1 00:00:24,476 --> 00:00:28,255 I MIDT AF STORMEN 2 00:01:14,041 --> 00:01:15,156 Hvad laver du? 3 00:01:16,161 --> 00:01:17,196 Det samme som dig. 4 00:01:18,361 --> 00:01:19,555 Se til din side. 5 00:01:19,841 --> 00:01:22,036 - Du styrer mig ikke. - Nej, men jeg bestiller det. 6 00:01:22,801 --> 00:01:25,031 Sæt dig, Sean. Lad være med at rode med din søster. 7 00:01:29,122 --> 00:01:31,033 Legal! Så du den, far? 8 00:01:34,802 --> 00:01:36,554 Så jeg så det. Han var en af ​​de gode. 9 00:02:08,803 --> 00:02:09,640 Far! 10 00:02:09,763 --> 00:02:12,641 Ja, jeg kan se, skat. Hold fast. 11 00:02:19,043 --> 00:02:20,556 Alle bliver her. 12 00:02:25,003 --> 00:02:26,038 Pas på, far! 13 00:02:36,724 --> 00:02:40,034 April! Faderen hjælper Mr. McCabe. Han ved, hvad han laver. 14 00:02:46,484 --> 00:02:47,439 April! 15 00:02:50,304 --> 00:02:51,116 Stop! 16 00:02:51,164 --> 00:02:53,041 Lastbilen er i brand, Far har brug for hjælp! 17 00:02:53,484 --> 00:02:54,678 Bliv her med din bror. 18 00:02:55,044 --> 00:02:55,920 Mike! 19 00:02:59,525 --> 00:03:00,337 Ilden! 20 00:03:08,325 --> 00:03:10,043 -April? - Det er okay. 21 00:03:29,886 --> 00:03:30,875 Mor! Far! 22 00:03:36,406 --> 00:03:39,159 April! Sean! Kom ud af bilen! Kom i grøften! 23 00:03:39,646 --> 00:03:40,840 Kom i grøften! 24 00:03:41,326 --> 00:03:42,142 Kom så, Sean! 25 00:03:51,326 --> 00:03:52,263 Kom ned! 26 00:03:58,326 --> 00:04:00,318 - Det hjælper mig! - Lad os tage ham i grøften. 27 00:04:13,567 --> 00:04:14,841 Mor! Far! 28 00:04:35,168 --> 00:04:37,079 april, Sean... 29 00:04:38,528 --> 00:04:40,246 ...du skal tage med mig. 30 00:04:52,168 --> 00:04:54,443 Kom nu, søn. Det er okay. Lad os gå. 31 00:04:56,208 --> 00:04:57,561 Det er rigtigt. 32 00:05:01,529 --> 00:05:02,644 Jeg tager ikke herfra. 33 00:05:03,489 --> 00:05:04,485 Kom nu, skat. 34 00:05:04,809 --> 00:05:06,367 Nej. Væk fra mig. 35 00:05:23,329 --> 00:05:25,638 Det er sloganet for det nye årtusinde, ikke? 36 00:05:26,169 --> 00:05:28,319 Global opvarmning. Lyder godt. 37 00:05:29,089 --> 00:05:31,923 God til politiske kampagner og bilannoncer. 38 00:05:32,290 --> 00:05:34,167 Men det er ikke bare et klistermærke eller et slogan, 39 00:05:34,490 --> 00:05:37,368 som "hav en god dag" eller "elsker, ikke krig." 40 00:05:37,970 --> 00:05:39,608 Sidste år New England blev ramt af det værste 41 00:05:39,850 --> 00:05:42,808 storme og oversvømmelser, siden cyklonen i 1938. 42 00:05:43,490 --> 00:05:45,481 I juni, den værste storm af de sidste to hundrede år 43 00:05:45,730 --> 00:05:47,209 oversvømmede den midtatlantiske region. 44 00:05:47,490 --> 00:05:49,401 I juli, tordenvejr i St. Louis, 45 00:05:49,570 --> 00:05:51,242 i august rekordstor tornadoer 46 00:05:51,610 --> 00:05:53,601 i Missouri og Illinois. Og i december 47 00:05:53,930 --> 00:05:55,886 75 mph vind i Denver. 48 00:05:56,090 --> 00:05:59,481 Indonesien, Stillehavskysten, Central Florida... 49 00:05:59,731 --> 00:06:02,291 ... alle passer til mønsteret forudsagt af den globale opvarmning. 50 00:06:02,651 --> 00:06:07,008 Det er sikkert, at vores handlinger provokerer dramatiske temperaturændringer, 51 00:06:07,251 --> 00:06:09,481 og på steder, der aldrig blev anset for mulige. 52 00:06:10,251 --> 00:06:11,684 Jo længere vi benægter, 53 00:06:12,211 --> 00:06:14,884 jo mere vulgariserer vi det som et kampagneslogan, 54 00:06:15,291 --> 00:06:16,690 jo højere omkostninger skal betales. 55 00:06:17,091 --> 00:06:19,446 Hvad enten det er økonomisk eller menneskeligt. 56 00:06:20,891 --> 00:06:21,767 Har du spørgsmål? 57 00:06:24,771 --> 00:06:25,726 Prof. Saunders? 58 00:06:26,331 --> 00:06:28,925 Lou Dobsey of the university newspaper. Har du et minut? 59 00:06:29,492 --> 00:06:31,369 - Congratulations on your book. - Tak. 60 00:06:31,652 --> 00:06:34,883 I'm writing an article for the newspaper om dig. Kan vi snakke? 61 00:06:35,172 --> 00:06:39,006 Sorry Lou, but the last time what the newspaper said about me... 62 00:06:39,372 --> 00:06:40,725 Let's just say it wasn't very flattering. 63 00:06:41,132 --> 00:06:43,043 Kender du det "nogen nyheder er gode nyheder." 64 00:06:43,532 --> 00:06:46,444 Hvis "Lady Tornado" Det er gode nyheder, 65 00:06:46,772 --> 00:06:49,411 I would like to see some bad news. Godmorgen. 66 00:06:51,932 --> 00:06:53,809 Jeg tror, ​​du har ret. Everything it says in the book. 67 00:06:54,092 --> 00:06:56,367 I think the government tries trivialisere dette problem, 68 00:06:56,692 --> 00:06:59,605 "Earth Day" har eksisteret siden 1970 og se hvad der skete. 69 00:06:59,893 --> 00:07:02,771 Folk kan lide den dame, der satte deres omdømme bliver sat på prøve, 70 00:07:02,933 --> 00:07:06,050 Jeg synes, de skal høres, og det ved jeg godt Det er bare en universitetsavis, men... 71 00:07:06,493 --> 00:07:08,643 Det er fint. Du fik en "Jordens dag". 72 00:07:09,133 --> 00:07:10,083 Må jeg interviewe dig? 73 00:07:10,253 --> 00:07:11,606 - Med to betingelser. - Sig. 74 00:07:12,013 --> 00:07:15,050 Ingen "Lady Tornado" og medbring en regnfrakke. 75 00:07:21,733 --> 00:07:22,927 Tog du alle de billeder? 76 00:07:23,973 --> 00:07:25,804 Det var det, der bragte mig i skole. 77 00:07:27,533 --> 00:07:31,049 Det må være fantastisk at være omkring af sådan en ukuelig kraft. 78 00:07:32,054 --> 00:07:34,522 Men jeg ved ikke om jeg har forstået det. Hvad er trenchcoaten til? 79 00:07:35,254 --> 00:07:38,246 En storm nærmer sig flercellet mod nord. 80 00:07:38,654 --> 00:07:41,293 Det er der, jeg skal hen. Hvis du vil interviewe mig... 81 00:07:42,014 --> 00:07:45,051 Det kunne være her, jeg ville tage nogle billeder med dig i baggrunden... 82 00:07:45,454 --> 00:07:47,285 Det er en mulighed, man ikke må gå glip af. 83 00:07:47,654 --> 00:07:50,088 Der er en stærk mulighed der dannes et boblebad. 84 00:07:50,574 --> 00:07:51,563 En hvirvelvind? 85 00:07:52,014 --> 00:07:53,163 Som en cyklon? 86 00:07:53,854 --> 00:07:56,049 Det skal en god journalist være hvor handlingen finder sted. 87 00:07:58,694 --> 00:07:59,632 Hvor skal du hen? 88 00:08:01,255 --> 00:08:03,052 - Find regnfrakken. - Det er fint. 89 00:08:03,655 --> 00:08:05,054 Vi mødes ved indgangen på fem minutter. 90 00:08:20,655 --> 00:08:21,724 Vil du ikke svare? 91 00:08:22,415 --> 00:08:24,371 Nej, det må være min mor. 92 00:08:25,375 --> 00:08:28,048 Hej Dana, det er moderen. Vi har en stormen nærmer sig så... 93 00:08:29,055 --> 00:08:30,375 ... vær forsigtig. Bliv indendørs, tak. 94 00:08:30,936 --> 00:08:32,210 Kan du se himlen? 95 00:08:32,616 --> 00:08:35,449 Du vil fortælle mig, at jeg skal være forsigtig med stormen... bluff, bluff, bluff... 96 00:08:36,016 --> 00:08:37,449 "Bliv indenfor!" 97 00:08:37,736 --> 00:08:40,045 Jeg tager nogle billeder, Jeg fanger dig, når jeg er færdig. 98 00:08:40,536 --> 00:08:41,348 Farvel. 99 00:08:42,736 --> 00:08:45,853 Jeg skal blive hjemme imens hun løber mod fare... 100 00:08:46,096 --> 00:08:47,290 Er de ikke færdige endnu? 101 00:08:47,576 --> 00:08:50,044 Han ser allerede ud til at have det godt. Lad os gå. 102 00:08:50,896 --> 00:08:52,011 Kom der. 103 00:09:00,497 --> 00:09:03,489 Kampen om den globale opvarmning er praktisk taget tabt. 104 00:09:03,697 --> 00:09:06,052 Vi ventede for længe for at vi kan gøre noget. 105 00:09:06,537 --> 00:09:07,731 Nu er kampen om at overleve. 106 00:09:07,937 --> 00:09:11,088 Hvordan bremser vi det vi overlever med minimal skade. 107 00:09:11,777 --> 00:09:13,574 Tror du ikke de kan anser det for alarmerende? 108 00:09:13,897 --> 00:09:16,775 Alarmist? Har du set gletsjerne? 109 00:09:17,297 --> 00:09:18,616 - Nej. Jeg har det ikke. - Så. 110 00:09:19,017 --> 00:09:21,451 Du burde tjekke det ud, fordi vi næsten er ved at miste dem. 111 00:09:22,017 --> 00:09:24,053 - Det kan ikke være godt. - Nej, nej. 112 00:09:24,537 --> 00:09:25,856 Skriv dette ned i din notesbog. 113 00:09:33,258 --> 00:09:34,327 Så du det? 114 00:09:36,298 --> 00:09:37,492 Det var stort, ikke? 115 00:09:38,658 --> 00:09:39,495 Jeg ville sige ja. 116 00:09:44,138 --> 00:09:45,412 Vi skal have den her! 117 00:09:59,899 --> 00:10:01,127 Er vi ikke meget tætte? 118 00:10:01,819 --> 00:10:04,049 Nej. Jeg er endnu mere længere væk end normalt. 119 00:10:04,379 --> 00:10:05,778 Jeg troede, du kunne blive nervøs. 120 00:10:06,419 --> 00:10:07,295 Nej, jeg har det fint. 121 00:10:09,379 --> 00:10:11,734 Ikke mere bare at se, du skal hjælpe. 122 00:10:12,139 --> 00:10:13,413 Hvad vil du have mig til at gøre? 123 00:10:14,699 --> 00:10:17,008 Når hvirvelvinden af skyer begynder at dannes, 124 00:10:17,259 --> 00:10:18,533 tryk på denne knap. 125 00:10:19,419 --> 00:10:20,249 Ja selvfølgelig. 126 00:10:59,260 --> 00:11:01,058 - Hvad var det? - Lad os gå. 127 00:11:01,421 --> 00:11:04,254 - Hvad sker der? - Det forsvinder, mister styrke. 