1
00:00:13,520 --> 00:00:14,847
Olha quem está aqui.

2
00:00:16,517 --> 00:00:18,343
Sr.

3
00:00:19,543 --> 00:00:20,000
Ah, desculpe.

4
00:00:20,000 --> 00:00:20,663
Ah, desculpe.

5
00:00:21,030 --> 00:00:23,557
Eles não sabem o seu verdadeiro
nome ou seu trabalho real.

6
00:00:24,277 --> 00:00:26,583
Já faz um tempo, Shekhar Home.

7
00:00:27,317 --> 00:00:28,000
690 dias e 5 horas.

8
00:00:28,000 --> 00:00:28,903
690 dias e 5 horas.

9
00:00:29,437 --> 00:00:30,590
Uau!

10
00:00:31,623 --> 00:00:32,000
Você até se lembra
o número exato de dias!

11
00:00:32,000 --> 00:00:33,630
Você até se lembra
o número exato de dias!

12
00:00:34,263 --> 00:00:35,490
Você sentiu tanto a minha falta?

13
00:00:35,683 --> 00:00:36,000
Oh, você realmente não deu
me a chance de sentir sua falta.

14
00:00:36,000 --> 00:00:38,149
Oh, você realmente não deu
me a chance de sentir sua falta.

15
00:00:38,437 --> 00:00:40,000
Você vê, eu tenho um muito
vida agitada aqui em Lonpur,

16
00:00:40,000 --> 00:00:40,830
Você vê, eu tenho um muito
vida agitada aqui em Lonpur,

17
00:00:41,343 --> 00:00:42,909
há tanto
correndo por aí...

18
00:00:43,863 --> 00:00:44,000
Ah, isso me lembra.

19
00:00:44,000 --> 00:00:45,410
Ah, isso me lembra.

20
00:00:47,503 --> 00:00:48,000
Como está sua perna?

21
00:00:48,000 --> 00:00:48,817
Como está sua perna?

22
00:00:51,263 --> 00:00:52,000
Mas o jeito que você fugiu,

23
00:00:52,000 --> 00:00:52,937
Mas o jeito que você fugiu,

24
00:00:54,263 --> 00:00:55,417
isso não foi engraçado.

25
00:00:56,357 --> 00:00:58,950
Você sabe o quão difícil é
foi encontrar você?

26
00:00:59,143 --> 00:01:00,000
Shekhar!

27
00:01:00,000 --> 00:01:00,423
Shekhar!

28
00:01:03,950 --> 00:01:04,000
-Senhora, senhora, senhora, não.
-Não, espere um minuto.

29
00:01:04,000 --> 00:01:06,143
-Senhora, senhora, senhora, não.
-Não, espere um minuto.

30
00:01:06,168 --> 00:01:08,000
-Sente-se!
-Shekhar quem é ela?

31
00:01:08,000 --> 00:01:08,283
-Sente-se!
-Shekhar quem é ela?

32
00:01:08,797 --> 00:01:10,557
Você a deixou e fugiu?

33
00:01:10,817 --> 00:01:12,000
Diga-me o que ele fez,
Eu vou bater nele.

34
00:01:12,000 --> 00:01:13,117
Diga-me o que ele fez,
Eu vou bater nele.

35
00:01:13,297 --> 00:01:15,023
Ah tia...

36
00:01:15,423 --> 00:01:16,000
-Diga-me!
-Não se preocupe, está tudo bem.

37
00:01:16,000 --> 00:01:17,983
-Diga-me!
-Não se preocupe, está tudo bem.

38
00:01:18,008 --> 00:01:19,823
Eu mesmo vou matá-lo.

39
00:01:20,070 --> 00:01:21,877
-Vamos, vamos. Sente-se.
-Sim, sente-se.

40
00:01:22,057 --> 00:01:23,823
-Sente-se, sente-se.
-Sente-se.

41
00:01:27,177 --> 00:01:28,000
Onde está o frasco?

42
00:01:28,000 --> 00:01:28,277
Onde está o frasco?

43
00:01:28,823 --> 00:01:30,063
Gupta tinha isso.

44
00:01:31,283 --> 00:01:32,000
Mas não posso trazer Gupta de volta.

45
00:01:32,000 --> 00:01:33,537
Mas não posso trazer Gupta de volta.

46
00:01:34,010 --> 00:01:35,230
Mas você pode trazer o frasco.

47
00:01:37,770 --> 00:01:38,943
É muito trabalho.

48
00:01:40,070 --> 00:01:41,163
Eu não farei isso.

49
00:01:42,343 --> 00:01:44,000
-Pintu!
-Shekhar!

50
00:01:44,000 --> 00:01:44,743
-Pintu!
-Shekhar!

51
00:01:44,990 --> 00:01:47,750
-Ei, não podemos conversar todos em paz?
-Sente-se!

52
00:01:53,083 --> 00:01:54,843
Onde está o frasco?

53
00:01:57,717 --> 00:01:59,143
Gupta me contou um segredo.

54
00:01:59,343 --> 00:02:00,000
A amostra está em Calcutá, senhor.

55
00:02:00,000 --> 00:02:00,730
A amostra está em Calcutá, senhor.

56
00:02:02,277 --> 00:02:03,477
Está em uma caixa.

57
00:02:03,817 --> 00:02:04,000
O frasco está em uma caixa,
a caixa está em Calcutá,

58
00:02:04,000 --> 00:02:06,283
O frasco está em uma caixa,
a caixa está em Calcutá,

59
00:02:06,330 --> 00:02:08,000
Calcutá fica na Índia,
A Índia fica na Ásia, eu sei de tudo isso.

60
00:02:08,000 --> 00:02:09,610
Calcutá fica na Índia,
A Índia fica na Ásia, eu sei de tudo isso.

61
00:02:10,203 --> 00:02:11,470
Se você já sabe

62
00:02:12,963 --> 00:02:13,917
então por que você está aqui?

63
00:02:13,942 --> 00:02:15,762
Porque nos dois últimos
anos meus homens procuraram

64
00:02:15,787 --> 00:02:16,000
cada canto e recanto
em Calcutá e não encontrei nada.

65
00:02:16,000 --> 00:02:18,583
cada canto e recanto
em Calcutá e não encontrei nada.

66
00:02:19,223 --> 00:02:20,000
Então, ou Gupta
está mentindo ou você está.

67
00:02:20,000 --> 00:02:21,057
Então, ou Gupta
está mentindo ou você está.

68
00:02:22,410 --> 00:02:24,000
Minha dedução é que
seus homens são estúpidos.

69
00:02:24,000 --> 00:02:24,877
Minha dedução é que
seus homens são estúpidos.

70
00:02:27,730 --> 00:02:28,000
E é por isso que você
encontrará o frasco para mim.

71
00:02:28,000 --> 00:02:31,110
E é por isso que você
encontrará o frasco para mim.

72
00:02:33,650 --> 00:02:34,803
E se...

73
00:02:36,390 --> 00:02:37,390
Eu não?

74
00:02:37,563 --> 00:02:39,016
Então eles vão
todos perdem a vida.

75
00:02:40,063 --> 00:02:42,643
Mas se você colocar as mãos no frasco
então milhões de pessoas poderiam morrer.

76
00:02:43,717 --> 00:02:44,000
Você sabe o que...

77
00:02:44,000 --> 00:02:45,123
Você sabe o que...

78
00:02:46,050 --> 00:02:47,410
você pode matar quem quiser.

79
00:02:47,977 --> 00:02:48,000
Eu não ligo.

80
00:02:48,000 --> 00:02:49,117
Eu não ligo.

81
00:02:49,870 --> 00:02:52,000
Espere um minuto! Espere! M! M!

82
00:02:52,000 --> 00:02:53,163
Espere um minuto! Espere! M! M!

83
00:02:54,377 --> 00:02:56,000
Por favor, deixe-me falar com ele.

84
00:02:56,000 --> 00:02:56,423
Por favor, deixe-me falar com ele.

85
00:02:58,030 --> 00:03:00,000
Shekhar, por que você está recusando?
Podemos tentar, não podemos?

86
00:03:00,000 --> 00:03:01,663
Shekhar, por que você está recusando?
Podemos tentar, não podemos?

87
00:03:01,760 --> 00:03:03,040
Não entre no
no meio deste Jayavrat!

88
00:03:03,050 --> 00:03:04,000
Eles estão conversando
sobre matar todos nós

89
00:03:04,000 --> 00:03:04,638
Eles estão conversando
sobre matar todos nós

90
00:03:04,662 --> 00:03:06,250
e você quer que eu fique olhando?

91
00:03:07,503 --> 00:03:08,000
Senhora, por favor.
Apenas nos dê um dia.

92
00:03:08,000 --> 00:03:11,097
Senhora, por favor.
Apenas nos dê um dia.

93
00:03:12,417 --> 00:03:14,383
Encontraremos aquele frasco
e traga para você.

94
00:03:14,950 --> 00:03:16,000
Você tem 12 horas.

95
00:03:16,000 --> 00:03:16,530
Você tem 12 horas.

96
00:03:17,997 --> 00:03:20,000
Shekar disse que sim. Sim, sim, sim.
Obrigado, obrigado.

97
00:03:20,000 --> 00:03:21,217
Shekar disse que sim. Sim, sim, sim.
Obrigado, obrigado.

98
00:03:23,577 --> 00:03:24,000
Vamos. Vamos, Shekhar, vamos.
Por favor! Por favor!

99
00:03:24,000 --> 00:03:26,670
Vamos. Vamos, Shekhar, vamos.
Por favor! Por favor!

100
00:03:27,437 --> 00:03:28,000
Se eu não encontrar o frasco

101
00:03:28,000 --> 00:03:29,403
Se eu não encontrar o frasco

102
00:03:30,297 --> 00:03:31,750
então mate-o primeiro.

103
00:03:49,650 --> 00:03:52,000
Desde que você estava atuando
como um herói aí, me diga

104
00:03:52,000 --> 00:03:52,463
Desde que você estava atuando
como um herói aí, me diga

105
00:03:52,857 --> 00:03:54,470
como você espera
encontre algo em 12 horas

106
00:03:54,497 --> 00:03:56,000
quando ninguém poderia
encontrá-lo em dois anos?

107
00:03:56,000 --> 00:03:56,209
quando ninguém poderia
encontrá-lo em dois anos?

108
00:03:56,237 --> 00:03:57,430
O que mais eu poderia fazer?

109
00:03:58,090 --> 00:03:59,703
Ela estava falando
sobre matar todo mundo.

110
00:04:00,490 --> 00:04:02,323
Pelo menos estamos lá fora agora.

111
00:04:03,450 --> 00:04:04,000
Apresse-se e ligue para Mrinmoy.

112
00:04:04,000 --> 00:04:04,616
Apresse-se e ligue para Mrinmoy.

113
00:04:04,680 --> 00:04:06,910
Esse Mumtaz não é estúpido.

114
00:04:07,223 --> 00:04:08,000
Se encontrarmos Mrinmoy então
seus homens irão informá-la.

115
00:04:08,000 --> 00:04:09,990
Se encontrarmos Mrinmoy então
seus homens irão informá-la.

116
00:04:11,003 --> 00:04:12,000
E a polícia local?

117
00:04:12,000 --> 00:04:12,217
E a polícia local?

118
00:04:14,837 --> 00:04:16,000
Se não pudermos ligar para Mrinmoy ou para o
polícia local, então o que fazemos?

119
00:04:16,000 --> 00:04:18,337
Se não pudermos ligar para Mrinmoy ou para o
polícia local, então o que fazemos?

120
00:04:19,957 --> 00:04:20,000
Você realmente quer
tentar encontrar o frasco?

121
00:04:20,000 --> 00:04:21,950
Você realmente quer
tentar encontrar o frasco?

122
00:04:23,397 --> 00:04:24,000
O que Gupta disse exatamente para você?

123
00:04:24,000 --> 00:04:25,837
O que Gupta disse exatamente para você?

124
00:04:25,862 --> 00:04:28,000
Gupta disse exatamente
que o frasco está em uma caixa.

125
00:04:28,000 --> 00:04:28,677
Gupta disse exatamente
que o frasco está em uma caixa.

