1 00:01:04,000 --> 00:01:08,400 Lua do Destino - Parte 2 2 00:03:09,101 --> 00:03:11,169 Que bom que você pôde vir, Coronel Jorgen. 3 00:03:11,259 --> 00:03:13,652 Você deve se apossar de seus planos de foguetes. 4 00:03:14,158 --> 00:03:18,045 Eu entendo que Tintin está envolvido com o programa espacial. 5 00:03:18,080 --> 00:03:21,488 Eu esperei muito tempo pela minha vingança. 6 00:03:21,489 --> 00:03:23,689 Será um prazer...! 7 00:03:23,811 --> 00:03:25,504 Existe uma complicação. 8 00:03:25,509 --> 00:03:27,915 A data de lançamento foi alterado para quarta-feira. 9 00:03:27,916 --> 00:03:29,816 Isso lhe dá apenas dois dias..! 10 00:03:29,866 --> 00:03:33,838 Dois dias é perfeito para o que tenho em mente. 11 00:03:35,923 --> 00:03:40,356 Tufões trovejantes! Quantos mais testes que tenho que fazer nesta coisa? 12 00:03:40,599 --> 00:03:42,350 Este é o último, capitão. 13 00:03:42,598 --> 00:03:43,632 E já era hora! 14 00:03:43,837 --> 00:03:46,030 Eu me sinto como um peixinho dourado neste aquário. 15 00:03:46,275 --> 00:03:48,185 E essa fantasia de macaco pesa uma tonelada! 16 00:03:48,393 --> 00:03:50,781 O traje espacial não parecerá tão pesado na lua, capitão. 17 00:03:51,692 --> 00:03:54,665 Tudo é seis vezes mais leve que na terra. 18 00:03:54,909 --> 00:03:56,660 Oh sim? Fico feliz em ouvir isso. 19 00:03:56,868 --> 00:03:59,585 Ok, estamos prontos para iniciar o teste. 20 00:03:59,825 --> 00:04:01,099 Você pode me ouvir, capitão? 21 00:04:01,344 --> 00:04:03,299 Alto e claro, professor. 22 00:04:03,543 --> 00:04:06,692 Bom! Se houver algum problema, apenas grite 'Pare!' 23 00:04:06,940 --> 00:04:10,374 - Rogério! - Começaremos criando um vácuo. 24 00:04:14,776 --> 00:04:17,163 Você está agora num vácuo total, Capitão. 25 00:04:17,374 --> 00:04:18,522 Você se sente bem? 26 00:04:19,013 --> 00:04:20,888 Bem obrigado. E você...? 27 00:04:21,131 --> 00:04:24,201 Bom... agora vamos baixar a temperatura. 28 00:04:24,409 --> 00:04:26,762 Ajuste seu aparelho de aquecimento. 29 00:04:27,047 --> 00:04:29,161 Certo. 30 00:04:32,962 --> 00:04:36,191 Temperatura estável a menos 50 graus Celsius. 31 00:04:36,400 --> 00:04:37,310 Ainda está bem? 32 00:04:37,560 --> 00:04:40,993 - Estou bem. - Bom... tente se movimentar um pouco. 33 00:04:41,357 --> 00:04:44,028 Mover-se nesta engenhoca?! 34 00:04:44,235 --> 00:04:46,064 Rato maldito! 35 00:04:46,274 --> 00:04:47,158 Bom, capitão! 36 00:04:47,193 --> 00:04:49,147 Muito bom... continue assim! 37 00:04:50,910 --> 00:04:52,900 Ok, isso basta. Você pode parar agora... 38 00:04:53,988 --> 00:04:55,739 Olá, capitão... Você pode parar agora... 39 00:04:56,447 --> 00:04:58,320 Capitão... algo está errado, Wolff! 40 00:04:58,366 --> 00:04:59,875 Aumente a pressão rapidamente! 41 00:04:59,944 --> 00:05:01,296 Eu vou lá. 42 00:05:06,299 --> 00:05:09,687 Ainda não! A temperatura é muito muito baixo, você vai congelar! 43 00:05:09,977 --> 00:05:10,807 Pressa! 44 00:05:11,336 --> 00:05:12,325 Ir! 45 00:05:15,912 --> 00:05:17,008 Capitão? 46 00:05:17,512 --> 00:05:19,642 Fique quieto! Vou tirar seu capacete. 47 00:05:19,890 --> 00:05:21,447 Pressa! 