Rayo!

40
00:04:54,828 --> 00:04:57,991
Sr. Johnson, el platillo se detuvo sobre los hombres.
¿Entonces qué?

41
00:04:58,064 --> 00:05:03,001
Y luego esta luz sale del platillo.
y saca a esos dos tipos del muelle.

42
00:05:03,069 --> 00:05:06,038
Así es. ¿Viste a alguien dentro?
el platillo? Cualquier astronauta 7

43
00:05:06,173 --> 00:05:08,334
Bueno...
Díselo, Harris.

44
00:05:08,408 --> 00:05:11,707
Era como lo que
La señora Green lo vio la primavera pasada.

45
00:05:11,778 --> 00:05:12,904
¿Sra. Verde?
Así es.

46
00:05:12,979 --> 00:05:15,948
Bueno, eran escamosos,
como lagartos o algo así.

47
00:05:16,016 --> 00:05:19,383
Y estaban mirando por las ventanas
a través de su único gran ojo.

48
00:05:19,452 --> 00:05:20,919
¿Un ojo?
Sí. Justo aquí.

49
00:05:20,987 --> 00:05:22,231
Aquí mismo, en el centro.
de su cabeza.

50
00:05:22,255 --> 00:05:24,314
No tenía escamas, Harris.
Fueron bultos.

51
00:05:24,391 --> 00:05:27,551
Max, Max, por favor. Ser paciente. ¿Bueno? yo soy
Voy a preparar tu desayuno en un minuto.

52
00:05:28,428 --> 00:05:29,918
Bueno, la señora Green vio escamas.

53
00:05:29,996 --> 00:05:32,931
Bueno, la señora Green se está poniendo senil y creo
Tú también te estás volviendo senil.

54
00:05:32,999 --> 00:05:36,935
Gracias a ambos por su vívida descripción.
La escena aquí en Paradise Cove puede ser mejor

55
00:05:37,003 --> 00:05:41,872
describirse como frenético. Esta pequeña costa
La ciudad quedó atónita esta mañana temprano...

56
00:05:42,242 --> 00:05:43,937
Espera un momento, ese es Oscar.

57
00:05:44,077 --> 00:05:47,444
Apareció sobre la costa y
Sacó a dos hombres del muelle.

58
00:05:47,714 --> 00:05:51,480
Tanto los funcionarios locales como federales están peinando el
sitio del secuestro

59
00:05:51,551 --> 00:05:54,486
en busca de posibles pistas sobre el origen del
nave misteriosa, y son

60
00:05:54,654 --> 00:05:59,387
tratando de desalentar las historias de platillos voladores hasta
su investigación está completa.

61
00:05:59,793 --> 00:06:02,956
La mayoría de los testigos describen el objeto como
de color naranja...

62
00:06:03,697 --> 00:06:04,737
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

63
00:06:07,467 --> 00:06:11,335
Una cosa es segura: un rayo rojo descendió desde
el centro del platillo

64
00:06:11,404 --> 00:06:15,306
y envolvió a dos hombres no identificados que estaban
de pie en el muelle.

65
00:06:15,375 --> 00:06:19,675
Los testigos observaron con horror cómo los hombres
pareció desaparecer

66
00:06:19,746 --> 00:06:23,876
dentro de la viga. Cuando el rayo se desintegró,
los hombres se habían ido.

67
00:06:24,217 --> 00:06:27,311
Más adelante sobre esto
avistamiento extraordinario.

68
00:06:27,787 --> 00:06:33,453
Esta es Sandi Smolker reportando para KMS TV,
Cala Paraíso, California.

69
00:06:38,698 --> 00:06:40,825
Cala Paraíso. eso es solo
A 20 minutos de aquí.

70
00:06:40,901 --> 00:06:42,869
no se porque oscar
No nos llamó también.

71
00:06:44,037 --> 00:06:45,231
¿Máximo?

72
00:06:47,073 --> 00:06:50,152
Sabes, es bueno que esa gente en la televisión
No puedo ver las cosas que haces.

73
00:06:50,176 --> 00:06:55,773
Se darían cuenta de que tú también eres de Marte. Mejor arreglar
algo para los dos, ¿eh?

74
00:07:15,035 --> 00:07:17,113
¿Disculpe? Estoy buscando a Óscar Goldman.
Está con la O.S.I.

75
00:07:17,137 --> 00:07:18,257
¿Puedes decirme dónde está?

76
00:07:18,305 --> 00:07:21,240
Lo siento señora, pero tendrá que seguir adelante.
Soy muy buen amigo suyo,

77
00:07:21,308 --> 00:07:23,148
así que si pudieras decirme...
Continúe, señora.

78
00:07:24,477 --> 00:07:25,922
Oye, ¿adónde crees que vas?

79
00:07:25,946 --> 00:07:27,914
Te hablé de eso antes.

80
00:07:40,794 --> 00:07:42,421
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

81
00:07:42,862 --> 00:07:45,160
NORMA: ¿Por qué... por qué lo hizo?
tiene que pasar?

82
00:07:45,598 --> 00:07:47,725
ROBBINS: No lo sé, Norma.
No sé.

83
00:07:50,904 --> 00:07:56,035
Los encontraremos. No, no lo haremos. es porque
de ese proyecto.

84
00:07:57,110 --> 00:07:59,355
No querían que lo hiciéramos.
No querían que Ray lo hiciera.

85
00:07:59,379 --> 00:08:03,713
¿Quieres un poco de café?
¿Quizás algo de comer? No.

86
00:08:07,988 --> 00:08:11,424
Hay algo que tengo que hacer. ¿Quieres
¿Estás bien, Norma?

87
00:08:12,225 --> 00:08:13,214
Sí.

88
00:08:24,070 --> 00:08:25,059
Hola.
Hola.

89
00:08:25,505 --> 00:08:30,340
¿Qué estás haciendo aquí? Bueno, estaba viendo esto.
circo en televisión. y

90
00:08:30,477 --> 00:08:32,968
Te vi. Y ni siquiera lo hice
Sé que estabas en California.

