1 00:00:01,440 --> 00:00:02,800 [el logotipo zumba] 2 00:00:05,760 --> 00:00:08,280 [música de suspenso] 3 00:00:08,280 --> 00:00:11,000 [clientes gritando] 4 00:00:14,000 --> 00:00:15,960 [la mujer grita] 5 00:00:18,280 --> 00:00:20,120 [golpes de arma] 6 00:00:20,120 --> 00:00:21,880 - ¡No te muevas, cerdo! 7 00:00:21,880 --> 00:00:22,960 Sabemos por qué estás aquí. 8 00:00:24,040 --> 00:00:25,280 Te tenemos rodeado. 9 00:00:25,280 --> 00:00:26,680 Así que no intentes jugar. el policía alto y poderoso. 10 00:00:26,680 --> 00:00:28,160 ¡Suelta tu maldita arma! 11 00:00:31,120 --> 00:00:32,480 - Tírate al suelo, chico. 12 00:00:36,040 --> 00:00:37,840 Ahora. 13 00:00:37,840 --> 00:00:41,080 - No me malinterpretes, antes de terminar en algunos tipo de película de atracos, 14 00:00:41,400 --> 00:00:42,760 la vida era bastante tonta. 15 00:00:43,480 --> 00:00:46,080 [música delirio] 16 00:00:49,640 --> 00:00:50,920 Ahí tienes, hermano. 17 00:00:51,120 --> 00:00:52,400 Skál. 18 00:00:52,400 --> 00:00:53,640 - Espera, espera, espera, espera, espera, ¿qué fue eso? 19 00:00:53,640 --> 00:00:54,840 ¿Cráneo? 20 00:00:55,040 --> 00:00:57,000 - No, skal. Con una A. 21 00:00:57,200 --> 00:00:59,000 Significa salud en danés. 22 00:01:00,040 --> 00:01:01,400 - Coolio. 23 00:01:01,600 --> 00:01:04,640 [la música rave continúa] 24 00:01:06,680 --> 00:01:08,080 - Échale un vistazo a este tipo. 25 00:01:08,080 --> 00:01:09,960 Para ser honesto, ni siquiera Recuerda su puto nombre. 26 00:01:10,680 --> 00:01:12,320 Vamos con Steve. 27 00:01:14,760 --> 00:01:16,240 ¿Skal? - ¡Skal! 28 00:01:16,240 --> 00:01:17,280 ¡Bien! 29 00:01:21,400 --> 00:01:22,560 Steve es un fan. 30 00:01:22,560 --> 00:01:24,440 Pero Steve no es sólo cualquier aficionado. No, no, no. 31 00:01:24,640 --> 00:01:28,040 Steve está aquí esta noche como un compañero artúrico. 32 00:01:28,240 --> 00:01:31,400 Y ya ves, cuidando fans, quiero decir, eso es un gran problema 33 00:01:31,600 --> 00:01:33,440 en la vida de alguien como yo. 34 00:01:35,120 --> 00:01:36,160 - Una última, vamos. 35 00:01:40,120 --> 00:01:41,320 Ah. 36 00:01:44,280 --> 00:01:45,480 - Soy Arturo. 37 00:01:45,480 --> 00:01:48,240 Soy un creador en línea, artista de comedia slash, 38 00:01:48,440 --> 00:01:49,960 pero estoy seguro de que la mayoría de eso ya lo sabes. 39 00:01:50,160 --> 00:01:52,120 Y mira, no estoy intentando alardear, no es realmente mi estilo, 40 00:01:52,320 --> 00:01:56,480 pero acabo de llegar a los 3 millones subs en mi canal! 41 00:01:56,680 --> 00:01:57,640 Espera, en realidad 42 00:01:59,080 --> 00:02:03,560 3.259.872 43 00:02:03,760 --> 00:02:05,760 tres, para ser precisos. 44 00:02:05,960 --> 00:02:08,000 Pero quiero decir, ¿quién contando, ¿verdad? 45 00:02:08,200 --> 00:02:10,000 ¡A mí! Estoy contando. 46 00:02:10,200 --> 00:02:11,920 Oye amigo, ¿te importa? ¿Manteniendo esto por un segundo? 47 00:02:13,720 --> 00:02:15,640 ¡Hola a todos! ¡Ey! 48 00:02:15,840 --> 00:02:17,640 Reúnanse para un selfie de pandillas. Vamos. 49 00:02:19,600 --> 00:02:20,960 3 millones por tres. 50 00:02:21,160 --> 00:02:24,920 ¡Uno, dos, tres! - [Multitud] ¡3 millones! 51 00:02:25,760 --> 00:02:29,280 [música electrónica alegre] 52 00:02:35,120 --> 00:02:36,200 - ¿Divirtiéndose? 53 00:02:39,600 --> 00:02:40,680 Hola, chicos. 54 00:02:51,800 --> 00:02:54,480 Amigo, no me culpes. 55 00:02:54,680 --> 00:02:56,840 ¿Qué esperabas que Los anuncios pre-roll pagan por esto. 56 00:02:57,040 --> 00:02:58,360 ¿Apartamento elegante? 57 00:02:58,560 --> 00:03:00,480 [Arturo burlándose] 58 00:03:01,440 --> 00:03:02,920 es el producto colocación que lo hace. 59 00:03:02,920 --> 00:03:06,840 [puede silbar] [la música electrónica continúa] 60 00:03:10,160 --> 00:03:11,760 Ah. 61 00:03:11,960 --> 00:03:12,880 Skál. 62 00:03:12,880 --> 00:03:14,480 Un sorbo y estoy volando. 63 00:03:16,440 --> 00:03:19,000 [música alegre] 64 00:03:20,880 --> 00:03:22,200 Oye, tu. 65 00:03:22,200 --> 00:03:25,040 - Oh, oye, hay nuestra estrella mundialmente famosa. 66 00:03:25,240 --> 00:03:27,360 - No me hagas eso, por favor. 67 00:03:27,560 --> 00:03:30,160 Entonces, ¿estás al menos pasando un buen rato? 68 00:03:30,160 --> 00:03:32,960 - Sí. Sí. lentamente pero seguramente, supongo 69 00:03:33,160 --> 00:03:34,520 - Eso es porque eres no lo suficientemente borracho. 70 00:03:34,720 --> 00:03:36,480 - Oh. 71 00:03:39,440 --> 00:03:43,640 - Esta es Emma, una de mis compañeros de cuarto y amigos de la infancia. 72 00:03:43,840 --> 00:03:45,320 Pero hay más más que eso. 73 00:03:50,320 --> 00:03:54,200 Oye, no me juzgues. Me gusta guardar fotos. 74 00:03:54,400 --> 00:03:57,640 Mira, probablemente he confesado mi amor para ella 1,000 veces, 75 00:03:57,840 --> 00:03:59,680 y estado atrapado en el zona de amigos desde entonces 76 00:03:59,880 --> 00:04:00,840 nos conocemos. 77 00:04:02,400 --> 00:04:03,440 - [Darren] ¡Arturo! 78 00:04:03,440 --> 00:04:04,640 ¡Oye, Arturo! 79 00:04:04,640 --> 00:04:06,160 Ven aquí, amigo, yo Necesito conocer a alguien. 80 00:04:07,120 --> 00:04:08,120 - Lo siento. 81 00:04:08,320 --> 00:04:09,640 El deber llama. 82 00:04:09,640 --> 00:04:11,480 Vuelvo enseguida. 83 00:04:14,440 --> 00:04:17,960 Entonces, el chico lindo de aquí, ese es mi otro compañero de cuarto, 84 00:04:18,160 --> 00:04:22,960 Darren, gerente de barra, agente de barra, barra, 85 00:04:23,200 --> 00:04:25,640 bueno, él es bastante solo mi mejor amigo. 86 00:04:28,200 --> 00:04:30,520 - Bueno, ahí está. es, la gran estrella! 87 00:04:30,520 --> 00:04:33,520 Arturo, Arturo, Arturo, deja Te presento a Patricia. 88 00:04:33,720 --> 00:04:36,320 Ella simplemente te ama, hombre. 89 00:04:36,520 --> 00:04:38,520 ella tiene un stand-up concierto para ti la próxima semana. 90 00:04:38,520 --> 00:04:39,880 ¿Excavas? 91 00:04:41,360 --> 00:04:44,760 - El único problema es Darren. No tiene ni puta idea. 92 00:04:44,960 --> 00:04:48,320 Si no es alguna estupidez concierto de stand-up, entonces es para una serie web de mierda. 93 00:04:48,320 --> 00:04:50,000 Y nota la chica que es Hablando con ella, ella siempre está buena. 94 00:04:50,200 --> 00:04:52,080 Es como si estuviera usando mi nombre para mojarle la polla. 95 00:04:52,600 --> 00:04:54,320 De todos modos, ya estoy acostumbrado. 96 00:04:54,520 --> 00:04:56,520 Una vez que superes los 100.000 suscriptores, 97 00:04:56,720 --> 00:04:58,560 las sanguijuelas empiezan a arrastrarse fuera de la madera. 98 00:05:01,120 --> 00:05:02,480 Impresionante. Genial, sí, me encanta. 99 00:05:02,480 --> 00:05:03,520 - Fresco. 100 00:05:04,200 --> 00:05:05,880 [ambos haciendo clic] 101 00:05:08,440 --> 00:05:09,800 ¿Dónde estábamos? 102 00:05:10,880 --> 00:05:14,480 - Entonces, si le presento tú a Emma y Darren, 103 00:05:14,680 --> 00:05:16,920 es porque son realmente importante para mí, ¿verdad? 104 00:05:16,920 --> 00:05:18,640 Son como una familia. 105 00:05:18,840 --> 00:05:20,200 Pero más concretamente; 106 00:05:22,160 --> 00:05:24,880 Los pillé golpeando como conejitos a mis espaldas. 107 00:05:25,680 --> 00:05:29,120 Sí, lo sé, debería haberlo hecho lo fotobombó 108 00:05:29,120 --> 00:05:30,800 y lo compartí con todos ustedes, ¿verdad? 109 00:05:31,320 --> 00:05:32,600 no soy tan grande aunque de idiota. 110 00:05:32,600 --> 00:05:33,640 - ¡Oye, Arturo! 111 00:05:33,640 --> 00:05:35,400 ¡Ey! ¡Cortejar! 112 00:05:35,400 --> 00:05:36,640 Ahí está. 113 00:05:36,640 --> 00:05:38,000 No se preocupen todos ¡Acabo de encontrarlo! 114 00:05:38,200 --> 00:05:39,400 [risas] Mírate. 115 00:05:39,400 --> 00:05:40,600 Oye, ¿estás filmando? 116 00:05:40,600 --> 00:05:41,840 Oye, mira, oye, oye, Mira, amo a este chico. 117 00:05:42,040 --> 00:05:43,160 Oye, vamos, atrápame ahí dentro, vamos. 118 00:05:43,360 --> 00:05:44,600 Este tipo es genial. Un genio. 119 00:05:44,800 --> 00:05:46,480 Este cerebro, este cerebro, Voy a besarlo. 120 00:05:46,680 --> 00:05:48,920 - Está bien, ¿podemos detener eso? - Está bien, está bien, está bien. 121 00:05:48,920 --> 00:05:50,640 No te gusta besar. Te entendí. Te entendí. 122 00:05:51,640 --> 00:05:53,120 - ¿Querías algo o? 123 00:05:53,120 --> 00:05:54,560 - No, no, no, iba a comprueba si quieres algo. 124 00:05:54,560 --> 00:05:56,240 voy a la tienda de conveniencia. 125 00:05:56,440 --> 00:05:57,880 Estoy comprando. ¿Quieres algo? 126 00:05:57,880 --> 00:06:00,120 - En realidad, sí, no lo haría. Di no a una barra de chocolate. 127 00:06:00,720 --> 00:06:02,240 Cualquier cosa con turrón. 128 00:06:02,440 --> 00:06:04,760 - Misión aceptada. - Está bien. Mantente a salvo. 129 00:06:04,760 --> 00:06:05,840 - No, digity. 130 00:06:07,920 --> 00:06:09,680 - Entonces, ¿dónde estábamos? 131 00:06:09,880 --> 00:06:11,320 Oh, espera, lo sé. 132 00:06:11,520 --> 00:06:12,800 Todavía no te estás divirtiendo. 133 00:06:12,800 --> 00:06:14,040 - Ah, ¿y tú lo eres? 134 00:06:14,040 --> 00:06:15,840 Vamos, Arthur, lo sé. No soportas a la gente. 135 00:06:15,840 --> 00:06:17,840 - Sí, pero puedo disfrutar de una fiesta. 136 00:06:18,040 --> 00:06:20,680 - Sí, bueno, 3 millones. subs es mucha gente fingir no odiar. 137 00:06:20,680 --> 00:06:22,160 - Oh, 3 millones, ¿eh? 138 00:06:23,960 --> 00:06:28,960 ¿Qué tal 3.259.914? 139 00:06:29,160 --> 00:06:30,240 - Guau. 140 00:06:31,200 --> 00:06:33,960 - Vaya, Emma, ​​tu nariz. 141 00:06:33,960 --> 00:06:35,920 - Oh. Lo siento. 142 00:06:38,480 --> 00:06:39,560 - Típico. 143 00:06:39,760 --> 00:06:40,880 Mi momento perfecto. 144 00:06:43,440 --> 00:06:44,840 - ¿Qué carajo? ¿No hay agua? 145 00:06:46,280 --> 00:06:48,440 - [Arthur] Sí, debería haberlo. 146 00:06:50,160 --> 00:06:52,960 [crujido de tubería] [Arturo tarareando] 147 00:06:53,160 --> 00:06:54,880 Debe ser algún tipo de construcción, supongo. 148 00:06:55,120 --> 00:06:56,200 - Mierda. 149 00:06:56,200 --> 00:06:57,840 Oh, mierda, soy un desastre. 150 00:06:58,040 --> 00:06:59,120 Aquí, ¿puedes dar yo tu chaqueta? 