1 00:00:13,711 --> 00:00:15,281 Ravi! 2 00:00:29,117 --> 00:00:31,876 Não, não, não... 3 00:00:36,130 --> 00:00:37,557 Ravi! 4 00:01:10,227 --> 00:01:11,267 Com licença. 5 00:01:15,555 --> 00:01:16,000 Onde encontrarei a casa Shekhar? 6 00:01:16,000 --> 00:01:18,821 Onde encontrarei a casa Shekhar? 7 00:01:20,914 --> 00:01:21,954 Shekhar? 8 00:01:22,500 --> 00:01:23,580 Shekhar? 9 00:01:24,844 --> 00:01:27,044 -O que? -Tem uma garota aqui para te ver. 10 00:01:35,672 --> 00:01:36,000 Eles estão se comportando como se estivessem vendo uma garota pela primeira vez 11 00:01:36,000 --> 00:01:38,219 Eles estão se comportando como se estivessem vendo uma garota pela primeira vez 12 00:01:39,149 --> 00:01:40,000 como em um albergue para meninos. 13 00:01:40,000 --> 00:01:40,189 como em um albergue para meninos. 14 00:01:41,555 --> 00:01:44,000 Talvez eles estejam vendo um garota com você pela primeira vez? 15 00:01:44,000 --> 00:01:44,015 Talvez eles estejam vendo um garota com você pela primeira vez? 16 00:01:45,720 --> 00:01:48,000 Ah, isso... 17 00:01:48,000 --> 00:01:48,880 Ah, isso... 18 00:01:51,219 --> 00:01:52,000 é assim que eu sou. 19 00:01:52,000 --> 00:01:52,259 é assim que eu sou. 20 00:01:53,727 --> 00:01:54,767 Sozinho... 21 00:01:55,289 --> 00:01:56,000 e feliz. 22 00:01:56,000 --> 00:01:56,289 e feliz. 23 00:01:56,352 --> 00:01:57,352 Devo ir embora? 24 00:01:57,813 --> 00:01:59,883 Onde? Ah, não, eu só... 25 00:02:00,938 --> 00:02:01,938 O quê? 26 00:02:02,493 --> 00:02:03,533 Oh, eu vejo. 27 00:02:05,641 --> 00:02:07,515 Então você está usando emoções chantagem desta vez. 28 00:02:09,641 --> 00:02:10,891 Mais interessante que isso. 29 00:02:13,414 --> 00:02:15,039 Tenho um caso para você desta vez. 30 00:02:18,672 --> 00:02:19,938 Você acredita em fantasmas? 31 00:02:23,485 --> 00:02:24,000 Eu... eu não me importo 32 00:02:24,000 --> 00:02:24,563 Eu... eu não me importo 33 00:02:50,640 --> 00:02:52,000 DAATGUNJ 34 00:02:52,000 --> 00:02:54,520 DAATGUNJ 35 00:02:56,743 --> 00:02:59,210 [cantando] 36 00:03:03,503 --> 00:03:04,000 Tia Reena... 37 00:03:04,000 --> 00:03:04,583 Tia Reena... 38 00:03:11,343 --> 00:03:12,000 -Hemant? -Sim. 39 00:03:12,000 --> 00:03:12,977 -Hemant? -Sim. 40 00:03:15,813 --> 00:03:16,000 Sr. Home, Sr. Saini. 41 00:03:16,000 --> 00:03:17,696 Sr. Home, Sr. Saini. 42 00:03:18,813 --> 00:03:19,853 Obrigado por ter vindo. 43 00:03:20,344 --> 00:03:23,360 Eu sou Hemant e este é meu pai Sanjeev Bhaskar. 44 00:03:24,211 --> 00:03:25,368 Desculpe pela sua perda. 45 00:03:27,414 --> 00:03:28,000 Quem é essa senhora? 46 00:03:28,000 --> 00:03:28,500 Quem é essa senhora? 47 00:03:32,078 --> 00:03:33,118 Kakoli. 48 00:03:33,321 --> 00:03:35,274 Ela se autodenomina tântrica (feiticeira) mas ela é uma fraude. 49 00:03:36,461 --> 00:03:39,532 Ela abre loja toda vez há uma morte incomum. 50 00:03:43,211 --> 00:03:44,000 O que é Kakoli? 51 00:03:44,000 --> 00:03:44,219 O que é Kakoli? 52 00:04:03,461 --> 00:04:04,000 Ele não poupará ninguém! 53 00:04:04,000 --> 00:04:06,063 Ele não poupará ninguém! 54 00:04:06,250 --> 00:04:08,000 Ele não poupará ninguém. 55 00:04:08,000 --> 00:04:09,321 Ele não poupará ninguém. 56 00:04:09,641 --> 00:04:12,000 Todos vocês vão morrer... 57 00:04:12,000 --> 00:04:12,063 Todos vocês vão morrer... 58 00:04:13,438 --> 00:04:14,813 Você vai morrer. 59 00:04:16,578 --> 00:04:20,000 Você também vai morrer, cara, você vai. 60 00:04:20,000 --> 00:04:20,828 Você também vai morrer, cara, você vai. 61 00:04:29,024 --> 00:04:30,157 Você também morrerá. 62 00:04:30,907 --> 00:04:32,000 Todos vocês vão morrer! 63 00:04:32,000 --> 00:04:33,313 Todos vocês vão morrer! 64 00:04:33,696 --> 00:04:36,000 Ele não poupará ninguém. Todos morrerão. 65 00:04:36,000 --> 00:04:36,446 Ele não poupará ninguém. Todos morrerão. 66 00:04:36,930 --> 00:04:40,000 -Todo mundo vai morrer... -Ei, se perca! Saia daqui! 67 00:04:40,000 --> 00:04:40,524 -Todo mundo vai morrer... -Ei, se perca! Saia daqui! 68 00:04:40,735 --> 00:04:43,282 Ele não poupará ninguém. 69 00:04:45,610 --> 00:04:47,270 VILLA BHASKAR 70 00:04:56,188 --> 00:04:57,228 Por favor. 71 00:05:01,555 --> 00:05:02,555 Uau... 72 00:05:04,250 --> 00:05:07,483 Este lugar parece como um showroom de sofás. 73 00:05:07,690 --> 00:05:08,000 Muito grande. 74 00:05:08,000 --> 00:05:08,763 Muito grande. 75 00:05:09,860 --> 00:05:11,743 Este é o seu primeiro visita à Vila Bhaskar 76 00:05:12,440 --> 00:05:13,593 e numa ocasião tão terrível... 77 00:05:13,672 --> 00:05:15,500 O cara que morreu... 78 00:05:15,922 --> 00:05:16,000 Quer dizer, faleceu... 79 00:05:16,000 --> 00:05:17,350 Quer dizer, faleceu... 80 00:05:17,391 --> 00:05:18,723 Como ele era parente de você? 81 00:05:18,914 --> 00:05:20,000 Tio Ravi. O irmão mais novo do meu pai. 82 00:05:20,000 --> 00:05:21,039 Tio Ravi. O irmão mais novo do meu pai. 83 00:05:22,977 --> 00:05:24,000 Tia Sarita. Esposa do tio Ravi. 84 00:05:24,000 --> 00:05:25,024 Tia Sarita. Esposa do tio Ravi. 85 00:05:25,774 --> 00:05:27,211 Sua filha Pakhi e 86 00:05:28,047 --> 00:05:29,047 Tia Reena. 87 00:05:31,164 --> 00:05:32,000 Bela pintura. 88 00:05:32,000 --> 00:05:32,164 Bela pintura. 89 00:05:33,266 --> 00:05:34,266 Muito realista. 90 00:05:34,758 --> 00:05:36,000 Parece que eles estão indo para sair e dizer olá. 91 00:05:36,000 --> 00:05:37,680 Parece que eles estão indo para sair e dizer olá. 92 00:05:41,899 --> 00:05:43,211 Desculpe... 93 00:05:45,407 --> 00:05:47,485 Então vocês não estão originalmente daqui, certo? 94 00:05:48,602 --> 00:05:50,628 Na verdade estivemos aqui há oito gerações. 95 00:05:51,042 --> 00:05:51,907 Oh. 96 00:05:51,948 --> 00:05:52,000 Somos originalmente de Bilaspur. 97 00:05:52,000 --> 00:05:53,227 Somos originalmente de Bilaspur. 98 00:05:54,993 --> 00:05:56,000 Éramos comerciantes de carvão 99 00:05:56,000 --> 00:05:56,196 Éramos comerciantes de carvão 100 00:05:56,863 --> 00:06:00,000 que pegaria carvão de Dhanbad e vendê-lo para a Companhia das Índias Orientais. 101 00:06:00,000 --> 00:06:00,128 que pegaria carvão de Dhanbad e vendê-lo para a Companhia das Índias Orientais. 