126
00:04:29,430 --> 00:04:31,523
Essa caixa está escondida
em algum lugar em Calcutá.

127
00:04:32,657 --> 00:04:33,870
Tem um código nele.

128
00:04:34,390 --> 00:04:36,000
Se alguém inserir o erro
código, então ele se autodestruirá.

129
00:04:36,000 --> 00:04:36,937
Se alguém inserir o erro
código, então ele se autodestruirá.

130
00:04:37,717 --> 00:04:38,717
Isso é tudo.

131
00:04:39,490 --> 00:04:40,000
Ele deve ter dito outra coisa!
O que mais ele disse?

132
00:04:40,000 --> 00:04:41,810
Ele deve ter dito outra coisa!
O que mais ele disse?

133
00:04:43,830 --> 00:04:44,000
Isso é tudo.

134
00:04:44,000 --> 00:04:45,157
Isso é tudo.

135
00:04:45,683 --> 00:04:48,000
Eu não posso acreditar nisso
depois que Gupta te contou isso

136
00:04:48,000 --> 00:04:48,656
Eu não posso acreditar nisso
depois que Gupta te contou isso

137
00:04:48,681 --> 00:04:50,630
você não tentou procurar o frasco
a qualquer momento durante os últimos dois anos.

138
00:04:50,655 --> 00:04:52,000
Por que eu tentaria?

139
00:04:52,000 --> 00:04:52,077
Por que eu tentaria?

140
00:04:52,480 --> 00:04:53,720
Digamos que alguém encontre,

141
00:04:53,737 --> 00:04:55,417
o que eles podem fazer sobre isso?
Eles não sabem o código.

142
00:04:55,560 --> 00:04:56,000
Eles vão inserir o
código errado e boom.

143
00:04:56,000 --> 00:04:56,963
Eles vão inserir o
código errado e boom.

144
00:04:57,003 --> 00:04:58,017
Não, Shekhar!

145
00:04:58,137 --> 00:05:00,000
Agora precisamos encontrar aquele frasco
e traga-o aqui com segurança!

146
00:05:00,000 --> 00:05:00,790
Agora precisamos encontrar aquele frasco
e traga-o aqui com segurança!

147
00:05:00,870 --> 00:05:02,950
Caso contrário, eles matarão todo mundo, Shekhar!

148
00:05:04,050 --> 00:05:07,338
Acalme-se e pense, o que
mais o que Gupta disse naquele dia?

149
00:05:07,363 --> 00:05:08,000
Ok... me dê um pouco de silêncio.

150
00:05:08,000 --> 00:05:08,610
Ok... me dê um pouco de silêncio.

151
00:05:09,270 --> 00:05:10,423
Retroceder.

152
00:05:13,563 --> 00:05:15,697
Não temos tempo, Gupta.
Onde está o frasco?

153
00:05:17,743 --> 00:05:20,000
O frasco está escondido no mesmo
lugar como Tagore, senhor.

154
00:05:20,000 --> 00:05:21,303
O frasco está escondido no mesmo
lugar como Tagore, senhor.

155
00:05:22,523 --> 00:05:24,000
Tagore quer dizer
Rabindranath Tagore?

156
00:05:24,000 --> 00:05:24,083
Tagore quer dizer
Rabindranath Tagore?

157
00:05:24,417 --> 00:05:27,249
Abanindranath, Dwarkanath,
Jyotirindranath, Dinendranath,

158
00:05:27,274 --> 00:05:28,000
Rathindranath, Rabindranath, Gopi
Mohan, pode ser qualquer um deles.

159
00:05:28,000 --> 00:05:29,723
Rathindranath, Rabindranath, Gopi
Mohan, pode ser qualquer um deles.

160
00:05:30,410 --> 00:05:32,000
Você está realmente fazendo
piadas agora?

161
00:05:32,000 --> 00:05:32,010
Você está realmente fazendo
piadas agora?

162
00:05:33,623 --> 00:05:36,000
Estes são os nomes de Tagore
membros da família. Não é uma piada.

163
00:05:36,000 --> 00:05:36,063
Estes são os nomes de Tagore
membros da família. Não é uma piada.

164
00:05:36,817 --> 00:05:38,657
Então você quer dizer que poderia
ser algum deles?

165
00:05:51,477 --> 00:05:52,000
Então uma coisa é clara...

166
00:05:52,000 --> 00:05:52,690
Então uma coisa é clara...

167
00:05:53,010 --> 00:05:54,403
Com licença, você se importa?

168
00:05:57,257 --> 00:06:00,000
Então uma coisa é clara: ele
definitivamente significava Rabindranath Tagore.

169
00:06:00,000 --> 00:06:01,237
Então uma coisa é clara: ele
definitivamente significava Rabindranath Tagore.

170
00:06:02,590 --> 00:06:04,000
E Gupta lhe disse que o frasco é
escondido no mesmo lugar que Tagore.

171
00:06:04,000 --> 00:06:07,203
E Gupta lhe disse que o frasco é
escondido no mesmo lugar que Tagore.

172
00:06:07,810 --> 00:06:08,000
Mas Tagore é
em todos os lugares de Calcutá.

173
00:06:08,000 --> 00:06:09,643
Mas Tagore é
em todos os lugares de Calcutá.

174
00:06:09,668 --> 00:06:11,243
-Memorial Tagore.
-Rabindra Teerth.

175
00:06:11,310 --> 00:06:12,000
-Universidade Rabindra Bharati.
- Estação de metrô Rabindra Sadan.

176
00:06:12,000 --> 00:06:13,663
-Universidade Rabindra Bharati.
- Estação de metrô Rabindra Sadan.

177
00:06:13,688 --> 00:06:15,370
-Rabindra Sarovar.
- Rabindra Setu.

178
00:06:15,477 --> 00:06:16,000
-Rabindra Saroni. É uma bagunça.
-Rabindra...

179
00:06:16,000 --> 00:06:17,670
-Rabindra Saroni. É uma bagunça.
-Rabindra...

180
00:06:19,290 --> 00:06:20,000
Para onde olhamos
para Tagore em Calcutá?

181
00:06:20,000 --> 00:06:21,510
Para onde olhamos
para Tagore em Calcutá?

182
00:06:26,277 --> 00:06:28,000
O frasco está escondido no mesmo
lugar como Tagore, senhor.

183
00:06:28,000 --> 00:06:29,437
O frasco está escondido no mesmo
lugar como Tagore, senhor.

184
00:06:34,763 --> 00:06:35,903
Rabindra Sadan?

185
00:06:36,063 --> 00:06:37,657
Para todas as coisas Tagore.

186
00:06:53,477 --> 00:06:54,917
Shekhar,

187
00:06:55,797 --> 00:06:56,000
Vaso grego de Tagore.

188
00:06:56,000 --> 00:06:57,243
Vaso grego de Tagore.

189
00:07:04,903 --> 00:07:05,957
-Ei, Shekhar!
-Shhh.

190
00:07:06,657 --> 00:07:08,000
Não toque no vidro.

191
00:07:08,000 --> 00:07:08,057
Não toque no vidro.

192
00:07:11,290 --> 00:07:12,000
O primeiro projetor de Tagore.

193
00:07:12,000 --> 00:07:13,863
O primeiro projetor de Tagore.

194
00:07:13,990 --> 00:07:15,177
Eu sei.

195
00:07:17,490 --> 00:07:18,750
Shekhar,

196
00:07:20,057 --> 00:07:21,990
tudo aqui é
relacionado a Tagore.

197
00:07:22,517 --> 00:07:24,000
Não são apenas artefatos,
eles também têm livros.

198
00:07:24,000 --> 00:07:24,490
Não são apenas artefatos,
eles também têm livros.

199
00:07:55,097 --> 00:07:56,000
-Shekhar?
-Sim?

200
00:07:56,000 --> 00:07:56,657
-Shekhar?
-Sim?

201
00:07:57,043 --> 00:07:58,597
Não consigo encontrar nada aqui...

202
00:07:58,930 --> 00:08:00,000
Eu olhei em todos os lugares.

203
00:08:00,000 --> 00:08:00,257
Eu olhei em todos os lugares.

204
00:08:00,983 --> 00:08:03,190
Por quanto tempo podemos fazer isso?
Não temos tempo.

205
00:08:04,157 --> 00:08:05,530
Deveríamos tentar perguntar ao tio?

206
00:08:10,303 --> 00:08:12,000
-Com licença, senhor.
-Sim?

207
00:08:12,000 --> 00:08:12,617
-Com licença, senhor.
-Sim?

208
00:08:13,007 --> 00:08:15,860
Por acaso, você poderia nos contar

209
00:08:16,790 --> 00:08:18,310
onde Tagore está escondido?

210
00:08:19,703 --> 00:08:20,000
'Onde você está escondendo Tagore?'

211
00:08:20,000 --> 00:08:21,290
'Onde você está escondendo Tagore?'

212
00:08:23,930 --> 00:08:24,000
Chotu!

213
00:08:24,000 --> 00:08:25,090
Chotu!

214
00:08:28,590 --> 00:08:30,037
Página 96.

215
00:08:38,897 --> 00:08:40,000
'Onde você está escondendo Tagore?'

216
00:08:40,000 --> 00:08:40,283
'Onde você está escondendo Tagore?'

217
00:08:40,670 --> 00:08:42,750
Por Vishal Vaibhav?

218
00:08:44,290 --> 00:08:45,783
É um poema sangrento.

219
00:08:52,050 --> 00:08:54,463
Uh, senhor... posso levar este livro?

220
00:08:55,050 --> 00:08:56,000
-Por favor.
-Você enlouqueceu?

221
00:08:56,000 --> 00:08:56,590
-Por favor.
-Você enlouqueceu?

222
00:08:59,770 --> 00:09:00,000
Agora?

223
00:09:00,000 --> 00:09:00,843
Agora?

224
00:09:02,897 --> 00:09:03,923
Obrigado.

225
00:09:07,257 --> 00:09:08,000
Comprei o livro inteiro, e agora?

226
00:09:08,000 --> 00:09:10,083
Comprei o livro inteiro, e agora?

227
00:09:10,530 --> 00:09:11,957
Leia.

228
00:09:15,703 --> 00:09:16,000
"Onde você está escondendo Tagore?

229
00:09:16,000 --> 00:09:18,117
"Onde você está escondendo Tagore?

230
00:09:18,310 --> 00:09:20,000
Escrito por Vishal Vaibhav.

231
00:09:20,000 --> 00:09:20,437
Escrito por Vishal Vaibhav.

232
00:09:21,490 --> 00:09:24,000
Além da terra, da água,
fogo, ar e espaço.

233
00:09:24,000 --> 00:09:24,703
Além da terra, da água,
fogo, ar e espaço.

234
00:09:25,137 --> 00:09:28,000
Ou no mundo mergulhado em
escuridão pela cabeça de Svarbhānu.

235
00:09:28,000 --> 00:09:28,777
Ou no mundo mergulhado em
escuridão pela cabeça de Svarbhānu.

236
00:09:29,357 --> 00:09:31,050
Nas cores do universo,

237
00:09:31,390 --> 00:09:32,000
e as ondas do sol,

238
00:09:32,000 --> 00:09:33,090
e as ondas do sol,

239
00:09:33,590 --> 00:09:36,000
você está se escondendo em algum lugar
a fila das estrelas?

240
00:09:36,000 --> 00:09:36,657
você está se escondendo em algum lugar
a fila das estrelas?

241
00:09:37,470 --> 00:09:39,043
No distraído..."

242
00:09:39,068 --> 00:09:40,000
Oh cara, o que é tudo isso?

243
00:09:40,000 --> 00:09:40,577
Oh cara, o que é tudo isso?

244
00:09:40,763 --> 00:09:43,950
Eu não usei um hindi tão puro
até na escola, meu amigo.

245
00:09:44,477 --> 00:09:46,897
Quem passa por tanta coisa
problemas apenas para esconder um frasco?

246
00:09:48,317 --> 00:09:51,430
Alguém que sabe exatamente como
perigosa é a sua invenção.

