1
00:00:11,219 --> 00:00:13,219
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]

2
00:00:24,441 --> 00:00:26,901
[மணி அடித்தல்]

3
00:00:48,798 --> 00:00:50,838
[கவனிக்க முடியாத]

4
00:01:09,235 --> 00:01:10,695
[கவனிக்க முடியாத]

5
00:01:29,923 --> 00:01:31,633
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

6
00:01:42,977 --> 00:01:47,107
அதுதான் நிகழ்ச்சிக்கான எங்கள் அழைப்பு,
ராணி கையெழுத்திட்டார்.

7
00:01:56,032 --> 00:01:59,242
இந்த ரிட் உங்களை அணுக அனுமதிக்கிறது
மைதானத்திற்கு,

8
00:01:59,327 --> 00:02:01,957
முக்கிய பால்ரூம் மற்றும் வேறு எங்கும் இல்லை.

9
00:02:02,038 --> 00:02:05,878
நீங்கள் ராணியால் பணியமர்த்தப்படுகிறீர்கள்.
நீங்கள் அவளுடைய விருந்தினர்கள் அல்ல.

10
00:02:05,959 --> 00:02:09,499
நீங்கள் ஒன்றாக இருக்க வேண்டும்
ஒரு குழுவாக, எல்லா நேரங்களிலும்.

11
00:02:09,587 --> 00:02:13,967
துப்பாக்கிகள் இல்லை, கத்திகள் இல்லை,
எந்த வகையான ஆயுதங்களும் இல்லை.

12
00:02:15,593 --> 00:02:17,473
இந்த விதிகளை மீறுவதற்கான தண்டனை

13
00:02:17,554 --> 00:02:19,934
பணிநீக்கம் செய்யப்படுவது வரை உள்ளது
சுடப்பட வேண்டும்.

14
00:02:20,014 --> 00:02:22,274
இப்போது, ​​இந்த விதிகளை நாம் அனைவரும் புரிந்துகொள்கிறோமா?

15
00:02:22,350 --> 00:02:24,600
[முணுமுணுத்த மனிதன்] இல்லை!

16
00:02:26,646 --> 00:02:28,186
[தொடரும் முணுமுணுப்பு]

17
00:02:28,273 --> 00:02:29,733
ஓ, புனிதர்களுக்காக.

18
00:02:29,816 --> 00:02:32,146
[மனிதன்] தி சன் சம்மனர்!
நான் அவளைப் பார்க்க வேண்டும்!

19
00:02:32,861 --> 00:02:34,201
[குரங்கு]

20
00:02:34,988 --> 00:02:36,158
சரி, அது போதும்.

21
00:02:38,074 --> 00:02:40,794
நமக்கு உண்மையில் தேவையா
முழுப் படையும் ஒரு மனிதனுக்காகவா?

22
00:02:40,869 --> 00:02:41,699
வாருங்கள்.

23
00:02:42,829 --> 00:02:44,539
மீதமுள்ளவர்கள், இப்போதே பதிவிடுங்கள்.

24
00:02:44,622 --> 00:02:47,042
[கூட்டம் ஆரவாரம் மற்றும் விசில்]

25
00:02:49,544 --> 00:02:51,214
[அனைவரும் சிரிக்கிறார்கள்]

26
00:02:51,296 --> 00:02:53,966
நான் பீதியடைந்தேன். யாரும் கேட்டதில்லை
முன்பு என்னுடன் நேரத்தை செலவிட.

27
00:02:54,048 --> 00:02:57,088
-அப்படியானால் நீங்கள் அவரை தீ வைத்து விட்டீர்களா?
- இது ஒரு விபத்து.

28
00:02:57,176 --> 00:02:59,716
ஸ்குவலர்ஸ் அவரைத் தொடங்க வேண்டியிருந்தது
சரியாக ஏரிக்குள்.

