1
00:00:10,050 --> 00:00:11,856
ഫ്രഞ്ച് സിനിമയുടെ സംയുക്ത വിജയി
വിവർത്തന വോട്ടെടുപ്പ് @ സി.ജി. ഒക്ടോബർ 2011
2
00:00:11,857 --> 00:00:17,533
എഡി 809-ൽ ചാൾസ് 1-ആം
മഹാൻ, ചാർലിമെയ്ൻ എന്നും അറിയപ്പെടുന്നു,
3
00:00:17,534 --> 00:00:21,117
ഫ്രാങ്ക്സിൻ്റെ രാജാവ്
പടിഞ്ഞാറൻ ചക്രവർത്തി,
4
00:00:21,118 --> 00:00:26,116
പ്രത്യേക അംബാസഡറെ അയക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
ബാഗ്ദാദിലെ ഖലീഫ ഹാറൂൺ അൽ റാഷിദിന്...
5
00:00:26,117 --> 00:00:31,843
ഏതാനും ആഴ്ചകൾ കടന്നതിനു ശേഷം,
അവർ ഇസ്കന്ദറിൽ ഇറങ്ങി,
6
00:00:31,844 --> 00:00:36,144
അന്ത്യോക്യയുടെ വടക്ക്, പിന്നെ വണ്ടിയോടിച്ചു
മരുഭൂമിയിലേക്ക്...
7
00:04:08,751 --> 00:04:13,803
- അവൾ മരിച്ചോ?
- കഷ്ടിച്ച് ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു. മാസ്റ്റർ ഗില്ലൂമിനെ കൊണ്ടുവരിക.
8
00:04:14,384 --> 00:04:18,207
അവൾക്ക് കൂടുതൽ ദൈവത്തെ ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൾക്ക് ഒരു ഡോക്ടറെ ആവശ്യമുള്ളതിനേക്കാൾ.
9
00:04:18,208 --> 00:04:21,185
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- ഞാൻ Renaud de Villecroix ആണ്,
10
00:04:21,186 --> 00:04:22,905
ഒരു ഫ്രാങ്ക് നൈറ്റ് ബന്ധിക്കപ്പെട്ടു
ബാഗ്ദാദിന് വേണ്ടി.
11
00:04:22,906 --> 00:04:25,859
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- ലൈല. ഞാൻ...
12
00:04:25,860 --> 00:04:28,062
സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സുഖപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നു.
13
00:04:28,063 --> 00:04:34,103
ഇത് പ്രയോജനരഹിതമാണ്. ഞാൻ നശിച്ചു.
പക്ഷേ നീ അവളെ രക്ഷിക്കണം.
14
00:04:34,104 --> 00:04:36,344
- ഷെഹറസാഡെ.
- WHO?
15
00:04:36,381 --> 00:04:40,151
ഇസ്കന്ദറിലെ രാജകുമാരി.
ഷെഹറസാഡെ.
16
00:04:40,188 --> 00:04:43,181
അവൾ ബാഗ്ദാദിലേക്ക് പോകുകയായിരുന്നു.
ഖലീഫയോട്.
17
00:04:43,182 --> 00:04:46,074
- ഹാരുൺ അൽ റാഷിദ്?
- അതെ.
18
00:04:46,075 --> 00:04:51,339
റൈഡർമാർ വന്ന് ഞങ്ങളുടെ ക്യാമ്പ് ആക്രമിച്ചു.
അവർ ഷെഹറാസാദിനെയും കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.
19
00:04:51,376 --> 00:04:53,901
നീ അവളെ രക്ഷിക്കണം.
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണം.
20
00:04:53,902 --> 00:04:56,676
- എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?
- നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണം.
21
00:04:56,677 --> 00:05:01,889
അവർ മലയിലേക്ക് നീങ്ങി.
അവിടെ: പടിഞ്ഞാറോട്ട്.
22
00:05:01,891 --> 00:05:04,872
അവരെ പിടിക്കൂ!
23
00:05:04,873 --> 00:05:08,566
ആണയിടുക. നിങ്ങൾ സത്യം ചെയ്യൂ
അവളെ രക്ഷിക്കും.
24
00:05:11,901 --> 00:05:17,409
സത്യം ചെയ്യുക, ഞാൻ മരിക്കുകയാണ്.
ആണയിടുക. ആണയിടുക!
25
00:05:17,411 --> 00:05:20,378
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.
26
00:05:39,160 --> 00:05:43,453
- നീ എന്തുചെയ്യും?
- ഞാൻ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് സത്യം ചെയ്തു.
27
00:05:43,454 --> 00:05:46,095
അതിൽ നിന്ന് ലഭിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
ഹരുൺ അൽ റാഷിദ്
28
00:05:46,096 --> 00:05:49,272
ഹോളി സെപൽച്ചറിലേക്കുള്ള സൗജന്യ പ്രവേശനം
ക്രിസ്ത്യൻ യാത്രക്കാർക്ക്.
29
00:05:49,273 --> 00:05:52,697
അത് എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്ന് പറയൂ
നിങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്ന ബെഡൂയിൻ വേട്ട.
30
00:05:52,698 --> 00:05:54,516
ഞാൻ ഒന്നും പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നില്ല, ദിദിയർ.
31
00:05:54,517 --> 00:05:57,985
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തത് ഞാൻ ചെയ്യും.
എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യേണ്ടി വന്നാലും.
32
00:05:58,889 --> 00:06:01,327
ആവശ്യമുള്ളവർ മാത്രം
എന്നെ അനുഗമിക്കും.
33
00:06:47,979 --> 00:06:53,187
- ടാലി-ഹോ!
- ടാലി-ഹോ!
34
00:07:02,984 --> 00:07:06,729
ഞങ്ങൾ ആക്രമിക്കപ്പെടുന്നു!
ആരോ ഞങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.
35
00:07:51,306 --> 00:07:55,096
അഹമ്മദ്! ഷെഹറാസാദിനെ എടുക്കുക
ഗുഹയിലേക്ക്! വേഗം!
36
00:08:07,695 --> 00:08:11,053
ദിദിയർ! അവർ അവളെ കൊണ്ടുപോകുന്നു!
37
00:08:56,464 --> 00:09:00,546
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കണം,
റെനോഡ്. നോക്കൂ.
38
00:09:00,582 --> 00:09:05,687
ആ അവശിഷ്ടങ്ങളിൽ അവർ അഭയം പ്രാപിച്ചു.
ആക്രമണം നമ്മുടെ പകുതി പുരുഷന്മാരെ നഷ്ടപ്പെടുത്തും.
39
00:09:05,688 --> 00:09:08,513
ഇനി നമുക്ക് നമ്മുടെ വഴി പുനരാരംഭിക്കണം
ബാഗ്ദാദിലേക്ക്, റെനൗഡ്.
40
00:09:08,514 --> 00:09:12,524
ഞാൻ കരുതുന്നു, അംബാസഡർമാർക്കായി,
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ഒരുപാട് പോരാട്ടങ്ങൾ നടത്തി.
41
00:09:12,561 --> 00:09:14,847
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾ മാത്രം ചോദിച്ചാലോ
നിങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ക്ഷമയോ?
42
00:09:14,848 --> 00:09:19,117
- എന്ത് ചെയ്യാൻ?
- അത് നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കേണ്ടതില്ല.
43
00:09:30,837 --> 00:09:33,486
- അവർ ആക്രമിക്കുകയാണോ?
- ഇല്ല, പക്ഷേ അവരുടെ തലവൻ വന്നിരിക്കുന്നു.
44
00:09:33,487 --> 00:09:35,239
- അവൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- പിന്നെ മറ്റുള്ളവർ?
45
00:09:35,240 --> 00:09:38,464
അവർ വഴിയിൽ നിന്നു,
യുദ്ധത്തിനായി അണിനിരന്നു.
46
00:09:38,465 --> 00:09:41,692
- ആളോട് വരാൻ പറയുക.
- അതെ.
47
00:09:58,848 --> 00:10:01,800
- നിങ്ങൾ ആരാണ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
- ഞാൻ വില്ലെക്രോയിക്സിലെ റെനോഡ് ആണ്,
48
00:10:01,801 --> 00:10:04,353
സേവനത്തിലുള്ള ഒരു ഫ്രാങ്ക് നൈറ്റ്
ചാൾസ് ചക്രവർത്തിയുടെ,
49
00:10:04,354 --> 00:10:06,234
എനിക്ക് ഷെഹറാസാദേ വേണം.
50
00:10:06,235 --> 00:10:09,017
ഒരു ചാട്ടുളി പൊട്ടിക്കുന്നതിന്,
നിങ്ങൾ അതിൻ്റെ ഹാൻഡിൽ പിടിക്കണം.
51
00:10:09,018 --> 00:10:12,476
എനിക്ക് ഷെഹറാസാദുണ്ട്.
നിനക്ക് ഒന്നുമില്ല.
52
00:10:12,477 --> 00:10:14,987
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കന്നുകാലികളെയും മൃഗങ്ങളെയും ലഭിച്ചു
ഭാരവും നിങ്ങളുടെ ജലവിതരണവും.
53
00:10:14,988 --> 00:10:20,138
ഞാൻ ആക്രമിക്കില്ല. ഞാൻ അവിടെ ക്യാമ്പ് ചെയ്യും
അവശിഷ്ടങ്ങളുടെ കാൽ, ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം.
54
00:10:20,139 --> 00:10:24,089
നിങ്ങളിൽ എന്ത് ശേഷിക്കും
പത്തു ദിവസത്തിനുള്ളിൽ?
55
00:10:24,090 --> 00:10:28,315
ഷെഹറാസാദിൽ ഇനി എന്ത് ബാക്കിയാകും.
അവളുടെ മരണം നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പ്രയോജനം ചെയ്യും?
56
00:10:28,316 --> 00:10:30,102
നിങ്ങളാൽ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ലാഭമുണ്ടാകും?
57
00:10:30,103 --> 00:10:33,770
നിങ്ങൾ ധീരനും അതുപോലെ തന്നെ ജ്ഞാനിയുമാണ്
നിൻ്റെ നാവ് നിൻ്റെ വാൾ പോലെ വേഗതയുള്ളതാണ്.
58
00:10:33,771 --> 00:10:38,994
നമുക്ക് സുഹൃത്തുക്കളായി സംസാരിക്കാം: ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയാൽ
ഷെഹറസാദെ, നീ എനിക്ക് എന്ത് തരും?
59
00:10:38,995 --> 00:10:43,341
- ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എടുത്തത്.
- നിങ്ങളുടെ ദൈവദൂഷണം അല്ലാഹു പൊറുക്കട്ടെ.
60
00:10:43,342 --> 00:10:48,374
50 വൃത്തികെട്ട ആടുകളും കുറച്ച് വെള്ളത്തോലുകളും
കിഴക്കിൻ്റെ ഏറ്റവും അത്ഭുതകരമായ മുത്ത്?
61
00:10:48,375 --> 00:10:51,168
ഒരിക്കലും കേട്ടിട്ടില്ലേ
ഷെഹറസാദെ?
62
00:10:51,169 --> 00:10:54,955
അവൾ മയക്കിയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ
ഷാരിയ രാജാവിന് 1001 രാത്രികൾ
63
00:10:54,956 --> 00:10:58,230
അവളുടെ സൗന്ദര്യം കൊണ്ട് മാത്രം
അവളുടെ ശബ്ദത്തിൻ്റെ ചാരുതയും.
64
00:10:58,232 --> 00:11:01,809
- നിങ്ങളുടെ തല നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കണം.
- നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതലൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല.
65
00:11:01,810 --> 00:11:03,515
നമ്മെ വിധിക്കുന്ന സ്വർഗ്ഗത്താൽ,
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
66
00:11:03,516 --> 00:11:05,998
ഞാൻ ഏറ്റവും സത്യസന്ധനായ റൈഡറാണ്
മുഴുവൻ മരുഭൂമിയിൽ.
67
00:11:05,999 --> 00:11:11,019
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു യാചകനെ ഉണ്ടാക്കുമോ?
എനിക്ക് കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും തരൂ.
68
00:11:11,020 --> 00:11:15,886
- ഒരു ചെറിയ മുഷ്ടി സ്വർണ്ണ നാണയങ്ങൾ.
- ഇല്ല! നിങ്ങളുടെ ജീവിതം കൂടാതെ മറ്റൊന്നും.
69
00:11:15,887 --> 00:11:19,444
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം കൂടുതൽ വരണ്ടതാണ്
മരുഭൂമിയിലെ മണൽ.
70
00:11:21,001 --> 00:11:24,712
പക്ഷേ, ആദ്യം വന്ന് നോക്കൂ.
വരൂ.
71
00:11:45,245 --> 00:11:48,453
അവളെ നോക്കൂ, എന്നോട് പറയൂ
ആരാണ് യഥാർത്ഥ കള്ളൻ, നിങ്ങളോ ഞാനോ.
72
00:11:48,454 --> 00:11:53,229
നിങ്ങൾ അവളെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ലേ?
അത് എല്ലാം വിശദീകരിക്കുന്നു.
73
00:11:53,230 --> 00:11:56,814
ഈ ഇളയ തമ്പുരാനെ കാണുന്നുണ്ടോ?
അവൻ നിങ്ങളെ തിരികെ വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
74
00:11:56,815 --> 00:12:01,160
എന്നാൽ അവൻ എത്രമാത്രം ചിന്തിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ
നിങ്ങൾ വിലമതിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ അവൻ്റെ മുഖത്ത് തുപ്പും.
75
00:12:04,068 --> 00:12:08,958
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവളെ ഇനിയും നന്നായി കാണുക. കാത്തിരിക്കൂ.
76
00:12:24,906 --> 00:12:29,593
50 ആടുകൾ...
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടില്ല.
77
00:12:33,881 --> 00:12:37,864
- അതൊക്കെയോ?
- എനിക്ക് മറ്റൊന്നും ഇല്ല.
78
00:12:37,901 --> 00:12:40,951
നിങ്ങളുടെ മോതിരത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ മറക്കുന്നു.
79
00:12:46,469 --> 00:12:49,079
ഒന്നുമില്ല എന്നതിനേക്കാൾ കുറവ്.
80
00:12:49,080 --> 00:12:52,123
- തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്കില്ല
അവളുടെ മുഖം ഇതുവരെ കണ്ടു. - ഇല്ല!
81
00:12:54,157 --> 00:12:58,306
നിങ്ങൾ അത് സ്വയം ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്.
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.
82
00:13:12,579 --> 00:13:14,342
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ലഭിച്ചിട്ടില്ല
കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും?
83
00:13:14,343 --> 00:13:19,785
- എനിക്ക് ഇതേയുള്ളൂ. നിനക്കും വേണോ?
- ദൈവം എൻ്റെ സാക്ഷിയായതിനാൽ, ഞാൻ തമാശ പറയുകയായിരുന്നു.
84
00:13:19,786 --> 00:13:24,685
അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ. അവൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.
85
00:13:36,722 --> 00:13:41,696
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഗുണഭോക്താവാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പകലുകളുടെ പശ്ചാത്താപത്തേക്കാൾ രാത്രികൾ.
86
00:13:41,732 --> 00:13:44,839
അള്ളാഹു കൂടെ പോകട്ടെ.
87
00:14:31,487 --> 00:14:35,897
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ നക്ഷത്രത്തെ തിരയുകയാണോ?
- അതെ. ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ.
88
00:14:35,898 --> 00:14:40,880
- ഞാൻ വരുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- നിങ്ങൾ വരുമെന്ന് എനിക്ക് എപ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നു.
89
00:14:40,881 --> 00:14:46,012
ഇപ്പോൾ പരാതിപ്പെടുക: എങ്ങനെയെന്ന് എന്നോട് പറയുക
ഞാൻ നന്ദികെട്ടവനും അന്യായനുമാണ്.
90
00:14:46,013 --> 00:14:50,395
- നിങ്ങൾ മരിക്കുകയാണ്.
- ഇനിയില്ല.
91
00:14:52,757 --> 00:14:57,470
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നിന്നെ ഒന്നു നോക്കണമെന്നുണ്ട്
എൻ്റെ വായ അടച്ചു.
92
00:14:57,471 --> 00:15:00,269
രാത്രി അങ്ങനെയാകുന്നു.
93
00:15:11,382 --> 00:15:15,058
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുന്നത്,
ഷെഹറസാദെ? - എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.
