1
00:01:09,741 --> 00:01:14,246
Gare de Shinjuku, Tokyo
2
00:01:25,121 --> 00:01:28,750
26 mai
3
00:02:51,499 --> 00:02:58,256
Express à destination de Tokyo
arrive maintenant sur la piste 8.
4
00:02:57,923 --> 00:03:03,303
Pour votre sécurité, s'il vous plaît
restez derrière la ligne jaune.
5
00:03:49,391 --> 00:03:54,229
Un un... et un deux...
6
00:03:54,354 --> 00:03:57,607
et un trois !
7
00:04:46,198 --> 00:04:49,659
Cercle du suicide
8
00:04:49,784 --> 00:04:53,497
Salut tout le monde. Nous sommes Dessert.
9
00:04:53,622 --> 00:05:00,295
Envoyez-moi un mail. Dépêchez-vous et appuyez sur la touche d'envoi.
Tu ne vois pas ? J'ai attendu patiemment.
10
00:05:00,420 --> 00:05:07,135
Envoyez-moi un mail. Sur mon téléphone ou mon PC, je suis
prêt à vous dire que je suis à vos côtés.
11
00:05:07,260 --> 00:05:13,683
Envoyez-moi un mail. Je veux vous le faire savoir car
Les amis, allez-y, le vôtre est le meilleur bonjour.
12
00:05:13,808 --> 00:05:19,814
Envoyez-moi un mail. Je suis sûr que tu n'as jamais su comment je
ressentir pour toi, c'est réel, j'ai besoin de...
13
00:05:19,940 --> 00:05:23,944
vous avez de vos nouvelles tout de suite
ou je mourrai.
14
00:06:06,778 --> 00:06:09,656
Je dois manger. Tu veux quelque chose ?
15
00:06:09,781 --> 00:06:11,408
Ouais, je le fais.
16
00:06:11,533 --> 00:06:13,410
Est-ce que la boulangerie va bien ?
17
00:06:13,535 --> 00:06:16,580
Bien sûr. Donne-moi un petit pain au curry.
18
00:06:16,705 --> 00:06:17,831
Et un verre ?
19
00:06:17,956 --> 00:06:19,583
Prends du café.
20
00:06:19,708 --> 00:06:20,667
D'accord.
21
00:06:20,792 --> 00:06:22,794
Merci.
22
00:07:26,191 --> 00:07:27,692
Repriser.
23
00:07:30,612 --> 00:07:35,992
Nous interrompons ce programme
pour un bulletin d'information spécial.
24
00:07:40,080 --> 00:07:41,706
Soirée.
25
00:07:41,832 --> 00:07:43,333
Ah bonjour.
26
00:07:43,458 --> 00:07:46,670
Hé, tu ne croiras pas les nouvelles.
27
00:07:46,795 --> 00:07:47,337
Quoi?
28
00:07:47,462 --> 00:07:52,968
50 lycéennes viennent de lancer
eux-mêmes devant un train.
29
00:07:53,093 --> 00:07:54,052
Certainement pas!
30
00:07:54,177 --> 00:07:55,345
Vraiment!
31
00:07:55,470 --> 00:07:57,681
Vous étudiez encore trop dur ?
32
00:07:57,806 --> 00:07:58,974
Je suis sérieux.
33
00:07:59,099 --> 00:08:00,559
Laissez-moi sortir.
34
00:08:01,017 --> 00:08:03,812
Attends, écoute ça.
35
00:08:04,521 --> 00:08:08,608
Il y a une confusion massive
ici sur la plateforme.
36
00:08:08,733 --> 00:08:12,612
C'est sans précédent.
37
00:08:21,913 --> 00:08:23,206
Voilà.
38
00:08:23,331 --> 00:08:25,542
Merci.
Laissez-le ouvert.
39
00:08:25,667 --> 00:08:27,294
D'accord.
40
00:08:34,509 --> 00:08:38,054
Quelle est la scène
aimez-vous en ce moment ?
41
00:08:38,180 --> 00:08:42,392
Toutes les lignes se sont arrêtées
fonctionner complètement.
42
00:08:42,517 --> 00:08:44,978
Aucun mot sur leur reprise.
43
00:08:45,103 --> 00:08:47,480
Ayez les victimes
a été identifié ?
44
00:08:47,606 --> 00:08:54,070
La police y travaille,
mais aucun n'a encore été réalisé.
45
00:08:54,196 --> 00:08:58,909
Nous avons signalé cela en premier
c'était 50 lycéennes...
46
00:08:59,034 --> 00:09:01,453
qui a sauté les pistes.
47
00:09:01,578 --> 00:09:07,876
Mais nous avons appris depuis
il s'agissait en fait de 54 étudiants.
48
00:09:22,557 --> 00:09:24,643
Bonjour ?
49
00:09:30,315 --> 00:09:32,567
Il y a quelqu'un ?
50
00:09:37,739 --> 00:09:39,574
Bonjour?
51
00:10:13,358 --> 00:10:15,277
Bonjour ?
52
00:10:16,486 --> 00:10:18,321
Mme Kawaguchi ?
53
00:10:18,446 --> 00:10:19,739
Jiro ?
54
00:10:19,865 --> 00:10:21,491
Tu m'as fait peur.
55
00:10:21,616 --> 00:10:23,827
Avez-vous vu Akko ?
56
00:10:23,952 --> 00:10:25,495
Oui, je l'ai fait.
57
00:10:25,620 --> 00:10:27,205
Elle est toujours dehors ?
58
00:10:27,330 --> 00:10:29,040
Je suppose.
59
00:10:29,166 --> 00:10:32,961
C'est étrange.
Le magasin est si proche.
60
00:10:33,086 --> 00:10:34,838
Ouais, je suppose que oui.
61
00:10:34,963 --> 00:10:37,507
Qu'est-ce qui la retient ?
62
00:10:38,633 --> 00:10:41,803
Je ne sais pas.
63
00:10:42,220 --> 00:10:43,930
Eh bien, peu importe.
64
00:10:44,055 --> 00:10:46,683
Je t'appellerai
quand elle reviendra.
65
00:10:46,808 --> 00:10:48,852
Merci.
66
00:12:52,017 --> 00:12:53,894
Mme Kawaguchi ?
67
00:13:52,619 --> 00:13:54,621
Mme Sawada ?
68
00:13:55,205 --> 00:13:58,625
Mme Kawaguchi ?
69
00:13:59,000 --> 00:14:00,752
Infirmière Kawaguchi ?
70
00:14:01,461 --> 00:14:03,463
Yoko Kawaguchi ?
71
00:14:07,175 --> 00:14:12,430
Quelle épreuve
cela s’est avéré être le cas.
72
00:14:13,223 --> 00:14:15,267
Je pense qu'il n'y a plus d'électricité.
73
00:14:15,392 --> 00:14:20,146
La boulangerie est fermée
alors j'ai marché partout.
74
00:14:20,272 --> 00:14:22,899
Mme Kawaguchi est-elle rentrée chez elle ?
75
00:14:23,024 --> 00:14:25,235
Je suis battu.
76
00:14:25,360 --> 00:14:27,946
Hé, où est Yoko ?
77
00:14:28,071 --> 00:14:30,907
Je pense qu'elle est rentrée chez elle.
78
00:14:31,032 --> 00:14:33,076
Oh.
79
00:14:37,455 --> 00:14:40,542
Vous voulez sa nourriture.
80
00:14:40,792 --> 00:14:44,004
Bien sûr.
81
00:14:44,129 --> 00:14:45,547
Ici.
82
00:14:55,724 --> 00:14:59,102
Ah, ça fait du bien.
83
00:15:00,228 --> 00:15:02,606
Je te verrai plus tard.
84
00:15:06,067 --> 00:15:08,111
Que fais-tu?
85
00:15:32,844 --> 00:15:36,848
Tu as encore
du sang sur toi.
86
00:15:37,390 --> 00:15:39,017
Vos chaussures.
87
00:15:42,938 --> 00:15:44,648
Où est Kuroda?
88
00:15:44,981 --> 00:15:47,067
Nous sommes tous là.
89
00:15:55,867 --> 00:15:59,663
Écoutez.
Ce n'était pas un crime.
90
00:15:59,788 --> 00:16:02,707
C'est un accident.
91
00:16:02,958 --> 00:16:07,128
Arrête d'avoir l'air si maussade.
92
00:16:07,587 --> 00:16:12,509
Ils n'étaient pas tous du
C'était le même lycée, n'est-ce pas ?
93
00:16:12,634 --> 00:16:15,011
Non, ils ne l'étaient pas.