29
00:03:00,221 --> 00:03:03,731
எனவே, தீ வைத்து, பின்னர் கிட்டத்தட்ட மூழ்கியது.

30
00:03:03,808 --> 00:03:06,018
நீங்கள் ஒரு முதல் தோற்றத்தை உருவாக்கியுள்ளீர்கள்.

31
00:03:06,102 --> 00:03:07,732
-[உறுமுகிறது]
-[இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]

32
00:03:10,064 --> 00:03:11,364
- வணக்கம், ஜெனியா.
- வணக்கம், ஜெனியா.

33
00:03:11,441 --> 00:03:14,611
-அவர்களுக்கு நீங்கள் கெஃப்டா தேவை.
- இல்லை, நான் மிகவும் தாமதமாகிவிட்டேன். நதியா, வா.

34
00:03:18,865 --> 00:03:21,905
- நான் சரியான நேரத்தில் இங்கு வந்த அனைத்து புனிதர்களுக்கும் நன்றி.
-[அலினா சிரிக்கிறார்]

35
00:03:21,993 --> 00:03:25,543
- அவர்கள் தங்களால் இயன்றவரை முயற்சி செய்தார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
- இது ஒரு பயங்கரமான எண்ணம்.

36
00:03:29,751 --> 00:03:30,921
மாலிடமிருந்து இன்னும் எதுவும் இல்லை.

37
00:03:33,671 --> 00:03:37,721
நீங்கள் இனி என்னை புதுப்பிக்க வேண்டியதில்லை.
உங்கள் தட்டில் போதுமான அளவு கிடைத்துள்ளது என்று நான் நம்புகிறேன்.

38
00:03:40,053 --> 00:03:42,223
உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது.

39
00:03:42,305 --> 00:03:45,265
ராணி, அவரது ராயல் முதலாளி, டாட்டியானா,

40
00:03:45,350 --> 00:03:47,230
முற்றிலும் பொருட்படுத்தவில்லை
என் தூக்க தேவைக்காக.

41
00:03:47,310 --> 00:03:49,650
அவள் விடியும் முன் எழுந்தாள்
நான் அவள் முகத்தைத் தொட்டுக் கேட்டேன்

42
00:03:49,729 --> 00:03:51,399
அவளுடைய குழுவில் உள்ள மற்றவர்கள் வருவதற்கு முன்பு.

43
00:03:56,819 --> 00:03:57,739
ம்ம்.

44
00:04:00,073 --> 00:04:03,333
நான் தற்செயலாக அவளைக் குருடாக்க முடியும்
ஆர்ப்பாட்டத்தில், நீங்கள் விரும்பினால்.

45
00:04:03,409 --> 00:04:04,289
[சிரிக்கிறார்]

46
00:04:06,204 --> 00:04:08,004
[அலினா] அது எதற்காக?

47
00:04:08,581 --> 00:04:10,581
உங்கள் புருவங்களை தளர்த்தவும்.

48
00:04:13,670 --> 00:04:15,300
நான் கவலைப்படவில்லை, உண்மையில்.

49
00:04:16,047 --> 00:04:19,047
இது மாற முனைகிறது
அவள் திசையில் ராஜாவின் பார்வை.

50
00:04:19,884 --> 00:04:21,514
குறைந்தபட்சம் இரவு வரை.

51
00:04:24,347 --> 00:04:25,467
ம்ம்.

52
00:04:31,604 --> 00:04:34,024
மடிப்பு போய்விட்டது என்று சொல்லலாம்.
அப்புறம் என்ன?

53
00:04:34,649 --> 00:04:38,399
ரவ்கா புத்துயிர் பெறும்.
இரண்டாவது இராணுவம் அவசியமாக இருக்காது.

54
00:04:38,486 --> 00:04:40,406
கிரிஷாவுக்கு புதிய வாய்ப்புகள் கிடைக்கும்.