128 00:11:05,101 --> 00:11:07,569 - Hvad betyder det? - Det bliver ikke færdigt her. 129 00:11:07,941 --> 00:11:09,977 Der skal være en celle større for at fjerne din energi. 130 00:11:10,261 --> 00:11:12,331 - Hvor? - Jeg ved det ikke. Jeg skal tjekke det på radaren. 131 00:11:18,581 --> 00:11:20,060 Det kommer tættere på stor fart. 132 00:11:20,301 --> 00:11:22,610 Dimensionerne forlader grafen. Det er kæmpe. 133 00:11:23,861 --> 00:11:24,771 Samme her. 134 00:11:28,421 --> 00:11:30,777 Min Gud. Det er tæt på Wyattsville. 135 00:11:31,382 --> 00:11:32,451 Hvad er der i Wyattsville? 136 00:11:33,262 --> 00:11:34,092 Min datter. 137 00:11:56,982 --> 00:11:58,415 Åh, Romeo, Romeo... 138 00:11:59,422 --> 00:12:00,822 Hvor er du, Romeo? 139 00:12:01,663 --> 00:12:04,052 Du har nægtet din far og du nægtede dit navn. 140 00:12:05,103 --> 00:12:06,058 Men hvis ikke 141 00:12:06,623 --> 00:12:09,296 sværg mig din kærlighed og Jeg holder op med at være en Capulet. 142 00:12:11,143 --> 00:12:13,054 Romeo, opgiv dit navn. 143 00:12:13,383 --> 00:12:16,181 Og ved det navn bliv hos mig for evigt. 144 00:12:18,423 --> 00:12:19,458 Svarer ikke. 145 00:12:19,743 --> 00:12:21,620 - Hvorfor giver du mig det her? - Skal du ringe til dem? 146 00:12:21,783 --> 00:12:22,599 Ring til hvem? 147 00:12:22,663 --> 00:12:25,496 Tænd "en" i hukommelsen og fortæl dem udsende en tornado-advarsel 148 00:12:25,703 --> 00:12:27,056 til Wyattsville og de omkringliggende områder. 149 00:12:27,383 --> 00:12:28,498 Der er ingen mennesker, der gøre dette for dem? 150 00:12:28,783 --> 00:12:29,853 Ja, det er mig. Ring til dem! 151 00:12:36,384 --> 00:12:38,022 Jeg gør mine ord til dine, 152 00:12:38,264 --> 00:12:40,653 Giv mig din kærlighed, og jeg vil være det døbt igen. 153 00:12:44,864 --> 00:12:45,933 Fremover... 154 00:12:52,064 --> 00:12:54,055 Fra nu af vil jeg aldrig være Romeo. 155 00:13:08,905 --> 00:13:09,974 Meget godt. 156 00:13:11,425 --> 00:13:13,461 Opmærksomhed! Jeg har lige talt med sheriffen. 157 00:13:13,785 --> 00:13:15,537 Vi er truet af en tornado. 158 00:13:15,705 --> 00:13:17,661 Det betyder, at vi skal evakuer straks. 159 00:13:17,905 --> 00:13:20,578 Følg mig i en enkelt fil. Tag en lommelygte. 160 00:13:20,985 --> 00:13:22,338 Og vær rolig. 161 00:13:22,825 --> 00:13:23,780 Lad os gå. 162 00:13:25,185 --> 00:13:26,061 Skynd dig! 163 00:13:45,706 --> 00:13:48,618 Undskyld. Vi lod det ikke passere ingen på grund af stormen. 164 00:13:48,906 --> 00:13:49,975 Hej, jeg skal bestå. 165 00:13:50,226 --> 00:13:52,581 Ikke nok med det, nogle kabler faldt sporvogne længere fremme. 166 00:13:52,826 --> 00:13:55,021 - Du lytter ikke til mig. - Jeg er ja! 167 00:13:55,186 --> 00:13:57,063 Jeg beder dig om ikke at gå herfra. 168 00:14:11,827 --> 00:14:13,021 Lidt hurtigere. 169 00:14:13,507 --> 00:14:14,576 Gå ned til slutningen. 170 00:14:15,347 --> 00:14:17,099 Langsomt, tag det roligt. 171 00:14:22,867 --> 00:14:24,539 Kom nu, hurtigere! 172 00:14:32,028 --> 00:14:33,746 Du skal i skole! 173 00:14:40,668 --> 00:14:42,067 Jeg ved ikke, om du skal gøre dette. 174 00:14:50,988 --> 00:14:52,740 Hvor skal vi hen, hinsides fængslet? 175 00:14:54,628 --> 00:14:57,096 Kom så piger. Tag det roligt! Berolige! 176 00:14:58,428 --> 00:14:59,383 Alle til hjørnet. 177 00:15:19,509 --> 00:15:20,498 Vi bliver arresteret! 178 00:15:30,630 --> 00:15:31,460 Omhyggelig! 179 00:15:40,390 --> 00:15:41,425 Kom nu! For fanden! 180 00:15:46,270 --> 00:15:47,146 Bolde! 181 00:16:43,392 --> 00:16:45,144 - Tror du, det er slut? - Nej. 182 00:17:14,713 --> 00:17:15,668 Det er din mor. 183 00:17:19,953 --> 00:17:21,352 Undskyld men nej du kan parkere her. 184 00:17:23,553 --> 00:17:24,781 Nej. Der er min datter! 185 00:17:25,193 --> 00:17:26,069 Dana? 186 00:17:26,513 --> 00:17:27,548 Er du okay? 187 00:17:29,273 --> 00:17:30,343 Hvor var du? 188 00:17:30,834 --> 00:17:33,712 - Jeg kom så hurtigt, jeg kunne, skat. - Det er aldrig tidligt nok! 189 00:17:34,034 --> 00:17:36,502 Det er en skam! Jeg er her alene. 190 00:17:36,994 --> 00:17:38,712 Ved du, hvordan det får mig til at føle? 191 00:17:39,274 --> 00:17:41,071 - Skat... - Forlad mig! 192 00:18:43,556 --> 00:18:44,875 - er jeg? -April! 193 00:18:45,396 --> 00:18:48,513 Gudskelov. Sean og jeg så nyheder, og vi var bekymrede. 194 00:18:49,116 --> 00:18:50,185 Vi har det godt. 195 00:18:50,716 --> 00:18:53,025 Sean arbejder men Jeg fortæller ham, at jeg talte med dig. 196 00:18:53,156 --> 00:18:54,127 Du vil blive lettet. 197 00:18:54,316 --> 00:18:58,070 De viste billeder af skolen, som nogle elever var fanget i kælderen... 198 00:18:58,356 --> 00:19:00,507 - Vi vidste ikke, om det var... - Det var Danas skole, ja. 199 00:19:00,797 --> 00:19:02,071 Var hun der, da det skete? 200 00:19:02,237 --> 00:19:04,068 Åh min Gud. Det må have været forfærdeligt for hende. 201 00:19:04,597 --> 00:19:07,236 Og for dig... Og hvis det skete... Jeg gider ikke engang tænke! 202 00:19:07,997 --> 00:19:09,066 Er hun okay? 203 00:19:09,717 --> 00:19:12,356 Selvfølgelig var hun bange men hun er en stærk pige. 204 00:19:13,517 --> 00:19:15,030 - Han må være som sin mor. - Det skal det være. 205 00:19:15,477 --> 00:19:17,229 Tak fordi du ringede, Molly. 206 00:19:17,717 --> 00:19:18,672 Vent, april. 207 00:19:19,397 --> 00:19:20,386 Sean siger, at jeg blander mig, 208 00:19:20,597 --> 00:19:23,589 men hvis du lader det være op til dig tæller, vil det vare endnu ti år. 209 00:19:24,037 --> 00:19:25,789 Jeg tror ikke der er noget... 210 00:19:26,397 --> 00:19:27,546 Lad mig tale, tak. 211 00:19:28,397 --> 00:19:29,466 Jeg lytter. 212 00:19:32,918 --> 00:19:34,067 Hvorfor skal jeg gå? 213 00:19:34,558 --> 00:19:36,549 For vi var begge inviteret. 214 00:19:36,918 --> 00:19:39,830 Det er en familiesammenkomst, og så vidt jeg ved, Du er stadig en del af familien. 215 00:19:40,158 --> 00:19:42,592 - Desuden vil jeg ikke lade dig være alene. - Hvorfor? 216 00:19:43,278 --> 00:19:44,427 Du gør det altid. 217 00:19:45,518 --> 00:19:47,076 Venlig. Meget venlig. 218 00:19:48,638 --> 00:19:51,516 Det kunne være rart at komme ud af byen, bruge tid sammen... 219 00:19:51,958 --> 00:19:54,074 Nå, som om det var en prioritet. 220 00:19:55,038 --> 00:19:57,632 Hvor længe har du ikke set din bror? 221 00:19:57,998 --> 00:20:00,069 Og pludselig løber vi til Seattle. 222 00:20:00,359 --> 00:20:02,190 Det har ikke med arbejde at gøre, vel? 223 00:20:02,479 --> 00:20:03,548 Selvfølgelig ikke! 224 00:20:03,799 --> 00:20:07,075 Hvorfor skal du bo hos nogle onkler? det ved jeg ikke, det ville være en tørke. 225 00:20:16,879 --> 00:20:18,631 Og i dette øjeblik nærmer de sig en række storme 226 00:20:18,879 --> 00:20:21,074 på vej mod Alaska-bugten. 227 00:20:21,559 --> 00:20:24,471 Vi skal være forberedte i de næste ti dage. 228 00:20:24,719 --> 00:20:26,550 Det ser ud til, at vi får meget regn. 229 00:20:27,079 --> 00:20:30,516 Hvad ventede du på? � Seattle. Det er bedre end sne, ikke? 230 00:20:30,960 --> 00:20:35,033 Nej. Stranden ville være bedre end Shiloh Hills i Washington. 231 00:20:36,200 --> 00:20:37,428 Kan du huske din onkel? 232 00:20:38,480 --> 00:20:39,674 Jeg husker hans uniform. 233 00:20:40,680 --> 00:20:41,669 Og dig? Kan du huske ham? 234 00:21:01,001 --> 00:21:02,195 Hvorfor stopper vi her? 235 00:21:03,601 --> 00:21:06,559 Jeg havde en force majeure at acceptere denne invitation. 236 00:21:06,961 --> 00:21:07,950 Jeg vidste det! 237 00:21:08,241 --> 00:21:11,039 - Hvis jeg havde vidst, at det var et seminar... - Rolig! 238 00:21:11,201 --> 00:21:13,351 - Du så, hvad jeg pakkede. - Ja, din bærbare computer. 239 00:21:13,681 --> 00:21:15,433 Nå, lad os tjekke e-mails. 240 00:21:16,121 --> 00:21:19,636 Alt godt. Så hvad er årsagen til force majeure? 241 00:21:21,761 --> 00:21:24,036 Næste år afslutter du gymnasiet, og... 242 00:21:24,281 --> 00:21:26,715 ...Jeg har undersøgt nogle universiteter. 243 00:21:27,121 --> 00:21:29,760 Du ved, at Garfield har en fremragende teaterkursus. 244 00:21:30,042 --> 00:21:31,316 Jeg troede, vi kunne gå og se. 245 00:21:31,842 --> 00:21:34,072 - Virkelig? - Ja. Bare os to. 246 00:21:36,562 --> 00:21:38,473 Du sagde, du ville tage på studie i udlandet. 247 00:21:38,882 --> 00:21:41,680 Og jeg ville sove lidt bedre hvis ved, at du er tæt på familien. 248 00:21:47,282 --> 00:21:48,431 Viste du ham vores rapport? 249 00:21:48,842 --> 00:21:51,402 Ja, James. Jeg viste det til ham. Jeg er bare lad dig vide, hvad de fortalte mig. 250 00:21:51,842 --> 00:21:53,719 De vil gerne være dem, der foretager en vurdering 251 00:21:53,922 --> 00:21:55,674 før du går videre til andre udviklinger. 