102 00:06:01,199 --> 00:06:03,855 Desde então todo família sempre morou aqui. 103 00:06:04,152 --> 00:06:05,272 Então Ravi... 104 00:06:05,535 --> 00:06:07,441 Por que vocês estão todos de pé? Por favor, sente-se. 105 00:06:07,925 --> 00:06:08,000 Sinta-se em casa. Sentar. 106 00:06:08,000 --> 00:06:09,644 Sinta-se em casa. Sentar. 107 00:06:11,333 --> 00:06:12,000 Por favor, sente-se. 108 00:06:12,000 --> 00:06:12,333 Por favor, sente-se. 109 00:06:13,816 --> 00:06:16,000 Sente-se Sra. Sarita, Pakhi... 110 00:06:16,000 --> 00:06:16,105 Sente-se Sra. Sarita, Pakhi... 111 00:06:16,583 --> 00:06:17,583 Tia Reena, 112 00:06:18,168 --> 00:06:20,000 Sanjeev Bhaskar, como Ravi Bhaskar morreu? 113 00:06:20,000 --> 00:06:20,808 Sanjeev Bhaskar, como Ravi Bhaskar morreu? 114 00:06:22,035 --> 00:06:24,000 Na verdade, há dois dias quando estávamos jantando... 115 00:06:24,000 --> 00:06:25,230 Na verdade, há dois dias quando estávamos jantando... 116 00:06:26,339 --> 00:06:28,000 tudo estava normal, o clima era jovial, 117 00:06:28,000 --> 00:06:28,894 tudo estava normal, o clima era jovial, 118 00:06:31,660 --> 00:06:32,000 e então o tio Ravi pegou levantar para ir ao banheiro. 119 00:06:32,000 --> 00:06:34,285 e então o tio Ravi pegou levantar para ir ao banheiro. 120 00:06:36,996 --> 00:06:38,418 Ele sumiu por 5 minutos 121 00:06:39,707 --> 00:06:40,000 mas quando ele voltou o comportamento dele era um pouco... 122 00:06:40,000 --> 00:06:43,323 mas quando ele voltou o comportamento dele era um pouco... 123 00:06:44,040 --> 00:06:44,960 estranho. 124 00:06:44,996 --> 00:06:46,363 Que tipo de comportamento? 125 00:06:46,817 --> 00:06:48,000 Você usa sarees ou você não tem a chance? 126 00:06:48,000 --> 00:06:49,403 Você usa sarees ou você não tem a chance? 127 00:06:49,753 --> 00:06:50,918 Pai, você está bem? 128 00:06:54,089 --> 00:06:55,089 Ravi? 129 00:06:55,957 --> 00:06:56,000 Você está bem? 130 00:06:56,000 --> 00:06:56,957 Você está bem? 131 00:06:57,761 --> 00:06:59,527 Ele tomava uma bebida todas as noites, 132 00:06:59,925 --> 00:07:00,000 talvez ele tenha tido um pouco demais naquela noite? 133 00:07:00,000 --> 00:07:03,456 talvez ele tenha tido um pouco demais naquela noite? 134 00:07:03,886 --> 00:07:04,000 Eu vejo. 135 00:07:04,000 --> 00:07:04,886 Eu vejo. 136 00:07:05,261 --> 00:07:08,000 E naquela mesma noite tia Reena ouvi algo no corredor e 137 00:07:08,000 --> 00:07:09,410 E naquela mesma noite tia Reena ouvi algo no corredor e 138 00:07:09,605 --> 00:07:12,000 quando ela saiu do quarto dela para verificar... 139 00:07:12,000 --> 00:07:12,175 quando ela saiu do quarto dela para verificar... 140 00:07:13,191 --> 00:07:15,605 Parecia que Ravi estava correndo longe de algo com medo. 141 00:07:18,785 --> 00:07:20,000 Quando eu o vi, parecia... 142 00:07:20,000 --> 00:07:20,457 Quando eu o vi, parecia... 143 00:07:21,511 --> 00:07:23,276 ele pode tê-lo visto. 144 00:07:23,550 --> 00:07:24,000 Hum... Ele quem? 145 00:07:24,000 --> 00:07:25,253 Hum... Ele quem? 146 00:07:25,574 --> 00:07:27,168 Você conhece... ele! 147 00:07:29,600 --> 00:07:30,640 Desculpe? 148 00:07:30,668 --> 00:07:31,668 Skewndhokaata. 149 00:07:32,113 --> 00:07:33,113 Fez o quê? 150 00:07:33,707 --> 00:07:34,747 Skewndhokaata. 151 00:07:36,183 --> 00:07:37,855 Assim que ele conseguir alguém, 152 00:07:38,152 --> 00:07:40,000 essa pessoa fica louca. 153 00:07:40,000 --> 00:07:40,574 essa pessoa fica louca. 154 00:07:41,083 --> 00:07:42,649 E essa loucura... 155 00:07:42,953 --> 00:07:44,000 poderia dirigir alguém para se matarem. 156 00:07:44,000 --> 00:07:44,703 poderia dirigir alguém para se matarem. 157 00:07:45,074 --> 00:07:47,274 Deus sabe quantos desses incidentes aconteceu nos últimos 150 anos - 158 00:07:47,315 --> 00:07:48,000 É por isso que você está aqui. 159 00:07:48,000 --> 00:07:49,600 É por isso que você está aqui. 160 00:07:49,625 --> 00:07:51,870 Essa história idiota de Skawndhokaata. 161 00:07:52,050 --> 00:07:54,163 Você conhece o ar, a água e o solo 162 00:07:54,520 --> 00:07:56,000 em Daatgunj são misturados com medo e superstição. 163 00:07:56,000 --> 00:07:56,640 em Daatgunj são misturados com medo e superstição. 164 00:07:56,738 --> 00:07:59,484 Eles dizem que alguém foi sacrificado há muito tempo 165 00:07:59,624 --> 00:08:00,000 e seu fantasma sem cabeça agora vagueia por aí. 166 00:08:00,000 --> 00:08:02,183 e seu fantasma sem cabeça agora vagueia por aí. 167 00:08:02,550 --> 00:08:04,000 E então cada morte anormal é atribuído a Skawndhokaata. 168 00:08:04,000 --> 00:08:06,804 E então cada morte anormal é atribuído a Skawndhokaata. 169 00:08:06,828 --> 00:08:08,000 O que é... O que é ridículo! 170 00:08:08,000 --> 00:08:08,605 O que é... O que é ridículo! 171 00:08:09,214 --> 00:08:11,499 E agora toda a minha família pensa 172 00:08:11,523 --> 00:08:12,000 aquele tio Ravi foi morto por este Skawndhokaata. 173 00:08:12,000 --> 00:08:14,636 aquele tio Ravi foi morto por este Skawndhokaata. 174 00:08:14,773 --> 00:08:16,000 Você acha que estou mentindo? 175 00:08:16,000 --> 00:08:16,331 Você acha que estou mentindo? 176 00:08:16,918 --> 00:08:19,402 Tia... eu não te culpei... 177 00:08:21,074 --> 00:08:24,000 Sr. Home, meu tio era não morto por Skawndhokaata. 178 00:08:24,000 --> 00:08:24,933 Sr. Home, meu tio era não morto por Skawndhokaata. 179 00:08:25,878 --> 00:08:28,000 Por favor, prove isso para minha família, isso é tudo que eu quero. 180 00:08:28,000 --> 00:08:28,042 Por favor, prove isso para minha família, isso é tudo que eu quero. 181 00:08:30,089 --> 00:08:32,000 Uma investigação não pode terminar uma superstição de 150 anos. 182 00:08:32,000 --> 00:08:33,237 Uma investigação não pode terminar uma superstição de 150 anos. 183 00:08:36,277 --> 00:08:37,317 Agradecemos por você ter vindo 184 00:08:38,480 --> 00:08:40,000 porque Hemant conseguiu outro oportunidade de dizer o que queria. 185 00:08:40,000 --> 00:08:40,760 porque Hemant conseguiu outro oportunidade de dizer o que queria. 186 00:08:41,833 --> 00:08:43,011 Tenho certeza que você deve estar cansado. 187 00:08:44,668 --> 00:08:45,668 Por favor, descanse aqui. 188 00:08:46,863 --> 00:08:48,000 Então você pode partir amanhã. 189 00:08:48,000 --> 00:08:48,440 Então você pode partir amanhã. 190 00:08:50,261 --> 00:08:51,567 Por que esperar até amanhã? 