151 00:06:59,680 --> 00:07:02,400 [música emocionada] 152 00:07:07,160 --> 00:07:08,680 ♪tú eres yo♪ 153 00:07:08,880 --> 00:07:10,280 ♪yo soy tu♪ 154 00:07:10,480 --> 00:07:11,800 ♪ Eres tan controlador ♪ 155 00:07:12,000 --> 00:07:13,600 ♪ No puedo soportarlo más ♪ 156 00:07:13,800 --> 00:07:16,400 ♪ Todavía tengo vida propia ♪ 157 00:07:16,600 --> 00:07:19,160 - Entonces, entusiasmado de que el Los productores eligieron a una chica sexy. 158 00:07:19,360 --> 00:07:20,880 ser mi amigo de la infancia. 159 00:07:21,080 --> 00:07:23,720 Y ahora ella me está pidiendo mi ropa cuando ella quisiera, 160 00:07:23,920 --> 00:07:26,120 simplemente baja por el pasillo y conseguir su propia ropa. 161 00:07:27,560 --> 00:07:30,360 quienquiera que este escribiendo esto, te amo. 162 00:07:31,440 --> 00:07:32,960 - Arturo. Tu chaqueta, por favor. 163 00:07:34,040 --> 00:07:35,280 - Oh. Sí. 164 00:07:42,200 --> 00:07:43,360 - ¡Oye, espera, espera, espera, espera! 165 00:07:43,360 --> 00:07:44,840 Todos tranquilos. es sólo un corte de energía. 166 00:07:45,040 --> 00:07:47,120 Estoy seguro de que todo será Terminará pronto, ¿de acuerdo? 167 00:07:47,320 --> 00:07:48,640 - [Arthur] Mierda, chicos, ¿Qué hacemos? 168 00:07:48,840 --> 00:07:50,080 - También hay servicio cero. 169 00:07:50,760 --> 00:07:53,600 - Está bien, sólo sigue personas de moverse y 170 00:07:53,800 --> 00:07:54,680 Voy a traer la música de vuelta. 171 00:07:54,680 --> 00:07:55,920 - [Arturo] Lo tengo. 172 00:07:57,440 --> 00:07:59,600 Oye, hombre, ¿puedes sostenerme? ¿Esto para mí por un segundo? 173 00:07:59,600 --> 00:08:00,640 - Con seguridad. 174 00:08:03,040 --> 00:08:04,640 - ¡Oye! ¡Todos! 175 00:08:04,840 --> 00:08:06,880 Oye, escucha. Reúnanse. 176 00:08:07,080 --> 00:08:08,360 Por favor, vamos. 177 00:08:08,560 --> 00:08:09,840 Freddy, pon tu Vuelve a ponerte los malditos pantalones. 178 00:08:10,720 --> 00:08:11,880 Chicos, oigan, escuchen. 179 00:08:12,400 --> 00:08:13,640 ¿A dónde vas a ir? 180 00:08:13,640 --> 00:08:15,560 Realmente no tiene sentido en salir ahora mismo. 181 00:08:17,120 --> 00:08:19,520 Quiero decir, mira por la ventana, este corte de energía es generalizado, 182 00:08:19,520 --> 00:08:23,360 Entonces, ¿a dónde vas? para ir eso es mejor que esto, ¿tengo razón? 183 00:08:23,560 --> 00:08:25,080 - [Fan] ¡Maldita sea, amigo! - ¡Sí! 184 00:08:25,280 --> 00:08:26,520 Bueno. 185 00:08:26,720 --> 00:08:29,320 Entonces digo, al diablo con el corte de energía. 186 00:08:29,320 --> 00:08:33,080 - [Fan] ¡A la mierda el poder! - Yo digo, vamos de fiesta. 187 00:08:33,280 --> 00:08:36,760 Vamos a divertirnos como ¡No hay un maldito mañana! 188 00:08:36,960 --> 00:08:39,760 [todos aplaudiendo] 189 00:08:42,720 --> 00:08:44,720 Entonces, aquí está para nosotros. 190 00:08:44,920 --> 00:08:50,680 Y aquí están mis 3 millones. ¡Malditos suscriptores! 191 00:08:50,680 --> 00:08:53,280 [fanáticos aplaudiendo] 192 00:08:58,760 --> 00:09:01,280 Sí, sí, frustrante, ¿verdad? 193 00:09:01,480 --> 00:09:03,920 ¿Pero no estás aburrido de estos montajes esperados 194 00:09:04,120 --> 00:09:07,920 con gente divirtiéndose y beber y consumir drogas, 195 00:09:08,120 --> 00:09:10,520 y la canción de humor jugando en segundo plano? 196 00:09:10,720 --> 00:09:13,280 De todos modos, mira, como una cuestión de De hecho, nuestro programa no tiene 197 00:09:13,480 --> 00:09:15,200 el dinero para hacer es súper elegante. 198 00:09:16,560 --> 00:09:19,240 Además, soy muy mal bailarín. 199 00:09:19,240 --> 00:09:21,560 [música de baile] 200 00:09:28,760 --> 00:09:31,040 Día uno del apocalipsis. 201 00:09:32,040 --> 00:09:34,360 Mucha limpieza. 202 00:09:36,520 --> 00:09:38,840 Todavía no hay energía. entonces eso es divertido. 203 00:09:39,520 --> 00:09:41,960 Ah, y todavía no hay servicio. 204 00:09:42,160 --> 00:09:45,440 Y estoy sintiendo la necesidad para revisar mi suministro de noticias. 205 00:09:45,640 --> 00:09:46,760 quieres escuchar mi parte favorita? 206 00:09:53,960 --> 00:09:55,520 Todavía no hay puta agua. 207 00:09:55,720 --> 00:09:58,920 Aparentemente no hay una sola maldita cosa para beber 208 00:09:59,120 --> 00:10:00,280 en todo este apartamento. 209 00:10:01,400 --> 00:10:03,040 incluso tengo el título perfecto para ello: 210 00:10:03,640 --> 00:10:06,120 La resaca: cuarta parte. 211 00:10:06,320 --> 00:10:08,480 La peor resaca que jamás haya existido. 212 00:10:09,360 --> 00:10:11,040 ¡Alguna vez! 213 00:10:12,360 --> 00:10:15,680 Ah, y además, estoy en mi camino al supermercado tienda para tomar una copa, 214 00:10:15,680 --> 00:10:17,400 así que estad atentos. 215 00:10:21,400 --> 00:10:24,040 [música hip-hop] 216 00:10:37,360 --> 00:10:39,960 [golpes de arma] 217 00:10:40,160 --> 00:10:41,560 - ¡No te muevas, cerdo! 218 00:10:41,760 --> 00:10:43,000 Sabemos por qué estás aquí. 219 00:10:43,680 --> 00:10:45,520 Te tenemos rodeado, así que no intentes jugar 220 00:10:45,520 --> 00:10:46,520 el policía alto y poderoso. 221 00:10:46,520 --> 00:10:47,680 ¡Suelta tu maldita arma! 222 00:10:49,960 --> 00:10:51,200 - Tírate al suelo, chico. 223 00:10:52,200 --> 00:10:53,360 Ahora. 224 00:10:54,680 --> 00:10:58,360 - Como estaba diciendo, La peor resaca de mi vida. 225 00:10:59,280 --> 00:11:00,360 Alguna vez. 226 00:11:00,560 --> 00:11:05,360 [armas golpeando] [Arturo gruñe] 227 00:11:12,680 --> 00:11:15,400 [Arturo jadeando] 228 00:11:22,520 --> 00:11:24,760 Bueno, déjame ser Sinceramente con vosotros, chicos. 229 00:11:25,360 --> 00:11:27,040 Nuestro programa realmente no tener el presupuesto 230 00:11:27,040 --> 00:11:30,320 para un tiroteo elegante con efectos especiales. 231 00:11:30,520 --> 00:11:34,160 Entonces el director preguntó si pudiera narrar el resto de mis aventuras. 232 00:11:34,400 --> 00:11:35,680 Espero que lo estén bien con eso. 233 00:11:36,840 --> 00:11:37,920 Gracias. 234 00:11:40,120 --> 00:11:41,440 Bueno, esto es incómodo. 235 00:11:44,000 --> 00:11:47,160 Interior: tienda de comestibles; día. 236 00:11:47,360 --> 00:11:50,480 Arthur, ese soy yo, lanza él mismo en el suelo. 237 00:11:50,680 --> 00:11:52,280 Se reanudan los disparos. 238 00:11:52,480 --> 00:11:54,520 Se arrastra para cubrirse, aterrorizado, 239 00:11:54,520 --> 00:11:56,680 se acurruca con las manos en sus oídos, los ojos cerrados. 240 00:11:56,880 --> 00:11:58,160 Sí, lo hemos hecho. 241 00:11:58,160 --> 00:12:01,400 las balas estan volando en todas partes. Cámara extremadamente lenta. 242 00:12:01,600 --> 00:12:03,520 Demasiado caro. [registro de timbre] 243 00:12:03,720 --> 00:12:05,560 Arthur finalmente se arriesga. 244 00:12:05,760 --> 00:12:08,840 Se arrastra hasta la parte trasera del tienda y se escapa por poco 245 00:12:09,040 --> 00:12:11,480 ¿escondiéndolo en el frigorífico? 246 00:12:13,000 --> 00:12:14,240 ¿En serio? 247 00:12:14,440 --> 00:12:15,920 ¿Por qué me escondería en una nevera? 248 00:12:16,520 --> 00:12:18,720 Mierda. espero que el final sea mejor que esto. 249 00:12:23,520 --> 00:12:25,160 ¿Me estás tomando el pelo? 250 00:12:25,360 --> 00:12:26,880 ¡El final apesta! 251 00:12:26,880 --> 00:12:29,160 Joder, sabía que debería haberlo hecho. Lea esto antes de firmar. 252 00:12:29,360 --> 00:12:31,440 Oye, vamos a por esta mierda Volvamos a los escritores. 253 00:12:31,640 --> 00:12:33,560 [música de suspenso] 254 00:12:33,760 --> 00:12:35,240 - Tírate al suelo, chico. 255 00:12:35,440 --> 00:12:39,080 [la música de suspenso continúa] 256 00:12:39,080 --> 00:12:40,240 Ahora. 257 00:12:40,240 --> 00:12:43,760 [la música de suspenso continúa] 258 00:12:46,040 --> 00:12:49,600 - Espera, no me oriné. la versión antigua del guión. 259 00:12:51,120 --> 00:12:56,120 [armas golpeando] [Arturo chillando] 260 00:13:00,040 --> 00:13:01,200 ¡Joder! 261 00:13:01,680 --> 00:13:04,280 [clic del arma] 262 00:13:06,200 --> 00:13:07,720 [golpe de pistola] [Arturo gime] 263 00:13:07,920 --> 00:13:10,320 [matón gruñe] 264 00:13:13,280 --> 00:13:14,640 [golpe de granada] 265 00:13:14,840 --> 00:13:17,960 - ¡Vamos! [silbido de granada de humo] 266 00:13:18,560 --> 00:13:20,800 [Arturo tosiendo] 267 00:13:21,480 --> 00:13:23,080 ¡Abajo, abajo! 268 00:13:23,280 --> 00:13:26,920 [la música de suspenso continúa] 269 00:13:44,560 --> 00:13:46,880 [golpes de arma] [gritos de matón] 270 00:13:50,560 --> 00:13:52,040 [explosión de armas] 271 00:13:55,000 --> 00:13:57,240 ¡Joder! ¡Ah! 272 00:13:57,560 --> 00:13:58,600 Ayúdame a levantarme, chico. 273 00:13:59,480 --> 00:14:00,840 Date prisa, hay más por venir. 274 00:14:04,520 --> 00:14:06,080 [Frank gruñe] 275 00:14:06,280 --> 00:14:07,720 Vámonos. - ¿Dónde? 276 00:14:07,720 --> 00:14:08,760 - A la furgoneta. 277 00:14:10,160 --> 00:14:11,320 Estás conduciendo. 278 00:14:17,040 --> 00:14:18,440 - ¿Este tipo es real? 279 00:14:18,640 --> 00:14:20,280 nunca fui un estúpido licencia de conducir. 280 00:14:20,480 --> 00:14:22,640 Ahora él espera que yo Conduce una furgoneta de culo grande. 281 00:14:22,640 --> 00:14:23,720 - ¡Oye! 282 00:14:24,280 --> 00:14:25,920 ¿Con quién carajo estás hablando? 283 00:14:26,120 --> 00:14:27,680 Necesito que te escondas en esa camioneta, ahora. 284 00:14:27,880 --> 00:14:28,880 Vamos. 285 00:14:29,280 --> 00:14:31,680 [música tensa] 286 00:14:32,680 --> 00:14:33,920 - Oye, escucha. 287 00:14:33,920 --> 00:14:34,920 ¿No deberíamos llevarte a un hospital o algo asi? 288 00:14:34,920 --> 00:14:36,160 Estás sangrando como un cerdo. 289 00:14:36,720 --> 00:14:37,960 Sin juego de palabras. 290 00:14:38,160 --> 00:14:39,120 - No. 291 00:14:39,320 --> 00:14:41,120 Necesitamos esconder esa camioneta ahora. 292 00:14:41,320 --> 00:14:43,080 - Oye, escucha, sólo quiero para volver a mi apartamento. 293 00:14:43,280 --> 00:14:44,560 Está justo ahí. 294 00:14:44,760 --> 00:14:46,080 - ¿Tiene garaje? 295 00:14:46,280 --> 00:14:47,320 - Sí. 296 00:14:47,320 --> 00:14:49,200 - Bien. Bien, lo haremos escóndelo allí. 297 00:14:49,600 --> 00:14:50,960 [Frank gruñe] 298 00:14:51,960 --> 00:14:55,080 - ¿Acabo de invitar a esto? ¿El psicópata regresa a mi departamento? 299 00:14:55,080 --> 00:14:56,080 - [Frank] ¡Date prisa, joder! 300 00:14:56,080 --> 00:14:57,280 - ¡Está bien! ¡Está bien! 301 00:14:57,480 --> 00:14:59,960 [matón tosiendo] 302 00:15:10,120 --> 00:15:12,520 [Frank gime] - Joder. 