252 00:21:56,002 --> 00:21:57,037 Jeg vil ikke gøre det. 253 00:22:28,923 --> 00:22:31,916 Jeg tillader ikke en freak fra salen Fortæl mig, hvordan jeg skal bygge huse. 254 00:22:32,844 --> 00:22:33,781 Hvad var det? 255 00:22:36,684 --> 00:22:38,436 - Sean. - Mr. Laswell. 256 00:22:39,124 --> 00:22:40,762 - Hej, Joe. - Hvad vil du? 257 00:22:41,324 --> 00:22:44,077 Jeg er bare endnu en freak fra salen gør mit arbejde. 258 00:22:44,884 --> 00:22:46,078 Du hørte, gjorde du ikke? 259 00:22:46,524 --> 00:22:49,118 Jeg kan ikke lide at blive fortalt hvordan jeg administrerer min virksomhed. 260 00:22:49,924 --> 00:22:53,633 Jeg er ikke en del af problemet, jeg er en del af problemet. løsning. Jeg tager skatteyderne med. 261 00:22:54,124 --> 00:22:55,079 Jeg er her ikke på grund af det. 262 00:22:56,444 --> 00:22:57,381 Så hvad er det? 263 00:22:58,044 --> 00:22:59,636 Vi modtog endnu en klage fra Ryan. 264 00:23:02,325 --> 00:23:03,275 Fra Ryan? 265 00:23:05,405 --> 00:23:06,421 Meget godt. 266 00:23:07,445 --> 00:23:12,075 Pålidelige vidner så ham kommer ned af Elm Street med høj hastighed. 267 00:23:12,365 --> 00:23:15,323 Tilfældigvis STOP-signalet af krydset er skrånende, 268 00:23:15,505 --> 00:23:16,362 som ramt. 269 00:23:16,405 --> 00:23:20,080 Du kommer med beskyldninger, Sean. Lad os gå tilbage til advokatkarrusellen? 270 00:23:20,325 --> 00:23:22,839 Der er ikke behov. Men det er ikke første gang. 271 00:23:23,205 --> 00:23:25,560 I går var et STOP-skilt, Hvad bliver det næste gang? 272 00:23:26,005 --> 00:23:27,199 Jeg lader denne passere. 273 00:23:27,645 --> 00:23:30,080 Men hvis du fortæller dem at trække over og han lugter af tandpasta for mig, 274 00:23:30,526 --> 00:23:31,561 Jeg indgiver en klage. 275 00:23:32,366 --> 00:23:33,845 Og jeg er ligeglad med hvem bliver nødt til at betale. 276 00:23:53,086 --> 00:23:54,201 - Hej! - Hej. 277 00:23:57,166 --> 00:23:58,565 Jeg er glad for, at du kom. 278 00:23:59,086 --> 00:24:01,681 - Var det svært at finde? - Nej, instruktionerne var perfekte. 279 00:24:02,047 --> 00:24:02,918 Heldigvis. 280 00:24:05,127 --> 00:24:06,064 Det her er Dana. 281 00:24:06,807 --> 00:24:09,640 Det er en fornøjelse at møde dig, endelig. Jeg er tante Molly. 282 00:24:10,767 --> 00:24:11,722 Jeg forstår! 283 00:24:13,047 --> 00:24:14,321 Se hvem der er hjemme? 284 00:24:22,247 --> 00:24:23,243 Nå... 285 00:24:24,007 --> 00:24:24,878 ... er allerede ankommet. 286 00:24:25,607 --> 00:24:26,557 Hej Sean. 287 00:24:27,127 --> 00:24:28,077 Velkomst! 288 00:24:28,927 --> 00:24:30,076 Tak for invitationen. 289 00:24:31,288 --> 00:24:32,384 Når de vil. 290 00:24:36,368 --> 00:24:37,801 - Godt at se dig. - Ja... 291 00:24:39,808 --> 00:24:40,843 Godt at se dig også. 292 00:24:41,928 --> 00:24:42,997 - Det er Dana! - Vores! 293 00:24:43,928 --> 00:24:47,079 Sidste gang jeg så dig, du var som et barn. 294 00:24:48,048 --> 00:24:50,084 Jeg var et barn. 295 00:24:51,208 --> 00:24:52,163 Det tror jeg. 296 00:24:53,528 --> 00:24:54,802 Lad os komme ud af regnen. 297 00:24:56,328 --> 00:24:59,081 - Du medbringer poserne, Sean. - Ja selvfølgelig. 298 00:25:05,889 --> 00:25:08,084 ... en opdatering til vejrsituation. 299 00:25:08,609 --> 00:25:11,521 Statsdækkende advarsler fra Washington, 300 00:25:11,689 --> 00:25:15,079 når en uventet en koldfronten dukker op fra vest. 301 00:25:15,449 --> 00:25:17,917 Samtidig med en front varmt nærmer sig øst. 302 00:25:18,129 --> 00:25:21,087 Denne frygtelige storm vil være her lige oven på os. 303 00:25:21,929 --> 00:25:22,759 Travis Jones. 304 00:25:24,369 --> 00:25:26,087 Det er de to trives godt i køkkenet. 305 00:25:26,449 --> 00:25:27,325 Fantastisk. 306 00:25:27,489 --> 00:25:29,923 ... i morgen tidlig vil vi have den første af mange storme 307 00:25:30,129 --> 00:25:31,688 som vi vil have i løbet af de næste to dage. 308 00:25:33,690 --> 00:25:35,760 Det er Travis Jones. Jeg holder meget af ham. 309 00:25:36,290 --> 00:25:39,088 ... og bliv hjemme fordi ting bliver grimt derude. 310 00:25:39,450 --> 00:25:42,089 Ingen overraskelse. Samme gamle Seattle. 311 00:25:42,530 --> 00:25:44,088 Regn, regn og mere regn. 312 00:25:44,810 --> 00:25:47,085 - Det bliver mere end regn. - Hvorfor? 313 00:25:47,890 --> 00:25:51,121 Det er usædvanlige forhold til dette sted, alene. 314 00:25:52,650 --> 00:25:53,566 Seriøst? 315 00:25:54,650 --> 00:25:56,083 Jeg vil afslutte frokosten. 316 00:25:56,570 --> 00:25:58,401 - Har du brug for hjælp? - Nej, tak. 317 00:25:58,810 --> 00:26:00,767 Det er fint. Gå ned med det samme. 318 00:26:12,691 --> 00:26:13,589 Hej. 319 00:26:14,091 --> 00:26:14,982 Hej. 320 00:26:22,051 --> 00:26:24,406 Jeg fandt ud af, hvad der skete på din skole. 321 00:26:25,171 --> 00:26:26,399 Det må have været skræmmende. 322 00:26:27,251 --> 00:26:28,081 Og det var det. 323 00:26:28,851 --> 00:26:31,764 Disse ting skræmmer mig altid enorm. 324 00:26:32,852 --> 00:26:34,490 De skræmmer alle, undtagen moderen. 325 00:26:35,532 --> 00:26:36,442 Hun elsker dem. 326 00:26:36,772 --> 00:26:39,525 Alle beskytter sig selv mens hun tager billeder. 327 00:26:39,892 --> 00:26:41,086 Min søster har det på samme måde. 328 00:26:42,852 --> 00:26:45,685 Tilsyneladende bliver han ved med at løbe efter af storme, ikke? 329 00:26:46,972 --> 00:26:50,089 Ja. Det var det, jeg lavede i den dag min skole blev ramt. 330 00:26:51,812 --> 00:26:52,783 Seriøst? 331 00:26:56,412 --> 00:26:58,050 Så skal du være far? 332 00:26:59,012 --> 00:26:59,842 Ja det vil jeg. 333 00:27:00,172 --> 00:27:02,289 - Det er fedt! - Ja, det er meget spændende. 334 00:27:02,853 --> 00:27:04,411 Men jeg bliver nødt til at dræbe din tante Molly. 335 00:27:04,733 --> 00:27:08,089 Køber du så mange babyting? at jeg skal finde et andet job. 336 00:27:09,733 --> 00:27:11,689 Du kan dække bordet. Jeg har tage tøj ud af tørretumbleren. 337 00:27:12,013 --> 00:27:12,829 Selvfølgelig. 338 00:27:13,253 --> 00:27:14,069 Undskyld mig. 339 00:27:14,773 --> 00:27:16,092 - Tak. - Du er velkommen. 340 00:27:41,574 --> 00:27:42,723 Frokosten er klar. 341 00:27:44,014 --> 00:27:45,083 Hvad laver du? 342 00:27:46,254 --> 00:27:47,403 Jeg kiggede på mailen. 343 00:28:41,856 --> 00:28:43,528 Stormen ser slem ud, Sean. 344 00:28:43,856 --> 00:28:45,369 Du bør advare folk så de går ikke. 345 00:28:45,976 --> 00:28:49,093 - Vi er i det nordvestlige Stillehav. - Jeg mener det alvorligt. 346 00:28:53,136 --> 00:28:54,125 Jeg kunne godt lide din bog. 347 00:28:54,816 --> 00:28:56,727 - Har du læst det? - Selvfølgelig læser vi det. 348 00:28:57,856 --> 00:29:00,451 Min søster udgav en bog, og jeg ville ikke læse den? 349 00:29:00,977 --> 00:29:03,207 Jeg troede ikke, du kunne lide det. 350 00:29:04,017 --> 00:29:04,893 Du har talent. 351 00:29:05,257 --> 00:29:07,896 Jeg kan ikke sige, at jeg indså det den naturvidenskabelige del, men... 352 00:29:08,857 --> 00:29:10,893 ... jeg var stolt af dig. - Tak. 353 00:29:12,257 --> 00:29:13,975 Der er dem, der mener, at Mine teorier er lidt... 354 00:29:14,217 --> 00:29:15,167 excentrisk? 355 00:29:17,417 --> 00:29:19,647 I margenen, som vi siger i videnskabens verden. 356 00:29:19,937 --> 00:29:22,531 På trods af at jeg tror, at "revolutionært" ville være en bedre eufemisme. 357 00:29:24,137 --> 00:29:27,095 Skrive- og undervisningstid Det er bedre end at jagte ham. 358 00:29:27,697 --> 00:29:29,733 Det er det, du gerne vil væk fra, ikke? 359 00:29:30,057 --> 00:29:31,457 Det har jeg mindre tid til, ja. 360 00:29:31,778 --> 00:29:34,087 Men det gør jagten del af min forskning. 361 00:29:36,458 --> 00:29:39,291 - Og din skole er lukket, Dana? - Ja. 362 00:29:39,938 --> 00:29:42,771 De måtte tilkalde eksperter for at se, om det er sikkert. 363 00:29:43,218 --> 00:29:44,970 Det er forfærdeligt at afslutte det sidste år på denne måde. 364 00:29:45,338 --> 00:29:46,248 Hvem siger du det til? 365 00:29:47,058 --> 00:29:49,618 Det må have været en mægtig cyklon at have forårsaget den skade. 366 00:29:50,258 --> 00:29:51,486 Jagte du ham? 367 00:29:53,138 --> 00:29:54,412 Kan vi ikke gøre dette? 368 00:29:55,338 --> 00:29:56,234 Gør hvad? 369 00:29:58,578 --> 00:29:59,852 Jeg stillede lige et spørgsmål... 370 00:30:00,939 --> 00:30:02,611 Du vidste, at det nærmede sig. Det er, hvad du gør. 371 00:30:03,179 --> 00:30:04,089 Stop det, Sean. 372 00:30:15,899 --> 00:30:17,093 Jeg er nødt til at svare på denne. 373 00:30:19,019 --> 00:30:20,975 er jeg? Ja, hvad sker der? 374 00:30:21,979 --> 00:30:22,968 Det er fantastisk. 375 00:30:25,019 --> 00:30:26,054 Ja, hvad sker der? 376 00:30:28,979 --> 00:30:29,836 Du laver sjov! 377 00:30:32,220 --> 00:30:33,289 Hvad er adressen? 378 00:30:35,220 --> 00:30:36,130 Jeg tager derhen nu. 379 00:30:36,860 --> 00:30:38,737 Må jeg tale med dig, april? 380 00:30:42,420 --> 00:30:43,375 Undskyld mig. 381 00:30:51,460 --> 00:30:53,735 - Vi tager afsted. - Er du her for noget andet? 