1
00:02:16,220 --> 00:02:17,471
Jön!
2
00:02:17,722 --> 00:02:18,973
Miért?
3
00:02:19,807 --> 00:02:22,184
Mutatnom kell valamit.
4
00:02:22,393 --> 00:02:23,936
Mi?
5
00:02:24,687 --> 00:02:26,564
Gyerünk!
6
00:02:36,490 --> 00:02:38,367
Maradj itt, Rapp!
7
00:02:46,876 --> 00:02:52,298
ÁRNYÉKOK VÖLGYE
8
00:04:08,457 --> 00:04:09,917
Gyere!
9
00:04:27,268 --> 00:04:29,228
Ezt nézd meg.
10
00:04:30,563 --> 00:04:33,399
Csak szórakozásból öli meg őket.
11
00:04:33,649 --> 00:04:36,485
Biztosan így néz ki.
12
00:04:37,027 --> 00:04:39,780
Bejelentetted?
13
00:04:41,323 --> 00:04:44,285
Nem engedem
vegyen többet.
14
00:04:46,287 --> 00:04:50,207
hozom a kutyát
és azt mondják, hogy megtámadták.
15
00:04:52,960 --> 00:04:55,963
Ezzel légy óvatos.
16
00:04:59,925 --> 00:05:03,554
Egy vérfarkas volt
hogy megölte a bárányt.
17
00:05:12,104 --> 00:05:15,357
Nézd, eszik
gyerekek is.
18
00:05:15,900 --> 00:05:20,237
Veszélyessé válik, amikor
telihold van.
19
00:05:21,280 --> 00:05:25,618
Hamarosan lesz
megint telihold.
20
00:07:28,449 --> 00:07:31,535
Miért jössz?
itt ebben az órában?
21
00:07:50,763 --> 00:07:54,266
Azóta nem láttam
amikor utoljára itt jártál.
22
00:07:54,475 --> 00:07:57,144
Mit csinált?
23
00:07:57,603 --> 00:08:00,648
Nem mondhatom el
minden részletet most.
24
00:08:01,607 --> 00:08:06,278
De kikerült az irányítás alól.
Agresszív és erőszakos.
25
00:08:06,528 --> 00:08:08,697
meg kell találnom őt.
26
00:08:09,073 --> 00:08:12,117
Őszintén kell válaszolnod.
Itt járt?
27
00:08:12,326 --> 00:08:13,452
Nem.
28
00:08:14,244 --> 00:08:18,040
Alig volt kapcsolatunk
ez az elmúlt néhány év.
29
00:08:22,711 --> 00:08:25,964
Nehéz volt.
Tudod ezt!
30
00:08:26,173 --> 00:08:27,800
Igen, ezt tudom.
31
00:08:30,094 --> 00:08:33,055
De menjünk, nézzük meg a szobáját.
32
00:08:45,859 --> 00:08:47,528
Aslak?
33
00:08:54,034 --> 00:08:56,870
Csak maradj itt, oké?
34
00:09:25,566 --> 00:09:29,445
Láthatod, hogy ő
egy ideje nem járt itt.
35
00:10:07,900 --> 00:10:09,943
Kifelé, most!
36
00:12:30,751 --> 00:12:32,294
Anya?
37
00:14:08,974 --> 00:14:11,810
Istenem, Aslak!
38
00:14:12,686 --> 00:14:15,605
nagyon sajnálom.
39
00:14:19,067 --> 00:14:21,695
Csak tennem kellett valamit.
40
00:15:50,534 --> 00:15:53,078
Megette a beleket.
41
00:15:57,249 --> 00:15:59,709
A vérfarkas volt az?
42
00:16:00,961 --> 00:16:02,504
Igen.
43
00:17:36,222 --> 00:17:39,351
Tudod, hogy az vagy
ide nem engedik be!
44
00:17:49,069 --> 00:17:52,155
Aludhatok Lasse-ban?
45
00:18:04,209 --> 00:18:07,712
Tudod, hogy nem szeretem
körülötte vagy.
46
00:18:09,923 --> 00:18:14,177
Kicsit öreg
hogy a barátod legyek.
nem gondolod?
47
00:18:18,223 --> 00:18:20,558
Kedvesen bánik veled?