191 00:08:52,246 --> 00:08:55,386 Estamos prontos para voltar hoje. 192 00:08:56,652 --> 00:08:59,370 Você só precisa mostrar nos seu relatório post-mortem-- 193 00:08:59,402 --> 00:09:00,000 Olha, não fazemos isso aqui. 194 00:09:00,000 --> 00:09:00,995 Olha, não fazemos isso aqui. 195 00:09:02,082 --> 00:09:03,082 Hemant, 196 00:09:03,488 --> 00:09:04,000 pare com essa bobagem. 197 00:09:04,000 --> 00:09:04,683 pare com essa bobagem. 198 00:09:05,902 --> 00:09:07,058 Tio Sanjeev, 199 00:09:07,902 --> 00:09:08,000 agora que eles estão aqui 200 00:09:08,000 --> 00:09:09,246 agora que eles estão aqui 201 00:09:09,730 --> 00:09:11,070 deixe-os conduzir uma investigação. 202 00:09:11,094 --> 00:09:12,000 Sim, por favor. Obrigado. 203 00:09:12,000 --> 00:09:12,519 Sim, por favor. Obrigado. 204 00:09:14,308 --> 00:09:15,308 Por favor? 205 00:09:18,636 --> 00:09:20,000 Então, onde fica a sala de jantar? Devemos ir? 206 00:09:20,000 --> 00:09:20,425 Então, onde fica a sala de jantar? Devemos ir? 207 00:09:24,344 --> 00:09:25,399 Quem é esse? 208 00:09:25,440 --> 00:09:27,253 Este é Manoj, nosso gerente imobiliário. 209 00:09:28,527 --> 00:09:29,593 Por favor. 210 00:09:29,674 --> 00:09:30,687 Ele é muito jovem. 211 00:09:33,855 --> 00:09:34,735 Dê ao irmão. 212 00:09:51,410 --> 00:09:52,000 Tio Ravi apenas guardou entrando na água 213 00:09:52,000 --> 00:09:53,918 Tio Ravi apenas guardou entrando na água 214 00:09:54,871 --> 00:09:56,000 e então ele se afogou. 215 00:09:56,000 --> 00:09:56,011 e então ele se afogou. 216 00:10:02,980 --> 00:10:04,000 Como você conhece essas pessoas? 217 00:10:04,000 --> 00:10:04,863 Como você conhece essas pessoas? 218 00:10:05,440 --> 00:10:08,000 Tio Sanjeev e Hemant investiu na minha ONG, 219 00:10:08,000 --> 00:10:09,308 Tio Sanjeev e Hemant investiu na minha ONG, 220 00:10:09,746 --> 00:10:12,000 nos conhecemos por causa disso e então nos tornamos amigos. 221 00:10:12,000 --> 00:10:12,113 nos conhecemos por causa disso e então nos tornamos amigos. 222 00:10:12,543 --> 00:10:13,863 E o tio Ravi que faleceu? 223 00:10:14,621 --> 00:10:16,000 Toda a família do tio Ravi morava nos EUA. 224 00:10:16,000 --> 00:10:16,425 Toda a família do tio Ravi morava nos EUA. 225 00:10:18,027 --> 00:10:19,547 Este foi o seu primeiro visitar em cinco anos. 226 00:10:20,488 --> 00:10:21,738 E então tudo isso aconteceu. 227 00:10:24,816 --> 00:10:26,496 E quanto a... 228 00:10:26,603 --> 00:10:28,000 Me desculpe por perguntar tantas perguntas. 229 00:10:28,000 --> 00:10:28,690 Me desculpe por perguntar tantas perguntas. 230 00:10:30,285 --> 00:10:31,285 Tia Reena? 231 00:10:32,277 --> 00:10:34,437 Tia Reena é como uma mãe para Hemant. 232 00:10:35,394 --> 00:10:36,000 Depois de Hemant mãe faleceu... 233 00:10:36,000 --> 00:10:37,455 Depois de Hemant mãe faleceu... 234 00:10:37,502 --> 00:10:38,611 ela nunca se casou. 235 00:10:38,949 --> 00:10:40,000 Foi ela quem criou Hemant. 236 00:10:40,000 --> 00:10:41,097 Foi ela quem criou Hemant. 237 00:10:41,863 --> 00:10:43,183 Eles são uma família adorável. 238 00:10:43,925 --> 00:10:44,000 Eles me deram muito amor. 239 00:10:44,000 --> 00:10:45,530 Eles me deram muito amor. 240 00:10:46,253 --> 00:10:47,902 Eu até realizei neste jardim. 241 00:10:48,183 --> 00:10:49,183 Oh. 242 00:10:49,285 --> 00:10:50,675 Tio Sanjeev adora música 243 00:10:51,371 --> 00:10:52,000 e Hemant é o oposto. 244 00:10:52,000 --> 00:10:52,472 e Hemant é o oposto. 245 00:10:53,058 --> 00:10:54,410 É assim que eles são. 246 00:10:55,480 --> 00:10:56,000 Hemant não gosta nada de música. 247 00:10:56,000 --> 00:10:57,071 Hemant não gosta nada de música. 248 00:10:57,178 --> 00:10:58,631 E músicos? 249 00:11:00,418 --> 00:11:01,582 Não... eu... 250 00:11:01,996 --> 00:11:03,462 Músicos... 251 00:11:03,596 --> 00:11:04,000 apenas como outros músicos. 252 00:11:04,000 --> 00:11:05,903 apenas como outros músicos. 253 00:11:13,793 --> 00:11:16,000 A única coisa que Hemant é apaixonado são suas plantas. 254 00:11:16,000 --> 00:11:16,456 A única coisa que Hemant é apaixonado são suas plantas. 255 00:11:17,605 --> 00:11:18,866 Ele é um entusiasta da botânica. 256 00:11:19,378 --> 00:11:20,000 Ele pode passar horas falando sobre suas plantas. 257 00:11:20,000 --> 00:11:22,433 Ele pode passar horas falando sobre suas plantas. 258 00:11:23,378 --> 00:11:24,000 Eu posso ver... 259 00:11:24,000 --> 00:11:24,378 Eu posso ver... 260 00:11:25,878 --> 00:11:26,918 o entusiasmo. 261 00:11:37,878 --> 00:11:39,811 O que poderia ser tão assustador, Sr. Home, 262 00:11:39,852 --> 00:11:40,000 que um homem acordou e caminhou na lagoa para cometer suicídio? 263 00:11:40,000 --> 00:11:44,000 que um homem acordou e caminhou na lagoa para cometer suicídio? 264 00:11:44,000 --> 00:11:44,815 que um homem acordou e caminhou na lagoa para cometer suicídio? 265 00:11:50,027 --> 00:11:52,000 Você notou o sombrio humor de toda a aldeia? 266 00:11:52,000 --> 00:11:54,035 Você notou o sombrio humor de toda a aldeia? 267 00:11:55,863 --> 00:11:56,000 Vamos descobrir parceiro. 268 00:11:56,000 --> 00:11:56,918 Vamos descobrir parceiro. 269 00:11:58,894 --> 00:12:00,000 Iraboty, vamos conhecer os aldeões. 270 00:12:00,000 --> 00:12:02,152 Iraboty, vamos conhecer os aldeões. 271 00:12:02,230 --> 00:12:03,878 Por que? Por que você quer conhecê-los? 272 00:12:04,208 --> 00:12:06,387 -Para saber mais sobre Skawndhokaata-- -Skawndhokaata. 273 00:12:06,428 --> 00:12:08,000 Novamente, é por isso que eu te contei. 274 00:12:08,000 --> 00:12:08,121 Novamente, é por isso que eu te contei. 275 00:12:09,582 --> 00:12:12,000 Os moradores acreditam que falando sobre Skawndhokaata 276 00:12:12,000 --> 00:12:12,075 Os moradores acreditam que falando sobre Skawndhokaata 277 00:12:12,116 --> 00:12:14,002 é tão bom quanto convidá-lo. 278 00:12:14,644 --> 00:12:15,997 Fique longe dos aldeões. 279 00:12:16,120 --> 00:12:18,040 Não insulte seus crenças e sentimentos. 280 00:12:23,152 --> 00:12:24,000 Bom dia. 281 00:12:24,000 --> 00:12:24,192 Bom dia. 282 00:12:33,332 --> 00:12:35,732 Olá... você viu Skawndhokaata? 283 00:12:35,773 --> 00:12:36,000 O cara cuja cabeça foi decepada? 284 00:12:36,000 --> 00:12:37,352 O cara cuja cabeça foi decepada? 