1
00:02:09,000 --> 00:02:11,840
Sondan başlayalım.
Her zaman olduğu gibi.

2
00:02:12,759 --> 00:02:17,680
Piero Portaluppi
6 Temmuz 1967'de öldü.

3
00:02:20,719 --> 00:02:23,039
Vefat etti
yatağında yaşlılık,

4
00:02:23,960 --> 00:02:25,319
asırlık evinde,

5
00:02:25,960 --> 00:02:27,101
caddenin karşısında
Kilisesi'nden

6
00:02:27,120 --> 00:02:29,960
Santa Maria delle Grazie'de
Corso Magenta Milano'da.

7
00:02:31,159 --> 00:02:32,360
Onun Milan'ı.

8
00:02:34,439 --> 00:02:35,960
Aynı zamanda Londra'da

9
00:02:36,319 --> 00:02:39,240
Beatle'ın Çavuş'u. Biber
albüm zafere ulaştı

10
00:02:39,919 --> 00:02:41,919
ve Vietnam'da,
ABD Deniz Kuvvetleri saldırısı

11
00:02:42,080 --> 00:02:44,599
Mekong Deltası'nda başarısız oldu.

12
00:02:59,240 --> 00:03:02,360
Birkaç gün sonra Luisa,
sevgili kızı,

13
00:03:03,000 --> 00:03:06,120
bir tekneyi kürekle içeri soktum
Maggiore Gölü'nün ortasında.

14
00:03:06,639 --> 00:03:08,319
Yeterince uzaklaşınca

15
00:03:08,479 --> 00:03:09,960
kıyıdan uzakta,
oğlunun yardımıyla

16
00:03:10,319 --> 00:03:13,520
biraz büyük döktü,
göle siyah torbalar.

17
00:03:14,439 --> 00:03:15,639
Dibe battılar.

18
00:03:16,719 --> 00:03:18,319
Ya da efsane böyle devam ediyor.

19
00:03:18,960 --> 00:03:20,719
Ne olduğunu bilmiyoruz
o çantaların içindeydi.

20
00:03:21,400 --> 00:03:23,840
Emin bile değiliz
efsanenin doğru olup olmadığı.

21
00:03:24,400 --> 00:03:26,360
Ama burası
hikayemiz başlıyor.

22
00:03:27,639 --> 00:03:30,039
Çünkü geriye ne kaldı
bir adam, elemeden sonra

23
00:03:30,199 --> 00:03:33,919
anılar aracılığıyla, ama
bir avuç anekdot.

24
00:03:34,680 --> 00:03:36,560
Siyah çantalar
bu dibe battı

25
00:03:36,680 --> 00:03:41,439
kaderi söyle
Piero Portaluppi'nin kaderi buydu.

26
00:03:42,719 --> 00:03:43,919
Yaşamı boyunca ünlü olan

27
00:03:44,439 --> 00:03:47,599
gösterişli,
zamanının şampiyonu,

28
00:03:48,199 --> 00:03:52,360
takip eden kırk yıl içinde
onun ölümüyle o da battı.

29
00:03:54,479 --> 00:03:55,479
Unutuldu.

30
00:03:56,319 --> 00:03:59,520
Amatör

31
00:04:43,240 --> 00:04:46,079
Uzun yıllar sonra onun
torunların torunları bulundu

32
00:04:46,240 --> 00:04:49,160
onlarca 16 mm film
eski bir sandıktaki makaralar,

33
00:04:50,399 --> 00:04:53,160
mükemmel korunmuş
ve kataloglanmıştır.

34
00:04:54,360 --> 00:04:57,600
Onlar çekilmiş filmlerdi,
düzenlendi ve arşivlendi

35
00:04:57,759 --> 00:04:59,599
büyük dedeleri tarafından
hayatı boyunca,

36
00:05:00,560 --> 00:05:02,199
otuz yıl boyunca kilitli kaldı.

37
00:06:00,079 --> 00:06:03,399
Piero Portaluppi'nin heybetlisi
kariyer başlıyor

38
00:06:03,560 --> 00:06:06,199
Eski Avrupa uygarlığı olarak
sona yaklaşıyor.

39
00:06:08,000 --> 00:06:12,120
Her cephede on kişinin cesedi var
milyon genç, idealist erkek

40
00:06:12,600 --> 00:06:15,560
siperlere düşmek
Birinci Dünya Savaşı'nın.

41
00:06:18,639 --> 00:06:21,639
Portaluppi de katıldı
teğmen olarak savaş.

42
00:06:22,079 --> 00:06:24,360
Ve o da bir mühendisin oğlu,

43
00:06:24,600 --> 00:06:26,280
yanında
Siperlerdeki proleterler,

44
00:06:26,720 --> 00:06:30,079
savaşın baş dönmesini keşfeder
ve ulusal gurur inancı.

45
00:06:34,079 --> 00:06:35,879
Omuz omuza mücadele
milyonlarla

46
00:06:36,040 --> 00:06:38,839
Okuma yazma bilmeyen çiftçilerin
o da onlar gibi

47
00:06:39,160 --> 00:06:40,720
bir çağın ölümünü hissediyor ve

48
00:06:40,839 --> 00:06:42,680
yeni bir başlangıcın başlangıcı.

49
00:06:48,240 --> 00:06:49,759
Ancak ayrıntılı bilgi veriyor

50
00:06:49,920 --> 00:06:52,560
hidroelektrik güç
Val Formazza'daki bitkiler.

51
00:06:56,000 --> 00:06:58,759
Aile, olaydan sonra bunu söylüyor.
Caporetto Muharebesi'ndeki yenilgi,

52
00:06:58,920 --> 00:07:01,759
olmasını istedi
aktif göreve yeniden atandı.

53
00:07:02,399 --> 00:07:04,040
Ailede kimse yok
bilir ancak

54
00:07:04,199 --> 00:07:06,199
isteğin olup olmadığı
onaylandı.

55
00:07:08,639 --> 00:07:11,439
Val d'Ossola'da ve
Val Formazza, Portaluppi tasarımları

56
00:07:11,600 --> 00:07:14,560
görkemli, masalsı
hidroelektrik santraller

57
00:07:14,800 --> 00:07:17,839
bir kodaman olan Ettore Conti için
elektrik sektörünün öncüsü.

58
00:07:22,680 --> 00:07:27,439
Katliamlar ve kültür.
Felaket ve ilerleme.

59
00:08:34,240 --> 00:08:36,640
Duvarlar gürlemeyi kuşatıyor
İçerideki türbinlerin uğultusu,

60
00:08:37,000 --> 00:08:39,360
ama dışarıda
Portaluppi'nin enerji santralleri

61
00:08:39,519 --> 00:08:42,080
tuhaf görünmek
başka bir çağa ait kaleler.

62
00:08:43,799 --> 00:08:45,679
Genel
görünüş aslında

63
00:08:45,960 --> 00:08:48,480
bir neo-Ortaçağ fantezisi.

64
00:08:53,919 --> 00:08:55,199
Modern bir tane var
yine de eleman;

65
00:08:55,600 --> 00:08:56,860
elektrikle çalışan
kütle miktarlarına göre

66
00:08:56,879 --> 00:08:58,440
hareket halindeki suyun.

67
00:08:58,639 --> 00:09:01,360
Ama gençlere
mimar, modernlik

68
00:09:01,919 --> 00:09:03,320
yalnızca bir üretim tasarımıdır.

69
00:09:03,960 --> 00:09:07,440
Bir gala gecesi, sosyal bir etkinlik,

70
00:09:08,320 --> 00:09:09,960
ve parlak

71
00:11:15,879 --> 00:11:19,639
Bir adım geriye gidelim.
Piero Portaluppi bile

72
00:11:19,799 --> 00:11:22,519
aile geçmişi var.
Tüm aileler gibi.

73
00:11:31,919 --> 00:11:34,840
Biyolojik babası Oreste'dir.
alt orta sınıftan bir adam,

74
00:11:35,080 --> 00:11:37,600
Piero öldüğünde öldü
sadece on yaşında.

75
00:11:39,200 --> 00:11:42,720
Babasının erken ölümü
sismik fay oluşumuna neden olur

76
00:11:43,039 --> 00:11:45,600
derin güvensizlik
Genç Piero'da açılmak için.

77
00:11:48,679 --> 00:11:50,559
Her yerde kendini gösteriyor
onun çocukluğu

78
00:11:50,720 --> 00:11:54,000
ve ergenlik olarak
çok belirgin kekemelik.

79
00:11:54,879 --> 00:11:58,519
Piero telafi ediyor
sanatsal yeteneğin ilk belirtileri:

80
00:11:59,080 --> 00:12:03,200
çocukken göstermeye başlar
çizimde büyük yetenek.

81
00:12:06,399 --> 00:12:09,759
Bu hediyeyi şöyle ifade ediyor:
coşkulu karikatürler çizmek

82
00:12:10,000 --> 00:12:12,360
daha sonra yayınlandı
Guerrin Meschino'da,

83
00:12:12,919 --> 00:12:14,759
hicivsel bir mizah
tarafından düzenlenen dergi

84
00:12:14,919 --> 00:12:16,559
Milanese Scapigliatura
sanatsal hareket.

85
00:12:21,000 --> 00:12:23,240
Hatta yeteneği
kenarda dans etmek

86
00:12:23,399 --> 00:12:26,720
şeylerin ve olayların
erkenden kendini gösterir.

87
00:12:27,279 --> 00:12:30,200
Onunla kalacak
sonsuza kadar, sonuna kadar.

88
00:12:36,080 --> 00:12:39,639
Savaştan hemen önce genç
Piero, Lia Baglia ile nişanlanır.

89
00:12:40,240 --> 00:12:44,120
elektrik patronu,
Ettore Conti'nin yeğeni.

90
00:12:44,600 --> 00:12:47,000
Çift evleniyor
Haziran 1913'te.