94
00:15:19,685 --> 00:15:22,775
- എൻ്റെയോ?
- ഞങ്ങളിൽ നിന്ന്.
95
00:15:23,885 --> 00:15:26,883
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ കടന്നു പോയ കാര്യങ്ങളിൽ
റൈഡറുടെ ഗുഹയിൽ.
96
00:15:28,143 --> 00:15:33,377
ഞാൻ നിന്നെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല,
പെട്ടെന്ന് ഞാൻ നിന്നെയല്ലാതെ മറ്റൊന്നും കണ്ടില്ല.
97
00:15:33,378 --> 00:15:38,362
- എല്ലാം അപ്രത്യക്ഷമായി.
- ഞാനും നിന്നെ മാത്രം കണ്ടു.
98
00:15:38,363 --> 00:15:40,995
അതാണോ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നത്?
99
00:15:40,996 --> 00:15:44,845
ഒറ്റ നോട്ടത്തിൽ ഞങ്ങൾ പരസ്പരം പറഞ്ഞു
മിക്ക പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളും എന്താണ്
100
00:15:44,846 --> 00:15:47,480
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം മാത്രം സമ്മതിക്കുക
അത്രമാത്രം.
101
00:15:47,481 --> 00:15:52,706
- അത് നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നില്ലേ?
- പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ഭയപ്പെടുത്തുന്നത്?
102
00:15:52,707 --> 00:15:57,756
- പ്രത്യേകിച്ചും നിങ്ങളുടെ പുഞ്ചിരി ലഭിക്കുമ്പോൾ.
- അതിനുശേഷം, റെനൗഡ്?
103
00:15:57,793 --> 00:16:00,807
അങ്ങനെയൊന്ന് ഇല്ല
"ശേഷം" പ്രണയത്തിൽ, ഷെഹറാസാഡെ.
104
00:16:00,808 --> 00:16:02,994
ഇപ്പോഴത്തെ നിമിഷം മാത്രമേയുള്ളൂ.
105
00:16:02,995 --> 00:16:06,845
നിമിഷം കടന്നുപോകുമ്പോൾ, ഉണ്ടാകും
ഇപ്പോഴും ബാഗ്ദാദും ഹാരുൺ അൽ റാഷിദും ആയിരിക്കും.
106
00:16:06,846 --> 00:16:11,594
അതെല്ലാം നാളെക്കുള്ളതാണ്.
നാളെ എന്നർത്ഥം ഒരിക്കലും.
107
00:16:24,310 --> 00:16:28,337
ധൈര്യത്തിൻ്റെ മറ്റൊരു രൂപമുണ്ട്,
പിന്നെ. ഒരുപക്ഷേ എളുപ്പമുള്ള ഒന്ന്.
108
00:16:28,338 --> 00:16:34,580
ഞാൻ പോകട്ടെ. എനിക്ക് ഒരു പത്തു പേരുടെ അകമ്പടി തരൂ
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് ബാഗ്ദാദിലേക്ക് പോകും.
109
00:16:34,581 --> 00:16:36,466
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
110
00:16:36,467 --> 00:16:38,301
നീ അത് മറക്കുകയാണോ,
ശരി, നിങ്ങൾ എനിക്കുള്ളതാണോ?
111
00:16:38,302 --> 00:16:42,069
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു യുദ്ധത്തിലൂടെ പണം നൽകി, അല്ല
എൻ്റെ മോതിരവും 50 ആടുകളും സൂചിപ്പിക്കാൻ.
112
00:16:42,070 --> 00:16:44,187
അതിനുമുമ്പ് ഞാൻ നിങ്ങളുടേതായിരുന്നു.
113
00:16:44,188 --> 00:16:47,214
കൂടുതൽ ഗുരുതരമായ കാരണങ്ങളാൽ,
നിങ്ങൾ പരിഹസിക്കുന്നത് തെറ്റാണെന്ന്.
114
00:16:47,215 --> 00:16:52,514
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിലും ഇല്ലെങ്കിലും,
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ദൈവത്തിൻ്റെ കൈയിലാണ്.
115
00:17:05,171 --> 00:17:09,374
- നിങ്ങൾ ഒന്നിലും വിശ്വസിക്കുന്നില്ലേ?
- ഉള്ളതിൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
116
00:17:09,375 --> 00:17:13,766
നിന്നിൽ, നിൻ്റെ സൗന്ദര്യത്തിൽ,
ഞങ്ങളുടെ മീറ്റിംഗിൻ്റെ അത്ഭുതകരമായ അവസരം.
117
00:17:13,767 --> 00:17:17,074
അതിനാൽ ഇത് അവസരമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അത് ഞങ്ങളെ പരസ്പരം എറിഞ്ഞോ?
118
00:17:17,075 --> 00:17:19,800
തീർച്ചയായും.
119
00:17:21,128 --> 00:17:24,167
എത്ര നാളായി
ഈ സ്കാർഫ് ധരിക്കുന്നുണ്ടോ?
120
00:17:24,168 --> 00:17:28,035
നീ ഇറങ്ങിയതു മുതൽ
ഇസ്കന്ദറിൽ, അല്ലേ?
121
00:17:28,036 --> 00:17:32,469
- നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ അറിയാനാകും?
- ഇത് എൻ്റേതാണ്.
122
00:17:33,923 --> 00:17:37,044
കാറ്റ് അത് എന്നിൽ നിന്ന് പറിച്ചെടുത്തു
നീ സവാരി ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
123
00:17:41,825 --> 00:17:45,368
എനിക്ക് ഹൃദയത്തിൽ വരണം
അത് വീണ്ടും കണ്ടെത്താൻ മരുഭൂമിയുടെ.
124
00:17:45,369 --> 00:17:50,828
ഒപ്പം നിന്നെ കണ്ടെത്താനും.
ആർക്കാണ് അത് വേണ്ടത്, റെനൗഡ്? അവസരം?
125
00:17:50,829 --> 00:17:56,428
എല്ലാം അവസരമാണ്. ജീവിതവും മരണവും.
സുഖവും ദുരിതവും.
126
00:17:56,430 --> 00:17:59,229
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ സ്കാർഫ് അല്ല
എൻ്റെ തോളിലും?
127
00:18:03,535 --> 00:18:05,797
ഇല്ല, എന്നെ വിടൂ.
128
00:18:07,772 --> 00:18:12,129
വരൂ. കൊടുങ്കാറ്റ് വീശിയടിക്കുന്നു
എൻ്റെ അത്താഴം ഞങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
129
00:18:37,164 --> 00:18:45,627
ഓ, നീ, എൻ്റെ ആർദ്രമായ സ്നേഹം,
130
00:18:45,628 --> 00:18:54,436
ലോയർ രാജ്യത്ത് ആരെയാണ് ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചത്,
131
00:18:54,437 --> 00:19:05,630
ഞാൻ എന്നെങ്കിലും വരുമോ എന്ന് ആർക്കറിയാം
വീണ്ടും കാണുമോ?
132
00:19:11,072 --> 00:19:13,390
ഞാൻ ബാങ്കുകളിൽ നിന്ന് മടങ്ങിയെത്തി
ടൈഗ്രിസ് നദിയുടെ.
133
00:19:13,391 --> 00:19:17,395
തുഴവള്ളങ്ങൾ പായുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
ഞങ്ങളുടെ നേരെ മുകളിലേക്ക്.
134
00:19:18,737 --> 00:19:23,139
എനിക്ക് പേടിയാണ്, റെനൗഡ്.
നിങ്ങൾ എന്താണ് തീരുമാനിച്ചത്?
135
00:19:23,140 --> 00:19:26,139
നിനക്ക് എന്നെ നിലനിർത്തണമെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഓടിപ്പോകണം.
136
00:19:26,140 --> 00:19:29,352
ഞാൻ അത് ആലോചിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു
രാവും പകലും.
137
00:19:29,353 --> 00:19:32,856
നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുമെന്ന ആശയം മാത്രം
എൻ്റെ ഹൃദയം തകർക്കുന്നു പക്ഷേ...
138
00:19:32,857 --> 00:19:34,299
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് ഇതാണ്.
139
00:19:34,301 --> 00:19:38,425
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടതില്ല, ഷെഹറാസാദെ.
മറ്റെല്ലാം അസാധ്യമാണ്.
140
00:19:39,991 --> 00:19:43,967
ഇല്ല, റെനൗഡ്. അത് ആകുമായിരുന്നു
കേവലം ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
141
00:19:43,968 --> 00:19:47,443
അസാധ്യമായത് നിങ്ങൾ ഉടൻ അറിയും.
142
00:19:47,444 --> 00:19:53,018
ഞാനില്ലാത്തതും നീയുമാണ്
നീയില്ലാതെ ഞാൻ. വിട.
143
00:19:58,763 --> 00:20:01,770
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. ഞങ്ങൾ പക്ഷേ
ഒരു പുരുഷനും ഒരു സ്ത്രീയും.
144
00:20:01,771 --> 00:20:05,553
പ്രണയത്തെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
ദുരിതവും സമയവും.
145
00:20:05,554 --> 00:20:08,320
ഇത് കണ്ടുപിടിച്ചതാണ്
കവികളും ഗിറ്റാർ വാദകരും.
146
00:20:08,321 --> 00:20:13,152
നമ്മൾ ഒരുമിച്ചു പലായനം ചെയ്താലും
നമ്മുടെ വിഡ്ഢിത്തത്തിലേക്ക് ഉടൻ കണ്ണു തുറക്കൂ
147
00:20:13,153 --> 00:20:16,902
ഇനി കാമുകന്മാരല്ല, കൂട്ടാളികൾ,
148
00:20:16,903 --> 00:20:18,922
ഞങ്ങൾക്ക് മതിയായ വാക്കുകൾ ഉണ്ടാകില്ല
പരസ്പരം ശപിക്കാൻ.
149
00:20:18,923 --> 00:20:22,010
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
150
00:20:22,011 --> 00:20:26,089
പക്ഷെ എത്ര കാലം നമ്മൾ സ്നേഹിക്കും
പരസ്പരം, ഷെഹറാസാദെ?
151
00:20:26,603 --> 00:20:29,135
ഞങ്ങൾ മാരകമായി ദ്രോഹിച്ചിരിക്കും
ലോകത്തിൻ്റെ രണ്ട് യജമാനന്മാർ,
152
00:20:29,136 --> 00:20:31,337
ചാൾമെയ്നും ഹരുൺ അൽ റാഷിദും.
153
00:20:31,338 --> 00:20:33,715
നമ്മുടെ സ്നേഹം പോലും വേണം
സമയത്തെ നേരിടാൻ,
154
00:20:33,716 --> 00:20:35,948
അതിന് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അവരുടെ കോപം സഹിക്കുമോ?
155
00:20:44,436 --> 00:20:48,948
നമ്മൾ മറക്കും. സമയം തുടച്ചുനീക്കുന്നു
എല്ലാം പുറത്ത്.
156
00:20:48,949 --> 00:20:53,365
ഇല്ല! എന്നെ സൂക്ഷിക്കുക, റെനൗഡ്.
ബാഗ്ദാദിൽ എത്താൻ എന്നെ അനുവദിക്കരുത്.
157
00:21:24,469 --> 00:21:26,978
യജമാനനേ, നിനക്കു സമാധാനം ഉണ്ടാകട്ടെ.
158
00:21:26,979 --> 00:21:30,404
ഞാൻ ആശംസകൾ കൊണ്ടുവരുന്നു
എൻ്റെ യജമാനൻ, ഹാരുൺ അൽ റാഷിദ്,
159
00:21:30,405 --> 00:21:33,421
ബാഗ്ദാദിലെ ഖലീഫ.
ഞാൻ ബർമാക് ആണ്, അവൻ്റെ വലിയ വിസിയർ.
160
00:21:33,422 --> 00:21:36,479
നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം ഉണ്ടാകട്ടെ.
161
00:21:36,480 --> 00:21:38,432
നിങ്ങൾക്കും ആശംസകൾ,
ഷെഹറസാഡെ.
162
00:21:38,433 --> 00:21:41,325
ഇത്ര പെട്ടെന്ന് നിന്നെ കീറിമുറിച്ചതിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
നിങ്ങളുടെ പുതിയ സുഹൃത്തുക്കളിൽ നിന്ന്,
163
00:21:41,326 --> 00:21:44,575
എന്നാൽ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരാനാണ് എൻ്റെ കൽപ്പന
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം കൊട്ടാരത്തിലേക്ക്.
164
00:21:44,576 --> 00:21:48,009
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?
165
00:21:49,321 --> 00:21:52,659
നിങ്ങൾക്ക് ചിലത് ഉണ്ടായിരിക്കാം
വിട പറയണോ?
166
00:21:52,660 --> 00:21:57,202
- ഇല്ല.
- ബോട്ടുകൾ ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
167
00:22:31,745 --> 00:22:35,176
അങ്ങനെ ആ നിമിഷം വന്നിരിക്കുന്നു.
ഇനിയും സമയമുണ്ട്, റെനൗഡ്.
168
00:22:35,177 --> 00:22:38,600
ഇത് തൽക്ഷണം ചെയ്യരുത്
ഇപ്പോൾ ഉള്ളതിനേക്കാൾ കഠിനമാണ്.
169
00:22:38,601 --> 00:22:41,027
എന്നെങ്കിലും നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കും
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന്.
170
00:22:52,567 --> 00:22:55,445
ചെയ്യരുത്.
171
00:22:55,446 --> 00:23:00,061
ഈ കയർ മാത്രമാണ് എന്നെ ബന്ധിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ. അത് സ്വയം വിച്ഛേദിക്കുക.
172
00:23:00,062 --> 00:23:03,529
നിങ്ങൾ ധീരനല്ലാത്തതിനാൽ
നമ്മുടെ സന്തോഷത്തിന് മതി
173
00:23:03,530 --> 00:23:06,412
കുറഞ്ഞത് ധൈര്യമായിരിക്കുക
നമ്മുടെ ദുരിതത്തിന്.
174
00:23:38,478 --> 00:23:42,690
വില്ലെക്രോയിക്സിലെ സർ റെനോഡ്,
ചാൾമാഗ്നെ ചക്രവർത്തിയുടെ അംബാസഡർ
175
00:23:42,727 --> 00:23:45,932
എന്ന പ്രീതിക്കായി യാചിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യത്തിൽ സമ്മതിച്ചു.
176
00:23:45,933 --> 00:23:50,032
അവൻ വരട്ടെ.
177
00:24:14,081 --> 00:24:18,627
ഇല്ല: റൈസ്, വില്ലെക്രോയ്സിൻ്റെ റെനൗഡ്,
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ എൻ്റെ മുമ്പിൽ മുട്ടുകുത്തുന്നില്ല.
178
00:24:19,625 --> 00:24:22,298
ഈ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം.
179
00:24:22,299 --> 00:24:27,686
നിങ്ങളിൽ, ഞാൻ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നത് മാത്രമല്ല
പടിഞ്ഞാറിൻ്റെ യജമാനൻ്റെ ദൂതൻ
180
00:24:27,687 --> 00:24:29,333
മാത്രമല്ല പ്രധാനമായും
181
00:24:29,334 --> 00:24:33,599
രാജകുമാരിയെ കൊണ്ടുപോയ യോദ്ധാവ്
മരുഭൂമിയിലെ റൈഡർമാരിൽ നിന്നുള്ള ഷെഹറാസാഡെ.
182
00:24:33,600 --> 00:24:36,292
ഞാൻ എൻ്റെ കടമ മാത്രമാണ് ചെയ്തത്
ഞാൻ തനിച്ചായിരുന്നില്ല.
183
00:24:36,293 --> 00:24:39,960
ഇത്രയും പ്രാധാന്യം നൽകിയതിന് ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു
വളരെ ലൗകികമായ ഒരു സംഭവത്തിലേക്ക്,
184
00:24:39,961 --> 00:24:42,105
നിങ്ങളുടെ ധൈര്യവും ഔദാര്യവും
185
00:24:42,106 --> 00:24:44,014
ഒരു ഉദാഹരണമായി ഉയർത്തിക്കാട്ടുന്നു
ലോകത്തിൻ്റെ എല്ലാ കോണിലും.
186
00:24:44,015 --> 00:24:47,531
രാജകുമാരി യാത്ര ചെയ്യുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ സംരക്ഷണത്തിൻ കീഴിൽ.
