1
00:00:01,827 --> 00:00:03,046
ANTERIORMENTE EN "LOS 100"...

2
00:00:03,090 --> 00:00:04,526
TODOS ESCUCHEN.

3
00:00:04,569 --> 00:00:05,590
LA VIDA COMO LA CONOCEMOS
ESTÁ A PUNTO DE TERMINAR... OTRA VEZ.

4
00:00:05,614 --> 00:00:10,488
3, 2, 1...

5
00:00:10,532 --> 00:00:12,012
SE HA IDO, CHICOS.

6
00:00:12,055 --> 00:00:13,250
SOLO UNA VEZ ME GUSTARÍA DESPEGAR

7
00:00:13,274 --> 00:00:14,555
DE UN PLANETA
ESO NO ESTABA EN FUEGO.

8
00:00:14,579 --> 00:00:16,016
SERÁN AL MENOS 10 AÑOS

9
00:00:16,059 --> 00:00:17,017
ANTES DE QUE REGRESE ESE VALLE.

10
00:00:17,060 --> 00:00:18,931
CRYO ES LA ÚNICA OPCIÓN.

11
00:00:18,975 --> 00:00:21,891
SOY JORDANIA,
EL HIJO DE MONTY Y HARPER.

12
00:00:21,934 --> 00:00:23,023
¿CUÁNTO TIEMPO DORMIMOS?

13
00:00:23,066 --> 00:00:24,720
125 AÑOS.

14
00:00:24,763 --> 00:00:26,678
Hola, Bellamy. Hola, Clarke.

15
00:00:26,722 --> 00:00:28,898
QUERÍAMOS QUE TE DESPIERTE
PRIMERO PARA QUE PODRIAMOS HABLAR.

16
00:00:28,941 --> 00:00:31,031
LA TIERRA NO VOLVERÁ.

17
00:00:31,074 --> 00:00:32,510
ESTOY TRABAJANDO EN
PERO UN PLAN "B".

18
00:00:32,554 --> 00:00:34,164
SI ESTÁS DESPIERTO,
ESO SIGNIFICA QUE LO ENCONTRÉ.

19
00:00:34,208 --> 00:00:36,862
ME TOMÓ 30 AÑOS,
PERO FINALMENTE ME ROMPIÉ

20
00:00:36,906 --> 00:00:38,516
EL EXPEDIENTE DE LA MISIÓN DE ELIGIUS III.

21
00:00:38,560 --> 00:00:40,214
RESULTA QUE NO LO FUE
UNA MISIÓN MINERA.

22
00:00:40,257 --> 00:00:42,738
FUERON A MIRAR
POR OTRO PLANETA.

23
00:01:18,774 --> 00:01:22,386
¿PUEDES VERLO? ¿ES HERMOSO?

24
00:01:22,430 --> 00:01:26,434
ESTÁ EN MIS SUEÑOS.
ESPERO QUE LO HAGAMOS MEJOR.

25
00:01:26,477 --> 00:01:30,481
ESPERO QUE SUS VIDAS AHÍ
TAN FELIZ COMO HA SIDO EL MÍO.

26
00:01:30,525 --> 00:01:34,746
SER LOS BUENOS CHICOS.
QUE NOS VOLVAMOS A ENCONTRAR.

27
00:01:34,790 --> 00:01:36,313
QUE NOS VOLVAMOS A ENCONTRAR.

28
00:01:36,357 --> 00:01:38,010
QUE NOS VOLVAMOS A ENCONTRAR.

29
00:01:44,495 --> 00:01:46,758
SÉ QUE ESTO ES MUCHO QUE PROCESAR.

30
00:01:46,802 --> 00:01:49,805
TOMA UNA HORA
Y ENCONTRARSE EN EL DESOLÓGICO.

31
00:01:49,848 --> 00:01:52,112
NECESITAMOS JUGAR ESTO.

32
00:01:52,155 --> 00:01:56,246
CHICOS, SOBREVIVIMOS.
MONTY SE ASEGURÓ DE ESO.

33
00:01:56,290 --> 00:01:58,770
AHORA RECUPERAMOS NUESTRA HUMANIDAD.

34
00:01:58,814 --> 00:02:01,556
ALGUNOS DE NOSOTROS NUNCA LO PERDIMOS.

35
00:02:08,519 --> 00:02:12,480
CUERVO... CUERVO, BAJA LA VELOCIDAD.

36
00:02:12,523 --> 00:02:15,961
¿ESTÁS BIEN?

37
00:02:16,005 --> 00:02:20,357
NO. NO LO SOY. NOS DEJARON.

38
00:02:20,401 --> 00:02:23,795
ELIGIERON SER FELICES.

39
00:02:23,839 --> 00:02:26,363
NO SÉ DE TI,
PERO PASAR UNA VIDA

40
00:02:26,407 --> 00:02:29,801
A SOLA CON ALGUIEN QUE AMAS

41
00:02:29,845 --> 00:02:33,022
ME SUENA MUY BIEN.

42
00:02:36,504 --> 00:02:39,333
NO HABLAR MÁS.

43
00:02:39,376 --> 00:02:41,639
MM...

44
00:02:41,683 --> 00:02:44,338
¿A DÓNDE PODEMOS IR?

45
00:02:44,381 --> 00:02:47,341
TENGO UN CAMAROTE.

46
00:02:51,736 --> 00:02:54,174
CURVAS PELIGROSAS POR DELANTE.

47
00:02:57,568 --> 00:02:59,527
¿SABÍAS QUE BECCA?
Hizo la codificación

48
00:02:59,570 --> 00:03:02,356
PARA LAS MISIONES ELIGIUS
¿CUANDO TENÍA SOLO 18 AÑOS?

49
00:03:02,399 --> 00:03:05,010
LA CONOCÍ UNA VEZ EN EL PUENTE

50
00:03:05,054 --> 00:03:07,361
DEL BARCO EL DÍA QUE LANZAMOS.

51
00:03:07,404 --> 00:03:09,493
¿CÓMO ERA ELLA?

52
00:03:09,537 --> 00:03:12,366
ELLA ERA COMO TÚ.

53
00:03:14,803 --> 00:03:15,867
SÓLO ESTÁS INTENTANDO CONSEGUIRME

54
00:03:15,891 --> 00:03:17,284
PARA VOLVER A TENER SEXO CONTIGO.

55
00:03:20,243 --> 00:03:21,940
CUANDO TOMÉ LA CARRERA DE ELIGIUS,

56
00:03:21,984 --> 00:03:23,899
TODOS PENSARON QUE ESTABA LOCA...

57
00:03:23,942 --> 00:03:26,858
24 AÑOS TERRESTRE.

58
00:03:26,902 --> 00:03:29,774
SI ME LO OFRECERON HOY,

59
00:03:29,818 --> 00:03:33,691
NO LO TOMARÍA.

60
00:03:33,735 --> 00:03:37,652
SÍ. Eso lo hará.

61
00:03:48,184 --> 00:03:50,578
ESTOY BASTANTE SEGURO
ESO NO AYUDARÁ.

62
00:03:50,621 --> 00:03:52,623
AHÍ ESTÁS. ¿COMPROBANDO EN MADI?

63
00:03:52,667 --> 00:03:54,799
SÍ.

64
00:03:54,843 --> 00:03:57,759
MI PAPÁ CONSERVÓ ESTO
PARA CUANDO DESPERTAREMOS.

65
00:03:57,802 --> 00:03:59,587
ME DIJERON QUE NO
SABOR MUY BIEN,

66
00:03:59,630 --> 00:04:02,372
PERO COMO ES TODO
ALGUNA VEZ HE COMIDO...

67
00:04:02,416 --> 00:04:04,461
GRACIAS.

68
00:04:04,505 --> 00:04:08,770
TU MAMA NO TE TOCA
DE ELLA, POR CIERTO.

69
00:04:08,813 --> 00:04:11,425
ELLA ESTÁ PREOCUPADA POR KANE.

70
00:04:11,468 --> 00:04:12,817
Iré a hablar con ella.

71
00:04:12,861 --> 00:04:15,167
KANE. ME OLVIDÉ. Eh, quédate aquí.

72
00:04:21,435 --> 00:04:23,263
Oye, ¿ves a Raven o a Shaw?

73
00:04:23,306 --> 00:04:25,308
Ya sabes,
LAS PERSONAS QUE ENTREGÓ

74
00:04:25,352 --> 00:04:27,005
A NUESTRO ENEMIGO PARA QUE SEA TORTURADO.

75
00:04:27,049 --> 00:04:29,138
AHORA, PARA CLARKE,
A ESO LO LLAMAMOS MARTES.

76
00:04:29,181 --> 00:04:32,794
FÁCIL. ELLA HIZO EL
AL FINAL LO CORRECTO.

77
00:04:32,837 --> 00:04:34,883
NO. NO LOS HE VISTO.

78
00:04:38,669 --> 00:04:41,803
Oye...

79
00:04:41,846 --> 00:04:44,980
MAMÁ, TIENES QUE COMER.

80
00:04:45,023 --> 00:04:47,287
PODRÍA PASAR UN TIEMPO ANTES
ENCONTRAMOS UNA FUENTE DE ALIMENTO.