48 00:05:26,245 --> 00:05:29,361 Bom, meu Deus! Esses são os ratos usamos para os primeiros testes. 49 00:05:29,563 --> 00:05:31,712 Devemos ter esquecido de levar tire-os do traje espacial! 50 00:05:32,841 --> 00:05:33,917 Por que você não gritou? 51 00:05:33,918 --> 00:05:37,018 Eu gritei, pelo trovão! Mas você não respondeu! 52 00:05:37,038 --> 00:05:39,550 Não é de admirar! Seu rádio foi desconectado. 53 00:05:39,757 --> 00:05:42,349 Bem... será divertido se isso acontece na lua! 54 00:05:47,791 --> 00:05:49,064 Agora sabemos que o terno 55 00:05:49,310 --> 00:05:52,902 é absolutamente resistente ao vácuo e baixas temperaturas. 56 00:05:53,107 --> 00:05:55,176 Ajuda! Ajuda! 57 00:05:55,385 --> 00:05:56,579 É Thomson e Thomson... 58 00:06:00,342 --> 00:06:01,694 O que há de errado, detetives? 59 00:06:01,941 --> 00:06:03,418 Ratos...! 60 00:06:03,619 --> 00:06:06,451 A sala está cheia de ratos! 61 00:06:06,697 --> 00:06:10,131 Agora o que aconteceu com isso casal de ostrogodos? 62 00:06:10,166 --> 00:06:11,410 Cuidado... sua antena! 63 00:06:11,613 --> 00:06:14,170 Ai!... Tufões trovejantes! 64 00:06:14,372 --> 00:06:15,724 Meu pobre amigo! 65 00:06:15,931 --> 00:06:19,285 Você não percebeu que a antena iria nunca passe pela escotilha? 66 00:06:19,529 --> 00:06:21,643 Entender? Entender! 67 00:06:21,887 --> 00:06:24,304 Eu percebo que teria o suficiente de ser uma cobaia! 68 00:06:24,305 --> 00:06:25,955 Já estou farto! Você entende! 69 00:06:26,164 --> 00:06:27,312 Estou indo para casa. 70 00:06:27,523 --> 00:06:30,558 E você pode continuar agindo como cabra aqui o tempo que quiser! 71 00:06:30,761 --> 00:06:33,068 O que! Estou agindo como uma cabra? 72 00:06:33,280 --> 00:06:35,394 Agindo como aquela cabra! 73 00:06:35,598 --> 00:06:39,349 Isso... isso... Você não tem direito dizer uma coisa dessas! 74 00:06:39,555 --> 00:06:40,907 Você... você... 75 00:06:41,114 --> 00:06:42,546 Você...! 76 00:06:42,753 --> 00:06:45,390 Me siga! Eu vou te mostrar apenas como eu ajo como cabra. 77 00:06:45,630 --> 00:06:46,581 Venha junto! 78 00:06:46,589 --> 00:06:49,067 Ah... certo! Agindo como cabra! 79 00:06:49,268 --> 00:06:50,620 Olha... eu não quis dizer... 80 00:06:50,767 --> 00:06:52,697 Agindo como uma cabra, de fato! 81 00:06:52,905 --> 00:06:54,701 Cuthbert... me escute... 82 00:06:54,984 --> 00:06:57,292 Eu estava me sentindo chateado, sabe, naquele momento. 83 00:06:57,702 --> 00:06:59,498 Mas está tudo acabado agora. 84 00:06:59,701 --> 00:07:02,293 - Cracas empoladas! - Não tente me enganar! 85 00:07:02,538 --> 00:07:03,573 Cuthbert, ouça!... 86 00:07:03,818 --> 00:07:07,410 Com licença, professor, mas seu amigo não posso usar isso além deste ponto. 87 00:07:07,655 --> 00:07:08,804 Ele está certo! Eu deveria... 88 00:07:09,054 --> 00:07:10,698 Vá embora, seus vermes! 89 00:07:10,733 --> 00:07:13,486 Fora da minha vista! Estou agindo como uma cabra! 90 00:07:13,731 --> 00:07:16,289 Chefe de segurança falando. 91 00:07:16,489 --> 00:07:17,887 Professor Cálculo? 92 00:07:17,888 --> 00:07:19,884 Fazendo uma cena? 93 00:07:20,087 --> 00:07:21,360 Ele está agindo como o quê? 94 00:07:21,606 --> 00:07:23,402 Os laboratórios, a pilha atômica... 