94
00:16:15,136 --> 00:16:18,515
Jusqu'à présent, nous savons
c'est 18 écoles.
95
00:16:18,640 --> 00:16:19,933
La connexion.
96
00:16:20,058 --> 00:16:21,935
Ce n'était pas un crime.
97
00:16:22,060 --> 00:16:23,979
Je vais vérifier.
98
00:16:24,896 --> 00:16:28,692
C'était peut-être
une sorte de culte.
99
00:16:28,817 --> 00:16:33,113
Une secte suicidaire ? Ridicule.
100
00:16:34,155 --> 00:16:35,740
Excusez-moi.
101
00:16:38,159 --> 00:16:40,620
Coup de fil.
102
00:16:43,665 --> 00:16:48,044
Je dirais que c'est trop de télé,
"Le joueur de flûte."
103
00:16:54,050 --> 00:16:55,802
Shibu ici.
104
00:16:55,927 --> 00:17:00,015
Ça m'a dérangé
pendant un moment.
105
00:17:00,765 --> 00:17:02,475
Qu'est-ce qui a ?
106
00:17:02,934 --> 00:17:06,688
Vous savez, les suicides.
107
00:17:07,981 --> 00:17:10,817
Ouais... continue...
108
00:17:11,151 --> 00:17:13,069
Vous êtes devant un ordinateur ?
109
00:17:13,195 --> 00:17:15,071
Oui.
110
00:17:15,530 --> 00:17:20,160
J'ai un site Web
à vous de regarder.
111
00:17:20,368 --> 00:17:21,995
Attendez.
112
00:17:22,245 --> 00:17:24,331
Appelez tout le monde.
113
00:17:28,251 --> 00:17:29,252
Poursuivre.
114
00:17:29,377 --> 00:17:35,925
www.maru...
115
00:17:36,051 --> 00:17:40,931
...ne.jp
116
00:17:42,057 --> 00:17:43,767
Qu'est-ce que c'est ?
117
00:17:43,892 --> 00:17:48,355
Les points rouges... sont des femmes.
118
00:17:48,480 --> 00:17:51,107
Les blancs sont des hommes.
119
00:17:51,233 --> 00:17:52,359
Qu'est-ce que ça veut dire ?
120
00:17:52,484 --> 00:17:55,612
J'ai eu une intuition
quand je l'ai vu pour la première fois...
121
00:17:55,737 --> 00:17:59,032
mais après aujourd'hui,
J'en suis sûr.
122
00:17:59,449 --> 00:18:02,911
Il y avait 54 nouveaux points rouges.
123
00:18:03,036 --> 00:18:05,831
Il y en a encore plus maintenant.
124
00:18:05,956 --> 00:18:08,750
Quand as-tu trouvé ça ?
125
00:18:09,960 --> 00:18:11,711
Quand as-tu trouvé ça ?
126
00:18:11,837 --> 00:18:16,091
Récemment. Cela m'a intrigué.
127
00:18:16,216 --> 00:18:19,636
Après ces 4 suicides
l'autre jour...
128
00:18:19,761 --> 00:18:21,847
J'ai vu 4 autres points.
129
00:18:21,972 --> 00:18:25,767
C'est un site bizarre.
C'est tout ce qu'il y a.
130
00:18:25,892 --> 00:18:28,395
Consultez le fournisseur.
131
00:18:29,354 --> 00:18:35,026
Dites-moi ce que vous trouvez, d'accord ?
Je ferai de même.
132
00:18:35,443 --> 00:18:37,320
Compris.
133
00:18:38,613 --> 00:18:40,782
Et vous le seriez ?
134
00:18:41,241 --> 00:18:42,492
La chauve-souris.
135
00:18:42,617 --> 00:18:46,079
Non, je veux dire ton vrai nom.
136
00:18:46,288 --> 00:18:48,540
La chauve-souris va bien.
137
00:18:49,583 --> 00:18:52,669
Très bien, c'est "La chauve-souris".
138
00:18:52,794 --> 00:18:55,714
Avez-vous un site internet ?
139
00:18:55,839 --> 00:19:01,678
Je publie beaucoup sur un BBS,
cherchez The Bat là-bas.
140
00:19:01,803 --> 00:19:03,388
Je t'ai eu.
141
00:19:03,763 --> 00:19:14,649
www.jikennews.com
142
00:19:14,858 --> 00:19:16,109
Je dois y aller maintenant.
143
00:19:16,234 --> 00:19:17,402
Attendez.
144
00:19:17,527 --> 00:19:24,951
Oh, ouais, les points apparaissent avant
les suicides sont signalés.
145
00:19:26,369 --> 00:19:28,163
Quoi qu'il en soit, bonne chance.
146
00:19:28,288 --> 00:19:30,790
Bonjour ? Bonjour?
147
00:19:32,584 --> 00:19:34,211
Elle a raccroché.
148
00:19:35,837 --> 00:19:39,382
Nous avons un autre suicide.
149
00:19:44,930 --> 00:19:47,349
Allez parler aux témoins.
150
00:19:58,944 --> 00:20:00,654
Jésus!
151
00:20:04,157 --> 00:20:05,367
27 mai
152
00:20:06,076 --> 00:20:08,245
Ouais, il y avait un...
153
00:20:08,370 --> 00:20:09,371
Un sac de sport ?
154
00:20:09,496 --> 00:20:11,373
Oui.
155
00:20:20,382 --> 00:20:24,010
On l'a trouvé sur la plateforme
à l'époque.
156
00:20:24,135 --> 00:20:26,596
Ouais, le voici.
157
00:20:31,977 --> 00:20:35,313
Pourrais-tu attendre dehors
pendant une minute ?
158
00:20:35,438 --> 00:20:36,273
Pourquoi?
159
00:20:36,398 --> 00:20:37,190
S'il te plaît.
160
00:20:37,315 --> 00:20:41,194
D'accord.
Frappez quand vous avez fini.
161
00:21:51,389 --> 00:21:53,308
Même chose.
162
00:21:53,433 --> 00:21:57,812
Ce n'est peut-être pas la même personne,
mais c'est de la peau humaine.
163
00:21:57,938 --> 00:21:59,940
C'est certain.
164
00:22:01,441 --> 00:22:05,320
Les points sont de la même taille.
165
00:22:05,445 --> 00:22:08,156
Travail identique.
166
00:22:08,323 --> 00:22:12,369
La peau est cousue
10 centimètres de distance.
167
00:22:12,494 --> 00:22:14,538
Il y en a tellement.
168
00:22:14,663 --> 00:22:19,668
Nous regardons un
nombre incroyable de personnes.
169
00:22:19,960 --> 00:22:22,295
Tu penses qu'ils sont
des personnes différentes ?
170
00:22:22,420 --> 00:22:27,050
Nous ne sommes pas encore sûrs,
mais nous le pensons.
171
00:22:27,634 --> 00:22:30,387
Chaque pièce est une peau différente.
172
00:22:30,512 --> 00:22:36,393
Il est possible que la peau soit de la même
la personne est répétée quelque part...
173
00:22:36,518 --> 00:22:40,313
si c'est comme celui-là
trouvé hier.
174
00:22:40,438 --> 00:22:45,110
Donc ensemble, c'est de la peau de
environ 200 personnes alors ?
175
00:22:45,235 --> 00:22:49,155
On pourrait dire ça... oui.
176
00:22:56,163 --> 00:23:01,418
Il y a plusieurs corps ici.
Nous les séparerons plus tard.
177
00:23:01,543 --> 00:23:04,254
Regardez ici.
178
00:23:04,379 --> 00:23:09,968
Nous ne le saurons que demain,
mais nous sommes sûrs que c'est leur peau.
179
00:23:11,845 --> 00:23:16,266
Donc les 100 autres
des échantillons de peau...
180
00:23:16,391 --> 00:23:19,144
pourrait provenir de personnes vivantes ?
181
00:23:19,269 --> 00:23:24,816
Je n'en ai aucune idée... je préférerais
mais ce sont des cadavres.
182
00:23:25,567 --> 00:23:30,363
Il faudrait vérifier beaucoup de choses
victimes de meurtres et d'accidents.
183
00:23:31,573 --> 00:23:36,203
La plupart l'ont déjà fait
été incinéré.
184
00:23:36,745 --> 00:23:40,874
Les 100 restants
sont encore à venir.
185
00:23:42,083 --> 00:23:47,214
C'est totalement absurde,
impossible.
186
00:23:58,767 --> 00:24:05,649
Le train à destination de Tokyo
arrive maintenant sur la piste 8.
187
00:24:05,774 --> 00:24:11,029
Pour votre sécurité, s'il vous plaît
restez derrière la ligne jaune.