81
00:04:47,330 --> 00:04:49,332
LO QUE NECESITO ES
UNA FUENTE DE PROPOFOL

82
00:04:49,376 --> 00:04:52,857
O PENTOBARBITOL.

83
00:04:52,901 --> 00:04:56,339
¿SIRVEN LAS ALGAS DE PRIMER CULTIVO?

84
00:04:56,383 --> 00:05:00,778
MI PAPÁ ME QUERÍA
PARA DARTE ESTO.

85
00:05:00,822 --> 00:05:02,519
LAS COSAS
BELLAMY UTILIZADO EN OCTAVIA.

86
00:05:02,563 --> 00:05:04,304
EXACTAMENTE.

87
00:05:04,347 --> 00:05:06,349
LA PRIMERA GENERACIÓN
INDUCE COMA.

88
00:05:06,393 --> 00:05:08,612
ESPERABA QUE PUDIERAS USARLO

89
00:05:08,656 --> 00:05:10,658
PARA SALVAR A KANE.

90
00:05:14,662 --> 00:05:17,055
GRACIAS.

91
00:05:17,099 --> 00:05:19,144
LLEVA A JACKSON AL SUELO.

92
00:05:19,188 --> 00:05:21,799
DESPERTARÉ NIYLAH
PARA AYUDARME.

93
00:05:21,843 --> 00:05:23,453
¿QUÉ NOS FALTÓ?

94
00:05:23,497 --> 00:05:27,501
NADA.
YA ES HORA. TOMAR EL ASIENTO.

95
00:05:27,544 --> 00:05:29,546
BIEN, TODOS.

96
00:05:29,590 --> 00:05:32,984
ESCUCHA. ESTO ES LO QUE SABEMOS.

97
00:05:33,028 --> 00:05:35,160
ELIGIO III
FUE UNA MISIÓN COLONIZADORA.

98
00:05:35,204 --> 00:05:37,075
SEGÚN EL EXPEDIENTE,
LA NAVE MADRE FUE

99
00:05:37,119 --> 00:05:39,991
A 5 PLANETAS QUE SE ENCONTRARON
CONDICIONES NECESARIAS PARA LA VIDA,

100
00:05:40,035 --> 00:05:41,863
DEJAR EQUIPOS MISIONEROS
EN CADA UNO.

101
00:05:41,906 --> 00:05:43,386
MONTY ESCOGIÓ EL PLANETA ALFA PARA NOSOTROS

102
00:05:43,430 --> 00:05:44,648
PORQUE ES LO MAS CERCANO

103
00:05:44,692 --> 00:05:46,041
Y PROBABLEMENTE EL
MÁS COMO LA TIERRA.

104
00:05:46,084 --> 00:05:48,173
¿HABÍA UN "PROBABLEMENTE"?

105
00:05:48,217 --> 00:05:48,870
TENEMOS QUE ASUMIR
NO PODRÍAN SABERLO CON SEGURIDAD

106
00:05:48,913 --> 00:05:50,741
HASTA QUE LLEGARON AQUÍ.

107
00:05:50,785 --> 00:05:51,892
PODEMOS ESCANEAR LA ATMÓSFERA
DESDE EL PUENTE.

108
00:05:51,916 --> 00:05:53,091
EN REALIDAD NO PODEMOS.

109
00:05:53,135 --> 00:05:54,049
NINGUNO DE LOS EQUIPOS QUE UTILIZAMOS

110
00:05:54,092 --> 00:05:56,051
PARA MONITOREAR LA TIERRA ESTÁ FUNCIONANDO.

111
00:05:56,094 --> 00:05:58,488
Supongo que es una interferencia.
DE LA IONOSFERA.

112
00:05:58,532 --> 00:06:00,055
La conclusión es que no lo sabremos.

113
00:06:00,098 --> 00:06:01,839
SI ES SOBREVIVIBLE
HASTA QUE LLEGUEMOS ALLÍ.

114
00:06:01,883 --> 00:06:03,406
SUENA FAMILIAR.

115
00:06:03,450 --> 00:06:04,668
¿Y LAS SEÑALES DE RADIO?

116
00:06:04,712 --> 00:06:06,061
CUALQUIER COSA DEL SUELO

117
00:06:06,104 --> 00:06:06,844
ESO DICE LA MISIÓN
¿EL EQUIPO SOBREVIVIÓ?

118
00:06:06,888 --> 00:06:08,411
SIN SEÑALES DE RADIO.

119
00:06:08,455 --> 00:06:09,847
PROBABLEMENTE TAMBIÉN LA IONOSFERA.

120
00:06:09,891 --> 00:06:11,042
HAY UN
PING DE ULTRA ALTA FRECUENCIA

121
00:06:11,066 --> 00:06:12,894
EN EL RADAR, DÉBIL PERO...

122
00:06:12,937 --> 00:06:15,375
UNA BALIZA DE RESCATE.
LOS USAMOS EN ELIGIUS IV PARA...

123
00:06:15,418 --> 00:06:16,680
GENIAL. SI HAY UNA BALIZA,

124
00:06:16,724 --> 00:06:18,223
ESO SIGNIFICA DE ALGUIEN
Ahí abajo, ¿verdad?

125
00:06:18,247 --> 00:06:20,118
NO NECESARIAMENTE.
SON SOLARES, ASÍ QUE...

126
00:06:20,162 --> 00:06:22,033
PUEDEN DURAR PARA SIEMPRE.

127
00:06:22,077 --> 00:06:23,774
¿Hace cuánto tiempo
¿ELIGIUS III LLEGÓ AQUÍ?

128
00:06:23,818 --> 00:06:25,602
DIFÍCIL DE DECIR DESDE
NUNCA VOLVIERON A RADIAR,

129
00:06:25,646 --> 00:06:28,779
PERO LA MEJOR ESTIMACIÓN...
200 AÑOS, MAS O TOMA.

130
00:06:28,823 --> 00:06:31,913
ESO ES MUCHO TIEMPO
A ESPERAR UN RESCATE.

131
00:06:34,829 --> 00:06:38,572
CONFÍO EN MONTY.

132
00:06:38,615 --> 00:06:40,965
EXCELENTE. ENTONCES ESTÁ DECIDIDO.

133
00:06:41,009 --> 00:06:43,098
ATERRIZAMOS A DISTANCIA,
DANOS TIEMPO PARA Aclimatarnos.

134
00:06:43,141 --> 00:06:45,970
LOS ESPERAMOS
PARA VENIR A NOSOTROS.

135
00:06:46,014 --> 00:06:47,885
HABLEMOS DE ARMAS.

136
00:06:47,929 --> 00:06:49,887
SI LOS TENEMOS, LOS USAREMOS.

137
00:06:49,931 --> 00:06:52,412
ESTAMOS TOMANDO ARMAS.
TAMBIÉN ESTAMOS TOMANDO NO LETALES.

138
00:06:52,455 --> 00:06:54,239
AHORA, ELIGIUS IV TENÍA GRANADAS DE GAS

139
00:06:54,283 --> 00:06:56,154
Y PORRAS DE CHOQUE
PARA CONTROLAR A LOS CRIMINALES.

140
00:06:56,198 --> 00:06:58,113
ESTA VEZ NO DISPARAREMOS PRIMERO.

141
00:06:58,156 --> 00:07:00,115
EN ESE CASO, CLARKE
DEBE QUEDARSE AQUÍ.

142
00:07:00,158 --> 00:07:02,639
RAVEN, TÚ ERES
EL QUE SE QUEDA AQUÍ.

143
00:07:02,683 --> 00:07:05,729
¿QUÉ? COMO EL INFIERNO QUE SOY.

144
00:07:05,773 --> 00:07:07,252
MIRA.
NO PODEMOS LLEVAR A NUESTROS AMBOS PILOTOS,

145
00:07:07,296 --> 00:07:08,795
Y YA QUE ESTAREMOS
VOLANDO A CIEGOS HASTA QUE ESTAMOS

146
00:07:08,819 --> 00:07:11,735
DEBAJO DE LA IONOSFERA,
TIENE QUE SER SHAW.

147
00:07:11,779 --> 00:07:14,477
ESO NO ES TODO.
JORDAN, TÚ TAMBIÉN TE QUEDAS.

148
00:07:14,521 --> 00:07:16,087
¿A MÍ? ¿POR QUÉ?

149
00:07:16,131 --> 00:07:17,567
SÉ QUE ES DIFÍCIL,

150
00:07:17,611 --> 00:07:19,656
PERO TUS PADRES
NOS PEDIÓ QUE LO MANTENGAMOS SEGURO.

151
00:07:19,700 --> 00:07:21,591
NO TENEMOS IDEA DE LO QUE ESTÁ ESPERANDO
PARA NOSOTROS ALLÍ ABAJO.

152
00:07:21,615 --> 00:07:23,573
POR ESO DEBEMOS
LLEVA A NUESTROS MEJORES LUCHADORES.

153
00:07:23,617 --> 00:07:25,314
MI HERMANA ES LA ÚLTIMA PERSONA

154
00:07:25,357 --> 00:07:26,837
CONFÍO EN NO DISPARAR PRIMERO,

155
00:07:26,881 --> 00:07:28,448
ASÍ QUE ELLA SE QUEDA EN EL HIELO
CON TODOS LOS DEMAS

156
00:07:28,491 --> 00:07:29,816
HASTA QUE SEPAMOS QUÉ
ESTAMOS TRATANDO CON.