95 00:07:23,604 --> 00:07:25,833 equipe de especialistas trabalhando dia e noite... 96 00:07:26,082 --> 00:07:27,719 isso tudo é agir como uma cabra, hein? 97 00:07:27,961 --> 00:07:32,474 Escravizado por dois meses sem parar, trabalhando até os ossos e... 98 00:07:32,718 --> 00:07:34,866 Agora, agora, professora! O que é tudo isso? 99 00:07:35,675 --> 00:07:37,984 Ouvi dizer que alguém está agindo como uma cabra! 100 00:07:47,827 --> 00:07:48,698 Capitão! 101 00:07:48,746 --> 00:07:50,463 Venha aqui imediatamente! 102 00:07:50,665 --> 00:07:54,656 Ah... sim, Cuthbert. Mantenha... mantenha a calma. Por favor! 103 00:08:04,056 --> 00:08:06,648 Rápido! Limpe a entrada e feche as portas! 104 00:08:08,493 --> 00:08:09,647 Abra caminho para... 105 00:08:09,892 --> 00:08:10,960 a cabra! 106 00:08:11,211 --> 00:08:12,643 Olhe! 107 00:08:14,369 --> 00:08:16,198 Professor! O que você está fazendo? 108 00:08:16,447 --> 00:08:17,765 Cuthberto! Parar! 109 00:08:18,006 --> 00:08:19,155 Você vai nos matar! 110 00:08:19,405 --> 00:08:20,679 Parar! Cuthberto! 111 00:08:22,123 --> 00:08:25,472 Professora, não...! 112 00:08:26,401 --> 00:08:27,548 Estamos vivos! 113 00:08:27,760 --> 00:08:29,191 Eu não posso acreditar! 114 00:08:29,198 --> 00:08:31,467 Ele está dirigindo como um especialista. 115 00:08:31,717 --> 00:08:34,309 Bem, estou indo muito bem por uma cabra, não é? 116 00:08:34,555 --> 00:08:36,703 Um dia desses eu tenho para solicitar uma licença! 117 00:08:44,468 --> 00:08:47,538 Olha o que a cabra criou! 118 00:08:56,619 --> 00:08:57,813 Uau! 119 00:08:58,019 --> 00:09:01,209 Você acha que essa engenhoca vai te levar para a lua? 120 00:09:01,217 --> 00:09:04,603 Leve-nos à lua, você quer dizer! Vamos! 121 00:09:08,604 --> 00:09:10,604 Pobre cálculo! Você deve tem um parafuso solto 122 00:09:10,605 --> 00:09:13,205 se você acha que essa coisa vai alguma vez decolar. 123 00:09:13,270 --> 00:09:15,038 Você também pode tocar um apito... 124 00:09:15,088 --> 00:09:16,439 em frente à Torre Eiffel e... 125 00:09:16,446 --> 00:09:18,042 espere dançar um samba! 126 00:09:19,283 --> 00:09:20,154 Você vai! 127 00:09:20,203 --> 00:09:22,794 Er... você... você tem certeza 128 00:09:22,802 --> 00:09:24,594 não vai decolar sem avisar? 129 00:09:24,799 --> 00:09:25,868 Se apresse! 130 00:09:26,478 --> 00:09:28,035 Em primeiro lugar, a cabine de controle... 131 00:09:28,237 --> 00:09:30,909 com todo o voo principal instrumentos de navegação. 132 00:09:31,156 --> 00:09:34,385 No centro está o periscópio com sua tela de projeção. 133 00:09:34,633 --> 00:09:36,224 E lá está o laboratório, 134 00:09:36,472 --> 00:09:38,223 ainda em processo de construção. 135 00:09:38,471 --> 00:09:40,221 Incrível! 136 00:09:40,429 --> 00:09:41,781 Surpreendente! 137 00:09:42,068 --> 00:09:43,500 Capitão! Tome cuidado! 138 00:09:43,747 --> 00:09:45,064 Atrás de você! 139 00:09:45,306 --> 00:09:46,896 Você poderia ter quebrado o pescoço! 140 00:09:47,244 --> 00:09:50,010 Esta é a escotilha para o convés abaixo. 141 00:09:50,222 --> 00:09:52,495 Agora se apresse, siga-me! 142 00:09:54,779 --> 00:09:56,450 Estamos agora no alojamentos... 143 00:09:56,698 --> 00:09:59,290 e lá estão os beliches onde mentimos para decolagem e pouso. 