188
00:24:25,794 --> 00:24:27,254
A demain.
189
00:24:27,379 --> 00:24:29,047
Bonne nuit.
190
00:24:48,984 --> 00:24:52,529
"La vague de suicides n'en finit pas !"
191
00:25:36,406 --> 00:25:39,326
"Scène de crime récente.
Appelez si vous avez des informations."
192
00:26:24,413 --> 00:26:26,457
Bienvenue à la maison.
193
00:26:27,916 --> 00:26:30,044
Qu'est-ce que tu as ?
194
00:26:33,047 --> 00:26:35,758
Rien.
195
00:26:37,343 --> 00:26:39,261
Bizarre.
196
00:27:15,506 --> 00:27:19,885
Toru ! Sakura !
197
00:27:20,928 --> 00:27:23,764
Descends ici.
198
00:27:23,889 --> 00:27:25,808
Et maintenant ?
199
00:27:29,728 --> 00:27:30,604
Quoi?
200
00:27:30,729 --> 00:27:31,855
S'asseoir.
201
00:27:31,980 --> 00:27:33,065
Qu'est-ce que c'est?
202
00:27:33,190 --> 00:27:35,192
Une réunion de famille.
203
00:27:35,317 --> 00:27:37,653
Vous plaisantez.
204
00:27:37,778 --> 00:27:39,029
Quoi de neuf?
205
00:27:39,154 --> 00:27:40,280
Faites-moi plaisir.
206
00:27:40,406 --> 00:27:42,741
Le dessert est à la télé.
207
00:27:47,788 --> 00:27:48,789
"Envoyez-moi un mail."
208
00:27:48,914 --> 00:27:51,208
Hé, écoute.
209
00:27:58,173 --> 00:28:00,551
Qu'est-ce qui te prend ?
210
00:28:02,845 --> 00:28:04,763
Oublie ça.
211
00:28:06,849 --> 00:28:09,435
C'est quoi "Dessert" ?
212
00:28:09,560 --> 00:28:11,145
"Envoyez-moi un mail."
213
00:28:34,209 --> 00:28:37,838
28 mai
214
00:29:02,154 --> 00:29:05,449
Pourquoi obtenons-nous le détail des ordures ?
215
00:29:05,574 --> 00:29:08,619
Jetons-le simplement sur le toit.
216
00:29:08,744 --> 00:29:11,622
C’est totalement nul.
217
00:29:25,177 --> 00:29:27,054
Peut-être que je me suiciderai aussi.
218
00:29:27,179 --> 00:29:28,305
Vraiment?
219
00:29:28,430 --> 00:29:30,307
Fais-le avec moi.
220
00:29:30,432 --> 00:29:32,976
Je le ferai si tu le veux.
221
00:29:35,396 --> 00:29:39,650
Question, qu'as-tu
tu penses aux suicides ?
222
00:29:39,775 --> 00:29:43,153
Bizarre, je veux dire 54 filles !
Pouvez-vous le croire ?
223
00:29:43,278 --> 00:29:45,656
Certainement une secte.
224
00:29:45,781 --> 00:29:49,618
Ouais, mais pourquoi voulaient-ils mourir ?
225
00:29:49,743 --> 00:29:53,789
Hé!
On jette ça ici, d'accord ?
226
00:29:54,415 --> 00:29:57,042
C'est une secte, dis-je.
227
00:29:57,167 --> 00:30:02,840
J'ai entendu dire qu'il y en avait tellement
graisser le train ne pouvait pas freiner.
228
00:30:02,965 --> 00:30:04,508
Il a glissé sur de la graisse humaine.
229
00:30:04,633 --> 00:30:06,760
Brut!
230
00:30:06,885 --> 00:30:10,014
Hé, suicidons-nous tous.
231
00:30:10,139 --> 00:30:12,349
Ouais! J'y suis !
232
00:30:12,474 --> 00:30:14,059
Pas moi!
233
00:30:14,184 --> 00:30:16,228
Le club des suicides.
234
00:30:16,520 --> 00:30:19,231
Rassemblons suffisamment de monde
pour battre 54.
235
00:30:19,356 --> 00:30:20,899
100 ! Prenons 100 !
236
00:30:21,025 --> 00:30:26,239
Nous distribuerons des dépliants.
"Rejoignez notre club du suicide."
237
00:30:26,363 --> 00:30:28,532
"Viens mourir avec nous !"
238
00:30:28,657 --> 00:30:32,286
" Versons le sang ensemble. "
239
00:30:33,495 --> 00:30:39,126
Mais avant ça, on fait la fête.
Beaucoup de nourriture et de fornication.
240
00:30:39,460 --> 00:30:42,880
Pervers.
Alors tu partirais, n'est-ce pas ?
241
00:30:43,005 --> 00:30:46,133
Hé, tu as ma parole.
242
00:30:46,675 --> 00:30:52,723
Mais ça doit faire mal.
Ne faisons pas le truc du train.
243
00:30:53,432 --> 00:30:55,225
Surdose de drogue ?
244
00:30:55,351 --> 00:30:57,144
J'aime ça.
245
00:30:57,269 --> 00:31:00,230
Je pourrais faire ça.
246
00:31:00,356 --> 00:31:01,982
Hé, les gars !
247
00:31:02,107 --> 00:31:03,776
Quoi?
248
00:31:03,901 --> 00:31:05,986
Viens me voir me suicider.
249
00:31:07,029 --> 00:31:08,697
Notre nouveau membre.
250
00:31:08,822 --> 00:31:10,407
Surveille-moi, d'accord ?
251
00:31:14,620 --> 00:31:16,997
Comptez-moi.
252
00:31:20,417 --> 00:31:26,423
Club du suicide ! Club du suicide !
253
00:31:26,548 --> 00:31:28,509
Saut! Saut!
254
00:31:28,634 --> 00:31:30,969
Je suis en train de mourir maintenant.
255
00:31:32,012 --> 00:31:33,263
Natsumi, arrête.
256
00:31:33,389 --> 00:31:35,015
J'y vais.
257
00:31:35,683 --> 00:31:38,894
Espèce d'idiot ! Vous avez
aucune intention de le faire !
258
00:31:39,019 --> 00:31:41,397
Je vais vous le montrer en vrai.
259
00:31:42,314 --> 00:31:44,024
Moi aussi!
260
00:31:49,196 --> 00:31:50,989
A trois, d'accord ?
261
00:31:51,115 --> 00:31:52,074
Et tenez-vous la main.
262
00:31:52,199 --> 00:31:53,867
D'accord?
263
00:31:54,284 --> 00:31:55,869
Wow, c'est intense !
264
00:31:55,995 --> 00:31:57,287
Pas de merde.
265
00:31:57,413 --> 00:31:59,289
Un, deux...
266
00:31:59,415 --> 00:32:01,625
Attendez, temps mort !
267
00:32:01,750 --> 00:32:03,002
Tu es sérieux ?
268
00:32:03,127 --> 00:32:06,088
Très sérieux. Allons-y!
269
00:32:09,425 --> 00:32:13,387
Prêt? Un un et un deux...
270
00:32:23,313 --> 00:32:27,109
Mon Dieu...
271
00:32:41,457 --> 00:32:43,709
Hé! Arrêtez ça !
272
00:32:43,834 --> 00:32:45,252
Il faut le faire !
273
00:32:45,377 --> 00:32:47,171
Partir!
274
00:33:01,352 --> 00:33:05,481
Descendez de là !
275
00:33:07,900 --> 00:33:09,651
Club du suicide.
276
00:33:10,611 --> 00:33:15,824
Nous sommes le Suicide Club
chapitre fondateur.
277
00:33:20,788 --> 00:33:27,628
Je sais que c'est dur. Mais si tu pouvais,
dis-moi ce que tu sais.
278
00:33:30,089 --> 00:33:33,759
D’abord, c’était Machi.
279
00:33:34,635 --> 00:33:36,637
Et puis Taka...
280
00:33:39,181 --> 00:33:41,850
Elle a dit "Je suis en train de mourir maintenant".
281
00:33:41,975 --> 00:33:43,894
Je vois.
282
00:33:44,019 --> 00:33:50,526
Je ne pensais pas qu'elle était sérieuse.
283
00:33:51,819 --> 00:33:55,072
Puis les autres se sont joints à nous.
284
00:33:55,197 --> 00:33:56,824
Salut, Kuroda.
285
00:34:02,037 --> 00:34:05,207
Nous ne semblons pas avoir
un sac de sport cette fois.
286
00:34:07,543 --> 00:34:11,964
Non, tu as raison.