382 00:30:54,180 --> 00:30:55,408 Hvad siger du? 383 00:30:55,660 --> 00:30:58,174 Molly inviterede os. Jeg er ked af hvis Jeg tænkte, at det kunne være en god idé. 384 00:30:58,460 --> 00:31:00,691 De ringede til mig for at sige det vi har lige haft en tornado. 385 00:31:01,581 --> 00:31:02,411 Her. 386 00:31:03,581 --> 00:31:04,418 Bolde! 387 00:31:05,781 --> 00:31:08,090 Jeg troede, du kom efter af en af dine storme. 388 00:31:08,381 --> 00:31:10,497 Af mine storme? Hvad tror du, jeg er? 389 00:31:11,381 --> 00:31:13,576 I modsætning til hvad du måske tror Jeg styrer ikke tiden. 390 00:31:14,221 --> 00:31:15,813 Hvad skete der? Var der et boblebad? 391 00:31:16,141 --> 00:31:18,097 Jeg ved det ikke, men en båd blev ramt 392 00:31:18,301 --> 00:31:20,417 og kastet en afstand på tre kilometer. 393 00:31:20,701 --> 00:31:21,975 - Min Gud. - Så. 394 00:31:22,821 --> 00:31:23,776 Jeg er nødt til at gå. 395 00:31:25,101 --> 00:31:27,092 - Jeg synes, du skal tage med mig. - Selvfølgelig. 396 00:31:30,942 --> 00:31:33,410 - Er alt okay? - Ja, alt er fantastisk. 397 00:31:33,822 --> 00:31:35,096 Vi vender tilbage om lidt. 398 00:32:16,503 --> 00:32:18,619 Hej. Travis Jones, kanal 9, af Vejrobservatoriet. 399 00:32:18,983 --> 00:32:20,655 Hej. Jeg har set ham i fjernsynet. 400 00:32:21,103 --> 00:32:22,456 Sean Saunders, sherif. 401 00:32:22,783 --> 00:32:24,978 - Jamen... Det var, hvad det var! - Så. 402 00:32:25,263 --> 00:32:28,096 - Har du nogensinde set noget lignende? - Nej, siden du forlod Oklahoma. 403 00:32:28,943 --> 00:32:31,617 Lad os gå live om to minutter, 404 00:32:31,944 --> 00:32:34,458 - Vil du have noget imod at tale? - Ja, intet problem. 405 00:32:35,024 --> 00:32:38,061 - Vi mangler bare et par sekunder. - Selvfølgelig. 406 00:32:38,984 --> 00:32:40,975 - Fra hvilken del af Oklahoma? - Wyattsville. 407 00:32:41,384 --> 00:32:44,137 Er du sjov? Jeg gik på universitetet en halv time fra dette sted. 408 00:32:44,904 --> 00:32:45,795 Seriøst? 409 00:32:47,064 --> 00:32:50,500 - Det er ikke fra familien... - Ja, men han kan ikke lide at indrømme det. 410 00:32:55,384 --> 00:32:56,294 Hej Travis. 411 00:32:57,224 --> 00:32:58,074 April? 412 00:32:58,544 --> 00:33:00,979 Hvad laver du her? tænkte jeg at du stadig var i... 413 00:33:01,225 --> 00:33:02,141 Og det er jeg stadig. 414 00:33:04,745 --> 00:33:06,861 Se, jeg skal på arbejde. 415 00:33:07,145 --> 00:33:09,101 Vil gerne interviewe nogen om hvad der skete? 416 00:33:09,945 --> 00:33:11,094 Det er hende du skal tale med. 417 00:33:11,545 --> 00:33:12,694 Stor. Tak. 418 00:33:13,105 --> 00:33:14,015 Tak, sherif. 419 00:33:15,945 --> 00:33:17,344 Det mest oplagte spørgsmål er... 420 00:33:18,305 --> 00:33:19,977 Jeg var på besøg hos min bror. 421 00:33:21,105 --> 00:33:23,573 - Om tredive sekunder, TJ. Opmærksomhed. - Tak. 422 00:33:24,545 --> 00:33:26,183 - TJ? - Det er en lang historie. 423 00:33:26,585 --> 00:33:28,416 Jeg ved, du skrev en bog. Tillykke. 424 00:33:28,985 --> 00:33:29,876 Tak. 425 00:33:30,345 --> 00:33:33,463 Jeg tænkte på at ringe til dig for at tjekke ind hos dig, men... 426 00:33:34,826 --> 00:33:36,225 Det kunne have været pinligt. 427 00:33:37,026 --> 00:33:37,963 Så. 428 00:33:40,706 --> 00:33:42,981 Har du noget imod det? Bare et par spørgsmål. 429 00:33:47,106 --> 00:33:48,539 Det er fedt, at din mor skrev en bog. 430 00:33:48,906 --> 00:33:51,295 Tro det for mig, min Mor er alt andet end sej. 431 00:33:52,146 --> 00:33:54,580 Tilbage på jorden kalder de det "Lady Tornado." 432 00:33:54,906 --> 00:33:56,100 Det er lidt pinligt. 433 00:33:56,706 --> 00:33:57,855 Vil du høre noget pinligt? 434 00:33:58,866 --> 00:34:01,097 Der var en hunderestaurant og fastfood hvor jeg er født. 435 00:34:01,587 --> 00:34:04,021 Og foran havde de en trailer med hunde. 436 00:34:04,307 --> 00:34:07,458 Det var en del af deres plan, eller sådan... 437 00:34:08,347 --> 00:34:09,905 Vi kaldte det "pølsemobil". 438 00:34:10,387 --> 00:34:12,696 På tiende år lukker restauranten, 439 00:34:13,147 --> 00:34:15,263 og min far beslutter sig for at købe den pølse-mobil. 440 00:34:15,507 --> 00:34:17,463 Og han skulle tage mig i skole i den hver dag. 441 00:34:18,547 --> 00:34:20,105 - Jeg tror ikke på det! - Ja! 442 00:34:20,627 --> 00:34:22,106 Jeg var pølsepigen. 443 00:34:22,587 --> 00:34:24,100 Tænker du "Lady Tornado" komme over det? 444 00:34:24,427 --> 00:34:26,224 Nej. Jeg ville aldrig gå i skole. 445 00:34:26,747 --> 00:34:28,305 Jeg var ar for livet. 446 00:34:40,188 --> 00:34:42,144 Denne baby sidder oven på min blære. 447 00:34:42,588 --> 00:34:43,657 Jeg skal på toilettet. 448 00:34:49,108 --> 00:34:52,145 Dr. Saunders, vi har indikationer at det var en tornado 449 00:34:52,548 --> 00:34:54,379 hvem kastede denne båd til midt i Shiloh Hills. 450 00:34:54,628 --> 00:34:56,186 Det var det nok en vandtud, 451 00:34:56,428 --> 00:34:59,101 som dybest set er en tornado hvad der sker i vandet. 452 00:34:59,508 --> 00:35:02,023 - Er tornadoer sjældne i denne region? - Sandt. 453 00:35:02,269 --> 00:35:05,500 Kan du fortælle os, hvilken slags fronter Forårsager tordenvejr tornadoer? 454 00:35:06,149 --> 00:35:08,743 Ligesom dem vi har nu. Med meget kraftige tordenvejr. 455 00:35:09,229 --> 00:35:12,107 Cyklussen starter normalt med en opadgående luftstrøm. 456 00:35:12,429 --> 00:35:15,102 Dette sker næsten aldrig nordvest for Stillehavet. 457 00:35:15,389 --> 00:35:18,745 Dette er ikke en enkeltstående begivenhed? 458 00:35:19,549 --> 00:35:23,098 Det tror jeg ikke. Baseret på min efterforskning, jeg frygter, at dette er begyndelsen. 459 00:35:24,269 --> 00:35:25,668 Tak, Dr. Saunders. 460 00:35:26,549 --> 00:35:29,109 Vil dette blive en uregelmæssighed? eller er de tættere på? 461 00:35:29,789 --> 00:35:31,109 Kun de næste dage vil vise. 462 00:35:31,510 --> 00:35:32,465 Til kanal 9. Vejrobservatoriet. 463 00:35:32,830 --> 00:35:33,746 Travis Jones. 464 00:35:39,510 --> 00:35:40,401 Undskyld mig. 465 00:35:46,150 --> 00:35:46,982 Hej. 466 00:35:47,790 --> 00:35:48,661 Hej. 467 00:35:49,430 --> 00:35:50,401 Du har... 468 00:35:52,870 --> 00:35:54,064 ...et stykke skum ... 469 00:35:57,630 --> 00:35:58,546 ... på læben. 470 00:35:59,910 --> 00:36:00,882 Hvor forfærdeligt. 471 00:36:04,551 --> 00:36:05,522 Er du rejst endnu? 472 00:36:06,151 --> 00:36:07,067 Alt rent. 473 00:36:09,831 --> 00:36:11,105 Jeg har aldrig set dig her omkring. 474 00:36:11,991 --> 00:36:13,743 Jeg havde aldrig været her. 475 00:36:16,591 --> 00:36:19,105 Dana. Jeg kom for at besøge min familie. 476 00:36:19,431 --> 00:36:21,308 Ryan. Jeg bor her med min familie. 477 00:36:27,351 --> 00:36:30,104 Jeg har det ikke godt, skat. Undskyld, men vi er nødt til at gå. 478 00:36:36,952 --> 00:36:38,305 Slutter. Vi mødes udenfor. 479 00:36:43,112 --> 00:36:44,670 Det er din tante. 480 00:36:46,232 --> 00:36:48,541 - Du er nødt til at gå, ikke? - Jamen, det gør jeg. 481 00:36:48,992 --> 00:36:50,107 Lave. Også mig. 482 00:36:50,792 --> 00:36:54,182 Vid, at jeg kommer her hver morgen før du går til undervisning. 483 00:36:54,832 --> 00:36:56,106 Hænger du ud i Garfield? 484 00:36:56,832 --> 00:36:58,231 Ja, jeg er på mit første år. 485 00:36:58,912 --> 00:37:01,586 - Tænker du på at komme her? - Jeg ved det ikke. Måske. 486 00:37:02,393 --> 00:37:04,304 Det er en af ​​grundene til, at vi kom. 487 00:37:05,393 --> 00:37:06,205 God. 488 00:37:12,193 --> 00:37:13,387 Jeg er virkelig nødt til at gå. 489 00:37:18,313 --> 00:37:20,383 Jeg håber at se dig igen en af disse morgener. 490 00:37:20,953 --> 00:37:21,924 Også mig. 491 00:37:22,713 --> 00:37:23,611 Farvel. 492 00:37:24,233 --> 00:37:25,070 Farvel. 493 00:37:28,753 --> 00:37:30,266 Jeg kan ikke tro, du er i Seattle. 494 00:37:30,874 --> 00:37:32,193 Der skete nogle mærkelige ting. 495 00:37:32,914 --> 00:37:35,474 - Og din familie, er du her? - Min datter. 496 00:37:36,354 --> 00:37:38,345 - Og din mand? - Jeg er ikke gift. 497 00:37:39,114 --> 00:37:41,423 - Men det er løst. - Det var ikke meningen at trænge mig ind. 498 00:37:41,914 --> 00:37:43,142 Ikke på en indlysende måde. 499 00:37:44,074 --> 00:37:47,111 Du har altid fået det skære det onde i opløbet. 500 00:37:47,434 --> 00:37:49,106 Det er godt at vide, at jeg ikke har ændret mig. 501 00:37:49,514 --> 00:37:50,530 Og du har ikke ændret dig. 502 00:37:50,994 --> 00:37:52,109 Du er stadig fantastisk. 503 00:37:53,474 --> 00:37:54,345 Tak. 504 00:37:54,994 --> 00:37:56,347 Så hvad med dig? Blev du gift? 505 00:37:57,114 --> 00:37:58,911 Skilt, jeg har ingen børn, 506 00:37:59,434 --> 00:38:00,389 det virkede ikke. 507 00:38:01,195 --> 00:38:03,663 Hop fra marked til marked havde sine konsekvenser. 