285 00:12:38,597 --> 00:12:40,000 Você conhece Skawndhokaata? =Aquele sem... 286 00:12:40,000 --> 00:12:40,783 Você conhece Skawndhokaata? =Aquele sem... 287 00:12:41,130 --> 00:12:42,150 Quem não teve... 288 00:12:42,511 --> 00:12:43,903 Ei! Parar! 289 00:12:43,928 --> 00:12:44,000 Tio! 290 00:12:44,000 --> 00:12:44,970 Tio! 291 00:12:51,988 --> 00:12:52,000 -Venha comigo. -O que? 292 00:12:52,000 --> 00:12:53,636 -Venha comigo. -O que? 293 00:12:53,970 --> 00:12:55,357 Venha comigo. 294 00:13:00,293 --> 00:13:01,333 Ei... 295 00:14:21,824 --> 00:14:23,699 [cantarolando uma música] 296 00:15:04,082 --> 00:15:05,597 Biren! 297 00:15:37,703 --> 00:15:40,000 [cantando] 298 00:15:40,000 --> 00:15:40,597 [cantando] 299 00:15:58,863 --> 00:15:59,980 Shekhar? 300 00:16:01,058 --> 00:16:03,488 Não é esse o cara que disse que todos nós morreríamos? 301 00:16:16,480 --> 00:16:19,112 Senhor, por que você não está levando o corpo 302 00:16:19,832 --> 00:16:20,000 para post-mortem em vez disso bobagem supersticiosa? 303 00:16:20,000 --> 00:16:21,992 para post-mortem em vez disso bobagem supersticiosa? 304 00:16:22,300 --> 00:16:23,816 Este é o jeito Daatgunj. 305 00:16:24,519 --> 00:16:26,347 Esses aldeões não deixe-me mover o corpo. 306 00:16:26,800 --> 00:16:28,000 Junto com a presa de Skawndhokaata. 307 00:16:28,000 --> 00:16:28,511 Junto com a presa de Skawndhokaata. 308 00:16:28,730 --> 00:16:31,236 Como você sabe que Skawndhokaata foi quem o matou? 309 00:16:31,289 --> 00:16:32,000 Ei Mahto, venha aqui. 310 00:16:32,000 --> 00:16:32,698 Ei Mahto, venha aqui. 311 00:16:34,082 --> 00:16:35,316 Diga a ele o que você me contou. 312 00:16:45,113 --> 00:16:46,843 O que você está fazendo, senhor? Você está perdendo tempo! 313 00:16:46,960 --> 00:16:48,000 Você de novo? 314 00:16:48,000 --> 00:16:48,140 Você de novo? 315 00:16:48,175 --> 00:16:49,215 Ei, prenda esse cara. 316 00:16:49,816 --> 00:16:50,910 Sua delegacia... 317 00:16:52,785 --> 00:16:55,035 vem sob DIG jurisdição de sengupta, certo? 318 00:16:55,769 --> 00:16:56,000 -Sim. -Você quer ouvir isso dele? 319 00:16:56,000 --> 00:16:57,784 -Sim. -Você quer ouvir isso dele? 320 00:16:59,847 --> 00:17:00,000 O que? 321 00:17:00,000 --> 00:17:00,847 O que? 322 00:17:01,675 --> 00:17:04,000 Irmão, por que você quer envolver o DIG em um caso tão pequeno? 323 00:17:04,000 --> 00:17:05,756 Irmão, por que você quer envolver o DIG em um caso tão pequeno? 324 00:17:05,960 --> 00:17:07,000 Por favor, esqueça isso. 325 00:17:07,019 --> 00:17:08,000 Eu vou. Derrube-o primeiro. 326 00:17:08,000 --> 00:17:09,418 Eu vou. Derrube-o primeiro. 327 00:17:09,660 --> 00:17:11,715 Será um grande problema irmão. 328 00:17:12,012 --> 00:17:14,340 Você não é daqui, você pode simplesmente sair. 329 00:17:14,613 --> 00:17:15,629 Temos que morar aqui. 330 00:17:16,160 --> 00:17:18,700 É assim que você cumpre o seu dever mesmo morando aqui? 331 00:17:30,019 --> 00:17:31,459 Você não sabe o que está fazendo. 332 00:17:32,058 --> 00:17:34,566 E quais são os resto de vocês olhando? 333 00:17:35,316 --> 00:17:36,000 Ele pode ser o único cometendo o pecado 334 00:17:36,000 --> 00:17:36,856 Ele pode ser o único cometendo o pecado 335 00:17:36,922 --> 00:17:38,115 mas todos teremos para pagar o preço. 336 00:17:38,156 --> 00:17:39,689 Será um desastre! 337 00:17:40,360 --> 00:17:43,120 Faça alguma coisa! Pare-os! 338 00:17:44,051 --> 00:17:47,516 Ei! Apresse-se e remova o corpo antes que eles voltem. 339 00:17:47,848 --> 00:17:48,000 Vamos, se apresse. Mova-se. 340 00:17:48,000 --> 00:17:51,019 Vamos, se apresse. Mova-se. 341 00:17:52,332 --> 00:17:54,105 Vamos, vamos. 342 00:17:54,348 --> 00:17:56,000 Ei, espere! Vá atrás deles. 343 00:17:56,000 --> 00:17:56,386 Ei, espere! Vá atrás deles. 344 00:17:57,223 --> 00:17:58,769 Correr! Pegue-os! 345 00:17:58,810 --> 00:18:00,000 -Correr! -É isso que estou fazendo. 346 00:18:00,000 --> 00:18:00,336 -Correr! -É isso que estou fazendo. 347 00:18:00,707 --> 00:18:03,793 -Esse Iraboty vai nos matar! -Estão jogando pedras, cuidado! 348 00:18:04,058 --> 00:18:06,551 Esqueça Skawndhokaata, esses aldeões vão nos matar. 349 00:18:09,757 --> 00:18:11,503 -Bata neles! -Pegue-os! 350 00:18:11,566 --> 00:18:12,000 Vai! Vai! Vai! 351 00:18:12,000 --> 00:18:13,652 Vai! Vai! Vai! 352 00:18:20,863 --> 00:18:22,848 Esse Iraboty deixou você louco, 353 00:18:23,480 --> 00:18:24,000 por que você não escolhe seguro e empregos bem remunerados? 354 00:18:24,000 --> 00:18:25,480 por que você não escolhe seguro e empregos bem remunerados? 355 00:18:25,855 --> 00:18:27,957 Vá contar a ela. Ela está bem ali. 356 00:18:30,042 --> 00:18:31,042 Eles estão aqui. 357 00:18:31,676 --> 00:18:32,000 Como você pôde ser tão estúpido? 358 00:18:32,000 --> 00:18:33,371 Como você pôde ser tão estúpido? 359 00:18:33,691 --> 00:18:35,769 -E agora? -Você ao menos pensou nisso? 360 00:18:36,176 --> 00:18:38,996 E vocês, estão felizes agora? 361 00:18:39,558 --> 00:18:40,000 Agora que toda a aldeia está zangada. 362 00:18:40,000 --> 00:18:40,998 Agora que toda a aldeia está zangada. 363 00:18:41,426 --> 00:18:43,066 Eles podem vir todos o caminho para nossa casa! 364 00:18:43,215 --> 00:18:44,000 A pressão arterial do irmão está aumentando. E se ele adoecer? 365 00:18:44,000 --> 00:18:46,160 A pressão arterial do irmão está aumentando. E se ele adoecer? 366 00:18:46,230 --> 00:18:47,403 Vou falar com eles, tia. 367 00:18:47,551 --> 00:18:48,000 Sra. Reena, não se importe, mas 368 00:18:48,000 --> 00:18:49,355 Sra. Reena, não se importe, mas 369 00:18:49,637 --> 00:18:52,000 estamos colocando nossas vidas em perigo investigar este caso 370 00:18:52,000 --> 00:18:52,543 estamos colocando nossas vidas em perigo investigar este caso 371 00:18:52,584 --> 00:18:53,817 porque Iraboty nos pediu. 372 00:18:54,066 --> 00:18:56,000 E esta é a primeira vez que uma vítima de Skawndhokaata 373 00:18:56,000 --> 00:18:56,792 E esta é a primeira vez que uma vítima de Skawndhokaata 374 00:18:56,920 --> 00:18:58,160 receberá uma autópsia. 375 00:18:58,769 --> 00:19:00,000 Eu acho que isso é um progresso, sabe? 376 00:19:00,000 --> 00:19:01,465 Eu acho que isso é um progresso, sabe? 377 00:19:01,637 --> 00:19:04,000 Faça-me um favor e não saia desta casa! 378 00:19:04,000 --> 00:19:04,621 Faça-me um favor e não saia desta casa! 379 00:19:04,762 --> 00:19:06,887 Fique em casa, isso é o melhor para todos. 