287
00:34:21,265 --> 00:34:22,850
Hé.
288
00:34:24,351 --> 00:34:25,936
Que.
289
00:34:27,896 --> 00:34:31,108
Grattez ça.
290
00:34:32,943 --> 00:34:36,488
Voici une oreille.
291
00:34:46,707 --> 00:34:52,004
Il va falloir ouvrir
une enquête criminelle...
292
00:34:52,129 --> 00:34:54,506
en commençant par
le train se suicide.
293
00:34:54,631 --> 00:34:57,968
Nous ne pouvons pas.
Ce ne sont pas des criminels.
294
00:34:58,093 --> 00:34:59,928
Je ne sais pas.
295
00:35:00,054 --> 00:35:01,889
Il se passe quelque chose...
296
00:35:02,014 --> 00:35:06,560
Vous êtes paranoïaque.
C'est une mode suicidaire.
297
00:35:06,852 --> 00:35:10,189
Ils sont juste très
des enfants impressionnables.
298
00:35:10,314 --> 00:35:14,193
Pas un mot sur
un club du suicide...
299
00:35:14,318 --> 00:35:17,488
ou les enfants seront
mourant partout au Japon.
300
00:35:19,907 --> 00:35:23,452
29 mai
301
00:35:34,380 --> 00:35:37,675
Que s'est-il passé ?
Appelez la police!
302
00:35:37,800 --> 00:35:39,551
Et une ambulance !
303
00:35:40,803 --> 00:35:42,263
Massa ?
304
00:35:42,388 --> 00:35:43,389
Mitsuko ?
305
00:35:43,514 --> 00:35:44,890
Pourquoi?
306
00:35:45,015 --> 00:35:47,935
Désolé de t'avoir frappé.
307
00:35:48,227 --> 00:35:50,396
D'où as-tu sauté ?
308
00:35:54,108 --> 00:35:58,904
Pourquoi as-tu fait ça, Masa ?
309
00:35:59,029 --> 00:36:00,322
Désolé.
310
00:36:00,447 --> 00:36:05,369
Mais quelle parfaite coïncidence
que je t'ai frappé ?
311
00:36:05,494 --> 00:36:08,163
Tu vas mourir, Masa ?
312
00:36:08,956 --> 00:36:12,668
Ouais, je suppose que tu l'es.
313
00:36:13,002 --> 00:36:15,879
Je dois continuer à vivre.
314
00:36:16,505 --> 00:36:18,632
Mon oreille.
315
00:36:25,097 --> 00:36:27,182
Café!
316
00:36:45,743 --> 00:36:49,163
Tu penses qu'elle en a un aussi ?
317
00:36:49,288 --> 00:36:54,626
Pensez-vous
il voulait atterrir sur toi ?
318
00:36:54,835 --> 00:36:56,754
Ça me bat.
319
00:36:57,338 --> 00:37:01,425
Avez-vous entendu
du Suicide Club ?
320
00:37:03,469 --> 00:37:06,013
Répondez-moi, s'il vous plaît.
321
00:37:07,639 --> 00:37:09,475
Je ne sais pas.
322
00:37:10,309 --> 00:37:12,019
Je ne sais pas.
323
00:37:12,728 --> 00:37:14,313
D'accord.
324
00:37:15,939 --> 00:37:21,570
Saviez-vous
à propos de la blessure au dos ?
325
00:37:23,530 --> 00:37:25,908
En avez-vous un aussi ?
326
00:37:26,784 --> 00:37:28,202
Non.
327
00:37:28,535 --> 00:37:34,083
Ne lui as-tu pas demandé pourquoi il
il manquait de la peau là-bas ?
328
00:37:34,208 --> 00:37:36,085
Non, fluage.
329
00:37:36,210 --> 00:37:39,755
Si votre femme avait le nez courbé...
330
00:37:39,880 --> 00:37:44,385
tu lui demanderais pourquoi ?
Verrat.
331
00:38:04,238 --> 00:38:06,323
Reste ici.
332
00:38:13,455 --> 00:38:17,710
Que penses-tu de Masa?
333
00:38:18,168 --> 00:38:20,170
Ton petit ami.
334
00:38:21,088 --> 00:38:26,260
Vous ne trouverez rien.
Il était juste le genre.
335
00:38:27,803 --> 00:38:30,431
Ça me fait chier.
336
00:38:32,933 --> 00:38:35,352
Laissez-le mourir.
337
00:38:47,489 --> 00:38:50,617
Attends... attends.
338
00:38:51,785 --> 00:38:57,791
Si tu penses à autre chose,
pourrais-tu appeler ce numéro ?
339
00:39:25,652 --> 00:39:28,155
De quoi s’agissait-il ?
340
00:39:29,865 --> 00:39:31,408
Rien.
341
00:39:35,120 --> 00:39:37,915
Alors, quelle est l'histoire ?
342
00:39:38,040 --> 00:39:39,708
À propos de quoi?
343
00:39:39,833 --> 00:39:40,751
Club des suicides.
344
00:39:40,876 --> 00:39:43,504
Il n’y a rien de tel.
345
00:39:43,629 --> 00:39:46,757
J'ai trouvé un site Web bizarre.
Tu veux le voir ?
346
00:39:46,882 --> 00:39:49,593
Je n'entends pas la télévision.
347
00:39:50,219 --> 00:39:53,514
Un discours si peu appétissant.
348
00:40:01,063 --> 00:40:03,607
"Envoyez-moi un mail.
Dépêchez-vous et écrivez-moi."
349
00:40:03,732 --> 00:40:05,943
Fermez-la!
350
00:40:06,110 --> 00:40:08,487
Quel âge ont-ils ?
351
00:40:08,821 --> 00:40:10,864
La moyenne est de 14, je pense.
352
00:40:10,989 --> 00:40:12,741
12 et demi.
353
00:40:12,866 --> 00:40:14,326
Plus jeune que toi.
354
00:40:14,451 --> 00:40:16,370
Sakura est immature.
355
00:40:16,495 --> 00:40:18,330
Et toi?
356
00:40:18,747 --> 00:40:20,374
Moi aussi.
357
00:40:21,291 --> 00:40:24,003
J'aime la chanson en fait.
358
00:40:54,867 --> 00:40:57,202
500 millions.
359
00:40:58,704 --> 00:41:00,748
Ne me blâmez pas.
360
00:41:05,252 --> 00:41:09,631
Kiyoko, ton père est fatigué.
361
00:41:10,966 --> 00:41:15,721
Kiyoko, ce n'est pas ma faute,
tu sais.
362
00:41:19,433 --> 00:41:22,853
Bonne soirée. Je suis la chauve-souris.
363
00:41:22,978 --> 00:41:25,606
Je suis arrivé jusqu'ici.
364
00:41:26,774 --> 00:41:31,528
Je crois que la source de
tous les suicides récents...
365
00:41:31,653 --> 00:41:34,740
se trouve quelque part sur le Net.
366
00:41:34,865 --> 00:41:39,244
Je suis venu ici pour découvrir
si j'ai raison.
367
00:41:39,536 --> 00:41:44,208
Je comprends le sens
des points.
368
00:41:44,333 --> 00:41:47,544
Moi aussi, j'ai tout compris.
369
00:41:47,670 --> 00:41:50,214
Ce n'était pas facile, tu sais.
370
00:41:50,339 --> 00:41:55,177
Si oui, veuillez répondre.
J'attendrai.
371
00:41:55,469 --> 00:41:57,304
Avec amour...
372
00:41:57,596 --> 00:42:04,311
À mon cher Suicide Club.
373
00:42:06,146 --> 00:42:08,315
Regardez ça.
374
00:42:09,608 --> 00:42:11,318
Ruines.com.
375
00:42:11,443 --> 00:42:13,862
Ouais, bizarre ?
376
00:42:13,987 --> 00:42:19,034
"Diffusez ce message si vous
Je veux arrêter les suicides. »
377
00:42:19,159 --> 00:42:23,789
"Ou d'autres mourront.
Nous allons tous mourir. »
378
00:42:24,498 --> 00:42:27,835
Un ami me l'a montré.
379
00:42:28,502 --> 00:42:31,130
Y a-t-il plus ?
380
00:42:31,296 --> 00:42:33,966
Non, c'est tout.
381
00:42:35,551 --> 00:42:38,095
Ça doit être une farce.
382
00:45:15,586 --> 00:45:17,713
Inspection effectuée.
383
00:45:32,728 --> 00:45:34,605
Oui, j'en suis !
384
00:45:34,730 --> 00:45:38,692
Papa! Papa! Papa!
385
00:45:39,318 --> 00:45:41,987
Papa, est-ce qu'on ose ?