187
00:24:47,532 --> 00:24:52,415
അവളെ രക്ഷിച്ചതിലൂടെ, നിങ്ങൾ മഹത്വം തന്നെ രക്ഷിച്ചു
എൻ്റെ പേരിൻ്റെ. ഞാനത് മറക്കില്ല.
188
00:24:55,787 --> 00:24:58,866
സൗഹൃദത്തിൻ്റെ ഒരു സന്ദേശം ഇതാ
ചാൾമാഗ്നെ ചക്രവർത്തിയിൽ നിന്ന്.
189
00:24:58,867 --> 00:25:03,185
അതിൽ ഒരു അമർത്തുന്ന അഭ്യർത്ഥന നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
മുഴുവൻ ക്രൈസ്തവലോകത്തിൻ്റെയും പേരിൽ.
190
00:25:03,186 --> 00:25:05,374
ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് ഉറപ്പ്
വളരെ വേഗം അത് പരിശോധിക്കുക
191
00:25:05,375 --> 00:25:07,932
ഒപ്പം എല്ലാ ദൈന്യതകളോടും കൂടി
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.
192
00:25:09,522 --> 00:25:12,699
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, മറ്റൊന്ന്
ബാധ്യതകൾ എന്നെ അവകാശപ്പെടുന്നു.
193
00:25:12,700 --> 00:25:15,711
ഏറ്റവും മനോഹരമായ മൂന്ന്
കിഴക്ക് രാജകുമാരിമാർ
194
00:25:15,712 --> 00:25:19,125
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു
എന്നെ ഭരിക്കുന്നവൻ
195
00:25:19,127 --> 00:25:20,995
സാമ്രാജ്യത്തെ അൽപ്പം ഭരിക്കും.
196
00:25:20,996 --> 00:25:25,362
അവരെ അനുകൂലിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളുടെ മേൽ.
197
00:25:26,651 --> 00:25:28,368
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളും ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
198
00:25:28,369 --> 00:25:32,334
ഇത് ബഹുമാനിക്കാൻ സ്വീകരിക്കും
നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യത്തിൽ ചടങ്ങ്.
199
00:25:50,883 --> 00:25:55,649
ഷിറിൻ, ബസ്സോറയിലെ രാജകുമാരി.
200
00:26:04,872 --> 00:26:09,622
ഡിജെമില, ഗ്രേറ്റ് കെയ്റോയിലെ രാജകുമാരി.
201
00:26:16,692 --> 00:26:21,891
ഷെഹറസാഡെ, ഇസ്കന്ദറിലെ രാജകുമാരി.
202
00:27:07,088 --> 00:27:09,417
നീ സുന്ദരിയാണ്
രാത്രി പോലെ, ഷിറിൻ,
203
00:27:09,418 --> 00:27:12,772
നീ മുത്ത് പോലെ തിളങ്ങുന്നു
മാലയുടെ നടുവിൽ.
204
00:27:12,773 --> 00:27:17,624
മാസ്റ്റർ, ഒരു സ്ത്രീയുടെ സൗന്ദര്യം
ഒരിക്കലും ചർമ്മത്തിൻ്റെ ആഴമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.
205
00:27:17,625 --> 00:27:22,808
അവളുടെ ആത്മാവിന് മാത്രമേ അവളെ സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയൂ
സ്നേഹത്തിന് യോഗ്യൻ.
206
00:27:22,845 --> 00:27:26,561
ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു, ജെമിലാ,
വളരെ ദൂരെ നിന്ന് വന്നതിന്.
207
00:27:26,562 --> 00:27:31,802
ധൈര്യപ്പെടാൻ ഒരു ഈജിപ്ഷ്യൻ ദേവത ആവശ്യമായിരുന്നു
എൻ്റെ സാമ്രാജ്യത്തിലെ രാജകുമാരിമാരെ അളക്കുക.
208
00:27:31,803 --> 00:27:34,351
മാസ്റ്റർ, ഞാൻ അളക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു
ആരോടും.
209
00:27:34,352 --> 00:27:39,206
പിന്നെ ഞാൻ സുന്ദരിയായിരിക്കുമ്പോൾ മാത്രം
നിങ്ങളുടെ ആഹ്ലാദത്താൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
210
00:27:39,468 --> 00:27:44,076
നിങ്ങളാകട്ടെ, ഷെഹറാസാദേ, ഞാനായിരുന്നു
കവികളുടെ സ്തുതി കേട്ട് പുഞ്ചിരിക്കുന്നു
211
00:27:44,077 --> 00:27:46,543
ഒരു അറ്റത്ത് നിന്ന് നിങ്ങളുടെ മേൽ കൂമ്പാരം
സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ മറ്റൊന്ന്.
212
00:27:46,544 --> 00:27:49,668
എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി.
213
00:27:49,669 --> 00:27:52,368
എന്തിനാ ഇത്രയും നേരം ഒളിച്ചത്
എൻ്റെ കണ്ണിൽ നിന്നോ?
214
00:27:52,369 --> 00:27:55,303
നിങ്ങൾ അഭിമാനിക്കുന്നില്ലേ
ഇത്ര മനോഹരം?
215
00:27:55,304 --> 00:27:59,605
ഇല്ല, മാസ്റ്റർ. ഒരു സ്ത്രീക്ക് ഉണ്ട്
അങ്ങനെ ആകാനുള്ള സമയം വളരെ കുറവാണ്,
216
00:27:59,606 --> 00:28:01,612
വളരെ നീണ്ട സമയവും
ഇനി അങ്ങനെ ആകരുത്.
217
00:28:01,613 --> 00:28:05,229
സ്നേഹമില്ലാത്ത സൗന്ദര്യം
ഒരു ശൂന്യ കണ്ണാടിയാണ്.
218
00:28:09,901 --> 00:28:11,666
അല്ലാഹു എനിക്ക് പൊറുത്തു തരട്ടെ,
219
00:28:11,667 --> 00:28:15,701
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ ഒരു തോട്ടക്കാരനെപ്പോലെയാണ്
തുല്യമായ മൂന്ന് പൂക്കൾക്ക് മുന്നിൽ,
220
00:28:15,702 --> 00:28:20,847
ഒരെണ്ണം മാത്രം എടുക്കാനുള്ള അവകാശത്തോടെ.
എന്നെ സഹായിക്കൂ, അൽ ഫാഖി.
221
00:28:24,284 --> 00:28:28,840
മാസ്റ്റർ, ഞാൻ പറയാനുള്ള ചെറുപ്പമല്ല
ഏതാണ് ഏറ്റവും അഭികാമ്യം,
222
00:28:28,841 --> 00:28:32,682
പക്ഷെ എനിക്ക് പറയാനുള്ള പ്രായമുണ്ട്
ഏതാണ് ഏറ്റവും ജ്ഞാനി.
223
00:28:32,683 --> 00:28:36,568
- ഒരു ചോദ്യം മാത്രം മതിയാകും.
- വളരെ നന്നായി.
224
00:28:37,577 --> 00:28:42,820
ജെമില, കൂടെ ഒരു ജലപാമ്പ്
രണ്ട് വാലുകൾ ഒരു മുഴുവൻ ആളുകളെയും രക്ഷിച്ചു
225
00:28:42,821 --> 00:28:45,863
ഒരു കുട്ടിയെ പുറകിൽ കയറ്റിക്കൊണ്ട്.
അവൻ ആരാണ്?
226
00:28:45,864 --> 00:28:50,150
നിങ്ങളുടെ ചോദ്യങ്ങൾ ഒരു പരിധിവരെയാണ്
ഒരു ഈജിപ്ഷ്യന് വളരെ എളുപ്പമാണ്.
227
00:28:50,151 --> 00:28:52,945
അവൻ നൈൽ ആണ്.
228
00:28:52,946 --> 00:28:55,291
അവൻ്റെ വായ് ഇരട്ടയാണ്
229
00:28:55,292 --> 00:28:58,848
അവൻ യഹൂദ ജനതയെ രക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു
മോശയുടെ തൊട്ടിൽ ചുമന്നുകൊണ്ട്.
230
00:28:58,849 --> 00:29:01,242
നന്നായി ഉത്തരം പറഞ്ഞു.
231
00:29:01,243 --> 00:29:06,137
ഷിറിൻ: ഏത് മരമാണ് നിരന്തരം
സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരം വളരുന്നു,
232
00:29:06,138 --> 00:29:09,787
കൂടെ മാറിമാറി വെള്ളയും
കറുത്ത ഇലകളും?
233
00:29:09,789 --> 00:29:14,354
വർഷം. ദിവസങ്ങൾ വെളുത്തതാണ്,
രാത്രികൾ കറുത്തിരിക്കുന്നു.
234
00:29:14,355 --> 00:29:17,606
നല്ല മറുപടിയും നൽകി.
235
00:29:17,607 --> 00:29:20,266
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഊഴം, ഷെഹറാസാദെ.
236
00:29:20,267 --> 00:29:23,427
വിരൽ കുത്തിയാൽ
നീ ഒരു റോസാപ്പൂ പറിക്കുമ്പോൾ
237
00:29:23,428 --> 00:29:26,986
നിങ്ങൾ അത് പരാതിപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
അള്ളാഹു അതിന് മുള്ളുകൾ നൽകിയോ?
238
00:29:31,306 --> 00:29:36,688
ഇല്ല, അനുവദിച്ചതിന് ഞാൻ അവനോട് നന്ദി പറയുന്നു
റോസാപ്പൂക്കൾ വളർത്താൻ മുള്ളുള്ള മുൾപടർപ്പു.
239
00:29:38,851 --> 00:29:42,106
മാസ്റ്റർ, ഞാൻ വളരെ തിടുക്കത്തിൽ സംസാരിച്ചു.
240
00:29:42,107 --> 00:29:46,981
അവർ മൂന്നു പേരും ഒരുപോലെ ജ്ഞാനികളാണ്.
നിനക്കു വേണ്ടി എനിക്ക് കൂടുതലൊന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
241
00:29:48,014 --> 00:29:51,732
ഒരുപക്ഷേ രണ്ടാമത്തെ ടെസ്റ്റ്
അവർക്കിടയിൽ തീരുമാനിക്കും.
242
00:30:05,888 --> 00:30:09,339
സൃഷ്ടിച്ച അല്ലാഹുവിന് സ്തുതി
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഒരുപോലെ സുന്ദരനാണ്.
243
00:30:09,340 --> 00:30:12,606
എന്നാൽ ഭാവങ്ങൾ
പലപ്പോഴും വഞ്ചന.
244
00:30:12,607 --> 00:30:16,491
ഈ കാര്യം, മറുവശത്ത്,
വഞ്ചിക്കാൻ കഴിയില്ല.
245
00:30:16,492 --> 00:30:20,716
അത് കൃത്യമായ ടെംപ്ലേറ്റ് ആണ്
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം തികഞ്ഞ സൗന്ദര്യം.
246
00:30:20,717 --> 00:30:23,993
നിങ്ങൾ അതിലൂടെ കടന്നുപോകും
ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി.
247
00:30:23,994 --> 00:30:27,951
ഒരു ബെൽ മാത്രം അടിക്കുന്ന ഏതൊരാളും
കടന്നുപോകുമ്പോൾ
248
00:30:27,952 --> 00:30:31,701
പരാജിതനായി പ്രഖ്യാപിക്കും.
നീ ആദ്യം ഷിറിൻ.
249
00:31:08,033 --> 00:31:11,524
നിങ്ങളുടെ ഊഴം, ജെമിലാ.
250
00:31:26,358 --> 00:31:29,484
നിങ്ങളുടെ ഊഴം, ഷെഹറാസാദെ.
251
00:32:00,518 --> 00:32:03,871
അതിനാൽ നമ്മൾ മുന്നോട്ട് പോകണം
മൂന്നാം ടെസ്റ്റിനൊപ്പം.
252
00:32:03,872 --> 00:32:07,171
നിങ്ങൾ ബുദ്ധിയിലും സൗന്ദര്യത്തിലും തുല്യരാണ്.
253
00:32:07,172 --> 00:32:10,338
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ പഠിക്കും
ധൈര്യത്തിലും.
254
00:32:23,138 --> 00:32:25,523
കപ്പുകൾ നിറയ്ക്കുക.
255
00:32:25,524 --> 00:32:31,337
ബാബേൽ വൈൻ ആണ്. നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും
ഒരു കപ്പ് തിരഞ്ഞെടുക്കും
256
00:32:31,338 --> 00:32:33,414
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കുടിക്കും.
257
00:32:33,415 --> 00:32:37,857
എന്നാൽ അതിലൊന്ന് അറിയുക
മൂന്ന് ഈവറിൽ വിഷം അടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.
258
00:32:37,858 --> 00:32:41,905
മാസ്റ്റർ! ഇത് ഇനി ഇല്ല
ഒരു കളി എന്നാൽ ഒരു പീഡനം.
259
00:32:41,906 --> 00:32:44,088
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു ...
- മിണ്ടാതിരിക്കുക, അൽ ഫാഖി.
260
00:32:44,089 --> 00:32:47,721
നീയോ ഞാനോ അല്ലാത്തതിനാൽ
തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞു,
261
00:32:47,722 --> 00:32:52,279
അല്ലാഹു നമുക്കായി തിരഞ്ഞെടുക്കും.
ഞാൻ സംസാരിച്ചു.
262
00:32:53,794 --> 00:32:58,264
നിങ്ങൾ പരിഗണിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഹാറൂൺ അൽ റാഷിദിൻ്റെതാണ്
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്താൻ സ്നേഹം വിലമതിക്കുന്നില്ല
263
00:32:58,265 --> 00:33:00,890
പരീക്ഷ നിരസിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.
264
00:33:00,891 --> 00:33:04,060
നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരും നിരസിച്ചാലും,
265
00:33:04,061 --> 00:33:07,060
എനിക്ക് മതിയാകില്ല
വാക്കുകൾ അല്ലെങ്കിൽ സമ്മാനം
266
00:33:07,061 --> 00:33:11,819
ഇതിനകം ഇത്രയും ദൂരം പോയതിന് നന്ദി പറയാൻ
എന്നെ പ്രസാദിപ്പിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ സന്നദ്ധതയിൽ.
267
00:33:19,792 --> 00:33:22,011
ഈ മനുഷ്യർ ഉണ്ടായിരുന്നു
മരിക്കാൻ വിധിച്ചു.
268
00:33:22,012 --> 00:33:24,706
അതിജീവിക്കുന്ന രണ്ടുപേർ
മാപ്പുനൽകും.
269
00:33:24,707 --> 00:33:28,080
കുടിക്കുക.
270
00:34:07,266 --> 00:34:13,355
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾ നിരസിച്ചാലും സ്വീകരിച്ചാലും.
271
00:34:17,178 --> 00:34:19,156
ഞാൻ നിരസിക്കുന്നു.
272
00:34:19,157 --> 00:34:24,728
ചിന്തിക്കുക. ഒരുപക്ഷേ, ഒരു ദിവസം, നിങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിച്ചേക്കാം
നിങ്ങളുടെ ധൈര്യം നിങ്ങളുടെ അഭിലാഷവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.
273
00:34:24,764 --> 00:34:27,486
ഒരുപക്ഷേ അള്ളാഹുവിന് വേണ്ടിയായിരിക്കാം
നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
274
00:34:27,487 --> 00:34:31,161
അത്തരമൊരു വിലയിൽ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് അറിയുന്നതിനേക്കാൾ വിചാരിക്കുക.
275
00:34:31,162 --> 00:34:38,647
നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം ഉണ്ടാകട്ടെ,
ഹരുൺ അൽ റാഷിദ്.
276
00:34:41,166 --> 00:34:43,280
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
നിങ്ങൾ എന്താണ് തീരുമാനിക്കുന്നത്?
277
00:34:43,281 --> 00:34:47,338
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.
278
00:34:50,330 --> 00:34:52,755
ഞാനും അംഗീകരിക്കുന്നു.
279
00:34:52,756 --> 00:34:57,970
തിരഞ്ഞെടുക്കുക, ഷിറിൻ.
280
00:35:13,187 --> 00:35:16,336
ആദ്യം ഷെഹറസാദിനെ തിരഞ്ഞെടുക്കട്ടെ.