508 00:38:04,035 --> 00:38:05,104 Jeg er ked af at høre. 509 00:38:07,555 --> 00:38:10,115 Vi er nødt til at gå tilbage TJ, hvis Vi vil skrue op til elleve. 510 00:38:10,395 --> 00:38:11,464 Tak. Dejligt at møde dig. 511 00:38:15,795 --> 00:38:17,672 - Nå, jeg... - Det er som jeg sagde. 512 00:38:17,875 --> 00:38:19,706 Jeg tror ikke, det her stopper. 513 00:38:20,275 --> 00:38:21,152 Hvorfor? 514 00:38:21,275 --> 00:38:24,665 Jeg tror, du og dit team Det burde de se nærmere på. 515 00:38:24,995 --> 00:38:27,429 Hvis det er en flercellet storm flere tornadoer kan forekomme. 516 00:38:27,915 --> 00:38:29,553 Det er fint. Jeg vil tjekke. 517 00:38:30,555 --> 00:38:33,116 Og... hvis du vil ringe til mig... 518 00:38:41,556 --> 00:38:43,786 Hvor længe var I sammen? 519 00:38:45,316 --> 00:38:46,271 Ikke længe. 520 00:38:46,956 --> 00:38:49,470 - Vi gik i skole sammen. - På universitetet eller skolen? 521 00:38:49,836 --> 00:38:50,752 På universitetet. 522 00:38:50,916 --> 00:38:54,192 Han blev der et semester og vi havde nogle timer sammen bl�, bl�... 523 00:38:54,476 --> 00:38:55,670 ...du ved, hvor det går hen. 524 00:38:55,836 --> 00:38:58,304 Det er fint. Hvis du ikke vil At tale om det er fint. 525 00:38:58,476 --> 00:39:01,275 - Jeg sagde ikke, at jeg ikke ville snakke. - For mig, bla, bla... 526 00:39:03,237 --> 00:39:04,306 Lad os gå, klar. 527 00:39:09,237 --> 00:39:10,114 Sean? 528 00:39:13,157 --> 00:39:14,128 Jeg ser det. 529 00:39:24,197 --> 00:39:25,312 Hej kammerat. 530 00:39:27,397 --> 00:39:28,227 Er du okay? 531 00:39:30,397 --> 00:39:32,548 Jeg har brug for hjælp... min mor... 532 00:39:32,878 --> 00:39:34,106 ... er meget såret. 533 00:39:34,398 --> 00:39:35,751 - Er du såret? - Nej. 534 00:39:36,118 --> 00:39:37,710 Meget godt. Hvad er dit navn? 535 00:39:38,518 --> 00:39:41,112 - Erik. - Hvor er din mor, Eric? 536 00:39:57,438 --> 00:39:59,747 Der går du, Eric. Du gjorde, hvad du skulle have gjort. 537 00:40:01,359 --> 00:40:03,589 Bliv her og bevæg dig ikke, okay? 538 00:40:04,159 --> 00:40:06,150 April. Kan du tage dig af ham? 539 00:40:10,639 --> 00:40:11,867 - Er du okay? - Ja. 540 00:40:17,039 --> 00:40:18,188 Vi er her for at hjælpe dig. 541 00:40:32,320 --> 00:40:34,117 Drengen er på vej til hospitalet. 542 00:40:34,520 --> 00:40:35,475 Opfattes. 543 00:40:35,760 --> 00:40:37,432 Vi advarer dig senere kontakt familien. 544 00:40:38,120 --> 00:40:39,553 Saunders lægger på. 545 00:40:44,600 --> 00:40:45,557 Er du okay? 546 00:40:46,560 --> 00:40:47,431 Ja. 547 00:40:48,720 --> 00:40:49,516 Lad os gå. 548 00:40:52,600 --> 00:40:53,571 Er du okay? 549 00:40:55,200 --> 00:40:56,057 Ja. 550 00:40:57,840 --> 00:40:59,512 - Lad os gå. - Hvordan gør du det? 551 00:41:01,161 --> 00:41:02,018 Hvad? 552 00:41:02,841 --> 00:41:03,956 Ignorere. 553 00:41:05,201 --> 00:41:06,554 Den drengs mor er død. 554 00:41:11,561 --> 00:41:13,119 Det er mit job, april. 555 00:41:13,841 --> 00:41:15,638 - Jeg har set det her før. - Vi har set det. 556 00:41:20,721 --> 00:41:23,474 Den dreng har været os i tredive år siden og er alt ok med dig? 557 00:41:23,841 --> 00:41:25,160 Det er ikke i orden. 558 00:41:26,521 --> 00:41:27,317 Men har jeg noget alternativ? 559 00:41:27,681 --> 00:41:30,718 Det er ikke noget, vi vælger. Det skete for os. 560 00:41:31,242 --> 00:41:35,474 Det er så ægte, at jeg stadig kan lugte det mors parfume og fars tobak. 561 00:41:35,882 --> 00:41:37,998 Jeg har ikke det privilegium formår at ignorere ligesom dig. 562 00:41:38,242 --> 00:41:39,880 - april, april! - Stop. 563 00:41:43,882 --> 00:41:44,753 Nej... 564 00:41:47,522 --> 00:41:48,637 Du har det altid godt. 565 00:41:50,322 --> 00:41:52,677 Jeg forstår det ikke. Er det nemmere at flygte? 566 00:41:53,522 --> 00:41:55,353 Jeg løb ikke væk, April! 567 00:41:56,322 --> 00:41:59,678 Jeg gik frem. Jeg ved, du dømmer mig så, men du burde prøve. 568 00:42:00,082 --> 00:42:01,596 Du bliver ved med at leve i fortiden. 569 00:42:02,243 --> 00:42:04,518 Det er hvad du gør, hvad du forfølger. 570 00:42:05,483 --> 00:42:06,313 Spøgelser. 571 00:42:09,523 --> 00:42:10,717 Du er nødt til at komme videre, april. 572 00:42:11,163 --> 00:42:14,200 - Det er nemt at sige. - Nej. Det er slet ikke let. 573 00:42:15,203 --> 00:42:16,477 Jeg savner mor og far, 574 00:42:16,683 --> 00:42:19,993 Jeg tænker kun lige så meget på dem som dig Jeg håndterer det anderledes. 575 00:42:22,723 --> 00:42:24,122 Du behøver ikke at håndtere skyld. 576 00:42:26,563 --> 00:42:27,598 Tænker du stadig sådan? 577 00:42:31,084 --> 00:42:32,836 Tror du, du kunne have reddet dem, april? 578 00:42:33,004 --> 00:42:34,403 Det er skørt. Du ville også være død. 579 00:42:34,684 --> 00:42:37,118 Hvis de ikke havde fortalt mig det bliv hos dig, jeg kunne have prøvet. 580 00:42:38,764 --> 00:42:41,119 - Så du giver mig skylden for det? - Nej! 581 00:42:42,244 --> 00:42:44,917 Du bebrejder mig noget der Kunne vi ikke have kontrolleret det? 582 00:42:45,204 --> 00:42:47,274 Jeg var otte år gammel! 583 00:42:47,564 --> 00:42:49,361 - Jeg bebrejder dig ikke, Sean. - Skyld ja. 584 00:42:49,604 --> 00:42:52,038 Ingen! Skulle have prøvet Jeg gemte dem og prøvede ikke... 585 00:42:52,644 --> 00:42:54,282 Jeg kunne have gjort noget. 586 00:42:58,684 --> 00:43:01,483 - Jeg må leve med det her. - Det lever man ikke med alene. 587 00:43:02,285 --> 00:43:03,479 Du går efter det! 588 00:43:04,845 --> 00:43:08,554 Hver gang du sætter dig i varevognen, prøver du kontrollere noget, du ikke kan. 589 00:43:11,125 --> 00:43:12,114 Jeg må prøve. 590 00:43:15,085 --> 00:43:16,120 Forstår du ikke? 591 00:43:18,125 --> 00:43:20,116 Du vil ikke være i stand til at bringe dem tilbage. 592 00:43:22,645 --> 00:43:26,240 Intet du gør vil bringe Mor og far tilbage, april. 593 00:43:27,565 --> 00:43:28,281 Intet! 594 00:44:04,927 --> 00:44:05,757 Jeg vidste det! 595 00:44:12,967 --> 00:44:14,958 Hej! Jeg ledte efter dig. 596 00:44:15,967 --> 00:44:16,804 Jeg er her. 597 00:44:17,767 --> 00:44:18,677 Vil du tale? 598 00:44:20,567 --> 00:44:21,283 Ikke rigtig. 599 00:44:27,447 --> 00:44:28,197 Du ved... 600 00:44:29,927 --> 00:44:32,123 ... vi kom her til bruge tid sammen. 601 00:44:34,208 --> 00:44:36,039 Og der er hun. Vent ikke engang en dag. 602 00:44:36,408 --> 00:44:38,797 Ikke et par timer at arbejde. 603 00:44:39,048 --> 00:44:40,117 Kender du din mor godt? 604 00:44:40,528 --> 00:44:42,405 Tro mig, jeg kender hende meget godt. 605 00:44:42,768 --> 00:44:44,520 Seriøst? Så tænk over dette. 606 00:44:45,008 --> 00:44:48,603 Hun kendte ikke sin mor. Jeg var tretten år, hvor han mistede sin mor og far. 607 00:44:48,928 --> 00:44:50,839 Du kan finde at ting de burde være nemmere for dig. 608 00:44:51,528 --> 00:44:53,644 Men du skal indse hvordan var svære for hende. 609 00:44:54,048 --> 00:44:55,367 Jeg kan ikke forstå. 610 00:44:56,008 --> 00:44:58,238 Jeg kan ikke forstå fordi hun ikke fortæller mig. 611 00:44:58,688 --> 00:45:00,121 Du fortæller mig aldrig noget. 612 00:45:01,089 --> 00:45:02,681 Herregud, Molly. 613 00:45:03,009 --> 00:45:06,684 Jeg talte mere til dig i sidste øjeblik end med min mor, sidste måned. 614 00:45:07,049 --> 00:45:08,880 Hvordan tror du, jeg har det? 615 00:45:24,089 --> 00:45:25,363 Jeg går i seng, Sean. 616 00:45:27,529 --> 00:45:28,366 Godnat. 617 00:45:29,689 --> 00:45:30,560 Godnat. 618 00:46:28,171 --> 00:46:29,570 "Til: Travis Jones 619 00:46:31,212 --> 00:46:32,770 "Emne: Flercellede storme. 620 00:46:37,412 --> 00:46:39,164 "Tingene ser ud til at blive værre. 621 00:46:39,652 --> 00:46:40,721 "Vi taler i morgen. 622 00:47:33,014 --> 00:47:36,131 - Ser du Dana? - Ja, han gik ned for at få en kop kaffe. 623 00:47:39,974 --> 00:47:43,330 Seriøst. Den er stadig mindre Denne by er så kedelig! 624 00:47:43,814 --> 00:47:46,453 - Jeg glæder mig til at komme derfra. - Jeg ved, hvordan du har det. 625 00:47:46,774 --> 00:47:49,129 Hvis det ikke var for Garfield Jeg ville allerede have hængt mig selv. 626 00:47:51,414 --> 00:47:52,563 Kan du lide at gå der? 627 00:47:53,174 --> 00:47:55,130 Ja. Gode ​​dage går. 628 00:47:56,574 --> 00:47:58,132 I klassens pauser. 629 00:48:03,855 --> 00:48:05,732 Og vil du gerne derned? 630 00:48:06,735 --> 00:48:08,566 Ja, jeg overvejer det. 631 00:48:09,415 --> 00:48:11,849 Jeg skal dertil med min mor i eftermiddag. 632 00:48:12,855 --> 00:48:16,086 Vi gør det sådan her. Du forlader mig vise dig hele campus. 633 00:48:16,495 --> 00:48:18,213 Det bliver sjovere end med din mor. 634 00:48:18,535 --> 00:48:22,130 Det er ikke svært. Selv lyskrydset er det sjovere end min mor. 635 00:48:24,015 --> 00:48:27,166 - Jeg har bilen udenfor, og når... - Hej, Dana. 636 00:48:27,935 --> 00:48:28,924 Hej, onkel Sean. 637 00:48:31,456 --> 00:48:34,016 - Det er Ryan. - Jeg kender Ryan. 638 00:48:34,536 --> 00:48:35,889 For lang tid siden, ikke Ryan? 639 00:48:36,536 --> 00:48:39,130 Den SUV er sød. Helt ny. 640 00:48:39,456 --> 00:48:41,174 Vi skal gemme os Hvad ramte skiltet, ikke? 641 00:48:41,456 --> 00:48:43,128 Gør mig ikke ked af det. Jeg gjorde ikke noget forkert. 