55
00:04:40,488 --> 00:04:41,738
[ஜெனியா சிரிக்கிறார்]

56
00:04:41,823 --> 00:04:45,873
நான் எப்போதும் உலகம் முழுவதும் பயணம் செய்ய விரும்பினேன்.
உண்மை கடல் பார்க்கவும்.

57
00:04:45,952 --> 00:04:48,582
நூலகத்தைப் பார்வையிடவும்
கெட்டர்டாம் பல்கலைக்கழகத்தில்.

58
00:04:48,663 --> 00:04:50,963
மால் எப்போதும் பேசுவார்
ஒரு பண்ணைக்கு ஓய்வு பெறுவது பற்றி.

59
00:04:52,417 --> 00:04:53,917
நான் ஒருபோதும் பண்ணைகளை விரும்பியதில்லை.

60
00:04:55,128 --> 00:04:57,258
ஆனால் ஒருவேளை பாலகிரேவில் ஒரு டச்சா.

61
00:04:57,338 --> 00:04:59,468
துறவிகள் ஓய்வு பெறுவார்கள் என்று வைத்துக்கொள்வோம்.

62
00:04:59,549 --> 00:05:02,139
-சரி. ஆம், அது இருக்கிறது.
-[சிரிக்கிறார்]

63
00:05:03,928 --> 00:05:04,758
[அலினா] ஓ.

64
00:05:07,307 --> 00:05:10,597
ஜெனரல் வலியுறுத்தியதை நான் அறிவேன்
செயல்திறனுக்காக கருப்பு நிறத்தில்,

65
00:05:10,685 --> 00:05:13,095
ஆனால் ஒருவேளை பிறகு,
நீங்கள் நீல நிறத்திற்கு திரும்பலாம்.

66
00:05:13,688 --> 00:05:17,188
நான் ஒட்டிக்கொள்வேன் என்று நினைக்கிறேன்
கருப்பு நிறத்துடன், முன்னோக்கி நகர்கிறது.

67
00:05:23,531 --> 00:05:25,331
உன்னை இப்படி பார்ப்பது எனக்கு பிடிக்கும்...

68
00:05:26,659 --> 00:05:31,119
ஆனால்... நீங்கள் கவனமாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

69
00:05:31,998 --> 00:05:32,828
எதில்?

70
00:05:33,916 --> 00:05:35,126
சக்தி வாய்ந்த மனிதர்கள்.

71
00:05:36,878 --> 00:05:37,708
[கதவைத் தட்டு]

72
00:05:38,755 --> 00:05:39,755
உள்ளே வா.

73
00:05:43,092 --> 00:05:43,972
வணக்கம்.

74
00:05:44,052 --> 00:05:47,932
அட, இது டேவிட் கோஸ்டிக்.
நிபுணர் குடியிருப்பாளர் ஃபேப்ரிகேட்டர்.

75
00:05:48,014 --> 00:05:51,104
அவர் நீல ஒளியை உருவாக்கினார்
மடிப்பை கடக்க பயன்படுத்துகிறோம்.

76
00:05:51,184 --> 00:05:56,274
ஆமாம், ஜெனரல் என்னை இதை செய்ய வைத்தார்
இன்று மாலை உங்கள் ஆர்ப்பாட்டத்திற்கு.

77
00:05:58,441 --> 00:05:59,781
அவர்கள் அழகானவர்கள்.

78
00:06:02,278 --> 00:06:03,698
அவர்கள் என்ன செய்கிறார்கள்?

79
00:06:03,780 --> 00:06:07,280
அவர்கள் அதை எளிதாக்குவார்கள்
ஒரு கற்றை இரண்டாகப் பிரிக்க.

80
00:06:08,785 --> 00:06:11,405
உங்கள் சக்தியின் வெளிப்பாடு
நமது கூட்டாளியாக யார் இருக்க வேண்டும் என்பதை தீர்மானிக்கும்.