303 00:15:14,840 --> 00:15:15,880 Ponlo en el parque. 304 00:15:18,560 --> 00:15:21,360 Chico, ponlo en el parque. 305 00:15:22,400 --> 00:15:23,800 [clic de la palanca de cambios] 306 00:15:24,200 --> 00:15:25,360 Dame las llaves. 307 00:15:30,160 --> 00:15:31,240 ¿Cómo te llamas? 308 00:15:32,200 --> 00:15:34,400 - Soy-soy Arthur. 309 00:15:34,400 --> 00:15:35,480 - El mío es Frank. 310 00:15:36,960 --> 00:15:38,040 Ahora, 311 00:15:39,320 --> 00:15:40,920 Necesito que vayas a buscar ayuda. 312 00:15:41,960 --> 00:15:43,920 Médico, enfermera, cualquiera, pero tienes que darte prisa. 313 00:15:43,920 --> 00:15:44,960 ¡Esperar! 314 00:15:45,800 --> 00:15:47,040 Mantenlo en silencio, ¿vale? 315 00:15:47,720 --> 00:15:48,800 - Sí. 316 00:15:49,000 --> 00:15:50,080 [Arturo exhala] 317 00:15:50,280 --> 00:15:51,240 - Prométemelo. 318 00:16:02,640 --> 00:16:05,480 ♪ Bebé, estoy solo y lo siento ♪ 319 00:16:05,680 --> 00:16:07,480 ♪ Haberte empujado tan lejos ♪ 320 00:16:07,680 --> 00:16:09,120 ♪ Y cariño, créeme ♪ 321 00:16:09,320 --> 00:16:10,440 ♪ Tú me completas ♪ 322 00:16:10,640 --> 00:16:12,560 ♪ ¿Y qué más puedo decir? ♪ 323 00:16:13,840 --> 00:16:15,160 - ¿Steve? 324 00:16:15,160 --> 00:16:16,240 Steve, ¿eres tú? 325 00:16:17,000 --> 00:16:18,760 - ¿Arturo? ¡Arturo! ¡Arturo! 326 00:16:18,960 --> 00:16:20,240 Estoy aquí, estoy en el ascensor. 327 00:16:20,440 --> 00:16:22,000 Tienes que encontrar una manera para sacarme de aquí! 328 00:16:22,000 --> 00:16:24,240 Las puertas no se abren. No hay servicio. 329 00:16:24,440 --> 00:16:25,680 El timbre no funciona. 330 00:16:25,680 --> 00:16:28,000 Bueno, había un chico quien fue a buscar ayuda, 331 00:16:28,000 --> 00:16:29,520 pero el pedazo de mierda de nunca volver. 332 00:16:30,280 --> 00:16:32,200 - Espera, ¿has estado en aquí desde anoche? 333 00:16:32,800 --> 00:16:33,960 - ¿Y estás bromeando? 334 00:16:35,200 --> 00:16:36,360 ¿Tengo tanta sed? 335 00:16:37,960 --> 00:16:39,440 - Bueno. 336 00:16:39,640 --> 00:16:42,120 mira tengo que hacer algo realmente urgente, muy rápido, 337 00:16:42,320 --> 00:16:43,920 pero luego vuelvo enseguida para sacarte de aquí. 338 00:16:44,120 --> 00:16:45,200 Lo prometo, amigo, ¿vale? 339 00:16:45,680 --> 00:16:46,960 - Está bien, está bien, está bien. 340 00:16:47,520 --> 00:16:50,040 Ah, y Arthur, hombre, Te llevé a tu bar. 341 00:16:50,240 --> 00:16:51,520 - Lo tengo aquí con Yo en el ascensor. 342 00:16:52,480 --> 00:16:53,680 - Bien. Sí. 343 00:16:53,880 --> 00:16:55,440 Gracias, hombre. 344 00:16:55,640 --> 00:16:56,880 Puedes comer eso aunque, de verdad. 345 00:16:56,880 --> 00:16:58,680 Sé que tienes hambre. 346 00:16:58,880 --> 00:17:01,480 - Arturo, ¿estás? escuchándome? yo nunca lo haría ¡Cómete tu barra, amigo! 347 00:17:01,480 --> 00:17:02,560 Eres mi héroe. 348 00:17:03,560 --> 00:17:05,800 - Gracias, Steve. 349 00:17:05,800 --> 00:17:07,680 - Oh, oh, oh, y se me olvidó Te digo que mi nombre no es Steve. 350 00:17:07,680 --> 00:17:08,800 ¡Es Marlón! 351 00:17:10,560 --> 00:17:11,840 - Sí, me voy quedarse con Steve. 352 00:17:13,760 --> 00:17:15,920 - Oye, amigo, amigo, donde estabas? 353 00:17:17,080 --> 00:17:18,240 - ¡Malika! 354 00:17:19,400 --> 00:17:21,080 Malika, vamos, yo Sé que estás ahí. 355 00:17:21,280 --> 00:17:22,680 ¡Por favor, responde, Malika! 356 00:17:23,360 --> 00:17:25,280 Vamos, necesito ¡Tú, Malika, por favor! 357 00:17:25,480 --> 00:17:26,480 - Oye, ¿qué carajo, hombre? 358 00:17:26,680 --> 00:17:28,240 En serio, donde ¿Qué diablos eras? 359 00:17:29,800 --> 00:17:30,800 - ¿En serio? 360 00:17:31,000 --> 00:17:32,320 Mira a estos dos. 361 00:17:32,320 --> 00:17:33,920 Actuando como si no lo hubieran hecho totalmente jodidos el uno al otro 362 00:17:34,120 --> 00:17:37,040 10 malditas veces mientras yo Estaba ahí afuera casi muriendo. 363 00:17:37,480 --> 00:17:38,680 Dios. 364 00:17:38,680 --> 00:17:40,120 Ojalá tuviera las pelotas para asesinarlos como 365 00:17:40,320 --> 00:17:42,920 Motosierra de Texas Estilo de reinicio de masacre. 366 00:17:43,120 --> 00:17:46,240 [música dramática] 367 00:17:46,440 --> 00:17:50,200 [motosierra acelerando] [personajes gritando] 368 00:17:50,400 --> 00:17:52,160 - ¿Puedes decirnos por favor? ¿Qué carajo está pasando? 369 00:17:52,720 --> 00:17:56,560 - Mira, yo estaba en el tienda de comestibles y 370 00:17:56,760 --> 00:17:59,480 había un policía y gente estaban muriendo a mi alrededor, 371 00:17:59,680 --> 00:18:01,040 y, y. 372 00:18:02,280 --> 00:18:03,360 - ¿Y qué? 373 00:18:04,320 --> 00:18:07,560 [música de suspenso] 374 00:18:10,520 --> 00:18:12,440 - Chicos, conozcan a Frank. 375 00:18:13,280 --> 00:18:15,400 - ¿Qué carajo? - Oh, oh, oh, oh. 376 00:18:15,600 --> 00:18:18,560 [Frank gime] 377 00:18:18,760 --> 00:18:20,760 - Chicos, solo soy paramédico. tenemos que ir al hospital. 378 00:18:20,960 --> 00:18:22,000 - No podemos. 379 00:18:22,000 --> 00:18:23,760 - ¿Por qué es eso? 380 00:18:23,760 --> 00:18:25,800 - Mira, Frank, eres vamos a tener que decirnos lo que realmente está pasando. 381 00:18:26,000 --> 00:18:28,400 - Bueno, no puedo hacer esto así. esto. Necesito que te acuestes. 382 00:18:28,600 --> 00:18:30,800 - Frank, mira, salvé tu trasero, ¿no? 383 00:18:31,000 --> 00:18:33,280 Dime, ¿qué hicieron esos los ladrones quieren decir cuando dijeron 384 00:18:33,480 --> 00:18:34,960 ellos sabían lo que eras haciendo en la tienda? 385 00:18:35,160 --> 00:18:36,080 ¿Haciendo qué? 386 00:18:36,280 --> 00:18:37,560 - [Hombre] Revisa el dormitorio. 387 00:18:39,080 --> 00:18:40,160 - Niño. 388 00:18:40,160 --> 00:18:41,240 Niño. 389 00:18:42,320 --> 00:18:43,440 - [Malika] Cuidado. 390 00:18:44,360 --> 00:18:45,680 - Agua. 391 00:18:45,880 --> 00:18:48,160 Estas arriesgando tu vida para botellas de agua? 392 00:18:49,680 --> 00:18:51,440 - Estos no son solo botellas de agua. 393 00:18:53,160 --> 00:18:54,800 Las botellas de agua son todas nos quedamos para beber 394 00:18:55,000 --> 00:18:56,120 en esta maldita ciudad. 395 00:18:57,240 --> 00:18:59,960 [música tensa] 396 00:19:09,080 --> 00:19:10,320 - Darren. 397 00:19:10,720 --> 00:19:12,400 ¿De verdad crees que esto es ¿El momento adecuado para grabar el vídeo? 398 00:19:12,400 --> 00:19:13,760 - ¿Por qué no me ayudas? - [Arturo] El mundo realmente terminando? 399 00:19:13,760 --> 00:19:15,680 Puedes apostar que voy a Filma cada minuto. 400 00:19:15,880 --> 00:19:17,000 - Háblame, por favor. 401 00:19:18,400 --> 00:19:19,720 ¿Qué está sucediendo? 402 00:19:22,720 --> 00:19:24,400 - Me largo de aquí, Emma. 403 00:19:24,400 --> 00:19:26,080 Ya escuchaste a ese policía, tenemos que salir de la ciudad mientras todavía podamos. 404 00:19:26,080 --> 00:19:27,280 - ¿Simplemente nos vas a abandonar? 405 00:19:28,640 --> 00:19:30,120 - Voy a tomar ese camión 406 00:19:31,000 --> 00:19:33,080 y voy a seguir esa agua para mi, 407 00:19:34,080 --> 00:19:36,080 para mí y mi familia, ¿vale? 408 00:19:36,280 --> 00:19:37,600 - ¿Tu familia? - Sí. 409 00:19:37,800 --> 00:19:39,200 - Eso es una tontería. 410 00:19:39,200 --> 00:19:40,600 Sabes que no hay manera fuera de la ciudad en este caos. 411 00:19:40,600 --> 00:19:42,000 Sólo quieres acumular esa mierda para ti. 412 00:19:42,560 --> 00:19:44,280 ¿Y nosotros qué, eh? 413 00:19:44,280 --> 00:19:45,320 Tenemos que compartir lo que queda. 414 00:19:45,320 --> 00:19:46,680 estas siendo tan egoísta en este momento. 415 00:19:46,680 --> 00:19:49,160 - [Arthur] Chicos, ¿pueden dejar de discutir por un minuto? 416 00:19:49,360 --> 00:19:51,080 De cualquier manera, tenemos que irnos Volvamos a Frank y Malika. 417 00:19:52,000 --> 00:19:53,560 [llamando a la puerta] - [Madre] Hola, por favor. 418 00:19:53,760 --> 00:19:57,000 Necesitamos agua para llenarnos el biberón de nuestro hijo. 419 00:19:57,800 --> 00:19:59,360 ¿Puedes por favor ahorrar? una botella de agua? 420 00:19:59,560 --> 00:20:00,760 - Oh, podríamos... 421 00:20:00,960 --> 00:20:02,640 - [Madre] Oh, vamos, Te oí hablar. 422 00:20:03,480 --> 00:20:05,000 Todas las tiendas están cerrando. 423 00:20:06,920 --> 00:20:09,240 Que vergüenza, espero te mueres de sed. 424 00:20:11,240 --> 00:20:12,760 - Somos nosotros o ellos, ¿vale? 425 00:20:15,720 --> 00:20:20,720 [sirena aullando] [música tensa] 426 00:20:29,440 --> 00:20:32,360 [ventanas traqueteando] 427 00:20:38,200 --> 00:20:42,120 - ¡Santas bolas! eso es algo Mierda de película poco realista. 428 00:20:42,960 --> 00:20:46,320 [la música tensa continúa] 429 00:21:04,720 --> 00:21:05,960 - Deja de filmar. 430 00:21:07,160 --> 00:21:08,720 - [Steve] ¡Alguien! 431 00:21:10,840 --> 00:21:12,280 Cualquiera. 432 00:21:12,480 --> 00:21:13,920 - Hay un tipo atrapado. en el ascensor? 433 00:21:15,840 --> 00:21:16,920 - Sí. 434 00:21:16,920 --> 00:21:18,240 Estaba en nuestra fiesta. 435 00:21:18,240 --> 00:21:20,000 Miren, muchachos, adelante. Te alcanzaré. 436 00:21:20,000 --> 00:21:21,000 ¿Bueno? 437 00:21:22,800 --> 00:21:25,200 - quiero morir en este agujero de mierda. 438 00:21:25,400 --> 00:21:26,400 ¡Por favor! 439 00:21:27,120 --> 00:21:29,920 ¡Hagan algo, perras! 440 00:21:31,240 --> 00:21:32,720 - Oye, amigo. 441 00:21:32,920 --> 00:21:34,560 ¿Cómo te va ahí dentro? 442 00:21:34,760 --> 00:21:35,720 - ¡Arturo! 443 00:21:35,920 --> 00:21:37,160 ¡Compañero! 444 00:21:37,360 --> 00:21:39,360 ¿Qué carajo está pasando? por ahí, ¿en serio? 445 00:21:39,920 --> 00:21:41,560 Tienes que encontrar una manera para sacarme de aquí! 446 00:21:44,560 --> 00:21:45,760 Arturo. 447 00:21:46,160 --> 00:21:47,280 Arturo, ¿sigues ahí? 448 00:21:48,520 --> 00:21:49,880 Arturo, vuelve. 449 00:21:50,080 --> 00:21:52,520 Arturo, vuelve aquí. ¡Maldito hijo de puta! 450 00:21:55,480 --> 00:21:57,400 - Todavía aquí. - ¡Oh! 451 00:21:57,400 --> 00:21:58,440 Sí. 452 00:21:58,640 --> 00:22:00,160 solo estaba jugando contigo, amigo. 453 00:22:01,160 --> 00:22:02,720 He estado aquí tanto tiempo. 454 00:22:03,920 --> 00:22:06,680 En realidad no recuerdo mi vida antes de este ascensor. 455 00:22:07,560 --> 00:22:10,000 - Voy a buscarte ayuda. Volveré por ti, amigo. 