91
00:12:47,879 --> 00:12:50,759
Lia sır saklıyor
akşama kadar günlük

92
00:12:50,919 --> 00:12:53,240
düğününden.
Bundan sonra sayfalar boştur:

93
00:12:54,840 --> 00:12:57,000
Amatörün hikayesi başlıyor.

94
00:14:43,440 --> 00:14:44,800
Onun dökümü
gri-yeşil üniforma,

95
00:14:45,039 --> 00:14:47,759
Portaluppi girer
Milano jet sosyetesi.

96
00:14:48,279 --> 00:14:49,840
O oldukça iyi bir şey yapıyor
muhteşem giriş.

97
00:14:51,960 --> 00:14:54,720
Yetenekli, kibirli ve şakacıdır.

98
00:14:55,159 --> 00:14:58,519
Serbest elle ustaca çiziyor,
özelleştirilmiş dönüştürülebilir araçları çalıştırır

99
00:14:58,759 --> 00:15:03,080
ve bezelye yeşili kravatlarıyla övünüyor, tek
Milano'nun her yerinde bunları giyecek bir adam var.

100
00:15:09,600 --> 00:15:12,960
Lia... karısı.

101
00:15:17,600 --> 00:15:22,080
Bir kız doğdu, Luisa,
güzel kız, sevilen çocuk.

102
00:15:23,039 --> 00:15:27,120
Sonra bir oğulları var, Oreste.
dedesinin adını almıştır.

103
00:15:36,039 --> 00:15:38,879
Val Formazza'da genç,
eksantrik mimar

104
00:15:39,080 --> 00:15:42,320
tasarlar ve inşa eder
bir tren vagonundaki restoran

105
00:15:42,720 --> 00:15:47,960
denizden 2.300 metre yükseklikte
Bir tatil beldesinin yanındaki kat.

106
00:15:51,679 --> 00:15:53,519
İlkbaharın sonlarında bir gün.

107
00:15:54,200 --> 00:15:56,399
Portaluppi'nin getirdiği
ailesi ziyarete gitti.

108
00:15:58,600 --> 00:16:00,600
Üzerindeki insanlar
film bunun için çekiliyor

109
00:16:00,840 --> 00:16:03,279
tarafından ilk kez
Amatörün kamerası.

110
00:16:07,320 --> 00:16:09,519
İşinde olduğu gibi hayatında da

111
00:16:09,919 --> 00:16:12,080
Portaluppi baştan çıkarıyor
onun yolu.

112
00:16:12,600 --> 00:16:15,279
Kadını, toplumu, zamanı baştan çıkarıyor.

113
00:16:16,000 --> 00:16:19,159
Dünyayı şekillendiriyor
kendi zevklerine göre.

114
00:16:21,159 --> 00:16:23,679
Yüzleri çekmek, yapmak
takla atarak, mesafeyi koruyarak.

115
00:16:24,159 --> 00:16:27,799
Görünüşe göre bu,
başlangıç, onun yol gösterici yıldızı.

116
00:16:28,519 --> 00:16:30,120
Ailesiyle bile.

117
00:16:50,240 --> 00:16:53,759
Ev filmlerinde kahkahalar var,
şakalaşmalar, oyunlar.

118
00:16:54,639 --> 00:16:56,679
Haftanın her günü,
her mevsimde,

119
00:16:56,840 --> 00:17:00,159
hayatta her zaman bir Pazar günüdür.

120
00:17:02,360 --> 00:17:03,679
Yaz aylarında bir pazar günü.

121
00:17:42,720 --> 00:17:45,079
Kamera düşüyor
bir yüze aşık olmak.

122
00:17:46,440 --> 00:17:48,599
Bu sinema.

123
00:17:49,759 --> 00:17:51,141
Sinemada
Amatör film yapımcısı,

124
00:17:51,160 --> 00:17:53,000
yüz her zaman
bir kadına aittir.

125
00:17:54,279 --> 00:17:56,119
Güzellik ve yarı karanlık.

126
00:17:56,720 --> 00:18:00,799
Objektife sabit bakışlar.
Baştan çıkarıcı ve baştan çıkarıcı.

127
00:18:20,000 --> 00:18:21,599
Katedralimiz

128
00:18:43,599 --> 00:18:47,839
Onun torunları bizi
geçmişteki aynı yerler.

129
00:18:51,400 --> 00:18:54,599
Güzellikleri ve hayatları
korunmuştur.

130
00:18:55,359 --> 00:18:58,599
Şimdiki zamana dokunulmamış.

131
00:19:13,599 --> 00:19:15,279
1920'lerin başında,

132
00:19:15,440 --> 00:19:18,480
Piero Portaluppi gidiyor
havai fişek gibi patlıyor.

133
00:19:19,279 --> 00:19:22,640
Elektrik santrallerinden sonra
fabrikalar, villalar tasarlıyor,

134
00:19:22,799 --> 00:19:25,039
mağazalar, mezarlar, şirket pavyonları,

135
00:19:25,319 --> 00:19:27,240
konut ve
ofis binaları,

136
00:19:27,400 --> 00:19:31,559
lüks konakları yeniliyor
ve eski kiliseleri restore ediyor.

137
00:19:38,240 --> 00:19:40,400
Birkaç kısa yıl içinde,
o tasarımdan çıkıyor

138
00:19:40,559 --> 00:19:42,920
onun ünlü projeleri
hayali şehirler için

139
00:19:43,759 --> 00:19:45,319
Milan için tasarım yapmaya
kentsel planlama,

140
00:19:45,400 --> 00:19:48,680
tek gerçek şehir
zihninde bulunmaktadır.

141
00:19:51,160 --> 00:19:54,359
Portaluppi yakında olur
ünlü bir mimar.

142
00:19:55,440 --> 00:19:58,839
Kendine isim yapıyor
ve bir ev satın alır.

143
00:20:05,200 --> 00:20:08,440
Casa degli Atellani olur
Ettore Conti'nin evi,

144
00:20:08,920 --> 00:20:11,319
'Majesteleri,
Krallığın Senatörü'.

145
00:20:14,039 --> 00:20:16,839
Ve Portaluppi, değil
en azından korkutuldu

146
00:20:17,000 --> 00:20:20,119
geçmiş yüzyıllara göre,
Formaliteleri ortadan kaldırır,

147
00:20:20,640 --> 00:20:23,519
ve bunu Conti için yeniden keşfediyor
1920'lerin başında.

148
00:20:32,680 --> 00:20:36,119
Gerçeğe uygun bir kaleydoskop tasarlıyor
onun alacalı ve kusursuz tadı.

149
00:20:36,480 --> 00:20:38,160
Onu süslüyor
süslemeler ve dekor

150
00:20:38,319 --> 00:20:40,799
ondan ilham aldı
abartılı tutkular:

151
00:20:42,440 --> 00:20:44,720
zodyak işaretleri,
güneş saatleri, modern yazıtlar,

152
00:20:45,440 --> 00:20:47,759
özdeyişler ve kelimelerle oynama.

153
00:20:48,839 --> 00:20:52,400
Agere, non loqui.
Yap, konuşma.

154
00:21:15,240 --> 00:21:17,119
Duvarları içinde,
mimar birlikte yaşıyor

155
00:21:17,279 --> 00:21:20,400
karısı Lia'ydı.
patronun yeğeni.

156
00:21:21,200 --> 00:21:23,680
Burası sergilediği yer
onun sanatsal becerileri.

157
00:21:23,960 --> 00:21:25,039
Üçgenlemeyi inceliyor,

158
00:21:25,240 --> 00:21:27,599
gelenekleri aşar
kendi sosyal sınıfından

159
00:21:27,759 --> 00:21:30,200
ile şekillere
sinematik bir kesit.

160
00:21:33,599 --> 00:21:35,759
Burası onun olduğu yer
kızına bakıyor,

161
00:21:36,480 --> 00:21:38,359
kameraya poz veriyor.

162
00:21:44,160 --> 00:21:46,720
Kamera aşık oluyor
bir yüzle.

163
00:22:11,720 --> 00:22:13,039
Ettore Conti bunlardan biri

164
00:22:13,200 --> 00:22:14,839
en etkili
yüzyılın rakamları.

165
00:22:15,359 --> 00:22:17,559
Büyük bir sanayici,
büyük bir öncü,

166
00:22:17,759 --> 00:22:20,200
harika bir üst orta sınıf
adam, bankacı, başkan,

167
00:22:20,359 --> 00:22:23,400
Krallığın Senatörü.
Elektrikçi.

168
00:22:30,839 --> 00:22:35,319
Çocuksuz Conti, Lia'yı evlat ediniyor
ve bir bakıma Piero da.

169
00:22:36,000 --> 00:22:38,400
Aranızda güçlü bir bağ gelişir
o ve mimar.

170
00:22:38,880 --> 00:22:40,119
Pek çok ortak noktaları var.

171
00:22:41,000 --> 00:22:44,119
İkisi de birbirinden şık
çekici, iddialı,

172
00:22:44,359 --> 00:22:46,680
cömert, parlak
ve benmerkezci.

173
00:22:47,240 --> 00:22:50,160
Zamanlama mükemmel.
Her şey yapıldı

174
00:22:50,359 --> 00:22:52,359
ve hala her şey
yapılması gerekiyor.

175
00:22:56,240 --> 00:23:00,160
Montaj hatları, telgraf,
otomobiller ve uçaklar,

176
00:23:00,400 --> 00:23:02,680
“arada bir uçurum yarat
itaatkar köleler

177
00:23:02,839 --> 00:23:04,799
geçmişten ve biz özgürüz,

178
00:23:05,119 --> 00:23:07,920
biz buna güvenenleriz
geleceğin muhteşemliği.”

179
00:23:09,720 --> 00:23:11,680
Elektrik ışıkları
sokaklarda

180
00:23:11,920 --> 00:23:13,960
ve film kamerası
ölümsüzleştirir.