81
00:06:20,588 --> 00:06:22,418
அவை உங்கள் செயல்திறனை அதிகரிக்க உதவும்.

82
00:06:23,132 --> 00:06:24,592
புத்திசாலி.

83
00:06:40,399 --> 00:06:42,439
நான் சுயமாகவே சரியாகிவிடுவேன் என்று நினைக்கிறேன்.

84
00:06:42,527 --> 00:06:43,527
[டேவிட் தொண்டையை செருமினார்]

85
00:06:45,363 --> 00:06:46,283
நிச்சயமாக.

86
00:06:49,992 --> 00:06:50,952
விழாவில் சந்திப்போம்!

87
00:07:04,382 --> 00:07:05,222
என்ன?

88
00:07:06,134 --> 00:07:08,764
நீங்கள் யாரையும் அவர்களின் முகத்தில் பாராட்டுவதில்லை.

89
00:07:09,470 --> 00:07:10,680
உனக்கு அவனை பிடிக்கும்.

90
00:07:10,763 --> 00:07:11,683
ஒரு வார்த்தை இல்லை.

91
00:07:11,764 --> 00:07:13,434
[அலினா சிரிக்கிறார்]

92
00:07:13,516 --> 00:07:15,346
"புத்திசாலி."

93
00:07:15,852 --> 00:07:16,812
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

94
00:07:21,399 --> 00:07:22,939
[காஸ்] இதோ திட்டம்.

95
00:07:23,025 --> 00:07:25,565
நான் பாதையில் நடப்பேன்
எங்கள் இலக்கு பால்ரூமில் இருந்து எடுக்கும்

96
00:07:25,653 --> 00:07:27,783
இரவு உணவு நிகழ்வுக்கு
மற்றும் ஒரு பதுங்கியிருக்கும் புள்ளியைத் தேடுங்கள்.

97
00:07:27,864 --> 00:07:29,374
[மூச்சு மூச்சு]

98
00:07:30,700 --> 00:07:32,540
[இனேஜ்] எங்களில் ஒருவர் உங்களுடன் இருக்க வேண்டும்.

99
00:07:34,454 --> 00:07:35,414
[காஸ்] நான் நிர்வகிக்கிறேன்.

100
00:07:36,414 --> 00:07:40,214
இந்த சீக்கிரம் உங்கள் அட்டையை ஊதிவிட முடியாது,
மற்றும் ஜெஸ்பர் எங்கள் தப்பிக்கும் பாதையை திட்டமிட வேண்டும்.

101
00:07:42,587 --> 00:07:44,547
இடைவெளி உள்ளது
நிகழ்வுகளுக்கு இடையிலான அட்டவணையில்,

102
00:07:44,630 --> 00:07:46,380
எனவே அவர்கள் அவளை இங்கே ஒரு அறையில் வைக்கலாம்,

103
00:07:46,466 --> 00:07:49,796
கூட்டத்திலிருந்து விலகி, பாதுகாப்பான இடத்தில்.

104
00:07:54,724 --> 00:07:57,194
அவர்கள் உணரும் இடமாக இது இருக்கும்
அவள் மிகவும் பாதுகாக்கப்பட்டவள்

105
00:07:57,268 --> 00:07:59,518
எனவே, அவளைப் பிடிக்க சிறந்த இடம்.

106
00:08:04,025 --> 00:08:05,735
நாம் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

107
00:08:05,818 --> 00:08:09,238
மேலும் கவனச்சிதறலுடன் யாரையாவது தயாராக வைத்திருங்கள்
வெளியே செல்லும் வழியில் எங்களுக்கு பாதுகாப்பு கொடுக்க.