247
00:09:54,170 --> 00:09:56,000
-Vamos.
-Para onde vamos?

248
00:09:56,000 --> 00:09:56,190
-Vamos.
-Para onde vamos?

249
00:09:56,917 --> 00:09:58,263
Ei, para onde estamos indo?

250
00:09:58,477 --> 00:10:00,000
-Shekhar!
-Planetário.

251
00:10:00,000 --> 00:10:00,357
-Shekhar!
-Planetário.

252
00:10:01,343 --> 00:10:02,783
Você pode me dizer?

253
00:10:09,317 --> 00:10:10,716
Mas por que vamos
para o planetário?

254
00:10:10,741 --> 00:10:12,000
Leia as primeiras quatro linhas.

255
00:10:12,000 --> 00:10:12,450
Leia as primeiras quatro linhas.

256
00:10:16,623 --> 00:10:19,990
"Além da terra, da água,
fogo, ar e espaço."

257
00:10:20,937 --> 00:10:23,843
Terra, água, fogo, ar e espaço...
isso significa os cinco elementos?

258
00:10:24,170 --> 00:10:25,763
-O que vem depois disso?
-Depois disso...

259
00:10:26,276 --> 00:10:27,349
“Ou no mundo…”

260
00:10:27,376 --> 00:10:28,000
Depois dos cinco elementos,
o que está além disso?

261
00:10:28,000 --> 00:10:29,390
Depois dos cinco elementos,
o que está além disso?

262
00:10:29,415 --> 00:10:32,000
Ah, tudo bem, tudo bem. Cinco elementos...

263
00:10:32,000 --> 00:10:32,017
Ah, tudo bem, tudo bem. Cinco elementos...

264
00:10:33,720 --> 00:10:34,548
Espaço?

265
00:10:34,573 --> 00:10:36,000
Algo que você
não tenho compreensão.

266
00:10:36,000 --> 00:10:36,456
Algo que você
não tenho compreensão.

267
00:10:37,050 --> 00:10:38,483
Ah. Desculpe, desculpe.

268
00:10:38,777 --> 00:10:40,000
Obrigado.

269
00:10:40,000 --> 00:10:40,010
Obrigado.

270
00:10:40,963 --> 00:10:42,050
Leia mais adiante.

271
00:10:42,623 --> 00:10:44,000
"Ou no mundo engolfado em
escuridão pela cabeça de SvarbhÄnu."

272
00:10:44,000 --> 00:10:46,577
"Ou no mundo engolfado em
escuridão pela cabeça de SvarbhÄnu."

273
00:10:47,170 --> 00:10:48,000
Svarbhānu...

274
00:10:48,000 --> 00:10:48,770
Svarbhānu...

275
00:10:49,297 --> 00:10:50,943
-SvarbhÄnu... Demônio!
-Demônio.

276
00:10:51,280 --> 00:10:52,000
Mas não apenas um demônio comum,

277
00:10:52,000 --> 00:10:53,280
Mas não apenas um demônio comum,

278
00:10:53,417 --> 00:10:56,000
o demônio que atacou o sol
e criou eclipses solares.

279
00:10:56,000 --> 00:10:56,703
o demônio que atacou o sol
e criou eclipses solares.

280
00:10:57,470 --> 00:11:00,000
Então, nas ondas do sol...

281
00:11:00,000 --> 00:11:00,283
Então, nas ondas do sol...

282
00:11:00,817 --> 00:11:02,210
as cores do universo...

283
00:11:02,590 --> 00:11:04,000
você está se escondendo em algum lugar
a fila das estrelas?

284
00:11:04,000 --> 00:11:04,876
você está se escondendo em algum lugar
a fila das estrelas?

285
00:11:04,963 --> 00:11:08,000
Na fila... onde iremos
encontrar tudo isso no mesmo lugar?

286
00:11:08,000 --> 00:11:08,203
Na fila... onde iremos
encontrar tudo isso no mesmo lugar?

287
00:11:09,070 --> 00:11:12,000
Planetário! Planetário...

288
00:11:12,000 --> 00:11:12,043
Planetário! Planetário...

289
00:11:13,803 --> 00:11:14,843
Ok...

290
00:11:15,317 --> 00:11:16,000
Mas o que encontraremos lá?
O frasco ou o código?

291
00:11:16,000 --> 00:11:17,697
Mas o que encontraremos lá?
O frasco ou o código?

292
00:11:17,963 --> 00:11:19,190
Você não ouviu o ditado?

293
00:11:19,257 --> 00:11:20,000
Qual deles?

294
00:11:20,000 --> 00:11:20,292
Qual deles?

295
00:11:20,317 --> 00:11:21,857
"Paciência é uma virtude."

296
00:11:26,670 --> 00:11:27,937
Apresse-se, senhor. Se apresse.

297
00:11:29,783 --> 00:11:32,000
O hidrogênio é o mais
elemento penetrante do universo.

298
00:11:32,000 --> 00:11:33,717
O hidrogênio é o mais
elemento penetrante do universo.

299
00:11:34,837 --> 00:11:36,000
Este elemento único pode ser encontrado
em cada entidade celestial,

300
00:11:36,000 --> 00:11:39,163
Este elemento único pode ser encontrado
em cada entidade celestial,

301
00:11:39,437 --> 00:11:40,000
de uma pequena estrela a uma galáxia.

302
00:11:40,000 --> 00:11:42,257
de uma pequena estrela a uma galáxia.

303
00:11:43,630 --> 00:11:44,000
-Shekhar?
-Sim?

304
00:11:44,000 --> 00:11:45,070
-Shekhar?
-Sim?

305
00:11:45,710 --> 00:11:47,010
Você está dormindo?

306
00:11:49,150 --> 00:11:51,290
As profundezas do meu sono,

307
00:11:52,430 --> 00:11:54,190
estão muito além do seu alcance.

308
00:11:56,190 --> 00:11:57,403
Você está brincando de novo?

309
00:11:58,763 --> 00:12:00,000
Nós não encontramos
a caixa ou o código.

310
00:12:00,000 --> 00:12:00,470
Nós não encontramos
a caixa ou o código.

311
00:12:01,463 --> 00:12:02,763
Você entende alguma coisa?

312
00:12:04,910 --> 00:12:06,157
Talvez.

313
00:12:07,723 --> 00:12:08,000
O que?

314
00:12:08,000 --> 00:12:08,857
O que?

315
00:12:13,730 --> 00:12:14,930
Ainda não posso te contar.

316
00:12:21,730 --> 00:12:23,237
Leia as próximas quatro linhas.

317
00:12:23,803 --> 00:12:24,000
Pelo menos explique o
primeiras quatro linhas para mim.

318
00:12:24,000 --> 00:12:25,716
Pelo menos explique o
primeiras quatro linhas para mim.

319
00:12:25,741 --> 00:12:26,950
Basta ler primeiro.

320
00:12:29,243 --> 00:12:31,977
"No mundo distraído do bate-papo,

321
00:12:32,503 --> 00:12:35,390
no rugido inebriante de
o remédio para dormir.

322
00:12:36,170 --> 00:12:39,250
Na linha oscilante da energia,

323
00:12:39,637 --> 00:12:40,000
na derrota da fumaça
isso é sufocado."

324
00:12:40,000 --> 00:12:42,723
na derrota da fumaça
isso é sufocado."

325
00:12:44,103 --> 00:12:45,517
Eu não entendo nada disso.

326
00:12:45,623 --> 00:12:46,837
Eu concordo.

327
00:12:50,063 --> 00:12:51,183
Vamos tomar um café.

328
00:12:51,657 --> 00:12:52,000
O quê?

329
00:12:52,000 --> 00:12:52,750
O quê?

330
00:12:53,570 --> 00:12:54,617
Café?

331
00:12:57,977 --> 00:13:00,000
Sra. H, Laha e Pintu têm
todos foram capturados lá

332
00:13:00,000 --> 00:13:00,443
Sra. H, Laha e Pintu têm
todos foram capturados lá

333
00:13:00,643 --> 00:13:02,837
e você está adormecendo e
tomando café?

334
00:13:03,237 --> 00:13:04,000
Não temos tempo, Shekhar.

335
00:13:04,000 --> 00:13:04,497
Não temos tempo, Shekhar.

336
00:13:04,683 --> 00:13:05,863
Por que você não se concentra no
próxima linha?

337
00:13:05,990 --> 00:13:08,000
"No mundo distraído do bate-papo,

338
00:13:08,000 --> 00:13:08,650
"No mundo distraído do bate-papo,

339
00:13:09,430 --> 00:13:11,977
no rugido inebriante do
do remédio para dormir."

340
00:13:12,537 --> 00:13:14,363
O mundo do bate-papo significa...

341
00:13:14,388 --> 00:13:15,490
Uh... fofoca.

342
00:13:16,080 --> 00:13:17,792
e o que seria um
mundo distraído significa?

343
00:13:17,817 --> 00:13:18,957
Lugar para fofocar?

344
00:13:19,130 --> 00:13:20,000
Lugar para fofocar, sim...

345
00:13:20,000 --> 00:13:20,177
Lugar para fofocar, sim...

346
00:13:20,360 --> 00:13:21,707
Remédio para dormir...

347
00:13:22,400 --> 00:13:24,000
isso significa remédio
isso faria você dormir.

348
00:13:24,000 --> 00:13:24,240
isso significa remédio
isso faria você dormir.

349
00:13:24,250 --> 00:13:26,210
Não, não, remédio
para fazer você parar de dormir.

350
00:13:26,237 --> 00:13:28,000
E isso significa inebriante.

351
00:13:28,000 --> 00:13:28,197
E isso significa inebriante.

352
00:13:28,222 --> 00:13:29,708
Espere um minuto, isso significa

353
00:13:29,768 --> 00:13:32,000
um lugar onde as pessoas sentam e fofocam

354
00:13:32,000 --> 00:13:34,517
um lugar onde as pessoas sentam e fofocam

355
00:13:35,230 --> 00:13:36,000
e perder o sono.

356
00:13:36,000 --> 00:13:37,410
e perder o sono.

357
00:13:38,757 --> 00:13:40,000
Que tipo de lugar é esse?

358
00:13:40,000 --> 00:13:40,197
Que tipo de lugar é esse?

359
00:13:42,617 --> 00:13:43,910
CASA DE CAFÉ

360
00:13:43,935 --> 00:13:44,000
Ah... Café?

361
00:13:44,000 --> 00:13:46,017
Ah... Café?

362
00:13:49,077 --> 00:13:50,303
Dê-me dois refrigerantes de café.

363
00:13:52,397 --> 00:13:53,943
Refrigerantes de café são
a especialidade aqui.

364
00:13:55,250 --> 00:13:56,000
E este é o de Gupta
lugar favorito.

365
00:13:56,000 --> 00:13:57,490
E este é o de Gupta
lugar favorito.

366
00:13:57,763 --> 00:13:59,370
Será que vamos encontrá-lo no
fazenda agora?

367
00:13:59,410 --> 00:14:00,000
Ele deveria estar lá.

368
00:14:00,000 --> 00:14:00,730
Ele deveria estar lá.

369
00:14:01,197 --> 00:14:02,903
Se você não o encontrar lá...

370
00:14:03,430 --> 00:14:04,000
Café!

371
00:14:04,000 --> 00:14:04,592
Café!

372
00:14:04,617 --> 00:14:05,897
Ele poderia estar na cafeteria.

373
00:14:06,343 --> 00:14:07,750
Temos tempo para sentar aqui?

374
00:14:11,683 --> 00:14:12,000
Jayavrat?

375
00:14:12,000 --> 00:14:12,843
Jayavrat?

376
00:14:15,917 --> 00:14:16,000
“A linha oscilante de energia…”

377
00:14:16,000 --> 00:14:19,057
“A linha oscilante de energia…”

378
00:14:21,757 --> 00:14:23,016
Refrigerante de café?

379
00:14:23,717 --> 00:14:24,000
Leia a próxima linha.

380
00:14:24,000 --> 00:14:24,850
Leia a próxima linha.

381
00:14:29,710 --> 00:14:32,000
“Na derrota da fumaça
isso é sufocado."