91
00:08:34,280 --> 00:08:37,249
Ah, entonces se despertó tu curiosidad y decidiste
para venir a verme, ¿eh?

92
00:08:37,350 --> 00:08:39,648
Bueno, sí, eso es cierto.
¿Qué está pasando aquí?

93
00:08:39,719 --> 00:08:42,813
¿No es ese Bill Robbins?
ahí con esa mujer? Sí, lo es.

94
00:08:46,659 --> 00:08:48,593
Ven aquí.

95
00:08:53,633 --> 00:08:55,032
Creo que es seguro hablar aquí.

96
00:08:55,101 --> 00:08:58,867
Entonces habla. No puedo creer lo que he estado escuchando.
Marcianos, platillos voladores.

97
00:08:58,938 --> 00:09:00,667
Sé que esto va a parecer una locura,

98
00:09:01,508 --> 00:09:04,375
pero había algo
ahí fuera. Lo vi.

99
00:09:05,078 --> 00:09:08,639
¿Lo viste? Vamos, Óscar.
¿Qué viste?

100
00:09:09,516 --> 00:09:12,917
Un platillo volador. Todo lo que estos
la gente dice que es verdad.

101
00:09:12,986 --> 00:09:15,853
Un gran platillo volador.

102
00:09:18,591 --> 00:09:21,431
¿En realidad? Bueno, espera un minuto. ¿Qué pasa con Bill?
Robbins, es un experto en ovnis.

103
00:09:21,528 --> 00:09:22,517
¿Él también lo vio?

104
00:09:22,629 --> 00:09:24,073
No tiene la menor idea al respecto.

105
00:09:24,097 --> 00:09:28,500
Pero estaba ahí tan claro como el día. voló sobre
ellos y desaparecieron.

106
00:09:29,302 --> 00:09:32,237
¿Desaparecido?
Sí. Era una viga.

107
00:09:32,872 --> 00:09:37,900
Una luz salió del platillo. Los levantó
justo al lado del muelle.

108
00:09:38,144 --> 00:09:42,808
¿OMS? Ray Fisk y Rudy,
Rudy Wells.

109
00:09:45,718 --> 00:09:46,980
Ay dios mío.

110
00:09:50,490 --> 00:09:52,720
Está bien, Oscar está volando de regreso.
a Washington

111
00:09:52,792 --> 00:09:54,783
para ponerle una tapa a esta cosa,
pero ¿a dónde vamos?

112
00:09:54,961 --> 00:09:58,920
ROBBINS: Para darle una visita guiada.
¿Un recorrido por qué? ¿Cepillo de escenario?

113
00:10:13,313 --> 00:10:16,942
Ya sabes, este tipo de cosas saca a relucir cada
Reportero y loco por mil millas.

114
00:10:17,016 --> 00:10:20,042
Sí. Y si empiezan a mirar a Ray o Rudy
demasiado cerca,

115
00:10:20,120 --> 00:10:21,849
todo esto podría
explotar en nuestras caras.

116
00:10:22,288 --> 00:10:25,189
¿Qué cosa entera? eso es lo que eres
a punto de descubrirlo.

117
00:10:57,423 --> 00:11:03,055
10:00 am, William Robbins, operaciones nacionales
jefe de la O.S.I.,

118
00:11:03,129 --> 00:11:09,227
acaba de tomar a una mujer joven, posiblemente una
agente, en un granero cerca de County Road 102.

119
00:11:10,436 --> 00:11:14,873
Sospeche de alta seguridad y algo muy
valioso por dentro.

120
00:11:39,599 --> 00:11:42,432
Bueno, para un granero, esto
Es todo un laboratorio.

121
00:11:43,069 --> 00:11:45,162
Para un laboratorio,
Es todo un laboratorio.

122
00:11:45,305 --> 00:11:47,034
Bueno, ¿qué es?
¿Qué pasa aquí?

123
00:11:47,607 --> 00:11:50,804
Bueno, lo que ves aquí es el
centro de control para los más sofisticados

124
00:11:50,877 --> 00:11:52,538
sistema de seguimiento en el mundo.

125
00:11:53,713 --> 00:11:57,809
Y resulta que está ubicado
debajo de un granero en el sur de California.

126
00:11:58,318 --> 00:12:00,650
Pero hay un método
a esta locura.

127
00:12:00,920 --> 00:12:05,380
Bueno. Ahora, Rudy creó este sistema.
hace unos dos años

128
00:12:06,326 --> 00:12:08,166
pero el O.S.I. no pude
racionalizar su construcción

129
00:12:08,228 --> 00:12:09,991
hasta que encontraron algo para probarlo.

130
00:12:10,930 --> 00:12:13,956
¿Qué estás probando? ¿Pollos que vuelan bajo?
No. ovnis.

131
00:12:15,101 --> 00:12:17,865
Bien, ahí es donde entras tú.
Correcto. Ahora, como puedes ver,

132
00:12:18,137 --> 00:12:21,402
esta zona tiene la mayor incidencia
de avistamientos de ovnis en el mundo.

133
00:12:22,242 --> 00:12:24,587
No me sorprende, Bill, la gente que vi.
ahí fuera hoy.

134
00:12:24,611 --> 00:12:28,479
No, avistamientos legítimos, Jaime. Avistamientos I
no he podido refutar.

135
00:12:29,816 --> 00:12:31,841
Entonces decidimos matar dos pájaros.

136
00:12:32,552 --> 00:12:35,180
Ahora bien, se supone que el sistema de Rudy
poder rastrear un objeto

137
00:12:35,255 --> 00:12:39,385
hasta cien mil millas por hora. Ahora,
que mejor manera de probarlo

138
00:12:39,926 --> 00:12:45,193
que intentar rastrear un OVNI?
¿Eso es de esta mañana?

139
00:12:45,531 --> 00:12:46,555
Mmm-hmm.

140
00:12:46,633 --> 00:12:50,262
Y no tiene buena pinta. ¿Qué pasa?
¿No lo rastreó?

141
00:12:51,104 --> 00:12:55,905
Oh, se rastreó, está bien.
Esta es la cala.