281
00:35:33,509 --> 00:35:38,503
ഇനി നിൻ്റെ ഊഴം, ഷിറിൻ.
282
00:35:51,023 --> 00:35:54,197
എനിക്ക് കഴിയില്ല. എനിക്ക് കഴിയില്ല.
283
00:35:55,987 --> 00:36:02,100
നിങ്ങൾക്കാകുമോ?
284
00:36:17,023 --> 00:36:19,592
ഇല്ല!
285
00:36:27,643 --> 00:36:32,177
ഒന്നുമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഊഹിച്ചു
മൂന്ന് എലുകളിൽ വിഷം അടങ്ങിയിട്ടുണ്ടോ?
286
00:36:32,178 --> 00:36:35,368
അവർ നിങ്ങളെ ഹാരുൺ ദി ഫെയർ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
287
00:36:35,369 --> 00:36:38,138
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഒരു മാതൃകയാകും
ലോകത്തിൻ്റെ പകുതിയോളം
288
00:36:38,139 --> 00:36:42,104
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിരപരാധിയാക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ സന്തോഷത്തിന് വേണ്ടിയാണോ സ്ത്രീ മരിക്കുന്നത്?
289
00:36:43,297 --> 00:36:48,182
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ദാസനോട് എഴുന്നേൽക്കാൻ പറയാനാകും.
അവൻ തൻ്റെ പങ്ക് വളരെ നന്നായി ചെയ്തു.
290
00:36:48,183 --> 00:36:52,673
എഴുന്നേൽക്കുക, അഹമ്മദ്.
291
00:36:58,839 --> 00:37:02,474
ഞാൻ നിന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു, ഷെഹറസാദെ.
292
00:37:02,475 --> 00:37:08,065
അല്ലാഹു അവസാനം വരെ സ്തുതിക്കട്ടെ
നിന്നെ എൻ്റെ വഴിയിൽ കൊണ്ടുവരാൻ സമയമായി.
293
00:37:35,632 --> 00:37:39,527
അല്ലാഹുവിനെ സ്തുതിക്കുക!
ഹരുൺ അൽ റാഷിദിനെ സ്തുതിക്കുക!
294
00:37:39,528 --> 00:37:43,703
ഖലീഫയെ സ്തുതിക്കുക!
295
00:38:38,729 --> 00:38:42,151
അവൻ ഒരുപക്ഷേ ഒന്നിൽ കുടിക്കാൻ പോയിരിക്കാം
ചുറ്റുമുള്ള വേശ്യാലയങ്ങളുടെ. ഒന്നുകൂടി നോക്കാം.
296
00:38:43,289 --> 00:38:46,984
മൂന്നു ദിവസമായി അദ്ദേഹം അഭിനയിക്കുന്നു
അവൻ്റെ തല നഷ്ടപ്പെട്ട പോലെ. അവൻ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.
297
00:38:46,985 --> 00:38:51,427
നരകാഗ്നിയുമായി കളിക്കുന്നവൻ
അവസാനം എപ്പോഴും സ്വയം കത്തിക്കുന്നു.
298
00:40:25,044 --> 00:40:27,770
യാക്കൂമ! യാക്കൂമ!
299
00:40:29,037 --> 00:40:34,013
ഇതാ ഞാൻ, എൻ്റെ വെളുത്ത കുഞ്ഞാടുകൾ!
ക്ഷമ, ക്ഷമ!
300
00:40:35,324 --> 00:40:39,432
ഇപ്പോൾ, ബാഗ്ദാദിലെ മനുഷ്യർ,
കണ്ണു തുറക്കൂ.
301
00:40:39,433 --> 00:40:44,450
യാക്കൂമ നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ പോകുന്നു
അല്ലാഹുവിന് മാത്രം കാണാൻ കഴിയുന്നത്.
302
00:40:45,543 --> 00:40:49,096
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹ രാത്രി
പ്രിയപ്പെട്ട ഖലീഫ
303
00:40:49,097 --> 00:40:54,097
വളരെ സുന്ദരിയായ ഷെഹറാസാദും,
ഇസ്കന്ദറിലെ രാജകുമാരി.
304
00:40:54,098 --> 00:41:00,547
നോക്കൂ. നോക്കൂ. അവർ ഇതാ,
മുഖാമുഖം,
305
00:41:00,548 --> 00:41:02,995
സ്വർണ്ണ തൂണുകളുള്ള കിടപ്പുമുറിയിൽ.
306
00:41:02,996 --> 00:41:06,181
അവർ തനിച്ചാണ്, കത്തുന്നു
അതേ തീയുടെ.
307
00:41:06,182 --> 00:41:10,358
ഖലീഫ അവളെ സമീപിക്കുന്നു
രാജകുമാരിയുടെ ചുണ്ടുകളും
308
00:41:10,359 --> 00:41:14,341
അനുസരണയോടെ അവൻ്റെ കീഴിൽ തുറന്നു.
309
00:41:17,670 --> 00:41:23,451
നോക്കൂ, നോക്കൂ! എന്നാൽ സുന്ദരിയായ ഒരു പെൺകുട്ടി അങ്ങനെയാണ്
ഓറഞ്ച് മരത്തിൻ്റെ ഫലം
310
00:41:23,452 --> 00:41:28,801
നിങ്ങൾ അവളെ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം തൊലി കളയണം
നിങ്ങൾ കടിക്കും മുമ്പ്.
311
00:41:29,997 --> 00:41:34,377
നോക്കൂ: ഇതാ അവൾ, ഇപ്പോൾ വസ്ത്രം ധരിച്ചിരിക്കുന്നു
അവളുടെ ഏക സൗന്ദര്യത്തിൽ,
312
00:41:34,378 --> 00:41:36,686
റോസാപ്പൂക്കളിലെ റോസാപ്പൂവ് പോലെ.
313
00:41:36,687 --> 00:41:42,620
പിന്നെ അവളുടെ മുലകൾ രണ്ടാണ്
പറന്നുയരാൻ തയ്യാറായ വെളുത്ത പ്രാവുകൾ.
314
00:41:42,621 --> 00:41:47,612
ഇപ്പോൾ കഴിവിനെ അഭിനന്ദിക്കുക
നമ്മുടെ ഖലീഫയുടെ...
315
00:41:48,587 --> 00:41:52,231
അല്ല... എൻ്റെ തമ്പുരാനേ... നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
കർത്താവേ, നിർത്തൂ!
316
00:41:52,232 --> 00:41:54,877
നിങ്ങൾ നിർത്തില്ലേ?
317
00:41:58,753 --> 00:42:02,299
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
318
00:42:20,667 --> 00:42:23,986
സമയം കടന്നുപോകുന്നത് മാത്രമാണ് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നത്
നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.
319
00:42:23,987 --> 00:42:27,439
സ്ഥിതി പഴയതുപോലെയല്ല.
നാം ചിന്തിക്കണം.
320
00:42:27,440 --> 00:42:29,560
ബൈസാൻ്റിയത്തിലെ ഗ്രീക്കുകാർ
ക്ഷമയില്ല
321
00:42:29,561 --> 00:42:31,994
അവർ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര പ്രതിഫലം നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ വേഗത്തിൽ ചിന്തിക്കാൻ വേണ്ടി.
322
00:42:31,995 --> 00:42:35,556
അത്ര ഉച്ചത്തിൽ സംസാരിക്കരുത്. അവർ പണം നൽകുന്നു
അവർ എന്നെ ചെയ്യുന്നതുപോലെ നിങ്ങളും
323
00:42:35,557 --> 00:42:38,330
ഖലീഫയുടെ ആരാച്ചാർ ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യും
നിൻ്റെയും എൻ്റെയും തല തമ്മിൽ വ്യത്യാസമില്ല.
324
00:42:38,331 --> 00:42:41,830
ഷെഹറാസാദെന്ന് നിങ്ങൾ സത്യം ചെയ്തു
ഒരിക്കലും ബാഗ്ദാദിൽ എത്തില്ല.
325
00:42:41,831 --> 00:42:45,064
അവളില്ലായിരുന്നുവെങ്കില് എനിക്ക് കിട്ടുമായിരുന്നു
ജെമിലയുടെ ചെറിയ കൃതികൾ ചെയ്തു.
326
00:42:45,065 --> 00:42:47,957
അത് ഞാനായിരിക്കും
ഖലീഫയുടെ കിടക്ക.
327
00:42:47,958 --> 00:42:50,043
ബാക്കിയുള്ളത് എളുപ്പമാകുമായിരുന്നു.
328
00:42:50,044 --> 00:42:52,591
ഇപ്പോൾ എല്ലാം അപകടത്തിലാണ്.
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.
329
00:42:52,592 --> 00:42:57,311
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ എൻ്റെയും തെറ്റാണോ
വേണ്ടത്ര വിഡ്ഢികളായിരുന്നു
330
00:42:57,312 --> 00:42:59,096
കെണിയിൽ വീഴാൻ
വിഷം കലർന്ന ഈവറിൻ്റെ?
331
00:42:59,097 --> 00:43:03,901
- എനിക്ക് എങ്ങനെ ഊഹിക്കാൻ കഴിയും?
- ഷെഹറാസാദെ ചെയ്തു, അല്ലേ?
332
00:43:03,902 --> 00:43:10,793
ഷെഹറാസാദെ... ക്ഷമ:
അവളെ പഴയപടിയാക്കാൻ ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും.
333
00:43:10,794 --> 00:43:14,426
ഞാൻ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
ഒന്ന് കാണിച്ചു തരുമോ?
334
00:43:15,986 --> 00:43:18,027
സംസാരിക്കുക.
335
00:43:18,028 --> 00:43:22,593
ആദ്യം, നിങ്ങൾ ഖലീഫയോട് ചോദിക്കും
ഒരു പ്രേക്ഷകൻ. അവനെ കാണുമ്പോൾ...
336
00:43:29,574 --> 00:43:31,716
ഷിറിൻ, നിനക്ക് സമാധാനം.
337
00:43:31,717 --> 00:43:34,583
നിനക്ക് എന്നെ കാണണമെന്നുണ്ടോ?
എന്തുവേണം?
338
00:43:34,584 --> 00:43:38,334
എല്ലാ സഹായങ്ങൾക്കും നന്ദി പറയാൻ
നിങ്ങൾ എനിക്ക് സമ്മാനിച്ചു, ഗുരു
339
00:43:38,335 --> 00:43:42,934
എൻ്റെ അവധിയെടുക്കുക. സമയമായി
എനിക്ക് ബസ്സോറയിലേക്ക് മടങ്ങാൻ വേണ്ടി.
340
00:43:42,935 --> 00:43:46,610
എന്തിനാണ് പെട്ടെന്നുള്ള വിടവാങ്ങൽ?
നിനക്ക് ഇവിടെ സന്തോഷമില്ലേ?
341
00:43:46,611 --> 00:43:50,863
ഇല്ല, മാസ്റ്റർ, എനിക്ക് ആകാൻ കഴിയില്ല,
342
00:43:50,864 --> 00:43:53,932
കാരണം... ഞാൻ ഒറ്റയടിക്ക് വളരെ അടുത്താണ്
നിങ്ങളിലേക്കും നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയുമാണ്.
343
00:43:53,933 --> 00:43:57,799
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ: എനിക്കറിയില്ല
എങ്ങനെ കള്ളം പറയും.
344
00:43:57,800 --> 00:44:00,633
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിൽ, അത്തരം മുറിവുകൾ
വേഗം അടയ്ക്കുക.
345
00:44:00,634 --> 00:44:04,015
ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുക. മറ്റൊന്ന്
മനുഷ്യൻ വരും.
346
00:44:04,016 --> 00:44:07,843
ഇല്ല. എനിക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ
മറ്റൊരു മനുഷ്യൻ,
347
00:44:07,844 --> 00:44:11,477
കാലക്രമേണ, കണ്ടെത്താമായിരുന്നു
നിനക്ക് ശേഷം എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലേക്കുള്ള വഴി.
348
00:44:11,478 --> 00:44:14,536
അവൻ ഇനി സ്വതന്ത്രനല്ല
നിന്നെക്കാൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ.
349
00:44:14,537 --> 00:44:18,795
- അതിനാൽ, നിങ്ങൾ കാണുന്നു, എനിക്ക് പോകണം.
- ആരാണ് ഈ മനുഷ്യൻ, ഷിറിൻ?
350
00:44:18,796 --> 00:44:22,293
ഞാൻ ഒരുപാട് സംസാരിച്ചു
ഇതിനകം. ഞാൻ പോകട്ടെ.
351
00:44:22,294 --> 00:44:28,260
ഇല്ല: സ്വയം വിശദീകരിക്കുക. മനുഷ്യൻ നിങ്ങൾ
സ്നേഹം മറ്റൊരു സ്ത്രീയെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അതാണോ?
352
00:44:28,297 --> 00:44:31,325
എന്നിട്ട് എന്നോട് പറയാൻ പേടിയാണോ?
എന്തുകൊണ്ട്?
353
00:44:32,634 --> 00:44:36,800
ആളുടെ പേര് പറയൂ.
ഒപ്പം സ്ത്രീയുടെ! എനിക്കറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.
354
00:44:36,801 --> 00:44:39,421
കർത്താവേ, ദയവായി.
355
00:44:39,422 --> 00:44:43,562
നിങ്ങളുടെ ഭാരം കൂട്ടാൻ എന്നെ നിർബന്ധിക്കരുത്
അവരുടെ കഷ്ടപ്പാടുകളോടും അവരുടെ വേദനകളോടും ദേഷ്യം.
356
00:44:43,563 --> 00:44:45,799
എൻ്റെ കോപം, നിങ്ങൾ പറയുന്നു?
357
00:44:45,800 --> 00:44:49,665
ലോകത്ത് ഒരു പ്രണയത്തിന് മാത്രമേ കഴിയൂ
എന്നെ വ്രണപ്പെടുത്തൂ, ഏതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
358
00:44:49,666 --> 00:44:53,393
സംസാരിക്കുക! ആരാണ് ഉയർത്താൻ ധൈര്യപ്പെട്ടത്
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ ഷെഹറസാദിലേക്കോ?
359
00:44:53,394 --> 00:44:55,641
അവർക്കിടയിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
360
00:45:08,075 --> 00:45:09,643
ഞാൻ നിന്നെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
361
00:45:09,644 --> 00:45:13,522
എൻ്റെ പെട്ടെന്നുള്ള ക്ഷണം
നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തിയിരിക്കണം
362
00:45:13,523 --> 00:45:16,114
പക്ഷെ എനിക്ക് നിൻ്റെ സാന്നിധ്യം വേണം
മറ്റെന്തിനെക്കാളും.
363
00:45:16,116 --> 00:45:21,116
ഇത് തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടെ സായാഹ്നമാണ്.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോകാൻ പോകുന്നു.
364
00:45:21,117 --> 00:45:25,241
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ബാഗ്ദാദിൻ്റെ സന്തോഷകരമായ ഓർമ്മ.
365
00:45:25,242 --> 00:45:28,375
എൻ്റെ നാഥാ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
366
00:45:28,376 --> 00:45:30,786
ഞാൻ എങ്ങനെ പോകും
എപ്പോൾ ദൗത്യം
367
00:45:30,787 --> 00:45:33,095
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കോടതിയിൽ പ്രകടനം നടത്തണം
ഇതുവരെ പൂർത്തീകരിച്ചില്ലേ?
368
00:45:33,096 --> 00:45:36,347
സൗഖ്യം ഉറപ്പാക്കുന്നു.
അത്.
369
00:45:37,618 --> 00:45:41,079
നിങ്ങളുടെ ചോദ്യത്തിനുള്ള എൻ്റെ ഉത്തരം ഇതാ
ചക്രവർത്തിയുടെ അഭ്യർത്ഥന.
370
00:45:41,080 --> 00:45:44,614
ഇത് പൂർണ്ണമായും നിലനിർത്തുന്നു
അവൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾക്കൊപ്പം.
371
00:45:46,028 --> 00:45:51,102
നിങ്ങളുടെ ദൈവത്തിൻ്റെ ശവകുടീരം
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ സംരക്ഷണത്തിലാണ്.
372
00:45:51,103 --> 00:45:55,794
ലോകത്തിലെ എല്ലാ ക്രിസ്ത്യാനികളും
അത് സ്വതന്ത്രമായി സന്ദർശിക്കാം.