386
00:45:42,112 --> 00:45:44,948
Ne sois pas stupide. Déplacez-vous.
387
00:45:47,701 --> 00:45:49,662
Qu'est-ce que c'est?
388
00:45:50,245 --> 00:45:52,998
"Kuroda"
389
00:45:55,417 --> 00:45:57,878
Qu'est-ce que tu tapes ?
390
00:45:59,380 --> 00:46:02,758
Nous attendons maintenant une réponse.
391
00:46:13,143 --> 00:46:15,187
Ouais, bonjour ?
392
00:46:15,729 --> 00:46:20,651
Est-ce que M. Kuroda est là ?
393
00:46:20,943 --> 00:46:26,240
Kuroda? Il est rentré chez lui.
394
00:46:26,365 --> 00:46:32,287
Il est parti tôt aujourd'hui.
Puis-je vous aider?
395
00:46:32,997 --> 00:46:34,748
Vous l'êtes ?
396
00:46:36,250 --> 00:46:37,167
Ça va ?
397
00:46:37,292 --> 00:46:39,169
Qui es-tu ?
398
00:46:40,087 --> 00:46:42,548
Je m'appelle Murata.
399
00:46:43,132 --> 00:46:46,760
Quand Kuroda arrivera-t-il ?
400
00:46:47,970 --> 00:46:54,101
Demain matin.
Qui pourrais-tu être ?
401
00:46:54,518 --> 00:47:00,899
Il n'y a pas de Suicide Club.
Dites-lui simplement ça.
402
00:47:01,483 --> 00:47:04,903
J'appellerai demain à 8 heures.
403
00:47:20,085 --> 00:47:22,880
Bonjour ? Kuroda?
404
00:47:25,090 --> 00:47:26,133
Nous sommes prêts.
405
00:47:26,258 --> 00:47:29,928
30 mai
406
00:47:37,186 --> 00:47:38,937
C'est parti.
407
00:47:43,400 --> 00:47:45,235
Bonjour?
408
00:47:45,527 --> 00:47:47,696
Est-ce M. Kuroda ?
409
00:47:48,364 --> 00:47:51,658
C'est Kuroda.
Et vous l'êtes ?
410
00:47:51,909 --> 00:47:54,286
Vous enregistrez ça ?
411
00:47:54,912 --> 00:47:56,288
Oui.
412
00:47:57,373 --> 00:48:00,084
Est-ce que ce sera à la télévision ?
413
00:48:00,876 --> 00:48:06,256
Cela dépend
si vous nous aidez.
414
00:48:06,382 --> 00:48:09,510
Es-tu avec un ami ?
415
00:48:10,010 --> 00:48:13,013
Il y en a d'autres, oui.
416
00:48:13,263 --> 00:48:17,976
Je vois. Ces « autres »,
sont-ils de grandes personnes ?
417
00:48:18,394 --> 00:48:20,646
Que veux-tu dire ?
418
00:48:20,979 --> 00:48:24,692
Sont-ils adultes ?
419
00:48:24,983 --> 00:48:26,735
Non.
420
00:48:27,403 --> 00:48:30,614
Alors je ne peux promettre aucune télévision.
421
00:48:30,739 --> 00:48:32,866
Pourquoi pas ?
422
00:48:32,991 --> 00:48:35,536
Parce que tu n'es pas impliqué.
423
00:48:35,869 --> 00:48:39,498
Êtes-vous impliqué dans vous-même ?
424
00:48:39,623 --> 00:48:42,501
Quoi ? Répétez ?
425
00:48:43,043 --> 00:48:45,671
Je suppose que vous ne comprenez pas.
426
00:48:48,298 --> 00:48:50,676
Êtes-vous impliqué?
427
00:48:51,219 --> 00:48:54,180
Avec quoi ?
428
00:48:54,514 --> 00:48:57,099
Les suicides.
429
00:48:58,100 --> 00:49:02,605
Vous n'en avez évidemment aucune idée.
430
00:49:03,272 --> 00:49:09,862
Ce soir à 19h30,
sur la même plateforme...
431
00:49:09,987 --> 00:49:13,783
50 autres sauteront.
432
00:49:14,784 --> 00:49:20,706
Peut être des filles, peut-être des enfants.
433
00:49:21,582 --> 00:49:25,878
Voici un indice, la 6ème chaîne.
434
00:49:30,758 --> 00:49:32,677
C'est une farce.
435
00:49:32,802 --> 00:49:35,304
Est-ce qu'on le jalonne ?
436
00:49:35,596 --> 00:49:42,395
Que proposez-vous que nous regardions ?
Tous des mâles ? Toutes les femelles ?
437
00:49:43,688 --> 00:49:46,440
La 6ème chaîne...
438
00:49:58,703 --> 00:50:04,250
1... 2... 3...
4... 5... 6.
439
00:50:05,835 --> 00:50:11,257
Ce n’est pas un hasard, compris ?
440
00:50:12,216 --> 00:50:13,843
C'est un crime.
441
00:50:31,861 --> 00:50:34,739
Le train à destination d'Ome arrive maintenant.
442
00:50:35,198 --> 00:50:40,745
Pour votre sécurité, s'il vous plaît
restez derrière la ligne jaune.
443
00:50:46,542 --> 00:50:49,629
Vous les filles, vous rentrez chez vous ?
444
00:50:50,046 --> 00:50:51,714
Oui.
445
00:50:51,839 --> 00:50:54,175
Directement à la maison ?
446
00:51:07,647 --> 00:51:09,440
Rentrer à la maison ?
447
00:51:09,565 --> 00:51:11,651
Oui je suis.
448
00:51:30,962 --> 00:51:32,755
Kuroda !
449
00:51:37,760 --> 00:51:40,638
Excusez-moi.
Montre-moi ton tatouage.
450
00:51:40,763 --> 00:51:42,265
Va te faire foutre.
451
00:51:42,390 --> 00:51:43,140
Tu en as un ?
452
00:51:43,266 --> 00:51:46,394
Elle ne le fait pas,
Je l'ai vue nue.
453
00:51:46,519 --> 00:51:50,314
Fermez-la.
Est-ce une ligne de prise en charge ?
454
00:52:11,460 --> 00:52:15,756
Hé, c'est un vrai tatouage ?
455
00:52:18,718 --> 00:52:23,681
Vous avez des tatouages ? Non?
456
00:52:23,806 --> 00:52:25,308
Merci.
457
00:52:41,324 --> 00:52:45,203
Tu es nul, mec.
458
00:53:25,201 --> 00:53:26,869
Shibu !
459
00:53:33,000 --> 00:53:35,044
Arrêtez-vous là !
460
00:53:47,306 --> 00:53:49,851
Police!
461
00:54:39,400 --> 00:54:41,110
Rien ne se passe.
462
00:54:41,235 --> 00:54:44,530
Attendez encore un train.
463
00:54:44,655 --> 00:54:46,240
Droite.
464
00:54:53,789 --> 00:54:56,501
Ces tatouages bon marché ?
465
00:54:57,376 --> 00:55:00,254
Tout le monde les a
ces jours-ci.
466
00:55:03,841 --> 00:55:10,097
Express à destination de Takao
arrive maintenant sur la piste 10.
467
00:55:10,264 --> 00:55:15,353
Pour votre sécurité, s'il vous plaît
restez derrière la ligne jaune.
468
00:55:15,478 --> 00:55:18,272
Un et deux...
469
00:55:21,901 --> 00:55:26,739
Un et deux et trois...
470
00:55:37,291 --> 00:55:41,128
Veuillez vous tenir à l'écart des portes.
471
00:55:57,520 --> 00:56:00,189
C'est assez. Nous avons terminé.
472
00:56:30,553 --> 00:56:32,180
Regardez, plus.
473
00:56:35,474 --> 00:56:39,061
Ne pars pas à demain
ce que vous pouvez faire aujourd'hui.
474
00:56:39,187 --> 00:56:42,440
Le Japon est trop complaisant.
475
00:56:42,565 --> 00:56:45,234
J'avais l'habitude de voler à l'étalage.
476
00:56:45,359 --> 00:56:47,278
Nous sommes des pécheurs.
477
00:56:47,403 --> 00:56:52,116
Oui, la vie est un péché ! Tu viens juste
causer des ennuis aux autres.
478
00:56:52,241 --> 00:56:56,078
Tuez-vous
avant de tuer quelqu'un.
479
00:56:56,204 --> 00:56:57,622
C'est l'esprit.
480
00:56:57,747 --> 00:56:59,665
Soyez un esprit.
481
00:57:06,088 --> 00:57:09,050
Vous commandez encore ça ?