380 00:19:07,176 --> 00:19:08,000 E especialmente você! 381 00:19:08,000 --> 00:19:08,383 E especialmente você! 382 00:19:08,437 --> 00:19:09,890 Posso... me refrescar? 383 00:19:10,012 --> 00:19:11,613 Sim, por favor, vá. 384 00:19:14,098 --> 00:19:15,363 Você é inacreditável! 385 00:20:30,293 --> 00:20:31,933 Shekhar! 386 00:21:11,613 --> 00:21:12,000 Shekhar! 387 00:21:12,000 --> 00:21:13,176 Shekhar! 388 00:21:51,535 --> 00:21:52,000 Shekhar! Não, Shekhar! Shekhar, pare! 389 00:21:52,000 --> 00:21:55,031 Shekhar! Não, Shekhar! Shekhar, pare! 390 00:21:55,055 --> 00:21:56,000 Não, Shekhar! Pare com isso! 391 00:21:56,000 --> 00:22:00,000 Não, Shekhar! Pare com isso! 392 00:22:00,000 --> 00:22:00,628 Não, Shekhar! Pare com isso! 393 00:22:07,167 --> 00:22:08,000 Você veio para seus sentidos, parceiro? 394 00:22:08,000 --> 00:22:08,840 Você veio para seus sentidos, parceiro? 395 00:22:19,246 --> 00:22:20,000 Bom dia. 396 00:22:20,000 --> 00:22:20,590 Bom dia. 397 00:22:20,690 --> 00:22:21,770 Bom dia. 398 00:22:22,074 --> 00:22:24,000 Diga "Obrigado" em vez de "Bom dia" 399 00:22:24,000 --> 00:22:24,137 Diga "Obrigado" em vez de "Bom dia" 400 00:22:24,863 --> 00:22:28,000 Se eu não tivesse te salvado por último noite você estaria morto. 401 00:22:28,000 --> 00:22:28,160 Se eu não tivesse te salvado por último noite você estaria morto. 402 00:22:28,730 --> 00:22:30,512 Lamento ter metido você nisso tudo. 403 00:22:31,699 --> 00:22:32,000 O que aconteceu ontem à noite? 404 00:22:32,000 --> 00:22:32,933 O que aconteceu ontem à noite? 405 00:22:37,120 --> 00:22:38,360 Skewndhokaata. 406 00:22:40,200 --> 00:22:41,283 Skawndhokaata? 407 00:22:45,527 --> 00:22:46,567 É real. 408 00:22:47,223 --> 00:22:48,000 O que? 409 00:22:48,000 --> 00:22:48,263 O que? 410 00:22:49,699 --> 00:22:51,004 Vamos Shekhar... 411 00:22:56,269 --> 00:22:58,058 Skawndhokaata é real. 412 00:23:00,254 --> 00:23:02,004 Precisamos voltar para a casa de Biren. 413 00:23:04,379 --> 00:23:05,980 Mas se Skawndhokaata estiver lá, 414 00:23:06,004 --> 00:23:08,000 então por que você está falando sobre voltar para lá? 415 00:23:08,000 --> 00:23:08,574 então por que você está falando sobre voltar para lá? 416 00:23:09,379 --> 00:23:11,137 Porque não irei sozinho desta vez. 417 00:23:11,199 --> 00:23:12,000 Você vai levar o exército e a polícia com você? 418 00:23:12,000 --> 00:23:13,092 Você vai levar o exército e a polícia com você? 419 00:23:13,488 --> 00:23:15,066 Não, isso vai demorar muito. 420 00:23:16,199 --> 00:23:17,605 Todos nós iremos. 421 00:23:19,379 --> 00:23:20,000 Leve um lenço porque aquele lugar fede. 422 00:23:20,000 --> 00:23:21,299 Leve um lenço porque aquele lugar fede. 423 00:23:52,726 --> 00:23:55,633 O que você estava fazendo lá fora Na casa de Biren ontem à noite? 424 00:23:57,703 --> 00:23:59,219 Meu? De jeito nenhum... 425 00:24:06,601 --> 00:24:08,000 O que você sabe sobre Kakoli? 426 00:24:08,000 --> 00:24:08,328 O que você sabe sobre Kakoli? 427 00:24:10,234 --> 00:24:12,000 O mesmo que todos os outros. 428 00:24:12,000 --> 00:24:12,070 O mesmo que todos os outros. 429 00:24:12,914 --> 00:24:14,787 Ela é uma feiticeira quem lê horóscopos 430 00:24:14,840 --> 00:24:16,000 e faz previsões, só isso. 431 00:24:16,000 --> 00:24:16,760 e faz previsões, só isso. 432 00:24:17,039 --> 00:24:19,992 Mas todo mundo sabe disso, o que você sabe? 433 00:24:21,172 --> 00:24:23,656 Ela é sua boa amiga, certo? 434 00:24:30,765 --> 00:24:32,000 Por que você não mostra eu sou a prova disso... 435 00:24:32,000 --> 00:24:33,875 Por que você não mostra eu sou a prova disso... 436 00:24:33,914 --> 00:24:36,000 Sra. Reena, eu tenho um detector de mentiras na minha cabeça. 437 00:24:36,000 --> 00:24:37,804 Sra. Reena, eu tenho um detector de mentiras na minha cabeça. 438 00:24:38,711 --> 00:24:40,000 Sempre que alguém está o alarme toca. 439 00:24:40,000 --> 00:24:40,477 Sempre que alguém está o alarme toca. 440 00:24:40,518 --> 00:24:41,791 É muito irritante. 441 00:25:09,109 --> 00:25:10,320 Não vejo Kakoli em lugar nenhum. 442 00:25:18,164 --> 00:25:19,204 O que você está procurando? 443 00:25:23,476 --> 00:25:24,000 Vamos procurar em outro lugar. 444 00:25:24,000 --> 00:25:24,556 Vamos procurar em outro lugar. 445 00:25:38,440 --> 00:25:39,727 Olá, Kakoli! 446 00:25:40,000 --> 00:25:43,046 Não, não, não, deixe isso de lado. 447 00:25:43,333 --> 00:25:44,000 Solte esse Kakoli! 448 00:25:44,000 --> 00:25:46,422 Solte esse Kakoli! 449 00:26:06,719 --> 00:26:08,000 Eu liguei para o polícia e sua equipe 450 00:26:08,000 --> 00:26:08,465 Eu liguei para o polícia e sua equipe 451 00:26:08,695 --> 00:26:10,508 você reúne a família Bhaskar. 452 00:26:11,320 --> 00:26:12,000 Onde você está indo? 453 00:26:12,000 --> 00:26:12,320 Onde você está indo? 454 00:26:12,539 --> 00:26:13,996 Convidado principal... 455 00:26:14,210 --> 00:26:15,537 para trazer o Chefe Fantasma. 456 00:26:21,617 --> 00:26:23,461 Uma superstição de 150 anos. 457 00:26:25,015 --> 00:26:26,883 Fantasmas e feras. 458 00:26:27,898 --> 00:26:28,000 Skewndhokaata. 459 00:26:28,000 --> 00:26:29,062 Skewndhokaata. 460 00:26:31,820 --> 00:26:32,000 Meio vivo e meio morto 461 00:26:32,000 --> 00:26:33,946 Meio vivo e meio morto 462 00:26:34,027 --> 00:26:36,000 ele iria direto para sua cabeça. 463 00:26:36,000 --> 00:26:36,293 ele iria direto para sua cabeça. 464 00:26:36,750 --> 00:26:39,956 Bem, eu tenho uma história isso é um pouco trágico. 465 00:26:40,097 --> 00:26:41,910 Mas tem vários graus de dor. 466 00:26:42,758 --> 00:26:44,000 A primeira dor 467 00:26:44,000 --> 00:26:44,038 A primeira dor 468 00:26:44,465 --> 00:26:45,691 é uma doce dor. 469 00:26:45,906 --> 00:26:48,000 É a dor do amor, completo com uma pontuação de fundo. 470 00:26:48,000 --> 00:26:49,000 É a dor do amor, completo com uma pontuação de fundo. 471 00:26:52,047 --> 00:26:54,547 É a dor de Bhaskar Villa Gerente de Imóveis Firdaus 472 00:26:55,219 --> 00:26:56,000 e a dor de Reena. 473 00:26:56,000 --> 00:26:56,219 e a dor de Reena. 474 00:26:57,792 --> 00:26:59,297 Então? Ela gostava dele. 475 00:26:59,914 --> 00:27:00,000 Foi um amor unilateral. 476 00:27:00,000 --> 00:27:01,027 Foi um amor unilateral. 