157
00:07:29,840 --> 00:07:32,103
¿Y SI PARA ENTONCES ES DEMASIADO TARDE?

158
00:07:32,147 --> 00:07:35,367
BIEN. DESPERTARÉ MILLER. BIEN.

159
00:07:35,411 --> 00:07:38,109
DIGA ADIÓS.
DIRIGIRSE AL BARCO DE TRANSPORTE.

160
00:07:38,153 --> 00:07:41,330
BIEN, LLAMADO ESCOPETA.

161
00:07:48,076 --> 00:07:51,166
SE MANTIENEN A SALVO UNOS A OTROS.

162
00:07:51,209 --> 00:07:52,733
SIEMPRE.

163
00:07:56,998 --> 00:07:59,957
Oye. Oye.

164
00:08:00,001 --> 00:08:02,873
GRACIAS POR LLEVARME.

165
00:08:02,917 --> 00:08:04,875
ESO DEBE HABER SIDO
DIFÍCIL PARA TI.

166
00:08:04,919 --> 00:08:06,529
REALMENTE NO.

167
00:08:06,573 --> 00:08:08,313
VOLVEMOS, MILLER. CONFÍO EN TI.

168
00:08:08,357 --> 00:08:10,794
INCLUSO DESPUÉS DE TIRAR
¿ESTÁS EN EL FOSO?

169
00:08:10,838 --> 00:08:14,494
MI HERMANA HIZO ESO, NO TÚ.

170
00:08:14,537 --> 00:08:17,845
ESTAMOS BIEN, ¿vale?

171
00:08:17,888 --> 00:08:22,023
TODO BIEN. VAMOS A CARGAR.

172
00:08:22,066 --> 00:08:24,504
JUSTO DETRÁS DE TI.

173
00:08:35,210 --> 00:08:37,429
AQUÍ VAMOS DE NUEVO.

174
00:08:37,473 --> 00:08:39,736
DIOS, ODIO ENVIAR
TÚ AL SUELO.

175
00:08:39,780 --> 00:08:42,522
AHORA SE COMO SE SIENTE.

176
00:08:42,565 --> 00:08:44,524
MIRA, MAMÁ. SI ALGO
A MI ME PASA...

177
00:08:44,567 --> 00:08:47,527
NO LO HARÁ. SI LO HACE...

178
00:08:47,570 --> 00:08:50,834
YO CUIDARÉ DE MADI.

179
00:08:50,878 --> 00:08:53,054
VEN AQUÍ.

180
00:08:57,232 --> 00:08:59,843
SALVA A KANE.

181
00:08:59,887 --> 00:09:05,719
SALVEMOS A TODOS.

182
00:09:15,250 --> 00:09:17,078
¿CÓMO ESTÁN ESOS INSTRUMENTOS, SHAW?

183
00:09:17,121 --> 00:09:20,385
SHAW, EN RADIO:
LOS INSTRUMENTOS SON PARA AFICIONADOS.

184
00:09:20,429 --> 00:09:22,736
DIOS, ES GENIAL.

185
00:09:24,999 --> 00:09:27,218
¿VENIR OTRA VEZ?

186
00:09:27,262 --> 00:09:30,047
PERDIMOS COMUNICACIONES. MALDITAMENTE.

187
00:09:30,091 --> 00:09:32,223
YA VEREMOS DE ESO.
MUÉVETE. Está bien.

188
00:09:32,267 --> 00:09:33,790
QUIERO CAMBIAR NUESTRA ÓRBITA,

189
00:09:33,834 --> 00:09:35,159
ENCUENTRANOS UN LUGAR CON
MENOS INTERFERENCIA.

190
00:09:35,183 --> 00:09:36,401
¿PUEDES HACER QUE ESO SUCEDA?

191
00:09:36,445 --> 00:09:39,927
SÍ, SEÑORA. ESTOY EN ESO. ESPERAR.

192
00:09:39,970 --> 00:09:43,539
¿QUÉ ES ESO?

193
00:09:44,845 --> 00:09:49,066
PARECE UNA AURORA. FRESCO.

194
00:09:49,110 --> 00:09:50,938
LAS AURORAS SE FORMAN EN LOS POLOS MAGNÉTICOS.

195
00:09:50,981 --> 00:09:53,941
¿ESO PARECE
¿UN POLO PARA TI?

196
00:09:53,984 --> 00:09:57,640
DEJA DE SONREÍR Y PONTE
NOSOTROS SOBRE ESO EN SU LUGAR.

197
00:09:57,684 --> 00:09:59,990
QUIERO SABER QUÉ ES.

198
00:10:04,778 --> 00:10:06,257
ESTAMOS DEBAJO DE LA IONOSFERA,

199
00:10:06,301 --> 00:10:07,800
Y AUN NO TENGO
CUALQUIER INSTRUMENTO.

200
00:10:07,824 --> 00:10:10,261
DEBE HABER ALGO MÁS.
AFÉRRATE.

201
00:10:10,305 --> 00:10:11,654
¿HAY ALGO QUE PUEDA HACER?

202
00:10:11,698 --> 00:10:13,569
SÍ. ORAR.

203
00:10:23,405 --> 00:10:26,626
NIÑOS Y NIÑAS,
CONOCE EL PLANETA ALFA.

204
00:10:55,002 --> 00:10:56,873
POR FAVOR SEA RESPIRABLE.

205
00:10:56,917 --> 00:10:59,702
POR FAVOR SEA RESPIRABLE.
POR FAVOR SEA RESPIRABLE.

206
00:11:05,534 --> 00:11:07,405
AIRE RESPIRABLE... COMPROBAR.

207
00:11:07,449 --> 00:11:09,799
LOS NIVELES DE RADIACIÓN TAMBIÉN BUENOS.

208
00:11:09,843 --> 00:11:11,148
ELIGIUS III NO NECESITABA ENVIAR

209
00:11:11,192 --> 00:11:12,410
SANGRE NOCTURNA, DESPUÉS DE TODO.

210
00:11:12,454 --> 00:11:14,151
¿Qué tal esa baliza, Shaw?

211
00:11:14,195 --> 00:11:16,414
8 CLIC HACIA EL ESTE.
CREO QUE ESTÁ EN TERRENO ALTO.

212
00:11:16,458 --> 00:11:18,852
HAY UNA FUENTE DE AGUA
A MITAD DE CAMINO.

213
00:11:18,895 --> 00:11:21,506
ESTA VEZ DEBES IR PRIMERO.

214
00:11:21,550 --> 00:11:25,641
NO. VAMOS JUNTOS, TODOS.

215
00:11:28,644 --> 00:11:32,517
ALGUIEN TIENE ALGO MEJOR QUE
"¿Hemos vuelto, perras"?

216
00:11:32,561 --> 00:11:35,825
MONTY SABÍA QUÉ DECIR.

217
00:11:35,869 --> 00:11:37,827
ÉL DEBE ESTAR AQUÍ.

218
00:11:37,871 --> 00:11:39,568
ÉL ES.

219
00:11:39,611 --> 00:11:41,004
CUIDA TUS ESPALDAS. BLOQUEANDOLO.

220
00:11:41,048 --> 00:11:43,746
EL YA LO DIJO...
"HAGALO MEJOR ALLÍ"...

221
00:11:43,790 --> 00:11:45,835
ASÍ QUE HAGAMOS MEJOR.

222
00:11:45,879 --> 00:11:49,752
ESO ES FÁCIL DE DECIR,
PERO HABLAR ES BARATO.

223
00:11:51,885 --> 00:11:53,538
Oye, mira.

224
00:11:53,582 --> 00:11:57,194
ÉL VOLVERÁ.
TODOS LO HARÁN.

225
00:11:57,238 --> 00:12:00,110
NO TE QUEDES ATRÁS.

226
00:12:05,159 --> 00:12:07,509
GRACIAS MONTY.

227
00:12:15,125 --> 00:12:17,301
¿CUÁNTO TIEMPO TARDA EN FUNCIONAR?

228
00:12:17,345 --> 00:12:18,912
DÍGAME USTED.

229
00:12:18,955 --> 00:12:22,306
ESTABAS CON BELLAMY CUANDO
LO USÓ EN BLODREINA.

230
00:12:22,350 --> 00:12:23,743
NO IMPORTA.

231
00:12:23,786 --> 00:12:25,048
NECESITAMOS SANGRE PARA LA CIRUGÍA,

232
00:12:25,092 --> 00:12:27,050
MUCHO,
SÓLO DONANTES UNIVERSALES.

233
00:12:27,094 --> 00:12:28,748
ESO SIGNIFICA SKAIKRU.

234
00:12:28,791 --> 00:12:30,421
NO QUEDAN MUCHOS SKAIKRU.
¿CUÁNTO NECESITAMOS?

235
00:12:30,445 --> 00:12:33,056
DESPERTARLOS A TODOS,
TODOS MENOS OCTAVIA,

236
00:12:33,100 --> 00:12:36,407
PINTAR CADA UNO. COPIA ESO.

237
00:12:36,451 --> 00:12:38,670
EMPEZARÉ CON RAVEN. NO.