373
00:45:55,830 --> 00:45:59,953
നിങ്ങൾക്ക് നാളെ പോകാം
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ സമാധാനത്തോടെ.
374
00:45:59,954 --> 00:46:03,857
- നാളെയോ? പക്ഷേ...
- വിഷമിക്കേണ്ട.
375
00:46:03,858 --> 00:46:07,118
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കാര്യം നന്നായി മനസ്സിലായി
നിങ്ങളുടെ നാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാനുള്ള ആഗ്രഹം:
376
00:46:07,119 --> 00:46:10,360
ഇതിന് ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തില്ല
വേഗത്തിലുള്ള പുറപ്പെടൽ.
377
00:46:11,601 --> 00:46:16,108
ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു.
ദയവായി എന്നെ ഇപ്പോൾ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ.
378
00:46:16,109 --> 00:46:19,064
നിങ്ങൾ എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തും.
379
00:46:19,065 --> 00:46:21,866
ഇത് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ
വൈകുന്നേരം നിങ്ങളുടേതായിരുന്നോ?
380
00:46:23,138 --> 00:46:26,467
ഇരിക്കുക, കാണുക.
381
00:46:30,685 --> 00:46:35,443
ഇനി ഒരിക്കലും കാണില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണാൻ പോകുന്നത്.
382
00:48:05,464 --> 00:48:10,186
ഷെഹറാസാദെ, നിങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾക്കായി നൃത്തം ചെയ്യാൻ,
383
00:48:10,187 --> 00:48:13,530
എൻ്റെ അഗാധമായ സന്തോഷത്തിനായി
ഒപ്പം എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളുടെ സന്തോഷവും.
384
00:48:13,531 --> 00:48:17,275
നിങ്ങൾ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞാൻ അവരുടെ കൂട്ടത്തിൽ എണ്ണുകയാണെങ്കിൽ
385
00:48:17,276 --> 00:48:21,544
സർ Renaud de Villecroix
നാളെ ആരാണ് നമ്മെ വിട്ടുപോകുക.
386
00:48:21,545 --> 00:48:25,110
നിങ്ങളാണ് ഹാരുൺ അൽ റാഷിദ്
ഞാൻ നിൻ്റെ ദാസനും ആകുന്നു.
387
00:48:25,111 --> 00:48:29,521
അല്ല, നീയാണ് ഭാര്യ
ഞാൻ ദൈവമുമ്പാകെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
388
00:48:29,522 --> 00:48:32,217
ഷെഹറാസാദെ, നിങ്ങളുടെ മൂടുപടം നീക്കുക.
389
00:48:32,218 --> 00:48:37,075
എല്ലാവരും ശ്രദ്ധിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ സന്തോഷത്തിൻ്റെ അത്ഭുതകരമായ മുഖം.
390
00:48:42,314 --> 00:48:45,218
നൃത്തം, ഷെഹറാസാഡെ.
391
00:51:25,670 --> 00:51:28,975
ഹാരുൺ അൽ റാഷിദ്, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറയുന്നു.
392
00:51:29,115 --> 00:51:31,856
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നേരത്തെ തെറ്റ് ചെയ്തു:
393
00:51:32,869 --> 00:51:35,457
ഞാൻ എപ്പോഴും വീണ്ടും കാണും
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കണ്ടത്.
394
00:51:37,297 --> 00:51:40,570
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകട്ടെ?
395
00:52:12,442 --> 00:52:14,863
- ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കട്ടെ?
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
396
00:52:14,864 --> 00:52:19,513
എൻ്റെ പേര് എൽമിറ. ഞാൻ അതിലൊരാളാണ്
രാജകുമാരിയുടെ ലേഡീസ്-ഇൻ-വെയിറ്റിംഗ്.
397
00:52:19,514 --> 00:52:23,589
- അവൾ നിങ്ങളെ അയച്ചോ?
- വളരെ ഉച്ചത്തിൽ സംസാരിക്കരുത്.
398
00:52:25,987 --> 00:52:30,547
അവളെ ഒന്ന് കാണാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് അവസാനമായി? തനിച്ചാണോ?
399
00:52:30,548 --> 00:52:33,381
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
അത് അസാധ്യമാണ്.
400
00:52:33,382 --> 00:52:36,307
എന്നെ പിന്തുടരൂ, നിങ്ങൾ അവളെ കാണും.
401
00:52:37,248 --> 00:52:39,740
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ പുറപ്പെടും.
402
00:52:39,741 --> 00:52:42,534
- അപ്പോൾ ഞാൻ മടങ്ങിവരും.
- സൂക്ഷിക്കുക, റെനൗഡ്.
403
00:52:42,535 --> 00:52:45,235
ഓ, എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.
404
00:52:51,681 --> 00:52:54,675
എനിക്ക് നിന്നെ വേണമായിരുന്നു.
ഈ സമയം നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
405
00:52:54,676 --> 00:52:56,926
ഞാൻ നിന്നെ സേവിക്കുകയായിരുന്നു, യജമാനത്തി,
എപ്പോഴും പോലെ.
406
00:52:56,927 --> 00:52:59,617
ഞാൻ ചെറുപ്പക്കാരനെ കാണാൻ പോയി
ഫ്രാങ്ക് നൈറ്റ്.
407
00:52:59,618 --> 00:53:02,976
അത്രയും വിളറിയവൻ
നിങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യുന്നത് അവൻ കാണുമ്പോൾ.
408
00:53:02,977 --> 00:53:06,344
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
ആരെയാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
409
00:53:06,346 --> 00:53:09,424
നിങ്ങൾ മന്ത്രിക്കുന്ന പേര്
എല്ലാ രാത്രിയും നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുമ്പോൾ.
410
00:53:09,425 --> 00:53:11,874
കണ്ടുപിടിച്ചതിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
നിങ്ങളുടെ രഹസ്യം
411
00:53:11,875 --> 00:53:14,324
എന്നാൽ ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങളുടെ കിടക്കയ്ക്ക് സമീപം.
412
00:53:14,325 --> 00:53:18,683
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പഴയപടിയാക്കാം.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈകളിലാണ്.
413
00:53:18,684 --> 00:53:21,634
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്, ഹറമിൽ.
അവൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
414
00:53:21,635 --> 00:53:25,010
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
നിനക്ക് ഞങ്ങളുടെ മരണം വേണോ?
415
00:53:25,011 --> 00:53:28,349
തീർച്ചയായും ഇല്ല. ഇന്ന് കച്ചവടക്കാർ
സ്ത്രീകളെ സന്ദർശിക്കാൻ അനുവാദമുണ്ട്
416
00:53:28,350 --> 00:53:30,458
അവരെ വിൽക്കാൻ വേണ്ടി
ആഭരണങ്ങളും തുണിയും.
417
00:53:30,459 --> 00:53:32,617
ഇതിലും നല്ല ദിവസമില്ല, തമ്പുരാട്ടി.
418
00:53:34,337 --> 00:53:37,502
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്കായി ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
- ഒന്നിനും വേണ്ടിയല്ല.
419
00:53:37,503 --> 00:53:39,433
നിങ്ങളെ സേവിക്കുന്നതിൻ്റെ സന്തോഷത്തിനായി.
420
00:53:39,434 --> 00:53:43,424
ഒപ്പം ഭാഗ്യവാനായിരിക്കാനും
കണ്ടെത്താൻ, കാലാകാലങ്ങളിൽ,
421
00:53:43,425 --> 00:53:47,885
ഒരു മാല അല്ലെങ്കിൽ മോതിരം
നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു എന്ന്.
422
00:53:49,574 --> 00:53:52,489
അവൻ കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ ഇവിടെ വരും.
423
00:54:06,268 --> 00:54:10,956
വരൂ, നിങ്ങൾ സെലിം ആണെന്ന് മറക്കരുത്
കാരവൻ മാസ്റ്ററായ മമ്മൂദിൻ്റെ മകൻ.
424
00:54:22,212 --> 00:54:25,615
വരൂ: എൻ്റെ യജമാനത്തി
നിന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
425
00:54:53,070 --> 00:54:57,336
- അത് കഴിഞ്ഞു, യജമാനത്തി. അവൻ ഇപ്പോൾ അവളുടെ കൂടെയാണ്.
- വളരെ നന്നായി.
426
00:55:01,896 --> 00:55:03,108
- യജമാനത്തി.
- അതെ.
427
00:55:03,109 --> 00:55:06,166
- നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു ...
- ഓ, അതെ, തീർച്ചയായും.
428
00:55:06,167 --> 00:55:10,365
ഇവിടെ വരിക.
429
00:55:10,366 --> 00:55:13,953
നിങ്ങളുടെ ഫീസ് എടുക്കുക.
430
00:55:18,970 --> 00:55:23,670
ഇല്ല, എന്നെ വിടൂ, റെനൗഡ്.
നിനക്ക് ഇവിടെ വരാൻ ഭ്രാന്തായിരുന്നു.
431
00:55:23,671 --> 00:55:26,932
അപ്പോഴും എനിക്ക് സമ്മതമായിരുന്നു
നിന്നെ കാണാൻ. ദൂരെ പോവുക.
432
00:55:26,933 --> 00:55:29,625
നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ അല്ല.
433
00:55:29,626 --> 00:55:34,142
ഇല്ല, റെനൗഡ്, ഒന്നും സാധ്യമല്ല
ഇനി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.
434
00:55:35,366 --> 00:55:37,447
പക്ഷെ ഞാൻ അത് അറിഞ്ഞില്ല
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു.
435
00:55:37,448 --> 00:55:40,322
ആ സ്നേഹം ഞാൻ അറിഞ്ഞില്ല
അത്തരമൊരു സ്നേഹം നിലനിൽക്കും.
436
00:55:40,323 --> 00:55:43,831
അതറിയാൻ നിനക്ക് എന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്തേണ്ടി വന്നു.
437
00:55:43,832 --> 00:55:46,490
നീ ഇല്ലാത്തിടത്തെല്ലാം നരകം,
ഷെഹറസാഡെ.
438
00:55:46,491 --> 00:55:48,507
എന്നെ വീണ്ടും നരകത്തിലേക്ക് തള്ളിവിടരുത്.
439
00:55:48,508 --> 00:55:53,667
ഞങ്ങൾ നരകത്തിലാണ്, റെനൗഡിലും എന്നേക്കും.
ഞാൻ ഖലീഫയുടേതാണ്. ഞാൻ സത്യം ചെയ്തു.
440
00:55:53,668 --> 00:55:59,286
നിങ്ങൾ എന്താണ് സത്യം ചെയ്തത്?
എൻ്റെ മരണമാകാൻ?
441
00:56:02,733 --> 00:56:05,650
ഞാൻ നിന്നെ ഈ കൊട്ടാരത്തിൽ എത്തിച്ചു.
അതിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ പുറത്താക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
442
00:56:05,651 --> 00:56:11,700
ഹാറൂൺ തടയും. ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
സൂര്യൻ മൂന്നു പ്രാവശ്യം ഉദിക്കുന്നത് പോലും കാണുക.
443
00:56:13,287 --> 00:56:16,216
അത് ഉയരുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടെങ്കിൽ ഒരിക്കൽ മാത്രം.
444
00:56:24,221 --> 00:56:28,277
ഇല്ല, റെനൗഡ്, ഇല്ല.
445
00:56:40,700 --> 00:56:43,581
അതിനാൽ അത് സത്യമായിരുന്നു.
446
00:56:43,582 --> 00:56:47,872
മെസ്സൂർ: അവളെ ഒരു സെല്ലിൽ എറിയുക
മറവിയുടെ ഗോപുരത്തിൽ.
447
00:56:47,873 --> 00:56:51,090
അവൾ മരിക്കാൻ മാത്രമേ അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കൂ.
448
00:56:59,581 --> 00:57:01,885
ഒന്നും നിങ്ങളെ നിർബന്ധിച്ചില്ല
എൻ്റെ അടുക്കൽ വരാൻ.
449
00:57:01,886 --> 00:57:06,469
നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രമായി വന്നു,
അത് എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കാനായിരുന്നു.
450
00:57:06,470 --> 00:57:09,936
എന്തൊരു ചെളിയാണ് നിങ്ങൾ
ഉണ്ടാക്കിയത്, Shehérazade.
451
00:57:09,937 --> 00:57:13,087
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും വഞ്ചിച്ചിട്ടില്ല.
ഞാൻ നിന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കില്ല.
452
00:57:13,088 --> 00:57:17,120
- ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.
- നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ ഭയമാണോ?
453
00:57:17,121 --> 00:57:19,737
മെസ്സൂർ! നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു ഉത്തരവ് നൽകി.
454
00:57:26,978 --> 00:57:30,923
ആ മനുഷ്യൻ്റെ കാര്യമോ മാസ്റ്റർ?
ഞാൻ അവനെ ഒഴിവാക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
455
00:57:30,924 --> 00:57:34,157
ദൂരെ പോവുക.
456
00:57:39,502 --> 00:57:44,263
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
അവൾ നിരപരാധിയാണ്.
457
00:57:44,264 --> 00:57:49,643
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു. ഞാൻ നിർബന്ധിച്ചു
അവളുടെ വാതിലിലൂടെ ഞാൻ.
458
00:57:49,644 --> 00:57:51,788
- ഞാൻ...
- നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുന്നു.
459
00:57:51,789 --> 00:57:53,836
- അവൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- തീർച്ചയായും ഇല്ല.
460
00:57:53,837 --> 00:57:57,311
അവൾ നിൽക്കുന്നത് കണ്ടാൽ മതിയായിരുന്നു
അത് അറിയാൻ നിങ്ങളുടെ അരികിൽ.
461
00:57:57,312 --> 00:58:00,571
അഹങ്കാരമെങ്കിലും വേണം
അത് സമ്മതിക്കാൻ.
462
00:58:00,572 --> 00:58:05,470
ഞാൻ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ, എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല
ബാഗ്ദാദിൽ മതിയായ ഉയരമുള്ള ഒരു ടെറസ്
463
00:58:05,471 --> 00:58:08,045
അത് സ്വർഗത്തിലേക്ക് നിലവിളിക്കാൻ.
464
00:58:08,046 --> 00:58:10,453
എന്നിട്ട് അവളുടെ വിധി പങ്കിടാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.
465
00:58:11,626 --> 00:58:14,471
നിങ്ങളുടെ ജയിലുകൾ ആവശ്യത്തിന് വലുതായിരിക്കണം
രണ്ട് നിരപരാധികൾക്ക്.
466
00:58:14,472 --> 00:58:16,764
ഞാൻ എന്തിന് നിൻ്റെ മേൽ കൈ വയ്ക്കണം?
467
00:58:16,765 --> 00:58:20,615
നിങ്ങൾ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു: അത് മതി.
468
00:58:20,616 --> 00:58:24,841
അവളുടെ ചങ്ങലകൾ നിങ്ങളുടെ ചങ്ങലകളായിരിക്കും.
അവളുടെ ജയിൽ നിങ്ങളുടെ ജയിലായിരിക്കും.
469
00:58:24,842 --> 00:58:29,334
അവളുടെ മരണം നിങ്ങളുടെ മരണമായിരിക്കും,
ഞാൻ നിന്നെ തൊടാൻ പോലും ഇല്ലാതെ.
470
00:58:30,572 --> 00:58:33,859
നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണ്.
471
00:58:51,195 --> 00:58:54,147
നമുക്ക് പോകാം: അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.
472
00:58:54,148 --> 00:58:58,001
ഒരു കാമുകൻ അവൻ്റെ സമയത്ത് എവിടെയായിരിക്കാം
യജമാനത്തി അപകടത്തിലാണ്, അവളുടെ അരികിലല്ലാതെ?
473
00:58:58,002 --> 00:59:00,768
നീ ഒന്നും വായിച്ചില്ലേ?
474
00:59:00,769 --> 00:59:03,910
ഷെഹറസാദിനെ അവിടെ തടവിലാക്കിയിരിക്കുന്നു.
475
00:59:03,911 --> 00:59:07,110
അവിടെ ചെങ്കൊടി ഉയരും
ശിക്ഷ മരണമാണെങ്കിൽ ഉയർത്തും.
476
00:59:07,111 --> 00:59:11,461
റെനൗഡ് ഈ പ്ലാസയിലാണ്.
നമുക്ക് വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം.
477
00:59:11,462 --> 00:59:15,319
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.