144 00:09:59,496 --> 00:10:02,171 Agora...! Estrelas acima, capitão! 145 00:10:02,175 --> 00:10:03,107 Tente observar o seu passo! 146 00:10:03,154 --> 00:10:05,866 Há outra escotilha atrás de você, hein? 147 00:10:05,873 --> 00:10:07,200 Agora vamos descer para o próximo baralho 148 00:10:07,472 --> 00:10:09,822 e desta vez, capitão, tome cuidado! 149 00:10:09,829 --> 00:10:13,723 Há outra escotilha em a dobra da escada. 150 00:10:13,766 --> 00:10:16,483 Através daquela porta há um grande compartimento de armazenamento. 151 00:10:16,544 --> 00:10:18,592 E este é um sistema de câmaras de ar... 152 00:10:18,602 --> 00:10:20,592 tornando possível sair e entrar novamente 153 00:10:20,593 --> 00:10:22,493 o foguete quando estamos no espaço. 154 00:10:22,539 --> 00:10:26,436 Agora... você tem algum perguntas para a cabra? 155 00:10:26,517 --> 00:10:27,949 Hum... bem... 156 00:10:28,156 --> 00:10:29,190 Atenção, por favor! 157 00:10:29,475 --> 00:10:32,271 Professor Cálculo, reporte-se a o Centro imediatamente! 158 00:10:32,593 --> 00:10:34,343 Certo, eu vou. 159 00:10:34,551 --> 00:10:36,448 Você pode ficar aqui e dê uma olhada ao redor. 160 00:10:36,450 --> 00:10:39,141 Agora voltarei direto e... 161 00:10:42,386 --> 00:10:43,500 Você está bem? 162 00:10:43,905 --> 00:10:45,337 Nada quebrado, espero? 163 00:10:45,544 --> 00:10:48,454 Cracas empoladas! Diga alguma coisa, Cuthbert! 164 00:10:48,862 --> 00:10:50,214 Aqui estão seus óculos. 165 00:10:50,421 --> 00:10:52,849 Sorte que você ainda está inteiro. 166 00:10:53,159 --> 00:10:54,813 Quem é você? 167 00:10:58,215 --> 00:11:00,125 Amnésia! 168 00:11:01,773 --> 00:11:03,410 Não é tão ruim, não é, senhores? 169 00:11:03,811 --> 00:11:05,601 Você pode pegar a memória dele de volta, não é? 170 00:11:05,850 --> 00:11:09,237 Faremos tudo em nosso poder, é claro... 171 00:11:09,487 --> 00:11:12,761 Um choque violento poderia tirá-lo disso. 172 00:11:13,005 --> 00:11:15,836 Mas isso vai levar tempo. 173 00:11:16,243 --> 00:11:18,801 Tempo?! Não temos tempo! 174 00:11:19,000 --> 00:11:22,593 O Professor Cálculo é o único que conhece o segredo dos motores nucleares. 175 00:11:22,838 --> 00:11:24,906 Sem ele, o espaço o programa está morto. 176 00:11:25,396 --> 00:11:26,430 Sem cálculo... 177 00:11:26,675 --> 00:11:28,505 não chegamos à lua. 178 00:11:34,590 --> 00:11:36,425 Cobrar! 179 00:11:42,305 --> 00:11:43,175 Toque! 180 00:11:44,623 --> 00:11:46,816 Nada! Nem um piscar de olhos! 181 00:11:47,021 --> 00:11:50,011 - Absolutamente nada. - Um choque violento, talvez? 182 00:11:50,259 --> 00:11:52,213 Uma linda foto de... 183 00:11:52,417 --> 00:11:54,247 nosso pequeno Cuthbert? 184 00:11:54,495 --> 00:11:56,212 Cuidado com o passarinho! 185 00:12:01,331 --> 00:12:03,844 - Nada. - Nem um tique. 186 00:12:04,050 --> 00:12:05,606 Cracas empoladas! 187 00:12:06,288 --> 00:12:08,197 Desta vez, meu caro professor... 188 00:12:08,246 --> 00:12:09,144 você ficará curado... 189 00:12:09,185 --> 00:12:10,670 ou você estará morto! 190 00:12:10,702 --> 00:12:15,352 Este é o fim... Cálculo. 191 00:12:15,387 --> 00:12:16,253 Capitão! 