181
00:23:30,319 --> 00:23:34,079
Ama vizyoner Ettore Conti
elektrik sektörünün patronu,

182
00:23:34,640 --> 00:23:38,759
aynı zamanda dokuyan adamdır
yoğun bir yazışma

183
00:23:39,000 --> 00:23:42,200
Mussolini ile hazırız
Roma'ya yürüyün.

184
00:23:43,799 --> 00:23:47,799
1920'lere bakın:
Art Nouveau'nun zaferi

185
00:23:48,759 --> 00:23:50,960
ve Benito
Mussolini'nin Kara Gömleklileri.

186
00:24:37,400 --> 00:24:43,919
Amatör bir düzenlemeye başlar
eksantrik film, Grandi Firme.

187
00:24:43,920 --> 00:24:47,359
Arkadaşının yüzlerinden oluşan bir liste,
ünlü, zamanların ortak yıldızları

188
00:24:47,519 --> 00:24:50,640
birkaç kişi için çalındı
tarihten kareler.

189
00:24:59,200 --> 00:25:01,680
Bunların arasında
yeni müşterilerini tanıyoruz.

190
00:25:02,519 --> 00:25:05,519
Milano zengin
fakir bir ülkenin şehri

191
00:25:05,960 --> 00:25:08,400
Sanatın başkenti
ve bilimler.

192
00:25:09,240 --> 00:25:12,000
Şehrin kayda değer burjuvazisi
erdemleriyle gurur duyuyor:

193
00:25:12,599 --> 00:25:16,359
tutumluluk, kesinlik,
zeka, inisiyatif.

194
00:25:20,759 --> 00:25:23,920
Aydınlanmış Milanlılar
endüstriyel aristokrasi

195
00:25:24,319 --> 00:25:27,440
almaya alışkın değil
Roma siyasetinin arka koltuğunda.

196
00:25:27,920 --> 00:25:29,680
Belki de bu
milis göndermesinin nedeni

197
00:25:29,720 --> 00:25:31,600
hoşnutsuz ve şiddetli
proletarya Roma'ya.

198
00:26:51,680 --> 00:26:54,599
Ancak Portaluppi için
samimi, mutlu bir dünya,

199
00:26:54,880 --> 00:26:56,680
bunlar uzun yıllar
gezinti yerleri boyunca yürür

200
00:26:56,720 --> 00:26:59,079
deniz kenarında, Roma'ya doğru yürümüyor.

201
00:26:59,400 --> 00:27:01,599
Geziler, günlük geziler, geziler.

202
00:27:02,039 --> 00:27:03,599
Gezinti Yolu
des Anglais Nice'te,

203
00:27:03,920 --> 00:27:07,480
Beau Monde, Avrupa
başkentler, Berlin, Paris,

204
00:27:07,960 --> 00:27:09,880
ve gondollar
Venedik'in kanalları aracılığıyla.

205
00:27:14,160 --> 00:27:16,920
Her şeyden önce bunlar yıllar
güzel kadınlarla dolu

206
00:27:17,200 --> 00:27:20,119
olduğundan daha zarif
yine olacaklar.

207
00:27:21,279 --> 00:27:23,160
Chanel N°5'in yılları.

208
00:27:23,680 --> 00:27:25,400
Kadınların sigara içmesine izin veriliyor

209
00:27:25,680 --> 00:27:28,519
saçlarını kestiler
bir bob, tenis oynuyorlar,

210
00:27:28,599 --> 00:27:31,000
eteklerini yükseltiyorlar
dizin hemen altına

211
00:27:31,319 --> 00:27:32,960
ve bellerini düşürün.

212
00:27:33,799 --> 00:27:36,759
Her şeyden önce gülümsüyorlar,
her zaman gülümserler,

213
00:27:37,000 --> 00:27:41,079
esmer veya sarışın, içine
Amatörün kamerasının merceği.

214
00:29:24,759 --> 00:29:27,839
“İkonoklastla karşı karşıya kaldığımızda
yeni okulun rasyonalizmi,

215
00:29:28,000 --> 00:29:31,920
küçük bir hediyeyi çağırıyoruz
tatlandırmak için güzellik

216
00:29:32,079 --> 00:29:35,279
ekşi günlük yaşamlarımız
gerekli aşırılıkla.

217
00:29:37,319 --> 00:29:38,880
Bunlar en çok söylenen sözler

218
00:29:39,039 --> 00:29:40,599
etkili sanat eleştirmeni
on yılın.

219
00:29:40,960 --> 00:29:43,319
Eleştirmenin adı
Margherita Sarfatti,

220
00:29:43,920 --> 00:29:45,279
Mussolini'nin metresi, arkadaşı

221
00:29:45,440 --> 00:29:48,400
ve onun iktidara yükselişine ilham kaynağı oldu.

222
00:29:52,200 --> 00:29:55,920
Yani, “küçük bir hediye
güzellik” çağrısı yapılıyor.

223
00:29:56,240 --> 00:29:58,920
Bu süre zarfında Portaluppi
modernizmi görmezden geliyor

224
00:29:59,079 --> 00:30:01,599
ve sağlar
güzelliğin bolluğu.

225
00:30:02,359 --> 00:30:04,319
Onun tanınmasıyla
önemli rol,

226
00:30:05,000 --> 00:30:07,319
o görevlendirildi
İtalyan Pavyonunu tasarla

227
00:30:07,480 --> 00:30:10,759
Evrensel Sergi için
1929'da Barselona'da.

228
00:30:11,440 --> 00:30:13,799
Sık sık seyahat ediyor
bir Avrupa çapında

229
00:30:13,960 --> 00:30:17,039
bu sarsıldı ve
kıyamet şoklarıyla sarhoş.

230
00:30:18,599 --> 00:30:20,559
Burada onu görüyoruz
Uluslararası'da

231
00:30:20,720 --> 00:30:23,279
1930'da Budapeşte'deki kongre.

232
00:30:38,000 --> 00:30:40,759
Ama onun müthiş dekoratif
yaratıcılık sürekli kaçıyor

233
00:30:40,920 --> 00:30:44,160
esnek olmayışı
okullar, gruplar, modeller.

234
00:30:45,000 --> 00:30:46,400
Amatör mesafeler
kendisi

235
00:30:46,559 --> 00:30:48,759
tüm kısıtlamalar
akrobatik yetenek ile.

236
00:30:49,000 --> 00:30:51,599
O metamorfiktir,
derinlemesine yüzeysel,

237
00:30:51,799 --> 00:30:54,200
yanardöner; o taze
ve efervesan.

238
00:31:03,599 --> 00:31:06,039
Öte yandan İtalya,
kendine mesafe koymaz.

239
00:31:06,400 --> 00:31:09,920
Diktatörlük vuruyor
yüze tokat gibi.

240
00:31:23,200 --> 00:31:26,559
Benito Mussolini ne zaman
1930'da Milano'ya varır

241
00:31:27,079 --> 00:31:28,759
açılış için
planetaryumun,

242
00:31:29,279 --> 00:31:31,079
Portaluppi onu filme alır.

243
00:31:33,720 --> 00:31:36,000
Bir bakış yakaladık
ciddi olandan,

244
00:31:36,319 --> 00:31:38,159
otoriter adım patlama
kubbeli bir odaya.

245
00:31:38,519 --> 00:31:39,839
Oda karanlık.

246
00:31:40,680 --> 00:31:42,800
Tüm ışık engellendi
dışarıdan girmekten.

247
00:33:05,279 --> 00:33:09,240
Güneşin son ışınları ne zaman
ay tarafından yenilir,

248
00:33:09,559 --> 00:33:11,720
bir anda her şey değişir...

249
00:33:12,240 --> 00:33:14,720
Çünkü birdenbire,
karanlık yeryüzüne çöker.

250
00:33:14,880 --> 00:33:17,119
Uzaydan, sen
gölgeyi görebiliyorum

251
00:33:17,319 --> 00:33:19,799
ayın üzerinden geçmesi
bu toprak şeridi…

252
00:33:20,319 --> 00:33:23,880
Ve kendini içinde buluyorsun
tam gün ama karanlıkta.

253
00:35:08,480 --> 00:35:10,119
Büyük Milanlı orta sınıf

254
00:35:10,559 --> 00:35:12,559
– yapmayacak olan
Roma'ya arka koltuğa oturun –

255
00:35:12,960 --> 00:35:15,119
cömert, cömert ve liberaldir.

256
00:35:19,000 --> 00:35:22,199
Milan coşkuyla yaşıyor
yani saygın biri

257
00:35:22,360 --> 00:35:25,199
patron, İsviçreli yayıncı
Ulrico Hoepli,

258
00:35:25,719 --> 00:35:28,440
komisyonlar Portaluppi
bir planetaryum tasarlamak

259
00:35:28,599 --> 00:35:31,960
şehre bağış yapmak için:
Düşünmek için bir yer,

260
00:35:34,840 --> 00:35:36,500
herkesin "unutabileceği"
her birini harekete geçiren ateş

261
00:35:36,519 --> 00:35:40,000
bir şeyin peşindeyiz
kişisel, özel bir işkence.”

262
00:35:47,400 --> 00:35:50,920
Bu iş için bir fikir tasarlıyor.
akla çağıran sade giriş,

263
00:35:51,159 --> 00:35:53,199
“klasikliğiyle
mimari düzen,

264
00:35:53,400 --> 00:35:55,199
özellikleri
eski bir tapınak.”

265
00:35:57,480 --> 00:36:01,360
Milan ikinci bir gökyüzüne kavuştu.
Yapay bir gökyüzü

266
00:36:01,519 --> 00:36:03,239
hangi konuda gelişmiş
teknolojik aletler

267
00:36:03,440 --> 00:36:08,000
takımyıldızları projelendirin
Bir yaz arifesinde cennetin.

268
00:36:14,639 --> 00:36:16,920
Bugünden bakıyorum
ışık yılı uzakta,

269
00:36:17,480 --> 00:36:19,960
nasıl olduğu açıkça görülebilir
Planetaryum bunlardan biri olacak

270
00:36:20,239 --> 00:36:22,039
şehrin en popüler yerleri.