238
00:12:38,714 --> 00:12:41,499
YO MANEJARÉ A RAVEN.

239
00:12:49,464 --> 00:12:52,467
REPOSICIONAMIENTO
PARA EL AHORA QUE NO ES UNA AURORA.

240
00:12:52,510 --> 00:12:55,165
RAVEN, MIRA ESTO.

241
00:12:59,300 --> 00:13:02,303
SANTA MIERDA.

242
00:13:10,528 --> 00:13:13,880
ALFA NO ES UN PLANETA.
ES UNA LUNA.

243
00:13:15,707 --> 00:13:18,145
RAVEN, MIRA ESTO.

244
00:13:21,539 --> 00:13:23,324
CUERVO... ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

245
00:13:23,367 --> 00:13:24,629
TE DIJE QUE NOS LLEVARAS BAJAR.

246
00:13:24,673 --> 00:13:29,156
YO SOY, Y AL HACERLO...

247
00:13:35,423 --> 00:13:37,077
Ah...

248
00:13:38,687 --> 00:13:41,342
ALFA ES UNA LUNA. SÍ.

249
00:13:44,519 --> 00:13:48,175
MAMÁ Y PAPÁ LO HARÍAN
ME ENCANTÓ ESTO.

250
00:13:50,699 --> 00:13:53,136
Oye, yo también los extraño.

251
00:13:53,180 --> 00:13:58,359
Eh, ya vuelvo.

252
00:14:02,711 --> 00:14:05,105
JORDANIA...

253
00:14:06,802 --> 00:14:08,151
¿QUÉ QUIERES, ABBY?

254
00:14:08,195 --> 00:14:11,067
SOLO TU SANGRE.

255
00:14:11,111 --> 00:14:13,374
LAS ALGAS DE MONTY ESTÁN FUNCIONANDO,

256
00:14:13,417 --> 00:14:14,699
Y MARCO ES
PREPARADO PARA LA CIRUGÍA.

257
00:14:14,723 --> 00:14:17,334
BIEN. SOLO TOMA LO QUE NECESITAS.

258
00:14:17,378 --> 00:14:19,467
GRACIAS.

259
00:14:24,951 --> 00:14:26,387
¿ALGUNA PALABRA DESDE EL SUELO?

260
00:14:26,430 --> 00:14:29,781
¿TE IMPORTA SI NO HABLAMOS?

261
00:14:39,574 --> 00:14:43,360
RAVEN, LO SIENTO.

262
00:14:43,404 --> 00:14:45,885
CON LO QUE TE HICE
EL CUELLO ES IMPERDONABLE.

263
00:14:45,928 --> 00:14:47,625
ENTONCES ¿POR QUÉ MOLESTARSE EN DISCULPARSE?

264
00:14:47,669 --> 00:14:50,280
PORQUE AHORA ESTOY LIMPIO.

265
00:14:50,324 --> 00:14:52,456
¿POR CUÁNTO TIEMPO?

266
00:14:52,500 --> 00:14:56,112
Apuesto a que ya estás pensando
SOBRE SU PRÓXIMA DOSIS,

267
00:14:56,156 --> 00:14:59,637
PERDIENDO EL CAMINO
TE HACE SENTIR.

268
00:14:59,681 --> 00:15:04,033
RASCAR ESO... NO SENTIR.

269
00:15:04,077 --> 00:15:07,036
RAVEN, NO SOY TU MADRE.

270
00:15:07,080 --> 00:15:10,387
TIENES RAZÓN. TÚ NO LO ERES.

271
00:15:10,431 --> 00:15:11,911
MI MADRE PUEDE HABER ESTADO BORRACHA

272
00:15:11,954 --> 00:15:14,783
QUIEN SE VENDIÓ POR BEBIDA.

273
00:15:14,826 --> 00:15:18,569
ELLA NUNCA ME DAÑO.
ELLA NUNCA ME USÓ.

274
00:15:18,613 --> 00:15:21,268
ELLA SEGURO COMO EL INFIERNO
NUNCA ME TORTURÓ.

275
00:15:38,459 --> 00:15:40,635
FELIZ DÍA DE LA RESURRECCIÓN.

276
00:15:42,811 --> 00:15:45,553
¿QUÉ PASA?

277
00:15:55,476 --> 00:15:59,871
¿DÓNDE ESTÁ MI HERMANO?

278
00:15:59,915 --> 00:16:02,526
PARECE QUE ENCONTRAMOS
LA FUENTE DE AGUA.

279
00:16:04,920 --> 00:16:06,878
¡GUAU! AHORA, ESA ES UNA VISTA.

280
00:16:25,680 --> 00:16:27,987
Acampamos aquí.

281
00:16:36,430 --> 00:16:39,172
PARECE LOS SOLES
ESTÁN ECLIPSANDO.

282
00:16:44,699 --> 00:16:46,353
¡OH!

283
00:16:47,571 --> 00:16:50,052
SÍ.

284
00:16:50,096 --> 00:16:52,576
MURPHY... MURPHY, ESPERA.

285
00:16:52,620 --> 00:16:54,491
NO LO HEMOS PROBADO. SÍ.

286
00:16:54,535 --> 00:16:55,840
TUS HERIDAS AÚN NO HAN SANADO.

287
00:16:55,884 --> 00:16:58,756
SÍ, SÍ, SÍ.

288
00:17:08,723 --> 00:17:11,856
¿JUAN?

289
00:17:11,900 --> 00:17:13,597
ALGO ESTÁ MAL.

290
00:17:17,384 --> 00:17:19,429
¡QUIÉN!

291
00:17:21,431 --> 00:17:24,173
ENTRA. EL AGUA ESTÁ BIEN.

292
00:17:24,217 --> 00:17:27,089
Oh, ¿quién lo sabía?
¿LAS CUCARACHAS PUEDEN NADAR?

293
00:17:27,133 --> 00:17:28,873
¿QUÉ QUIERES QUE TE ENSEÑE?

294
00:17:28,917 --> 00:17:30,527
NO. JUAN, NO.

295
00:17:30,571 --> 00:17:31,963
OH, VIENES CONMIGO.

296
00:17:32,007 --> 00:17:35,924
HABLO EN SERIO. ¡JOHN!
DÉJAME IR. ¡JUAN! ¡AAH!

297
00:17:37,012 --> 00:17:39,319
¡Ay!

298
00:17:40,407 --> 00:17:43,366
GRAN PROBLEMA. GRAN PROBLEMA.

299
00:17:43,410 --> 00:17:45,412
¡JA, JA, JA! ¡AAH!

300
00:17:46,935 --> 00:17:49,633
¡QUIÉN!

301
00:17:57,119 --> 00:17:59,600
ELIGIO IV,
ESTA ES LA EXPEDICIÓN UNO.

302
00:17:59,643 --> 00:18:01,384
¿LEES?

303
00:18:01,428 --> 00:18:04,779
COMPRUÉBALO. VIDA EXTRANJERA.

304
00:18:04,822 --> 00:18:08,391
AL MENOS ALGO
ESTÁ VIVO AQUÍ ABAJO.

305
00:18:08,435 --> 00:18:10,089
SOMOS LOS EXTRANJEROS, POR CIERTO.

306
00:18:10,132 --> 00:18:14,789
Jeje. OH, DIOS MÍO, SOMOS EXTRANJEROS.

307
00:18:14,832 --> 00:18:17,444
JE, JE.

308
00:18:17,487 --> 00:18:21,317
Oye, ¿qué pasa?

309
00:18:21,361 --> 00:18:24,842
ES BUENO VERTE
FELIZ, JACKSON.

310
00:18:24,886 --> 00:18:29,108
Oye. Oye, PARA.

311
00:18:29,151 --> 00:18:31,675
AMBOS HICIMOS COSAS
EN EL BÚNKER.

312
00:18:31,719 --> 00:18:34,678
NO. HICE COSAS.

313
00:18:34,722 --> 00:18:39,292
NO PARASTE LAS COSAS.
HAY UNA DIFERENCIA.

314
00:18:40,641 --> 00:18:42,425
NECESITAMOS SOBREVIVIR.

315
00:18:42,469 --> 00:18:45,515
POR ESO HICISTE EL
COSAS QUE HICISTE...

316
00:18:47,561 --> 00:18:49,519
PERIODO.

317
00:18:49,563 --> 00:18:52,479
OH, DESEO ESO
ERAN SUFICIENTEMENTE BUENOS.

318
00:18:57,223 --> 00:18:59,616
ELIGIO IV,
ESTA ES LA EXPEDICIÓN UNO.

319
00:18:59,660 --> 00:19:00,965
¿LEES?

320
00:19:01,009 --> 00:19:05,056
MILLER AYUDÓ A MANTENER
OCTAVIA VIVA.

321
00:19:05,100 --> 00:19:08,147
ALGÚN DÍA TÚ
GRACIAS POR ESO.

322
00:19:08,190 --> 00:19:10,671
¿Lo haré?

323
00:19:10,714 --> 00:19:12,194
NO HAY COMENZAR DE NUEVO

324
00:19:12,238 --> 00:19:15,328
SIN PERDÓN, BELLAMY.