478
00:59:20,809 --> 00:59:24,337
- റെനൗഡ്.
- എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.
479
00:59:24,395 --> 00:59:26,947
കാണുന്നത് നിർത്തുക
ശപിക്കപ്പെട്ട ഗോപുരം!
480
00:59:26,948 --> 00:59:32,589
എനിക്ക് കഴിയില്ല. ഞാൻ തടവിലായി
അവിടെ അവളുടെ കൂടെ.
481
00:59:32,590 --> 00:59:36,380
ഞാൻ അവളോടൊപ്പം മരിക്കും.
482
01:01:32,209 --> 01:01:35,655
ഷെഹറാസാദെ,
ഇസ്കന്ദറിലെ രാജകുമാരി,
483
01:01:35,656 --> 01:01:40,247
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പ്രതിജ്ഞകളെ വഞ്ചിച്ചു,
നിൻ്റെ യജമാനനും നിൻ്റെ ദൈവവും.
484
01:01:40,248 --> 01:01:43,586
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ വിധിക്കപ്പെടുന്നു
ആരാച്ചാരുടെ കൈകൊണ്ട്
485
01:01:43,587 --> 01:01:46,669
ആദ്യം സ്വീകരിച്ച ശേഷം,
ചാട്ടയുടെ 20 ചാട്ടവാറടി.
486
01:01:46,670 --> 01:01:51,698
എന്നിരുന്നാലും, ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റുമുള്ള ജനക്കൂട്ടത്തിൽ
487
01:01:51,699 --> 01:01:55,389
നിങ്ങളെ ഒഴിവാക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു
ചാട്ടയുടെ പീഡനം
488
01:01:55,390 --> 01:01:59,497
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്ത് അത് സഹിക്കുക,
അവനെ അറിയട്ടെ.
489
01:01:59,498 --> 01:02:04,240
- നിയമം അനുവദിക്കുന്നു.
- ഞാൻ!
490
01:02:12,586 --> 01:02:16,159
- ഞാൻ തയാറാണ്.
- എനിക്കറിയാം.
491
01:02:16,160 --> 01:02:20,710
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം കേട്ടു
നീ നിലവിളിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്.
492
01:02:21,815 --> 01:02:25,806
ഇല്ല: അത് ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.
493
01:03:17,217 --> 01:03:21,041
പ്രയോജനമില്ല. അത് കഴിഞ്ഞു.
494
01:03:47,912 --> 01:03:50,575
നിർത്തുക!
495
01:03:56,962 --> 01:04:01,621
ഹാരുൺ അൽ റാഷിദ്, ഖലീഫമാരുടെ ഖലീഫ
യഥാർത്ഥ വിശ്വാസികളുടെ കമാൻഡറും,
496
01:04:01,622 --> 01:04:05,233
നിങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തിൽ ഏറ്റവും ദയനീയം
നിങ്ങൾ അവനെ ശ്രദ്ധിക്കണമെന്ന് ജീവികൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
497
01:04:05,234 --> 01:04:08,957
ഞാനാണ് മൗലൂദ്, രാജാവ്
ബാഗ്ദാദിലെ യാചകരുടെ.
498
01:04:08,958 --> 01:04:13,375
- ഞാൻ കേൾക്കുന്നു. എന്തുവേണം?
- എനിക്ക് ഷെഹറാസാദേ വേണം.
499
01:04:17,441 --> 01:04:20,826
നീ അവളുടെ സൂര്യനായിരുന്നു, അവൾ
അവളെ സൂര്യനിലേക്ക് തിരിച്ചു.
500
01:04:20,827 --> 01:04:23,270
നീ അവൾക്കായി കൈകൾ നീട്ടി,
അവൾ നിൻ്റെ മുഖത്ത് തുപ്പി.
501
01:04:23,271 --> 01:04:26,130
അവൾക്കായി നീ തിരഞ്ഞെടുത്ത മരണം
വളരെ മധുരമാണ്.
502
01:04:27,487 --> 01:04:33,216
കർത്താവേ, ഞങ്ങൾക്ക് പെണ്ണിനെ തരൂ, ഞങ്ങളും,
അവൾക്ക് അർഹമായ രാത്രികൾ നൽകും.
503
01:04:34,618 --> 01:04:39,482
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ.
നിയമം അത് അനുവദിക്കുന്നു.
504
01:04:39,483 --> 01:04:43,298
- ഞാൻ അവളെ നിനക്ക് തരുന്നു.
- ഇല്ല! ഇല്ല!
505
01:04:54,280 --> 01:04:57,832
നിങ്ങൾ ഇത് സഹിക്കുമോ, ദിദിയർ?
ഞാൻ ചെയ്യില്ല, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു.
506
01:04:57,833 --> 01:05:03,442
- ഞാനും പാടില്ല.
- ശരി. തിബൗഡ്, റെനൗഡിനെ കാണുക.
507
01:05:14,714 --> 01:05:17,334
നിർത്തൂ, മൗലൂദ്!
508
01:05:19,417 --> 01:05:22,426
തിരികെ!
509
01:05:26,355 --> 01:05:29,093
- ആ സ്ത്രീയെ വെറുതെ വിടൂ.
- സൂക്ഷിക്കുക.
510
01:05:29,094 --> 01:05:32,416
ഖലീഫ അവളെ എനിക്ക് തന്നു.
അവളെ എന്നിൽ നിന്ന് ആരും തിരിച്ചെടുക്കില്ല.
511
01:05:32,417 --> 01:05:35,808
- ഖലീഫ പോലുമില്ല.
- അവളെ വിട്ടയക്കുക.
512
01:06:26,825 --> 01:06:29,343
അവൻ ഞങ്ങൾ ഉമ്മരപ്പടിയിലാണ്
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ മരുഭൂമിയുടെ.
513
01:06:29,344 --> 01:06:32,394
നിൻ്റെ മനസ്സ് മാറിയോ, റെനൗഡ്?
514
01:06:32,395 --> 01:06:35,321
ഷെഹറസാദിനെ സ്വീകരിക്കാൻ സമ്മതിക്കുക
ഫ്രാങ്ക് രാജ്യത്തേക്ക്, ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരും.
515
01:06:35,322 --> 01:06:39,521
അത് അസാധ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. അത് ആയിരിക്കും
ഖലീഫയ്ക്കെതിരായ കലാപം.
516
01:06:39,522 --> 01:06:43,338
- ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുക.
- ഇല്ല.
517
01:06:43,339 --> 01:06:46,857
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വേട്ടയാടപ്പെടും.
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് പ്രതീക്ഷിക്കാം?
518
01:06:46,858 --> 01:06:50,781
ഞാൻ പറഞ്ഞതാണോ നമ്മൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്
എന്തിനും ഏതിനും.
519
01:06:52,123 --> 01:06:54,965
ദൈവം നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതരാക്കട്ടെ.
വിടവാങ്ങൽ, റെനൗഡ്.
520
01:06:54,966 --> 01:06:58,366
വിട.
521
01:07:01,975 --> 01:07:08,391
റെനൗഡ്, എൻ്റെ വാൾ എടുക്കൂ.
ഇത് ഒരിക്കലും മികച്ച കൈകളിൽ എത്തിയിട്ടില്ല.
522
01:08:45,547 --> 01:08:50,275
കിണർ നിറഞ്ഞു, അത്
അടുത്ത ദിവസത്തേക്ക് രണ്ട് ദിവസത്തെ നടത്തം.
523
01:08:52,321 --> 01:08:55,095
മരുഭൂമിയിലെ വെള്ളം
ഖലീഫയുടേതും.
524
01:08:55,096 --> 01:08:58,270
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു
കുതിരകൾ വിശ്രമിക്കട്ടെ.
525
01:09:00,023 --> 01:09:02,320
നാളെ ഞങ്ങൾ വീണ്ടും തുടങ്ങും
വടക്കൻ പാതയിൽ.
526
01:09:03,620 --> 01:09:06,538
വിശ്വാസം ഉണ്ടായിരിക്കുക.
527
01:10:00,766 --> 01:10:03,894
റെനോഡ്!
528
01:10:15,972 --> 01:10:18,739
എന്തുകൊണ്ട് അവർ എടുത്തില്ല
രണ്ട് കുതിരകളും അകലെയോ?
529
01:10:20,387 --> 01:10:22,851
എന്തുകൊണ്ട് അവർ വെട്ടിയില്ല
നമ്മുടെ തൊണ്ട സ്ഥലത്താണോ?
530
01:10:22,852 --> 01:10:24,635
അത് ആകുമായിരുന്നു
വേഗം തീർന്നു.
531
01:10:26,503 --> 01:10:30,091
വളരെ വേഗം, റെനൗഡ്.
മരിച്ചവർ കഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.
532
01:10:30,092 --> 01:10:32,326
നമ്മൾ ഇവിടെ നിൽക്കാൻ പാടില്ല.
നമുക്ക് പോകാം.
533
01:10:32,327 --> 01:10:35,231
നമ്മൾ എന്തിന് ഓടിപ്പോകണം?
534
01:10:35,232 --> 01:10:38,222
ഹാരൂണിൻ്റെ കറുത്ത റൈഡർമാർ
നമുക്ക് ചുറ്റുമുള്ള എല്ലായിടത്തും.
535
01:10:38,223 --> 01:10:42,032
എനിക്ക് അവരെ കാണേണ്ട ആവശ്യമില്ല
അതറിയാൻ.
536
01:10:43,074 --> 01:10:48,491
ഞങ്ങൾ മരിക്കാൻ പോകുന്നു, എൻ്റെ പ്രിയേ.
537
01:10:54,745 --> 01:10:59,566
- ഒരു കറുത്ത റൈഡർ അമ്പ്.
- ഭീരുക്കൾ!
538
01:11:44,576 --> 01:11:48,244
നിങ്ങൾ പനി കൊണ്ട് പൊള്ളുകയാണ്.
നമുക്ക് നിർത്തണം, റെനോഡ്.
539
01:11:50,273 --> 01:11:53,214
നിങ്ങൾക്ക് ശക്തി പോലുമില്ല
ഇനി എന്നെ നോക്കി പുഞ്ചിരിക്കാൻ.
540
01:11:53,215 --> 01:11:55,442
എനിക്ക് നടക്കാൻ ശക്തിയുണ്ടാകും.
541
01:11:56,589 --> 01:11:59,168
ടിർകിത് നീരുറവകളിൽ എത്തണം.
542
01:11:59,169 --> 01:12:02,327
എന്നാൽ ഇത് മറ്റൊരു രണ്ടോ അല്ലെങ്കിൽ
ടിർകിറ്റിലേക്ക് മൂന്ന് മണിക്കൂർ നടത്തം.
543
01:12:02,328 --> 01:12:09,122
- കുറഞ്ഞത് കുതിരപ്പുറത്ത് കയറുക.
- അവന് എന്നെ ഇനി കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല.
544
01:12:09,123 --> 01:12:12,272
നാളെ, ഞങ്ങൾ എപ്പോൾ
വെള്ളം കണ്ടെത്തൂ, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു ...
545
01:12:44,006 --> 01:12:46,545
റെനോഡ്!
546
01:12:50,661 --> 01:12:54,427
എനിക്ക് ഇനി കഴിയില്ല. എനിക്ക് ഇനി കഴിയില്ല,
അത് കഴിഞ്ഞു, ഷെഹറാസാദെ.
547
01:12:54,428 --> 01:12:58,562
ഇല്ല, റെനൗഡ്. ഞാൻ ടിർകിറ്റിലേക്ക് പോകും,
ഞാൻ വെള്ളം തിരികെ കൊണ്ടുവരും.
548
01:12:58,563 --> 01:13:01,554
എന്തിൽ? ഞങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമല്ല
ഇനി എന്തും.
549
01:13:01,555 --> 01:13:05,830
വസന്തത്തിൽ ഞാൻ എൻ്റെ മൂടുപടം മുക്കിക്കൊള്ളും
എന്നിട്ട് അത് നിങ്ങളുടെ ചുണ്ടുകളിൽ അമർത്തുക:
550
01:13:05,831 --> 01:13:09,963
നിങ്ങൾക്ക് എഴുന്നേൽക്കാൻ കഴിയും
കുറച്ചുകൂടി നടക്കുക, വസന്തത്തിലേക്ക്.
551
01:13:34,470 --> 01:13:38,244
ഞാൻ അവനെ നിങ്ങൾക്ക് വിട്ടുതരാം.
അവൻ്റെ നിഴലിൽ നിൽക്കുക.
552
01:14:06,767 --> 01:14:11,536
നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം ഉണ്ടാകട്ടെ,
ഷെഹറസാഡെ.
553
01:14:11,537 --> 01:14:15,770
നിങ്ങൾ. അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ കറുത്ത റൈഡർമാർ
അവർ ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുന്നതിനുമുമ്പ് നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
554
01:14:22,255 --> 01:14:25,823
എങ്കിൽ എടുക്കൂ.
നിങ്ങൾ അധികം എടുക്കില്ല.
555
01:14:25,824 --> 01:14:28,806
വേണ്ടി മനോഹരമായ വിജയം
ഖലീഫമാരുടെ മഹാനായ ഖലീഫ.
556
01:14:28,807 --> 01:14:32,340
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര പുരുഷന്മാരെ വേണം
വിജയിക്കാൻ വേണ്ടി?
557
01:14:32,341 --> 01:14:36,639
ആയിരമോ? രണ്ടായിരമോ?
പതിനായിരം?
558
01:14:36,640 --> 01:14:38,908
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
അവരെ വിളിക്കൂ!
559
01:14:38,909 --> 01:14:41,450
അവയൊന്നും ഉപദ്രവിക്കില്ല
നിങ്ങളിലൊരാൾ.
560
01:14:41,451 --> 01:14:44,876
നിങ്ങൾ ബാഗ്ദാദിലേക്ക് മടങ്ങും
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരം, ഷെഹറാസാദെ.
561
01:14:44,877 --> 01:14:47,418
- ഒരിക്കലുമില്ല!
- നിങ്ങൾ തിരികെ വരും.
562
01:14:47,419 --> 01:14:51,594
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മടങ്ങിവരും.
563
01:15:04,392 --> 01:15:07,270
നീ തിരിച്ചുവരും, ഷെഹറാസാദെ.
564
01:15:47,236 --> 01:15:53,579
റെനോഡ്. റെനോഡ്. അത് ഞാനാണ്.
ഇത് ഞാനാണ്. ഇല്ല!
565
01:15:57,220 --> 01:15:59,305
ഹരുൺ അൽ റാഷിദ്,
നീ എവിടെയാണ്?
566
01:15:59,306 --> 01:16:09,940
നീ എവിടെ ആണ്? നീ എവിടെ ആണ്?
അവൾ ഇപ്പോൾ എൻ്റേതാണ്. അവൾ എൻ്റേതാണ്.
567
01:16:12,958 --> 01:16:16,150
റെനോഡ്!
568
01:16:16,151 --> 01:16:19,716
എൻ്റെ സ്നേഹം, എൻ്റെ സ്നേഹം.
569
01:16:58,255 --> 01:17:02,002
ഒരു ഗ്രാമം, റെനൗഡ്.
നിങ്ങൾ രക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.
570
01:17:15,530 --> 01:17:19,448
ഈ മനുഷ്യൻ രോഗിയാണ്.
ഇവിടെ ആർക്കെങ്കിലും അവനെ സുഖപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമോ?
571
01:17:21,776 --> 01:17:25,399
ഈ മനുഷ്യൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നു.
നിങ്ങൾ അവനെ സുഖപ്പെടുത്തണം.
572
01:17:27,013 --> 01:17:30,151
നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ?
അവൻ മരിക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.
573
01:17:31,942 --> 01:17:35,692
നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമില്ല.
മരുഭൂമിയിലെ നിയമത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?
574
01:17:37,137 --> 01:17:40,415
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് സ്വർണ്ണമാണോ? ഇവിടെ,
ഞാൻ അതെല്ലാം നിനക്ക് തരാം. എല്ലാം.
575
01:17:44,436 --> 01:17:46,658
നമ്മൾ എവിടെ പോകണം
അങ്ങനെ അവൻ ജീവിക്കുമോ?
576
01:17:46,659 --> 01:17:51,893
ബാഗ്ദാദ്...
577
01:18:13,413 --> 01:18:16,600
ബാഗ്ദാദ്.