271
00:36:23,199 --> 00:36:25,039
Nesiller boyu öğrenciler
hayran kaldım

272
00:36:25,519 --> 00:36:28,480
yapay gökyüzü açık
sakin sabahlar.

273
00:36:29,000 --> 00:36:31,760
Manzara kaldı
1930'dakinin aynısı.

274
00:36:32,639 --> 00:36:36,440
Yıldızlar, sabit olsun ya da olmasın,
kesinlikle aynıdır.

275
00:37:24,960 --> 00:37:27,920
Portaluppi bir profesördür.
Doktora sonrası göreve atanır

276
00:37:28,079 --> 00:37:30,079
Mimarlık'taki konumu
Öğeler ve Tasarım.

277
00:37:30,679 --> 00:37:32,360
Öğretiyor ama
ders vermiyor.

278
00:37:32,679 --> 00:37:35,000
Teori oluşturmaz,
bir tavır takınmıyor;

279
00:37:35,480 --> 00:37:38,639
onun dersleri
doğaçlama alıştırmalar.

280
00:37:39,360 --> 00:37:41,800
Rüzgar ne olursa olsun izin verir
sınıfına saldırır,

281
00:37:41,960 --> 00:37:46,199
ama nefes vermiyor
Akciğerleri genişletmek için egzersizler.

282
00:37:47,719 --> 00:37:49,559
Ama bu şekilde izin veriyor
onun genç öğrencileri

283
00:37:49,719 --> 00:37:52,400
araştırma özgürlüğü
ve ifade.

284
00:37:53,000 --> 00:37:56,239
Onun için her şey kabul edilebilir
Kaçışçı mimarinin vizyonu.

285
00:37:58,320 --> 00:38:00,440
Özellikle kaçış kısmı.

286
00:38:05,559 --> 00:38:09,599
Banfi, Belgiojoso,

287
00:38:11,480 --> 00:38:13,400
Peressutti,

288
00:38:15,239 --> 00:38:17,400
Nathan Rogers

289
00:40:23,199 --> 00:40:27,119
Profesör öğrencilerini alıyor
İtalya ve Avrupa gezilerinde:

290
00:40:27,519 --> 00:40:32,280
Sicilya, Atina, İstanbul.
Antik çağlar ve egzotizm.

291
00:40:47,760 --> 00:40:50,239
"Bir mimarın eseri"
Portaluppi'yi belirtir,

292
00:40:50,920 --> 00:40:55,679
“bir şeyleri yerleştirme girişimi
sırasıyla bir Sisifos görevidir.

293
00:40:56,159 --> 00:41:00,079
Taş yuvarlanmaya devam ediyor
tekrar dibe doğru.

294
00:41:17,239 --> 00:41:20,119
Yani her şey kabul edilebilir.
Hatta zıtlar.

295
00:41:20,840 --> 00:41:23,039
Bu nedenle işbirliği içinde
bazı öğrencilerle

296
00:41:23,199 --> 00:41:25,719
kim takla atıyordu
geminin köprüsünde,

297
00:41:26,320 --> 00:41:28,320
''The Saturday Home''u tasarlıyor
Yeni evliler için ''

298
00:41:28,440 --> 00:41:29,440
Milano Trienali için.

299
00:41:30,360 --> 00:41:33,480
Bir manifesto
Olan rasyonalizm

300
00:41:33,639 --> 00:41:36,360
tamamen yabancı
bu ana kadar onu.

301
00:41:37,920 --> 00:41:43,079
Öğrenciler Banfi, Belgiojoso,
Peressutti, Nathan Rogers,

302
00:41:43,400 --> 00:41:45,000
ve onlar haline gelirlerdi
önde gelen

303
00:41:45,320 --> 00:41:47,320
yeniyi savunanlar
İtalyan mimarisi.

304
00:41:56,679 --> 00:42:00,400
Majesteleri Victor Emmanuel III
Cumartesi Evi'ni ziyaret etti.

305
00:42:00,880 --> 00:42:03,159
Portaluppi memnuniyetle karşılıyor
onu tam akşam

306
00:42:03,679 --> 00:42:05,479
elbise ve silindir şapka ve
bir elinde kamerası.

307
00:42:05,719 --> 00:42:07,119
Diğeriyle birlikte şunları anlatıyor:

308
00:42:07,280 --> 00:42:08,920
aşırı çalışmak
coşkulu jestler.

309
00:42:09,800 --> 00:42:12,480
Kralın eli uzanıyor
şapkasına çeşitli zamanlarda,

310
00:42:12,800 --> 00:42:15,440
sanki bir kişi tarafından kontrol ediliyormuş gibi
obsesif kompulsif ihtiyaç.

311
00:42:18,400 --> 00:42:23,159
Yıl 1933. Benito Mussolini,
İtalyanların lideri ''il Duce''

312
00:42:23,920 --> 00:42:27,360
bir bütün sunmak üzere
küçük krala imparatorluk.

313
00:43:17,360 --> 00:43:19,639
Villa Necchi Campiglio
yer almaktadır

314
00:43:19,800 --> 00:43:23,199
aristokrat Via Mozart
Milano'nun kalbinde.

315
00:43:26,599 --> 00:43:28,079
Ama sokaktan
bu zor

316
00:43:28,239 --> 00:43:29,840
herhangi bir şeyi hayal etmek
villa hakkında,

317
00:43:30,239 --> 00:43:34,119
sürekli bir ekran tarafından engellendi
çit ve bir bahçeye batırılmış.

318
00:43:36,920 --> 00:43:41,719
Piero Portaluppi bunu şunun için tasarladı:
1930'da Cavaliere Angelo Campiglio.

319
00:43:42,480 --> 00:43:47,039
Çalışmalar iki yıl sonra başladı
ve 1935 yılında tamamlandı.

320
00:44:07,000 --> 00:44:09,000
Bahçede yüzme havuzu,

321
00:44:09,159 --> 00:44:11,639
sığ ve derin bir
sonu ve bir tenis kortu,

322
00:44:11,920 --> 00:44:15,400
sağlıklı bir niş önerin
ortada açık havada yaşamak

323
00:44:15,559 --> 00:44:19,639
sıkışık olanlardan
şehrin merkezi.

324
00:44:21,960 --> 00:44:24,400
Küçük bir lüks baloncuğu
ve refah

325
00:44:24,559 --> 00:44:27,960
şehrin içinde havaya uçtu
usta camcı.

326
00:44:32,920 --> 00:44:35,400
Her alan tasarlanıyor
bir tablo olarak.

327
00:44:35,679 --> 00:44:38,719
Her şey içine sızmış
zarafet ve güzellik.

328
00:44:39,719 --> 00:44:41,719
Her şey tasarlandı
karşılamak

329
00:44:42,039 --> 00:44:43,639
mimarın
birlik estetiği

330
00:44:43,760 --> 00:44:46,840
teknolojinin konforuyla.

331
00:44:47,440 --> 00:44:50,000
Mimarlık, bir
mükemmel bir sanat eseri,

332
00:44:50,559 --> 00:44:53,400
özel olarak kullanılmaya başlandı
orta sınıf konut.

333
00:44:59,320 --> 00:45:01,760
İçeride, tam bağışıklık.

334
00:45:02,679 --> 00:45:05,679
Dışarıda kocaman,
korkunç dünya.

335
00:46:59,199 --> 00:47:03,119
“…kişisel eşyalar, şapkalar,

336
00:47:03,280 --> 00:47:05,800
Bir Borsalino…

337
00:47:06,440 --> 00:47:08,320
Bunlar ayakkabılar…”

338
00:47:18,280 --> 00:47:20,559
1930'lu yıllar ve
Piero Portaluppi

339
00:47:20,760 --> 00:47:23,800
artık sosyal medyaya ait
çalıştığı sınıf.

340
00:47:24,440 --> 00:47:26,920
Onun titiz, esprili
ve takıntılı

341
00:47:27,079 --> 00:47:30,599
defter kayıt olmaya başlıyor
Altı sıfırlı kazançlar.

342
00:47:34,039 --> 00:47:36,599
Villa Necchi, Casa
Corbellini-Wasserman,

343
00:47:36,960 --> 00:47:39,840
Palazzo Crespi,
Palazzo della Banca Commerciale…

344
00:47:40,199 --> 00:47:44,480
Altın müşteriler artıyor,
değerli malzemeler honlanır,

345
00:47:44,920 --> 00:47:47,400
mimari motifler
tekrarlanan unsurlardır,

346
00:47:47,559 --> 00:47:49,519
ve için eskizler
korkuluklar ve döşemeler

347
00:47:49,679 --> 00:47:51,960
giyiyorlar
dolma kalemlerini düşürdü.

348
00:47:56,239 --> 00:47:58,320
Milano, sadece Milano.

349
00:47:59,519 --> 00:48:01,880
Amatör tamamen
bu şehre adanmıştır.

350
00:48:02,760 --> 00:48:07,159
Piskopos Ambrogio'nun şehri,
Bramante ve Leonardo da Vinci.

351
00:48:07,519 --> 00:48:09,679
Ahlaki ve ekonomik
başkenti, şehri

352
00:48:09,880 --> 00:48:12,760
sanayi devrimi
ve emekçinin gururu.

353
00:48:13,480 --> 00:48:18,280
Sosyalizmin beşiği ve
Geleceğin Faşizmi ve Fütürizm.

354
00:48:21,760 --> 00:48:24,880
Bugün şehir,
gizlice çivili

355
00:48:25,079 --> 00:48:29,039
sayısız eserle
Piero Portaluppi tarafından.

356
00:48:34,239 --> 00:48:36,880
Ama amatör öyle değil
tek bir kare çekin

357
00:48:37,039 --> 00:48:40,039
bıraktığı işaretin kanıtı
Milano'nun şehir planında,

358
00:48:40,880 --> 00:48:42,920
Nadir durumlar dışında ayrılmıyor

359
00:48:43,079 --> 00:48:45,760
istisnalar, film üzerinde herhangi bir iz.