108
00:08:20,541 --> 00:08:21,381
[மெதுவாக முணுமுணுக்கிறது]

109
00:08:22,502 --> 00:08:24,132
[அடிச்சுவடுகள் நெருங்கி வருகின்றன]

110
00:08:25,129 --> 00:08:26,089
[முணுமுணுப்பு]

111
00:08:44,565 --> 00:08:45,775
[மெக்கானிக்கல் க்ரீக்கிங்]

112
00:08:48,152 --> 00:08:49,902
[காஸ்] அங்குதான் நாங்கள் அவளைப் பிடிக்கிறோம்.

113
00:08:59,664 --> 00:09:00,754
[இனேஜ்] இது சரியாகத் தோன்றுகிறதா?

114
00:09:01,499 --> 00:09:03,879
நான் இந்த வழக்கத்தை செய்யவில்லை
எனக்கு 14 வயதிலிருந்தே.

115
00:09:06,212 --> 00:09:07,172
[இனேஜ் கூக்குரலிடுகிறார்]

116
00:09:08,339 --> 00:09:09,719
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

117
00:09:12,760 --> 00:09:16,260
[பெருமூச்சு] ஜெஸ்பர், நீங்கள் சமமாக இல்லை
கவனம் செலுத்துகிறாய், நீயா?

118
00:09:17,848 --> 00:09:20,268
- மன்னிக்கவும். இப்போது என்ன?
- நான் சொன்னேன், நீங்கள் கவனிக்கவில்லை.

119
00:09:20,935 --> 00:09:24,895
ஓ நான் உன்னை தெளிவில்லாமல் நினைவில் வைத்திருக்கிறேன்
வான்வழியாக இருப்பது. அது சமீபத்தில் இருந்ததா?

120
00:09:24,981 --> 00:09:26,981
நீங்கள் நினைக்கவில்லையா
எங்கள் வழியைத் தேட வேண்டுமா?

121
00:09:27,066 --> 00:09:28,226
நான் என்ன செய்கிறேன் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

122
00:09:28,317 --> 00:09:30,357
நீங்கள் ஊர்சுற்றுகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
அந்த நிலையான கையால்.

123
00:09:30,444 --> 00:09:31,574
என்ன நிலையானது... ஓ, அவர்.

124
00:09:31,654 --> 00:09:34,994
அவர் மிதமான கவர்ச்சியானவர் என்று நான் நினைக்கிறேன்,
ஆனால் நான் உண்மையில் கவனிக்கவில்லை.

125
00:09:35,658 --> 00:09:37,578
இது மிகவும் குறைவான வேடிக்கையாக இருக்கும்

126
00:09:37,660 --> 00:09:40,120
வண்டி நீங்கள் கண்டுபிடிக்கும் போது
போதுமான வேகம் இல்லை.

127
00:09:40,204 --> 00:09:42,924
ஓ எனவே இப்போது நீங்கள் ஒரு அக்ரோபேட்
மற்றும் ஒரு வண்டி நிபுணர்?

128
00:09:42,999 --> 00:09:45,169
சொல்லுங்கள், என்ன செய்கிறது
ஒரு வண்டி மற்றொன்றை விட வேகமா?

129
00:09:45,251 --> 00:09:47,001
சக்கரங்கள்? எடை? கட்டப்பட்ட ஆண்டு?

130
00:09:47,086 --> 00:09:48,416
பதில் சொல்லாதே, தந்திரமான கேள்வி.

131
00:09:48,504 --> 00:09:50,424
சரியான பதில்
சரியான பதில் இல்லை.

132
00:09:50,506 --> 00:09:51,626
வண்டி பரவாயில்லை.

133
00:09:51,716 --> 00:09:53,466
வித்தியாசத்தை ஏற்படுத்துவது குதிரை தான்.

134
00:09:53,551 --> 00:09:55,471
குதிரை எவ்வளவு தூரம், எவ்வளவு வேகமாக என்பதை தீர்மானிக்கிறது.

135
00:09:55,553 --> 00:09:58,103
மற்றும் அது தீர்மானிக்கிறது
நீங்கள் பிடிபட்டாலும் இல்லாவிட்டாலும்.