477 00:27:01,561 --> 00:27:04,000 Uma vez eu e Ravi conversamos com ela, Reena aprendeu a lição. 478 00:27:04,000 --> 00:27:05,079 Uma vez eu e Ravi conversamos com ela, Reena aprendeu a lição. 479 00:27:06,400 --> 00:27:07,880 Resposta errada. 480 00:27:07,937 --> 00:27:08,000 Você não falou com ela. Você a proíbe. 481 00:27:08,000 --> 00:27:10,390 Você não falou com ela. Você a proíbe. 482 00:27:10,431 --> 00:27:12,000 Você a assustou e intimidou. 483 00:27:12,000 --> 00:27:12,224 Você a assustou e intimidou. 484 00:27:13,078 --> 00:27:16,000 Bem, tia Reena reuniu seus pedaços quebrados coração e desapareceu no fundo 485 00:27:16,000 --> 00:27:17,640 Bem, tia Reena reuniu seus pedaços quebrados coração e desapareceu no fundo 486 00:27:17,875 --> 00:27:20,000 e é aí que um nova heroína entrou. 487 00:27:20,000 --> 00:27:20,674 e é aí que um nova heroína entrou. 488 00:27:20,698 --> 00:27:22,141 Por que você está desenterrando cadáveres? 489 00:27:22,264 --> 00:27:23,483 Ah, isso me lembra! 490 00:27:25,826 --> 00:27:27,295 Esse foi um assassinato brutal. 491 00:27:27,998 --> 00:27:28,000 O assassinato de Biren por Skawndhokaata. 492 00:27:28,000 --> 00:27:30,561 O assassinato de Biren por Skawndhokaata. 493 00:27:31,381 --> 00:27:32,000 Você conhece Pakhi, 494 00:27:32,000 --> 00:27:32,599 Você conhece Pakhi, 495 00:27:32,639 --> 00:27:36,000 O tio de Biren era o jardineiro da Bhaskar Villa. 496 00:27:36,000 --> 00:27:36,334 O tio de Biren era o jardineiro da Bhaskar Villa. 497 00:27:37,201 --> 00:27:38,740 E o colega de quarto de Firdaus. 498 00:27:41,131 --> 00:27:42,751 E o outro... 499 00:27:42,792 --> 00:27:43,991 Heroína, certo? 500 00:27:45,436 --> 00:27:46,436 Swati. 501 00:27:48,951 --> 00:27:49,991 Swati Bhaskar. 502 00:27:52,030 --> 00:27:53,483 Esposa de Sanjeev Bhaskar. 503 00:27:53,536 --> 00:27:55,315 Ela estava em um casamento abusivo. 504 00:27:56,530 --> 00:27:57,919 Você perdeu a cabeça? 505 00:27:57,960 --> 00:27:59,873 A dor deles era... aquela dos violinos? 506 00:28:00,311 --> 00:28:01,917 Hemant, que absurdo é esse? 507 00:28:02,040 --> 00:28:04,000 Por que ele está vomitando mentiras sobre sua mãe e eu? 508 00:28:04,000 --> 00:28:04,199 Por que ele está vomitando mentiras sobre sua mãe e eu? 509 00:28:04,225 --> 00:28:05,225 Deixe-o falar! 510 00:28:06,389 --> 00:28:07,389 Papai. 511 00:28:08,623 --> 00:28:11,795 Então, Swati encontrou seu amor em Firdaus. 512 00:28:13,701 --> 00:28:14,741 Mas outra pessoa 513 00:28:16,639 --> 00:28:17,709 vi o amor deles. 514 00:28:19,537 --> 00:28:20,000 Certo, tia Reena? 515 00:28:20,000 --> 00:28:20,577 Certo, tia Reena? 516 00:28:22,865 --> 00:28:24,000 Obedeci aos meus irmãos. 517 00:28:24,000 --> 00:28:24,053 Obedeci aos meus irmãos. 518 00:28:25,897 --> 00:28:27,194 Nunca deixei de amá-lo. 519 00:28:27,756 --> 00:28:28,000 Isso é verdade. 520 00:28:28,000 --> 00:28:28,883 Isso é verdade. 521 00:28:29,280 --> 00:28:32,000 É por isso que você disse seus irmãos tudo. 522 00:28:32,000 --> 00:28:32,678 É por isso que você disse seus irmãos tudo. 523 00:28:33,686 --> 00:28:35,678 A Sra. Reena me disse... 524 00:28:36,639 --> 00:28:37,639 Firdaus... 525 00:28:38,381 --> 00:28:40,000 ...a história de Firdaus e Swati. 526 00:28:40,000 --> 00:28:40,976 ...a história de Firdaus e Swati. 527 00:28:41,263 --> 00:28:42,497 Você conhece a Sra. Reena, 528 00:28:43,584 --> 00:28:44,000 Swati e Firdaus tiveram que deixe Daatganj por sua causa. 529 00:28:44,000 --> 00:28:48,000 Swati e Firdaus tiveram que deixe Daatganj por sua causa. 530 00:28:48,000 --> 00:28:49,264 Swati e Firdaus tiveram que deixe Daatganj por sua causa. 531 00:28:50,444 --> 00:28:52,000 Mas eles voltaram para Daatganj dois anos depois. 532 00:28:52,000 --> 00:28:53,889 Mas eles voltaram para Daatganj dois anos depois. 533 00:28:54,400 --> 00:28:55,520 Por que eles voltaram 534 00:28:55,554 --> 00:28:56,000 se eles conhecessem pessoas não vai deixá-los viver aqui em paz? 535 00:28:56,000 --> 00:28:58,178 se eles conhecessem pessoas não vai deixá-los viver aqui em paz? 536 00:28:58,440 --> 00:28:59,932 Porque família é família. 537 00:29:00,764 --> 00:29:01,804 E uma mãe é uma mãe. 538 00:29:02,451 --> 00:29:04,000 Ela voltou para buscar seu filho Hemant. 539 00:29:04,000 --> 00:29:04,280 Ela voltou para buscar seu filho Hemant. 540 00:29:11,006 --> 00:29:12,000 Então tia Reena explicou para seus irmãos... 541 00:29:12,000 --> 00:29:13,179 Então tia Reena explicou para seus irmãos... 542 00:29:13,333 --> 00:29:15,079 que está tudo bem. Dois anos se passaram. 543 00:29:15,912 --> 00:29:16,000 Esqueça e perdoe-os. Mas você não esqueceu, não é? 544 00:29:16,000 --> 00:29:19,725 Esqueça e perdoe-os. Mas você não esqueceu, não é? 545 00:29:20,633 --> 00:29:22,353 Música em ritmo acelerado toca aqui. 546 00:29:22,600 --> 00:29:24,000 -Para adicionar um pouco de emoção. -Você tem um filho! 547 00:29:24,000 --> 00:29:24,850 -Para adicionar um pouco de emoção. -Você tem um filho! 548 00:29:24,944 --> 00:29:26,883 Ei! Venha conosco! Vamos! 549 00:29:26,924 --> 00:29:28,000 E Firdaus foi morto. 550 00:29:28,000 --> 00:29:28,263 E Firdaus foi morto. 551 00:29:31,373 --> 00:29:32,000 Tenho certeza que todos vocês sabem quem o vilão é agora. 552 00:29:32,000 --> 00:29:34,217 Tenho certeza que todos vocês sabem quem o vilão é agora. 553 00:29:34,772 --> 00:29:36,000 Então é hora 554 00:29:36,000 --> 00:29:36,576 Então é hora 555 00:29:37,420 --> 00:29:38,783 para o vampiro entrar. 556 00:29:39,600 --> 00:29:40,000 Kakoli. 557 00:29:40,000 --> 00:29:40,600 Kakoli. 558 00:29:40,834 --> 00:29:43,354 Antes de abrir sua loja com Nome de Skawndhokaata 559 00:29:43,581 --> 00:29:44,000 ela costumava ler horóscopos. 560 00:29:44,000 --> 00:29:44,914 ela costumava ler horóscopos. 561 00:29:45,022 --> 00:29:46,709 Tia Reena era sua cliente ouro. 562 00:29:47,295 --> 00:29:48,000 Agora o vilão tem que fazer algo para evitar a polícia. 563 00:29:48,000 --> 00:29:50,022 Agora o vilão tem que fazer algo para evitar a polícia. 564 00:29:51,373 --> 00:29:52,000 Então eles trouxeram Kakoli ao seu lado. 565 00:29:52,000 --> 00:29:53,897 Então eles trouxeram Kakoli ao seu lado. 566 00:29:54,701 --> 00:29:56,000 Você tem que contar aos aldeões que Skawndhokaata está de volta. 