142
00:12:56,476 --> 00:12:59,240
Ahora se acercaba al muelle.
y flotó durante aproximadamente un minuto

143
00:12:59,479 --> 00:13:03,438
luego subió por la costa, sobre los acantilados y
luego directo al espacio

144
00:13:03,516 --> 00:13:04,505
y fuera de mi alcance.

145
00:13:05,885 --> 00:13:08,581
Sr. Robbins, no me importa.
Te lo digo, tengo miedo.

146
00:13:08,788 --> 00:13:10,065
Quiero decir, Ray solía bromear.
al respecto, pero...

147
00:13:10,089 --> 00:13:12,023
Disculpe. Espera un minuto.
¿Ese es Ray Fisk?

148
00:13:12,091 --> 00:13:14,457
Sí, Ray programó todo.
las computadoras para este sistema.

149
00:13:14,560 --> 00:13:17,085
Bueno. ¿Qué dijo? Bueno, él solía
bromear al respecto.

150
00:13:17,330 --> 00:13:20,276
Dijo que si los marcianos descubren que estamos
Siguiéndolos, podrían caer

151
00:13:20,300 --> 00:13:21,289
y alejarnos a todos.

152
00:13:24,304 --> 00:13:26,101
¿O llevarnos lejos?

153
00:13:58,571 --> 00:14:00,505
(CLAMANDO)

154
00:14:04,177 --> 00:14:07,044
Oh, señora Fisk, ¿puedo preguntar?
¿Tienes un par de preguntas?

155
00:14:07,113 --> 00:14:08,774
¿De verdad crees que eran marcianos?

156
00:14:08,848 --> 00:14:12,545
Disculpe, señora Fisk, ¿qué hace ahora?
¿Qué haces ahora?

157
00:14:16,122 --> 00:14:18,590
Su marido ha estado en contacto con ellos.
antes, señora Fisk?

158
00:14:18,658 --> 00:14:21,737
Sra. Fisk, como mujer, ¿cree que esto
alterar significativamente su estilo de vida?

159
00:14:21,761 --> 00:14:23,639
Está bien, está bien, ya es suficiente.
Sra. Fisk...

160
00:14:23,663 --> 00:14:25,174
Oye, tenemos otros
preguntas para ella.

161
00:14:25,198 --> 00:14:26,518
Represento a toda la mujer...

162
00:14:27,433 --> 00:14:31,563
Dije, ya es suficiente. ¿Señora Fisk? yo soy
de la finca.

163
00:14:34,374 --> 00:14:36,001
Está bien, déjalo pasar.

164
00:14:43,349 --> 00:14:45,078
Realmente ha sido una experiencia horrible.

165
00:14:45,184 --> 00:14:47,618
Lo sé, lo sé, ha sido
dificil y lo siento,

166
00:14:47,687 --> 00:14:50,281
pero tenemos que saber exactamente
lo que llevaba su marido.

167
00:14:51,057 --> 00:14:55,084
Bueno, ambos llevaban
jeans viejos y camisas de trabajo.

168
00:14:55,461 --> 00:14:58,692
Ray tenía un rojo y
gorra de béisbol blanca

169
00:14:59,866 --> 00:15:03,199
y le prestó un viejo sombrero verde a Rudy.

170
00:15:03,736 --> 00:15:06,500
Tenía Sherlock Holmes
orejeras. Sabes.

171
00:15:06,572 --> 00:15:09,507
Mira, ¿no puedes hacerle estas preguntas a Bill Robbins?
Estoy realmente muy cansado.

172
00:15:09,575 --> 00:15:12,066
Me temo que Sr. Robbins
No sería tan cooperativo.

173
00:15:12,378 --> 00:15:13,777
Él te envió aquí, ¿no?

174
00:15:15,081 --> 00:15:17,345
No. Soy un larguero de
el Servicio Nacional de Cables.

175
00:15:19,752 --> 00:15:21,447
Bueno entonces, ¿cómo
¿sabes sobre la granja?

176
00:15:21,554 --> 00:15:23,354
¿Qué está pasando con ese proyecto?
Ningún proyecto.

177
00:15:23,389 --> 00:15:25,687
¿Qué tal tu marido? hace
¿Trabaja para la O.S.I.? No.

178
00:15:25,758 --> 00:15:26,952
¿Dr.Rudy Wells?
No.

179
00:15:27,026 --> 00:15:29,705
Entonces, ¿qué tal ese episodio del platillo de esta mañana?
¿Tiene algo que ver con eso?

180
00:15:29,729 --> 00:15:31,039
Mira, mi marido probablemente esté muerto.

181
00:15:31,063 --> 00:15:32,241
y tienes el descaro
para estar aquí...

182
00:15:32,265 --> 00:15:33,409
no creo en tu
el marido esta muerto...

183
00:15:33,433 --> 00:15:37,028
Sal de aquí.
¡Fuera de aquí!

184
00:15:54,620 --> 00:15:58,078
Sí.
Operador móvil 555-3131.

185
00:15:59,992 --> 00:16:01,653
(SONANDO EL TELÉFONO)

186
00:16:06,599 --> 00:16:07,793
Hola?

187
00:16:07,867 --> 00:16:10,335
Está todo listo. Ellos entregaron
la primera parte del dinero.

188
00:16:11,337 --> 00:16:15,433
¿Estás bien? ¿Cómo te sientes?
¿Cómo me siento?

189
00:16:17,643 --> 00:16:22,740
Me siento como un hombre muy rico, Norma.
Como un hombre muy rico.

190
00:16:59,285 --> 00:17:03,449
Nena dijo que vino tierra adentro
y luego por la costa.

191
00:17:19,906 --> 00:17:21,396
Y sobre el acantilado.

192
00:17:29,515 --> 00:17:30,555
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

193
00:17:48,935 --> 00:17:50,129
¿Qué...?

194
00:17:53,573 --> 00:17:55,939
Oh, no, no lo haces. tu no lo eres
se va a alejar de mí.