48
00:18:26,940 --> 00:18:31,444
- Aslak, figyelsz rám?
- Igen.
49
00:18:40,078 --> 00:18:42,622
Azt hiszem, rendben van.
50
00:18:44,582 --> 00:18:47,460
Hozom a fogkefédet.
51
00:18:50,672 --> 00:18:53,716
Szüksége van hálózsákra?
52
00:18:55,593 --> 00:18:57,929
Nem.
53
00:19:50,940 --> 00:19:53,568
alszol?
54
00:19:56,488 --> 00:19:58,740
Nem.
55
00:20:01,493 --> 00:20:05,246
Ez a testvéreid plakátja?
56
00:20:05,914 --> 00:20:08,875
Igen, nekem adta.
57
00:20:09,709 --> 00:20:12,837
Nekem is megvan a CD.
58
00:20:15,048 --> 00:20:18,676
- Jól ismered?
- WHO?
59
00:20:18,927 --> 00:20:21,179
A testvéred.
60
00:20:21,596 --> 00:20:24,182
Szóval így.
61
00:20:30,563 --> 00:20:33,858
Miért a szörnyeteg
ölni szórakozásból?
62
00:20:34,108 --> 00:20:36,319
Nem tudom.
63
00:20:37,028 --> 00:20:40,198
Ön szerint
elkapják?
64
00:20:40,406 --> 00:20:42,742
Talán.
65
00:20:48,831 --> 00:20:51,543
1 azt hiszem tudom
hol bujkál.
66
00:20:51,793 --> 00:20:53,753
Ahol?
67
00:20:54,879 --> 00:20:57,799
Az erdőben
fenn a hegyen.
68
00:20:59,133 --> 00:21:03,054
- Ezt honnan tudod?
- Csak tudom.
69
00:21:04,264 --> 00:21:07,475
- Apád mondta ezt neked?
- Nem.
70
00:21:07,767 --> 00:21:12,021
- Szóval hogyan?
- Csak tudom.
71
00:21:37,255 --> 00:21:40,258
Ott van fent.
72
00:21:40,466 --> 00:21:43,177
Tudod az utat?
73
00:21:43,386 --> 00:21:45,179
Igen.
74
00:21:45,972 --> 00:21:48,766
Oda megyünk?
75
00:21:49,100 --> 00:21:50,977
Igen.
76
00:23:16,479 --> 00:23:19,774
Mersz-e
bemenni az erdőbe?
77
00:23:40,586 --> 00:23:43,506
Odabent.
78
00:25:44,126 --> 00:25:46,128
Gyerünk, Aslak.
79
00:25:55,805 --> 00:25:57,723
Gyere, Aslak!
80
00:25:58,933 --> 00:26:01,018
Aslak, gyere.
81
00:26:02,562 --> 00:26:05,231
Fuss, Aslak.
Fut!
82
00:26:06,482 --> 00:26:08,651
Fuss arra az oldalra!
83
00:26:09,610 --> 00:26:11,862
Menj oda!
84
00:26:12,655 --> 00:26:14,240
Most elkaphatod.
85
00:27:40,701 --> 00:27:45,373
- Mi az?
- Egy csapda.
86
00:27:51,462 --> 00:27:54,507
Beadták az injekciót
méreg a húsban...
87
00:27:54,715 --> 00:27:57,009
így megöli a szörnyet.
88
00:28:20,533 --> 00:28:23,786
Menj vissza egy kicsit
hogy ne gyulladjon meg.
89
00:29:17,214 --> 00:29:19,425
Csak maradj itt.
90
00:31:23,215 --> 00:31:25,843
...senki sem értheti!
91
00:31:36,562 --> 00:31:39,607
Milyen szép rajz.
92
00:31:40,941 --> 00:31:43,027
Akarsz valamit
még inni?
93
00:31:43,277 --> 00:31:46,113
- Ki kell mennem a wc-re.
- Követnem kéne?
94
00:31:46,488 --> 00:31:48,157
magam is mehetek.
95
00:31:48,449 --> 00:31:52,661
Az ajtó a sarkon van
a folyosó végén.
96
00:31:53,162 --> 00:31:54,705
Rendben.
97
00:32:10,387 --> 00:32:13,557
Egyedül én kerestem
neki éjszaka.