192 00:12:18,759 --> 00:12:21,790 Tintim! Acho que conseguimos! Tenho certeza que ele está reagindo. 193 00:12:27,353 --> 00:12:28,671 Receio que ele seja o mesmo. 194 00:12:29,372 --> 00:12:32,260 O capitão está tentando de tudo manhã para tirá-lo dessa situação. 195 00:12:32,469 --> 00:12:35,664 - Cuidado com as rajadas desta vez! - Capitão? 196 00:12:35,907 --> 00:12:38,056 Ele precisa de um choque, não é? 197 00:12:38,505 --> 00:12:40,381 Capitão, por favor tenha cuidado. 198 00:12:48,618 --> 00:12:50,972 Receio que não haja mudança de jeito nenhum, Sr. Baxter. 199 00:12:51,276 --> 00:12:55,008 O Capitão está exausto. O Professor Cálculo pode nunca se recuperar. 200 00:12:55,774 --> 00:12:58,968 Isso é terrível! Um desastre absoluto! 201 00:13:13,880 --> 00:13:17,069 Cuidado!... Cuthbert!... 202 00:13:17,158 --> 00:13:20,353 Eu sou um fantasma! 203 00:13:23,074 --> 00:13:25,189 Agite em seus sapatos! 204 00:13:25,393 --> 00:13:27,666 Eu vim por sua... 205 00:13:29,030 --> 00:13:30,333 Cracas azuis com bolhas! 206 00:13:30,368 --> 00:13:33,823 O que quer que me possuísse para vestir neste lençol explodido! 207 00:13:35,426 --> 00:13:36,574 E ele apenas fica sentado lá! 208 00:13:36,825 --> 00:13:38,303 Nem mesmo olhando para mim! 209 00:13:38,504 --> 00:13:40,692 Você não poderia ter medo, você poderia? 210 00:13:40,741 --> 00:13:45,734 Sua marmota fofa! Suponho que você pense Eu gosto de atuar como cabra? 211 00:13:45,979 --> 00:13:47,888 Você pode ter sua amnésia boba! 212 00:13:48,137 --> 00:13:49,364 Eu desisto! 213 00:13:49,576 --> 00:13:52,327 Cabra! Você se atreve a me chamar de cabra! Isso é demais! 214 00:13:53,833 --> 00:13:55,246 Você não vai se safar disso! 215 00:13:55,252 --> 00:13:57,242 - Um pedido de desculpas!. - Ele está curado! 216 00:13:59,329 --> 00:14:02,717 Capitão! Graças a você, O Professor Cálculo se recuperou. 217 00:14:02,927 --> 00:14:05,962 Estamos muito gratos. - Não foi nada, sério... 218 00:14:06,364 --> 00:14:09,957 Nada? Sem sua ajuda, a jornada para a lua nunca teria acontecido. 219 00:14:10,202 --> 00:14:12,509 Tufões trovejantes! Eu tinha esquecido disso! 220 00:14:12,719 --> 00:14:14,038 Meu querido capitão! 221 00:14:14,279 --> 00:14:17,666 Eles me explicaram tudo. Obrigado do fundo do meu coração. 222 00:14:18,976 --> 00:14:20,166 Cálculo! 223 00:14:21,154 --> 00:14:22,019 Senhor! 224 00:14:22,054 --> 00:14:24,183 Aqui está um sinal do K-23. 225 00:14:25,151 --> 00:14:28,104 Ah, ah! A baleia restaurada 226 00:14:28,109 --> 00:14:29,266 a memória do Mamute! 227 00:14:29,508 --> 00:14:32,543 Operação Ulisses está de volta ao cronograma. 228 00:14:32,846 --> 00:14:34,735 Chame-me o Coronel! 229 00:14:35,464 --> 00:14:38,771 Bem, senhores, está tudo certo agenda para decolar amanhã? 230 00:14:39,102 --> 00:14:40,328 Sim, Sr. Baxter. 231 00:14:40,540 --> 00:14:45,009 Exceto o traje espacial de Snowy que requer algumas alterações. 232 00:14:45,044 --> 00:14:46,032 Está apenas sendo concluído agora, eu acredito. 233 00:14:46,052 --> 00:14:47,530 Aqui... Nevado... 234 00:14:52,631 --> 00:14:54,431 Bem, o rádio dele funciona perfeitamente. 235 00:14:54,451 --> 00:14:56,578 E os suprimentos, Wolff? 