195
00:18:00,346 --> 00:18:02,837
Hola. Hermosa vista, ¿no?

196
00:18:07,153 --> 00:18:10,645
Escucha, puedes ahorrarnos muchos problemas si
No estoy tratando de estafarme.

197
00:18:11,290 --> 00:18:13,730
Sé que no viniste aquí para ver
y yo tampoco.

198
00:18:15,795 --> 00:18:18,923
Para hacerte algunas preguntas.
¿Cómo llegaste aquí tan rápido?

199
00:18:19,865 --> 00:18:23,892
Oh, simplemente una vida limpia, buena nutrición, mucha
Experiencia de escalada en montaña.

200
00:18:23,970 --> 00:18:25,938
¿Las preguntas se vuelven más difíciles?
Sí.

201
00:18:26,072 --> 00:18:28,438
¿Cómo conoció a Óscar Goldman?
Óscar ¿quién?

202
00:18:28,541 --> 00:18:31,661
Vamos, te vi hablando con él ahí abajo y
Sé que tomó un avión de la Fuerza Aérea

203
00:18:31,711 --> 00:18:32,700
De regreso a Washington.

204
00:18:33,379 --> 00:18:35,891
¿Qué es el OSI? tiene que ver con esto, y qué es
tu conexión con

205
00:18:35,915 --> 00:18:38,213
¿Óscar Goldman y Robbins?

206
00:18:38,417 --> 00:18:39,543
¿Y qué hay en ese granero?

207
00:18:40,653 --> 00:18:43,432
Ya sabes, asar a la parrilla así generalmente ocurre
en una habitación muy llena de humo

208
00:18:43,456 --> 00:18:47,415
con una gran luz blanca brillando en tu cara.
No en un lugar hermoso como este.

209
00:18:47,493 --> 00:18:50,929
Estás siendo evasivo. Y estás siendo
desagradable, señor...

210
00:18:50,997 --> 00:18:52,658
Casey.
Sr. Casey.

211
00:18:52,999 --> 00:18:56,159
No voy a responder ninguna pregunta que no sienta.
como responder. ¿Tienes eso?

212
00:18:57,069 --> 00:19:02,507
Está bien. Bastante justo por ahora.
¿Te importa si te acompaño?

213
00:19:03,042 --> 00:19:04,236
Si crees que puedes seguir el ritmo.

214
00:19:05,411 --> 00:19:06,935
¿Cómo te llamas?
Jaime.

215
00:19:12,585 --> 00:19:14,576
Hola.
Hola cariño.

216
00:19:15,554 --> 00:19:19,615
Sí, Rayo. Ahora es el momento de entregar
la otra mitad de los planes.

217
00:19:20,259 --> 00:19:22,591
Sabes qué hacer.
Sí. Sí, lo sé.

218
00:19:22,662 --> 00:19:25,062
¿Estás seguro de que todo va?
estar bien?

219
00:19:25,564 --> 00:19:30,024
Sí, estoy seguro. solo hazlo todo
la forma en que lo organizamos.

220
00:19:46,886 --> 00:19:48,786
Oye, vas a ser
dejado atrás. Vamos.

221
00:19:59,098 --> 00:20:01,566
Bingo. ¿Qué es? que
encontraste?

222
00:20:01,667 --> 00:20:05,159
Sólo una prueba de que este negocio de los platillos voladores
Es un engaño del gobierno.

223
00:20:06,105 --> 00:20:08,505
¿Un sombrero de pesca?
No entiendo.

224
00:20:08,574 --> 00:20:10,599
No me des eso, Jaime.
Sabes que esta es la gorra

225
00:20:10,676 --> 00:20:13,941
Rudy Wells llevaba puesto cuando se lo llevaron
por tu platillo volante.

226
00:20:14,080 --> 00:20:15,757
eso es lo que te enviaron
Aquí para encontrarlo, ¿no?

227
00:20:15,781 --> 00:20:18,682
Mira, Rudy Wells cayó
su sombrero por accidente

228
00:20:18,751 --> 00:20:20,514
y la O.S.I. no quiere cabos sueltos.

229
00:20:20,619 --> 00:20:21,847
Cabos sueltos ¿para qué?

230
00:20:23,022 --> 00:20:26,355
No sé. Pero tiene algo que ver con
Ese granero en el que te vi entrar.

231
00:20:27,159 --> 00:20:30,526
Bueno, si eso es lo que quieres creer,
adelante. No voy a discutir contigo.

232
00:20:31,063 --> 00:20:32,462
¿Estás seguro de que es el sombrero de Rudy?

233
00:20:32,565 --> 00:20:34,089
Si quieres creerle a Norma Fisk.

234
00:21:29,755 --> 00:21:32,019
Tengo un montón de grava aquí.

235
00:21:33,626 --> 00:21:36,595
Tienes un agarre como un leñador. 
¿Qué tipo de formación te dan?

236
00:21:37,963 --> 00:21:39,863
Oye, no te estaba menospreciando.

237
00:21:40,199 --> 00:21:41,723
Te dejé.

238
00:21:44,170 --> 00:21:45,159
Jaime, escucha, si...

239
00:21:47,573 --> 00:21:48,613
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

240
00:21:51,177 --> 00:21:54,271
¿Qué oyes?
Un coche que viene.

241
00:21:55,648 --> 00:21:56,706
No escucho nada.

242
00:22:08,994 --> 00:22:10,086
Esa es Norma Fisk.

243
00:22:10,896 --> 00:22:13,956
¿Cómo lo sabes? Reconozco el auto.
Fue en el camino de entrada.

244
00:22:15,534 --> 00:22:19,664
Bueno, el único lugar al que conduce ese camino es a
un pequeño cañón. ¿Me pregunto qué estará haciendo?

245
00:22:20,706 --> 00:22:21,695
¿Nos vamos?

246
00:23:28,340 --> 00:23:29,380
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

247
00:24:50,622 --> 00:24:52,647
¡Es el platillo!

248
00:25:04,603 --> 00:25:07,037
Vaya, es tal como dijo Oscar.