382
00:14:32,000 --> 00:14:32,763
“Na derrota da fumaça
isso é sufocado."

383
00:14:35,080 --> 00:14:36,000
Cigarro!

384
00:14:36,000 --> 00:14:36,120
Cigarro!

385
00:14:36,127 --> 00:14:38,127
O que há de comum entre
cinza de cigarro e refrigerante de café?

386
00:14:40,023 --> 00:14:41,723
Cinza de cigarro contém carbono

387
00:14:41,777 --> 00:14:44,000
e refrigerante de café é
água gaseificada.

388
00:14:44,000 --> 00:14:44,310
e refrigerante de café é
água gaseificada.

389
00:14:44,890 --> 00:14:46,223
Então a resposta é carbono.

390
00:14:47,477 --> 00:14:48,000
Que tipo de pista é essa?

391
00:14:48,000 --> 00:14:48,730
Que tipo de pista é essa?

392
00:14:51,650 --> 00:14:52,000
Leia as linhas sobre o
planetário novamente.

393
00:14:52,000 --> 00:14:53,410
Leia as linhas sobre o
planetário novamente.

394
00:14:56,557 --> 00:14:59,976
"Nas cores do universo,
e as ondas do sol,

395
00:15:00,917 --> 00:15:03,810
você está se escondendo em algum lugar
a fila das estrelas?"

396
00:15:04,110 --> 00:15:07,196
Nas cores do universo,
as ondas do sol,

397
00:15:07,617 --> 00:15:08,000
e a fila das estrelas.

398
00:15:08,000 --> 00:15:08,957
e a fila das estrelas.

399
00:15:11,363 --> 00:15:12,000
O que há de comum entre eles?

400
00:15:12,000 --> 00:15:12,603
O que há de comum entre eles?

401
00:15:17,377 --> 00:15:19,063
-Hidrogênio!
-Sim...

402
00:15:21,800 --> 00:15:24,000
O comentarista disse o mesmo
coisa no planetário,

403
00:15:24,000 --> 00:15:24,058
O comentarista disse o mesmo
coisa no planetário,

404
00:15:24,083 --> 00:15:26,903
O hidrogênio é o mais difundido
elemento do universo.

405
00:15:27,897 --> 00:15:28,000
Parceiro, eu descobri.

406
00:15:28,000 --> 00:15:29,230
Parceiro, eu descobri.

407
00:15:29,883 --> 00:15:32,000
As duas primeiras linhas de cada
estrofe nos dá uma localização

408
00:15:32,000 --> 00:15:32,930
As duas primeiras linhas de cada
estrofe nos dá uma localização

409
00:15:33,270 --> 00:15:36,000
e quando estivermos no local, se
juntamos as duas últimas linhas

410
00:15:36,000 --> 00:15:36,377
e quando estivermos no local, se
juntamos as duas últimas linhas

411
00:15:36,450 --> 00:15:37,950
então pegamos o nome
de um elemento.

412
00:15:38,207 --> 00:15:40,000
Como a primeira estrofe nos deu
Planetário e Hidrogênio,

413
00:15:40,000 --> 00:15:41,027
Como a primeira estrofe nos deu
Planetário e Hidrogênio,

414
00:15:41,137 --> 00:15:44,000
e a segunda estrofe nos deu
Café e Carbono.

415
00:15:44,000 --> 00:15:44,390
e a segunda estrofe nos deu
Café e Carbono.

416
00:15:45,280 --> 00:15:47,293
Aquele maldito Gupta...

417
00:15:48,203 --> 00:15:50,547
Esses elementos irão
definitivamente ser útil

418
00:15:50,571 --> 00:15:52,000
em decifrar o código na caixa.

419
00:15:52,000 --> 00:15:52,503
em decifrar o código na caixa.

420
00:15:53,570 --> 00:15:55,150
Isto não é um poema, parceiro.

421
00:15:56,123 --> 00:15:57,383
É um roteiro,

422
00:15:57,777 --> 00:15:59,290
para encontrar o frasco.

423
00:16:01,243 --> 00:16:04,000
Só nos restam cinco horas e
terminamos apenas com duas estrofes.

424
00:16:04,000 --> 00:16:04,117
Só nos restam cinco horas e
terminamos apenas com duas estrofes.

425
00:16:12,570 --> 00:16:15,230
Apenas me diga o que você quer
comer hoje

426
00:16:15,563 --> 00:16:16,000
e eu vou conseguir
para você Chatterjee.

427
00:16:16,000 --> 00:16:17,977
e eu vou conseguir
para você Chatterjee.

428
00:16:18,002 --> 00:16:19,437
Ah, Das!

429
00:16:20,077 --> 00:16:23,363
Você parece tão feliz, eu acho que você
finalmente encontrei uma garota.

430
00:16:23,463 --> 00:16:24,000
Ah, não, não é sobre isso.
Só tive vontade de te dar um presente.

431
00:16:24,000 --> 00:16:26,163
Ah, não, não é sobre isso.
Só tive vontade de te dar um presente.

432
00:16:26,390 --> 00:16:28,000
Como você conseguiu
um pensamento tão feliz?

433
00:16:28,000 --> 00:16:28,310
Como você conseguiu
um pensamento tão feliz?

434
00:16:28,335 --> 00:16:31,150
Diga-me a verdade, você
você tem uma garota, não é?

435
00:16:31,250 --> 00:16:32,000
Me senti assim hoje...
então eu vou tratar você.

436
00:16:32,000 --> 00:16:33,043
Me senti assim hoje...
então eu vou tratar você.

437
00:16:33,068 --> 00:16:34,005
Ei!

438
00:16:34,030 --> 00:16:36,000
Ei, o que... onde você está indo?

439
00:16:36,000 --> 00:16:36,163
Ei, o que... onde você está indo?

440
00:16:36,560 --> 00:16:37,743
Você tem botões para os olhos?

441
00:16:37,803 --> 00:16:40,000
Você não vê o sinal?
"Estamos fechados!"

442
00:16:40,000 --> 00:16:40,470
Você não vê o sinal?
"Estamos fechados!"

443
00:16:40,503 --> 00:16:42,257
-Você está fechado durante o dia?
-Sim, estamos.

444
00:16:42,383 --> 00:16:44,000
E quem são essas pessoas?

445
00:16:44,000 --> 00:16:44,170
E quem são essas pessoas?

446
00:16:44,803 --> 00:16:46,290
Essas pessoas...

447
00:16:46,770 --> 00:16:48,000
Eles são meus parentes.

448
00:16:48,000 --> 00:16:48,510
Eles são meus parentes.

449
00:16:49,050 --> 00:16:50,317
-Seus parentes?
-Sim.

450
00:16:50,430 --> 00:16:52,000
-Olá, olá.
-Ei, onde você vai?

451
00:16:52,000 --> 00:16:52,997
-Olá, olá.
-Ei, onde você vai?

452
00:16:53,370 --> 00:16:55,350
Eu te disse, tudo
está fechado.

453
00:16:55,550 --> 00:16:56,000
Ok, vamos embora,

454
00:16:56,000 --> 00:16:56,949
Ok, vamos embora,

455
00:16:57,110 --> 00:16:58,717
mas diga-me uma coisa, Sra.

456
00:16:59,157 --> 00:17:00,000
O que Laha está fazendo
entre seus parentes?

457
00:17:00,000 --> 00:17:01,983
O que Laha está fazendo
entre seus parentes?

458
00:17:02,810 --> 00:17:04,000
São as regras
diferente para a polícia?

459
00:17:04,000 --> 00:17:05,103
São as regras
diferente para a polícia?

460
00:17:05,183 --> 00:17:07,870
Sim, eles estão! Agora vá! Apenas vá.

461
00:17:08,803 --> 00:17:10,330
Ir! Ir!

462
00:17:11,317 --> 00:17:12,000
-Vou contar para todo mundo em Lonpur.
-Vamos Das...

463
00:17:12,000 --> 00:17:13,203
-Vou contar para todo mundo em Lonpur.
-Vamos Das...

464
00:17:13,723 --> 00:17:15,717
Não, isso não está bem.

465
00:17:18,970 --> 00:17:20,000
Ouça a terceira estrofe.

466
00:17:20,000 --> 00:17:20,150
Ouça a terceira estrofe.

467
00:17:20,943 --> 00:17:23,830
"Um ataque no grito das festas,

468
00:17:24,057 --> 00:17:28,000
sentado lá todo vestido
o ministério da pena."

469
00:17:28,000 --> 00:17:28,143
sentado lá todo vestido
o ministério da pena."

470
00:17:29,070 --> 00:17:30,350
Você consegue decifrar a localização?

471
00:17:32,810 --> 00:17:34,416
Deve ter
houve uma invasão a uma festa.

472
00:17:34,523 --> 00:17:35,590
Uma invasão em uma festa?

473
00:17:35,910 --> 00:17:36,000
Você disse que houve uma invasão.

474
00:17:36,000 --> 00:17:37,837
Você disse que houve uma invasão.

475
00:17:39,830 --> 00:17:40,000
Oh! Impresso,

476
00:17:40,000 --> 00:17:41,457
Ah! Impresso,

477
00:17:42,417 --> 00:17:43,970
Impresso no grito das festas,

478
00:17:44,723 --> 00:17:46,690
E preste atenção
para esta segunda linha,

479
00:17:47,457 --> 00:17:48,000
o ministério das penas.

480
00:17:48,000 --> 00:17:48,857
o ministério das penas.

481
00:17:49,243 --> 00:17:51,017
Quem poderia ter
um ministério de penas?

482
00:17:51,197 --> 00:17:52,000
Jornalista ou escritor.

483
00:17:52,000 --> 00:17:52,910
Jornalista ou escritor.

484
00:17:54,280 --> 00:17:56,000
Escritórios de jornais ou...

485
00:17:56,000 --> 00:17:56,153
Escritórios de jornais ou...

486
00:17:57,450 --> 00:17:58,583
clubes do livro?

487
00:18:04,390 --> 00:18:06,356
Encontraremos três jornais
escritórios um após o outro aqui,

488
00:18:06,403 --> 00:18:08,000
Vartamaan,
Anand Bazar Patrika e Telégrafo,

489
00:18:08,000 --> 00:18:08,523
Vartamaan,
Anand Bazar Patrika e Telégrafo,

490
00:18:09,950 --> 00:18:12,000
mas existem inúmeros clubes do livro.

491
00:18:12,000 --> 00:18:12,003
mas existem inúmeros clubes do livro.

492
00:18:12,937 --> 00:18:14,230
Poderia estar em qualquer lugar.

493
00:18:16,037 --> 00:18:18,203
Se formos a todos os lugares então
levará um mês inteiro.

494
00:18:19,497 --> 00:18:20,000
Precisamos pensar em algo.

495
00:18:20,000 --> 00:18:20,850
Precisamos pensar em algo.

496
00:18:28,990 --> 00:18:31,110
Eu entendi! Abaixe-se.

497
00:18:49,150 --> 00:18:51,749
"Impresso no grito das festas!"

498
00:18:52,010 --> 00:18:53,043
Clube de imprensa!

499
00:18:53,330 --> 00:18:55,117
Onde os jornalistas se reúnem!

500
00:18:56,210 --> 00:18:57,437
Eles têm festas.

501
00:19:00,477 --> 00:19:04,000
"Algo preto e branco
pendurado na parede."

502
00:19:04,000 --> 00:19:04,030
"Algo preto e branco
pendurado na parede."

503
00:19:04,417 --> 00:19:05,823
-Jayavrat.
-Sim?

504
00:19:12,357 --> 00:19:15,137
“No anúncio do sabonete publicado
na primeira página."

505
00:19:15,357 --> 00:19:16,000
Gurudev, em um anúncio?

506
00:19:16,000 --> 00:19:17,337
Gurudev, em um anúncio?

507
00:19:17,637 --> 00:19:18,797
Uau!

508
00:19:20,150 --> 00:19:21,403
Então encontramos o local.

509
00:19:22,440 --> 00:19:24,000
Agora, qual é o elemento?

510
00:19:24,000 --> 00:19:24,320
Agora, qual é o elemento?