236 00:14:56,649 --> 00:15:01,322 Quase pronto, senhor. Eu... estou apenas esperando para uma entrega especial. 237 00:15:01,806 --> 00:15:05,614 Bem, Coronel Jorgen, você está pronto para sua missão? 238 00:15:05,623 --> 00:15:08,233 Absolutamente. Tenho tudo sob controle. 239 00:15:08,441 --> 00:15:10,716 Em exatamente 3 horas haverá 240 00:15:10,760 --> 00:15:13,390 uma entrega muito especial para o foguete lunar. 241 00:15:13,797 --> 00:15:15,314 Excelente. 242 00:15:15,556 --> 00:15:16,670 Então, se tudo estiver pronto, 243 00:15:16,875 --> 00:15:20,865 prosseguiremos com um lançamento agendado precisamente às 1h43 da manhã de amanhã. 244 00:15:21,112 --> 00:15:25,728 Basta pensar nisso! Em breve os homens estar andando na lua! 245 00:15:25,830 --> 00:15:27,464 Extraordinário! 246 00:15:27,748 --> 00:15:30,306 E temos que agradecer para isso, professor. 247 00:15:30,545 --> 00:15:32,023 Não, não, Sr. Baxter. 248 00:15:32,324 --> 00:15:36,312 Você deve agradecer a todos que se dedicaram a este projeto. 249 00:15:36,481 --> 00:15:38,217 Você percebe alguma coisa diferente em relação a Cuthbert? 250 00:15:38,500 --> 00:15:40,694 Tem sido um verdadeiro esforço de equipe! 251 00:15:41,078 --> 00:15:45,412 Sem o seu gênio inspirado, não haveria foguete. 252 00:15:45,447 --> 00:15:46,933 Bem... obrigado por dizer isso... 253 00:15:47,434 --> 00:15:50,408 mas é preciso muito mais do que inspiração para construir um foguete. 254 00:15:50,811 --> 00:15:53,170 Bem, algo não acontece você é tão estranho? 255 00:15:53,410 --> 00:15:55,683 Não, não à primeira vista. 256 00:15:56,028 --> 00:15:58,759 Você não vê que a audição dele é tão tão bom quanto o seu ou o meu. 257 00:15:59,006 --> 00:15:59,915 Você está certo, capitão. 258 00:16:00,845 --> 00:16:04,279 Para a viagem à lua, preciso ouvir perfeitamente os sinais de rádio. 259 00:16:04,722 --> 00:16:06,352 E você sabe que eu sou um um pouco de dificuldade auditiva... 260 00:16:06,561 --> 00:16:09,596 então decidi adquirir este pequeno aparelho. 261 00:16:09,939 --> 00:16:11,828 O que eu te disse! 262 00:16:11,937 --> 00:16:14,503 Eu sou um sujeito que mantém seus olhos abertos! Eu sou! 263 00:16:15,395 --> 00:16:17,748 Bilhões de cracas azuis empoladas! 264 00:16:20,151 --> 00:16:21,424 Bem, Snowy, meu velho! 265 00:16:21,930 --> 00:16:25,540 Já viajamos muito juntos, mas nunca algo tão emocionante quanto isso! 266 00:16:27,865 --> 00:16:29,264 Você não parece muito feliz, capitão? 267 00:16:29,704 --> 00:16:30,653 Por que eu deveria parecer feliz? 268 00:16:31,064 --> 00:16:34,410 Se aquela máquina de cálculo honky-tonk não explode no começo... 269 00:16:34,721 --> 00:16:38,452 nos encontraremos vagando por aí no espaço e nunca mais voltar. 270 00:16:38,658 --> 00:16:40,966 Você pode rir sobre isso, se quiser! 271 00:16:44,054 --> 00:16:45,566 Olha, capitão! 272 00:16:45,773 --> 00:16:49,161 - Que visão, não é? - Sim... muito lindo! 273 00:17:00,603 --> 00:17:01,994 E pensar que sem mim 274 00:17:02,001 --> 00:17:03,249 O cálculo nunca 275 00:17:03,260 --> 00:17:07,450 recuperou sua memória! Eu nunca vou me perdoar. 276 00:17:07,498 --> 00:17:09,794 Bem, capitão... a hora veio para nos separarmos. 