567 00:29:56,000 --> 00:29:57,630 Você tem que contar aos aldeões que Skawndhokaata está de volta. 568 00:29:57,830 --> 00:29:58,963 Fique com ele. 569 00:30:00,037 --> 00:30:03,756 E foi assim que você Skawndhokaata ressuscitado. 570 00:30:04,678 --> 00:30:07,280 Você até ganhou Biren para o seu lado. 571 00:30:07,639 --> 00:30:08,000 E Biren disse aos aldeões 572 00:30:08,000 --> 00:30:10,186 E Biren disse aos aldeões 573 00:30:10,545 --> 00:30:12,000 que ele viu Firdaus fugindo de Skawndhokaata. 574 00:30:12,000 --> 00:30:14,490 que ele viu Firdaus fugindo de Skawndhokaata. 575 00:30:16,561 --> 00:30:18,819 Notícias confirmadas e os rumores se espalharam. 576 00:30:20,139 --> 00:30:21,764 Firdaus foi morto por Skawndhokaata. 577 00:30:29,998 --> 00:30:32,000 Você já sabe o que aconteceu com sua mãe. 578 00:30:32,000 --> 00:30:32,420 Você já sabe o que aconteceu com sua mãe. 579 00:30:33,615 --> 00:30:36,000 Overdose de pílulas para dormir. Ela cometeu suicídio. 580 00:30:36,000 --> 00:30:36,615 Overdose de pílulas para dormir. Ela cometeu suicídio. 581 00:30:40,592 --> 00:30:41,912 Então agora a questão é... 582 00:30:44,436 --> 00:30:48,000 que matou Biren, Tio de Kakoli e Ravi? 583 00:30:48,000 --> 00:30:49,898 que matou Biren, Tio de Kakoli e Ravi? 584 00:31:02,287 --> 00:31:04,000 Vamos perguntar diretamente a Skwanhokata. 585 00:31:04,000 --> 00:31:04,007 Vamos perguntar diretamente a Skwanhokata. 586 00:31:08,522 --> 00:31:09,562 Certo Manoj? 587 00:31:16,608 --> 00:31:20,000 Manoj que se tornou o gerente imobiliário em uma idade tão jovem. 588 00:31:20,000 --> 00:31:20,381 Manoj que se tornou o gerente imobiliário em uma idade tão jovem. 589 00:31:24,600 --> 00:31:26,240 Você nem mesmo tem cabelo em seu rosto ainda. 590 00:31:27,680 --> 00:31:28,000 E você já cometeu três assassinatos? 591 00:31:28,000 --> 00:31:29,442 E você já cometeu três assassinatos? 592 00:31:29,483 --> 00:31:31,197 Você matou mais pessoas, certo? 593 00:31:32,647 --> 00:31:34,592 Certo? Antes de você entrar aqui? 594 00:31:35,537 --> 00:31:36,000 Estou certo, Manoj? 595 00:31:36,000 --> 00:31:36,577 Estou certo, Manoj? 596 00:31:37,303 --> 00:31:39,927 Quantas pessoas têm você matou Manoj? Olá, Manoj! 597 00:31:42,701 --> 00:31:44,000 Você é um serial killer Manoj. 598 00:31:44,000 --> 00:31:45,162 Você é um serial killer Manoj. 599 00:31:46,639 --> 00:31:48,000 Você é um serial killer Manoj? 600 00:31:48,000 --> 00:31:48,053 Você é um serial killer Manoj? 601 00:31:50,795 --> 00:31:51,795 Jayavrat! 602 00:31:53,123 --> 00:31:56,000 Chame a polícia e leve Manoj embora. 603 00:31:56,000 --> 00:31:56,096 Chame a polícia e leve Manoj embora. 604 00:31:56,243 --> 00:31:57,490 Manoj não... 605 00:32:01,139 --> 00:32:02,139 Riyaz. 606 00:32:06,905 --> 00:32:08,000 Riyaz, a fenda no seu lábio superior, 607 00:32:08,000 --> 00:32:08,021 Riyaz, a fenda no seu lábio superior, 608 00:32:08,045 --> 00:32:09,450 você tem isso desde então você era criança, certo? 609 00:32:09,717 --> 00:32:11,576 Eu vi uma foto de você na casa do Biren 610 00:32:12,069 --> 00:32:13,509 jogando no colo de Firdaus e Swati. 611 00:32:14,397 --> 00:32:16,000 Garoto fofo... 612 00:32:16,000 --> 00:32:16,043 Garoto fofo... 613 00:32:16,150 --> 00:32:17,304 com uma fenda. 614 00:32:18,639 --> 00:32:19,975 Eu queria te contar uma coisa, 615 00:32:21,201 --> 00:32:24,000 mas não conte para ninguém, ok? 616 00:32:24,000 --> 00:32:24,045 mas não conte para ninguém, ok? 617 00:32:25,040 --> 00:32:26,350 Promessa? 618 00:32:26,937 --> 00:32:28,000 Promessa. 619 00:32:28,000 --> 00:32:28,050 Promessa. 620 00:32:28,233 --> 00:32:29,233 Hemant... 621 00:32:31,014 --> 00:32:32,000 você tem um irmão mais novo agora. 622 00:32:32,000 --> 00:32:32,748 você tem um irmão mais novo agora. 623 00:32:33,277 --> 00:32:34,290 Riyaz. 624 00:32:34,360 --> 00:32:36,000 Olha, este é meu filho. 625 00:32:36,000 --> 00:32:36,269 Olha, este é meu filho. 626 00:32:36,319 --> 00:32:40,000 Ai meu Deus, você até teve um filho! 627 00:32:40,000 --> 00:32:40,030 Ai meu Deus, você até teve um filho! 628 00:32:40,631 --> 00:32:42,389 Ele está com sua tia agora. 629 00:32:42,725 --> 00:32:44,000 Vou apresentá-lo a você em breve. 630 00:32:44,000 --> 00:32:44,451 Vou apresentá-lo a você em breve. 631 00:32:45,178 --> 00:32:46,967 Mamãe faleceu alguns dias depois. 632 00:32:48,826 --> 00:32:50,217 Mas não esqueci Riyaz. 633 00:32:52,303 --> 00:32:53,303 Ele era meu irmão. 634 00:32:56,951 --> 00:32:58,030 Demorou algum tempo... 635 00:32:59,717 --> 00:33:00,000 mas eu o encontrei. 636 00:33:00,000 --> 00:33:00,757 mas eu o encontrei. 637 00:33:12,225 --> 00:33:14,065 E então alguns anos mais tarde eu o trouxe aqui. 638 00:33:15,178 --> 00:33:16,000 Com um novo nome. 639 00:33:16,000 --> 00:33:16,303 Com um novo nome. 640 00:33:18,787 --> 00:33:20,000 Riyaz não matou ninguém. 641 00:33:20,000 --> 00:33:20,396 Riyaz não matou ninguém. 642 00:33:20,510 --> 00:33:22,243 Isto... 643 00:33:23,217 --> 00:33:24,000 é a reviravolta picante nesta história. 644 00:33:24,000 --> 00:33:25,983 é a reviravolta picante nesta história. 645 00:33:28,420 --> 00:33:31,053 Radix pedis diaboli. 646 00:33:32,795 --> 00:33:33,795 Pé do diabo. 647 00:33:35,576 --> 00:33:36,000 Se alguém se vingar um cheiro de seu extrato 648 00:33:36,000 --> 00:33:38,936 Se alguém se vingar um cheiro de seu extrato 649 00:33:40,530 --> 00:33:42,010 eles perdem a cabeça. 650 00:33:44,881 --> 00:33:45,873 E então 651 00:33:47,217 --> 00:33:48,000 cada pessoa ou coisa que eles vêem 652 00:33:48,000 --> 00:33:51,025 cada pessoa ou coisa que eles vêem 653 00:33:52,045 --> 00:33:53,365 parece horrível. 654 00:33:56,217 --> 00:33:57,937 E há apenas um maneira de acabar com esse medo. 655 00:33:59,873 --> 00:34:00,000 Suicídio. 656 00:34:00,000 --> 00:34:00,873 Suicídio. 657 00:34:02,475 --> 00:34:04,000 Isso é o que tudo As vítimas de Skawndhokaata sim. 658 00:34:04,000 --> 00:34:04,650 Isso é o que tudo As vítimas de Skawndhokaata sim. 659 00:34:07,498 --> 00:34:08,000 Suicídio. 660 00:34:08,000 --> 00:34:08,553 Suicídio. 661 00:34:10,342 --> 00:34:11,342 Eu ia fazer isso também. 662 00:34:15,842 --> 00:34:16,000 Jayavrat me salvou. 663 00:34:16,000 --> 00:34:16,842 Jayavrat me salvou. 