136
00:09:58,848 --> 00:10:01,348
எந்த மனிதனும் இருக்கக்கூடாது
நீங்கள் இப்போது இருப்பது போல் பெருமையாக இருக்கிறது.

137
00:10:01,434 --> 00:10:03,984
என்னையா? உங்கள் சன் சம்மனர் பற்றி?

138
00:10:05,688 --> 00:10:09,228
பாதி உலகத்தை அழைத்தவன் நான் அல்ல
நான் ஒரு விருந்து தந்திரம் செய்வதைப் பார்க்க.

139
00:10:11,736 --> 00:10:14,696
அது என்ன என்று நினைக்கிறீர்களா? வெறும் தந்திரமா?

140
00:10:14,780 --> 00:10:17,740
காஸ் இது ஒரு தந்திரம் என்று நினைக்கிறார்.
அவர் பொதுவாக தவறில்லை.

141
00:10:18,326 --> 00:10:20,656
காஸ் என்ன நினைக்கிறார் என்பது எனக்குத் தெரியும்.
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள் என்று கேட்கிறேன்.

142
00:10:23,706 --> 00:10:24,576
ஏய்…

143
00:10:26,500 --> 00:10:30,380
நான் நினைக்கிறேன் ... நாம் பணம் பெறும் வரை ...

144
00:10:32,506 --> 00:10:34,126
அவள் உண்மையா இல்லையா என்பது எனக்கு கவலையில்லை.

145
00:10:41,474 --> 00:10:45,144
இந்த கெஃப்டாவை பார்க்கும் வரை காத்திருங்கள்.
இது ஒரு தலைசிறந்த படைப்பு.

146
00:10:45,227 --> 00:10:47,607
சோயாவின் முகத்தைப் பார்க்க என்னால் காத்திருக்க முடியவில்லை
அவள் உன்னை பார்க்கும் போது.

147
00:10:47,688 --> 00:10:49,648
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

148
00:10:49,732 --> 00:10:51,692
நாம் வெளியில் செல்ல வேண்டும்.

149
00:10:51,776 --> 00:10:52,856
இல்லை

150
00:10:52,943 --> 00:10:55,073
அட, வெண்ணெய் வாரம் போல இருக்கு!

151
00:10:55,738 --> 00:10:57,568
கெரம்ஜினில்,
பிரபுக்கள் வண்டிகளை ஓட்டுவார்கள்

152
00:10:57,657 --> 00:11:00,447
அனைத்து வகையான பாலாடைக்கட்டிகள் மற்றும் ரொட்டிகளுடன்.

153
00:11:00,534 --> 00:11:03,914
பின்னர் அவர்கள் தங்கள் தோட்டங்களைத் திறப்பார்கள்.
பயணக் குழுக்களுடன் திருவிழாக்களை நடத்துங்கள்.

154
00:11:03,996 --> 00:11:06,826
அனாதைகள் அனுமதிக்கப்படவில்லை,
ஆனால் நானும் மாலும் வெளியே பதுங்கி இருந்தோம்.

155
00:11:06,916 --> 00:11:09,496
இது பாதுகாப்பானது அல்ல.
யாராவது உங்களை அடையாளம் கண்டுகொள்ளலாம்.

156
00:11:10,878 --> 00:11:15,128
நான் தாவணி அணிய முடியும். அல்லது ஒரு தொப்பி. அல்லது இரண்டு தொப்பிகள்.

157
00:11:17,009 --> 00:11:18,969
அரண்மனைகளில் உள்ளவர்கள் மட்டுமே
நான் யார் என்று தெரியும்.

158
00:11:19,053 --> 00:11:21,433
இந்த ஒன்று என்னிடம் இருக்க முடியாதா
எல்லாம் மாறும் முன்?

159
00:11:25,559 --> 00:11:26,939
[ஜெனியா] அவர்களைப் பற்றி என்ன?