642 00:48:43,656 --> 00:48:45,055 - Virkelig? - Seriøst. 643 00:48:46,416 --> 00:48:47,974 Han tilbød mig en tur hjem. 644 00:48:48,256 --> 00:48:50,292 Det vil du nægte. Er du færdig, Ryan? 645 00:48:51,216 --> 00:48:52,092 Mange tak. 646 00:48:54,976 --> 00:48:55,847 Dana. 647 00:48:56,176 --> 00:48:57,370 Meget rart at møde dig. 648 00:49:03,417 --> 00:49:04,247 Onkel Sean. 649 00:49:19,177 --> 00:49:20,576 Jeg er ked af, hvis jeg gjorde dig forlegen. 650 00:49:22,857 --> 00:49:23,607 Det er det... 651 00:49:24,657 --> 00:49:26,170 Du må hellere holde dig væk fra ham. 652 00:49:54,698 --> 00:49:55,569 Hej. 653 00:49:56,298 --> 00:49:59,096 Har du set indikatorerne? Der vil være flercellede storme. 654 00:50:00,218 --> 00:50:01,538 Se satellitudsendelsen. 655 00:50:03,019 --> 00:50:05,249 - Du havde ret med hensyn til stormen. - April? 656 00:50:05,859 --> 00:50:08,168 - Her, Molly. - Hvad er den støj? 657 00:50:18,659 --> 00:50:20,729 Molly? Jeg ringer tilbage, Trev. 658 00:50:21,099 --> 00:50:23,010 Hvad var det? Hvad sker der, April? 659 00:50:23,259 --> 00:50:24,453 Kom ned. Kom ned! 660 00:50:27,619 --> 00:50:29,496 Molly? Flyt væk fra vinduer. 661 00:50:41,420 --> 00:50:43,376 602 kontakt. 602? 662 00:50:46,380 --> 00:50:48,098 Herfra 602. Du kan tale. 663 00:50:49,340 --> 00:50:52,138 Vi havde oplysninger om en kæmpe tornado i Mt. Auburn. 664 00:50:53,140 --> 00:50:54,016 Bemærket. 665 00:51:40,142 --> 00:51:41,131 Jeg kan ikke tro det! 666 00:51:41,662 --> 00:51:43,141 Jeg hader det, når jeg har ret. 667 00:51:43,982 --> 00:51:47,133 Den tornado ramte for alvor Mt. Auburn. Jeg skal derned nu, april. 668 00:51:47,422 --> 00:51:49,378 Jeg har meget brug for dig. Vi kommer og henter dig med det samme, okay? 669 00:51:49,862 --> 00:51:53,252 Jeg er nødt til at slukke den. Ring til mig kl mobiltelefon, når du er i nærheden. 670 00:51:54,982 --> 00:51:56,256 Jeg er glad for, at du er i ét stykke. 671 00:51:56,542 --> 00:51:58,214 - Det var virkelig mærkeligt! - Er du okay? 672 00:51:58,502 --> 00:52:01,141 - Jeg vil vædde! - Jeg har aldrig set sådan hagl! 673 00:52:01,543 --> 00:52:04,376 - Der er problemer ved Auburn-bjerget. - Han blev ramt af en tornado. 674 00:52:04,783 --> 00:52:06,535 Jeg hørte, jeg har lige talt med Travis. 675 00:52:06,903 --> 00:52:08,461 - Travis? - En lang historie. 676 00:52:08,783 --> 00:52:11,138 Vil du have mig til at gå med ham for at gøre det? områdets luftdækning. 677 00:52:11,463 --> 00:52:13,135 Jeg troede, vi var Garfield. 678 00:52:13,623 --> 00:52:15,295 Det er meget alvorligt, Dana. 679 00:52:15,583 --> 00:52:18,461 Det er for farligt. Vejen er universitetet må vente. 680 00:52:18,783 --> 00:52:19,818 Så gør vi ikke. 681 00:52:20,703 --> 00:52:22,056 Det er virkelig typisk. 682 00:52:22,783 --> 00:52:23,620 Dana! 683 00:52:24,383 --> 00:52:26,943 Jeg er nødt til at gå. Vi har gaderne i kaos. er det fint? 684 00:52:27,223 --> 00:52:28,094 Ja, det vil det. 685 00:52:28,983 --> 00:52:29,699 Vær forsigtig. 686 00:52:35,144 --> 00:52:38,534 Det er ikke normalt, Dana. Du og Sean så det. 687 00:52:38,784 --> 00:52:40,740 Du har altid noget. 688 00:52:41,464 --> 00:52:42,180 Ved du hvad ellers? 689 00:52:42,864 --> 00:52:44,343 Jeg kan fortælle, at du er sur på mig. 690 00:52:44,544 --> 00:52:47,012 Må du ikke forstå, hvad jeg gør. 691 00:52:47,304 --> 00:52:48,623 Men jeg gør det bedste, jeg ved. 692 00:52:48,984 --> 00:52:50,622 Jeg gør det bedste, jeg ved. 693 00:52:50,864 --> 00:52:51,694 For hvem. 694 00:52:54,384 --> 00:52:58,218 Jeg ved, du er skuffet, og det vil vi til Garfield. Men det kan ikke være i dag. 695 00:53:03,305 --> 00:53:04,021 Travis? 696 00:53:20,225 --> 00:53:22,136 - Hej. - Er alt klar? 697 00:53:22,785 --> 00:53:24,138 Tro mig, gå op. 698 00:53:24,825 --> 00:53:25,974 Tak for hjælpen. 699 00:53:38,386 --> 00:53:40,058 - Hej. � Ryan. - Hej. 700 00:53:41,226 --> 00:53:43,899 - Hvordan har du det? Du ligner det ikke. - Familie! 701 00:53:44,866 --> 00:53:46,424 Har du ikke lyst til at tage afsted? 702 00:53:49,306 --> 00:53:50,500 - Dana? - Ja. 703 00:53:51,146 --> 00:53:51,976 Ja, det kan jeg. 704 00:54:02,227 --> 00:54:05,378 Vi tog billeder af stedet. Efter Skal vi ned og rapportere? 705 00:54:05,787 --> 00:54:06,981 Det ser godt ud for mig. 706 00:54:09,627 --> 00:54:12,141 - Har du nogensinde kørt i en helikopter? - Ikke tilfældigt. 707 00:55:00,308 --> 00:55:02,584 Det er en gigantisk multicelle! 708 00:55:04,629 --> 00:55:06,859 Nu forstår du, hvorfor jeg ville have dig. 709 00:55:25,189 --> 00:55:26,099 Er jeg det? 710 00:55:27,869 --> 00:55:29,063 Nej, det er okay. 711 00:55:31,429 --> 00:55:32,579 Bare rolig. 712 00:55:34,470 --> 00:55:35,619 Jeg læser lidt. 713 00:55:47,870 --> 00:55:50,145 Det er meget omskifteligt. Vi er for tæt på. 714 00:55:52,430 --> 00:55:53,783 Jeg vil få os ud herfra. 715 00:56:05,111 --> 00:56:05,907 Dana? 716 00:56:13,111 --> 00:56:14,385 Dana, skat! Er du deroppe? 717 00:56:15,351 --> 00:56:16,208 Dana? 718 00:56:17,271 --> 00:56:17,987 Dana? 719 00:56:31,672 --> 00:56:33,151 Hvis idé var dette? 720 00:56:41,152 --> 00:56:44,110 Hjælp. Vi har brug for hjælp. Vi mister kontrollen. 721 00:56:54,512 --> 00:56:55,228 Se! 722 00:57:06,833 --> 00:57:08,346 Åh min Gud, Travis. H... 723 00:57:08,953 --> 00:57:11,148 ... en hvirvelvind i midten af denne storm. 724 00:57:11,513 --> 00:57:13,151 Det kommer denne vej. 725 00:57:17,513 --> 00:57:18,662 Vi falder. 726 00:57:21,393 --> 00:57:22,143 Travis! 727 00:57:22,513 --> 00:57:23,548 Hold godt fast! 728 00:57:41,794 --> 00:57:42,988 Jeg kan ikke kontrollere det. 729 00:57:52,874 --> 00:57:55,342 - Hold godt fast. - Tro mig, jeg er! 730 00:58:03,275 --> 00:58:04,105 Travis! 731 00:58:05,835 --> 00:58:06,904 Du mister energi. 732 00:58:16,235 --> 00:58:17,270 Jeg er tilbage i kontrollen. 733 00:58:18,795 --> 00:58:19,545 Gudskelov. 734 00:58:20,555 --> 00:58:21,385 Er alt okay derude? 735 00:58:22,035 --> 00:58:22,847 Ja. 736 00:58:23,675 --> 00:58:24,869 Vi har det godt. Godt arbejde. 737 00:58:40,156 --> 00:58:41,669 - Hej, Molly. - Sean! 738 00:58:42,236 --> 00:58:43,146 Dana er ikke hjemme. 739 00:58:43,956 --> 00:58:45,309 Det gik ud af vinduet! 740 00:58:46,596 --> 00:58:47,665 Hvorfor ville du gøre det? 741 00:58:48,396 --> 00:58:51,547 Jeg vil vædde på, at du er sammen med Ryan Laswell. Den måde de talte på på cafeen... 742 00:58:52,076 --> 00:58:54,146 Nå, jeg så dem der i morges. 743 00:58:54,516 --> 00:58:56,234 Jeg var næsten nødt til at skille dem ad. 744 00:58:57,116 --> 00:58:58,469 Kan du ikke gøre noget? 745 00:58:58,876 --> 00:59:01,026 Bare rolig. Jeg får nogen til at lede efter dem. 746 00:59:01,276 --> 00:59:02,869 - Rolig ned, vi fandt hende. - Det er fint. 747 00:59:29,357 --> 00:59:30,312 Jeg er glad for, at du kom. 748 00:59:32,998 --> 00:59:33,953 Jeg måtte snige mig ud. 749 00:59:34,758 --> 00:59:36,476 - Sidder du fast derhjemme? - Nej. 750 00:59:36,958 --> 00:59:38,186 Min mor er forbi tid. 751 00:59:38,398 --> 00:59:40,116 Du vil ikke have, at jeg går når der er storme. 752 00:59:41,198 --> 00:59:43,758 Seriøst? Er du så bange af et brusebad? 753 00:59:47,358 --> 00:59:48,234 Hvor skal vi hen? 754 00:59:51,598 --> 00:59:52,348 Overraskelse. 755 00:59:53,318 --> 00:59:54,114 Hvor? 756 00:59:56,398 --> 00:59:57,114 Til Garfield. 757 01:00:15,639 --> 01:00:16,754 Vi burde lave et interview. 758 01:00:17,079 --> 01:00:18,034 Jeg er nødt til at give disse mennesker 759 01:00:18,279 --> 01:00:20,076 en slags guide til Tornado overlevelse. 760 01:00:20,319 --> 01:00:21,957 Der er ting, du skal vide. 761 01:00:22,239 --> 01:00:23,513 Ja, det er en god idé. 762 01:00:23,839 --> 01:00:26,148 Lad os komme af vejen. Vi blev der. 763 01:00:37,200 --> 01:00:38,997 Kære! Er hun dukket op endnu? 764 01:00:39,280 --> 01:00:41,191 Det ser ud til, at du ikke har fundet det endnu. 765 01:00:41,600 --> 01:00:43,397 - Nej. - Har du talt med April endnu? 766 01:00:43,920 --> 01:00:46,150 Jeg har prøvet at ringe til ham men det skal være uden netværk. 767 01:00:47,000 --> 01:00:49,150 Jeg vil hellere ringe til ham med gode nyheder. 768 01:00:50,600 --> 01:00:51,999 Jeg skulle ikke have ladet hende være alene. 769 01:00:52,600 --> 01:00:55,160 Hør, skat. Det er ikke din skyld, okay? 770 01:00:56,520 --> 01:00:57,839 Bare rolig. Lad os finde hende. 771 01:00:58,720 --> 01:00:59,436 Det er fint. 772 01:01:15,201 --> 01:01:19,194 Det er længe siden, jeg har gjort det journalist og kameraoperatør. 