664 00:34:19,108 --> 00:34:20,000 Crescendo o pé do diabo 665 00:34:20,000 --> 00:34:20,803 Crescendo o pé do diabo 666 00:34:22,850 --> 00:34:24,000 e a remoção do seu extrato requer conhecimento de botânica. 667 00:34:24,000 --> 00:34:26,850 e a remoção do seu extrato requer conhecimento de botânica. 668 00:34:29,889 --> 00:34:31,861 E apenas uma pessoa 669 00:34:32,896 --> 00:34:34,553 é tão bom em botânica aqui. 670 00:34:36,303 --> 00:34:37,303 Certo Iraboty? 671 00:34:39,405 --> 00:34:40,000 A única coisa que Hemant é apaixonado são suas plantas. 672 00:34:40,000 --> 00:34:42,162 A única coisa que Hemant é apaixonado são suas plantas. 673 00:34:43,240 --> 00:34:44,000 Ele é um entusiasta da botânica. 674 00:34:44,000 --> 00:34:44,451 Ele é um entusiasta da botânica. 675 00:34:46,014 --> 00:34:48,000 E este entusiasta da botânica peguei o extrato da planta. 676 00:34:48,000 --> 00:34:49,576 E este entusiasta da botânica peguei o extrato da planta. 677 00:34:50,990 --> 00:34:52,000 Hemant sabia quando, como e onde fazer com que suas vítimas sintam o cheiro do extrato. 678 00:34:52,000 --> 00:34:55,131 Hemant sabia quando, como e onde fazer com que suas vítimas sintam o cheiro do extrato. 679 00:34:55,842 --> 00:34:56,000 Bem, nós já sabemos 680 00:34:56,000 --> 00:34:58,295 Bem, nós já sabemos 681 00:34:58,701 --> 00:35:00,000 quem, como e por que Hemant os matou. 682 00:35:00,000 --> 00:35:02,178 quem, como e por que Hemant os matou. 683 00:35:04,412 --> 00:35:05,436 Nós temos o assassino, 684 00:35:07,608 --> 00:35:08,000 nós temos o motivo, 685 00:35:08,000 --> 00:35:08,608 nós temos o motivo, 686 00:35:10,139 --> 00:35:11,723 e nós temos a prova. 687 00:35:11,837 --> 00:35:12,000 Hemant? 688 00:35:12,000 --> 00:35:12,937 Hemant? 689 00:35:13,147 --> 00:35:14,959 Depois de Ravi, Biren e Kakoli... 690 00:35:17,209 --> 00:35:18,743 Eu fui o próximo? 691 00:35:18,897 --> 00:35:20,000 Kakoli ainda está vivo. 692 00:35:20,000 --> 00:35:20,350 Kakoli ainda está vivo. 693 00:35:22,920 --> 00:35:24,000 Sra. Reena e Kakoli nos contou a verdade 694 00:35:24,000 --> 00:35:25,537 Sra. Reena e Kakoli nos contou a verdade 695 00:35:26,076 --> 00:35:28,000 e Kakoli está dando a ela declaração à polícia. 696 00:35:28,000 --> 00:35:28,389 e Kakoli está dando a ela declaração à polícia. 697 00:35:30,709 --> 00:35:32,000 O que você e Ravi tio fez com nossa mãe 698 00:35:32,000 --> 00:35:33,076 O que você e Ravi tio fez com nossa mãe 699 00:35:34,045 --> 00:35:36,000 você merece ser punido por isso. 700 00:35:36,000 --> 00:35:36,470 você merece ser punido por isso. 701 00:35:36,560 --> 00:35:39,440 Se isso pode estar acontecendo para a cadeia ou morrer pelas minhas mãos. 702 00:35:40,483 --> 00:35:41,834 Você é meu pai 703 00:35:43,170 --> 00:35:44,000 então eu fiz arranjos para a prisão. 704 00:35:44,000 --> 00:35:45,233 então eu fiz arranjos para a prisão. 705 00:35:46,389 --> 00:35:48,000 Sempre soube de toda a história. 706 00:35:48,000 --> 00:35:48,389 Sempre soube de toda a história. 707 00:35:49,233 --> 00:35:50,913 Eu simplesmente não tive nenhum provas ou testemunhas. 708 00:35:52,053 --> 00:35:54,224 Infelizmente Kakoli sobreviveu mas 709 00:35:55,092 --> 00:35:56,000 agora ela está pronta para testemunhar. 710 00:35:56,000 --> 00:35:56,647 agora ela está pronta para testemunhar. 711 00:35:57,303 --> 00:36:00,000 Obrigado ao Sr. Home e sua investigação. 712 00:36:00,000 --> 00:36:00,022 Obrigado ao Sr. Home e sua investigação. 713 00:36:01,053 --> 00:36:02,561 E eu espero que isso acabe 714 00:36:02,601 --> 00:36:04,000 o reinado do terror de Skawndhokaata que se espalharam por Daatganj. 715 00:36:04,000 --> 00:36:05,849 o reinado do terror de Skawndhokaata que se espalharam por Daatganj. 716 00:36:07,326 --> 00:36:08,000 Juiz Chaudhary! 717 00:36:08,000 --> 00:36:08,326 Juiz Chaudhary! 718 00:36:11,186 --> 00:36:12,000 Entre. 719 00:36:12,000 --> 00:36:12,186 Entre. 720 00:36:13,608 --> 00:36:16,000 Você encontrará amostras de Devil's pé no sangue de Kakoli e Biren. 721 00:36:16,000 --> 00:36:16,826 Você encontrará amostras de Devil's pé no sangue de Kakoli e Biren. 722 00:36:18,365 --> 00:36:20,000 Diga a toda a aldeia aquele Skawndhokaata 723 00:36:20,000 --> 00:36:21,043 Diga a toda a aldeia aquele Skawndhokaata 724 00:36:21,170 --> 00:36:23,770 era apenas um jogo, agora acabou. 725 00:36:33,475 --> 00:36:34,475 Sinto muito. 726 00:36:35,647 --> 00:36:36,000 Fui muito duro? 727 00:36:36,000 --> 00:36:36,928 Fui muito duro? 728 00:36:39,608 --> 00:36:40,000 Você tem uma boa vida, jovem. 729 00:36:40,000 --> 00:36:40,928 Você tem uma boa vida, jovem. 730 00:36:43,178 --> 00:36:44,000 Quando é seu trem? 731 00:36:44,000 --> 00:36:44,336 Quando é seu trem? 732 00:36:44,377 --> 00:36:45,517 Em meia hora. 733 00:36:47,998 --> 00:36:48,000 Você está pensando que você fez um erro ao me chamar aqui? 734 00:36:48,000 --> 00:36:50,498 Você está pensando que você fez um erro ao me chamar aqui? 735 00:36:52,397 --> 00:36:54,790 Quero dizer, eles eram como uma família para você 736 00:36:55,470 --> 00:36:56,000 e eu os mandei para a prisão. 737 00:36:56,000 --> 00:36:56,870 e eu os mandei para a prisão. 738 00:36:58,358 --> 00:37:00,000 Hemant queria que a verdade saiu e você o ajudou. 739 00:37:00,000 --> 00:37:00,944 Hemant queria que a verdade saiu e você o ajudou. 740 00:37:02,319 --> 00:37:04,000 Eu não cometi um erro ligando para você aqui. 741 00:37:04,000 --> 00:37:04,203 Eu não cometi um erro ligando para você aqui. 742 00:37:04,263 --> 00:37:06,163 Bem, pelo menos eu tenho um cliente fixo agora. 743 00:37:08,240 --> 00:37:10,756 Você sabe, no futuro se houver algum 744 00:37:12,248 --> 00:37:15,448 chantagens ou assassinos, até mesmo um roubo está bem, você sabe a quem recorrer. 745 00:37:16,084 --> 00:37:17,084 -Devemos nós? -Sim. 746 00:37:17,803 --> 00:37:19,147 -Tchau. -Tchau. 747 00:37:20,920 --> 00:37:21,920 Nos encontraremos novamente? 748 00:37:38,240 --> 00:37:40,000 Oi! Vocês estão de volta? 749 00:37:40,000 --> 00:37:40,576 Oi! Vocês estão de volta? 750 00:37:41,108 --> 00:37:42,967 Sim, vou apenas me refrescar. 751 00:37:44,217 --> 00:37:45,912 Você também vai! Sujo... 752 00:37:58,733 --> 00:38:00,076 Até breve, parceiro.