511
00:19:25,717 --> 00:19:27,070
O elemento...

512
00:19:27,643 --> 00:19:28,000
O elemento tem que estar aqui...

513
00:19:28,000 --> 00:19:30,283
O elemento tem que estar aqui...

514
00:19:31,817 --> 00:19:32,000
Isso é fácil!

515
00:19:32,000 --> 00:19:33,090
Isso é fácil!

516
00:19:33,590 --> 00:19:36,000
No passado, os anúncios
foram impressos em papel brometo.

517
00:19:36,000 --> 00:19:37,135
No passado, os anúncios
foram impressos em papel brometo.

518
00:19:37,160 --> 00:19:39,120
Isso significa que o próximo
elemento é brometo!

519
00:19:42,640 --> 00:19:44,000
Não se vire.

520
00:19:44,000 --> 00:19:44,220
Não se vire.

521
00:19:46,160 --> 00:19:48,000
-Por que, o que há de errado?
-Duas pessoas estão nos seguindo.

522
00:19:48,000 --> 00:19:49,417
-Por que, o que há de errado?
-Duas pessoas estão nos seguindo.

523
00:19:51,450 --> 00:19:52,000
Eles são homens de Mumtaz?

524
00:19:52,000 --> 00:19:52,550
Eles são homens de Mumtaz?

525
00:19:54,583 --> 00:19:56,000
-Ei! Ei! O que você está fazendo?
-Mova-se.

526
00:19:56,000 --> 00:19:58,203
-Ei! Ei! O que você está fazendo?
-Mova-se.

527
00:20:00,557 --> 00:20:02,963
Seu Mumtaz é impressionante,
ela não é Shah Jahan?

528
00:20:03,897 --> 00:20:04,000
E o que isso faz de você?

529
00:20:04,000 --> 00:20:05,077
E o que isso faz de você?

530
00:20:06,023 --> 00:20:07,197
Eu sou Akbar.

531
00:20:07,763 --> 00:20:08,000
De qualquer forma, estamos perdendo tempo.

532
00:20:08,000 --> 00:20:09,090
De qualquer forma, estamos perdendo tempo.

533
00:20:09,323 --> 00:20:10,497
Leia a próxima linha.

534
00:20:10,930 --> 00:20:12,000
Ok, ouça isso.
Diz aqui,

535
00:20:12,000 --> 00:20:13,737
Ok, ouça isso.
Diz aqui,

536
00:20:13,762 --> 00:20:16,000
"Você está por perto em seu antigo santuário?

537
00:20:16,000 --> 00:20:16,617
"Você está por perto em seu antigo santuário?

538
00:20:16,783 --> 00:20:19,557
Ou vou te encontrar no auge
da sua juventude?"

539
00:20:19,697 --> 00:20:20,000
No meio do Howrah
em uma bela forma,

540
00:20:20,000 --> 00:20:22,190
No meio do Howrah
em uma bela forma,

541
00:20:22,343 --> 00:20:24,000
ou na linha brilhante do
fluindo Hooghly?"

542
00:20:24,000 --> 00:20:24,663
ou na linha brilhante do
fluindo Hooghly?"

543
00:20:28,630 --> 00:20:30,837
Então... Tagore tem um santuário?

544
00:20:31,330 --> 00:20:32,000
O cemitério.

545
00:20:32,000 --> 00:20:32,756
O cemitério.

546
00:20:32,883 --> 00:20:34,030
O cemitério?

547
00:20:35,017 --> 00:20:36,000
Tagore não foi cremado
no crematório de Nimtala?

548
00:20:36,000 --> 00:20:37,677
Tagore não foi cremado
no crematório de Nimtala?

549
00:20:38,303 --> 00:20:39,423
Devemos olhar o mapa?

550
00:20:44,070 --> 00:20:45,110
Crematório de Nimtala.

551
00:20:46,237 --> 00:20:48,000
Mas eu não vejo nenhum
santuário para Tagore aqui.

552
00:20:48,000 --> 00:20:50,070
Mas eu não vejo nenhum
santuário para Tagore aqui.

553
00:20:51,677 --> 00:20:52,000
"Você está por perto em seu antigo santuário?

554
00:20:52,000 --> 00:20:54,643
"Você está por perto em seu antigo santuário?

555
00:20:54,668 --> 00:20:56,000
Ou vou te encontrar no auge
da sua juventude?"

556
00:20:56,000 --> 00:20:59,117
Ou vou te encontrar no auge
da sua juventude?"

557
00:21:00,510 --> 00:21:03,277
Ou vou te encontrar...
Ou vou te encontrar!

558
00:21:03,943 --> 00:21:04,000
Ou ou, certo?

559
00:21:04,000 --> 00:21:05,583
Ou ou, certo?

560
00:21:06,617 --> 00:21:08,000
Ou um antigo santuário ou
o auge de sua juventude.

561
00:21:08,000 --> 00:21:09,470
Ou um antigo santuário ou
o auge de sua juventude.

562
00:21:10,157 --> 00:21:12,000
Ou, ou... Ou...

563
00:21:12,000 --> 00:21:12,537
Ou, ou... Ou...

564
00:21:13,697 --> 00:21:15,623
-Sim!
-O que?

565
00:21:16,430 --> 00:21:17,463
Apenas me diga, o que é isso?

566
00:21:17,488 --> 00:21:18,850
Sempre esteve lá

567
00:21:19,230 --> 00:21:20,000
diante dos nossos olhos.

568
00:21:20,000 --> 00:21:20,523
diante dos nossos olhos.

569
00:21:21,120 --> 00:21:22,080
Onde?

570
00:21:22,095 --> 00:21:24,000
O auge da juventude!
Estava bem ali, Jayavrat.

571
00:21:24,000 --> 00:21:24,123
O auge da juventude!
Estava bem ali, Jayavrat.

572
00:21:29,557 --> 00:21:30,557
O que é isso?

573
00:21:30,810 --> 00:21:32,000
Estamos de volta ao ponto de partida.

574
00:21:32,000 --> 00:21:32,123
Estamos de volta ao ponto de partida.

575
00:21:32,737 --> 00:21:34,750
No auge da juventude de Tagore.

576
00:21:36,210 --> 00:21:37,390
O que isso significa?

577
00:21:39,703 --> 00:21:40,000
Isso significa...

578
00:21:40,000 --> 00:21:40,770
Isso significa...

579
00:21:44,530 --> 00:21:45,810
Jovem Tagore!

580
00:21:46,797 --> 00:21:47,977
Brilhante.

581
00:21:57,330 --> 00:21:59,530
Ei! O que você está fazendo?
Desça, desça daí.

582
00:21:59,557 --> 00:22:00,000
-Não, não senhor, eu só estava...
-Quem sabe de onde vocês, esquisitos, vêm?

583
00:22:00,000 --> 00:22:01,603
-Não, não senhor, eu só estava...
-Quem sabe de onde vocês, esquisitos, vêm?

584
00:22:01,628 --> 00:22:02,917
Desculpe, desculpe.

585
00:22:03,457 --> 00:22:04,000
Tio, quando essa estátua foi feita?

586
00:22:04,000 --> 00:22:05,637
Tio, quando essa estátua foi feita?

587
00:22:05,797 --> 00:22:08,000
Este foi construído em 1965.

588
00:22:08,000 --> 00:22:08,157
Este foi construído em 1965.

589
00:22:08,883 --> 00:22:10,734
E por causa de esquisitos como você

590
00:22:10,758 --> 00:22:12,000
fizemos esse fechamento
seção há dois anos.

591
00:22:12,000 --> 00:22:13,510
fizemos esse fechamento
seção há dois anos.

592
00:22:13,730 --> 00:22:15,130
Mas ainda é inútil.

593
00:22:15,183 --> 00:22:16,000
Apenas fazendo o que querem, quem sabe
quando o povo da Índia aprenderá?

594
00:22:16,000 --> 00:22:17,803
Apenas fazendo o que querem, quem sabe
quando o povo da Índia aprenderá?

595
00:22:17,828 --> 00:22:19,157
Jayavrat.

596
00:22:19,383 --> 00:22:20,000
A estátua foi feita em 65

597
00:22:20,000 --> 00:22:20,650
A estátua foi feita em 65

598
00:22:22,310 --> 00:22:24,000
mas esta seção foi construída
há dois anos, meu senhor.

599
00:22:24,000 --> 00:22:24,370
mas esta seção foi construída
há dois anos, meu senhor.

600
00:22:26,203 --> 00:22:27,410
Quando Gupta desapareceu?

601
00:22:30,397 --> 00:22:31,623
Há dois anos!

602
00:22:31,960 --> 00:22:32,000
O que significa que faz parte
da nova estrutura!

603
00:22:32,000 --> 00:22:34,138
O que significa que faz parte
da nova estrutura!

604
00:22:34,963 --> 00:22:36,000
Mas onde nesta nova estrutura?

605
00:22:36,000 --> 00:22:36,257
Mas onde nesta nova estrutura?

606
00:22:41,570 --> 00:22:43,197
O auge da juventude de Tagore.

607
00:22:44,663 --> 00:22:45,857
Onde fica Jayavrat?

608
00:22:46,863 --> 00:22:47,877
Onde?

609
00:22:48,697 --> 00:22:51,130
Saar significa resumo...

610
00:22:53,183 --> 00:22:55,577
Placa! Dentro da placa!

611
00:22:56,783 --> 00:22:58,050
Mas onde nesta placa?

612
00:23:02,743 --> 00:23:04,000
-O que eu faço? Devemos quebrá-lo?
-Não, não.

613
00:23:04,000 --> 00:23:04,843
-O que eu faço? Devemos quebrá-lo?
-Não, não.

614
00:23:08,343 --> 00:23:09,863
Isso tem pistas dentro dele?

615
00:23:09,910 --> 00:23:12,000
Poeta visionário, filósofo,

616
00:23:12,000 --> 00:23:12,803
Poeta visionário, filósofo,

617
00:23:13,617 --> 00:23:16,000
e o primeiro ganhador do Nobel asiático
na literatura.

618
00:23:16,000 --> 00:23:17,277
e o primeiro ganhador do Nobel asiático
na literatura.

619
00:23:22,443 --> 00:23:23,623
Famoso...

620
00:23:32,823 --> 00:23:34,630
Encontramos Shekhar! Nós encontramos!

621
00:23:34,957 --> 00:23:36,000
Graças a Deus, vamos
para Khasha Blanca.

622
00:23:36,000 --> 00:23:36,857
Graças a Deus, vamos
para Khasha Blanca.

623
00:23:37,137 --> 00:23:39,843
Espere, espere um minuto.
Ainda precisamos do código, não é?

624
00:23:40,430 --> 00:23:42,270
Quais são as pistas que
encontraram até agora?

625
00:23:44,197 --> 00:23:47,803
Hidrogênio, Carbono, Brometo,

626
00:23:48,683 --> 00:23:52,000
isso tem 8 slots, então obviamente
os nomes não cabem.

627
00:23:52,000 --> 00:23:52,377
isso tem 8 slots, então obviamente
os nomes não cabem.

628
00:23:53,050 --> 00:23:54,730
Então poderiam ser os símbolos
dos elementos!

629
00:23:54,997 --> 00:23:56,000
H...

630
00:23:56,000 --> 00:23:56,203
H...

631
00:23:56,810 --> 00:23:57,977
C...

632
00:23:58,277 --> 00:23:59,737
Ir, Brometo.

633
00:24:00,337 --> 00:24:01,643
Isso faz quatro...

634
00:24:01,823 --> 00:24:04,000
ainda precisamos de mais quatro.
Onde encontramos isso?

635
00:24:04,000 --> 00:24:04,323
ainda precisamos de mais quatro.
Onde encontramos isso?

636
00:24:04,530 --> 00:24:06,116
Onde encontramos
as outras pistas?

637
00:24:06,190 --> 00:24:07,410
No poema, é claro.

638
00:24:08,723 --> 00:24:12,000
"No meio do Howrah
em uma bela forma,

639
00:24:12,000 --> 00:24:12,497
"No meio do Howrah
em uma bela forma,

640
00:24:12,923 --> 00:24:16,000
ou na linha brilhante do
fluindo Hooghly?"