277 00:17:10,076 --> 00:17:14,272 Você sabe que parece apropriado que um marinheiro deveria estar fazendo uma viagem tão histórica. 278 00:17:14,514 --> 00:17:18,629 Bem, um tocador de flautim não fizeram alguma diferença! 279 00:17:19,830 --> 00:17:21,386 Adeus, meu jovem amigo. 280 00:17:21,629 --> 00:17:23,026 Que oportunidade esta é para você! 281 00:17:23,467 --> 00:17:26,339 Eu gostaria de poder ir junto. - Por que você não faz isso? eu ficaria feliz 282 00:17:26,545 --> 00:17:27,598 deixar você tomar meu lugar... 283 00:17:27,884 --> 00:17:31,260 Obrigado capitão, mas a minha parte nesta aventura 284 00:17:31,262 --> 00:17:32,658 acontece no chão. 285 00:17:32,901 --> 00:17:34,856 Adeus, Wolff e boa sorte! 286 00:17:35,059 --> 00:17:36,855 Estou contando com você para ficar de pé pelo Professor. 287 00:17:37,458 --> 00:17:38,649 Não se preocupe, Sr. Baxter. 288 00:17:39,256 --> 00:17:40,893 Quanto a você, meu caro professor... 289 00:17:41,374 --> 00:17:45,047 É a sua habilidade que determina o sucesso da nossa missão depende... 290 00:17:45,292 --> 00:17:47,224 Obrigado, Sr. Baxter. 291 00:17:47,231 --> 00:17:50,284 Chegaremos à lua ou morrer na tentativa. 292 00:18:07,977 --> 00:18:09,791 Adeus, terra! 293 00:18:10,714 --> 00:18:12,704 Não há como voltar atrás agora. 294 00:18:12,992 --> 00:18:16,665 Provavelmente perderemos a consciência durante a fase inicial de aceleração. 295 00:18:17,170 --> 00:18:20,747 Mas não há motivo para preocupação. O foguete será controlado automaticamente. 296 00:18:21,527 --> 00:18:24,961 Quando recuperamos a consciência, nós assumiremos o controle de nós mesmos. 297 00:18:25,165 --> 00:18:27,995 Agora... cada homem no seu posto para verificações finais do equipamento! 298 00:18:28,322 --> 00:18:31,676 Tintin, você estabelece contato por rádio. 299 00:18:31,711 --> 00:18:32,908 Certo. 300 00:18:34,558 --> 00:18:36,673 Foguete lunar chamando a Terra! Você pode me ouvir? 301 00:18:37,036 --> 00:18:38,107 Foguete Terra-Lua... 302 00:18:38,115 --> 00:18:39,768 todos os sistemas estão funcionando. 303 00:18:39,811 --> 00:18:44,506 Dois minutos para a decolagem! 304 00:18:44,507 --> 00:18:47,546 - Falta um minuto. - Cracas empoladas! 305 00:18:47,581 --> 00:18:50,585 Supondo que eu fiz um erro nos meus cálculos! 306 00:18:50,907 --> 00:18:53,055 Bem, é isso! 307 00:18:53,265 --> 00:18:56,494 - O que é esse som de batida? - Plataformas gratuitas. 308 00:18:57,782 --> 00:18:59,499 É apenas meu próprio coração batendo! 309 00:19:00,041 --> 00:19:02,175 Decole em 30 segundos. 310 00:19:02,678 --> 00:19:04,495 Snowy, venha aqui e deite-se, garoto! 311 00:19:05,016 --> 00:19:07,366 - Nevado! - 15 segundos. 312 00:19:08,015 --> 00:19:09,083 Contagem regressiva final! 313 00:19:09,714 --> 00:19:10,604 10. 314 00:19:10,653 --> 00:19:12,671 - 9. - Nevado, Nevado... 315 00:19:12,672 --> 00:19:13,527 Deite-se! 316 00:19:13,811 --> 00:19:14,647 7. 317 00:19:15,170 --> 00:19:16,060 6. 318 00:19:16,529 --> 00:19:17,420 5. 319 00:19:17,488 --> 00:19:18,637 4. 320 00:19:18,848 --> 00:19:20,120 3. 321 00:19:20,327 --> 00:19:21,360 2. 322 00:19:21,565 --> 00:19:22,395 1. 