325
00:19:15,371 --> 00:19:18,505
¿QUIÉN LO SABE MEJOR QUE NOSOTROS?

326
00:19:18,548 --> 00:19:21,986
ESO SIGNIFICA TU HERMANA TAMBIÉN.

327
00:19:22,030 --> 00:19:24,989
ELIGIO IV,
ESTA ES LA EXPEDICIÓN UNO.

328
00:19:25,033 --> 00:19:27,644
NO PUEDO.

329
00:19:27,688 --> 00:19:31,996
UNA VEZ MÁS, ELIGIUS IV,
ESTA ES LA EXPEDICIÓN UNO.

330
00:19:32,040 --> 00:19:35,217
CUERVO, ¿LEES?

331
00:19:35,261 --> 00:19:39,134
RAVEN ARREGLARÁ LA RADIO.

332
00:19:46,097 --> 00:19:49,231
Siento haberte entregado, Shaw.

333
00:19:49,275 --> 00:19:50,711
¿REALMENTE QUIERES HACER ESTO AHORA?

334
00:19:50,754 --> 00:19:52,321
QUIZÁS USTEDES DOS DEBERÍAN
HABLAR EN PRIVADO.

335
00:19:52,365 --> 00:19:54,193
NO. QUIERO QUE TODOS ESCUCHEN ESTO.

336
00:19:54,236 --> 00:19:56,891
GENIAL.

337
00:19:56,934 --> 00:20:01,939
SI PUEDA VOLVERÍA
Y HACER LAS COSAS DIFERENTE,

338
00:20:01,983 --> 00:20:04,725
PERO NO PUEDO.

339
00:20:04,768 --> 00:20:07,249
NINGUNO DE NOSOTROS PUEDE.

340
00:20:07,293 --> 00:20:10,557
POR ALGUNA RAZÓN, PENSÓ MONTY
MERECEMOS UNA SEGUNDA OPORTUNIDAD.

341
00:20:10,600 --> 00:20:12,036
NO POR NADA,
PERO ESTO ES COMO,

342
00:20:12,080 --> 00:20:13,081
TU QUINTA OPORTUNIDAD.

343
00:20:13,124 --> 00:20:16,693
TUYO TAMBIÉN, MURPHY.

344
00:20:16,737 --> 00:20:20,567
MUY BIEN. TENGO MIRAR.

345
00:20:24,135 --> 00:20:26,225
TIENES RAZON.

346
00:20:26,268 --> 00:20:28,052
TU AMIGO MONTY
TE DI UNA SEGUNDA OPORTUNIDAD,

347
00:20:28,096 --> 00:20:31,099
¿PERO AHORA QUÉ?

348
00:20:31,142 --> 00:20:34,885
LA SALVACIÓN VIENE DE
FE Y BUENAS OBRAS,

349
00:20:34,929 --> 00:20:37,975
LO QUE HACES, NO LO QUE DICE.

350
00:20:38,019 --> 00:20:41,501
TODAVÍA NO HAS HECHO NADA.

351
00:20:44,112 --> 00:20:47,942
Oye, escucha. ¿ESCUCHAS ESO?

352
00:20:50,336 --> 00:20:51,728
¿QUÉ PASÓ CON TODOS LOS ERRORES?

353
00:20:51,772 --> 00:20:53,643
USTEDES TIENEN QUE VER ESTO.

354
00:20:56,994 --> 00:21:00,302
HACE 5 MINUTOS, ESTA COSA
COMIÓ UNA HOJA DE MI MANO.

355
00:21:00,346 --> 00:21:02,826
AHORA QUIERE COMERME.

356
00:21:02,870 --> 00:21:06,308
NO SÓLO ESO, ES TODO
LA FISIOLOGÍA HA CAMBIADO DE...

357
00:21:06,352 --> 00:21:09,311
OH, MIRA ESO.

358
00:21:09,355 --> 00:21:11,966
TU MASCOTA ESTÁ ENOJADA
MATÉ A SU HERMANO.

359
00:21:14,229 --> 00:21:16,275
¿QUÉ DEMONIOS ES ESO?

360
00:21:20,975 --> 00:21:23,934
ENJAMBRE.

361
00:21:23,978 --> 00:21:25,434
VIENE DE
LA DIRECCIÓN DEL BUQUE.

362
00:21:25,458 --> 00:21:26,285
NUNCA VOLVEREMOS.

363
00:21:26,328 --> 00:21:27,764
TODOS CUBRIRSE.

364
00:21:27,808 --> 00:21:29,288
NOS DIRIGIMOS AL BEACON AHORA.

365
00:21:29,331 --> 00:21:30,439
¿Y SI NO HAY NADA ALLÍ?

366
00:21:30,463 --> 00:21:32,029
Entonces somos comida de insectos.

367
00:21:32,073 --> 00:21:33,030
ESTÁ BIEN.
TODOS SE MUDAN. MÚDATE AHORA.

368
00:21:33,074 --> 00:21:36,164
¡AY!

369
00:21:36,207 --> 00:21:38,862
CUBREN SUS CARAS.

370
00:21:38,906 --> 00:21:40,647
¡MURPHY! ¡MURPHY!

371
00:21:40,690 --> 00:21:42,779
¡ESTÁN POR TODAS PARTES!

372
00:21:42,823 --> 00:21:45,129
¡JUAN! EMORI.

373
00:21:45,173 --> 00:21:47,349
¡AYUDA! ¡EMORI!

374
00:21:47,393 --> 00:21:48,829
¿DÓNDE ESTÁS?

375
00:21:48,872 --> 00:21:50,787
SACA LA FLAMA DE MI BOLSO.

376
00:21:50,831 --> 00:21:53,529
APRESÚRATE.

377
00:21:53,573 --> 00:21:56,053
FUNCIONÓ. ODIAN EL FUEGO.

378
00:21:56,097 --> 00:21:57,533
LAS BERNARDAS, ENCIÉNDENLAS TODAS.

379
00:21:57,577 --> 00:22:02,843
¡POR AQUÍ!
JUAN, TEN CUIDADO. CORRER.

380
00:22:02,886 --> 00:22:04,671
VAMOS. TENEMOS QUE IRNOS.

381
00:22:04,714 --> 00:22:06,368
AYÚDAME. TENEMOS
PARA SALIR DE AQUÍ.

382
00:22:06,412 --> 00:22:09,197
MANTÉNGASE JUNTOS,
Bengalas en 3 esquinas.

383
00:22:09,240 --> 00:22:10,329
¡MUÉVETE! VAMOS.

384
00:22:10,372 --> 00:22:13,201
¡VAYA, VAYA! ¡MOVER! VAMOS.

385
00:22:13,244 --> 00:22:15,682
VAMOS. ¿LISTO?

386
00:22:22,689 --> 00:22:24,691
AQUÍ. ESTÁ AQUÍ.

387
00:22:24,734 --> 00:22:27,171
¡YAAH! ¡YAAGH!

388
00:22:27,215 --> 00:22:28,825
¡YAAGH! ¡AAAA!

389
00:22:28,869 --> 00:22:30,349
Shaw, sal de ahí.

390
00:22:30,392 --> 00:22:33,482
LO ESTÁ MATANDO. SÁQUELO.

391
00:22:33,526 --> 00:22:36,920
ES RADIACIÓN.
NO ME AFECTARÁ.

392
00:22:36,964 --> 00:22:40,402
¡CLARKE, NO! ¡VOLVER!

393
00:22:40,446 --> 00:22:42,839
Espera, Shaw.

394
00:22:42,883 --> 00:22:45,102
TE ENTENDÍ.

395
00:22:50,456 --> 00:22:53,023
VOLVER.
TENGO 3 bengalas más.

396
00:22:53,067 --> 00:22:55,852
CLARKE, ESTAMOS
AQUÍ SE QUEDA SIN TIEMPO.

397
00:22:55,896 --> 00:22:57,376
ESPERAR.

398
00:22:57,419 --> 00:23:00,074
LA TORRE. SÍ. LO VEO.

399
00:23:00,117 --> 00:23:04,426
ESPERAR. TECNOLOGÍA ELIGIUS,
EL CÓDIGO DE SEGURIDAD...

400
00:23:04,470 --> 00:23:07,429
47815.

401
00:23:07,473 --> 00:23:09,126
¡CLARKE, APÚRATE!

402
00:23:10,432 --> 00:23:12,086
¡OH!

403
00:23:17,918 --> 00:23:20,311
¡CLARKE, AYUDA!

404
00:23:20,355 --> 00:23:22,749
¡ESTÁ ABAJO! ¡CORRE AHORA!

405
00:23:22,792 --> 00:23:25,447
¡VAMOS! ¡VAMOS! ¡VE! VE! VE!

406
00:23:25,491 --> 00:23:28,189
TODOS PONGAN SU ESCUDO.

407
00:23:41,158 --> 00:23:43,987
GANA ESTO.

408
00:23:45,772 --> 00:23:49,689
NO. NO. NO LO DESPIERTES.

409
00:23:57,305 --> 00:24:01,918
DÍGALO A CUERVO
ELLA MERECE LA FELICIDAD.

410
00:24:01,962 --> 00:24:04,138
ELLA NO CREO QUE LO SIGA,

411
00:24:04,181 --> 00:24:07,837
PERO... ELLA LO HACE.