360
00:48:46,679 --> 00:48:48,559
Neredeyse öyle görünüyor
silmek istedim

361
00:48:48,719 --> 00:48:51,840
kendi ayak sesleri;
kendi unutkanlığını çağırır.

362
00:49:07,000 --> 00:49:09,440
Portaluppi her anlamda
genel durum,

363
00:49:09,880 --> 00:49:12,079
mimar şuna
üst burjuva.

364
00:49:12,480 --> 00:49:15,599
Burjuva bir adam,
bir burjuva mimarı,

365
00:49:16,079 --> 00:49:18,719
bir burjuva sanatçısı
sanatın olduğu bir çağda,

366
00:49:19,400 --> 00:49:22,440
tüm sanat eserleri, soldan sağa,

367
00:49:22,639 --> 00:49:25,280
işçi sınıfını koyuyor
ne olursa olsun ilk önce.

368
00:49:28,239 --> 00:49:30,400
Bu arada,
yakalanması zor işçi sınıfı

369
00:49:30,559 --> 00:49:32,920
içinde kaybolur
Faşist taslağın kitleleri.

370
00:49:37,320 --> 00:49:41,039
1930'lu yıllar boyunca daha politik
çalışmalar devreye alınıyor.

371
00:49:41,679 --> 00:49:43,239
Portaluppi öyle görünüyor
bir hale geldi

372
00:49:43,400 --> 00:49:45,679
Tıpkı onun gibi faşist
orta sınıf olmak,

373
00:49:45,920 --> 00:49:49,000
bağımsız bir ironiyle,
dünyevi umursamazlıkla.

374
00:49:50,679 --> 00:49:54,599
1933'te Faşist partiye katıldı.
neredeyse herkesin yaptığı gibi

375
00:49:56,039 --> 00:49:58,480
O tasarlar
Milano'nun genel merkezi

376
00:49:58,639 --> 00:50:01,360
Faşistler Federasyonu
Piazza San Sepolcro.

377
00:50:04,199 --> 00:50:07,719
Roma'da aşırı Faşist
denetçiler projeyi bastırır.

378
00:50:07,880 --> 00:50:10,440
Portaluppi çizimleri,
ayarlar, yeniden işler.

379
00:50:16,079 --> 00:50:17,960
Daha sonra o olduğunda
tasarlamak için görevlendirildi

380
00:50:18,119 --> 00:50:20,079
anıt anıt
faşist şehitlerine

381
00:50:20,519 --> 00:50:24,000
iyi bir sırayla geri çekilir,
ve bunu öğrencilerine emanet eder.

382
00:50:24,360 --> 00:50:26,639
Bu görev için,
inançtan yoksundur.

383
00:50:27,599 --> 00:50:30,840
Amatör, işine sadık
doğa, inanç tanımaz.

384
00:50:47,519 --> 00:50:50,599
İşte tam bu sırada
Edoardo Persico bunu yapar mıydı?

385
00:50:50,760 --> 00:50:54,119
Onu bir şekilde damgalamak
“cephe illüstratörü”.

386
00:50:54,960 --> 00:50:57,360
Buna göre
vizyon, Portaluppi

387
00:50:57,519 --> 00:51:00,400
yüzey hakkında her şey,
görünüm, cephe.

388
00:51:01,639 --> 00:51:04,679
Bu, her şeyden önce şunu tanımlar:
Milano'su, sevgili şehri,

389
00:51:04,840 --> 00:51:07,440
olarak tasarlandı
bir açık hava tiyatrosu.

390
00:51:08,320 --> 00:51:10,960
Portaluppi yeniden tasarlıyor
Piazza Duomo'daki kilise meydanı.

391
00:51:48,280 --> 00:51:52,920
1934'te, ona ulaşmadan hemen önce
Ülkede fikir birliğinin zirvesi

392
00:51:53,559 --> 00:51:54,981
Benito Mussolini verir
heyecanlı bir konuşma

393
00:51:55,000 --> 00:51:57,800
içindeki coşkulu kalabalığa
aynı kare.

394
00:51:59,679 --> 00:52:02,679
Portaluppi orada,
film yapımcısı, her zamanki gibi.

395
00:52:03,400 --> 00:52:05,519
O bize bir
benzeri görülmemiş ve

396
00:52:05,679 --> 00:52:08,840
şok edici Duce, filme alındı
arkadan, çarpık bir şekilde.

397
00:52:09,559 --> 00:52:11,360
Bu bir görüntü
Duce'yi gözden kaçırmış,

398
00:52:11,599 --> 00:52:14,039
kulislerle sınırlı
kendi cihazlarından.

399
00:52:53,480 --> 00:52:55,559
Yıllar geçiyor ve
Portaluppi devam ediyor

400
00:52:55,760 --> 00:52:57,800
çekmek, belgelemek ve arşivlemek

401
00:52:57,960 --> 00:53:00,880
aynı işaretli
tiyatro yeteneği.

402
00:53:02,039 --> 00:53:04,559
Bu ev içi-sosyal-dünyevi
teatrallik belirgindir

403
00:53:04,880 --> 00:53:07,159
Luisa'nın düğününde
hayran kızım.

404
00:53:07,639 --> 00:53:10,079
Gençler de öyle
gelinin yanılsamaları.

405
00:53:11,000 --> 00:53:13,320
Onun son derece uzun treni
bir yelken gibi dönüyor

406
00:53:13,480 --> 00:53:15,800
sonraki Atellani bahçesi
Antonio Castellini'ye,

407
00:53:16,159 --> 00:53:18,159
onun şanlı damadı.

408
00:53:49,159 --> 00:53:51,360
Bu sırada oğlu Oreste
mühendislik okuyorum

409
00:53:51,599 --> 00:53:54,559
ama nadiren ortaya çıkıyor
babasının filmlerinde

410
00:53:55,239 --> 00:53:56,840
bu önemli günde bile.

411
00:53:57,559 --> 00:54:00,920
Ancak Portaluppi'nin aklında onu var
gelecekte stüdyosunu devralacak.

412
00:54:02,840 --> 00:54:05,880
Her şey her zaman teatraldir,
tarafından zaman içinde donduruldu

413
00:54:06,039 --> 00:54:08,639
amatör göz
kameralı adam.

414
00:54:42,280 --> 00:54:45,719
1930'ların ortalarında Portaluppi
milyoner oldu.

415
00:54:46,840 --> 00:54:48,440
Hayalini gerçekleştirebilir:

416
00:54:48,800 --> 00:54:51,119
kendi adını taşıyan bir ev inşa etti.

417
00:54:52,000 --> 00:54:54,639
Yakınında arazi bulur
Casa degli Atellani

418
00:54:54,880 --> 00:54:56,360
ve şunu inşa eder:
sıfırdan duvarlar.

419
00:54:57,920 --> 00:55:00,679
Onu Casa olarak vaftiz ediyor
d'Appartamenti Portaluppi

420
00:55:01,199 --> 00:55:03,239
ve stüdyosunu planlıyor
zemin katta:

421
00:55:03,480 --> 00:55:07,079
eksantrik ve açık sözlü,
tüm alanı kaplıyor

422
00:55:07,280 --> 00:55:09,239
her iki tarafta
giriş holü.

423
00:55:31,800 --> 00:55:34,280
Buna karşılık üstte
katlar, daireler

424
00:55:34,519 --> 00:55:38,079
daha basit ve
mekanın geleneksel dağılımı,

425
00:55:38,559 --> 00:55:41,559
bir merkezi çalıştırıyorum
alanı bölen koridor

426
00:55:41,719 --> 00:55:44,639
oturma odaları
ana yatak odaları.

427
00:56:44,159 --> 00:56:46,760
Bazılarına göre,
bu onun başyapıtıdır.

428
00:56:47,360 --> 00:56:49,000
Mükemmel birlik
temiz çizgiler arasında

429
00:56:49,159 --> 00:56:53,039
Rasyonalizmin ve
Art Nouveau'nun cömert yeteneği.

430
00:56:53,519 --> 00:56:55,679
Kişisel zevkler arasında
ve rahatsız edici

431
00:56:55,880 --> 00:56:58,480
arasında ihtiyaçlar
sanat ve olasılık.

432
00:57:03,400 --> 00:57:05,400
Dış özellikler bir
pürüzsüz cephe

433
00:57:05,800 --> 00:57:08,599
süslemeler olmadan
ve çıkıntılar,

434
00:57:09,039 --> 00:57:12,559
beyaz krom kaplı
metalik alaşımlı levhalar;

435
00:57:12,960 --> 00:57:16,360
düşük kaliteli malzeme empoze edildi
Faşist otokrasi tarafından.

436
00:57:16,800 --> 00:57:19,119
Ancak iç mekan,
kontrpuan olarak,

437
00:57:19,280 --> 00:57:23,239
çok renkliliğe sahiptir
ve zarif mermer.

438
00:57:27,400 --> 00:57:29,320
Arkasına gizlenmiş
bir duvar var

439
00:57:29,480 --> 00:57:31,920
değerli bir ön ödeme
bar dolabı

440
00:57:32,199 --> 00:57:33,440
bu sırasında çıkarılabilir

441
00:57:33,599 --> 00:57:35,000
metresleriyle karşılaşır.

442
00:57:35,280 --> 00:57:38,280
Masanın üstünde, sade
görüş, bir kolaj

443
00:57:38,440 --> 00:57:41,199
göz fotoğrafları
beş torunundan.

444
00:57:52,440 --> 00:57:55,079
Burası onun arşivlerinin olduğu yer
bugün toplanıyor.