641
00:24:16,000 --> 00:24:16,070
ou na linha brilhante do
fluindo Hooghly?"

642
00:24:16,730 --> 00:24:18,223
Ponte Howrah!

643
00:24:35,057 --> 00:24:36,000
Chegamos ao meio
da ponte Howrah.

644
00:24:36,000 --> 00:24:36,790
Chegamos ao meio
da ponte Howrah.

645
00:24:38,743 --> 00:24:40,000
Uma forma bonita significa...

646
00:24:40,000 --> 00:24:40,230
Uma forma bonita significa...

647
00:24:40,783 --> 00:24:41,923
lindo.

648
00:24:43,330 --> 00:24:44,000
No meio do Howrah...

649
00:24:44,000 --> 00:24:44,730
No meio do Howrah...

650
00:24:46,703 --> 00:24:47,737
No...

651
00:24:49,037 --> 00:24:50,377
meio.

652
00:24:51,237 --> 00:24:52,000
É o rio Hooghly.

653
00:24:52,000 --> 00:24:52,463
É o rio Hooghly.

654
00:24:54,343 --> 00:24:55,343
Oh!

655
00:24:57,190 --> 00:24:58,730
O que há no Hooghly, Jayavrat?

656
00:25:00,137 --> 00:25:01,563
Deixe-me dar uma pista.

657
00:25:04,243 --> 00:25:05,350
Sal.

658
00:25:06,703 --> 00:25:08,000
Cloreto de Sódio. NaCl.

659
00:25:08,000 --> 00:25:08,737
Cloreto de Sódio. NaCl.

660
00:25:09,243 --> 00:25:10,770
Mas isso é um composto, não é?

661
00:25:11,290 --> 00:25:12,000
O resto eram todos elementos.

662
00:25:12,000 --> 00:25:12,577
O resto eram todos elementos.

663
00:25:13,097 --> 00:25:14,810
E mesmo que nós
pegue todas essas cartas

664
00:25:14,835 --> 00:25:16,000
H, C, Br e adicione NaCl a ele

665
00:25:16,000 --> 00:25:18,170
H, C, Br e adicione NaCl a ele

666
00:25:18,370 --> 00:25:20,000
ou mesmo se os misturarmos
ainda não tem significado.

667
00:25:20,000 --> 00:25:22,343
ou mesmo se os misturarmos
ainda não tem significado.

668
00:25:22,663 --> 00:25:23,828
Gupta escolheu este código

669
00:25:23,852 --> 00:25:24,000
isso significa que está conectado
para o frasco dentro desta caixa.

670
00:25:24,000 --> 00:25:26,923
isso significa que está conectado
para o frasco dentro desta caixa.

671
00:25:27,763 --> 00:25:28,000
Então apenas fique comigo
Jayavrat, por favor. Vamos.

672
00:25:28,000 --> 00:25:29,636
Então apenas fique comigo
Jayavrat, por favor. Vamos.

673
00:25:32,143 --> 00:25:33,143
Carbono.

674
00:25:34,190 --> 00:25:35,637
-C.
-Hidrogênio.

675
00:25:36,357 --> 00:25:38,157
-H.
-Brometo.

676
00:25:38,517 --> 00:25:40,000
Ir...

677
00:25:40,000 --> 00:25:40,603
Ir...

678
00:25:41,143 --> 00:25:43,296
O que você ganha se você
juntar os três?

679
00:25:43,530 --> 00:25:44,000
Brometano.

680
00:25:44,000 --> 00:25:44,632
Brometano.

681
00:25:44,657 --> 00:25:45,663
Certo.

682
00:25:45,957 --> 00:25:48,000
E se você adicionar NaCl a isso então
torna-se uma combinação letal.

683
00:25:48,000 --> 00:25:48,590
E se você adicionar NaCl a isso então
torna-se uma combinação letal.

684
00:25:48,803 --> 00:25:50,370
Esse é o produto químico que ele usou.

685
00:25:51,317 --> 00:25:52,000
-Então coloque NaCl--
-Não, espere um minuto Shekhar.

686
00:25:52,000 --> 00:25:53,217
-Então coloque NaCl--
-Não, espere um minuto Shekhar.

687
00:25:53,703 --> 00:25:55,503
Gupta te contou isso?

688
00:25:56,510 --> 00:25:57,816
Olhe aqui,

689
00:25:58,117 --> 00:25:59,763
Depois do auge da juventude, diz:

690
00:26:00,177 --> 00:26:02,583
"No meio do Howrah
em uma bela forma,

691
00:26:02,737 --> 00:26:04,000
OU na linha brilhante do
fluindo Hooghly?"

692
00:26:04,000 --> 00:26:05,797
OU na linha brilhante do
fluindo Hooghly?"

693
00:26:05,943 --> 00:26:07,743
Ou Shekhar. É um ou outro.

694
00:26:07,880 --> 00:26:08,000
Uma linha brilhante
significa sal, meu amigo.

695
00:26:08,000 --> 00:26:10,140
Uma linha brilhante
significa sal, meu amigo.

696
00:26:10,165 --> 00:26:12,000
Jayavrat pare de me irritar,
O pessoal de M está aqui!

697
00:26:12,000 --> 00:26:12,573
Jayavrat pare de me irritar,
O pessoal de M está aqui!

698
00:26:14,903 --> 00:26:16,000
-Basta digitar o maldito código.
-Não Shekhar!

699
00:26:16,000 --> 00:26:16,476
-Basta digitar o maldito código.
-Não Shekhar!

700
00:26:16,501 --> 00:26:18,570
Se inserirmos o código errado
então o frasco se autodestruirá.

701
00:26:18,630 --> 00:26:20,000
Deixe-o se autodestruir, caramba!

702
00:26:20,000 --> 00:26:20,385
Deixe-o se autodestruir, caramba!

703
00:26:20,410 --> 00:26:23,670
Você é um homem egoísta, se não o fizermos
traga-lhes o frasco são e salvo

704
00:26:23,910 --> 00:26:24,000
então os homens de M matarão a Sra. H, Laha
e Pintu! Pense neles!

705
00:26:24,000 --> 00:26:26,903
então os homens de M matarão a Sra. H, Laha
e Pintu! Pense neles!

706
00:26:26,928 --> 00:26:28,000
Estou pensando neles!
Apenas faça isso...

707
00:26:28,000 --> 00:26:28,890
Estou pensando neles!
Apenas faça isso...

708
00:26:28,963 --> 00:26:30,750
-Não Shekhar! Você está errado!
-Você está louco?

709
00:26:30,803 --> 00:26:32,000
Uma linha brilhante não significa sal,
brilhar significa prata!

710
00:26:32,000 --> 00:26:33,550
Uma linha brilhante não significa sal,
brilhar significa prata!

711
00:26:33,683 --> 00:26:36,000
Cianeto de prata! Se você adicionar
Cianeto de prata em brometano

712
00:26:36,000 --> 00:26:36,156
Cianeto de prata! Se você adicionar
Cianeto de prata em brometano

713
00:26:36,181 --> 00:26:39,450
então se torna muito mais letal!
Você pode destruir uma cidade inteira!

714
00:26:39,480 --> 00:26:40,000
Então não é NaCl, Salt.
É AgCN, cianeto de prata.

715
00:26:40,000 --> 00:26:43,360
Então não é NaCl, Salt.
É AgCN, cianeto de prata.

716
00:26:43,382 --> 00:26:44,000
-AgCN!
-Não, você está errado, você está errado.

717
00:26:44,000 --> 00:26:45,650
-AgCN!
-Não, você está errado, você está errado.

718
00:26:45,675 --> 00:26:47,150
Você está errado!

719
00:26:54,080 --> 00:26:56,000
Eu consegui Shekhar! Eu consegui!

720
00:26:56,000 --> 00:26:56,513
Eu consegui Shekhar! Eu consegui!

721
00:26:56,963 --> 00:26:58,943
Você fez isso, muito bem, muito bem.

722
00:26:59,417 --> 00:27:00,000
Eu estava certo! Você estava errado!

723
00:27:00,000 --> 00:27:01,857
Eu estava certo! Você estava errado!

724
00:27:02,677 --> 00:27:03,717
Eu estava errado?

725
00:27:05,797 --> 00:27:07,023
Bom trabalho.

726
00:27:08,357 --> 00:27:09,497
M.

727
00:27:14,357 --> 00:27:16,000
Não foi você quem contou
Gupta usará cianeto de prata?

728
00:27:16,000 --> 00:27:17,383
Não foi você quem contou
Gupta usará cianeto de prata?

729
00:27:21,303 --> 00:27:22,363
M...

730
00:27:24,583 --> 00:27:26,590
M... o que isso significa?

731
00:27:28,137 --> 00:27:30,217
M significa o quê? M para?

732
00:27:31,850 --> 00:27:32,000
Maurya.

733
00:27:32,000 --> 00:27:32,963
Maurya.

734
00:27:36,217 --> 00:27:37,663
Jaimini Maurya.

735
00:27:38,800 --> 00:27:40,000
TAILÂNDIA

736
00:27:40,000 --> 00:27:41,010
TAILÂNDIA

737
00:27:56,470 --> 00:27:57,830
Demorou algum tempo, Shekhar,

738
00:27:59,723 --> 00:28:00,000
mas você descobriu.

739
00:28:00,000 --> 00:28:00,943
mas você descobriu.

740
00:28:01,310 --> 00:28:02,430
Como sempre.

741
00:28:08,837 --> 00:28:10,390
Foi um plano muito bom, Shekhar.

742
00:28:13,523 --> 00:28:16,000
Use cientistas indianos para fazer uma
arma de destruição em massa

743
00:28:16,000 --> 00:28:17,615
Use cientistas indianos para fazer uma
arma de destruição em massa

744
00:28:17,640 --> 00:28:20,000
logo abaixo do índio
nariz do governo

745
00:28:20,490 --> 00:28:22,183
que todos os países
quero comprar.

746
00:28:25,463 --> 00:28:26,637
Mas que pena...

747
00:28:27,923 --> 00:28:28,000
um cientista ficou ganancioso.

748
00:28:28,000 --> 00:28:30,223
um cientista ficou ganancioso.

749
00:28:30,937 --> 00:28:31,950
Gupta.

750
00:28:45,050 --> 00:28:47,417
Se fosse apenas sua consciência
então eu poderia entender.

751
00:28:48,303 --> 00:28:50,890
Mas ele... fez tudo por dinheiro.

752
00:28:51,077 --> 00:28:52,000
Acho que ele descobriu o valor
disso no mercado negro.

753
00:28:52,000 --> 00:28:53,710
Acho que ele descobriu o valor
disso no mercado negro.

754
00:28:54,870 --> 00:28:56,000
Por causa dele eu tive que matar
três outros cientistas.

755
00:28:56,000 --> 00:28:57,683
Por causa dele eu tive que matar
três outros cientistas.

756
00:29:01,637 --> 00:29:02,917
E então você entrou.

757
00:29:03,063 --> 00:29:04,000
Isto não é um acidente, foi
apenas feito para parecer um Bhombol.

758
00:29:04,000 --> 00:29:05,683
Isto não é um acidente, foi
apenas feito para parecer um Bhombol.

759
00:29:05,810 --> 00:29:08,000
Sr.

760
00:29:08,000 --> 00:29:08,357
Sr.

761
00:29:10,537 --> 00:29:12,000
Perito forense,

762
00:29:12,000 --> 00:29:12,090
Perito forense,

763
00:29:13,063 --> 00:29:14,903
especialista em dedução,

764
00:29:16,477 --> 00:29:18,537
-resolução de crimes--
-Gênio.

765
00:29:18,910 --> 00:29:20,000
-Idiota!
-Ai!

766
00:29:20,000 --> 00:29:20,837
-Idiota!
-Ai!

767
00:29:24,430 --> 00:29:26,110
Enfim, o que aconteceu a seguir?