412
00:24:37,650 --> 00:24:40,870
ÉL ES FUERTE Y TÚ ERES BUENO.

413
00:24:44,352 --> 00:24:46,441
SE DESPERTA,
VA A SENTIR DOLOR.

414
00:24:57,191 --> 00:24:59,541
¿MOVIÓ LOS MEDICAMENTOS PARA EL DOLOR?

415
00:24:59,585 --> 00:25:01,848
NO. ESTABAN AHÍ.

416
00:25:12,075 --> 00:25:13,686
¿HABLAS EN SERIO?

417
00:25:13,729 --> 00:25:15,557
BELLAMY ME DIJO QUE
CUIDADO DE ESTE BARCO.

418
00:25:15,601 --> 00:25:17,428
ESO ES LO QUE ESTOY HACIENDO.

419
00:25:17,472 --> 00:25:19,387
MANTENIENDO LO ESENCIAL
MEDICINA DE MARCUS.

420
00:25:19,430 --> 00:25:21,171
¿Entonces Kane está despierto?

421
00:25:21,215 --> 00:25:24,087
POR ESO ESTÁS AQUÍ, ¿CIERTO?

422
00:25:24,131 --> 00:25:26,220
QUIZÁS SOLO ERES
COMPROBANDO TU ALijo,

423
00:25:26,263 --> 00:25:27,526
ASEGURANDO QUE TODAVÍA ESTÉ ALLÍ.

424
00:25:27,569 --> 00:25:28,918
RAVEN, TE PIDO DISCULPAS.

425
00:25:28,962 --> 00:25:30,572
TE DIJE QUE ESTABA LIMPIO.

426
00:25:30,616 --> 00:25:33,923
¡AHORA DAME LAS MALDITAS PASTILLAS!

427
00:25:43,759 --> 00:25:46,109
Terminemos con esto de una vez.

428
00:25:46,153 --> 00:25:48,372
CUANTO MÁS RÁPIDO TE CAIGAS DEL
CARRO Y MÁTATE,

429
00:25:48,416 --> 00:25:52,638
CUANTO ANTES PODEMOS SEGUIR ADELANTE.

430
00:26:00,907 --> 00:26:04,388
¿QUÉ TIPO DE GENTE
¿TIENES UNA CERCA DE RADIACIÓN?

431
00:26:04,432 --> 00:26:06,695
EL TIPO DE PERSONAS
QUE QUIEREN MANTENER ALGO FUERA.

432
00:26:06,739 --> 00:26:11,874
LA BALIZA DEBE ESTAR JUSTO MÁS ADELANTE.

433
00:26:11,918 --> 00:26:14,224
¿QUÉ LE VAMOS A DECIR A RAVEN?

434
00:26:14,268 --> 00:26:16,792
MURIÓ COMO UN HÉROE.

435
00:26:16,836 --> 00:26:18,707
MIRAR. ODIO
PARA HACER ESTO SOBRE NOSOTROS, PERO...

436
00:26:18,751 --> 00:26:21,318
ENTONCES NO HAGAS SHAW SOLO
SALVÓ TU VIDA, MURPHY.

437
00:26:21,362 --> 00:26:22,972
ESTOY CONSCIENTE.

438
00:26:23,016 --> 00:26:25,322
TAMBIÉN SOY CONSCIENTE DE QUE
ACABAMOS DE PERDER A NUESTRO PILOTO.

439
00:26:25,366 --> 00:26:27,411
MADI AÚN ESTÁ ARRIBA.

440
00:26:27,455 --> 00:26:28,780
NO ESTÁS PREOCUPADO
¿NO VOLVER A VERLA NUNCA?

441
00:26:28,804 --> 00:26:31,328
¡GUA, GUA, GUA! FÁCIL, FÁCIL.

442
00:26:31,372 --> 00:26:34,157
IGNORARLO.

443
00:26:34,201 --> 00:26:38,074
SÍ. TU REINA ROJA AÚN ESTÁ
Ahí arriba también, Miller.

444
00:26:38,118 --> 00:26:39,989
¿A QUIÉN VAS A SEGUIR AHORA?

445
00:26:40,033 --> 00:26:41,991
EY. ¡EY! MOLINERO.

446
00:26:42,035 --> 00:26:44,603
POR TAN TERAPÉUTICO QUE ES
PARA GOLPEAR A MURPHY,

447
00:26:44,646 --> 00:26:47,083
EMORI PUEDE VOLAR.

448
00:26:47,127 --> 00:26:49,477
SEGURO. SÍ.

449
00:26:49,520 --> 00:26:51,435
HE TENIDO UNO EXITOSO
ATERRIZAR EN UN BARCO

450
00:26:51,479 --> 00:26:53,437
ME ENTRENÉ DURANTE 6 AÑOS.

451
00:26:53,481 --> 00:26:56,310
NO HAY PROBLEMA.

452
00:27:03,534 --> 00:27:05,449
CHICOS, ESCALERAS.

453
00:27:05,493 --> 00:27:07,103
FÁCIL.

454
00:27:07,147 --> 00:27:09,366
NOS ACERCAMOS LENTO,
NO HAY MOVIMIENTOS HOSTILES.

455
00:27:27,384 --> 00:27:29,169
TIENEN UN CASTILLO.

456
00:28:12,212 --> 00:28:14,083
Oye...

457
00:28:18,305 --> 00:28:20,699
¿ALIA?

458
00:28:20,742 --> 00:28:23,397
Yo...

459
00:28:23,440 --> 00:28:26,356
BECCA HIZO LA TÉCNICA PARA ELIGIUS.

460
00:28:26,400 --> 00:28:28,750
DERECHO.

461
00:28:28,794 --> 00:28:30,360
DESTRUIR EL MUNDO,
200 AÑOS DESPUÉS,

462
00:28:30,404 --> 00:28:32,623
TE PONEN EN UNA BANDERA.

463
00:28:32,667 --> 00:28:35,539
¿VER? ESPERANZA PARA NOSOTROS AÚN.

464
00:28:36,889 --> 00:28:38,760
¿HOLA? INVASORES DE LA TIERRA.

465
00:28:38,804 --> 00:28:40,196
¿PODEMOS ENTRAR?

466
00:28:40,240 --> 00:28:42,285
JOHN, MANTÉNLO ABAJO.

467
00:28:42,329 --> 00:28:43,939
NO SÉ POR QUÉ ESTAMOS TOCANDO.

468
00:28:43,983 --> 00:28:45,767
IDO PUERTA EN PUERTA,
Y NO HAY NADIE AQUÍ.

469
00:28:45,811 --> 00:28:46,768
ESO AÚN NO LO SABEMOS.

470
00:28:46,812 --> 00:28:48,552
ESTAS SON CASAS DE GENTE.

471
00:28:48,596 --> 00:28:50,206
NO ESTAMOS ENTRANDO
COMO LADRONES.

472
00:28:50,250 --> 00:28:51,947
Bellamy tiene razón.

473
00:28:51,991 --> 00:28:55,298
SI QUEREMOS HACER MEJOR AQUÍ,
NO PODEMOS SER JUSTOS...

474
00:28:55,342 --> 00:28:57,605
BIEN, MIRA ESO.

475
00:28:57,648 --> 00:29:00,608
ESTE ESTÁ DESBLOQUEADO.

476
00:29:05,134 --> 00:29:07,267
Mmmm, pervertido.

477
00:29:11,532 --> 00:29:14,796
ES UNA CLASE DE SANTUARIO.

478
00:29:14,840 --> 00:29:17,407
SANGRE.

479
00:29:17,451 --> 00:29:19,714
ELIGIO III.

480
00:29:21,498 --> 00:29:24,240
TODOS NOMBRADOS LIGHTBOURNE.

481
00:29:24,284 --> 00:29:26,765
ENVIARON FAMILIAS.

482
00:29:26,808 --> 00:29:29,419
AGRADABLE SER RECORDADO.

483
00:29:29,463 --> 00:29:32,031
O ADORADO. SÍ.

484
00:29:33,510 --> 00:29:35,425
BICHOS MUERTOS.

485
00:29:38,515 --> 00:29:40,343
EL KARMA ES UNA PERRA.

486
00:29:40,387 --> 00:29:42,693
VAMOS. NO DEBERÍAMOS ESTAR AQUÍ.

487
00:29:42,737 --> 00:29:46,523
OYE, ¿QUIERES UN REPRODUCTOR DE MÚSICA?

488
00:29:46,567 --> 00:29:49,700
Compórtate, Murphy.

489
00:29:49,744 --> 00:29:52,486
ESTÁ BIEN.

490
00:30:17,772 --> 00:30:20,209
ABBY.

491
00:30:23,865 --> 00:30:26,737
GRACIAS A DIOS. OHH...

492
00:30:26,781 --> 00:30:30,350
MARCO.

493
00:30:33,179 --> 00:30:35,355
PENSÉ QUE TE HABÍA PERDIDO.

494
00:30:37,618 --> 00:30:39,968
VINSON.

495
00:30:40,012 --> 00:30:43,667
LLEVA 125 AÑOS MUERTO.

496
00:30:46,627 --> 00:30:49,064
TE VA A GUSTAR ESTO.