482
00:57:09,175 --> 00:57:15,223
Faites-moi une faveur. Essayez quelque chose
nouveau pour changer, d'accord ?
483
00:57:15,348 --> 00:57:18,518
Ça va être paradisiaque.
484
00:57:20,770 --> 00:57:22,522
Délicieux.
485
00:57:22,647 --> 00:57:23,981
Qu'est-ce que c'est ?
486
00:57:24,106 --> 00:57:27,068
Je ne sais pas. Quelque chose de chaud.
487
00:57:34,992 --> 00:57:39,205
Les gens du soir.
488
00:57:39,705 --> 00:57:44,168
Avez-vous remarqué à quelle vitesse
Les modes vont et viennent ces jours-ci ?
489
00:57:44,293 --> 00:57:45,795
Je l'ai fait.
490
00:57:45,920 --> 00:57:48,089
Prenez les téléphones portables...
491
00:57:53,135 --> 00:57:56,138
"Saute ici"
492
00:58:07,733 --> 00:58:10,945
Miam, du chocolat.
Tout pour moi.
493
00:58:13,990 --> 00:58:19,745
Hé, pas si vite !
Donnez-nous-en !
494
00:58:19,871 --> 00:58:23,499
Nous avons le nôtre
barre de chocolat.
495
00:58:25,710 --> 00:58:28,212
Quoi ? Tu en veux ?
496
00:58:28,379 --> 00:58:30,673
OK, va demander à ta mère.
497
00:58:30,798 --> 00:58:32,884
Maman!
498
00:58:42,268 --> 00:58:43,769
Ça monte.
499
00:58:43,895 --> 00:58:46,564
Des cordes, mesdames.
500
00:58:48,691 --> 00:58:51,360
Vers le grand au-delà.
501
00:58:55,656 --> 00:59:00,203
Maman, je peux avoir du chocolat ?
502
00:59:00,328 --> 00:59:04,999
Bien sûr, si tu es une bonne fille.
503
00:59:10,505 --> 00:59:14,759
Venez ici. Le dessert est à la télé.
504
00:59:14,884 --> 00:59:17,470
Maman est drôle.
505
00:59:39,617 --> 00:59:41,118
Vous hallucinez.
506
00:59:41,244 --> 00:59:44,080
Va te suicider.
507
00:59:44,914 --> 00:59:47,375
Merci beaucoup.
508
00:59:50,586 --> 00:59:54,966
Si une douce mélodie
monte jusqu'à vos oreilles...
509
00:59:55,091 --> 00:59:59,428
arrêter le monde de tourner
et laissez la musique gonfler.
510
00:59:59,554 --> 01:00:03,808
Un jour, nous nous reverrons,
alors essuyez ces larmes.
511
01:00:03,933 --> 01:00:08,187
Il est maintenant temps de vous enchérir
à tous, un adieu agréable.
512
01:00:08,312 --> 01:00:13,192
Il est maintenant temps de vous enchérir
à tous, un adieu agréable.
513
01:00:17,154 --> 01:00:23,077
Il est maintenant temps de dire au revoir.
J'espère que vous allez tous bien.
514
01:00:25,204 --> 01:00:28,708
Tout le monde agit de façon drôle
ces jours-ci.
515
01:00:28,833 --> 01:00:33,504
Nous voulons cette chanson
pour remonter le moral de tout le monde.
516
01:00:59,447 --> 01:01:01,616
Je suis à la maison.
517
01:01:13,419 --> 01:01:15,046
Bienvenue à la maison, papa !
518
01:01:15,171 --> 01:01:19,091
Je suis épuisé.
519
01:01:40,988 --> 01:01:44,283
Kiyomi! Toru !
520
01:01:51,833 --> 01:01:56,796
"Piste 8 : sautez ici."
521
01:01:56,921 --> 01:02:01,676
Sakura ? Sakura !
522
01:02:09,809 --> 01:02:11,644
"Regarde derrière toi !"
523
01:02:37,378 --> 01:02:40,715
Département de la police métropolitaine
524
01:02:45,428 --> 01:02:49,265
Alors tu pensais que c'était
tout un jeu, Bat Girl ?
525
01:02:49,390 --> 01:02:51,559
La réalité est beaucoup plus simple.
526
01:02:51,684 --> 01:02:53,561
Vous perdez.
527
01:02:54,353 --> 01:02:56,272
Maintenant, tapez.
528
01:02:57,106 --> 01:02:59,442
Ferme ta gueule.
529
01:03:00,401 --> 01:03:03,279
Que veux-tu?
530
01:03:03,487 --> 01:03:07,617
Envoyez un mail aux flics.
Dites-leur que vous avez été kidnappé...
531
01:03:07,742 --> 01:03:11,662
par le Suicide Club.
Vous pouvez taper à l'aveugle.
532
01:03:16,584 --> 01:03:19,670
"Aide-moi!"
533
01:03:44,987 --> 01:03:47,698
Genesis, nous sommes de retour.
534
01:04:08,928 --> 01:04:12,932
Bienvenue au Club des Suicides.
535
01:04:29,824 --> 01:04:33,578
Vous êtes les invités de ma salle de plaisir.
536
01:04:33,995 --> 01:04:39,458
Maintenant, Kiyoko,
tes lunettes sont de travers.
537
01:04:45,298 --> 01:04:49,010
Mieux?
Pouvez-vous voir clairement maintenant ?
538
01:04:56,851 --> 01:05:02,648
Mauvais garçon ! Mauvais, mauvais garçon !
539
01:05:07,486 --> 01:05:09,739
Poule mouillée.
540
01:05:09,864 --> 01:05:12,575
Ma chaise !
541
01:05:24,212 --> 01:05:26,047
Marteau.
542
01:05:31,260 --> 01:05:33,513
Fils de pute.
543
01:05:37,016 --> 01:05:42,522
Kiyoko, que fais-tu dans ton
du temps libre ? Vous aimez la réparation à domicile ?
544
01:05:45,483 --> 01:05:49,278
Je t'ai posé une question !
545
01:05:51,239 --> 01:05:53,032
Là.
546
01:05:55,618 --> 01:05:59,038
Bienvenue dans ma salle de plaisir.
547
01:05:59,580 --> 01:06:03,626
Divertissons-les.
548
01:06:34,156 --> 01:06:36,367
Tais-toi et écoute !
549
01:06:36,701 --> 01:06:41,748
Maintes et maintes fois
le ciel est bleu.
550
01:06:41,873 --> 01:06:50,173
Et pourtant, c'est étrange comme les gens
semble toujours tomber amoureux.
551
01:06:51,049 --> 01:06:54,886
Un chien jaune inconnu...
552
01:06:55,011 --> 01:07:03,978
continue de sourire pendant qu'il pleure
nous de ceux que nous aimons.
553
01:07:04,104 --> 01:07:07,774
Parce que les morts...
554
01:07:07,899 --> 01:07:11,277
Parce que mort...
555
01:07:11,486 --> 01:07:18,493
Parce que mort
briller toute la nuit.
556
01:07:19,703 --> 01:07:26,501
Je veux mourir aussi magnifiquement
comme Jeanne d'Arc...
557
01:07:26,626 --> 01:07:32,590
à l'intérieur d'un film Besson.
558
01:07:33,967 --> 01:07:38,805
Leçon 1
appliquer la crème à raser...
559
01:07:38,930 --> 01:07:46,438
et souris comme toi alors
tranchez lentement le cœur.
560
01:07:47,022 --> 01:07:50,650
Parce que les morts...
561
01:07:50,859 --> 01:07:53,862
Parce que mort...
562
01:07:54,529 --> 01:08:01,453
Parce que mort
briller toute la nuit.
563
01:08:02,704 --> 01:08:09,544
Ressentez la chaleur de la pluie printanière
car il humidifie doucement une joue...
564
01:08:09,669 --> 01:08:16,176
c'est strié
avec des larmes séchées.
565
01:08:17,135 --> 01:08:23,099
Un garçon naïf mais âgé de cinq ans
regarde fixement face à la mort...
566
01:08:23,224 --> 01:08:30,565
tandis que son coeur
est coupé et arraché.
567
01:09:29,958 --> 01:09:31,626
Kuroda....
568
01:09:34,462 --> 01:09:38,842
Le tatouage de la 6ème chaîne.
569
01:09:47,142 --> 01:09:53,314
Ce n'est pas un suicide.
C'est un meurtre.
570
01:10:02,157 --> 01:10:08,121
Dites-moi.
Qu'est-ce qui est un meurtre, et lequel ne l'est pas ?