249
00:25:36,068 --> 00:25:37,968
Mira, ella ha desaparecido.

250
00:25:40,672 --> 00:25:41,712
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

251
00:25:42,908 --> 00:25:44,552
RAY: La parte difícil de la operación
Se acabó ahora

252
00:25:44,576 --> 00:25:46,136
y todo salió como
suave como la seda.

253
00:25:47,212 --> 00:25:48,736
NORMA:
Me alegro de que haya quedado atrás.

254
00:25:49,515 --> 00:25:53,212
Muy detrás de nosotros. En 24 horas empezamos una nueva vida.
en Sudamérica.

255
00:26:05,631 --> 00:26:08,759
Tenemos otro avistamiento.
¿Dónde?

256
00:26:08,834 --> 00:26:12,270
el lugar de las coordenadas
está cerca de un cañón

257
00:26:12,337 --> 00:26:16,205
aproximadamente a una milla de la costa.
No, espera un minuto.

258
00:26:17,910 --> 00:26:19,309
Está empezando a moverse.

259
00:26:20,379 --> 00:26:23,314
Eso es increíble. ¿Todavía piensas
¿es un engaño?

260
00:26:23,382 --> 00:26:27,716
No creo en los platillos voladores.
Tiene que ser otra cosa.

261
00:26:29,655 --> 00:26:30,644
Espera un minuto.

262
00:26:31,323 --> 00:26:34,102
El gobierno está intentando que parezca Wells
y los Fisk simplemente desaparecieron

263
00:26:34,126 --> 00:26:37,755
de la faz de la Tierra. Entonces los recogieron
en un platillo volador?

264
00:26:38,730 --> 00:26:40,357
No. Tiene que haber una conexión.

265
00:26:41,533 --> 00:26:44,195
Eres parte del encubrimiento del gobierno.
¿Adónde vas?

266
00:26:44,403 --> 00:26:47,804
Voy a seguirlo. Y te lo apuesto
Me lleva a un pequeño granero rojo.

267
00:26:48,307 --> 00:26:49,569
¿Quieres venir?
No.

268
00:27:21,507 --> 00:27:22,547
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

269
00:27:37,456 --> 00:27:42,257
Está subiendo por un pequeño cañón,
65 kilómetros por hora.

270
00:27:42,327 --> 00:27:45,387
El rumbo es 82,130 grados.

271
00:27:45,831 --> 00:27:49,528
Jim, revisa la oficina del sheriff. ver si ellos
tener algún informe.

272
00:28:21,400 --> 00:28:23,391
Ese no es el camino al granero.

273
00:28:47,059 --> 00:28:48,526
No sé qué es, general.

274
00:28:48,594 --> 00:28:51,461
pero quiero un escuadrón de interceptores abajo
aquí inmediatamente.

275
00:28:51,530 --> 00:28:53,760
¿Señor Robbins?
Espere un momento, general.

276
00:28:53,832 --> 00:28:55,390
Es increíble.

277
00:28:55,467 --> 00:28:59,267
¿Qué es? El platillo. yo solo
acelerado a mach 10

278
00:28:59,338 --> 00:29:02,102
y despegó hacia el espacio exterior y se fue
mi alcance de nuevo.

279
00:29:39,177 --> 00:29:40,610
Es un engaño.

280
00:29:56,495 --> 00:29:57,535
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

281
00:29:57,763 --> 00:30:00,857
Cariño, este es el Sr. Spencer.
Spencer, esta es mi esposa, Norma.

282
00:30:01,300 --> 00:30:03,393
Bienvenido a nuestro pequeño escondite.
Gracias.

283
00:30:03,502 --> 00:30:06,232
¿Tuvo un buen vuelo, señora Fisk?
Sí, muy bien.

284
00:30:06,972 --> 00:30:08,772
La única parte difícil fue
subiendo la escalera.

285
00:30:10,542 --> 00:30:15,070
Aquí tenéis los planos que completan el
especificaciones para la estación de seguimiento.

286
00:30:15,247 --> 00:30:18,114
Bien. Nuestro negocio está casi completo.

287
00:30:52,851 --> 00:30:54,045
¿Tú también, Norma?

288
00:30:55,754 --> 00:30:56,812
Bueno, ahí está.

289
00:30:56,888 --> 00:31:00,324
Las especificaciones completas de los más
sistema de seguimiento más sofisticado del mundo.

290
00:31:01,126 --> 00:31:02,718
No creas que no lo aprecio.

291
00:31:04,629 --> 00:31:06,529
La otra mitad de tu
El dinero está en el congelador.

292
00:31:11,636 --> 00:31:13,627
Lo puse aquí para guardarlo a salvo.

293
00:31:17,242 --> 00:31:18,436
Rayo.

294
00:31:22,381 --> 00:31:23,848
Haz algo.

295
00:31:25,717 --> 00:31:29,517
Spencer. ¡Spencer!

296
00:31:30,689 --> 00:31:32,452
Suena un poco caliente debajo del cuello.

297
00:31:33,191 --> 00:31:35,182
Esto los enfriará un poco.

298
00:31:47,205 --> 00:31:48,194
¿Proyección?

299
00:32:25,710 --> 00:32:27,439
Es un holograma.

300
00:32:28,914 --> 00:32:33,248
Han proyectado una imagen tridimensional de un
platillo volador. Es increíble.

301
00:32:35,220 --> 00:32:36,881
Ese es el helicóptero.

302
00:32:45,363 --> 00:32:46,796
Es un engaño.

303
00:32:55,106 --> 00:32:57,006
Esto es demasiado bueno para ser verdad.

304
00:32:59,544 --> 00:33:00,533
Jaime.

305
00:33:03,448 --> 00:33:06,042
Oh, no.
No, no, espera un minuto.

306
00:33:06,117 --> 00:33:08,312
Por favor. No, no. te tengo
clavado esta vez.

307
00:33:08,553 --> 00:33:09,713
¿Saldrás de aquí?
No.

308
00:33:09,788 --> 00:33:11,255
Es peligroso para ti estar aquí.