497
00:30:52,720 --> 00:30:54,330
BAJA LA VELOCIDAD, MARCO.

498
00:30:54,374 --> 00:30:56,767
ESTOY BIEN.

499
00:30:56,811 --> 00:31:00,206
NUNCA HE ESTADO
MÁS BIEN EN MI VIDA.

500
00:31:00,249 --> 00:31:03,600
ENVIAMOS UN EXPLORATORIO
EQUIPO ALLÍ ABAJO.

501
00:31:03,644 --> 00:31:06,603
CLARKE ESTÁ EN ESO.

502
00:31:06,647 --> 00:31:09,868
ELLA ESTARÁ BIEN.

503
00:31:09,911 --> 00:31:13,219
ABBY, TODO LO QUE HICIMOS,

504
00:31:13,262 --> 00:31:15,917
TODO LO QUE PASO

505
00:31:15,961 --> 00:31:19,486
PASÓ PARA QUE PODiéramos LLEGAR AQUÍ.

506
00:31:20,922 --> 00:31:24,273
YO TAMBIÉN LO CREO.

507
00:31:24,317 --> 00:31:27,711
ENTONCES ERES UN GRANDE
TONTO QUE ÉL.

508
00:31:27,755 --> 00:31:30,540
¿DÓNDE ESTÁ NIYLAH?

509
00:31:30,584 --> 00:31:33,065
DESPERTANDO A LA GENTE ELLA
Aparentemente no debería haberlo hecho.

510
00:31:33,108 --> 00:31:34,631
ELLA NECESITABA MI SANGRE PARA SALVAR

511
00:31:34,675 --> 00:31:37,112
LA VIDA DE UN TRAIDOR.

512
00:31:37,156 --> 00:31:39,419
CON GUSTO LO DEVOLVERÍA
SI PUEDO.

513
00:31:39,462 --> 00:31:42,422
CREES QUE ERES
¿MEJOR QUE YO, KANE?

514
00:31:42,465 --> 00:31:45,642
PERDIMOS 417 PERSONAS
EN ESA GARGANTA.

515
00:31:45,686 --> 00:31:47,818
ETHAN FUE EL PRIMERO EN MORIR.

516
00:31:47,862 --> 00:31:50,038
LE PONIERON UNA BALA EN LA CABEZA.

517
00:31:50,082 --> 00:31:51,605
ME PREGUNTO COMO TU AMIGA JAHA

518
00:31:51,648 --> 00:31:53,737
SENTIRÍA ESO.

519
00:31:53,781 --> 00:31:55,237
MARCUS, REALMENTE NECESITAMOS
LLEGAR A LA CAMILLA.

520
00:31:55,261 --> 00:31:58,438
NO. TÚ LOS GUIASTE
A LA MATANZA.

521
00:31:58,481 --> 00:31:59,918
FUE SÓLO UNA MATANZA

522
00:31:59,961 --> 00:32:01,484
PORQUE NOS TRAICIONÓ.

523
00:32:01,528 --> 00:32:03,332
ME PROMETIERON QUE USTEDES
SER PERMITIDO RENDIRSE

524
00:32:03,356 --> 00:32:05,445
Y LUEGO RESOLVER LOS TÉRMINOS
POR COMPARTIR EL VALLE.

525
00:32:05,488 --> 00:32:07,490
¿TE LO PROMETIERON?

526
00:32:07,534 --> 00:32:09,579
PROMETIDO POR LA QUIEN,

527
00:32:09,623 --> 00:32:11,668
¿POR QUÉ PSICÓPATA ASESINO?

528
00:32:11,712 --> 00:32:13,844
TODO LO QUE HICE EN ESE BUNKER

529
00:32:13,888 --> 00:32:16,064
LO HICE POR MI GENTE.

530
00:32:16,108 --> 00:32:19,938
¿SOY UN MONSTRUO? ¿ES ESO?

531
00:32:19,981 --> 00:32:22,941
COMO USTEDES AMBOS...
EL DOCTOR CANÍBAL

532
00:32:22,984 --> 00:32:24,768
Y EL HOMBRE ELLA
AMORES, AÚN DESPUÉS

533
00:32:24,812 --> 00:32:26,335
FLOTÓ A SU MARIDO...

534
00:32:26,379 --> 00:32:27,946
¿Terminaste?

535
00:32:27,989 --> 00:32:29,686
EL HOMBRE QUE CAUSÓ
300 DE SU PROPIA GENTE

536
00:32:29,730 --> 00:32:32,602
MORIR EN EL ARCA CUANDO
EL TERRENO ERA SOBREVIVIBLE.

537
00:32:32,646 --> 00:32:34,604
CREES QUE ERES
MEJOR QUE YO, KANE,

538
00:32:34,648 --> 00:32:37,085
QUE HAS APRENDIDO
¿DE TUS ERRORES?

539
00:32:37,129 --> 00:32:39,000
SI FUERA DE TI,
WONKRU HABRÍA MUERTO

540
00:32:39,044 --> 00:32:40,697
DE HAMBRE EN ESE BUNKER.

541
00:32:40,741 --> 00:32:43,352
ESTABAS DEMASIADO DÉBIL PARA HACER
LO QUE HABÍA QUE HACER,

542
00:32:43,396 --> 00:32:46,834
Y ENTONCES CORRISTE,
SE CONVIERTE EN TRAIDOR,

543
00:32:46,877 --> 00:32:48,967
HICIMOS UN TRATO CON NUESTRO ENEMIGO

544
00:32:49,010 --> 00:32:51,317
QUE LOS SABIAS
NUNCA MANTENDRÍA.

545
00:32:51,360 --> 00:32:53,623
NO TENÍAS QUE HACER LA GUERRA.

546
00:32:53,667 --> 00:32:57,279
NO TUVISTE
QUEMAR LA GRANJA.

547
00:32:57,323 --> 00:33:00,456
TU HICISTE ESO
POR EL PODER, POR LA VANIDAD.

548
00:33:00,500 --> 00:33:04,373
ESTABAS PERDIDO.

549
00:33:04,417 --> 00:33:06,636
TODAVÍA ESTÁS PERDIDO.

550
00:33:06,680 --> 00:33:09,335
ESPERA. Ah...

551
00:33:09,378 --> 00:33:12,294
MARCO. MARCO.

552
00:33:12,338 --> 00:33:15,515
AYÚDAME A LLEVARLO A LA CAMA AHORA.

553
00:33:21,390 --> 00:33:23,871
CONSIGUE A NIYLAH.

554
00:33:24,915 --> 00:33:26,961
NIYLAH!

555
00:33:28,789 --> 00:33:30,443
SU CORAZÓN SE DETIENE.

556
00:33:38,712 --> 00:33:40,279
NIYLAH!

557
00:33:41,932 --> 00:33:44,326
¿QUÉ PUEDO HACER?

558
00:33:44,370 --> 00:33:46,589
LAS SUTURAS NO SOSTENIERON.
SE ESTÁ SANGRANDO.

559
00:33:49,636 --> 00:33:51,029
APLICAR PRESIÓN.

560
00:33:57,470 --> 00:33:59,385
YO DIJE, APLICAR PRESIÓN.

561
00:34:11,919 --> 00:34:15,575
PREPARA EL O.R.
VOLVEMOS A ENTRAR.

562
00:34:15,618 --> 00:34:20,232
ABBY, NO HAY MÁS ALGAS.

563
00:34:20,275 --> 00:34:23,931
ÉL NO SOBREVIVIRÁ
OTRA CIRUGÍA.

564
00:34:25,933 --> 00:34:28,327
SU LUCHA HA TERMINADO.

565
00:34:31,939 --> 00:34:33,941
COMO EL INFIERNO LO ES.

566
00:34:50,175 --> 00:34:52,786
FUNCIONÓ. AÚN ESTÁ VIVO.

567
00:35:13,633 --> 00:35:16,114
NUNCA MÁS.

568
00:35:17,637 --> 00:35:19,247
JORDANIA, NECESITO QUE HAGAS

569
00:35:19,291 --> 00:35:21,162
ALGO MAS DE TU
ALGAS DEL PADRE.

570
00:35:21,206 --> 00:35:23,295
NIYLAH, ESTÁS CONMIGO.

571
00:35:44,838 --> 00:35:46,622
¿ESTÁS BIEN?

572
00:35:46,666 --> 00:35:48,972
¿QUÉ?

573
00:35:49,016 --> 00:35:51,801
SÍ. BIEN.

574
00:35:51,845 --> 00:35:54,282
SOLO ESTOY CANSADO.

575
00:35:54,326 --> 00:35:55,849
¿Quieres que le dé una oportunidad?

576
00:35:55,892 --> 00:35:58,417
¡OH! MANTENTE EN TU CARRIL, JOHN.

577
00:35:59,679 --> 00:36:01,507
DE ACUERDO.

578
00:36:03,900 --> 00:36:05,685
REALMENTE LO SÉ
MUCHAS DE ESTAS CANCIONES

579
00:36:05,728 --> 00:36:08,818
DE CUANDO JAHA ME ENCERRÓ
EN EL BUNKER DEL FARO.

580
00:36:08,862 --> 00:36:10,864
OH, HO HO. NO.
ESPERA, ESPERA, ESPERA, ESPERA.