456 00:22:10,200 --> 00:22:11,960 Sólo quédate ahí. - [Steve] Está bien. 457 00:22:13,960 --> 00:22:16,640 [Steve jadeando] 458 00:22:18,280 --> 00:22:20,480 [gente gritando] 459 00:22:20,480 --> 00:22:21,920 - [Darren] Sólo cuéntanos lo que realmente está pasando. 460 00:22:21,920 --> 00:22:23,720 - [Frank] Por último tiempo, no lo sé. 461 00:22:23,920 --> 00:22:25,240 - [Darren] Eso es ¡Mierda, y lo sabes! 462 00:22:25,240 --> 00:22:26,560 - [Emma] Cálmate, Darren. 463 00:22:28,200 --> 00:22:30,320 - Chicos, tenemos que ayudar. este tipo en el ascensor. 464 00:22:30,520 --> 00:22:31,920 el suena como él va a morir. 465 00:22:32,720 --> 00:22:34,280 - Toma solo dos cada cuatro horas. 466 00:22:34,480 --> 00:22:35,440 ¿Entiendo? 467 00:22:35,440 --> 00:22:36,680 - Gracias, Malika. 468 00:22:37,360 --> 00:22:39,640 - En serio, chicos, ¿pueden? ¿Vamos a ayudarlo, por favor? 469 00:22:40,600 --> 00:22:41,960 Chicos, en serio, nosotros ¡Hay que ayudarlo! 470 00:22:42,160 --> 00:22:43,160 - Entra y cierra ¡La maldita puerta! 471 00:22:43,160 --> 00:22:44,200 ¡Alguien nos verá! 472 00:22:44,200 --> 00:22:45,920 - Sí, ¿y qué si? ¿Alguien nos ve? 473 00:22:47,280 --> 00:22:49,800 Si tienes un pedido por toda esta agua aquí, 474 00:22:50,760 --> 00:22:52,280 ¿Por qué te escondes aquí? 475 00:22:52,480 --> 00:22:54,440 - Hace un lindo Buen punto, Frank. 476 00:22:57,400 --> 00:22:59,520 - Oye, oye, oye, oye, ¡Franco! ¿Qué estás haciendo? 477 00:23:00,960 --> 00:23:02,680 - Todos fuera de la camioneta ahora. 478 00:23:02,880 --> 00:23:03,840 - Ve, ve, toma. 479 00:23:05,080 --> 00:23:06,320 Jesús. 480 00:23:06,320 --> 00:23:07,680 - ¿Ver? 481 00:23:08,000 --> 00:23:10,600 Lo que sea que este tipo esté escondiendo, vale la pena matar por ello. 482 00:23:11,320 --> 00:23:12,760 ¿Sabes que? 483 00:23:13,160 --> 00:23:15,360 Tal vez quiera quedarse con todo el agua para él, ¿eh? 484 00:23:15,560 --> 00:23:17,200 - ¡Oye, oye, Frank! ¡Detener! 485 00:23:18,640 --> 00:23:22,440 - Frank, incluso si eso es cierto, todavía tienes que compartir 486 00:23:22,440 --> 00:23:25,160 algo de ello con nosotros porque nuestros vecinos, 487 00:23:25,360 --> 00:23:26,880 hay ancianos personas y familias, 488 00:23:27,080 --> 00:23:28,800 y tienen hijos y ellos también necesitan esa agua. 489 00:23:36,080 --> 00:23:37,160 - ¿Qué? 490 00:23:37,360 --> 00:23:38,920 Estaba teniendo sed. 491 00:23:39,840 --> 00:23:42,440 ¿Sabías que necesitas en ¿Al menos dos litros de agua al día? 492 00:23:43,000 --> 00:23:44,600 ¿Tres o cuatro cuando tienes resaca? 493 00:23:44,800 --> 00:23:47,360 [golpe de pistola] [gente gritando] 494 00:23:48,840 --> 00:23:51,000 - Oye, Frank, ¿quieres? morir, eso depende de ti. 495 00:23:51,200 --> 00:23:53,760 Pero tienes que darnos las claves para que podamos conseguir ¡vete a la mierda de aquí! 496 00:23:53,760 --> 00:23:55,840 - ¿De qué estás hablando? Tenemos que ayudar a la gente. 497 00:23:56,040 --> 00:23:57,520 - ¿Qué? ¿Quieres caminar? ¿Hacia los disparos? 498 00:23:57,840 --> 00:23:59,160 ¿Eres jodidamente estúpido? 499 00:23:59,160 --> 00:24:00,680 [Emma abofetea] 500 00:24:01,800 --> 00:24:03,960 [golpe de pistola] - ¡Abajo! 501 00:24:06,920 --> 00:24:08,240 [golpes de arma] [matón gruñe] 502 00:24:12,960 --> 00:24:15,440 [música tensa] 503 00:24:17,680 --> 00:24:18,880 - ¿No puedes llamar a refuerzos? 504 00:24:20,360 --> 00:24:21,440 - Oh, Dios. 505 00:24:23,320 --> 00:24:24,400 No. 506 00:24:24,400 --> 00:24:25,440 Tenemos que ayudarlos. 507 00:24:25,440 --> 00:24:26,760 - Despierta, carajo, rubia. 508 00:24:26,960 --> 00:24:28,520 esta es la oscuridad envejece de nuevo. 509 00:24:28,720 --> 00:24:31,480 - Oye, Jesús, Frank, no lo haces. Necesito hablarle así. 510 00:24:32,040 --> 00:24:33,200 Emma, ​​¿estás bien? 511 00:24:33,400 --> 00:24:35,200 [disparos] [gente gritando] 512 00:24:36,960 --> 00:24:39,160 - Está bien, escucha, lo sé. lo que estás pensando, 513 00:24:39,760 --> 00:24:41,640 pero si abrimos esto puerta, se acabó el juego. 514 00:24:42,280 --> 00:24:43,600 Estamos todos muertos. 515 00:24:43,800 --> 00:24:46,800 Estos tipos, son no tus vecinos. 516 00:24:47,320 --> 00:24:49,040 No son tus amigos. 517 00:24:49,240 --> 00:24:50,880 estan endurecidos delincuentes, fuertemente armados. 518 00:24:51,600 --> 00:24:53,240 Ellos son los que atacar la tienda de comestibles. 519 00:24:54,160 --> 00:24:55,320 Puedes confiar en mí en esto: 520 00:24:56,080 --> 00:24:57,680 si estos asesinos pasar por esa puerta, 521 00:24:58,480 --> 00:24:59,840 No pararán con la furgoneta. 522 00:25:00,720 --> 00:25:01,760 Usarán la violencia. 523 00:25:02,440 --> 00:25:03,760 Saquearán tu casa. 524 00:25:04,600 --> 00:25:06,600 Están aquí para toma todo, 525 00:25:06,800 --> 00:25:07,960 todo lejos de ti. 526 00:25:10,120 --> 00:25:11,280 Esa reserva de agua 527 00:25:12,720 --> 00:25:14,480 es lo único manteniéndonos vivos. 528 00:25:16,240 --> 00:25:17,240 Es nuestra única salida. 529 00:25:17,240 --> 00:25:19,680 [música dramática] 530 00:25:20,280 --> 00:25:22,280 Así que tengo una pregunta para todos ustedes. 531 00:25:22,280 --> 00:25:23,440 - ¿Qué es eso, Frank? 532 00:25:25,240 --> 00:25:26,760 - ¿Estás conmigo? 533 00:25:27,080 --> 00:25:28,160 - Sí. 534 00:25:29,400 --> 00:25:30,480 Sí. 535 00:25:31,120 --> 00:25:33,240 - EE.UU.. 536 00:25:33,640 --> 00:25:35,040 Estados Unidos. 537 00:25:35,240 --> 00:25:36,840 ¡Sí, EE.UU.! 538 00:25:37,040 --> 00:25:38,240 EE.UU.! 539 00:25:38,440 --> 00:25:39,560 EE.UU.! 540 00:25:39,760 --> 00:25:42,240 [todos cantando "U-S-A"] 541 00:25:42,440 --> 00:25:44,480 ♪ ¿Puedes ver? ♪ 542 00:25:44,680 --> 00:25:48,440 ♪ Por las primeras luces del amanecer ♪ 543 00:25:48,640 --> 00:25:51,840 ♪ Lo que con tanto orgullo saludamos ♪ 544 00:25:52,040 --> 00:25:54,080 - ¡Estados Unidos! ¡EE.UU! 545 00:25:55,200 --> 00:25:56,320 No. 546 00:25:56,320 --> 00:25:57,640 Realmente no fue así pasar así. 547 00:25:58,760 --> 00:26:00,160 Todos estábamos cagados de miedo. 548 00:26:01,880 --> 00:26:03,680 - Consigamos el Vete a la mierda de aquí. 549 00:26:03,880 --> 00:26:05,240 - Sí, ahora estamos hablando. 550 00:26:05,440 --> 00:26:07,960 [música de suspenso] 551 00:26:08,160 --> 00:26:11,680 - [Arthur] Por una vez el guión El escritor del programa tuvo una buena idea. 552 00:26:12,400 --> 00:26:15,440 Y sí, por muy loco que sea. Parece que la gente se asusta por dentro. 553 00:26:15,640 --> 00:26:16,960 12 horas sin agua. 554 00:26:17,600 --> 00:26:20,280 Mucho más que si el El wifi se había ido para siempre. 555 00:26:23,200 --> 00:26:27,440 De todos modos, forzamos nuestra salida de esos matones. 556 00:26:27,640 --> 00:26:29,720 Y fue bastante rudo. 557 00:26:29,920 --> 00:26:33,560 Y ahora, bueno, supongo que estamos ir a conducir a algún lugar seguro 558 00:26:33,760 --> 00:26:35,960 fuera de la ciudad, espero. 559 00:26:36,160 --> 00:26:38,880 [llantas chirriando] 560 00:26:44,720 --> 00:26:46,000 ¡Oh, mierda! 561 00:26:46,200 --> 00:26:48,040 lo olvidé por completo ¡Sobre ese tipo Steve! 562 00:26:48,240 --> 00:26:49,520 Espero que alguien lo ayude. 563 00:26:49,720 --> 00:26:52,440 [Steve gime] 564 00:26:56,760 --> 00:26:59,320 - [Malika] ¿Frank? [voces internas parloteando] 565 00:26:59,520 --> 00:27:00,720 ¿Estás bien? 566 00:27:00,920 --> 00:27:05,400 [música tensa] [voces internas parloteando] 567 00:27:05,400 --> 00:27:06,840 - [Mujer] Te amo. 568 00:27:08,320 --> 00:27:09,560 - Franco. 569 00:27:09,560 --> 00:27:10,680 ¿Estás bien? 570 00:27:12,320 --> 00:27:13,800 ¡Oye, oye, oye, no, no, no! 571 00:27:13,800 --> 00:27:16,760 Mira, sé que estás dentro mucho dolor, ¿vale? 572 00:27:16,960 --> 00:27:19,040 No sirve de nada tomando tantos. 573 00:27:19,240 --> 00:27:20,760 ¿Qué estás intentando? hacer? ¿Suicidarte? 574 00:27:23,760 --> 00:27:26,440 [música zumbante] 575 00:27:32,280 --> 00:27:33,760 - Gire a la derecha. 576 00:27:33,760 --> 00:27:35,800 - ¿Bien? No, si queremos salir de la ciudad de la manera más rápida- 577 00:27:35,800 --> 00:27:37,000 - No saldremos de la ciudad. 578 00:27:38,560 --> 00:27:40,640 [llantas chirriando] 579 00:27:40,840 --> 00:27:42,320 - ¡Ay, joder! 580 00:27:42,520 --> 00:27:43,840 - Está bien, ya es suficiente. 581 00:27:43,840 --> 00:27:46,240 necesitas decirme todo lo que jodidamente sabes. 582 00:27:46,240 --> 00:27:47,640 - ¿Qué carajo? 583 00:27:47,640 --> 00:27:49,360 Di algo la próxima vez ¡Vas a hacer esa mierda! 584 00:27:50,320 --> 00:27:52,400 - Hola chicos, ¿qué está pasando? 585 00:27:52,600 --> 00:27:53,880 - Conducir. 586 00:27:54,080 --> 00:27:56,400 no voy hasta que tu dime que esta pasando. 587 00:27:56,600 --> 00:27:58,000 - ¿Estás jodidamente loco? 588 00:27:58,200 --> 00:27:59,480 Si nos quedamos aquí, estamos muertos. 589 00:27:59,480 --> 00:28:00,520 Conducir. 590 00:28:01,520 --> 00:28:03,760 - ¡Malika, respóndeme! 591 00:28:03,960 --> 00:28:05,280 - Frank no quiere deja la maldita ciudad 592 00:28:05,480 --> 00:28:07,280 y no voy a ninguna parte hasta que nos diga por qué. 593 00:28:07,880 --> 00:28:09,360 - Está bien, vámonos. Ayuda a mí. ¡Vamos, vamos! 594 00:28:13,080 --> 00:28:14,880 ¡Qué carajo! ¡Conducir! 595 00:28:15,080 --> 00:28:16,400 - ¡Frank, haz algo! 596 00:28:18,760 --> 00:28:20,320 - Vas a conseguir Nos mataron a todos, Malika. 597 00:28:20,320 --> 00:28:21,400 - ¡Malika! 598 00:28:21,600 --> 00:28:22,840 - ¡Queréis callaros todos! 599 00:28:24,280 --> 00:28:26,200 no voy a ir hasta él nos dice la verdad. 600 00:28:26,400 --> 00:28:27,680 Necesitamos la verdad. 601 00:28:29,640 --> 00:28:30,680 - Está bien. 602 00:28:38,000 --> 00:28:40,840 [ruido del motor] 603 00:28:47,560 --> 00:28:49,320 - Entonces, vas a ¿Escúpelo, Frank? 604 00:28:52,120 --> 00:28:54,200 - Frustrante, ¿verdad? 605 00:28:54,400 --> 00:28:56,600 ¿Pero no estás aburrido de estos momentos mediocres de la trama 606 00:28:56,800 --> 00:28:59,240 donde algunos grandes, Se divulga un secreto poco convincente. 607 00:28:59,240 --> 00:29:00,920 para reavivar la historia? 608 00:29:01,480 --> 00:29:02,600 ¿Sabes que? 609 00:29:02,600 --> 00:29:05,080 Yo digo que te jodan, tú escritores perezosos. 