571
01:10:11,833 --> 01:10:19,132
Est-ce que c'est un meurtre qui commence aujourd'hui ?
Ou est-ce une exception particulière ?
572
01:10:21,009 --> 01:10:24,304
C'était un meurtre dès le début !
573
01:10:24,429 --> 01:10:26,514
C'était.
574
01:10:26,639 --> 01:10:28,600
Tout cela.
575
01:10:30,185 --> 01:10:34,022
Je suis vraiment désolé.
576
01:10:36,816 --> 01:10:41,696
C'est ma faute.
J'étais aveugle.
577
01:10:50,622 --> 01:10:52,374
Bonjour?
578
01:10:53,208 --> 01:10:54,876
Oui.
579
01:10:56,127 --> 01:10:58,797
C'est pour toi.
580
01:10:59,381 --> 01:11:01,091
Qui est-ce?
581
01:11:01,216 --> 01:11:03,510
Je pense que c'est ton fils.
582
01:11:10,225 --> 01:11:16,398
Bonjour, M. Kuroda ?
583
01:11:20,777 --> 01:11:22,529
Donnez-le-lui.
584
01:11:39,254 --> 01:11:40,964
Kuroda ici.
585
01:11:41,089 --> 01:11:44,801
Kuroda, attends.
586
01:11:47,846 --> 01:11:49,514
Bonjour ?
587
01:11:52,684 --> 01:11:54,769
Pourquoi tu as fait ça ?
588
01:11:55,520 --> 01:11:57,397
Je ne l'ai pas fait.
589
01:11:59,357 --> 01:12:01,109
Pourquoi ?
590
01:12:02,235 --> 01:12:05,780
Quel est votre lien avec vous ?
591
01:12:07,407 --> 01:12:08,992
Quoi ?
592
01:12:09,784 --> 01:12:11,619
Au revoir.
593
01:12:11,828 --> 01:12:14,289
Attendez !
594
01:12:16,750 --> 01:12:24,049
Vous comprenez ?
Je comprends notre connexion.
595
01:12:24,966 --> 01:12:29,971
Je comprends votre
lien avec votre femme.
596
01:12:31,056 --> 01:12:35,643
Je comprends votre
connexion avec vos enfants.
597
01:12:36,644 --> 01:12:40,815
Mais quant à votre
connexion à vous-même...
598
01:12:41,649 --> 01:12:47,280
Si vous mourez, perdrez-vous
la connexion avec vous-même ?
599
01:12:48,490 --> 01:12:55,664
Même si vous mourez, votre connexion
avec votre femme, vous resterez.
600
01:12:56,414 --> 01:13:01,378
Votre connexion aussi
avec vos enfants.
601
01:13:02,462 --> 01:13:09,302
Mais si vous mourez, perdrez-vous
votre connexion avec vous-même ?
602
01:13:10,053 --> 01:13:17,060
Vivrez-vous ?
Êtes-vous connecté à vous-même ?
603
01:13:24,192 --> 01:13:30,281
Pourquoi ne pouvais-tu pas ressentir la douleur
des autres comme vous le feriez pour le vôtre ?
604
01:13:30,407 --> 01:13:38,123
Pourquoi ne pouvais-tu pas supporter la douleur
des autres comme vous le feriez pour le vôtre ?
605
01:13:38,248 --> 01:13:41,042
Vous êtes le criminel.
606
01:13:41,167 --> 01:13:46,131
Tu ne pouvais que penser
de vous-même. Vous êtes une racaille.
607
01:13:46,256 --> 01:13:48,008
Écume !
608
01:13:55,724 --> 01:13:57,684
Kuroda !
609
01:14:00,437 --> 01:14:03,565
Enquêter sur tous les suicides
jusqu'à présent.
610
01:14:03,690 --> 01:14:06,359
C'est un ordre !
611
01:14:07,360 --> 01:14:09,279
Kuroda !
612
01:14:20,248 --> 01:14:22,208
Il ne sert à rien.
613
01:14:23,418 --> 01:14:25,253
Il ne sert à rien.
614
01:14:26,963 --> 01:14:29,257
Ce ne sont pas des ennemis.
615
01:14:30,467 --> 01:14:32,010
Kuroda !
616
01:14:39,726 --> 01:14:41,644
C'est fou.
617
01:14:42,520 --> 01:14:43,980
Vraiment fou.
618
01:14:44,105 --> 01:14:46,441
Qu'est-ce que ça veut dire?
619
01:14:49,444 --> 01:14:51,363
Au fil du temps.
620
01:15:00,455 --> 01:15:02,040
Shibu !
621
01:15:02,624 --> 01:15:04,084
Qu'est-ce que c'est?
622
01:15:04,376 --> 01:15:07,796
Obtenez les fournisseurs et tous les liens.
623
01:15:10,048 --> 01:15:11,966
Tu quittes l'école, mec ?
624
01:15:12,092 --> 01:15:15,512
J'ai raté mes examens, alors oui.
625
01:15:15,637 --> 01:15:18,014
Terminez au moins vos études secondaires.
626
01:15:18,139 --> 01:15:19,349
Pourquoi? Vous ne l'avez pas fait.
627
01:15:19,474 --> 01:15:20,809
Vrai.
628
01:15:25,855 --> 01:15:27,357
Je meurs de faim.
629
01:15:27,482 --> 01:15:30,193
Je pourrais aller chercher de la viande rouge.
630
01:15:30,318 --> 01:15:33,363
Après un kill, rendez-le rare.
631
01:16:37,510 --> 01:16:40,597
"C'est la chauve-souris.
Sortez-moi d'ici!"
632
01:16:40,722 --> 01:16:42,057
Note.
633
01:16:42,432 --> 01:16:44,142
Ici.
634
01:16:49,230 --> 01:16:51,066
Allons-y.
635
01:17:01,117 --> 01:17:03,036
Que fais-tu?
636
01:17:03,953 --> 01:17:06,706
Écartez-vous.
637
01:17:07,248 --> 01:17:12,295
Vas-y, Kiyoko.
Tapez.
638
01:17:15,840 --> 01:17:22,764
"D'après ce que je peux dire, je suis dans une
une sorte de sous-sol faiblement éclairé.
639
01:17:22,931 --> 01:17:28,895
Cela ne suffira pas.
Dis-leur notre adresse.
640
01:17:31,147 --> 01:17:36,152
Poursuivre. Nous devons remuer
un peu d'excitation quand même.
641
01:17:36,277 --> 01:17:41,741
C'est le moment idéal pour
se faire prendre. Droite? Droite?
642
01:17:41,866 --> 01:17:46,496
C'est là que mon nom
est gravé dans l'histoire.
643
01:17:46,663 --> 01:17:48,790
Tiens, laisse-moi faire ça.
644
01:17:48,915 --> 01:17:52,293
Amusez-la, voulez-vous ?
645
01:17:54,963 --> 01:18:00,677
Salut.
Je m'appelle Genèse.
646
01:18:00,802 --> 01:18:08,143
J'ai eu la folie des grandeurs
depuis que je suis enfant.
647
01:18:08,268 --> 01:18:11,062
31 mai
648
01:18:11,187 --> 01:18:13,773
Juste après 7 heures ce matin...
649
01:18:13,898 --> 01:18:17,694
la police a arrêté un groupe
se faisant appeler The Suicide Club...
650
01:18:17,819 --> 01:18:22,699
et revendiquer la responsabilité
pour plusieurs meurtres.
651
01:18:22,824 --> 01:18:28,079
Le groupe a utilisé Internet pour
appelez les gens à se suicider.
652
01:18:28,204 --> 01:18:32,208
Leur objectif proclamé
c'était un bouleversement social.
653
01:18:32,334 --> 01:18:36,713
Les enquêteurs travaillent maintenant
pour découvrir les détails.
654
01:18:38,089 --> 01:18:41,551
Reculez-vous s'il vous plaît, écartez-vous.
655
01:18:41,676 --> 01:18:46,222
Suis-je devant la caméra ?
Bien, bien, bien.
656
01:18:46,848 --> 01:18:51,102
Je voudrais d'abord dire la réalité
est invisible à l'œil nu.
657
01:18:51,227 --> 01:18:55,273
Toi et moi le savons tous les deux
que la vie est une vraie salope.
658
01:18:55,398 --> 01:19:00,320
Apportez le meilleur de vous-même, dites-vous ?
Ce n'est pas suffisant.
659
01:19:00,445 --> 01:19:05,492
C'est comme cette chanson de Dessert.
Comment ça se passe encore ?
660
01:19:05,617 --> 01:19:10,580
"Le monde est un puzzle."
661
01:19:10,705 --> 01:19:14,542
Quelque part, il y a une solution pour vous.