578
01:21:36,649 --> 01:21:39,233
നീ വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
579
01:21:39,234 --> 01:21:42,592
ഞാൻ ഇത് മുൻകൂട്ടി കണ്ടതാണ്
ദിനരാത്രങ്ങൾക്കുള്ള നിമിഷം.
580
01:21:42,593 --> 01:21:46,013
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന നിമിഷം
ഒടുവിൽ എൻ്റെ മുന്നിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
581
01:21:46,121 --> 01:21:51,505
അടിത്തട്ടിൽ തോറ്റു.
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
582
01:21:51,506 --> 01:21:55,839
അതെല്ലാം എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കഷ്ടപ്പെട്ടു.
583
01:21:55,840 --> 01:22:01,666
ഒന്ന് അടുത്ത് മറ്റൊന്ന്
ഒന്ന് മറ്റൊന്നിനും.
584
01:22:01,667 --> 01:22:07,633
എന്നാൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരുണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ തനിച്ചായിരുന്നു, ഷെഹറാസാദെ.
585
01:22:11,189 --> 01:22:14,943
ഇപ്പോൾ സ്വയം പ്രതിരോധിക്കുക.
അവനെ പ്രതിരോധിക്കുക.
586
01:22:16,430 --> 01:22:20,934
ഞാൻ മാത്രം കാത്തിരുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്കായി. ആരാച്ചാരും ചെയ്തു.
587
01:22:20,935 --> 01:22:26,011
വരൂ: സംസാരിക്കുക. ഒരു നുണ കണ്ടെത്തുക.
588
01:22:26,012 --> 01:22:29,921
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടത്ര സമയം തന്നു
ഒന്ന് കണ്ടുപിടിക്കാൻ.
589
01:22:29,922 --> 01:22:34,647
നീ നിരപരാധിയാണെന്ന് എന്നോട് സത്യം ചെയ്യൂ.
590
01:22:38,002 --> 01:22:40,093
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
591
01:22:40,094 --> 01:22:45,164
എൻ്റെ ഓരോ തുള്ളി രക്തവും
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ നിമിഷം നിൻ്റെ നാമം വഹിക്കുന്നു.
592
01:22:45,201 --> 01:22:52,148
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്? എന്നോട് കള്ളം പറയൂ!
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചേക്കാം. ശ്രമിക്കൂ.
593
01:22:57,057 --> 01:23:02,077
പക്ഷേ ഇല്ല: നിങ്ങൾ ഷെഹറാസാദാണ്,
നിങ്ങൾ യാചിക്കില്ല!
594
01:23:02,078 --> 01:23:06,378
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നില്ല.
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും ശക്തി തന്നത്?
595
01:23:06,379 --> 01:23:15,246
അവൻ ചെയ്തു. ഞങ്ങൾ എല്ലാം ഒരുമിച്ച് അറിഞ്ഞു
ഭയം പോലും എല്ലാം ഉരച്ചു.
596
01:23:15,247 --> 01:23:20,034
എന്തെല്ലാം കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
നിരാശയ്ക്കപ്പുറം, ഹാരുൺ അൽ റാഷിദ്?
597
01:23:20,035 --> 01:23:22,958
സമാധാനം.
598
01:23:22,959 --> 01:23:28,035
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കൊല്ലുമോ ഇല്ലയോ എന്നത് പ്രസക്തമല്ല.
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ആയിരം തവണ മരിച്ചു.
599
01:23:28,036 --> 01:23:34,010
റെനൗഡിനെ മരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുക, ഞാൻ മരിക്കും.
അവനെ ജീവിക്കുക, ഞാൻ ജീവിക്കും.
600
01:23:34,011 --> 01:23:36,838
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നിങ്ങളുടേതാണ്.
601
01:23:36,839 --> 01:23:40,389
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വിൽക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
അവൻ്റെ നേരെ നിൻ്റെ ജീവിതം.
602
01:23:40,390 --> 01:23:44,939
നിങ്ങൾ ജീവിക്കും, നിങ്ങൾ പറയുന്നു?
പക്ഷേ ആർക്കുവേണ്ടി? അവനു വേണ്ടിയോ?
603
01:23:46,566 --> 01:23:48,900
അവൻ പോകും, ഞാൻ നിൽക്കാം.
604
01:23:48,901 --> 01:23:51,818
നിങ്ങൾ അടച്ചാൽ മതി
അവനെ വീണ്ടും കാണാൻ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ.
605
01:23:51,819 --> 01:23:56,919
- ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കും, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തായിരിക്കും.
- സ്നേഹമില്ലാതെ.
606
01:23:56,920 --> 01:24:00,953
നിങ്ങളുടെ വെപ്പാട്ടികളോട് നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നുണ്ടോ?
അവർ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ?
607
01:24:12,394 --> 01:24:17,261
ദൈവം എന്നെ വിധിക്കട്ടെ. എനിക്ക് കൊല്ലാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒറ്റ അടിയിൽ...
608
01:24:18,680 --> 01:24:19,833
ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല.
609
01:24:19,834 --> 01:24:23,508
മൗലൂദിന് ഒരിക്കൽ കൂടി തരൂ
ഫലം ഒന്നുതന്നെയായിരിക്കും.
610
01:24:23,509 --> 01:24:28,294
മിണ്ടാതിരിക്കുക. മൗലൂദ് നിങ്ങളോട് മാത്രമാണ് അവകാശപ്പെട്ടത്
കാരണം ഞാൻ ഉത്തരവിട്ടു.
611
01:24:29,960 --> 01:24:32,872
അവൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകേണ്ടതായിരുന്നു
സുരക്ഷിതമായ ഒരു ഒളിത്താവളം
612
01:24:32,873 --> 01:24:35,863
ഞാൻ നിങ്ങളെ എവിടെ കാണുമായിരുന്നു,
എല്ലാവരും അറിയാതെ,
613
01:24:35,864 --> 01:24:39,515
ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നു എന്നും
ഒരു ഭീരു ആകാനുള്ള അവകാശം.
614
01:24:39,516 --> 01:24:46,192
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ഒരു ഭീരുവായിരിക്കണം
പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ.
615
01:24:57,879 --> 01:25:02,302
ഈ മനുഷ്യനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി അവനെ പരിപാലിക്കുക
അവൻ ഞാനെന്നപോലെ.
616
01:25:02,303 --> 01:25:05,093
അവൻ ജീവിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
617
01:25:05,094 --> 01:25:07,548
മനുഷ്യൻ മരിക്കണം, ബർമാക്.
618
01:25:07,549 --> 01:25:09,541
ആദ്യം, അത് ആവശ്യമായി വരും
അവൻ്റെ അടുത്തെത്താൻ.
619
01:25:09,542 --> 01:25:14,426
അൽ ഫാഖിയും അവൻ്റെ ജനസാരികളും
നിധിപോലെ അവനെ കാക്കുക.
620
01:25:21,022 --> 01:25:25,189
അപ്പോൾ നമ്മൾ കലാപത്തിന് ഉത്തരവിടണം.
അത് ഞങ്ങളുടെ അവസാന അവസരമാണ്, ബർമാക്.
621
01:25:26,717 --> 01:25:30,374
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ആശ്രയിക്കാൻ കഴിയും
കൂലിപ്പടയാളികൾ ബാഗ്ദാദിൽ നിലയുറപ്പിച്ചു.
622
01:25:30,375 --> 01:25:34,649
ഞങ്ങൾ ബാഗ്ദാദിനെയും ഖലീഫയെയും പിടിക്കുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ സാമ്രാജ്യം മുഴുവൻ പിടിക്കുന്നു.
623
01:25:34,650 --> 01:25:38,796
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര സമയം വേണം
ആ മനുഷ്യരെ കൂട്ടിച്ചേർക്കാൻ?
624
01:25:39,704 --> 01:25:42,334
- പത്തു ദിവസം.
- അത് ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതിനേക്കാൾ കൂടുതലാണ്.
625
01:25:42,335 --> 01:25:45,146
അവ പ്രചരിപ്പിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുക
അത്, വേശ്യയോട് ക്ഷമിക്കുന്നതിൽ,
626
01:25:45,147 --> 01:25:46,970
ഖലീഫ സ്വയം ഉണ്ടാക്കി
ഭരിക്കാൻ യോഗ്യനല്ല.
627
01:25:46,971 --> 01:25:51,454
ഏറ്റവും മനോഹരമായ വിപ്ലവങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ധർമ്മത്തിൻ്റെ പേരിലാണ് ചെയ്തത്.
628
01:25:59,731 --> 01:26:03,377
അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടു, ഷെഹറാസാദെ.
ഇനി അപകടമില്ല.
629
01:26:03,378 --> 01:26:08,061
- ഖലീഫ തൻ്റെ വാഗ്ദാനം പാലിച്ചു.
- ഞാൻ എൻ്റേത് സൂക്ഷിക്കും.
630
01:26:08,062 --> 01:26:10,911
- അവന് എപ്പോൾ പോകാനാകും?
- നാളെ.
631
01:26:12,930 --> 01:26:14,819
അപ്പോൾ അവൻ നാളെ പോകും.
632
01:26:14,820 --> 01:26:17,853
അവൻ്റെ കൂട്ടാളികളോട് ആജ്ഞാപിക്കുക
ഉപദേശിക്കും,
633
01:26:17,854 --> 01:26:20,628
എന്തിന് നന്ദി
നിങ്ങൾ ചെയ്തു, അൽ ഫാഖി.
634
01:26:20,629 --> 01:26:24,454
- ഞാനത് മറക്കില്ല.
- നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ മറക്കാൻ കഴിയും?
635
01:26:24,455 --> 01:26:27,891
ഞാൻ അവനെ സുഖപ്പെടുത്തിയപ്പോൾ ഞാൻ തുറന്നു
നിങ്ങൾക്കായി നരകത്തിൻ്റെ കവാടങ്ങൾ.
636
01:26:27,892 --> 01:26:31,590
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും മോശമായത് തിരഞ്ഞെടുത്തു,
ഷെഹറസാഡെ.
637
01:26:31,591 --> 01:26:36,126
അവൻ ജീവിക്കും. വില
ഒരു പ്രാധാന്യവുമില്ല.
638
01:26:49,426 --> 01:26:55,054
എൻ്റെ പ്രണയം... എൻ്റെ പ്രണയം...
639
01:27:04,437 --> 01:27:08,256
- ഷെഹറസാഡെ.
- ഞങ്ങൾ രക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.
640
01:27:10,060 --> 01:27:13,973
ഒന്നും നമ്മെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
നമ്മൾ ജീവിക്കും.
641
01:27:13,974 --> 01:27:16,960
അത് സത്യമായിരുന്നെങ്കിൽ നിങ്ങൾ കരയുകയില്ലായിരുന്നു.
642
01:27:16,961 --> 01:27:20,799
ഞങ്ങൾ ഖലീഫയുടെ കൊട്ടാരത്തിലാണ്.
643
01:27:21,103 --> 01:27:24,308
- ആരാണ് എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?
- ഞാൻ ചെയ്തു.
644
01:27:24,309 --> 01:27:30,384
ആരാണ് എന്നെ സുഖപ്പെടുത്തിയത്?
ആരാണ് എന്നെ രക്ഷിച്ചത്? എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ട്?
645
01:27:33,282 --> 01:27:37,368
ഹരുനെ കണ്ടു നീ വാങ്ങി
അവനിൽ നിന്ന് എൻ്റെ ജീവിതം. അത്രയേയുള്ളൂ, ശരിയല്ലേ?
646
01:27:39,393 --> 01:27:41,843
എന്ത് വിലയ്ക്ക്, ഷെഹറാസാഡെ?
647
01:27:41,844 --> 01:27:45,452
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയണമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
648
01:27:46,579 --> 01:27:49,440
നമുക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും? എന്ത് ചെയ്യും
നമ്മൾ ചെയ്യുന്നു, ഒന്ന് മറ്റൊന്നില്ലാതെ?
649
01:27:49,441 --> 01:27:52,364
ഓ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ,
എനിക്ക് അത് ഇനി എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
650
01:28:01,966 --> 01:28:03,019
വിടവാങ്ങൽ, റെനൗഡ്.
651
01:28:03,020 --> 01:28:07,793
- നിങ്ങൾ നാളെ പോകും.
- ഇല്ല! ഷെഹറാസാദെ!
652
01:29:31,827 --> 01:29:34,405
നിങ്ങൾ വൈകി, അദ്ബല്ലാഹ്.
653
01:29:35,378 --> 01:29:39,330
ഏറ്റവും ദൈർഘ്യമേറിയ വഴികൾ
സാധാരണയായി ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമാണ്.
654
01:29:39,331 --> 01:29:42,403
- നന്നായി?
- എൻ്റെ അവസാനം എല്ലാം തയ്യാറാണ്.
655
01:29:42,404 --> 01:29:44,214
കൂലിപ്പണിക്കാരാണ്
എൻ്റെ കൽപ്പന പ്രകാരം:
656
01:29:44,215 --> 01:29:46,332
അവർ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് മാർച്ച് ചെയ്യും
നിങ്ങൾക്ക് അവ ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ.
657
01:29:46,333 --> 01:29:49,408
- ഏത് വ്യവസ്ഥകളിൽ?
- അവർ മാറിയിട്ടില്ല:
658
01:29:49,409 --> 01:29:53,011
ഓരോ മനുഷ്യനും 100 സ്വർണ്ണ നാണയങ്ങൾ,
ഓരോ ഉദ്യോഗസ്ഥനും 1000
659
01:29:53,012 --> 01:29:55,560
നഗരം കൊള്ളയടിക്കാനുള്ള അവകാശവും.
660
01:29:55,561 --> 01:29:57,904
- എല്ലാം ശരി.
- നിങ്ങളുടെ അവസാനം?
661
01:29:57,905 --> 01:30:00,171
എല്ലാം കൂടി റെഡി.
662
01:30:00,172 --> 01:30:02,455
അത് പോസിറ്റീവാണോ
ജനങ്ങൾ അത് പിന്തുടരുമോ?
663
01:30:03,268 --> 01:30:07,238
അവർ ചെയ്യും. അവർ എപ്പോഴും എപ്പോൾ പിന്തുടരുന്നു
തകർക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.
664
01:30:09,095 --> 01:30:11,473
അവൾ സിഗ്നൽ തരും
കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്ന്.
665
01:30:11,474 --> 01:30:14,268
- എന്ത് സിഗ്നൽ?
- ആകാശത്ത് ഒരു അമ്പ്.
666
01:30:14,269 --> 01:30:17,976
വിഷമിക്കേണ്ട: നിങ്ങൾ അത് കാണും.
ബാഗ്ദാദിൽ എല്ലാവരും അത് കാണും.
667
01:30:17,977 --> 01:30:21,402
ഖലീഫ ഒഴികെ.
668
01:31:35,703 --> 01:31:38,282
നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം ഉണ്ടാകട്ടെ.
669
01:31:38,283 --> 01:31:41,905
സമാധാനം ഒരിക്കലും നമ്മിൽ ഉണ്ടാകില്ല
ഷെഹറാസാദേ, ഞങ്ങളോടൊപ്പവുമില്ല.
670
01:31:44,000 --> 01:31:46,023
സ്വയം നിർബന്ധിക്കരുത്
എന്നെ നോക്കി പുഞ്ചിരിക്കാൻ.
671
01:31:46,024 --> 01:31:50,781
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഉണ്ടായിരുന്നു
വളരെ ഔദാര്യവും വളരെ ക്ഷമയും.
672
01:31:50,782 --> 01:31:53,458
വളരെ ഭീരുത്വമാണ്, അവർ പറയുന്നു
ബാഗ്ദാദിൽ.
673
01:31:53,459 --> 01:31:56,750
സമയം കടന്നുപോകും ബാഗ്ദാദ്
മറക്കും.
674
01:31:56,751 --> 01:31:59,083
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
മറക്കുമോ?
675
01:31:59,084 --> 01:32:03,601
ഇല്ല. ദൈവം നിങ്ങൾക്ക് നൽകണം
ഒരു നിത്യത,
676
01:32:03,602 --> 01:32:07,177
ഒരു നിമിഷം ഉണ്ടാകില്ല
ആ നിത്യതയിൽ എനിക്കായി.
677
01:32:07,178 --> 01:32:13,086
എനിക്ക് ഇത് അറിയാം. പക്ഷെ ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്
എന്തായാലും. നീ ഇവിടെയാണ്.