610 00:29:05,280 --> 00:29:07,640 Primero, me hiciste orinar Yo mismo y ahora esto. 611 00:29:08,200 --> 00:29:13,120 [música electrónica] [bebida burbujeante] 612 00:29:22,320 --> 00:29:23,880 [Arturo eructa] 613 00:29:25,360 --> 00:29:26,720 Imagínese esto: 614 00:29:26,920 --> 00:29:29,760 un grupo de idiotas nerds, apenas graduado, 615 00:29:29,960 --> 00:29:31,520 encargado de escribir un programa. 616 00:29:31,720 --> 00:29:33,640 Llamémoslo "Skal". 617 00:29:34,600 --> 00:29:38,000 Ahora mismo estan trabajando en el cuarto episodio, 618 00:29:38,200 --> 00:29:41,720 y nadie realmente tiene idea ¿Qué carajo escribir a continuación? 619 00:29:42,400 --> 00:29:45,040 Y seamos honestos, son no cobrar lo suficiente 620 00:29:45,240 --> 00:29:46,640 Me importa una mierda de todos modos. 621 00:29:46,640 --> 00:29:47,920 - Oh. 622 00:29:48,360 --> 00:29:49,680 [risas] 623 00:29:49,680 --> 00:29:51,560 Ah, ah. 624 00:29:51,760 --> 00:29:52,880 Tipo. 625 00:29:53,080 --> 00:29:54,520 Chicos, tengo esto. - No. 626 00:29:55,360 --> 00:29:58,400 No. Por última vez, debería haber escrito una biblia 627 00:29:58,600 --> 00:29:59,680 y un esquema. 628 00:29:59,880 --> 00:30:01,360 Así es como es se supone que debe hacerse. 629 00:30:01,560 --> 00:30:03,120 Ben, ¿podemos seguir con eso ahora? 630 00:30:04,200 --> 00:30:05,960 - Sólo escucha- - Pero no, Casey. 631 00:30:06,160 --> 00:30:08,560 Porque si esto sigue así adelante, voy a obtener mi crédito 632 00:30:08,760 --> 00:30:10,480 reemplazado por Alan Smithy. 633 00:30:10,680 --> 00:30:14,840 - Mark, todos los verdaderos directores. llegar a utilizar ese crédito. 634 00:30:15,040 --> 00:30:19,120 Además, lo hicimos bastante increíble. con los primeros tres episodios. 635 00:30:19,320 --> 00:30:20,960 Entonces, solo escucha. 636 00:30:21,160 --> 00:30:25,800 Bien, ¿y si Frank dice algo sobre la escasez de agua? 637 00:30:25,800 --> 00:30:29,200 Ya sabes, así no es simplemente sucediendo en su ciudad. 638 00:30:29,400 --> 00:30:33,000 Oh, que realmente robó el propio supermercado. 639 00:30:34,320 --> 00:30:35,400 - Bueno. 640 00:30:36,160 --> 00:30:37,320 Está bien. 641 00:30:37,520 --> 00:30:39,320 ¿Cómo puedes explicar eso? 642 00:30:39,520 --> 00:30:43,120 Además, necesitamos encontrar una idea. en cuanto a por qué el agua desapareció. 643 00:30:43,480 --> 00:30:45,080 Sólo digo. 644 00:30:45,280 --> 00:30:47,440 - Um, está bien, bueno, 645 00:30:47,640 --> 00:30:50,760 porque el gobierno hacer cualquier cosa para ayudar a alguien. 646 00:30:50,960 --> 00:30:52,480 Bueno, Frank lo sabe. 647 00:30:52,680 --> 00:30:54,800 Así que simplemente está asustado. 648 00:30:55,000 --> 00:30:57,800 Si le dice al grupo, podrían simplemente patear sacarlo del camión. 649 00:30:58,560 --> 00:31:00,880 Pero en realidad podría matar a todos. 650 00:31:01,080 --> 00:31:02,720 -Ben, ¿qué opinas? 651 00:31:03,600 --> 00:31:04,880 ¿Ben? 652 00:31:05,080 --> 00:31:06,080 Por favor, deja de hacer eso, está bien. 653 00:31:06,280 --> 00:31:08,200 Únase a nosotros esta vez. 654 00:31:08,400 --> 00:31:10,440 - Sí, sí, eso funciona para mí. 655 00:31:10,640 --> 00:31:13,120 Quiero ese episodio, el primer borrador, al menos, 656 00:31:13,320 --> 00:31:15,280 listo para las 10:00 a.m. mañana por la mañana. 657 00:31:16,640 --> 00:31:17,640 Y Marcos. 658 00:31:18,560 --> 00:31:20,320 Dulce y pequeño Marky, Mark. 659 00:31:20,520 --> 00:31:23,480 si me hablas como Eso de nuevo, te despediré. 660 00:31:23,680 --> 00:31:24,920 ¿Está bien? ¿Aclaramos? 661 00:31:26,600 --> 00:31:27,880 Más tarde, idiotas. 662 00:31:29,520 --> 00:31:30,880 - Está bien, Marcos. 663 00:31:31,080 --> 00:31:32,160 ¿Tienes esto? 664 00:31:32,360 --> 00:31:33,880 Mañana. 10:00 a.m. 665 00:31:37,960 --> 00:31:40,080 - Y así es como tú hacer un episodio más largo. 666 00:31:40,560 --> 00:31:43,480 Y en el mas barato manera posible. 667 00:31:43,680 --> 00:31:45,040 - [Darren] ¿Vas a ir? ¿Para escupirlo, Frank? 668 00:31:47,760 --> 00:31:48,840 - Franco. 669 00:31:49,760 --> 00:31:50,800 - Los problemas del agua, 670 00:31:52,320 --> 00:31:53,760 ellos no solo preocupan a la ciudad. 671 00:31:54,640 --> 00:31:55,760 Es todo el país. 672 00:31:59,200 --> 00:32:00,200 - ¿Qué? 673 00:32:00,800 --> 00:32:02,320 ¿El país entero? ¿Cómo? 674 00:32:03,520 --> 00:32:05,400 ¿Es esto algún tipo de ataque terrorista? 675 00:32:06,520 --> 00:32:08,120 ¿Son extraterrestres? 676 00:32:08,320 --> 00:32:09,600 ¿Son los rusos? 677 00:32:09,800 --> 00:32:11,320 - No lo han hecho Lo he descubierto todavía. 678 00:32:12,280 --> 00:32:13,520 Mis órdenes fueron claras. 679 00:32:14,480 --> 00:32:16,280 Requisar todos los quedan reservas de agua. 680 00:32:17,240 --> 00:32:19,640 Grandes proveedores, tiendas de alimentación, 681 00:32:19,840 --> 00:32:22,480 Incluso la maldita mamá de la esquina y tiendas pop si es necesario. 682 00:32:22,480 --> 00:32:23,520 Todo ello. 683 00:32:24,400 --> 00:32:25,400 - ¿El gobierno? 684 00:32:25,840 --> 00:32:26,880 ¿Qué pasa con nosotros? 685 00:32:28,160 --> 00:32:29,440 - No tienen un plan. 686 00:32:32,200 --> 00:32:33,800 no pasó mucho tiempo para darse cuenta de eso. 687 00:32:34,000 --> 00:32:34,880 Y yo soy, 688 00:32:36,120 --> 00:32:37,360 solo soy, 689 00:32:40,320 --> 00:32:42,480 necesito cuidar de mi propia familia. 690 00:32:42,680 --> 00:32:43,920 Entonces, eso es lo que estoy haciendo. 691 00:32:44,120 --> 00:32:45,280 - Mierda. 692 00:32:45,280 --> 00:32:46,440 ¡Lo sabía! 693 00:32:47,680 --> 00:32:48,840 Lo supe desde el principio. 694 00:32:49,040 --> 00:32:50,600 Este tipo simplemente se volvió pícaro. 695 00:32:50,800 --> 00:32:52,080 Quería conservar todo el agua para él, 696 00:32:52,280 --> 00:32:53,360 ese es su gran secreto. 697 00:32:53,360 --> 00:32:54,560 - ¿Te suena familiar, Darren? 698 00:32:56,560 --> 00:32:59,000 - Vaya, y pensar, Te salvé la vida. 699 00:32:59,200 --> 00:33:01,120 Incluso hice una estupidez choque de puños contigo. 700 00:33:01,840 --> 00:33:04,160 ¿Qué tan jodidamente ¿Eres un cabrón, frank? 701 00:33:05,440 --> 00:33:06,680 - ¿Y luego qué? 702 00:33:07,160 --> 00:33:09,680 ¿Cuál fue el plan una vez? llegaste a tu familia? 703 00:33:12,640 --> 00:33:16,040 [Malika gruñe] [camioneta chocando] 704 00:33:17,760 --> 00:33:18,760 - Joder. 705 00:33:18,760 --> 00:33:20,440 Creo que repasamos algo. 706 00:33:20,640 --> 00:33:23,000 - No podemos quedarnos aquí. - Bueno, hay una rueda pinchada. 707 00:33:25,440 --> 00:33:26,760 - Allá. 708 00:33:26,760 --> 00:33:27,840 Ve para allá. 709 00:33:35,680 --> 00:33:40,680 [música tensa] [viento que sopla] 710 00:33:56,840 --> 00:33:59,480 [silbido de aire] - ¡Ay, joder! 711 00:33:59,480 --> 00:34:00,520 ¿Qué pasó? 712 00:34:06,200 --> 00:34:07,800 - Necesitamos cambiar estos neumáticos. 713 00:34:08,800 --> 00:34:10,160 - Supongo que estoy cambiando neumáticos. 714 00:34:11,200 --> 00:34:12,760 - Arthur, rubia, ven aquí. 715 00:34:12,760 --> 00:34:13,800 - Oye, ¿y yo? 716 00:34:13,800 --> 00:34:15,160 - [Malika] Darren, estás conmigo. 717 00:34:16,920 --> 00:34:18,920 - Deja de jugar. 718 00:34:19,120 --> 00:34:22,320 Arthur baja la cámara mientras Frank le entrega su pistola. 719 00:34:22,760 --> 00:34:24,920 ¿Alguna vez has disparado un arma? 720 00:34:25,600 --> 00:34:26,640 No. 721 00:34:26,640 --> 00:34:28,000 Quiero decir, sí. 722 00:34:28,200 --> 00:34:30,560 El lado de Frank. emma parece confiado. 723 00:34:30,760 --> 00:34:33,440 Ella toma el arma de Las manos de Arthur y lo amartilla. 724 00:34:33,640 --> 00:34:35,400 Emma le da el arma. De vuelta a Arturo. 725 00:34:35,600 --> 00:34:37,280 Arturo se queda sin palabras. 726 00:34:37,480 --> 00:34:39,240 Frank le da a Emma un arma. 727 00:34:39,440 --> 00:34:43,160 Ahora escúchame, sólo tú dispara si te lo digo. 728 00:34:43,360 --> 00:34:44,600 ¿Entiendo? 729 00:34:44,800 --> 00:34:46,000 Arthur y Emma asienten. 730 00:34:46,200 --> 00:34:47,840 Frank corre hacia Malika y Darren. 731 00:34:48,040 --> 00:34:49,800 Están trabajando en los neumáticos. 732 00:34:50,000 --> 00:34:52,160 Malika, ¿casi terminas? 733 00:34:52,360 --> 00:34:54,480 ¡Este rayo es una puta! ¿Por qué? 734 00:34:54,680 --> 00:34:59,000 Frank ve matones armados a los dientes rumbo Directo al camión. 735 00:34:59,000 --> 00:35:00,720 Frank les dispara. 736 00:35:00,920 --> 00:35:02,120 Cortar a negro. 737 00:35:02,120 --> 00:35:03,160 Créditos de rol. 738 00:35:04,120 --> 00:35:07,040 - Entonces, ¿Frank es un gángster ahora? 739 00:35:08,120 --> 00:35:11,080 - Ben, ¿algún comentario? 740 00:35:11,680 --> 00:35:12,760 - ¿Ver? 741 00:35:12,760 --> 00:35:14,240 Eso no estuvo tan mal, ¿verdad? 742 00:35:16,120 --> 00:35:17,160 ¿Pero sabes qué? 743 00:35:18,200 --> 00:35:19,520 Podríamos haber agregado más sexo. 744 00:35:20,680 --> 00:35:21,920 Sí. 745 00:35:21,920 --> 00:35:23,920 Asegúrate de agregar más Sexo en el próximo episodio. 746 00:35:24,640 --> 00:35:25,840 - Bueno. 747 00:35:25,840 --> 00:35:28,880 Podríamos tener a Frank y Malika follando por estrés. 748 00:35:29,080 --> 00:35:30,640 - Ah, sí, claro. 749 00:35:30,840 --> 00:35:33,320 Un policía herido y un paramédico. 750 00:35:33,520 --> 00:35:36,120 También podríamos tener a Arthur. y Darren haciéndolo. 751 00:35:36,320 --> 00:35:38,560 Sí, no hemos tenido ninguno. cosas gay en mucho tiempo. 752 00:35:38,760 --> 00:35:41,840 Apuesto a que la comunidad LGBTQ Estaría muy feliz. 753 00:35:42,040 --> 00:35:45,800 - Así no es como se llega gente, y tú lo sabes, Mark. 754 00:35:46,000 --> 00:35:47,840 - Chicos, esto es brillante. 755 00:35:49,880 --> 00:35:52,520 Arthur y Darren juntos. 756 00:35:52,720 --> 00:35:53,880 Acción D sobre D. 757 00:35:54,080 --> 00:35:55,160 ¡Nos volvemos virales! 758 00:35:55,160 --> 00:35:56,880 No lo entiendes, ¡Esto es asombroso! 759 00:35:57,080 --> 00:35:58,320 Vale, ¿sabes qué? 760 00:35:58,520 --> 00:35:59,720 debería haber pensado de esto antes. 761 00:36:00,800 --> 00:36:03,080 Ustedes escriban esto. 762 00:36:03,280 --> 00:36:05,000 voy a ir a lanzar esto a los productores. 763 00:36:05,200 --> 00:36:07,520 ¡Nos estamos volviendo virales, niños! 