309
00:33:11,356 --> 00:33:13,415
no me iré hasta
Descubro lo que está pasando.

310
00:33:14,559 --> 00:33:15,736
¿Esto pertenece a la O.S.I.?

311
00:33:15,760 --> 00:33:16,904
No sé a quién pertenece.

312
00:33:16,928 --> 00:33:18,039
Bueno... tienes...
Vamos, dímelo.

313
00:33:18,063 --> 00:33:20,103
Por favor, déjame en paz,
¿vale? ¿Podrías simplemente...?

314
00:33:20,131 --> 00:33:21,211
¡Jaime, mira detrás de ti!

315
00:33:21,733 --> 00:33:22,722
¡Callarse la boca!

316
00:33:37,415 --> 00:33:41,545
Manténgalo ahí. No te muevas. o tu amigo
aquí lo vamos a pagar.

317
00:33:44,823 --> 00:33:46,950
Ahora levanta las manos
y ven para acá.

318
00:33:53,031 --> 00:33:59,095
Bueno, después de todo ese esfuerzo, ustedes dos
Parece que necesitas refrescarte. Vamos.

319
00:34:11,783 --> 00:34:15,742
Sostenlo. El Dr. Wells me asegura que ustedes dos
portaos bien.

320
00:34:15,820 --> 00:34:17,014
Pero no confío en él.

321
00:34:20,058 --> 00:34:22,049
No tenías que hacer eso.
Afuera.

322
00:34:44,616 --> 00:34:47,813
¿Puedes arreglarlo?
Sí.

323
00:34:49,054 --> 00:34:51,181
Debe haber sido fatiga del metal.
para salir tan fácilmente.

324
00:34:53,258 --> 00:34:55,283
Jaime, ¿puedes oírme?

325
00:34:55,961 --> 00:34:59,624
Si tienes demasiado frío, perderás todo tu biónico.
poder, excepto tu audición.

326
00:35:00,465 --> 00:35:03,059
Ahora, si me escuchas,
toque en la pared.

327
00:35:16,548 --> 00:35:17,776
Señora Fisk.

328
00:35:21,553 --> 00:35:23,350
Debes ser...
Ray Fisk.

329
00:35:24,756 --> 00:35:26,883
Sí.

330
00:35:27,759 --> 00:35:33,129
Les sugiero que sigan moviéndose. podrías durar
un poco más.

331
00:35:36,401 --> 00:35:38,028
Vamos, Jaime.
Arriba y hacia ellos.

332
00:35:39,237 --> 00:35:42,536
Vamos. Vamos.
De pie.

333
00:35:44,709 --> 00:35:46,472
Vamos. Aún no estás adormecido. Vamos.

334
00:35:46,978 --> 00:35:49,208
Mis piernas se sienten congeladas.
Levantarse.

335
00:35:49,347 --> 00:35:53,443
No me sorprende. Tiene que estar bajo cero en
aquí. Vamos, sigue moviéndote.

336
00:35:55,353 --> 00:35:58,652
Jaime, ¿puedes oírme?

337
00:36:00,558 --> 00:36:02,116
Toca la pared.

338
00:36:02,193 --> 00:36:05,651
Miren todos, sigan
tu circulación va.

339
00:36:14,172 --> 00:36:16,037
¿Ray Fisk?

340
00:36:20,045 --> 00:36:21,842
Soy Jaime SOMMERS.
de la O.S.I.

341
00:36:24,783 --> 00:36:26,978
Ajá. Eres un agente del gobierno.

342
00:36:28,353 --> 00:36:34,451
Lo siento, señorita SOMMERS. Ojalá pudiera deshacer
lo que he hecho.

343
00:36:35,360 --> 00:36:36,560
Espera un minuto.
¿Qué hiciste?

344
00:36:44,302 --> 00:36:48,238
Vendí mi país y
el sistema de seguimiento.

345
00:36:48,807 --> 00:36:50,672
Bueno, si te sirve de consuelo,

346
00:36:51,443 --> 00:36:54,563
Ese sistema todavía tiene algunos errores. Entonces esos
chicos a quienes se lo vendiste, ellos no

347
00:36:54,612 --> 00:36:56,603
tener todo funcionando
a su manera tampoco.

348
00:36:57,315 --> 00:37:00,648
De hecho, mostraba el platillo volante yendo
hacia el espacio exterior.

349
00:37:01,653 --> 00:37:04,417
Espera, espera. que seguimiento
sistema? ¿A qué se debe todo esto?

350
00:37:04,522 --> 00:37:08,390
No hay ningún defecto en el sistema.
Lo programé para hacer eso.

351
00:37:12,130 --> 00:37:13,841
Espera un minuto. Tu guadañas al gobierno
fue una víctima

352
00:37:13,865 --> 00:37:14,991
del engaño del platillo volante?

353
00:37:15,066 --> 00:37:19,162
Bien, mira, antes de escribir titulares.
Tenemos algo de trabajo que hacer.

354
00:37:19,237 --> 00:37:22,616
¿Podrías por favor ir allí y simplemente ser amable?
de mantener su atención alejada de la puerta

355
00:37:22,640 --> 00:37:24,938
por un minuto.
¿Bueno? Por favor.

356
00:37:27,445 --> 00:37:30,312
Sr. Fisk, quiero preguntarle algo sobre
ese platillo volante.

357
00:37:30,448 --> 00:37:34,043
¿Cómo funciona? Es una proyección holográfica.
sobre el helicóptero.

358
00:37:34,152 --> 00:37:37,212
Y eso es lo que son esos brazos en el helicóptero,
¿bien? ¿Proyectores?

359
00:37:37,388 --> 00:37:38,480
Sí.

360
00:37:38,823 --> 00:37:40,757
(PODERES BIÓNICOS ACTIVANDO Y DESACTIVANDO)

361
00:37:41,726 --> 00:37:46,561
Jaime, Jaime. Jaime, vamos. Sigamos moviéndonos.
Sólo mantenlo en movimiento.

362
00:37:46,631 --> 00:37:47,620
Vamos.