581
00:36:10,907 --> 00:36:13,519
TE VA A GUSTAR ESTO.

582
00:36:15,129 --> 00:36:16,522
OH, SÍ.

583
00:36:16,565 --> 00:36:17,740
JOHN, ME ESTOY CONCENTRANDO.

584
00:36:17,784 --> 00:36:20,743
♪ QUIÉN QUIÉN QUIÉN

585
00:36:20,787 --> 00:36:24,007
Oye, vamos. OLVÍDATE DE LA PUERTA.

586
00:36:24,051 --> 00:36:27,707
OLVÍDATE DE LA PUERTA
Y BAILA CONMIGO.

587
00:36:27,750 --> 00:36:30,666
BAILAR.

588
00:36:30,710 --> 00:36:32,755
¡OH! VAMOS.

589
00:36:32,799 --> 00:36:34,975
Eh...

590
00:36:42,287 --> 00:36:44,071
Eh...

591
00:36:44,114 --> 00:36:48,031
♪ ESTAS COSAS QUE CONSERVAS ♪

592
00:36:48,075 --> 00:36:51,774
♪ MEJOR TIRAR
TODOS LEJOS ♪

593
00:36:51,818 --> 00:36:53,254
OHH...

594
00:36:53,298 --> 00:36:56,866
♪ QUIERES DARTE LA ESPALDA ♪

595
00:36:56,910 --> 00:37:01,784
♪ EN TUS DÍAS SIN ALMA

596
00:37:01,828 --> 00:37:06,224
♪ UNA VEZ QUE ESTABAS Atado

597
00:37:06,267 --> 00:37:08,965
♪ Y AHORA ERES LIBRE

598
00:37:11,664 --> 00:37:15,711
♪ ESE ERA EL RÍO

599
00:37:15,755 --> 00:37:18,323
♪ ESTE ES EL MAR

600
00:37:21,674 --> 00:37:23,893
CUERVO, ENTRA. ¿ME LEES?

601
00:37:27,332 --> 00:37:30,291
ASÍ QUE ALGUNA CONJUGAR DÓNDE
¿TODA LA GENTE FUE?

602
00:37:30,335 --> 00:37:32,250
ESTE LUGAR ES DEMASIADO
BIEN MANTENIDO

603
00:37:32,293 --> 00:37:35,775
SER ABANDONADO. QUIZÁS,

604
00:37:35,818 --> 00:37:38,299
PERO SI SE HAN IDO,
ENTONCES HAY

605
00:37:38,343 --> 00:37:41,694
SUFICIENTE ESPACIO AQUÍ PARA
TODOS EN EL BARCO.

606
00:37:44,218 --> 00:37:48,570
♪ QUE BIEN TU VIDA
SOLÍA SER ♪

607
00:37:48,614 --> 00:37:52,400
♪ CORRIENDO ALREDEDOR
TOCANDO TU TAMBOR ♪

608
00:37:52,444 --> 00:37:56,535
♪ COMO ES 1972 ♪

609
00:37:58,014 --> 00:38:01,191
♪ BUENO, ESE ERA EL RÍO

610
00:38:02,715 --> 00:38:05,065
♪ Y ESTE ES EL MAR...

611
00:38:49,414 --> 00:38:52,242
Oye.

612
00:38:52,286 --> 00:38:53,679
Oye.

613
00:38:59,075 --> 00:39:02,644
Ojalá MADI pudiera
HAN IDO A LA ESCUELA.

614
00:39:02,688 --> 00:39:05,517
Ojalá OCTAVIA PODRÍA TENER.

615
00:39:05,560 --> 00:39:08,824
EN LUGAR DE QUE SOLO TENÍAN
NOSOTROS PARA ARROJARLOS.

616
00:39:08,868 --> 00:39:10,826
¿AÚN NO HAY SUERTE EN LA RADIO?

617
00:39:10,870 --> 00:39:12,393
NO.

618
00:39:12,437 --> 00:39:14,526
CONFÍA EN MÍ, CONOZCO EL SENTIMIENTO.

619
00:39:17,572 --> 00:39:19,792
LO SIENTO NO PUDE
RESPONDE A TODOS ESOS AÑOS.

620
00:39:22,795 --> 00:39:25,363
MADI ME LO DIJO. Jeje.

621
00:39:25,406 --> 00:39:28,061
POR SUPUESTO QUE LO HIZO.

622
00:39:30,063 --> 00:39:31,891
SÉ QUE SUENA UNA LOCURA...

623
00:39:31,934 --> 00:39:34,415
MADI SEGURAMENTE PENSÓ QUE ERA...

624
00:39:34,459 --> 00:39:37,418
PERO HABLANDO CONTIGO TODOS LOS DÍAS,

625
00:39:37,462 --> 00:39:40,247
AUNQUE NO RESPONDISTE,

626
00:39:40,290 --> 00:39:42,467
ME MANTUVO cuerdo.

627
00:39:44,730 --> 00:39:46,384
NO ES UNA LOCURA.

628
00:39:48,342 --> 00:39:51,780
POCO PATÉTICO, QUIZÁS,
PERO NO ES UNA LOCURA.

629
00:39:51,824 --> 00:39:54,217
SÍ.

630
00:39:54,261 --> 00:39:58,221
♪ QUE TÚ
SIMPLEMENTE NO LO VEO, QUIÉN... ♪

631
00:39:58,265 --> 00:40:02,051
VOY A IR A VER
"EL ESPECTÁCULO DE MURPHY".

632
00:40:02,095 --> 00:40:05,490
♪ Y LO SABES
QUE UNA VEZ TIENES LA LLAVE ♪

633
00:40:07,622 --> 00:40:11,409
♪ PERO ESE ERA EL RÍO

634
00:40:11,452 --> 00:40:13,933
♪ Y ESTE ES EL MAR

635
00:40:13,976 --> 00:40:17,980
♪ SÍ, SÍ, SÍ, SÍ,
SÍ, SÍ, SÍ ♪

636
00:40:18,024 --> 00:40:21,331
ECO, VEN AQUÍ.

637
00:40:21,375 --> 00:40:23,072
CLARKE, ¿LEÍSTE ESTO?

638
00:40:23,116 --> 00:40:26,075
NO. DE ACUERDO.

639
00:40:26,119 --> 00:40:30,253
"LOS ARBOLES Y LAS PLANTAS NOS DAN SOMBRA.
LOS NECESITAMOS TODOS LOS DÍAS.

640
00:40:30,297 --> 00:40:33,909
"CUANDO LAS ESTRELLAS SE ALINEAN
Y EL BOSQUE DESPERTA,

641
00:40:33,953 --> 00:40:36,042
ES HORA DE HUIR.

642
00:40:46,661 --> 00:40:48,750
NO ES UNA CANCIÓN INFANTIL.

643
00:40:48,794 --> 00:40:51,100
ES UNA ADVERTENCIA.

644
00:40:51,144 --> 00:40:53,015
♪ "PORQUE ESE ERA EL RÍO ♪

645
00:40:54,887 --> 00:40:56,279
¡NO, NO!

646
00:40:56,323 --> 00:40:59,935
♪ Y ESTE ES EL MAR

647
00:40:59,979 --> 00:41:01,502
♪ ESE ERA EL RÍO

648
00:41:01,546 --> 00:41:04,287
ESTAN ROBANDO...
¡ESTÁN ROBANDO NUESTRO BARCO!

649
00:41:04,331 --> 00:41:07,682
♪ ESTE ES EL MAR

650
00:41:07,726 --> 00:41:11,120
¡AAAA! ¡NO DEJARÉ QUE ME MATES!
¡AAAA!

651
00:41:11,164 --> 00:41:12,948
¡EMORI!

652
00:41:12,992 --> 00:41:14,230
¡BASTA, EMORI! ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

653
00:41:14,254 --> 00:41:17,039
¡OH! ¡OH! ¡OH!

654
00:41:17,083 --> 00:41:19,041
EMORI, ¡PARA!

655
00:41:19,085 --> 00:41:22,175
BÁJATE DE ÉL. MILLER, DETENLA.

656
00:41:22,218 --> 00:41:25,134
EMORI, LO VAS A MATAR.

657
00:41:25,178 --> 00:41:27,049
¡AAAA! ¡UHH!

658
00:41:29,399 --> 00:41:30,879
¡DÉJAME IR!

659
00:41:30,923 --> 00:41:32,141
EMORI, CALMA.

660
00:41:32,185 --> 00:41:33,665
ÉL TAMBIÉN TE LO HARÁ A TI.

661
00:41:33,708 --> 00:41:38,321
¡ÉL TAMBIÉN TE LO HARÁ!
¡AAAA! ¡NO!

662
00:41:38,365 --> 00:41:39,975
EMOR...

663
00:41:40,019 --> 00:41:41,542
¡AAH! ¡AAH!

664
00:41:41,586 --> 00:41:45,241
¡AAAA! ¡AAAA! DÉJAME IR.

665
00:41:45,285 --> 00:41:49,332
¡OH! ¡AAH! ¡DÉJAME IR!

666
00:41:49,376 --> 00:41:51,509
ESTÁ EN EL AIRE.

667
00:41:51,552 --> 00:41:54,207
¡Eh! ¡AAAA!