764 00:36:07,720 --> 00:36:08,960 ¡Oh! 765 00:36:09,160 --> 00:36:10,240 ¡Hagamos esto! 766 00:36:11,440 --> 00:36:12,480 Paz. 767 00:36:16,200 --> 00:36:17,600 - Sí, lo tengo. 768 00:36:17,800 --> 00:36:19,280 Mañana. 10:00 a.m. 769 00:36:23,400 --> 00:36:25,960 - Bueno, aquí estamos. 770 00:36:26,160 --> 00:36:29,720 Un paso más cerca del episodio final de "Skal". 771 00:36:29,920 --> 00:36:34,200 Y tarde o temprano uno de nosotros va a morir. 772 00:36:35,280 --> 00:36:37,680 Eso es lo que llamamos el Efecto Juego de Tronos. 773 00:36:37,880 --> 00:36:39,520 Sí, eso es una cosa. 774 00:36:39,720 --> 00:36:44,520 Entonces, ¿quién será el ¿Los escritores deciden matar? 775 00:36:44,800 --> 00:36:46,320 ¿Podría ser Frank? 776 00:36:46,520 --> 00:36:49,680 El policía mentiroso, dispuesto a hacer algo por su familia? 777 00:36:50,520 --> 00:36:54,320 O tal vez Darren, mi llamado mejor amigo. 778 00:36:55,640 --> 00:36:57,640 Eso no me importaría. 779 00:36:57,640 --> 00:36:58,680 [Arturo patea] 780 00:36:59,200 --> 00:37:01,080 O podría ser Malika. 781 00:37:04,640 --> 00:37:07,120 O tal vez Emma. 782 00:37:07,320 --> 00:37:09,400 Mi Emma, el amor de mi vida. 783 00:37:09,600 --> 00:37:11,280 quien no me ama 784 00:37:16,720 --> 00:37:18,440 [bolsa cerrando] 785 00:37:19,440 --> 00:37:22,600 Oh, maldita sea, ¿no? se supone que debes ser ¿Desnudo en una morgue? 786 00:37:22,800 --> 00:37:24,440 ¿No es eso una regla o algo así? 787 00:37:24,440 --> 00:37:25,520 [bolsa cerrando] 788 00:37:25,720 --> 00:37:28,240 Ahora bien, dicho esto, 789 00:37:28,960 --> 00:37:31,960 los escritores podrían totalmente decide matarme a mí también. 790 00:37:32,600 --> 00:37:34,960 Yo, el héroe. 791 00:37:35,160 --> 00:37:37,600 El hombre carismático sobre cuyos hombros la popularidad 792 00:37:37,800 --> 00:37:39,360 De todo este espectáculo depende. 793 00:37:39,360 --> 00:37:40,560 ¿Oyeron eso, escritores? 794 00:37:41,960 --> 00:37:43,280 De todos modos. 795 00:37:43,480 --> 00:37:47,680 Lo descubrirás en el quinto episodio de "Skal". 796 00:37:47,880 --> 00:37:50,320 "Vive y deja morir". 797 00:37:51,200 --> 00:37:52,440 Ah, espera. 798 00:37:52,440 --> 00:37:54,400 Creo que eso es como un Película Bond o algo así. 799 00:37:54,400 --> 00:37:57,200 [música dramática] 800 00:38:28,160 --> 00:38:30,400 [la música dramática continúa] 801 00:38:41,280 --> 00:38:42,480 - ¿Alguna vez disparaste un arma? 802 00:38:43,120 --> 00:38:45,160 - Sí. - ¿Juegos de vídeo? 803 00:38:45,160 --> 00:38:46,200 - Sí. 804 00:38:47,560 --> 00:38:48,680 [clics de pistola] 805 00:38:48,880 --> 00:38:50,120 - Todo lo que tienes que hacer es apuntar y disparar. 806 00:38:53,040 --> 00:38:55,640 [música de acción] 807 00:39:06,880 --> 00:39:08,000 [la puerta se cierra de golpe] 808 00:39:08,000 --> 00:39:09,240 - Ahora escúchame. 809 00:39:09,800 --> 00:39:11,320 Ustedes dos no disparen a menos que yo te lo diga. 810 00:39:11,320 --> 00:39:12,360 ¿Lo entendiste? 811 00:39:15,120 --> 00:39:16,680 ¿Cómo te va con ese neumático? 812 00:39:17,640 --> 00:39:19,040 - Esta manivela apesta. 813 00:39:21,360 --> 00:39:23,600 [música tensa] 814 00:39:27,800 --> 00:39:30,920 [golpe de pistola] 815 00:39:30,920 --> 00:39:32,600 - [Malika] ¡Darren, Darren! 816 00:39:32,800 --> 00:39:33,800 - ¡Abajo! 817 00:39:34,000 --> 00:39:35,920 ¡Date prisa con esos neumáticos! 818 00:39:35,920 --> 00:39:36,920 - Darren. 819 00:39:37,600 --> 00:39:38,600 ¡Darren! 820 00:39:38,800 --> 00:39:41,200 [armas golpeando] 821 00:39:52,640 --> 00:39:55,400 [Frank gruñendo] 822 00:40:00,080 --> 00:40:01,280 ¡Franco! 823 00:40:04,000 --> 00:40:05,120 ¡Franco! 824 00:40:05,120 --> 00:40:07,920 [Frank gruñendo] 825 00:40:10,440 --> 00:40:11,840 - ¿Qué estás haciendo? 826 00:40:12,040 --> 00:40:13,880 - Soy amigo de paz y salud, ¡joder, franco! 827 00:40:14,080 --> 00:40:15,200 ¡Y que se joda su furgoneta! 828 00:40:16,520 --> 00:40:18,800 - Rubia, tienes ¡Para usar esa escopeta! 829 00:40:19,920 --> 00:40:21,480 - Frank, vamos. Poner presión. 830 00:40:22,000 --> 00:40:23,000 [Frank gime] 831 00:40:25,120 --> 00:40:28,320 [golpe de pistola] 832 00:40:28,320 --> 00:40:30,400 - ¡Oye, necesitan nuestra ayuda! 833 00:40:30,600 --> 00:40:32,120 - ¡Aléjate de mí! 834 00:40:32,320 --> 00:40:34,960 [Arturo gruñe] [disparando armas] 835 00:40:35,160 --> 00:40:36,600 [Arturo gruñe] 836 00:40:40,280 --> 00:40:42,520 [pollos de escopeta] [golpes de arma] 837 00:40:45,520 --> 00:40:48,200 [Arturo gruñe] 838 00:40:53,520 --> 00:40:54,680 - ¡Arturo! 839 00:41:02,160 --> 00:41:04,640 [golpe de pistola] 840 00:41:10,480 --> 00:41:15,480 [música de conducción] [armas golpeando] 841 00:41:27,000 --> 00:41:28,440 - ¿Estás bromeando? 842 00:41:28,640 --> 00:41:30,440 He estado muerto, ¿qué? 20 malditos segundos, 843 00:41:30,640 --> 00:41:32,760 y ya se van ¿Lo hacen como malditos conejos? 844 00:41:32,760 --> 00:41:33,840 ¡No! 845 00:41:33,840 --> 00:41:35,280 Necesitamos algunas reescrituras en esta perra. 846 00:41:35,280 --> 00:41:36,320 ¡Estadística! 847 00:41:36,320 --> 00:41:38,840 [rebobinado de película] 848 00:41:40,400 --> 00:41:42,760 [armas golpeando] 849 00:41:42,960 --> 00:41:44,680 [Frank gruñe] - [Malika] ¡Frank! 850 00:41:46,000 --> 00:41:47,360 - ¡Aléjate de mí! 851 00:41:51,360 --> 00:41:52,760 [golpes de arma] 852 00:41:54,720 --> 00:41:56,360 ¡Arturo! 853 00:42:01,440 --> 00:42:03,280 [Emma golpea] - No. Oye, oye, oye. 854 00:42:03,480 --> 00:42:05,760 ¡Dios mío, Emma! emma, oh dios mio, oh dios mio. 855 00:42:05,760 --> 00:42:09,000 Oye, oye, oye, mírame, Mírame, mírame. 856 00:42:09,000 --> 00:42:10,760 Malika, Malika, Malika! 857 00:42:11,960 --> 00:42:14,040 ¡Oye, Malika, no! - ¡Correr! ¡Correr! 858 00:42:14,240 --> 00:42:15,440 - ¡Oye, Malika! 859 00:42:15,640 --> 00:42:16,640 ¡Regresar! 860 00:42:16,640 --> 00:42:17,800 ¡Ema! 861 00:42:18,560 --> 00:42:21,560 [música tensa] 862 00:42:24,520 --> 00:42:26,800 Emma, Emma, mírame. Mírame, mírame. 863 00:42:31,160 --> 00:42:32,200 - ¡Oh, mierda! 864 00:42:32,880 --> 00:42:34,760 Eres el chico de los videos. 865 00:42:34,960 --> 00:42:36,080 Arturo, ¿verdad? 866 00:42:36,280 --> 00:42:37,960 Hermano, mira! 867 00:42:38,160 --> 00:42:39,560 Es Arthur de los videos. 868 00:42:45,040 --> 00:42:46,600 [clics de la cámara] 869 00:42:46,800 --> 00:42:47,840 Lamento tu pérdida, hombre. 870 00:42:52,240 --> 00:42:54,360 - Oye, oye, oye, oye. 871 00:42:54,560 --> 00:42:57,800 [Emma jadeando] [música melancólica] 872 00:43:08,240 --> 00:43:10,920 [música tensa] 873 00:43:18,640 --> 00:43:23,640 [Arturo gritando] [golpe de pistola] 874 00:43:32,720 --> 00:43:33,960 [golpes de arma] 875 00:43:36,920 --> 00:43:39,920 [música melancólica] 876 00:43:56,800 --> 00:43:58,960 [música suave] 877 00:44:01,400 --> 00:44:03,120 - Entonces, ¿dónde estábamos? 878 00:44:03,320 --> 00:44:06,320 Oh, espera, sé que estás Todavía no me divierto. 879 00:44:06,320 --> 00:44:07,560 - Ah, ¿y tú lo eres? 880 00:44:07,560 --> 00:44:09,200 Vamos, Arthur, lo sé. No soportas a la gente. 881 00:44:09,200 --> 00:44:11,320 - Sí, pero puedo disfrutar de una fiesta. 882 00:44:11,520 --> 00:44:14,320 - Sí, bueno, 3 millones. subs es mucha gente fingir no odiar. 883 00:44:16,880 --> 00:44:18,320 - Lo sé. 884 00:44:18,520 --> 00:44:22,880 En este mismo momento, Emma Me sangró la nariz y bueno, 885 00:44:23,080 --> 00:44:24,240 todo se fue a la mierda. 886 00:44:25,720 --> 00:44:28,000 - Pero ese no es el punto. 887 00:44:28,000 --> 00:44:29,240 No, el punto es 888 00:44:30,200 --> 00:44:32,800 debería haber tenido el pelotas para decir algo 889 00:44:33,000 --> 00:44:34,440 sobre ella golpeando a Darren. 890 00:44:36,560 --> 00:44:39,080 Pero ya sabes, 891 00:44:39,280 --> 00:44:41,120 repitiendo esto en mi mente, 892 00:44:41,320 --> 00:44:44,680 sabiendo ahora lo que sé sobre el agua que se desvanece, 893 00:44:44,880 --> 00:44:47,360 los robos, el poder cortes, todo. 894 00:44:48,600 --> 00:44:50,080 todavía no lo haría se han enfrentado a ella. 895 00:44:51,320 --> 00:44:52,400 No. 896 00:44:52,840 --> 00:44:55,160 lo hubiera hecho algo completamente distinto. 897 00:44:55,360 --> 00:44:58,160 - Sí, bueno 3 millones. subs es mucha gente fingir no odiar. 898 00:44:58,160 --> 00:44:59,960 - Oh, 3 millones, ¿eh? 899 00:45:05,120 --> 00:45:06,120 Tienes razón. 900 00:45:06,320 --> 00:45:07,760 no me importa mis suscriptores. 901 00:45:07,960 --> 00:45:09,360 Demonios, no me importa cualquiera en esta sala. 902 00:45:10,000 --> 00:45:12,640 Pero hay uno persona que realmente me importa. 903 00:45:15,600 --> 00:45:16,680 Mi primer suscriptor. 904 00:45:18,360 --> 00:45:19,400 [Ema se ríe] 905 00:45:20,960 --> 00:45:21,960 Sí. 906 00:45:22,800 --> 00:45:24,480 El que primero Creí en mí. 907 00:45:25,880 --> 00:45:27,040 El que siempre amé. 908 00:45:28,200 --> 00:45:29,280 Tú. 909 00:45:30,800 --> 00:45:32,000 - Arturo, no lo hagas. 910 00:45:32,800 --> 00:45:34,800 ¿Qué estás haciendo? ¡Ponerse de pie! 911 00:45:34,800 --> 00:45:36,200 -Ema, 912 00:45:37,480 --> 00:45:39,720 Estoy dispuesto a poner nuestro amistad en juego esta noche 913 00:45:40,600 --> 00:45:42,040 para que finalmente puedas entender. 914 00:45:46,200 --> 00:45:47,360 emma tyler, 915 00:45:51,000 --> 00:45:52,160 ¿Te casarás conmigo? 916 00:45:52,360 --> 00:45:53,440 - Esto es una broma, ¿verdad? 917 00:45:53,440 --> 00:45:54,640 ¿Esto es para uno de tus videos? 918 00:45:54,640 --> 00:45:56,320 - Te juro que esto no es para uno de mis videos. 919 00:45:56,880 --> 00:45:59,200 - Esto es real. - Eres ¿en serio? ¿No estás bromeando? 920 00:46:00,240 --> 00:46:01,400 Sí. - ¿Sí? 921 00:46:01,600 --> 00:46:02,840 - Me casaré contigo, sí. 922 00:46:02,840 --> 00:46:04,640 he estado esperando ¡Este momento durante tanto tiempo! 923 00:46:04,840 --> 00:46:08,280 [fanáticos aplaudiendo] [música suave] 924 00:46:15,520 --> 00:46:17,000 - voy a conseguir usted al hospital. 925 00:46:18,120 --> 00:46:20,800 [música tensa] 926 00:46:28,040 --> 00:46:29,840 Joder, ¿dónde están las llaves? 927 00:46:45,760 --> 00:46:47,240 - Escucha, hombre. 