98
00:32:14,933 --> 00:32:20,314
Mindenkit felhívtam
és mindenhol keresett.t
99
00:32:22,441 --> 00:32:25,277
Senki sem törődött vele.
100
00:32:26,779 --> 00:32:29,657
Senki, csak én.
101
00:32:31,700 --> 00:32:36,413
De nem volt más választásom
mint megmondani neki, hogy távozzon.t
102
00:32:41,502 --> 00:32:45,214
Mindenkit széttépett!
103
00:32:46,298 --> 00:32:49,968
De nektek, embereknek van
csak hagyd, hogy ez megtörténjen.
104
00:32:52,346 --> 00:32:55,557
Csak egy újabb halott drogos.
105
00:32:58,769 --> 00:33:02,064
De ő az én fiam volt!
106
00:33:07,903 --> 00:33:08,779
Jön!
107
00:35:25,123 --> 00:35:26,500
Rapp!
108
00:36:56,089 --> 00:36:57,841
Rapp!
109
00:37:22,366 --> 00:37:23,992
Rapp!
110
00:38:32,185 --> 00:38:33,812
Rapp!
111
00:38:57,002 --> 00:39:00,797
Biztos vagyok benne, hogy megteszi
vissza holnap.
112
00:39:07,429 --> 00:39:11,349
Ha nem, akkor megtesszük
menj, keresd őt.
113
00:39:20,692 --> 00:39:23,570
Aludj most, oké?
114
00:41:38,538 --> 00:41:40,915
Anya?
115
00:41:41,708 --> 00:41:44,961
Rapp még nem tért vissza.
116
00:41:49,966 --> 00:41:52,636
Anya?
117
00:43:41,953 --> 00:43:43,788
Rapp!
118
00:44:29,709 --> 00:44:31,252
Rapp!
119
00:45:18,258 --> 00:45:19,801
Rapp!
120
00:45:32,313 --> 00:45:34,232
Rapp!
121
00:46:04,095 --> 00:46:05,388
Rapp!
122
01:04:38,125 --> 01:04:39,751
Szia.
123
01:04:42,129 --> 01:04:44,172
Szia.
124
01:04:47,968 --> 01:04:50,846
mit csinálsz
errefelé?
125
01:04:51,096 --> 01:04:54,391
A kutyámat keresem.
126
01:04:57,185 --> 01:04:59,604
Mi történt?
127
01:04:59,813 --> 01:05:02,816
Elfutott.
128
01:05:04,109 --> 01:05:06,111
Miért tette ezt?
129
01:05:06,319 --> 01:05:08,780
Nem tudom.
130
01:05:11,032 --> 01:05:13,368
Milyen kutya?
131
01:05:14,453 --> 01:05:16,746
Border collie.
132
01:05:17,747 --> 01:05:19,583
Milyen színű?
133
01:05:19,958 --> 01:05:22,461
Fekete-fehér.
134
01:05:27,299 --> 01:05:29,176
Mi a neve?
135
01:05:29,384 --> 01:05:31,386
Rapp.
136
01:05:32,220 --> 01:05:34,014
Rapp.
137
01:05:34,306 --> 01:05:37,350
Szép név...
138
01:05:38,018 --> 01:05:41,271
de nem láttam
bármelyik kutya errefelé.
139
01:05:44,024 --> 01:05:47,527
tetszik-e
itt az erdőben?
140
01:05:51,072 --> 01:05:53,200
Óvatosnak kell lenni.
141
01:05:53,450 --> 01:05:55,869
Eltévedhetsz.
142
01:05:57,537 --> 01:06:00,290
Eltévedtél?
143
01:07:06,439 --> 01:07:08,984
Helló?
144
01:08:57,342 --> 01:09:01,137
Anya nem aggódik?
amikor elmentél?
145
01:09:05,392 --> 01:09:09,854
Vagy talán van másik
miért vagy itt?
146
01:09:11,564 --> 01:09:14,734
Minden rendben van otthon?
147
01:09:19,280 --> 01:09:22,534
Nem beszélsz sokat,
ugye?
148
01:09:23,284 --> 01:09:26,663
félsz tőlem?
149
01:09:33,837 --> 01:09:37,465
Nem kérlek
mutasd meg magad?