363
00:37:47,699 --> 00:37:50,998
Realmente no quiero caminar. Sólo apóyame
contra la pared, por favor.

364
00:37:51,069 --> 00:37:52,969
Está bien, está bien, aquí.

365
00:37:53,338 --> 00:37:54,930
tengo que pensar.

366
00:37:56,975 --> 00:37:57,964
(GOLPEANDO LA PARED)

367
00:37:59,344 --> 00:38:00,368
¿Escuchaste eso?

368
00:38:01,946 --> 00:38:04,471
¿Jaime? Jaime, ¿puedes oírme?

369
00:38:05,650 --> 00:38:07,811
Si me escuchas, golpea la pared.

370
00:38:14,425 --> 00:38:16,825
Jaime, ¿puedes oírme?
Golpe en la pared.

371
00:38:22,400 --> 00:38:26,666
Puedes perder todo tu poder biónico, excepto tu
oído, por el frío.

372
00:38:26,871 --> 00:38:30,272
Ahora si eso ha pasado
Ya, golpe en la pared.

373
00:38:34,612 --> 00:38:38,378
¿Puedes conseguir alguna cooperación?
¿De ese tipo que está ahí contigo?

374
00:38:38,583 --> 00:38:41,609
Rap una vez fuerte, dos veces para el no.

375
00:38:43,555 --> 00:38:48,322
Bien. Luego haz que se caliente.
el brazo de alguna manera.

376
00:38:48,459 --> 00:38:52,919
Frota ese brazo. Concéntrate en ello. tal vez puedas
recuperar algo del poder

377
00:38:52,997 --> 00:38:54,726
y forzar ese congelador
puerta abierta.

378
00:38:57,202 --> 00:39:00,194
¿Casey? creo que me voy
necesitar algo de ayuda.

379
00:39:03,308 --> 00:39:06,709
¿Estamos listos para despegar?
Listo.

380
00:39:08,246 --> 00:39:12,580
Prepare a nuestro pasajero.
Y trátalo con delicadeza, Harger.

381
00:39:13,651 --> 00:39:15,551
Es una propiedad valiosa.

382
00:39:17,856 --> 00:39:20,689
Sí, eso es correcto. Ahora,
Quiero toda la red global

383
00:39:20,758 --> 00:39:22,885
para comprobar sus registros
durante las últimas 24 horas.

384
00:39:22,961 --> 00:39:25,293
Tiene que haber algo
otro registro de ese OVNI.

385
00:39:25,864 --> 00:39:28,094
Sr. Robbins, soy el sheriff.

386
00:39:28,266 --> 00:39:29,961
Un momento.
¿Qué quiere?

387
00:39:30,034 --> 00:39:32,525
Norma Fisk salió de su casa hace tres horas
y no ha vuelto.

388
00:39:32,604 --> 00:39:34,299
Se pregunta si la hemos visto.

389
00:39:34,372 --> 00:39:36,237
Bueno, dile que no lo hemos hecho y
Pregunta por Jaime.

390
00:39:36,307 --> 00:39:38,118
Se suponía que debía registrarse
Aquí hace media hora.

391
00:39:38,142 --> 00:39:40,167
Bueno. No, no la hemos visto.

392
00:39:41,246 --> 00:39:45,080
Sabes, Jaime, calentar tu brazo derecho no
tiene algún sentido.

393
00:39:46,251 --> 00:39:49,618
Tengo una idea mejor. Vamos, sigue haciéndolo.
qué estás haciendo, por favor.

394
00:39:51,623 --> 00:39:55,252
En algunas partes del mundo
Tengo que casarme después de esto.

395
00:39:55,326 --> 00:39:56,725
Oh, Dios bendiga a Estados Unidos.

396
00:39:58,930 --> 00:40:01,125
Escucha, Casey, no tengo
Me quedaba mucho uso de las piernas.

397
00:40:01,199 --> 00:40:04,259
Entonces tendrás que ayudarme a levantarme.

398
00:40:04,335 --> 00:40:06,303
mientras intento abrir esa puerta, ¿vale?

399
00:40:06,371 --> 00:40:09,363
Oye, escucha, sé que estás
un gran alpinista y todo eso,

400
00:40:09,440 --> 00:40:11,465
pero esa puerta está cerrada
desde el exterior.

401
00:40:11,709 --> 00:40:14,200
tengo un pequeño truco que
Puede que funcione, puede que no.

402
00:40:14,312 --> 00:40:16,337
Bueno, si funciona,
es un gran truco.

403
00:40:17,181 --> 00:40:21,277
Bueno, si funciona y salimos de aquí,
Vas a tener que ayudarme a caminar.

404
00:40:21,352 --> 00:40:23,013
¿Bueno? Hasta que pueda calentar mis piernas.

405
00:40:28,860 --> 00:40:31,780
Mira, vamos a tener que hacerlo ahora mismo. Ayuda
Me acerco a la puerta.

406
00:40:34,265 --> 00:40:37,234
Vamos, doctor. ¡Vamos!

407
00:40:39,270 --> 00:40:43,263
Está bien, espera. Párese entre
Yo y los Fisk. ¿Bueno?

408
00:40:55,653 --> 00:40:56,745
¡Jaime, cuidado!

409
00:40:57,455 --> 00:40:59,514
Quédate justo donde estás.

410
00:41:14,005 --> 00:41:15,649
Vamos, hay otra salida.
Muy bien, vámonos, Jaime.

411
00:41:15,673 --> 00:41:18,699
Apenas puedo mantenerme en pie. No puedo caminar en absoluto.
Nosotros te ayudaremos.

412
00:41:18,776 --> 00:41:21,745
Tus piernas volverán.
Como tu brazo.

413
00:41:22,680 --> 00:41:24,307
Eso es todo, espera.

414
00:41:27,452 --> 00:41:33,015
¡Spencer! spencer,
salieron.

415
00:41:33,391 --> 00:41:35,552
¿Saliste? ¿Por qué no les disparaste?

416
00:41:35,660 --> 00:41:36,900
Se dirigen al cañón.