928 00:46:47,240 --> 00:46:48,400 - Joder, escucha. 929 00:46:49,000 --> 00:46:50,920 [Emma jadea] 930 00:46:56,520 --> 00:46:59,520 [Emma tosiendo] 931 00:47:13,320 --> 00:47:14,440 - Está bien, lo siento. 932 00:47:14,640 --> 00:47:16,520 Lo siento, hombre. 933 00:47:18,360 --> 00:47:19,640 Lo sé, la cagué. 934 00:47:21,440 --> 00:47:22,760 Soy un jodido cobarde, ¿vale? 935 00:47:22,960 --> 00:47:24,120 ¡Tenía miedo, joder! 936 00:47:26,480 --> 00:47:28,160 todavía soy tu mejor amigo, ¿vale? 937 00:47:29,080 --> 00:47:30,160 - ¿Mi mejor amigo? 938 00:47:31,760 --> 00:47:34,280 ¿Mi mejor maldito amigo? 939 00:47:35,160 --> 00:47:38,360 te vi jodidamente ella a mis espaldas! 940 00:47:38,560 --> 00:47:40,240 ¡Pedazo de mierda! 941 00:47:41,240 --> 00:47:44,920 Me la quitaste una vez, y ahora tomaste ella de mí para siempre! 942 00:47:47,280 --> 00:47:48,480 Deberías haber sido tú. 943 00:47:50,200 --> 00:47:52,240 deberías haber sido el que va a morir! ¡Ella no! 944 00:47:54,440 --> 00:47:55,440 - Sí, está bien. 945 00:47:57,160 --> 00:47:59,720 Soy un pedazo de mierda egoísta. 946 00:47:59,920 --> 00:48:01,080 - Sí, ¿qué carajo crees? 947 00:48:01,840 --> 00:48:03,640 - Y sí, quería correr. 948 00:48:03,840 --> 00:48:05,080 Pero no puedes poner todo esto sobre mí. 949 00:48:05,760 --> 00:48:07,840 Intenté alejarme y viniste detrás de mí, 950 00:48:08,040 --> 00:48:09,880 ella corrió detrás de ti, ella Elegí venir detrás de ti. 951 00:48:10,440 --> 00:48:11,720 - ¡Arturo! 952 00:48:13,400 --> 00:48:14,440 [golpes de arma] 953 00:48:16,640 --> 00:48:19,440 - Estás vivo gracias a ella. 954 00:48:22,400 --> 00:48:23,520 - Salir. 955 00:48:24,440 --> 00:48:26,280 - Escucha, ¿tú-? - ¡Fuera! 956 00:48:26,280 --> 00:48:27,320 ¡Ahora! 957 00:48:36,000 --> 00:48:37,240 Si alguna vez te vuelvo a ver, 958 00:48:38,480 --> 00:48:39,520 ¡Te mataré! 959 00:48:50,440 --> 00:48:53,120 [Arturo llorando] 960 00:49:09,560 --> 00:49:11,720 [música sombría] 961 00:49:16,280 --> 00:49:17,640 Sé lo que estás pensando. 962 00:49:18,520 --> 00:49:20,000 Debería pedir una reescritura. 963 00:49:21,120 --> 00:49:22,680 Para encontrar una manera de salvar a Emma. 964 00:49:24,800 --> 00:49:25,840 Pero la verdad es que 965 00:49:27,040 --> 00:49:28,280 desde el principio, 966 00:49:29,400 --> 00:49:32,240 solo he estado compartiendo mis fantasías contigo. 967 00:49:32,240 --> 00:49:33,280 Y eso es todo. 968 00:49:34,720 --> 00:49:35,800 esto, 969 00:49:36,440 --> 00:49:37,520 ahora mismo, 970 00:49:38,520 --> 00:49:39,840 esta es la vida real. 971 00:49:41,000 --> 00:49:43,000 Y eso no se puede reescribir. 972 00:49:45,960 --> 00:49:47,080 ¿Pero sabes qué? 973 00:49:48,040 --> 00:49:49,400 Quizás sea lo mejor. 974 00:49:50,440 --> 00:49:51,680 ahora podemos 975 00:49:53,240 --> 00:49:56,040 todos podemos tomar un descanso de la mierda. 976 00:49:58,360 --> 00:50:01,240 [la música sombría continúa] 977 00:50:29,840 --> 00:50:32,320 [música tensa] 978 00:50:44,800 --> 00:50:46,040 [clics más ligeros] 979 00:50:55,040 --> 00:50:57,880 [Arturo tosiendo] 980 00:51:00,080 --> 00:51:01,320 - [Emma] Aquí, ¿puedes dame tu chaqueta? 981 00:51:01,320 --> 00:51:02,720 - [Frank] Tírate al suelo, chico. 982 00:51:02,920 --> 00:51:04,080 - [Emma] Joder, ¿no hay agua? 983 00:51:04,080 --> 00:51:05,240 - [Arturo] Consigue el ¡Aléjate de mí! 984 00:51:05,440 --> 00:51:06,560 - [Matón] Lamento tu pérdida, hombre. 985 00:51:06,560 --> 00:51:08,000 - [Darren] Estás vivo por culpa de ella. 986 00:51:08,000 --> 00:51:09,280 - [Arturo] Si alguna vez Nos vemos de nuevo. 987 00:51:09,280 --> 00:51:10,880 deberías haber sido ¡El que va a morir, no ella! 988 00:51:10,880 --> 00:51:12,360 - [Emma] ¡Arturo! - [Arthur] Te mataré. 989 00:51:12,880 --> 00:51:15,600 [Arturo exhala] 990 00:51:18,600 --> 00:51:22,040 [música de piano melancólica] 991 00:51:42,440 --> 00:51:43,720 - Oye. 992 00:51:43,920 --> 00:51:45,280 Arturo. Ese soy yo, y. 993 00:51:49,360 --> 00:51:51,720 Arturo, ese soy yo. 994 00:51:51,720 --> 00:51:52,800 Y. 995 00:51:55,360 --> 00:51:56,480 Mierda. 996 00:52:02,640 --> 00:52:03,680 Arturo. 997 00:52:04,400 --> 00:52:05,880 Ese soy yo. 998 00:52:07,840 --> 00:52:12,840 Bueno, para ser honesto, estoy teniendo la peor puta resaca 999 00:52:13,200 --> 00:52:14,320 de toda mi vida. 1000 00:52:16,360 --> 00:52:18,840 Sabes, es gracioso, ¿verdad? 1001 00:52:20,960 --> 00:52:22,880 Cada vez que te desplazas a través de tu suministro de noticias, 1002 00:52:22,880 --> 00:52:26,360 leíste sobre estos terribles acontecimientos, 1003 00:52:26,360 --> 00:52:29,200 estos desastres, guerras, muertes. 1004 00:52:29,680 --> 00:52:31,600 Miles de muertes. 1005 00:52:32,760 --> 00:52:35,240 Sin embargo, al final, 1006 00:52:37,080 --> 00:52:38,240 te importa un carajo. 1007 00:52:39,800 --> 00:52:42,920 Ni un solo carajo. 1008 00:52:44,160 --> 00:52:47,000 Y quiero decir, después de todo, es de esperarse. 1009 00:52:47,200 --> 00:52:50,120 Quiero decir, ¿por qué debería importarte? ¿Sobre alguien que nunca has conocido? 1010 00:52:50,320 --> 00:52:53,400 Alguien que vive miles y a miles de kilómetros de distancia 1011 00:52:53,600 --> 00:52:56,880 de tu pequeñito, diminuto malditos problemas del primer mundo? 1012 00:52:58,160 --> 00:53:00,960 Y joder, ya no lo haces. dame un poco de tus vecinos. 1013 00:53:03,320 --> 00:53:04,360 Sin embargo, 1014 00:53:05,520 --> 00:53:07,080 cuando la realidad se pone al día, 1015 00:53:08,360 --> 00:53:11,960 y algunas cosas serias baja en tu vida, 1016 00:53:14,880 --> 00:53:16,840 es un todo diferente juego de pelota. 1017 00:53:23,560 --> 00:53:24,640 Joder. 1018 00:53:25,480 --> 00:53:27,120 A la mierda esto. ¡A la mierda esto! 1019 00:53:28,600 --> 00:53:30,480 La verdad es que la única persona que siempre quise hacer 1020 00:53:30,680 --> 00:53:32,320 un video para en el el primer lugar es. 1021 00:53:36,520 --> 00:53:38,520 A la mierda esto. A la mierda esto. 1022 00:53:39,360 --> 00:53:41,000 - ¡Arturo! 1023 00:53:41,200 --> 00:53:43,640 [música tensa] 1024 00:53:43,840 --> 00:53:45,240 [Emma jadea] 1025 00:53:47,480 --> 00:53:48,640 - ¡Malika! 1026 00:53:51,520 --> 00:53:52,920 ¡Malika, no! ¡Malika! 1027 00:53:52,920 --> 00:53:54,440 - ¡Correr! ¡Correr! 1028 00:53:55,560 --> 00:53:57,960 - [Arturo] ¡Malika! ¡Regresar! 1029 00:53:59,360 --> 00:54:01,880 [música tensa] 1030 00:54:07,480 --> 00:54:10,000 - Está bien, abajo, abajo. [Frank gruñendo] 1031 00:54:11,960 --> 00:54:13,280 Toma, quitémonos esto. 1032 00:54:19,600 --> 00:54:20,680 - Bueno, 1033 00:54:21,720 --> 00:54:23,040 ya era hora. 1034 00:54:28,200 --> 00:54:30,360 - Necesito que enciendas hasta la herida, ¿vale? 1035 00:54:32,240 --> 00:54:34,600 [Frank gime] 1036 00:54:37,280 --> 00:54:38,760 - Esto va a doler. 1037 00:54:38,760 --> 00:54:39,800 ¿Estás listo? 1038 00:54:40,440 --> 00:54:43,000 [Frank grita] 1039 00:54:45,280 --> 00:54:46,760 Lo siento. 1040 00:54:46,760 --> 00:54:49,440 [ambos jadeando] 1041 00:55:03,920 --> 00:55:05,200 ¿Cuantos hijos tienes? 1042 00:55:06,800 --> 00:55:07,840 - Dos. 1043 00:55:09,560 --> 00:55:11,160 Un niño y una niña. 1044 00:55:11,160 --> 00:55:12,160 - ¿Cuántos años? 1045 00:55:13,280 --> 00:55:14,440 - Mike tiene ocho. 1046 00:55:16,160 --> 00:55:17,360 Y Olivia cumple 10 años. 1047 00:55:19,160 --> 00:55:22,720 - Mi sobrina cumplió 13 años el mes pasado. 1048 00:55:23,440 --> 00:55:25,480 tienes un grosero despertar en tus manos. 1049 00:55:25,480 --> 00:55:28,720 [ambos riendo] - Sí. 1050 00:55:28,720 --> 00:55:29,880 Lo sé. 1051 00:55:32,480 --> 00:55:34,160 Las chicas son las peores. 1052 00:55:38,640 --> 00:55:41,360 [viento que sopla] 1053 00:55:49,120 --> 00:55:51,880 [música dramática] 1054 00:56:24,480 --> 00:56:27,680 [la música dramática continúa] 1055 00:56:45,920 --> 00:56:47,040 [sonidos metálicos] 1056 00:56:48,440 --> 00:56:51,440 [música de suspenso] 1057 00:56:54,400 --> 00:56:55,520 Oye. 1058 00:56:57,160 --> 00:56:58,840 - ¿Qué? - Mi arma. 1059 00:56:58,840 --> 00:57:00,120 Tómalo. 1060 00:57:03,120 --> 00:57:05,080 Esa cosa en la espalda. 1061 00:57:05,280 --> 00:57:06,200 Sí, justo ahí. 1062 00:57:06,200 --> 00:57:07,200 Sí, ese. 1063 00:57:07,200 --> 00:57:08,560 - ¿Este? - Sí. 1064 00:57:08,560 --> 00:57:09,600 Adelante, tíralo. 1065 00:57:10,320 --> 00:57:12,000 [clics de pistola] 1066 00:57:12,200 --> 00:57:13,240 Bien. 1067 00:57:13,440 --> 00:57:15,320 Ahora, sostenlo firmemente y apunta. 1068 00:57:17,800 --> 00:57:18,960 Está bien. 1069 00:57:21,680 --> 00:57:23,160 Malika. - ¿Sí? 1070 00:57:23,160 --> 00:57:24,200 - Cuidadoso. 1071 00:57:24,880 --> 00:57:26,160 El gatillo es muy ligero. 1072 00:57:27,000 --> 00:57:28,080 - [Malika] Está bien. 1073 00:57:28,080 --> 00:57:29,320 - No dispares. 1074 00:57:30,600 --> 00:57:31,640 ¿Bueno? 1075 00:57:33,040 --> 00:57:34,120 Sé que tienes un arma. 1076 00:57:35,480 --> 00:57:36,520 - ¿Quién eres? 1077 00:57:37,280 --> 00:57:38,400 - Mi nombre es Nasir. 1078 00:57:39,760 --> 00:57:41,280 Me refugié aquí. 1079 00:57:44,280 --> 00:57:45,320 ¿Qué pasa contigo? 1080 00:57:49,080 --> 00:57:50,640 - Nos cubrimos de la tormenta. 1081 00:57:51,560 --> 00:57:52,600 - Bueno. 1082 00:57:53,720 --> 00:57:56,720 Escucha, no quiero hacerte daño. 1083 00:57:56,920 --> 00:57:58,760 estoy solo y No tengo arma. 1084 00:57:58,960 --> 00:58:00,200 - ¿Sin arma? 1085 00:58:00,400 --> 00:58:01,600 Bien. 1086 00:58:01,600 --> 00:58:03,200 Se supone que debo simplemente ¿Tomar tu palabra? 1087 00:58:03,880 --> 00:58:06,480 - Bueno. Bueno. 1088 00:58:06,480 --> 00:58:07,520 Entiendo. 1089 00:58:09,560 --> 00:58:11,120 Así que haz brillar tu luz sobre mí. 1090 00:58:11,960 --> 00:58:14,240 caminaré hacia adelante con ambas manos visibles. 1091 00:58:15,000 --> 00:58:17,440 [música tensa] 1092 00:58:34,960 --> 00:58:36,240 -Malika. 1093 00:58:37,240 --> 00:58:38,760 Malika, mírame. 1094 00:58:40,120 --> 00:58:41,240 Mírame. 1095 00:58:41,240 --> 00:58:42,800 [Malika gime] 1096 00:58:43,880 --> 00:58:44,960 Suelta el arma. 1097 00:58:45,960 --> 00:58:49,280 [la música tensa continúa] 1098 00:59:10,640 --> 00:59:11,880 - [Matón] Oye, chico bonito. 