323 00:19:23,004 --> 00:19:24,054 Zero! 324 00:19:53,584 --> 00:19:57,176 Observatório para Controle! Temos o foguete sob observação. 325 00:19:57,421 --> 00:19:59,489 Tudo está indo conforme calculado. 326 00:19:59,739 --> 00:20:03,207 Certo! Terra chamando foguete lunar! Você está me recebendo? 327 00:20:08,453 --> 00:20:10,488 Terra chamando foguete lunar! 328 00:20:10,691 --> 00:20:12,090 Você está me ouvindo? 329 00:20:12,291 --> 00:20:14,166 Terra chamando foguete lunar! 330 00:20:14,649 --> 00:20:16,524 - Bem? - Ah, Sr. Baxter! 331 00:20:16,767 --> 00:20:19,643 Temos ligado para eles repetidamente. Não houve resposta... 332 00:20:19,885 --> 00:20:20,999 Continue tentando! 333 00:20:21,244 --> 00:20:23,148 Observatório para sala de controle! 334 00:20:23,183 --> 00:20:26,119 O foguete está agora a 2.000 milhas do ponto de lançamento. 335 00:20:26,320 --> 00:20:30,255 Acabou de atingir a velocidade de escape 7 milhas por segundo. 336 00:20:30,257 --> 00:20:33,788 Tudo parece em ordem. - Terra chamando foguete lunar! 337 00:20:37,432 --> 00:20:40,503 Chamando foguete lunar! Chamando foguete lunar! 338 00:20:40,710 --> 00:20:43,097 Não nos fará nenhum bem se eles estão todos mortos! 339 00:20:43,349 --> 00:20:45,179 Entre, foguete lunar... entre! 340 00:20:47,166 --> 00:20:48,095 Nevado! 341 00:20:48,345 --> 00:20:51,097 Não me diga que o cachorro é o único que sobrou! 342 00:20:51,303 --> 00:20:52,622 Chamando foguete lunar! 343 00:20:52,862 --> 00:20:55,738 Foguete lunar, foguete lunar, entre! 344 00:20:59,138 --> 00:21:00,809 Foguete da Lua para a Terra... 345 00:21:00,844 --> 00:21:02,081 Tintim falando. 346 00:21:02,116 --> 00:21:05,624 Acabei de recuperar a consciência. vou verificar os outros... 347 00:21:05,725 --> 00:21:07,725 - Eu te ligo de volta... - Viva...! 348 00:21:09,211 --> 00:21:10,562 Estão todos bem? 349 00:21:12,208 --> 00:21:13,561 Professor? 350 00:21:13,807 --> 00:21:16,399 - Estou bem. - Você está bem, capitão? 351 00:21:16,646 --> 00:21:18,476 Eu estou bem, obrigado. 352 00:21:20,003 --> 00:21:22,516 Bem, senhores, estamos a caminho! 353 00:21:22,821 --> 00:21:26,496 Vamos lá... você não espera que acreditemos estamos realmente a caminho da lua? 354 00:21:27,038 --> 00:21:28,216 eu sei que é inacreditável... 355 00:21:28,957 --> 00:21:31,424 mas é verdade. - Bobagem! 356 00:21:31,675 --> 00:21:34,903 Não comece a agir assim... quero dizer... 357 00:21:35,113 --> 00:21:37,148 Você meio que puxou minha perna de novo! 358 00:21:37,391 --> 00:21:39,267 Você não acredita em mim... 359 00:21:39,510 --> 00:21:41,703 Bem... venha aqui! 360 00:21:43,786 --> 00:21:46,174 Você verá por si mesmo. 361 00:21:47,144 --> 00:21:50,259 Basta olhar para isso telescópio estroboscópico. 362 00:21:50,462 --> 00:21:51,736 Tufões trovejantes! 363 00:21:52,581 --> 00:21:54,331 - Bem? - É... 364 00:21:54,539 --> 00:21:56,732 É incrível! É... 365 00:21:56,977 --> 00:21:59,126 incrível! 366 00:21:59,336 --> 00:22:00,813 É maravilhoso! 367 00:22:01,015 --> 00:22:05,562 Estamos agora a cerca de 6.000 milhas longe da nossa boa e velha terra. 368 00:22:07,690 --> 00:22:08,661 E logo... 369 00:22:08,669 --> 00:22:11,461 estaremos andando na lua! 370 00:22:12,462 --> 00:22:17,462 O fim...