773 01:01:19,561 --> 01:01:22,917 Jeg laver indramningen. Du kan gå der... 774 01:01:23,721 --> 01:01:24,533 Her? 775 01:01:27,041 --> 01:01:27,791 Perfektionere. 776 01:01:34,162 --> 01:01:36,517 Og inden for tre, to, en... 777 01:01:37,362 --> 01:01:39,796 God eftermiddag, Travis Jones her, kanal 9, Vejrobservatoriet, 778 01:01:40,082 --> 01:01:42,277 Jeg er med dig igen Dr. April Saunders. 779 01:01:43,402 --> 01:01:47,156 Ingen så Ryan eller nogen andre ligner din niece, sherif. 780 01:01:49,562 --> 01:01:51,154 10-4. Tak for informationen. 781 01:01:54,482 --> 01:01:57,679 ...og vi kan kun håbe det bliver værre indtil Må stormcellen forsvinde. 782 01:01:57,922 --> 01:01:58,798 Tak, Dr. Saunders. 783 01:01:59,482 --> 01:02:02,520 Hold dig sikker. Travis Jones for kanal 9, Tidsobservatoriet. 784 01:02:05,523 --> 01:02:06,592 Du var fantastisk. 785 01:02:06,963 --> 01:02:09,875 Nu sender vi dette til varevognsstationen, 786 01:02:10,323 --> 01:02:12,154 og vi satte den i luften så hurtigt som muligt. 787 01:02:14,243 --> 01:02:17,041 - Se der. - Ja, det er slet ikke godt. 788 01:02:30,483 --> 01:02:33,157 - Jeg troede, vi var Garfield. - Og lad os gå. 789 01:02:33,444 --> 01:02:35,355 Jeg vil bare vise dig vores modelhjem. 790 01:02:35,724 --> 01:02:38,682 Sådan bliver de alle sammen de nye Laswell-hjem. 791 01:02:39,004 --> 01:02:39,993 - Det er sødt. - Ja. 792 01:02:44,404 --> 01:02:45,803 Måske skulle vi gå tilbage. 793 01:02:47,244 --> 01:02:51,157 Jeg hader at lyde som min mor, men Vejret har været vanvittigt og se lige det. 794 01:02:53,684 --> 01:02:54,575 Dana... 795 01:02:54,964 --> 01:02:55,935 Tag det roligt. 796 01:02:56,444 --> 01:02:59,004 Lad os gå ind og håbe på det stormen passerer. 797 01:02:59,364 --> 01:03:00,558 - Er du okay? - Ja. 798 01:03:09,005 --> 01:03:11,838 Sådan som vejret er Vi burde være i stand til at få det til fem. 799 01:03:12,085 --> 01:03:13,154 Jeg sender denne nu. 800 01:03:18,485 --> 01:03:20,077 Sean. Er alt i orden? 801 01:03:20,725 --> 01:03:23,159 - Hvor er du? - Ved heliporten. Hvorfor? 802 01:03:24,845 --> 01:03:27,484 Jeg havde ikke lyst til at fortælle dig det men Dana løb væk. 803 01:03:27,925 --> 01:03:30,200 Løb du væk? Hvad mener du? Hvor er hun? 804 01:03:30,765 --> 01:03:33,155 Den gik ud af vinduet og gjorde det ikke vi ved, hvor han tog hen. 805 01:03:33,806 --> 01:03:34,677 Hvad? 806 01:03:36,086 --> 01:03:38,554 Denne storm er farlig, Sean. Vi skal finde hende. 807 01:03:39,246 --> 01:03:40,804 Forbliv rolig, okay? 808 01:03:41,326 --> 01:03:43,965 Prøv at kontakte hende på hendes mobiltelefon. 809 01:03:44,166 --> 01:03:45,679 Vi skal se os omkring her. 810 01:03:46,206 --> 01:03:48,674 Havde jeg nogensinde gjort dette før noget i den stil, April? 811 01:03:48,966 --> 01:03:50,115 Nej. Nej, aldrig! 812 01:03:51,846 --> 01:03:53,438 Så det burde ikke være bekymrende. 813 01:03:53,926 --> 01:03:55,120 Vi tænkte, at vi ville finde ud af, hvem hun er sammen med. 814 01:03:55,486 --> 01:03:57,124 Hvem kunne hun være sammen med? 815 01:03:57,526 --> 01:04:00,438 Han er et barn, en universitetsstuderende. Du skal stole på mig. 816 01:04:00,686 --> 01:04:02,723 Jeg tager mig af alt. Kan du komme til mig? 817 01:04:03,007 --> 01:04:04,599 Ja, jeg går så hurtigt som muligt. 818 01:04:09,927 --> 01:04:11,280 Er alt i orden? Hvad skete der? 819 01:04:12,087 --> 01:04:12,917 Dana forsvandt. 820 01:04:13,287 --> 01:04:14,163 - Din datter? - Ja. 821 01:04:14,527 --> 01:04:15,437 I dette vejr? 822 01:04:15,767 --> 01:04:18,156 Jeg talte med Sean, de går Han har ledt efter hende hele dagen. 823 01:04:18,647 --> 01:04:21,525 - Hvad kan jeg gøre? - Ikke noget, jeg skal bare tilbage for at hjælpe. 824 01:04:21,767 --> 01:04:23,280 Selvfølgelig ja, vi tager dig tilbage. 825 01:04:23,447 --> 01:04:24,800 Jeg er sikker på, hun har det godt. 826 01:04:25,167 --> 01:04:26,759 Ja, det er bare... 827 01:04:27,407 --> 01:04:29,796 ...kan du tage mig nu, tak? 828 01:04:30,247 --> 01:04:33,160 Jeg havde ikke forventet at møde dig her. 829 01:04:34,008 --> 01:04:36,158 - Hvad mener du? - Jeg troede aldrig, jeg skulle se dig igen. 830 01:04:40,488 --> 01:04:41,762 Lytte. Der er én ting... 831 01:04:47,088 --> 01:04:48,441 ...Jeg kan ikke tro det... 832 01:04:49,368 --> 01:04:51,086 ... at jeg fortæller dig dette. 833 01:04:53,808 --> 01:04:54,763 Hun er din datter. 834 01:04:59,968 --> 01:05:00,839 Dana. 835 01:05:01,768 --> 01:05:02,565 Det er din datter. 836 01:05:12,009 --> 01:05:13,078 Hvorfor fortalte du mig det ikke? 837 01:05:13,369 --> 01:05:14,927 Jeg ville gerne fortælle dig, men... 838 01:05:15,809 --> 01:05:18,164 ... jeg så dig med en anden kvinde og... 839 01:05:18,529 --> 01:05:20,167 Du fortalte mig det ikke engang at du var gravid. 840 01:05:20,449 --> 01:05:22,087 Jeg så allerede en anden. 841 01:05:22,689 --> 01:05:24,759 Hvad hvis vi skulle være sammen fordi jeg er gravid 842 01:05:24,969 --> 01:05:26,607 Det ville ikke have virket. - Hvordan ved du det? 843 01:05:27,009 --> 01:05:27,805 Hvordan ved du det? 844 01:05:28,969 --> 01:05:29,879 Vi kunne have prøvet. 845 01:05:30,889 --> 01:05:32,243 Jeg kan ikke tro det! 846 01:05:33,210 --> 01:05:34,120 Jeg er virkelig ked af det. 847 01:05:39,290 --> 01:05:41,167 Jeg er ked af, at jeg fortalte dig det denne vej. 848 01:05:44,650 --> 01:05:48,245 Intet af det betyder noget nu. Det, der betyder noget, er at finde det. 849 01:05:49,610 --> 01:05:50,520 Lad os gå. 850 01:05:59,050 --> 01:05:59,887 Har jeg ikke fortalt dig det? 851 01:06:02,891 --> 01:06:04,483 Dette hus er smukt. 852 01:06:05,491 --> 01:06:07,368 Det er ikke dårligt for et pudeselskab. 853 01:06:07,731 --> 01:06:08,686 Er du sjov? 854 01:06:09,251 --> 01:06:10,320 Det er perfekt. 855 01:06:11,091 --> 01:06:11,928 Heldigvis. 856 01:06:13,211 --> 01:06:15,167 Du virker kold. Tænder jeg for varmeren? 857 01:06:15,451 --> 01:06:17,965 - Venligst, jeg fryser. - Selvfølgelig. 858 01:06:22,131 --> 01:06:24,565 Altså siden vi skal installere, 859 01:06:24,891 --> 01:06:26,722 Jeg laver nogle drinks til os. 860 01:06:29,691 --> 01:06:31,488 - Det ser godt ud for mig. - Heldigvis. 861 01:06:59,092 --> 01:07:00,161 Kan det være vodka? 862 01:07:03,093 --> 01:07:03,889 Nej tak. 863 01:07:04,653 --> 01:07:06,291 Gå derhen. Lev lidt. 864 01:07:07,253 --> 01:07:08,572 Det synes jeg ikke, det burde. 865 01:07:11,933 --> 01:07:14,163 Jeg tror, ​​jeg sender en besked til min mor. 866 01:07:14,653 --> 01:07:16,371 Jeg håber du kan netværke her. 867 01:07:25,093 --> 01:07:25,969 Meget godt. 868 01:07:28,533 --> 01:07:30,524 - Det giver ikke engang et signal. - Virkelig? 869 01:07:31,013 --> 01:07:32,002 Lad mig se. 870 01:07:34,854 --> 01:07:37,812 Tja... linjerne skal have faldet med stormen. 871 01:07:38,854 --> 01:07:40,128 Du skal slappe af. 872 01:07:41,134 --> 01:07:44,171 Vi er løbet tør for telefoner. Hvad hvis der sker noget? 873 01:07:45,334 --> 01:07:47,165 Dana. Hvad kan der ske? 874 01:07:51,894 --> 01:07:53,327 Det kunne ske. 875 01:07:53,694 --> 01:07:55,571 - Var det så slemt? - Nej. 876 01:08:02,575 --> 01:08:03,610 Det er bedre. 877 01:08:04,895 --> 01:08:05,691 Kom her. 878 01:08:11,255 --> 01:08:12,165 Her er menuen. 879 01:08:13,575 --> 01:08:15,167 Du kan vælge sådan. 880 01:08:17,335 --> 01:08:18,211 Jeg er straks tilbage. 881 01:08:26,535 --> 01:08:29,572 Vi afbryder udsendelsen for vejrnyheder. 882 01:08:30,215 --> 01:08:33,333 Vi har ikke officielle oplysninger af meteorologiske tjenester, 883 01:08:33,776 --> 01:08:35,607 men ødelæggelserne det se i Mt. Auburn 884 01:08:35,896 --> 01:08:38,535 det skal være sikkert til en grad 4 orkan. 885 01:08:38,896 --> 01:08:42,889 Det er tredje gang, at regionen Seattle er ramt i denne uge 886 01:08:43,056 --> 01:08:45,854 et område, hvor de aldrig fandt sted orkaner af denne størrelsesorden, 887 01:08:46,176 --> 01:08:47,450 ifølge historiske beretninger. 888 01:08:48,176 --> 01:08:50,406 Med den nuværende stormcelle over os, 889 01:08:50,656 --> 01:08:53,568 muligheden for at tage eksamen en anden orkan er mere end sikker. 890 01:08:53,896 --> 01:08:57,172 Hvis og når du opdager et boblebad med skyer er det bedst ikke at forlade huset. 891 01:08:57,936 --> 01:09:01,565 Søg tilflugt i kælderen, hvis du har, ellers hold dig væk fra vinduer, 892 01:09:01,896 --> 01:09:05,526 og alt, der kunne gå i stykker med disse meget kraftige vinde. 893 01:09:05,977 --> 01:09:08,366 Og disse ændringer i tid, kan de forudsiges? 894 01:09:08,737 --> 01:09:11,774 Jeg er bange for ikke. Det er derfor Tornadoer er så farlige. 895 01:09:12,097 --> 01:09:14,930 det er umuligt at forudsige hvor de passerer præcist. 