445
00:57:56,239 --> 00:57:57,719
Metresler ortadan kayboldu

446
00:57:57,920 --> 00:57:59,200
onunki gibi
Torunların gözleri,

447
00:57:59,280 --> 00:58:01,440
ama geriye kalanlar
yüzlerce çizim,

448
00:58:01,840 --> 00:58:05,440
karikatürler, koleksiyonlar, kartpostallar
dünyanın her yerinden,

449
00:58:05,800 --> 00:58:09,000
anagramlar, defterler, istatistikler
ve diyagramlar

450
00:58:09,159 --> 00:58:12,360
“gözlenen, hesaplanan
ve hayat üzerine derlendi

451
00:58:12,519 --> 00:58:15,239
ve gelenekleri
Don Pedro Puerta Lopez”.

452
00:58:16,079 --> 00:58:19,119
Sayılarla dolu bir hayat
ve hoş şeyler.

453
00:58:22,239 --> 00:58:25,679
Hesaplamalar dahil:
“Bir yılda ne yedim”,

454
00:58:26,280 --> 00:58:30,800
ve “Sınavı nasıl geçtim
1905 yılı zamanı”.

455
00:58:38,440 --> 00:58:40,199
Ama o yıl
uzak geçmişte.

456
00:58:40,719 --> 00:58:43,360
Parlak olanlar gibi
hayali projeler

457
00:58:43,519 --> 00:58:46,480
şehirler ve gökdelenler
1920'lerde tasarlanan

458
00:58:47,239 --> 00:58:49,039
ayrım yapmadan
ütopya arasında

459
00:58:49,239 --> 00:58:51,679
ve distopya,
cennet ve cehennem arasında.

460
01:01:36,119 --> 01:01:41,119
1930'lu yılların sonlarında tek
var olan şey gerçek şehirdir.

461
01:01:43,480 --> 01:01:45,840
Ve arasındaki fark
ütopya ve distopya,

462
01:01:46,159 --> 01:01:50,599
cennetle arası
cehennem yakında hissedilecek.

463
01:02:06,000 --> 01:02:09,639
Mussolini saldırdı
Habeşistan kimyasal ajanlarla.

464
01:02:10,239 --> 01:02:12,559
Birleşmiş Milletler
İtalya'ya yaptırım uygulandı

465
01:02:13,159 --> 01:02:16,119
ve Faşist İtalya
otokrasiyle karşılık verdi.

466
01:02:16,920 --> 01:02:20,840
Yani Milano'da tahıl
Piazza del Duomo'da büyüdü

467
01:02:21,320 --> 01:02:24,440
ve isimsiz bir el
okşamak için uzanıyor.

468
01:02:38,239 --> 01:02:41,920
Mussolini şimdi Milano'da geçit töreni yapıyor
önünde bir film kamerası var.

469
01:02:43,639 --> 01:02:46,000
Binlerce çocuk
onu takip edin, tüfekler

470
01:02:46,159 --> 01:02:48,159
omuzlarında,
askeri üniforma giyiyor.

471
01:02:48,960 --> 01:02:51,360
Her düzeyde ve kurumda
İtalyanca eğitim,

472
01:02:51,559 --> 01:02:56,000
öğretmenler gerekli
faşizme bağlılık yemini etmek.

473
01:02:56,880 --> 01:02:58,599
Çocukluğu
millet oldu

474
01:02:58,840 --> 01:03:02,480
tamamen organize edilmiş
paramiliter birliklere dönüştü.

475
01:03:08,920 --> 01:03:11,159
Buna Balilla Ulusal denir
Gençlik Örgütü

476
01:03:11,880 --> 01:03:15,119
ve insan çiftliğini eğitiyor
Duce'nin gelecekteki askerlerinden:

477
01:03:15,800 --> 01:03:17,320
onun top yemi.

478
01:03:25,920 --> 01:03:29,440
Kamera önünde,
yüzler kimliğini kaybeder.

479
01:03:32,159 --> 01:03:34,440
Portaluppi büyülendi
baş harflerle

480
01:03:34,760 --> 01:03:36,960
kendi adına
bir sokak tabelasında.

481
01:03:38,159 --> 01:03:41,519
Her zamanki gibi Amatör
konu dışına çıkıyor, şakalaşıyor,

482
01:03:41,679 --> 01:03:44,119
aynasına bakıyor
geçici olanın yansıması.

483
01:03:46,199 --> 01:03:48,239
20. yıldönümünde
kuruluşundan,

484
01:03:48,519 --> 01:03:51,119
Mussolini geri dönüyor
törensel ciddiyet

485
01:03:51,639 --> 01:03:55,760
Piazza San Sepolcro'ya
1919'da Milano'da,

486
01:03:55,920 --> 01:03:58,000
birkaç kişiyle çevrili
bir düzine takipçi,

487
01:03:58,199 --> 01:04:00,440
Savaş Fasci'sini kurdu.

488
01:04:01,679 --> 01:04:04,079
Şimdi binlerce
binlercesi yürüyor.

489
01:04:05,119 --> 01:04:07,480
Çok sayıda yeni
faşist askerler

490
01:04:07,719 --> 01:04:11,239
o kadar çok ki Duce
yürümekte zorlanıyor,

491
01:04:11,400 --> 01:04:14,800
biraz sinirli görünüyorum
son ibadetçileri tarafından.

492
01:04:34,920 --> 01:04:37,880
Onun objektifinden Portaluppi
diğer ünlüleri izliyor

493
01:04:38,079 --> 01:04:39,960
rakamlar yürüyor
filmi Grandi Firme.

494
01:04:42,880 --> 01:04:45,039
Zaman geçiyor, yüzler değişiyor.

495
01:04:45,840 --> 01:04:48,000
Herkes takıyor
madalyalar ve üniformalar,

496
01:04:48,199 --> 01:04:50,840
ama yapımcı görünmüyor
bu kadar ağırlık vermek;

497
01:04:51,159 --> 01:04:53,000
Vuruyor ve tanıklık ediyor.

498
01:04:53,920 --> 01:04:56,079
Yüzler arasında
Giuseppe Bottai,

499
01:04:56,320 --> 01:04:58,239
Milli Eğitim Bakanı.

500
01:04:59,480 --> 01:05:04,360
Portaluppi ona yazmıştı
1936'da görev süresi aldıktan sonra:

501
01:05:05,840 --> 01:05:09,639
“Çok etkilendim ve minnettarım,
Sonsuz gururumu ifade ediyorum

502
01:05:10,039 --> 01:05:16,400
sevgilime hizmet edebilmek
faşist inancın iki katına çıktığı okul.

503
01:05:17,920 --> 01:05:20,119
Onlar sadece geleneksel
saygı sözleri.

504
01:05:20,519 --> 01:05:22,400
Onlara fazla ağırlık vermeyeceğiz.

505
01:05:23,400 --> 01:05:27,559
Amatör, işine sadık
doğa sadakati bilmez.

506
01:06:05,519 --> 01:06:09,079
1939'da Amatör Dekan oldu
Mimarlık Fakültesi

507
01:06:10,000 --> 01:06:12,480
ve bir başkasına devam ediyorum
öğrencileriyle birlikte geziye çıktı.

508
01:06:13,159 --> 01:06:16,239
Trablus'a gidiyorlar
İmparatorluğun bir kolonisi.

509
01:06:16,599 --> 01:06:21,559
Açık işaretler veriyor
uygarlaştırma misyonumuzun,

510
01:06:22,480 --> 01:06:26,039
“Belediye ebesi. Hizmet
fakirlere bedavadır”.

511
01:06:26,840 --> 01:06:28,880
O vuruyor
kaygısız sınıf

512
01:06:29,039 --> 01:06:30,960
arkeolojik
Sabratha'da kazı.

513
01:06:31,559 --> 01:06:36,360
Ve heyecanlı öğrenciler
göz kamaştırıcı beyaz kum tepeleri üzerinde.

514
01:06:47,119 --> 01:06:49,559
Bir yıl sonra aynı kumda

515
01:06:49,880 --> 01:06:52,920
biraz daha doğuda,
İtalyan askerleri,

516
01:06:53,320 --> 01:06:55,880
neredeyse tamamen
motorsuz oluşumlar,

517
01:06:56,320 --> 01:06:58,559
fethetmek için yürüyerek ilerleyecek

518
01:06:58,719 --> 01:07:01,760
sade, düz ve ıssız topraklar;

519
01:07:02,199 --> 01:07:06,880
tekdüze, çorak bir düzlük noktalı
deniz seviyesinin altındaki vadilerde,

520
01:07:07,239 --> 01:07:12,199
acımasız bir iklimden etkilenen,
uçsuz bucaksız çölde kayboldum.

521
01:07:18,920 --> 01:07:21,119
Ama bu arada,
tarafından yapılan egzotik gezi

522
01:07:21,280 --> 01:07:24,280
dekan ve öğrencileri
başarıyla sona eriyor.

523
01:07:25,199 --> 01:07:26,599
İlkbaharın sonları.

524
01:07:27,400 --> 01:07:30,719
Yaz sonunda,
elli üç bölümle,

525
01:07:30,880 --> 01:07:35,119
altısı zırhlı,
Hitler Polonya'yı işgal eder.

526
01:08:37,960 --> 01:08:42,159
1940'tan başlayarak,
film yapımcısı geri çekiliyor.

527
01:08:43,199 --> 01:08:44,680
Makaralar inceliyor.

528
01:08:45,399 --> 01:08:48,960
Duce düşüşe geçti
İtalya Dünya Savaşı'na girdi

529
01:08:49,600 --> 01:08:52,680
ve Piero Portaluppi neredeyse
yalnızca çocukları filme alıyor.

530
01:08:59,560 --> 01:09:03,000
Her zaman onları vuruyor
onların varsayılan maskaralıklarında.