768
00:29:27,037 --> 00:29:28,000
Eu peguei um adiantamento
dos russos,

769
00:29:28,000 --> 00:29:28,683
Eu peguei um adiantamento
dos russos,

770
00:29:29,577 --> 00:29:30,803
o frasco desapareceu,

771
00:29:32,050 --> 00:29:33,170
eles vieram atrás de mim

772
00:29:34,023 --> 00:29:35,543
e eu tive que ir para a clandestinidade.

773
00:29:35,837 --> 00:29:36,000
Tudo por sua causa.

774
00:29:36,000 --> 00:29:36,950
Tudo por sua causa.

775
00:29:40,597 --> 00:29:42,083
E então eu descobri...

776
00:29:43,103 --> 00:29:44,000
que Gupta falou com você
logo antes de ele morrer.

777
00:29:44,000 --> 00:29:46,790
que Gupta falou com você
logo antes de ele morrer.

778
00:29:48,040 --> 00:29:50,473
E você, muito
convenientemente desapareceu

779
00:29:50,497 --> 00:29:52,000
de Calcutá
imediatamente depois disso.

780
00:29:52,000 --> 00:29:52,930
de Calcutá
imediatamente depois disso.

781
00:29:54,743 --> 00:29:55,930
Estava claro.

782
00:29:57,457 --> 00:30:00,000
Gupta deve ter te contado
algo sobre este frasco.

783
00:30:00,000 --> 00:30:01,323
Gupta deve ter te contado
algo sobre este frasco.

784
00:30:06,283 --> 00:30:07,403
Senhor, telefone.

785
00:30:12,743 --> 00:30:14,603
-Diga-me.
-Snehashish está em Lonpur.

786
00:30:15,163 --> 00:30:16,000
Estou voltando para
Índia amanhã.

787
00:30:16,000 --> 00:30:16,643
Estou voltando para
Índia amanhã.

788
00:30:16,957 --> 00:30:18,183
É minha dor de cabeça agora.

789
00:30:18,783 --> 00:30:20,000
Não,

790
00:30:20,000 --> 00:30:20,090
Não,

791
00:30:20,817 --> 00:30:22,170
Eu mesmo lidarei com ele.

792
00:30:23,017 --> 00:30:24,000
Eu te direi se precisar de você.

793
00:30:24,000 --> 00:30:24,970
Eu te direi se precisar de você.

794
00:30:28,770 --> 00:30:30,377
Apenas encontrar você foi inútil,

795
00:30:32,477 --> 00:30:35,610
você não é o tipo de homem que
apenas me daria essa informação.

796
00:30:38,083 --> 00:30:39,423
Eu tive que chegar perto de você.

797
00:30:41,990 --> 00:30:44,000
Foi por isso que descobri quem
seu próximo convidado pagante será.

798
00:30:44,000 --> 00:30:45,843
Foi por isso que descobri quem
seu próximo convidado pagante será.

799
00:30:49,257 --> 00:30:52,000
Um certo Sr. Jayavrat Saini...

800
00:30:52,000 --> 00:30:52,490
Um certo Sr. Jayavrat Saini...

801
00:30:55,257 --> 00:30:56,000
Você deve estar familiarizado
com o nome agora?

802
00:30:56,000 --> 00:30:57,190
Você deve estar familiarizado
com o nome agora?

803
00:30:58,197 --> 00:31:00,000
Médico do Exército, veterano de guerra,

804
00:31:00,000 --> 00:31:00,577
Médico do Exército, veterano de guerra,

805
00:31:01,657 --> 00:31:04,000
mas um perito forense cujo irmão
trabalha no Serviço Secreto,

806
00:31:04,000 --> 00:31:06,210
mas um perito forense cujo irmão
trabalha no Serviço Secreto,

807
00:31:06,570 --> 00:31:08,000
como você rouba a identidade de alguém
se você quer morar com ele?

808
00:31:08,000 --> 00:31:09,917
como você rouba a identidade de alguém
se você quer morar com ele?

809
00:31:15,130 --> 00:31:16,000
-Oi, eu sou--
-Novo colega de quarto.

810
00:31:16,000 --> 00:31:16,883
-Oi, eu sou--
-Novo colega de quarto.

811
00:31:16,908 --> 00:31:18,463
-Sim.
-Jayavrat.

812
00:31:19,223 --> 00:31:20,000
Jayavrat Saini.

813
00:31:20,000 --> 00:31:20,263
Jayavrat Saini.

814
00:31:20,550 --> 00:31:21,890
Então adivinhe o que eu fiz, Shekhar?

815
00:31:24,337 --> 00:31:25,823
Eu fiz engenharia reversa
a coisa toda.

816
00:31:27,590 --> 00:31:28,000
Em vez de tomar
Identidade de Jayavrat Saini

817
00:31:28,000 --> 00:31:29,823
Em vez de tomar
Identidade de Jayavrat Saini

818
00:31:30,450 --> 00:31:32,000
Eu coloquei minha própria identidade em
Arquivo de Jayavrat Saini.

819
00:31:32,000 --> 00:31:33,857
Eu coloquei minha própria identidade em
Arquivo de Jayavrat Saini.

820
00:31:34,323 --> 00:31:36,000
Incluindo esse ferimento de estilhaço...

821
00:31:36,000 --> 00:31:36,730
Incluindo esse ferimento de estilhaço...

822
00:31:38,150 --> 00:31:40,000
O que você deduziu
veio de uma "guerra".

823
00:31:40,000 --> 00:31:41,737
O que você deduziu
veio de uma "guerra".

824
00:31:43,710 --> 00:31:44,000
Eu não participo de guerras,

825
00:31:44,000 --> 00:31:45,463
Eu não participo de guerras,

826
00:31:47,137 --> 00:31:48,000
Eu os crio.

827
00:31:48,000 --> 00:31:48,230
Eu os crio.

828
00:31:49,897 --> 00:31:51,897
Então, Sr. especialista em dedução,

829
00:31:53,117 --> 00:31:54,423
durante três meses,

830
00:31:55,243 --> 00:31:56,000
Eu morei em sua casa como seu amigo

831
00:31:56,000 --> 00:31:57,543
Eu morei em sua casa como seu amigo

832
00:31:58,523 --> 00:32:00,000
para que eu pudesse convencê-lo a
encontre este frasco na hora certa.

833
00:32:00,000 --> 00:32:02,710
para que eu pudesse convencê-lo a
encontre este frasco na hora certa.

834
00:32:05,097 --> 00:32:06,563
Você é bom, Shekhar.

835
00:32:08,183 --> 00:32:09,710
Mas não tão bom quanto eu.

836
00:32:15,050 --> 00:32:16,000
Posso falar... eles não vão
atire em mim, eles vão?

837
00:32:16,000 --> 00:32:17,203
Posso falar... eles não vão
atire em mim, eles vão?

838
00:32:17,757 --> 00:32:19,437
-Experimente.
-Excesso de confiança.

839
00:32:20,803 --> 00:32:22,017
Excesso de confiança.

840
00:32:22,177 --> 00:32:24,000
Jayavrat, não M... uh, Maurya...

841
00:32:24,000 --> 00:32:24,310
Jayavrat, não M... uh, Maurya...

842
00:32:25,243 --> 00:32:26,317
Jaimini.

843
00:32:27,777 --> 00:32:28,000
Você também estava
excesso de confiança em seu plano.

844
00:32:28,000 --> 00:32:30,563
Você também estava
excesso de confiança em seu plano.

845
00:32:32,037 --> 00:32:34,590
Tanto que de repente

846
00:32:35,737 --> 00:32:36,000
você disse o nome completo de Gupta.

847
00:32:36,000 --> 00:32:37,237
você disse o nome completo de Gupta.

848
00:32:37,510 --> 00:32:39,163
Depois de ouvir o que Ajay Gupta disse,

849
00:32:39,203 --> 00:32:40,000
você não tentou olhar
para o frasco pelo menos uma vez?

850
00:32:40,000 --> 00:32:41,743
você não tentou olhar
para o frasco pelo menos uma vez?

851
00:32:42,443 --> 00:32:44,000
Mesmo que eu nunca tivesse
mencionou seu primeiro nome.

852
00:32:44,000 --> 00:32:45,570
Mesmo que eu nunca tivesse
mencionou seu primeiro nome.

853
00:32:46,157 --> 00:32:48,000
Qual é a profissão de Gupta?
Precisamos encontrar Gupta.

854
00:32:48,000 --> 00:32:48,503
Qual é a profissão de Gupta?
Precisamos encontrar Gupta.

855
00:32:48,823 --> 00:32:51,817
Gupta não! Sobre Gupta... Nós temos
para levá-lo a um lugar seguro, Gupta.

856
00:32:51,977 --> 00:32:52,000
Erro de novato, parceiro.

857
00:32:52,000 --> 00:32:54,183
Erro de novato, parceiro.

858
00:32:55,877 --> 00:32:56,000
E você cometeu um último erro.

859
00:32:56,000 --> 00:32:57,610
E você cometeu um último erro.

860
00:32:59,610 --> 00:33:00,000
Você ignorou completamente o
dois últimos versos do poema.

861
00:33:00,000 --> 00:33:01,863
Você ignorou completamente o
dois últimos versos do poema.

862
00:33:03,037 --> 00:33:04,000
Quer você me encontre quando
você está feliz

863
00:33:04,000 --> 00:33:04,537
Quer você me encontre quando
você está feliz

864
00:33:05,917 --> 00:33:07,517
ou nas profundezas
da sua depressão,

865
00:33:09,903 --> 00:33:11,570
você vai ficar comigo,

866
00:33:14,023 --> 00:33:16,000
na vitória ou na derrota.

867
00:33:16,000 --> 00:33:16,523
na vitória ou na derrota.

868
00:33:18,010 --> 00:33:19,130
Ou em perda.

869
00:33:20,103 --> 00:33:21,103
Ou ou.

870
00:33:24,003 --> 00:33:25,157
Você perdeu.

871
00:33:25,650 --> 00:33:27,037
Há algum vazamento em algum lugar.

872
00:33:27,723 --> 00:33:28,000
Estou desaparecendo Bhombol.

873
00:33:28,000 --> 00:33:29,283
Estou desaparecendo Bhombol.

874
00:33:29,650 --> 00:33:30,757
Onde você está indo?

875
00:33:31,010 --> 00:33:32,000
Você saberá quando
é a hora certa.

876
00:33:32,000 --> 00:33:32,763
Você saberá quando
é a hora certa.

877
00:33:34,250 --> 00:33:35,477
Bom dia.

878
00:33:37,630 --> 00:33:38,630
Babi?

879
00:33:39,537 --> 00:33:40,000
Você tem um traidor em sua equipe.

880
00:33:40,000 --> 00:33:41,490
Você tem um traidor em sua equipe.

881
00:33:42,777 --> 00:33:44,000
Ok, agora abandone o sotaque.

882
00:33:44,000 --> 00:33:44,697
Ok, agora abandone o sotaque.

883
00:33:44,917 --> 00:33:46,730
Não posso. Estou no personagem.

884
00:33:47,337 --> 00:33:48,000
Você tem uma toupeira em sua equipe.

885
00:33:48,000 --> 00:33:48,783
Você tem uma toupeira em sua equipe.

886
00:33:49,863 --> 00:33:51,770
Divulgar minha localização para sua equipe

887
00:33:51,943 --> 00:33:52,000
e veremos o que acontece.

888
00:33:52,000 --> 00:33:53,677
e veremos o que acontece.

889
00:33:54,203 --> 00:33:55,943
-OK.
-Pague por isso.

890
00:34:03,577 --> 00:34:04,000
Babi?

891
00:34:04,000 --> 00:34:04,617
Babi?

892
00:34:05,350 --> 00:34:07,003
O que você está fazendo em Lonpur?

893
00:34:08,537 --> 00:34:09,677
Voltar.

894
00:34:11,343 --> 00:34:12,000
Pressa.

895
00:34:12,000 --> 00:34:12,643
Pressa.

896
00:34:52,723 --> 00:34:53,897
Cale a boca Shekhar!

897
00:34:54,883 --> 00:34:56,000
Não tente mexer com minha cabeça!

898
00:34:56,000 --> 00:34:56,223
Não tente mexer com minha cabeça!