662
01:19:16,461 --> 01:19:19,214
Doit s'adapter.
663
01:19:42,028 --> 01:19:47,951
Le monde est un puzzle.
664
01:19:48,076 --> 01:19:54,124
Le monde est un puzzle.
665
01:19:54,249 --> 01:19:59,254
Quelque part, il y a une solution pour vous.
666
01:19:59,921 --> 01:20:06,052
Un endroit où votre
la pièce du puzzle appartient.
667
01:20:06,177 --> 01:20:11,474
Ça ne vous va pas, dites-vous ?
Alors faites en sorte qu'il en soit ainsi.
668
01:20:12,475 --> 01:20:15,061
Il n'y a nulle part
pour que ma pièce parte.
669
01:20:15,186 --> 01:20:20,817
Trouver une correspondance
cela dure pour toujours.
670
01:20:20,942 --> 01:20:27,323
Peut-être que je ferais mieux de dire si longtemps.
671
01:20:33,204 --> 01:20:36,666
Je suis le Charlie Manson
de l'ère de l'information !
672
01:20:36,791 --> 01:20:45,383
"Trouvez une correspondance qui dure pour toujours."
673
01:20:45,508 --> 01:20:51,473
"Peut-être que je ferais mieux de le dire aussi longtemps."
674
01:21:36,351 --> 01:21:39,688
C'est ouvert.
675
01:21:43,775 --> 01:21:45,193
Mitsuko.
676
01:21:45,318 --> 01:21:47,862
Je suis venu rendre ça.
677
01:22:05,130 --> 01:22:08,174
1er juin
678
01:23:38,932 --> 01:23:40,976
Envoyez-moi un mail...
679
01:24:13,133 --> 01:24:15,844
N° 8, deux doigts.
680
01:24:19,806 --> 01:24:22,809
N°4, trois doigts.
681
01:24:24,561 --> 01:24:27,481
N°2, trois doigts.
682
01:24:29,858 --> 01:24:32,819
N°4, trois doigts.
683
01:24:35,197 --> 01:24:38,367
N°3, un doigt.
684
01:24:39,618 --> 01:24:42,287
N° 3, deux doigts.
685
01:24:43,664 --> 01:24:45,457
Suicide.
686
01:24:51,004 --> 01:24:53,799
Veuillez saisir votre code PIN.
687
01:25:10,607 --> 01:25:12,401
Compris ?
688
01:25:13,402 --> 01:25:14,862
Qui est-ce?
689
01:25:15,404 --> 01:25:19,867
Il n'y a pas de Suicide Club,
tu sais.
690
01:25:20,033 --> 01:25:21,910
Mais venez.
691
01:26:04,119 --> 01:26:06,038
Bonjour.
692
01:26:07,039 --> 01:26:08,499
Hé, Shibu...
693
01:26:08,624 --> 01:26:13,504
Je viens d'apprendre qu'il y a 200 filles
a sauté du château d'Osaka.
694
01:26:13,921 --> 01:26:16,673
Je me demande si nous avons le bon gars.
695
01:26:18,050 --> 01:26:21,553
Comment les a-t-il amenés à le faire ?
696
01:26:50,457 --> 01:26:52,876
"Concert de desserts demain."
697
01:26:54,253 --> 01:26:57,589
2 juin
698
01:28:14,249 --> 01:28:16,460
Même si tu devais mourir...
699
01:28:16,585 --> 01:28:20,839
votre connexion à votre
le petit ami resterait.
700
01:28:20,964 --> 01:28:27,471
Même si vous deviez mourir, votre
le lien avec le monde demeurerait.
701
01:28:27,596 --> 01:28:31,600
Alors pourquoi vis-tu ?
702
01:29:38,917 --> 01:29:40,669
Pourquoi es-tu venu ?
703
01:29:40,794 --> 01:29:45,757
Êtes-vous venu réparer votre
lien avec vous-même ?
704
01:29:45,883 --> 01:29:49,678
Ou es-tu venu pour rompre
ce lien ?
705
01:29:49,803 --> 01:29:54,016
Êtes-vous maintenant séparé
de toi-même ?
706
01:29:54,516 --> 01:29:58,520
Je suis moi.
Et je suis connecté à moi-même.
707
01:30:05,569 --> 01:30:08,572
Êtes-vous lié à vous?
708
01:30:08,697 --> 01:30:14,328
Comme entre toi et moi,
victime et agresseur...
709
01:30:14,453 --> 01:30:21,335
toi et ton copain.
Pouvez-vous vous comprendre?
710
01:30:21,460 --> 01:30:24,922
Êtes-vous lié à vous-même ?
711
01:30:25,047 --> 01:30:28,550
Etes-vous recherché par vous-même ?
712
01:30:28,675 --> 01:30:30,677
Quand la pluie sèche, des nuages se forment.
713
01:30:30,802 --> 01:30:34,681
Quand la pluie sèche, des nuages se forment.
714
01:30:34,806 --> 01:30:38,894
Lorsque les nuages s’humidifient, de la pluie se forme.
715
01:31:06,255 --> 01:31:08,257
C'est prêt.
716
01:33:40,576 --> 01:33:47,166
Express à destination de Tokyo
arrive maintenant sur la piste 8.
717
01:33:47,541 --> 01:33:52,588
Pour votre sécurité, s'il vous plaît
restez derrière la ligne jaune.
718
01:35:11,208 --> 01:35:16,713
C'est la dernière performance de Dessert.
Merci pour tout votre soutien.
719
01:35:16,839 --> 01:35:21,093
Notre dernier message pour vous est...
720
01:35:21,718 --> 01:35:24,263
Vivez comme bon vous semble !
721
01:35:29,518 --> 01:35:37,109
Nous ne savions pas comment faire
Nous ne le savons pas vraiment.
722
01:35:37,234 --> 01:35:42,531
Chaque jour, nous appuyons sur les touches...
723
01:35:42,656 --> 01:35:50,747
qui exécute un million de commandes.
724
01:35:50,873 --> 01:35:58,463
Si seulement vous disiez exactement
Qu'est-ce que tu penses...
725
01:35:58,589 --> 01:36:04,261
et dis-moi
comment vous vous sentez vraiment.
726
01:36:06,805 --> 01:36:11,685
Peut-être que je peux donner un coup de main.
727
01:36:15,022 --> 01:36:20,068
Effrayant c'est vrai,
mais aussi très amusant.
728
01:36:20,194 --> 01:36:26,074
Pour ouvrir
et ressentir la marque de la vie...
729
01:36:27,910 --> 01:36:33,457
pour chacun et tout le monde.
730
01:36:33,582 --> 01:36:38,837
Illuminez-vous de vie.
731
01:36:38,962 --> 01:36:44,092
Éclairez-vous d'amour.
732
01:36:44,218 --> 01:36:48,805
Éclairez-vous de souvenirs.
733
01:36:48,931 --> 01:36:57,397
Il suffit d'un peu
Cœur et courage de votre part.
734
01:37:05,697 --> 01:37:13,163
Tournez-vous et
reprenez-le depuis le début.
735
01:37:13,372 --> 01:37:18,168
Même si vous vous sentez mal
du toucher parfois...
736
01:37:21,380 --> 01:37:26,552
...ou craindre un mauvais sort
a votre vie en main.
737
01:37:26,677 --> 01:37:34,351
Si par hasard, vous partagez le
les sentiments que j'ai pour toi...
738
01:37:34,476 --> 01:37:40,148
viens occuper le gouffre
de mon cœur.
739
01:37:42,818 --> 01:37:48,532
Ensemble, nous pouvons faire la lumière
dans le noir.
740
01:37:51,034 --> 01:37:56,039
Effrayant, c'est vrai.
Mais nous serons heureux aussi.
741
01:37:56,165 --> 01:38:01,628
Maintenant, est-ce que tu vraiment
je veux dire au revoir...
742
01:38:04,089 --> 01:38:09,511
...et laissez-moi au sec.
743
01:38:09,636 --> 01:38:14,725
Illuminez-vous de vie.
744
01:38:14,850 --> 01:38:20,022
Éclairez-vous d'amour.
745
01:38:20,439 --> 01:38:24,860
Éclairez-vous de souvenirs.
746
01:38:24,985 --> 01:38:34,328
Au fur et à mesure, nous oublierons la douleur.
Nous retrouverons la vie.
747
01:39:16,537 --> 01:39:20,666
L'histoire et les événements décrits
dans ce film sont entièrement fictifs.
748
01:39:20,791 --> 01:39:25,587
Toute ressemblance avec des personnes vivant
ou décédé est purement fortuite.