531
01:09:03,680 --> 01:09:06,680
Yönetmenin çocukluğu
kahkahalarla dolu bir film:

532
01:09:07,119 --> 01:09:12,279
takılıp düşüyor, düşüyor
bisikletiyle yarışıyor, bir boru

533
01:09:12,439 --> 01:09:14,840
dudaklarının arasında olsun
Alp şapkası takıyor

534
01:09:15,119 --> 01:09:16,600
veya bıyıkları olup olmadığı,

535
01:09:17,079 --> 01:09:19,600
ya da öyle olup olmadığı
Faşist bir genç olarak yürüyoruz.

536
01:09:21,239 --> 01:09:25,239
Belki Portaluppi çalışıyordur
yine uzaklaşıyorum, uzaklaşıyorum

537
01:09:25,439 --> 01:09:28,680
kendisi her zamanki gibi
yaratıcı yetenek, o kaçıyor.

538
01:09:29,800 --> 01:09:33,640
Belki en uç durumda geri döner
kendi babasız çocukluğuna.

539
01:09:34,399 --> 01:09:37,479
Bir çocukluk
kekemelik ve güvensizlik

540
01:09:37,640 --> 01:09:41,359
yeteneğinin hakkını vermek
serbest elle karikatür çizimi.

541
01:09:42,319 --> 01:09:45,960
Belki de çocukluk tek
çizmeye devam etmenin yolu

542
01:09:46,119 --> 01:09:49,000
kararlı
tarihin cephesi,

543
01:09:49,600 --> 01:09:52,479
nüfus ise,
olay yerine çağrıldı

544
01:09:52,640 --> 01:09:55,640
yüzyılın yürüyüşleri
kıyamete doğru.

545
01:09:59,920 --> 01:10:02,640
Yani büyükbaba içeride kalıyor
şehir ama o gönderiyor

546
01:10:02,800 --> 01:10:05,079
torunları kasaya
göl kenarındaki villaya yerleştirin.

547
01:10:05,800 --> 01:10:09,119
Ve her ziyaretinde
oyunlar icat eder, şöyle çizer

548
01:10:09,279 --> 01:10:12,840
bir sihirbaz, vuruyor
onları vurur ve yalnızca onları vurur.

549
01:10:13,359 --> 01:10:15,920
Dede geldiğinde
her zaman bir partidir.

550
01:10:17,720 --> 01:10:20,640
Ama çocukluk sanki
tarih affetmez.

551
01:10:21,119 --> 01:10:24,039
Çocukluk gerektirir
babalar, dedeler değil.

552
01:10:24,800 --> 01:10:28,319
Atlamaya tahammülü yoktur,
taklalar, yaratıcı yetenek.

553
01:10:39,520 --> 01:10:43,960
Bu süre zarfında Oreste,
onun tek oğlu

554
01:10:44,119 --> 01:10:46,479
neredeyse hiç görünmeyen
yönetmenin filmlerinde

555
01:10:47,119 --> 01:10:49,840
inatla aşırılıklar arıyor.

556
01:10:50,239 --> 01:10:53,439
Pek çok olayından birinde yaralandı
dağcılık maceraları,

557
01:10:53,920 --> 01:10:56,000
uygun olmadığı açıklandı
tıbbi muayenesinde,

558
01:10:56,239 --> 01:10:58,479
ama daha sonra başarabilir
olarak lisans almak

559
01:10:58,640 --> 01:11:01,560
Deniz Gözlemcisi
sakatlığını gizliyor.

560
01:11:02,359 --> 01:11:05,800
Faşist değil ama
görevlendirilmesini istiyor

561
01:11:05,960 --> 01:11:09,199
Sardunya riskin olduğu yer
uçaklar için daha büyüktür.

562
01:11:12,079 --> 01:11:16,399
Aylarca Oreste uçtu
Batı Akdeniz.

563
01:11:21,279 --> 01:11:24,199
O içeri girdiğinde
Cezayir açıklarındaki deniz,

564
01:11:24,520 --> 01:11:27,000
onun bedeni olmayacak
babasının yanına döndü

565
01:11:27,600 --> 01:11:29,840
kimi gömmek zorunda kalacak
boş bir tabut.

566
01:11:32,239 --> 01:11:35,279
Yenilgiyle mağlup olan
Amatör bozulur.

567
01:11:35,680 --> 01:11:37,079
Bu trajediyle karşı karşıya kaldığımızda

568
01:11:37,239 --> 01:11:40,840
geriye kalan tek şey
boş bir retoriktir.

569
01:11:43,239 --> 01:11:46,600
O da kaza yaptı, yetim kaldı
oğlu tarafından.

570
01:11:51,039 --> 01:11:55,039
“Sevgili Federal, bağırıyorum
'Yaşasın İtalya' aracılığıyla

571
01:11:55,199 --> 01:11:58,159
boğulan bir ses
tarif edilemez bir acı,

572
01:11:58,640 --> 01:12:00,920
ama gururuyla
faşist baba.

573
01:12:01,800 --> 01:12:06,000
Oğlum Oreste, tek oğlum,
savaşan bir kahraman gibi düştü

574
01:12:06,159 --> 01:12:09,520
Akdeniz'de
Deniz Gözlemcisi olarak.

575
01:12:10,800 --> 01:12:14,319
25 yaşında, beş yaşındaydı
bir mühendis ve bir gönüllü.

576
01:12:15,520 --> 01:12:17,560
Şimdi şurada dinleniyor
Cezayir mezarlığı.

577
01:12:18,760 --> 01:12:22,920
Önce sana haberi vermek istedim.
bir arkadaş ve bir hiyerarşi olarak.

578
01:12:24,039 --> 01:12:27,000
Kendimi daha çok İtalyan hissediyorum ve
her zamankinden daha faşist.

579
01:12:28,600 --> 01:12:32,000
Gözyaşlarım doldu
gurur ve şerefle!”

580
01:12:41,119 --> 01:12:42,960
Bu özel olarak yazılmış

581
01:12:43,119 --> 01:12:44,719
kafaya mektup
Partinin Milano'daki

582
01:12:44,880 --> 01:12:48,279
ancak kamuoyuna açıklanacak
Corriere della Sera gazetesi.

583
01:14:36,880 --> 01:14:39,039
Milano,
bu arada bunalmış durumda.

584
01:14:40,239 --> 01:14:43,960
Ağustos 1943'ün ortalarında RAF
Lancaster'lar uçuyor

585
01:14:44,199 --> 01:14:48,640
şehir bir dizi dalga halinde
art arda üç gün.

586
01:14:49,520 --> 01:14:53,199
Binlerce kayıp var,
şehrin yüzü sonsuza dek değişir.

587
01:14:56,239 --> 01:14:59,359
13 Ağustos'ta bombardıman uçakları
diğer şeylerin yanı sıra vurmak,

588
01:14:59,680 --> 01:15:01,960
Kraliyet Sarayı ve
Poldi Pezzoli Müzesi.

589
01:15:04,039 --> 01:15:08,960
Ayın 14'ünde, Santa Maria delle
Grazie ve Braidense Kütüphanesi.

590
01:15:10,399 --> 01:15:13,439
15'inde bombalar
çatıdan patladı

591
01:15:13,640 --> 01:15:16,640
Teatro alla Scala'nın,
Duomo'ya zarar verir,

592
01:15:17,319 --> 01:15:19,079
ve bazılarını yok et
manastırların

593
01:15:19,279 --> 01:15:21,239
Ospedale Maggiore
Festa del Perdono aracılığıyla.

594
01:15:25,680 --> 01:15:27,439
Bu
Maggiore Hastanesi…

595
01:15:30,439 --> 01:15:33,239
15 Ağustos'ta Luisa,
güzel kızım,

596
01:15:33,399 --> 01:15:36,520
sevilen çocuk ayrılır
çocukları gölde

597
01:15:36,880 --> 01:15:39,680
ve sonunculardan birini alır
trenler dolaşımda.

598
01:15:40,960 --> 01:15:44,279
İstasyona kadar varır
Bovisa. Ona inmesini söylüyorlar.

599
01:15:44,640 --> 01:15:47,520
Şehir felç oldu.
Milan bir ceset.

600
01:15:50,239 --> 01:15:52,680
Luisa aşağıya doğru yürüyor
onu ayıran sokak

601
01:15:52,880 --> 01:15:56,359
anne ve babasının evinden,
Casa degli Atellani,

602
01:15:56,960 --> 01:15:59,680
kilisenin hemen önünde
Santa Maria delle Grazie'nin.

603
01:16:00,720 --> 01:16:05,439
Her şey alevler içinde, yanıyor
her yer köz, küçük yangınlar.

604
01:16:06,000 --> 01:16:09,920
Su yok, yangın var
gözlüklerle söndürülüyor.

605
01:16:15,560 --> 01:16:17,319
Boşaltmaya çalışıyorum
bir bardak okyanus.

606
01:16:17,640 --> 01:16:19,520
Söylenen bu
İmkansız bir çabanın,

607
01:16:19,720 --> 01:16:21,239
gerçekçi olmayan çılgınlık.

608
01:16:22,039 --> 01:16:24,920
Milanlılar başaracak.
Bir seferde bir bardak.

609
01:16:25,680 --> 01:16:29,720
Kilise yıkıldı ama
da Vinci'nin Son Akşam Yemeği zarar görmedi.

610
01:16:30,880 --> 01:16:34,039
Çatlakla restore edecekler
çatlak, her seferinde tek renk.

611
01:16:51,039 --> 01:16:53,100
Suya girin.
Ayaklarınız dışarıda suya girin.

612
01:16:53,119 --> 01:16:54,760
İyi.
İçine kapanmayın…

613
01:16:55,239 --> 01:16:56,720
İşte.
Dizlerinizi bükün…

614
01:16:57,960 --> 01:17:01,359
Gerçekten dizlerinizi bükün.
O zaman sen

615
01:17:01,520 --> 01:17:03,119
suyun dışında,
ayağa kalk. Hepsi bu.

616
01:17:03,920 --> 01:17:05,279
Bacaklarınızı paralel tutun.

617
01:17:10,039 --> 01:17:11,960
Savaş bitti.