1099 00:59:12,080 --> 00:59:13,280 Estás conmigo. 1100 00:59:14,080 --> 00:59:16,360 - Está bien, cariño, tú simplemente extiende tus brazos. 1101 00:59:16,880 --> 00:59:19,040 Eso es todo, está bien, está bien. lo estás haciendo bien. 1102 00:59:19,240 --> 00:59:20,680 Quiero que retires esto. 1103 00:59:20,680 --> 00:59:21,960 Retírelo. 1104 00:59:23,040 --> 00:59:24,120 Bien hecho. 1105 00:59:24,120 --> 00:59:26,600 Está bien, apunta bien entre los ojos. 1106 00:59:26,800 --> 00:59:31,880 Respira hondo y simplemente Aprieta, aprieta el gatillo. 1107 00:59:32,440 --> 00:59:33,760 Aprietalo. 1108 00:59:33,760 --> 00:59:35,080 [golpes de arma] 1109 00:59:38,480 --> 00:59:41,080 [todos aplaudiendo] 1110 00:59:45,520 --> 00:59:47,480 ¡Buen trabajo, cariño! 1111 00:59:47,680 --> 00:59:49,120 ¡Buen trabajo! ¡Asombroso! Eres muy bueno en esto. 1112 00:59:49,320 --> 00:59:51,200 Como un asesino nato. 1113 00:59:51,400 --> 00:59:52,320 Así es. 1114 00:59:53,880 --> 00:59:55,000 Trae el siguiente. 1115 01:00:00,600 --> 01:00:01,920 [Darren gruñe] 1116 01:00:04,240 --> 01:00:05,360 - Oh, hombre. 1117 01:00:13,800 --> 01:00:16,640 [Frank gruñendo] 1118 01:00:24,520 --> 01:00:29,520 - ¿Tienes algo? para desinfectar las heridas? 1119 01:00:29,720 --> 01:00:31,840 ¿Para coser, vendas, algo? 1120 01:00:36,240 --> 01:00:37,400 - Todo lo que queda. 1121 01:00:38,320 --> 01:00:40,760 Y lo siento, pero es todo lo que pude encontrar. 1122 01:00:41,760 --> 01:00:43,560 - Está bien. Eso funcionará. 1123 01:00:43,760 --> 01:00:44,720 Soy Malika. 1124 01:00:45,800 --> 01:00:46,880 - Este es Frank. 1125 01:00:48,880 --> 01:00:50,040 - Soy Nasir. 1126 01:00:54,400 --> 01:00:59,400 [Darren tartamudea] [matón burlándose] 1127 01:01:00,960 --> 01:01:03,560 - Parece que quiere para decir algo, cariño. 1128 01:01:05,400 --> 01:01:07,160 quieres escuchar ¿Qué tiene que decir? 1129 01:01:08,000 --> 01:01:09,240 - ¡No! ¡Vaya, no! 1130 01:01:09,440 --> 01:01:11,600 ¡No me mates, por favor! ¡No! 1131 01:01:13,000 --> 01:01:15,240 se donde hay agua, ¡vale! 1132 01:01:17,400 --> 01:01:20,120 se donde hay agua y puedo mostrarte 1133 01:01:20,320 --> 01:01:21,320 donde encontrarlo. 1134 01:01:21,520 --> 01:01:24,400 Por favor, no me mates, ¿vale? 1135 01:01:26,840 --> 01:01:27,880 Por favor. 1136 01:01:27,880 --> 01:01:29,720 - ¿Va a mejorar? 1137 01:01:31,920 --> 01:01:35,320 - Con antibióticos y algo de descanso. 1138 01:01:36,320 --> 01:01:37,400 Es duro. 1139 01:01:41,680 --> 01:01:43,560 Lo lamento. [Malika llorando] 1140 01:01:43,760 --> 01:01:45,880 - Por favor, no te disculpes. 1141 01:01:46,600 --> 01:01:47,840 Lo entiendo completamente. 1142 01:01:57,680 --> 01:01:58,800 - ¿Dónde estamos? 1143 01:01:59,640 --> 01:02:01,400 - El sótano de un centro comunitario. 1144 01:02:03,080 --> 01:02:05,200 Ahora es demasiado peligroso. 1145 01:02:06,120 --> 01:02:07,960 Me temo que podríamos haber salir pronto de la ciudad. 1146 01:02:10,280 --> 01:02:11,760 Pero con toda esta gente nueva. 1147 01:02:13,640 --> 01:02:14,880 - Necesitas más suministros. 1148 01:02:17,480 --> 01:02:18,600 Más agua. 1149 01:02:25,680 --> 01:02:29,120 - Y si solo no me mates por favor 1150 01:02:29,320 --> 01:02:30,400 Te lo diré. 1151 01:02:30,600 --> 01:02:31,640 - Agua, chicos. 1152 01:02:34,600 --> 01:02:37,000 [música suave] 1153 01:03:07,960 --> 01:03:09,040 - Te amo. 1154 01:03:17,040 --> 01:03:18,200 - ¿Quieres pan? 1155 01:03:20,600 --> 01:03:21,680 - ¿Qué? 1156 01:03:23,360 --> 01:03:24,640 - ¿Quieres pan? 1157 01:03:25,480 --> 01:03:28,440 Oye, ¿quieres pan? 1158 01:03:34,280 --> 01:03:35,440 También tengo agua. 1159 01:03:40,280 --> 01:03:41,320 [Darren tragando saliva] 1160 01:03:47,000 --> 01:03:48,080 - Gracias. 1161 01:03:49,120 --> 01:03:50,200 - De nada. 1162 01:03:57,240 --> 01:03:59,760 [música tensa] 1163 01:04:10,960 --> 01:04:12,040 - No tengas miedo. 1164 01:04:13,400 --> 01:04:14,480 Toma asiento. 1165 01:04:19,720 --> 01:04:20,760 - ¿Es para mí? 1166 01:04:38,000 --> 01:04:40,720 [Darren riendo] 1167 01:04:46,160 --> 01:04:48,520 Muchas gracias. 1168 01:04:48,720 --> 01:04:49,840 El bistec es espectacular. 1169 01:04:58,480 --> 01:05:00,320 [Darren se ríe] 1170 01:05:00,320 --> 01:05:02,800 Entonces sabes que no lo soy. Entonces estás inventando esta mierda, ¿verdad? 1171 01:05:03,000 --> 01:05:04,000 ¿Encontraste la camioneta? 1172 01:05:04,360 --> 01:05:05,480 - Sí. 1173 01:05:05,680 --> 01:05:06,840 Sí, encontramos la furgoneta. 1174 01:05:06,840 --> 01:05:08,040 - Hombre. 1175 01:05:08,960 --> 01:05:10,280 Pensé que no lo eras va a creerme. 1176 01:05:10,480 --> 01:05:12,560 Fue como fuera de un Película loca o algo así. 1177 01:05:13,520 --> 01:05:17,560 Quiero decir, si tan solo supieras Toda la historia detrás de esa agua. 1178 01:05:22,760 --> 01:05:23,960 - Sí, sobre el agua. 1179 01:05:26,600 --> 01:05:28,240 Me gustaría escuchar el toda la historia tuya. 1180 01:05:29,480 --> 01:05:30,760 Porque cuando llegamos a la camioneta, 1181 01:05:31,600 --> 01:05:32,720 todo lo que encontramos allí 1182 01:05:35,000 --> 01:05:36,080 ahora está en tu plato. 1183 01:05:43,520 --> 01:05:45,320 [Darren escupe] 1184 01:05:45,320 --> 01:05:47,480 - ¡Joder! [Darren vomita] 1185 01:05:47,680 --> 01:05:50,000 [música tensa] 1186 01:06:04,920 --> 01:06:06,040 - Skál. 1187 01:06:21,240 --> 01:06:24,560 [rasgueo suave de guitarra] 1188 01:06:53,320 --> 01:06:55,960 ♪ Enciende un fuego ♪ 1189 01:06:56,160 --> 01:06:59,120 ♪ Y espera aquí solo ♪ 1190 01:07:03,480 --> 01:07:04,520 - [Julia] ¿Arturo? 1191 01:07:06,680 --> 01:07:07,760 Disculpe. 1192 01:07:08,760 --> 01:07:10,200 ¿Eres realmente tú? 1193 01:07:11,560 --> 01:07:12,760 ¿El Arturo? 1194 01:07:14,000 --> 01:07:17,160 Te vi desde lejos, y supe que eras tú. 1195 01:07:19,280 --> 01:07:20,760 No debería haberlo hecho. 1196 01:07:21,400 --> 01:07:23,480 Bueno, simplemente deja de molestarte. 1197 01:07:24,240 --> 01:07:25,400 Adiós. 1198 01:07:25,400 --> 01:07:26,440 - No. 1199 01:07:27,640 --> 01:07:28,680 Quédate. 1200 01:07:31,200 --> 01:07:32,240 Permanecer. 1201 01:07:33,080 --> 01:07:34,120 Por favor. 1202 01:07:43,720 --> 01:07:44,920 ¿Y tú? 1203 01:07:46,320 --> 01:07:47,920 ¿Cómo te llamas? 1204 01:07:48,120 --> 01:07:49,040 - Julia. 1205 01:07:50,040 --> 01:07:51,040 - Julia. 1206 01:07:53,600 --> 01:07:55,280 - [Julia] ¿Puedo preguntarte algo? 1207 01:07:57,360 --> 01:07:58,800 - A por ello. 1208 01:07:59,000 --> 01:08:03,080 - En tu vídeo, "20 Weird y cosas desagradables sobre mí"; 1209 01:08:04,040 --> 01:08:05,680 ¿es verdad? 1210 01:08:05,880 --> 01:08:10,240 Quiero decir, realmente es cierto que tú ¿Solías morderte las uñas de los pies? 1211 01:08:13,200 --> 01:08:17,680 - No, eso es sólo algo. puse el vídeo 1212 01:08:17,680 --> 01:08:19,640 solo para hacerlo gracioso, consigue vistas. 1213 01:08:23,480 --> 01:08:24,600 ¿Por qué? 1214 01:08:27,200 --> 01:08:28,520 ¿Solías hacer eso? 1215 01:08:29,280 --> 01:08:30,360 - No. 1216 01:08:31,280 --> 01:08:33,560 Quiero decir, más o menos. 1217 01:08:34,640 --> 01:08:36,000 Por supuesto que no. 1218 01:08:36,200 --> 01:08:37,680 Es desagradable, ¿verdad? 1219 01:08:39,560 --> 01:08:40,880 - Lo haces totalmente. 1220 01:08:43,840 --> 01:08:45,120 Bueno, quiero decir, si estamos siendo honestos, 1221 01:08:45,320 --> 01:08:47,320 Sí, sólo estoy jugando contigo. 1222 01:08:48,760 --> 01:08:50,200 Yo también lo hacía. 1223 01:08:50,200 --> 01:08:52,120 Pero lo dejé cuando estaba en escuela media. 1224 01:08:52,320 --> 01:08:54,000 [Julia se ríe] 1225 01:08:57,000 --> 01:08:58,440 - ¿Puedo preguntarte algo más? 1226 01:08:59,320 --> 01:09:00,520 - Sí. 1227 01:09:00,960 --> 01:09:04,560 - La chica del camión, 1228 01:09:07,560 --> 01:09:08,920 ¿Era una buena amiga tuya? 1229 01:09:11,480 --> 01:09:13,560 - Ella era mi mejor amiga. [olfatea] 1230 01:09:15,680 --> 01:09:18,080 [música suave] 1231 01:09:25,280 --> 01:09:26,360 Bueno, 1232 01:09:27,160 --> 01:09:28,360 Aquí estamos. 1233 01:09:29,680 --> 01:09:32,080 Segundo día del apocalipsis. 1234 01:09:33,480 --> 01:09:35,760 Y no me queda nada. 1235 01:09:37,280 --> 01:09:38,440 Sin apartamento, 1236 01:09:39,200 --> 01:09:40,520 sin suscriptores, 1237 01:09:42,120 --> 01:09:43,200 sin amigos. 1238 01:09:45,080 --> 01:09:47,400 Pero estoy vivo. 1239 01:09:50,080 --> 01:09:53,600 estoy con un grupo de gente como yo. 1240 01:09:54,920 --> 01:09:56,400 Mierda. 1241 01:09:56,600 --> 01:09:58,360 Cuando digo eso, casi Suena como si terminé 1242 01:09:58,560 --> 01:10:01,760 en algún tipo de televisión espectáculo o algo así. 1243 01:10:03,440 --> 01:10:06,880 De todos modos, ahora que tener suficiente agua, 1244 01:10:07,760 --> 01:10:10,960 este chico nasir lo va a intentar y sácanos fuera de la ciudad. 1245 01:10:13,920 --> 01:10:15,400 Eso es todo por ahora, supongo. 1246 01:10:18,000 --> 01:10:19,440 Espero que mi familia esté a salvo. 1247 01:10:21,160 --> 01:10:22,840 mis amigos, 1248 01:10:22,840 --> 01:10:23,920 mi hermana, 1249 01:10:24,680 --> 01:10:25,720 mi hermanito. 1250 01:10:30,160 --> 01:10:33,800 Así que estad atentos a el próximo episodio de 1251 01:10:34,000 --> 01:10:36,240 "Arturo contra el Apocalipsis". 1252 01:10:38,400 --> 01:10:39,440 Es un título provisional. 1253 01:10:47,040 --> 01:10:50,360 - [Radio] Houston, soy Alpha. ¿Me lees? 1254 01:10:51,600 --> 01:10:54,680 Este es el comandante Johnson. ¿Me lees? 1255 01:10:54,880 --> 01:10:55,880 ¿Hay alguien ahí? 1256 01:10:57,080 --> 01:10:58,160 ¿Qué está sucediendo? 1257 01:10:59,640 --> 01:11:01,960 Es como si fuera agua de la Tierra. 1258 01:11:02,160 --> 01:11:06,960 [música dramática] [viento que sopla] 1259 01:11:16,840 --> 01:11:19,320 [música tensa] 1260 01:11:46,120 --> 01:11:48,960 [la música tensa continúa] 1261 01:11:52,800 --> 01:11:54,440 [la puerta cruje] 1262 01:11:57,400 --> 01:11:58,600 [la criatura gruñe] 1263 01:11:59,600 --> 01:12:02,880 [la música tensa continúa] 1264 01:12:08,800 --> 01:12:09,840 [Steve gruñe] [golpes de arma] 1265 01:12:13,920 --> 01:12:16,320 [música suave]