150
01:09:44,889 --> 01:09:47,600
Megijesztettelek?
151
01:09:52,605 --> 01:09:55,817
Nem akartalak megijeszteni.
152
01:09:59,654 --> 01:10:01,698
Hallgat!
153
01:10:12,625 --> 01:10:16,087
remélem mindent
rendben van Rappel.
154
01:10:18,631 --> 01:10:20,759
A te kutyád?
155
01:10:35,315 --> 01:10:37,859
Megette a kutyámat?
156
01:10:38,276 --> 01:10:40,445
Nem, nem.
157
01:10:40,945 --> 01:10:43,615
Soha nem enném meg a kutyádat.
158
01:10:43,823 --> 01:10:46,367
Miért mondod ezt?
159
01:10:46,910 --> 01:10:50,455
Mert a szörnyeteg
megette a bárányt.
160
01:10:51,247 --> 01:10:54,125
Biztos vagyok benne, hogy jól van.
161
01:11:07,347 --> 01:11:10,391
Te vagy a szörnyeteg?
162
01:11:30,620 --> 01:11:33,623
Amit nem értünk
megijeszt minket.
163
01:11:35,917 --> 01:11:39,963
Tehát egy szörnyet kell okolnunk.
164
01:11:47,679 --> 01:11:50,515
Még mindig félsz tőlem?
165
01:11:55,228 --> 01:11:57,564
Nem.
166
01:12:03,152 --> 01:12:05,655
Annyi gondolatod van.
167
01:12:06,114 --> 01:12:09,200
Te és a rémálmai.
168
01:12:10,201 --> 01:12:13,371
Érzem a félelmedet.
169
01:12:15,081 --> 01:12:17,417
Csak engedd el...
170
01:12:18,418 --> 01:12:21,004
és most aludj.
171
01:15:36,949 --> 01:15:39,118
Rapp!
172
01:16:24,413 --> 01:16:26,499
Ide!
173
01:16:31,712 --> 01:16:33,548
Szia.
174
01:16:37,176 --> 01:16:40,179
- Te vagy Aslak?
- Igen.
175
01:16:41,806 --> 01:16:43,891
Øyvind vagyok a Vöröskereszttől.
176
01:16:44,100 --> 01:16:46,060
- Fázol?
- Igen.
177
01:16:49,355 --> 01:16:53,484
Jó lesz.
Hazavisszük.
178
01:17:07,957 --> 01:17:09,750
Aslak!
179
01:18:22,615 --> 01:18:25,743
- Jól aludtál?
- Igen.
180
01:18:27,620 --> 01:18:29,580
Ez jó.
181
01:18:37,672 --> 01:18:41,300
- Hogy érzed magad?
- Jó.
182
01:18:42,260 --> 01:18:44,303
Ez jó.
183
01:18:47,014 --> 01:18:50,601
Nem kell menned
ma iskolába.
184
01:18:53,688 --> 01:18:58,442
Csináljunk egy szépet
reggeli együtt?
185
01:19:37,273 --> 01:19:39,734
Nézd, ki van itt!
186
01:19:44,905 --> 01:19:46,532
Rapp?
187
01:19:53,205 --> 01:19:54,540
- Szia.
- Szia.
188
01:19:54,790 --> 01:19:58,336
- Milyen kedves tőled, hogy elhoztad.
- Az istállón kívül találtam rá.
189
01:19:58,586 --> 01:20:01,714
- Ó.
- Aslak otthon van?
190
01:20:02,631 --> 01:20:05,509
Aslak ma nem érzi jól magát.
191
01:20:05,718 --> 01:20:08,262
- Szóval otthon kell maradnia.
- Oké.
192
01:20:08,512 --> 01:20:12,725
- De játszhatsz máskor is.
- Igen.
193
01:20:12,933 --> 01:20:15,936
Köszönöm, hogy elhoztad Rapp-ot.
194
01:26:25,139 --> 01:26:29,101
Soha nem volt elég idő
hogy megismerje a testvérét.
195
01:26:49,872 --> 01:26:52,708
Felnőttnek tűnsz.
196
01:26:53,876 --> 01:26:57,713
A nadrágod fent van a fürdőszobában.
Fel tudod venni őket?
197
01:26:57,963 --> 01:27:00,382
Most mennünk kell.