417
00:41:40,131 --> 00:41:42,429
Vamos. seguiremos
ellos en el helicóptero.

418
00:41:47,538 --> 00:41:48,698
¿Puedes sentir tus piernas?

419
00:41:50,008 --> 00:41:51,532
Sí, un poco.

420
00:41:57,348 --> 00:41:59,077
Vienen detrás de nosotros. Apurarse.

421
00:42:09,794 --> 00:42:13,230
Está bien, está bien. Creo que estoy bien. Espera, espera, espera.

422
00:42:40,858 --> 00:42:42,985
(DISPAROS)

423
00:42:46,130 --> 00:42:47,495
JAIME: A los árboles.

424
00:42:53,471 --> 00:42:55,371
JAIME: Vamos, métete aquí.

425
00:42:57,075 --> 00:42:58,064
(BALAS RlCOCHETlNG)

426
00:43:04,348 --> 00:43:06,009
Saben que estamos aquí abajo.

427
00:43:06,084 --> 00:43:07,915
Bueno, no pueden atraparnos si no pueden vernos.

428
00:43:07,985 --> 00:43:10,010
No importa.
De todos modos, son pésimos tiradores.

429
00:43:10,154 --> 00:43:11,143
Me pregunto.

430
00:43:13,091 --> 00:43:15,636
Probablemente nos estén extrañando intencionalmente porque
estamos tan juntos

431
00:43:15,660 --> 00:43:17,127
y quieren a Rudy vivo.

432
00:43:17,829 --> 00:43:20,059
Tengo una idea.
Ven aquí. Vamos.

433
00:43:25,069 --> 00:43:28,527
¿Puedes conseguir una ubicación? no puede ser más
a más de 100 pies del suelo.

434
00:43:28,906 --> 00:43:31,568
Volando erráticamente.
Déjeme ver.

435
00:43:32,810 --> 00:43:35,608
Yo diría que está en algún lugar cerca de Spring Road.
en las estribaciones.

436
00:43:37,415 --> 00:43:40,027
Muy bien, ahora llama a la oficina del sheriff y dile
que me encontrara allí.

437
00:43:40,051 --> 00:43:42,246
Esta puede ser nuestra última
oportunidad de salvar a Ray y Rudy.

438
00:43:44,622 --> 00:43:46,112
tienen que romper
por ello pronto.

439
00:43:48,826 --> 00:43:50,726
Ahí está Wells. ¡Consíguelo!

440
00:44:05,676 --> 00:44:06,716
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

441
00:44:14,418 --> 00:44:16,283
Bien, acércate a él.

442
00:44:29,767 --> 00:44:30,927
Es la mujer.

443
00:44:31,169 --> 00:44:34,138
No creo esto. ella tiene que estar haciendo
60 millas por hora.

444
00:44:35,973 --> 00:44:38,100
Esta vez no tienes por qué fallar.

445
00:44:51,422 --> 00:44:53,583
Muy bien, será un tiro fácil.

446
00:46:02,893 --> 00:46:04,588
Estamos bajando.

447
00:46:42,166 --> 00:46:44,657
Bueno, hola. ¿tú
¿archivar su historia?

448
00:46:44,735 --> 00:46:48,603
Sí. "El platillo volante se convierte en un engaño del helicóptero".

449
00:46:48,706 --> 00:46:50,230
Eso es muy pegadizo.
Gracias.

450
00:46:50,308 --> 00:46:52,071
¿Pusiste algo?
¿Ahí sobre la granja?

451
00:46:52,610 --> 00:46:56,944
Estuve tentado, créeme. Pero cuando pensé
sobre los Fisk en prisión por traición,

452
00:46:57,682 --> 00:47:00,981
Bueno, la tentación pasó. Bueno, lo admiro
tu discreción.

453
00:47:01,052 --> 00:47:03,850
Pero también admiro tu nuevo traje. tu miras
muy linda esta noche.

454
00:47:03,921 --> 00:47:05,320
Gracias,

455
00:47:05,389 --> 00:47:08,109
pero antes de que te dejes llevar, tengo algunos
preguntas que hacerte.

456
00:47:08,159 --> 00:47:10,127
¿Qué hay de nuevo? Yo soy...
Tengo hambre, Casey. Por favor.

457
00:47:10,294 --> 00:47:12,421
¿Cómo conseguiste eso?
¿La puerta del congelador está abierta?

458
00:47:12,496 --> 00:47:14,794
Mi estómago está gruñendo.
Sube al auto.

459
00:47:15,266 --> 00:47:17,598
Espera... Espera.
Ese helicóptero...

460
00:47:18,035 --> 00:47:19,832
¿Spencer dijo que lo bajaste con una piedra?

461
00:47:19,937 --> 00:47:21,598
Te estás volviendo muy impopular,
¿sabes?

462
00:47:21,706 --> 00:47:24,903
¿Te gusta la prisión? Escucha, ¿cómo
¿Me ganaron hasta esa prisión?

463
00:47:25,009 --> 00:47:26,567
Yo estaba en un auto y tú a pie.

464
00:47:27,244 --> 00:47:28,302
Yo no...

465
00:47:30,548 --> 00:47:33,176
¿Y el acantilado? ¿Cómo lo hizo?
¿Subiste ese acantilado?

466
00:47:33,484 --> 00:47:34,473
Vamos.

467
00:47:35,419 --> 00:47:36,909
no estas escuchando
para mí, ¿lo eres?

468
00:47:36,987 --> 00:47:38,147
No, no te estoy escuchando.

469
00:47:38,255 --> 00:47:39,813
Bueno, deberías escucharme.
¿Para qué?

470
00:47:39,957 --> 00:47:42,152
Te llevaré a cenar.
Sí. ¿Dónde?

471
00:47:42,226 --> 00:47:45,218
Cuchara grasienta, si no respondes a mis preguntas.

472
00:47:45,396 --> 00:47:47,023
¡Casey!

472
00:47:48,305 --> 00:47:54,335
Apóyanos y conviértete en miembro VIP 
para eliminar todos los anuncios de www.SubtitleDB.org