618
01:17:12,520 --> 01:17:15,680
Sonsuz
savaş sonrası dönem başlıyor.

619
01:17:16,479 --> 01:17:19,800
Hayat, deyim yerindeyse,
normale döner.

620
01:17:30,000 --> 01:17:31,000
Ayağa kalk!

621
01:17:32,159 --> 01:17:33,159
Aferin sana!

622
01:17:57,520 --> 01:18:00,880
Portaluppi iki kez denendi
etnik temizlik iddiaları

623
01:18:01,600 --> 01:18:03,439
onun suç ortaklığı nedeniyle
Rejim ile.

624
01:18:03,920 --> 01:18:05,240
Kendini savunuyor
elinden geldiğince.

625
01:18:05,920 --> 01:18:09,039
Kısa bir sürgün döneminin ardından,
yeniden entegre edildi ve

626
01:18:09,279 --> 01:18:11,840
Dekan olarak yeniden görevlendirildi
Üniversitede.

627
01:18:12,600 --> 01:18:16,079
1950'de film yapımcısı
da geri döner.

628
01:18:16,680 --> 01:18:19,079
Onunla birlikte dönüyoruz
altın göle.

629
01:18:20,159 --> 01:18:23,680
Yine de bir şeyler oldu
telafisi mümkün olmayan bir şekilde kaybedildi.

630
01:19:08,600 --> 01:19:10,880
1950'ler belki de en

631
01:19:11,079 --> 01:19:13,600
hayati yıllar
İtalya için yüzyıl.

632
01:19:14,479 --> 01:19:17,800
İtalya borçlarla birlikte büyüyor
bir ergenin enerjisi.

633
01:19:18,399 --> 01:19:20,159
Milyonlarca çiftçi
şehre taşınmak

634
01:19:20,479 --> 01:19:23,079
ve GSYH ulaşıyor
benzeri görülmemiş zirveler.

635
01:19:24,359 --> 01:19:26,640
Buzdolapları ve
çamaşır makineleri değiştiriliyor

636
01:19:26,840 --> 01:19:28,760
idealleri
Direnç hareketi.

637
01:19:29,399 --> 01:19:34,399
İtalya büyüyor ve ihanet ediyor,
ancak Portaluppi aniden yaşlanır.

638
01:21:17,479 --> 01:21:19,680
Restorasyonları bağışladı
şehrin bazı yerlerinden

639
01:21:19,920 --> 01:21:22,479
en önemli binalar
bombalardan zarar görmüştü:

640
01:21:23,199 --> 01:21:26,239
Brera Galerisi, Müze
Bilim ve Teknoloji Bölümü,

641
01:21:26,880 --> 01:21:29,840
Milano Üniversitesi,
Santa Maria delle Grazie.

642
01:21:30,800 --> 01:21:33,840
Ama onun yaratıcı damarı
sonsuza dek kaybolacak.

643
01:21:39,800 --> 01:21:42,119
Kendisine bir koltuk veriliyor
kraliyet kutusu

644
01:21:42,279 --> 01:21:44,560
Teatro alla Scala'da
restorasyonların tanınması

645
01:21:45,159 --> 01:21:47,680
ve asla kaçırmaz
bir açılış gecesi.

646
01:21:48,399 --> 01:21:52,279
Şarkı söyleyen parodilere katılıyor
en ünlü aryalardan:

647
01:21:52,960 --> 01:21:57,680
“Kadın sert ağaçtır, sen
onu davul gibi dövmeli''.

648
01:21:58,640 --> 01:22:02,640
Hala her konuda şaka yapıyor
ama işi ağırlaşıyor,

649
01:22:03,199 --> 01:22:05,399
çok fazla mermer,
fazla süslenmiş.

650
01:22:05,880 --> 01:22:08,159
Bir çeşit evrim var,

651
01:22:08,640 --> 01:22:10,880
bir adım geri,
bir şey kaybolmuştur.

652
01:22:15,560 --> 01:22:18,479
Renk eklendi
film yapımcısının filmleri.

653
01:22:18,960 --> 01:22:23,000
Konular olağan:
Milan, profesörler,

654
01:22:23,319 --> 01:22:27,479
mayolu kadınlar,
Piero Portaluppi'nin baş harfleri,

655
01:22:28,119 --> 01:22:30,840
yol tabelasındaki ayna.

656
01:22:31,880 --> 01:22:33,800
Ama ayna paramparça oldu.

657
01:22:38,439 --> 01:22:41,640
Casa degli Atellani'nin kabulü
cesedin olduğu haberi

658
01:22:41,800 --> 01:22:43,920
oğulları Oreste'nin
Tuccio'yu aradım

659
01:22:44,399 --> 01:22:48,279
boş bir tabuta gömüldü
1942 yılında bulunmuştur.

660
01:22:49,439 --> 01:22:52,039
Onu İtalya'ya geri gönderdiler
gemi sahibi arkadaşıma teşekkürler.

661
01:22:53,039 --> 01:22:56,319
Portaluppi kişiselleştirilmiş programına giriyor
karısıyla üstü açık araba,

662
01:22:56,479 --> 01:22:58,359
Lia ve torunu
Piero Castellini.

663
01:22:58,920 --> 01:23:01,159
Üçü de götürüyor
Cenova'ya giden otoyol.

664
01:23:01,359 --> 01:23:03,920
Oraya vardıklarında
rıhtım, Portaluppi düşürür

665
01:23:04,079 --> 01:23:06,359
saygı açısından en üstte
cenaze arabası için.

666
01:23:11,119 --> 01:23:14,159
Torunları olacak
büyükanne ve büyükbabasını hatırla

667
01:23:14,319 --> 01:23:16,800
tüm süreç boyunca sessizlik
iki yönlü yolculuk.

668
01:23:17,920 --> 01:23:19,920
Tek bir kelime bile söylenmedi
aralarında.

669
01:23:21,039 --> 01:23:23,920
İki mermer heykel.
Dilsiz.

670
01:23:26,399 --> 01:23:29,000
Bir gece sırasında
savaş sonrası sonsuz dönem,

671
01:23:29,560 --> 01:23:34,079
Portaluppi küçüğüne çekiliyor
Casa degli Atellani'de teneffüs

672
01:23:34,760 --> 01:23:36,520
çocuğunu nerede besliyor
takıntılı tutkular

673
01:23:36,760 --> 01:23:40,720
pullar ve kartpostallar için,
takımyıldızları ve güneş saatleri.

674
01:23:41,359 --> 01:23:43,479
Ve aynı titizlikle,
içinden bakıyor

675
01:23:43,680 --> 01:23:46,199
onun düzenleme defterleri
oğlunun kareleri için.

676
01:23:47,439 --> 01:23:49,840
Daha sonra bunları düzeltiyor,
birer birer.

677
01:24:16,000 --> 01:24:17,360
Kaydedilen tek resimler
nerede

678
01:24:17,560 --> 01:24:18,901
o düz bakıyor
kameraya

679
01:24:18,920 --> 01:24:21,840
ve birkaç klip
Oreste hızla uzaklaşıyor,

680
01:24:22,039 --> 01:24:24,760
saklanmak, koşmak
çerçevenin dışında.

681
01:24:26,119 --> 01:24:29,760
Oğul dünyaya geldi,
yine de yaratılmamış olarak kalır.

682
01:24:30,560 --> 01:24:35,319
16 mm'de bütün bir çağ,
ama Amatör'ün mirasçısı yoktur.

683
01:25:46,439 --> 01:25:48,279
“...tesadüfi karşılaşmamız
mimarla birlikte,

684
01:25:48,399 --> 01:25:50,640
Piero Portaluppi
süslemeleri tasarladı

685
01:25:50,800 --> 01:25:53,359
“Piccola Scala” için
yeni tiyatroyu vermek

686
01:25:53,840 --> 01:25:56,640
görünüm ve atmosfer
daha büyük Scala'nın.

687
01:25:57,000 --> 01:25:59,600
Niyetin bu muydu
Bay Portaluppi?

688
01:26:01,199 --> 01:26:04,439
Kesinlikle istedik
karakterini koru

689
01:26:04,640 --> 01:26:07,359
dekoratif görünümde.

690
01:26:08,079 --> 01:26:09,800
Ancak tiyatro çok daha küçük.

691
01:26:10,199 --> 01:26:13,119
Bu şekilde damlattık

692
01:26:13,439 --> 01:26:15,880
en çok
karakteristik unsurlar.

693
01:26:16,319 --> 01:26:19,520
Eğer Lyre hakkında konuşursam,
grifon benzeri lir;

694
01:26:19,840 --> 01:26:22,840
eğer Yunanca hakkında konuşursam
endişeler, ben de bahsediyorum

695
01:26:23,039 --> 01:26:24,640
Kraliyet locasındaki Karyatidler.

696
01:26:25,199 --> 01:26:28,239
Oraya yerleştirildiler
özler olarak

697
01:26:28,399 --> 01:26:31,960
eski mimarinin
süslemeler…

698
01:26:32,920 --> 01:26:34,840
Ve altın rengi bir ton veriyor

699
01:26:35,279 --> 01:26:37,760
ve belki de vurgu yapıyor

700
01:26:38,039 --> 01:26:40,359
kadınsı erdemler
güzel seyirciler.

701
01:26:41,319 --> 01:26:43,239
Gurur duyuyor musun?
katkıda bulunmak

702
01:26:43,399 --> 01:26:45,000
doğuşuna
Piccola Scala'yı mı?

703
01:26:45,760 --> 01:26:48,920
Gurur duyuyorum çünkü canlandığımı hissediyorum

704
01:26:49,119 --> 01:26:51,920
bir sürücü tarafından
La Scala'nın destekçisi.

705
01:27:32,800 --> 01:27:34,239
Bunu sana ileteceğim.

706
01:27:41,159 --> 01:27:42,520
Biraz daha yükseğe çıkmam lazım.

707
01:27:45,159 --> 01:27:47,640
Bakın, kelebekler, Giuli…