896 01:09:15,337 --> 01:09:18,807 Tornado-advarsel fra Everett til og med mod nord og syd til Maple Valley, 897 01:09:19,057 --> 01:09:21,855 hovedsageligt i Shiloh Hills og på Snohomish. 898 01:09:22,177 --> 01:09:25,806 Og vi kan kun håbe, at det bliver værre indtil må stormcellen forsvinde. 899 01:09:25,977 --> 01:09:26,814 Det er her! 900 01:09:26,897 --> 01:09:30,173 Hold dig sikker. Travis Jones for kanal 9, Weather Observatory. 901 01:09:30,897 --> 01:09:32,536 - Ryan? - Hvad var det? 902 01:09:33,258 --> 01:09:35,294 De har lige udgivet en alarm af tornado til dette sted. 903 01:09:35,578 --> 01:09:37,614 Vi burde gå, før det bliver værre. 904 01:09:40,298 --> 01:09:42,414 Det ville være smartere, hvis vi blev. 905 01:09:44,298 --> 01:09:45,617 Tænk over det sådan her: 906 01:09:46,098 --> 01:09:48,168 nu har vi en undskyldning at komme for sent. 907 01:09:49,898 --> 01:09:52,173 Presset er stigende. Det har vi røde prikker overalt. 908 01:09:53,018 --> 01:09:54,815 Har du nogensinde set dette i dit liv? 909 01:09:55,418 --> 01:09:56,567 Vi er i Seattle! 910 01:10:00,418 --> 01:10:01,646 Kom så, Dana, svar! 911 01:10:02,259 --> 01:10:03,169 Han møder! 912 01:10:03,579 --> 01:10:05,058 Hej, du ringede til Dana. Send en besked... 913 01:10:05,219 --> 01:10:06,288 Hun svarer ikke. 914 01:10:22,979 --> 01:10:25,573 - Det her er Laswell. - Det her er sherif Saunders. 915 01:10:26,179 --> 01:10:27,168 Saunders... 916 01:10:28,059 --> 01:10:30,778 - Hvad lavede min søn denne gang? - Politi betyder noget. 917 01:10:31,339 --> 01:10:32,978 Ved du, hvor din søn er? 918 01:10:33,620 --> 01:10:36,180 Jeg ved ikke, hvor han er. Gjorde han noget forkert? 919 01:10:36,500 --> 01:10:38,092 Jeg ved det ikke endnu, men... 920 01:10:38,300 --> 01:10:42,213 ... er der et sted han kunne være, et modelhus eller noget... 921 01:10:42,580 --> 01:10:45,970 Ikke tilladt at komme ind der siden den fest. Hvad sker der? 922 01:10:46,220 --> 01:10:49,496 Jeg kan ikke fortælle dig, men hvis jeg ved det noget fra ham, ring til mig. 923 01:10:50,500 --> 01:10:53,173 Hvis han kontakter mig, du vil være den første til at vide det. 924 01:10:59,420 --> 01:11:00,899 - Hej, April. - Har du fundet hende? 925 01:11:01,180 --> 01:11:05,060 Nej. Jeg talte med faren til drengen, der Du ved heller ikke, hvor han er. 926 01:11:05,381 --> 01:11:08,373 Hvordan ved du, at hun er sammen med ham? Hvordan kender hun dig, Sean? 927 01:11:08,701 --> 01:11:11,169 Vi så dem på cafeen i morges. 928 01:11:11,581 --> 01:11:13,856 - De virkede som rigtig gode venner. - Sikke et mareridt! 929 01:11:14,581 --> 01:11:17,414 Stormen vinder indpas, de kan være i fare. 930 01:11:17,821 --> 01:11:19,857 Bare rolig, April. Vi finder dem. 931 01:11:21,181 --> 01:11:22,072 Intet. 932 01:11:31,941 --> 01:11:34,172 - Hvad er der i vejen med dig? - Intet, okay? 933 01:11:34,782 --> 01:11:36,181 Det vil jeg ikke gøre. 934 01:11:42,982 --> 01:11:45,177 Er du bange for at være alene med en fyr? 935 01:11:45,582 --> 01:11:47,174 - Nej, men... - Det er fint. 936 01:11:52,262 --> 01:11:54,173 Stop. Jeg kan ikke slappe af. 937 01:11:55,662 --> 01:11:57,300 Det her er ikke Oklahoma, skat. 938 01:11:57,582 --> 01:11:59,538 Det er et Laswell-hus. 939 01:12:00,062 --> 01:12:01,814 Du behøver ikke bekymre dig med lidt vind. 940 01:12:02,262 --> 01:12:04,823 Undskyld, det må være det hele pres fra min mor. 941 01:12:06,103 --> 01:12:07,172 Kan jeg bruge badeværelset? 942 01:12:08,903 --> 01:12:10,302 Stop med at bekymre dig. 943 01:12:10,623 --> 01:12:13,183 - Badeværelset, tak. - Ja, gå. 944 01:12:37,784 --> 01:12:38,694 For fanden! 945 01:12:45,624 --> 01:12:47,660 Dana? Hvad tager dig så lang tid? 946 01:12:57,064 --> 01:12:58,133 Er du okay? 947 01:13:17,025 --> 01:13:18,299 Hvad sker der, Dana? 948 01:13:32,866 --> 01:13:33,742 Panik knap? 949 01:13:34,426 --> 01:13:36,894 - Virkelig, Dana! - Jeg er bare bange, okay? 950 01:13:37,506 --> 01:13:38,382 Jeg vil væk. 951 01:13:38,706 --> 01:13:41,174 Alarmsystemet er ikke forbundet til politistationen, så... 952 01:13:41,706 --> 01:13:43,185 ... det nytter ikke dig. 953 01:13:44,626 --> 01:13:46,901 Du ville ikke være her hvis du ikke kunne lide mig. 954 01:13:49,226 --> 01:13:51,535 Ved du hvor mange piger de ville dø for at være her... 955 01:13:51,906 --> 01:13:53,578 Stop det. Det vil jeg ikke. 956 01:14:25,467 --> 01:14:27,458 Jeg er nødt til at tale med sherif Saunders. 957 01:14:31,627 --> 01:14:32,377 April. 958 01:14:35,308 --> 01:14:36,627 Alt vil være godt. 959 01:14:37,348 --> 01:14:40,226 - Jeg skulle ikke have forladt hende. - Det, du gjorde, var meget vigtigt. 960 01:14:41,188 --> 01:14:42,780 - Lad os finde hende. - Hvor kan de være? 961 01:14:43,228 --> 01:14:46,538 De er børn, de kan være hvor som helst sted. Men vi leder efter dem. 962 01:14:47,188 --> 01:14:49,907 - Fik du ikke din mobiltelefon? - Nej, jeg har ringet. 963 01:14:50,108 --> 01:14:52,144 Den har hverken batteri eller strøm. 964 01:14:52,508 --> 01:14:54,658 Den er slukket og altid går til beskeder. 965 01:14:54,988 --> 01:14:56,979 Ved du, om din telefon har GPS? 966 01:14:57,508 --> 01:14:58,258 Nej. 967 01:14:59,788 --> 01:15:00,725 Vent der. 968 01:15:01,308 --> 01:15:02,628 Dette gav mig en idé. 969 01:15:03,069 --> 01:15:05,264 Laswell-drengen har en ny SUV. 970 01:15:05,549 --> 01:15:08,188 Der må være nogle lokaliseringsenhed. 971 01:15:08,509 --> 01:15:10,261 Det behøvede bilen ikke være stjålet for at det virker? 972 01:15:10,509 --> 01:15:12,500 - Ja, det ville det have. - Er der nogen, der har indgivet anmeldelse om tyveri? 973 01:15:13,029 --> 01:15:14,178 Nej. Ja, jeg introducerede det selv! 974 01:15:14,949 --> 01:15:17,588 Og vi kan slukke for hans motor så de går ingen steder hen. 975 01:15:17,909 --> 01:15:20,628 - Rachel. Han leder efter det stjålne køretøj. - Kom nu, sherif. 976 01:15:27,429 --> 01:15:28,464 Fem centimeter. 977 01:15:29,149 --> 01:15:31,788 Fem centimeter og alt er galt. Det bliver ude. 978 01:15:34,310 --> 01:15:36,187 Hvad fanden sker der? 979 01:16:12,231 --> 01:16:13,068 Dana. 980 01:16:14,671 --> 01:16:15,501 Dana! 981 01:16:23,871 --> 01:16:26,180 Kom så, Dana, svar! Han møder! 982 01:16:32,351 --> 01:16:35,424 Herregud, Sean. Bekræft passage af orkanen i Garfield. 983 01:16:35,992 --> 01:16:38,426 - Hej, du ringede til Dana... - For fanden, Dana! 984 01:16:39,472 --> 01:16:41,190 - Forstår du det ikke? - Nej. 985 01:16:42,232 --> 01:16:43,790 Men hun er i stormens øje! 986 01:17:08,353 --> 01:17:09,547 Dana... 987 01:17:32,954 --> 01:17:34,387 Du kommer til fornuft. 988 01:18:00,634 --> 01:18:01,384 Omhyggelig! 989 01:18:02,915 --> 01:18:03,791 Hold fast. 990 01:18:16,955 --> 01:18:17,944 Hold fast! 991 01:18:21,395 --> 01:18:24,193 - Herregud, er du okay? - Er alle okay? 992 01:18:52,796 --> 01:18:53,672 Hjælp! 993 01:18:54,476 --> 01:18:55,272 Hjælp! 994 01:19:06,637 --> 01:19:07,508 Det er nok! 995 01:19:36,558 --> 01:19:37,274 Hjælp! 996 01:19:40,718 --> 01:19:41,589 Komme! 997 01:19:42,438 --> 01:19:43,188 Dana? 998 01:20:07,439 --> 01:20:08,155 Ryan? 999 01:20:12,679 --> 01:20:13,429 Dana? 1000 01:20:14,759 --> 01:20:15,475 Dana? 1001 01:20:22,839 --> 01:20:23,715 Dana? 1002 01:20:24,439 --> 01:20:25,189 Mor! 1003 01:20:26,159 --> 01:20:27,035 Mor! 1004 01:20:27,319 --> 01:20:28,274 Dana! 1005 01:20:31,999 --> 01:20:33,228 Bliv hvor du er! 1006 01:20:34,000 --> 01:20:35,513 Kom nu, Ryan. Du har allerede problemer nok. 1007 01:20:35,880 --> 01:20:37,199 Jeg gjorde ikke noget forkert. 1008 01:20:37,720 --> 01:20:41,713 Lad os gå ind og snakke. Lad tornadoen passere, okay? 1009 01:20:42,040 --> 01:20:44,554 Jeg tager ingen steder med dig. Der er ikke noget at tale om. 1010 01:20:44,760 --> 01:20:46,637 Kom nu, slip pigen! 1011 01:20:47,360 --> 01:20:48,475 Vi skal væk herfra. 1012 01:20:48,920 --> 01:20:50,353 Bliv der. Ring til min far! 1013 01:20:50,640 --> 01:20:53,518 - Der er ingen tid! - Stormen! Vi skal gå nu! 1014 01:21:02,320 --> 01:21:03,197 Stille, Ryan! 1015 01:21:04,561 --> 01:21:05,880 Vi er nødt til at beskytte os selv, Sean. 1016 01:21:06,321 --> 01:21:08,118 Jeg kan ikke lade dig gå med denne storm. 1017 01:21:08,481 --> 01:21:10,437 - Sean! - Beskyt jer selv! 1018 01:21:12,681 --> 01:21:14,956 Kom mod huset. Lad os gå. 1019 01:21:24,801 --> 01:21:25,551 Kom ned! 1020 01:21:32,681 --> 01:21:35,799 Vær ikke dum, Ryan, Du vil stadig slå dig selv ihjel! 1021 01:22:35,484 --> 01:22:36,678 Hvor er Sean? 1022 01:23:09,525 --> 01:23:10,514 Er alle okay? 1023 01:24:04,207 --> 01:24:05,037 Hvem er du? 1024 01:24:16,247 --> 01:24:17,077 Nå... 1025 01:24:17,887 --> 01:24:20,082 ...det er en lang historie. 1026 01:24:29,340 --> 01:24:32,935 Oversættelse og undertekster PUNKT OG SKRIVELSE 1027 01:24:33,936 --> 01:24:36,936 Rippet og synkroniseret af: PT-Subs Rips