678
01:32:16,006 --> 01:32:18,970
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, ഞാൻ നിങ്ങളെ സൂക്ഷിക്കും.
679
01:32:18,971 --> 01:32:21,491
ഖലീഫയുടെ മരണം!
മരണം!
680
01:32:21,492 --> 01:32:23,617
മാസ്റ്റർ! നഗരം കലാപത്തിലാണ്!
681
01:32:23,618 --> 01:32:25,636
കൂലിപ്പടയാളികൾ
കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് മാർച്ച് ചെയ്യുന്നു.
682
01:32:25,637 --> 01:32:27,274
അവർ ഇതിനകം കടന്നുപോയി
ആദ്യത്തെ വലയം.
683
01:32:27,275 --> 01:32:28,934
ആരാണ് അവരോട് കൽപ്പിക്കുന്നത്?
ആർക്കാണ് ധൈര്യം?
684
01:32:28,935 --> 01:32:32,035
ബർമാക്. ഒപ്പം എല്ലാ ആളുകളും
പാവപ്പെട്ട ജില്ലകളിൽ നിന്നുള്ളവർ അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പമുണ്ട്.
685
01:32:32,036 --> 01:32:34,551
അവർ തെരുവുകളിൽ നിലവിളിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ സ്വയം അപമാനിച്ചുവെന്ന്
686
01:32:34,552 --> 01:32:36,984
നിങ്ങളുടെ അപമാനവും
ഷെഹറസാഡെ എന്നാണ് അറിയപ്പെടുന്നത്.
687
01:32:36,985 --> 01:32:40,334
എന്നെ അവർക്ക് കൊടുക്കൂ
കാരണം അവർക്ക് എന്നെ വേണം.
688
01:32:40,335 --> 01:32:43,678
- ഒരിക്കലുമില്ല.
- അത് ഉപയോഗശൂന്യമായിരിക്കും.
689
01:32:43,679 --> 01:32:46,918
നിങ്ങൾ ഒരു ഒഴികഴിവ് മാത്രമാണ്. എന്ത്
ഖലീഫയുടെ തലയാണ് ബർമാക് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
690
01:32:48,545 --> 01:32:51,169
നീ ഓടിപ്പോകണം, യജമാനനേ,
നിങ്ങൾ ബാഗ്ദാദ് വിടണം.
691
01:32:51,170 --> 01:32:53,578
വേഗം! കുതിരകൾ!
692
01:33:54,952 --> 01:33:56,947
- നിങ്ങൾ എനിക്ക് തിരികെ തരാൻ പോകുന്നു
എൻ്റെ ആഭരണങ്ങൾ. - ഇല്ല.
693
01:33:58,489 --> 01:34:01,448
- ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ആഭരണങ്ങൾ എനിക്ക് തിരികെ തരൂ!
- ഞാൻ പോകട്ടെ അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലട്ടെ.
694
01:34:48,926 --> 01:34:52,930
- വരൂ, വേഗം, ഖലീഫ ഓടിപ്പോയി.
- നീ ദുഷ്ടൻ! നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
695
01:34:52,931 --> 01:34:55,312
ഞങ്ങൾ വളരെ വൈകിപ്പോയി.
അവരെല്ലാം പോയി.
696
01:34:55,313 --> 01:34:58,633
- അവയിൽ എത്രയെണ്ണം? - ഒരു ഡസൻ പുരുഷന്മാർ,
മൂസറും ഖലീഫയും സുൽത്താനയും.
697
01:34:58,634 --> 01:35:02,976
- അവർ കെർബെല്ലയിലേക്കുള്ള വഴി സ്വീകരിച്ചു.
- മൗണ്ട്! വേഗത്തിലാക്കുക!
698
01:35:12,222 --> 01:35:15,172
അവർ അവിടെയുണ്ട്.
699
01:36:28,193 --> 01:36:32,553
അതൊരു തന്ത്രമാണ്. ഫോർഡ്
ഇടതുവശത്താണ്. എന്നെ പിന്തുടരുക.
700
01:37:32,248 --> 01:37:35,718
അവനെ ജീവനോടെ എടുക്കുക.
701
01:37:48,182 --> 01:37:52,181
- നീ! - ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ തടയില്ല
കെർബെല്ലയിൽ എത്തിയ ഖലീഫ.
702
01:37:52,182 --> 01:37:54,863
ഇതാണ് തുടക്കം
നിങ്ങളുടെ അവസാനം, ബാർമക്.
703
01:37:54,864 --> 01:37:59,190
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം തരാം
ഇത്രയും കാലം ഇതിനായി
704
01:37:59,191 --> 01:38:02,924
ബാഗ്ദാദ് ചെവി പൊത്തുമെന്ന്
നിങ്ങളുടെ നിലവിളി കേൾക്കുന്നത് നിർത്താൻ.
705
01:38:02,925 --> 01:38:05,866
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
706
01:38:11,806 --> 01:38:14,560
അവർ അവളെ കൊണ്ടുപോയി, മാസ്റ്റർ.
അത് കഴിഞ്ഞു.
707
01:38:16,042 --> 01:38:19,376
നമുക്ക് പോകാം. എനിക്ക് വേണ്ട
അവളുടെ മരണം വ്യർത്ഥമാണ്.
708
01:39:07,528 --> 01:39:11,344
മാസ്റ്റർ. ഒരു മഹത്തായ കാര്യം എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
റൈഡർമാരുടെയും കൂലിപ്പടയാളികളുടെയും എണ്ണം
709
01:39:11,345 --> 01:39:13,845
ബാഗ്ദാദിൽ നിന്ന് വരുന്നു.
ബാർമക്ക് അവരോട് കൽപ്പിക്കുന്നു.
710
01:39:13,846 --> 01:39:17,514
- അവയിൽ എത്രയെണ്ണം?
- ഏകദേശം രണ്ടായിരം.
711
01:39:17,550 --> 01:39:20,981
ഞങ്ങൾ അഞ്ഞൂറുപേരും.
712
01:39:25,208 --> 01:39:27,083
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടേണ്ട കാര്യമില്ല.
713
01:39:27,085 --> 01:39:32,211
ഇന്ന് രാവിലെ ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾ പരന്നുകിടക്കുന്നതായി കണ്ടെത്തി
തീരത്ത്, നിങ്ങളുടെ കുതിരയുടെ ശരീരത്തിന് സമീപം.
714
01:39:32,212 --> 01:39:36,828
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി സുഖപ്പെടുത്തി.
- ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
715
01:39:36,829 --> 01:39:41,021
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു. നിങ്ങൾ ഷെഹറാസാദാണ്,
ശപിക്കപ്പെട്ട സുൽത്താന.
716
01:39:41,022 --> 01:39:43,291
എന്നിട്ടും നീ എന്നെ രക്ഷിച്ചോ?
717
01:39:43,292 --> 01:39:49,492
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ആരെയും വേദനിപ്പിച്ചിട്ടില്ല
ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കാൻ വളരെ പ്രായമായിരിക്കുന്നു.
718
01:39:51,296 --> 01:39:54,273
ഫ്രാങ്ക് നൈറ്റ്സ് എന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇവിടെ ചുറ്റിലും പാളയമുണ്ട്.
719
01:39:54,274 --> 01:39:56,396
ഞാൻ തീർച്ചയായും വേണം
അവരെ പിടിക്കുക.
720
01:39:56,397 --> 01:39:59,540
അവർ ഈ സ്ഥലത്തിനടുത്തായിരുന്നു.
അവർ ഇന്നലെ പോയി.
721
01:39:59,541 --> 01:40:03,580
അല്ലാഹുവിൻ്റെ സഹായത്തോടെ, അവർ ഇതിനകം തന്നെ
ഇവിടെ നിന്ന് അകലെ, മരുഭൂമിയുടെ വാതിലുകളിൽ.
722
01:40:03,581 --> 01:40:06,928
എനിക്ക് ഒരു കുതിരയെ കടം തരാമോ?
723
01:41:06,587 --> 01:41:11,971
റെനോഡ്! റെനോഡ്!
724
01:41:20,521 --> 01:41:24,813
അല്ലാഹുവേ, എന്നെ കൈവിടരുതേ.
725
01:41:40,787 --> 01:41:44,090
ഒരു മണൽ കൊടുങ്കാറ്റ്.
നമുക്ക് അഭയം നൽകണം.
726
01:42:44,110 --> 01:42:47,884
അത് കുറയുന്നു. നമുക്ക് കാണാം
വീണ്ടും സൂര്യൻ.
727
01:43:24,032 --> 01:43:27,452
ഷെഹറാസാദെ!
728
01:43:30,701 --> 01:43:35,064
- ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
- ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ സൂക്ഷിക്കും.
729
01:43:38,196 --> 01:43:42,228
ഇല്ല, റെനൗഡ്, എനിക്കില്ല
നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ വരൂ.
730
01:43:42,229 --> 01:43:47,054
ഞാൻ നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുവരാൻ വരുന്നു.
നിങ്ങളെയെല്ലാം കൂട്ടിക്കൊണ്ടുവരാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.
731
01:44:06,143 --> 01:44:08,937
ഖലീഫ എവിടെയാണ് മൂസൂർ?
അവർ അവനെ കൊണ്ടുപോയോ?
732
01:44:08,938 --> 01:44:15,913
ഇല്ല, അവന് ഓടിപ്പോകാം.
അവിടെ. മല.
733
01:44:15,914 --> 01:44:22,540
വേഗം, ഷെഹറാസാദെ.
എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്തു.
734
01:45:06,824 --> 01:45:12,152
പ്രത്യാക്രമണം!
735
01:45:49,882 --> 01:45:52,356
മുന്നോട്ട്!
736
01:47:17,893 --> 01:47:21,097
ഇന്ന് രാത്രി, ഞങ്ങൾ സപ് ഇൻ ചെയ്യും
ഖലീഫയുടെ കൊട്ടാരം. അത് കഴിഞ്ഞു.
737
01:47:21,098 --> 01:47:25,457
സമയമായിരുന്നു.
ഞങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാർ തളർന്നിരിക്കുന്നു.
738
01:47:26,455 --> 01:47:28,840
നോക്കൂ!
739
01:53:31,666 --> 01:53:35,570
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു
മൂന്നാം തവണയും എൻ്റെ മുന്നിൽ.
740
01:53:35,571 --> 01:53:39,470
പിന്നെ ലോകത്ത് ഒന്നുമില്ല
നിങ്ങളെ വേർപെടുത്താം.
741
01:53:39,471 --> 01:53:44,087
സഹനമോ ക്രോധമോ അല്ല
മരണവുമില്ല.
742
01:53:44,088 --> 01:53:48,796
നിങ്ങൾ പരസ്പരം ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
സൂര്യന് പ്രകാശം ഉള്ളതുപോലെ,
743
01:53:48,797 --> 01:53:53,814
രാത്രി വരെ നിഴലും.
അല്ലാഹുവിൻ്റെ ഇഷ്ടം നടക്കട്ടെ.
744
01:53:53,815 --> 01:53:58,393
ഷെഹറാസാദിനെ എടുക്കുക,
വില്ലെക്രോയിക്സിൻ്റെ റെനൗഡ്.
745
01:53:59,851 --> 01:54:02,185
ഞാൻ അവളെ നിനക്ക് തരുന്നു.
746
01:54:03,435 --> 01:54:06,894
ഞാൻ അവളെ നിനക്ക് തരില്ല
കാരണം ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നത് നിർത്തി.
747
01:54:06,895 --> 01:54:10,698
ഞാൻ അവളെ നിനക്ക് തരുന്നു കാരണം,
കാലത്തിൻ്റെ തുടക്കം മുതൽ,
748
01:54:10,699 --> 01:54:14,008
അവൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.
749
01:54:14,009 --> 01:54:17,849
എഴുതിയതെല്ലാം നിർബന്ധമാണ്
പൂർത്തീകരിക്കും.
750
01:54:19,646 --> 01:54:24,725
ഇപ്പോൾ പോകൂ. എല്ലാവരും പുറത്തുകടക്കുക.
അവളോടൊപ്പം തനിച്ചിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
751
01:54:25,849 --> 01:54:29,410
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും വലിയവനും ശ്രേഷ്ഠനുമായത്
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ള മനുഷ്യൻ, ഹാരുൺ അൽ റാഷിദ്.
752
01:54:37,664 --> 01:54:43,017
എന്തിനാ കരയുന്നത്? നിങ്ങൾ പോകുന്നു
ആനന്ദത്തിൻ്റെ പൂന്തോട്ടങ്ങളിൽ പ്രവേശിക്കാൻ
753
01:54:43,018 --> 01:54:46,251
അവിടെ ഓരോ പൂവും വീണ്ടും വളരുന്നു
പറിച്ചെടുത്താൽ ഉടനെ.
754
01:54:46,252 --> 01:54:50,043
എനിക്ക് നിൻ്റെ പുഞ്ചിരി കാണണം
അവസാനമായി, ഷെഹറാസാഡെ.
755
01:54:50,044 --> 01:54:55,511
നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് എല്ലാം എടുക്കാം,
നീ എനിക്ക് എല്ലാം തന്നു.
756
01:54:55,512 --> 01:55:00,203
കൈ തുറക്കേണ്ടി വന്നാൽ മതി
ഞാൻ ഇരുട്ടിലേക്ക് ഉരുളാൻ വേണ്ടി
757
01:55:00,204 --> 01:55:03,522
നിങ്ങൾ അത് അടച്ചു
എന്നെ സുരക്ഷിതമാക്കാൻ.
758
01:55:03,523 --> 01:55:06,844
ഞാൻ, മാത്രം കൊണ്ടുവന്നവൻ
നാണക്കേട്.
759
01:55:11,197 --> 01:55:14,045
എന്തിനാണ് ദൈവം എനിക്ക് തന്നത്
ഒരു ഹൃദയം മാത്രം?
760
01:55:14,046 --> 01:55:17,397
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുമായിരുന്നു,
761
01:55:18,108 --> 01:55:21,690
നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കുകയല്ലാതെ ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
762
01:55:21,733 --> 01:55:25,458
ഞാൻ നിങ്ങളോട് മുൻകൂട്ടി ക്ഷമിച്ചു
ഞാൻ നിന്നെ ആദ്യമായി കണ്ടപ്പോൾ.
763
01:55:25,459 --> 01:55:32,359
ഇപ്പോൾ എന്നെ വിടൂ. രാത്രി വീഴാൻ പോകുന്നു
എനിക്ക് ഇനിയും ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.
764
01:55:45,706 --> 01:55:50,046
എന്നാൽ അത് എന്താണ്? നിങ്ങളാണോ
മുറിവേറ്റോ? നീ വിളിക്കണം...
765
01:55:50,047 --> 01:55:55,604
അത് ഉപയോഗശൂന്യമാണ്. അവർക്കെല്ലാം അത് അറിയാം.
ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നു, ഷെഹറാസാദെ.
766
01:55:55,605 --> 01:56:01,830
അത് നിന്നിൽ നിന്ന് മറച്ചു വയ്ക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവസാനം വരെ, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയില്ല.
767
01:56:08,086 --> 01:56:11,780
ഇനി എന്നെ വിടൂ,
ഞാൻ തനിച്ചായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
768
01:56:11,781 --> 01:56:15,095
നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം ഉണ്ടാകട്ടെ,
ഷെഹറസാഡെ.
769
01:56:16,747 --> 01:56:20,970
നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം ഉണ്ടാകട്ടെ,
ഹരുൺ അൽ റാഷിദ്.
770
01:56:33,320 --> 01:56:37,099
എൻ്റെ ദൈവമേ, എല്ലാം ഉണ്ട്
സാധിച്ചു.
771
01:56:37,100 --> 01:56:41,689
എനിക്ക് മുകളിലൂടെ നടന്നാൽ മതി
നിങ്ങളിലേക്ക് നയിക്കുന്ന വലിയ പാലം.
772
01:56:41,690 --> 01:56:48,200
ഇത് ഒരു ഇഴ പോലെ നേർത്തതാണ്
ഒരു സേബർ പോലെ മുറിക്കുന്നതും.
773
01:56:49,333 --> 01:56:52,764
എന്നെ സഹായിക്കൂ.
774
01:57:02,902 --> 01:57:08,119
പരിഭാഷ: Goupil66
നവംബർ 2011