899
00:34:57,557 --> 00:35:00,000
Eu sei como você inventa histórias
para manipular as pessoas.

900
00:35:00,000 --> 00:35:00,977
Eu sei como você inventa histórias
para manipular as pessoas.

901
00:35:01,390 --> 00:35:04,000
Não sou um Skawndhokaata falso, pois
você seja capaz de me manipular.

902
00:35:04,000 --> 00:35:04,303
Não sou um Skawndhokaata falso, pois
você seja capaz de me manipular.

903
00:35:04,690 --> 00:35:08,000
Não esqueçam disso agora meus homens
têm suas armas apontadas para seus amigos.

904
00:35:08,000 --> 00:35:09,376
Não esqueçam disso agora meus homens
têm suas armas apontadas para seus amigos.

905
00:35:41,463 --> 00:35:44,000
Assim como você teve
homens trabalhando para nós

906
00:35:44,000 --> 00:35:44,123
Assim como você teve
homens trabalhando para nós

907
00:35:46,410 --> 00:35:48,000
Eu tinha um homem trabalhando para você.

908
00:35:48,000 --> 00:35:49,650
Eu tinha um homem trabalhando para você.

909
00:35:52,070 --> 00:35:53,637
Batra. Homem corajoso.

910
00:35:54,390 --> 00:35:55,657
É uma missão perigosa.

911
00:35:57,577 --> 00:35:58,837
Qualquer coisa por você, senhor.

912
00:36:27,630 --> 00:36:28,000
Posso te contar um segredo?

913
00:36:28,000 --> 00:36:28,943
Posso te contar um segredo?

914
00:36:30,017 --> 00:36:31,410
eu já sabia

915
00:36:32,037 --> 00:36:33,337
que Mumtaz não é M.

916
00:36:35,923 --> 00:36:36,000
O que você sabe sobre M?

917
00:36:36,000 --> 00:36:37,057
O que você sabe sobre M?

918
00:36:38,240 --> 00:36:39,680
Quem é M, senhor?

919
00:36:41,403 --> 00:36:43,597
O verdadeiro nome de Shanti Nag é Mumtaz.

920
00:36:43,957 --> 00:36:44,000
M. Ela é a mentora, certo?

921
00:36:44,000 --> 00:36:45,883
M. Ela é a mentora, certo?

922
00:36:46,310 --> 00:36:48,000
Absolutamente não, senhor.

923
00:36:48,000 --> 00:36:48,343
Absolutamente não, senhor.

924
00:36:48,810 --> 00:36:49,857
Como você sabe?

925
00:36:50,037 --> 00:36:52,000
Senhor, quando eu estava fazendo o gás...

926
00:36:52,000 --> 00:36:52,856
Senhor, quando eu estava fazendo o gás...

927
00:36:54,170 --> 00:36:55,850
Recebi um produto químico extra.

928
00:36:56,437 --> 00:36:58,397
E me disseram
que eu tenho que usá-lo.

929
00:36:59,523 --> 00:37:00,000
Cianeto de prata, senhor.

930
00:37:00,000 --> 00:37:00,643
Cianeto de prata, senhor.

931
00:37:01,497 --> 00:37:03,190
S... Cianeto de prata?

932
00:37:03,937 --> 00:37:04,000
-Sim, senhor.
-Por que?

933
00:37:04,000 --> 00:37:05,037
-Sim, senhor.
-Por que?

934
00:37:05,817 --> 00:37:07,070
Eu perguntei ao senhor,

935
00:37:07,783 --> 00:37:08,000
mas ela não tinha ideia.

936
00:37:08,000 --> 00:37:09,150
mas ela não tinha ideia.

937
00:37:09,397 --> 00:37:11,643
Ela estava apenas repetindo
palavras de outra pessoa.

938
00:37:12,383 --> 00:37:15,610
Foi quando eu soube que ela estava
recebendo ordens de outra pessoa.

939
00:37:16,110 --> 00:37:18,097
Cuja assinatura é Cianeto de Prata.

940
00:37:19,037 --> 00:37:20,000
Cianeto de prata.

941
00:37:20,000 --> 00:37:20,097
Cianeto de prata.

942
00:37:21,400 --> 00:37:22,840
O produto químico favorito de M.

943
00:37:24,257 --> 00:37:26,483
Você ficou tão emocionado quando
tratava-se de cianeto de prata,

944
00:37:27,250 --> 00:37:28,000
Quase tive lágrimas nos olhos.

945
00:37:28,000 --> 00:37:28,723
Quase tive lágrimas nos olhos.

946
00:37:30,383 --> 00:37:32,000
Eu te convenci de que
frasco está em Calcutá,

947
00:37:32,000 --> 00:37:32,723
Eu te convenci de que
frasco está em Calcutá,

948
00:37:32,763 --> 00:37:34,990
convenci você de que só eu

949
00:37:36,223 --> 00:37:37,683
pode levar você ao frasco.

950
00:37:39,803 --> 00:37:40,000
Você está preso no meu plano.

951
00:37:40,000 --> 00:37:41,163
Você está preso no meu plano.

952
00:37:44,277 --> 00:37:45,937
— Onde você está se escondendo, Tagore?

953
00:37:47,923 --> 00:37:48,000
Você gostou do poema?

954
00:37:48,000 --> 00:37:49,197
Você gostou do poema?

955
00:37:52,083 --> 00:37:53,183
É falso.

956
00:37:53,517 --> 00:37:55,617
Mrinmoy tem um membro da equipe

957
00:37:56,237 --> 00:37:57,537
que é um aspirante a poeta,

958
00:37:58,557 --> 00:37:59,717
ele escreveu.

959
00:37:59,903 --> 00:38:00,000
Mas não é ruim, não?

960
00:38:00,000 --> 00:38:01,590
Mas não é ruim, não?

961
00:38:06,800 --> 00:38:08,000
Usando um poema falso

962
00:38:08,000 --> 00:38:08,197
Usando um poema falso

963
00:38:09,450 --> 00:38:12,000
para revelar o verdadeiro M.

964
00:38:12,000 --> 00:38:12,210
para revelar o verdadeiro M.

965
00:38:18,823 --> 00:38:20,000
-Ei! Não!
-Não, não, não.

966
00:38:20,000 --> 00:38:20,777
-Ei! Não!
-Não, não, não.

967
00:38:21,497 --> 00:38:23,070
É só suco de cabaça amargo, cara!

968
00:38:24,360 --> 00:38:25,390
O cheiro...

969
00:38:25,415 --> 00:38:27,616
ele está parado lá há um
muito tempo, então o cheiro é horrível.

970
00:39:28,177 --> 00:39:29,217
M...

971
00:39:31,130 --> 00:39:32,000
Ninguém o conhece.

972
00:39:32,000 --> 00:39:32,597
Ninguém o conhece.

973
00:39:34,803 --> 00:39:36,000
Ninguém nunca o viu.

974
00:39:36,000 --> 00:39:36,163
Ninguém nunca o viu.

975
00:39:37,883 --> 00:39:39,010
Um mito,

976
00:39:39,503 --> 00:39:40,000
um fantasma,

977
00:39:40,000 --> 00:39:40,763
um fantasma,

978
00:39:42,297 --> 00:39:43,390
não mais.

979
00:39:46,497 --> 00:39:48,000
Os russos estavam atrás de você de qualquer maneira

980
00:39:48,000 --> 00:39:48,403
Os russos estavam atrás de você de qualquer maneira

981
00:39:49,963 --> 00:39:52,000
mas agora até as agências indianas
estará atrás de você.

982
00:39:52,000 --> 00:39:52,677
mas agora até as agências indianas
estará atrás de você.

983
00:39:56,523 --> 00:39:58,090
Quantos deles
você pode fugir?

984
00:40:00,117 --> 00:40:01,337
Ah meu...

985
00:40:02,243 --> 00:40:03,757
Você perdeu o frasco...

986
00:40:05,990 --> 00:40:07,257
Você perdeu a identidade secreta...

987
00:40:09,277 --> 00:40:11,017
Essa é a vida Kali Da!

988
00:40:20,017 --> 00:40:21,423
Eu não vou deixar você morrer M.

989
00:40:23,250 --> 00:40:24,000
Porque para você, perder

990
00:40:24,000 --> 00:40:24,890
Porque para você, perder

991
00:40:26,017 --> 00:40:27,310
é muito pior que a morte.

992
00:40:28,957 --> 00:40:30,143
Então não...

993
00:40:30,670 --> 00:40:32,000
Você não vai morrer. Vamos.

994
00:40:32,000 --> 00:40:32,643
Você não vai morrer. Vamos.

995
00:40:35,997 --> 00:40:36,000
Erro de novato, parceiro.

996
00:40:36,000 --> 00:40:37,343
Erro de novato, parceiro.

997
00:40:48,110 --> 00:40:50,670
UMA SEMANA DEPOIS

998
00:40:58,283 --> 00:40:59,783
Ele não era meu amigo...

999
00:41:03,537 --> 00:41:04,000
Ele era meu concorrente.

1000
00:41:04,000 --> 00:41:05,150
Ele era meu concorrente.

1001
00:41:08,863 --> 00:41:10,390
Você vê...

1002
00:41:11,910 --> 00:41:12,000
ele queria vencer
Laha em tudo

1003
00:41:12,000 --> 00:41:14,617
ele queria vencer
Laha em tudo

1004
00:41:16,720 --> 00:41:18,380
e fique na minha frente.

1005
00:41:21,423 --> 00:41:23,597
Então, mesmo neste...

1006
00:41:24,470 --> 00:41:26,710
ele venceu Laha e deixou este mundo...

1007
00:41:31,330 --> 00:41:32,000
Ele é muito egoísta.

1008
00:41:32,000 --> 00:41:32,923
Ele é muito egoísta.

1009
00:41:34,103 --> 00:41:35,930
Ele não pensou
as pessoas ao seu redor. Egoísta.

1010
00:41:38,017 --> 00:41:39,630
Cara realmente egoísta.

1011
00:41:43,857 --> 00:41:44,000
O que vamos
fazer sem ele?

1012
00:41:44,000 --> 00:41:45,690
O que vamos
fazer sem ele?

1013
00:41:51,760 --> 00:41:52,000
Absolutamente estúpido.

1014
00:41:52,000 --> 00:41:53,053
Absolutamente estúpido.

1015
00:41:54,690 --> 00:41:56,000
Teimoso, obsessivo,
desgraçado irritante.

1016
00:41:56,000 --> 00:41:59,030
Teimoso, obsessivo,
desgraçado irritante.

1017
00:42:00,823 --> 00:42:02,343
Maldito idiota número um.

1018
00:42:03,477 --> 00:42:04,000
Ele nunca me ouviu.

1019
00:42:04,000 --> 00:42:04,777
Ele nunca me ouviu.

1020
00:42:06,890 --> 00:42:08,000
Shekhar nunca deu ouvidos a ninguém.

1021
00:42:08,000 --> 00:42:09,383
Shekhar nunca deu ouvidos a ninguém.

1022
00:42:11,237 --> 00:42:12,000
Eu sempre disse a ele, Baabi
você deveria aprender a nadar.

1023
00:42:12,000 --> 00:42:14,397
Eu sempre disse a ele, Baabi
você deveria aprender a nadar.

1024
00:42:17,657 --> 00:42:19,097
Ele estava com medo de se afogar.

1025
00:42:25,263 --> 00:42:27,357
E... Jayavrat?

1026
00:42:27,503 --> 00:42:28,000
Maurya!

1027
00:42:28,000 --> 00:42:29,017
Maurya!

1028
00:42:30,890 --> 00:42:31,937
Ele fugiu.

1029
00:42:33,363 --> 00:42:34,523
Ele não vai fugir.

1030
00:42:34,690 --> 00:42:36,000
Porque sabemos quem ele é.

1031
00:42:36,000 --> 00:42:36,623
Porque sabemos quem ele é.

1032
00:42:37,003 --> 00:42:39,683
Sabemos tudo sobre ele.
Quem ele é e como ele se parece.

1033
00:42:42,183 --> 00:42:43,897
Meu irmão se certificou...

1034
00:42:45,830 --> 00:42:47,090
antes que ele...