160
00:11:33,526 --> 00:11:34,986
[சிரிக்கும் அலினா]

161
00:11:38,072 --> 00:11:40,072
இவ்வளவு கட்டளையிட நீங்கள் எங்கே கற்றுக்கொண்டீர்கள்?

162
00:11:40,157 --> 00:11:41,907
நான் பாக்ராவைப் பின்பற்றினேன்.

163
00:11:41,992 --> 00:11:43,542
[சிரிக்கிறார்] ஓ!

164
00:11:46,497 --> 00:11:48,577
சரி, அது போதும். திரும்பிப் போகலாம்.

165
00:11:48,666 --> 00:11:55,206
பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே,
நான் அலினா ஸ்டார்கோவை முன்வைக்கிறேன்!

166
00:11:55,923 --> 00:11:58,223
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]

167
00:12:07,935 --> 00:12:09,185
சரி, இது அருவருப்பானது.

168
00:12:10,813 --> 00:12:12,823
- நான் அவர்களிடம் சொல்ல வேண்டுமா?
- அலினா, இல்லை!

169
00:12:12,898 --> 00:12:15,068
நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள் என்பது அனைவருக்கும் தெரியாது.
நாம் இங்கு பிடிபட்டால்...

170
00:12:16,777 --> 00:12:19,857
[மார்கோ] இல்லை! இங்கே வா!

171
00:12:19,947 --> 00:12:23,077
ஜெனியா! நீங்கள் இருவரும் என்ன நினைத்துக் கொண்டிருந்தீர்கள்?

172
00:12:23,159 --> 00:12:24,949
அது... அது என் தவறு. நான் வலியுறுத்தினேன்.

173
00:12:25,619 --> 00:12:26,579
[சிரிக்கிறார்]

174
00:12:26,662 --> 00:12:30,082
மன்னிக்கவும், நான் முயற்சி செய்து கொண்டிருந்தேன்
என் இவன் அபிப்ராயம். நான் எப்படி செய்தேன்?

175
00:12:30,166 --> 00:12:32,076
-கொஞ்சம் மிகவும் உறுதியானது.
- நல்லது.

176
00:12:32,168 --> 00:12:33,498
மிரட்டல் ஒரு பயனுள்ள கருவி.

177
00:12:33,586 --> 00:12:36,956
இப்போது, இங்கிருந்து விரைந்து செல்வோம்
ஏனென்றால் என் நல்ல பாதி தேடி வரலாம்.

178
00:12:37,047 --> 00:12:38,047
[அலினா சிரிக்கிறார்]

179
00:12:50,769 --> 00:12:51,899
சரி, அது செய்தி.

180
00:12:55,024 --> 00:12:58,574
இதை நேரடியாக ஜெனரல் கிரிகனுக்கு வழங்கவும்.

181
00:12:59,778 --> 00:13:02,238
- யாராவது இருந்தால் ...
-[மோசமான சுவாசம்]

182
00:13:02,323 --> 00:13:04,203
நீங்கள் ஓய்வெடுக்க வேண்டும், சிப்பாய்.

183
00:13:04,283 --> 00:13:05,783
இது ஸ்டாக் பற்றியது, இல்லையா?

184
00:13:06,535 --> 00:13:08,245
நீங்கள் ஓஸ் ஆல்டாவிற்கு சவாரி செய்கிறீர்களா?

185
00:13:08,329 --> 00:13:11,289
நீங்கள் போக முடியாத நிலையில் இருக்கிறீர்கள். ஐயா.

186
00:13:12,041 --> 00:13:13,581
[மல்] ஸ்டாக்கைக் கண்டுபிடித்தது நான்தான்.

187
00:13:13,667 --> 00:13:15,787
நான் ஒருவனாக இருக்க வேண்டும்
அவளுக்கு செய்திகளை வழங்க.

188
00:13:17,171 --> 00:13:19,631
அவருக்கு. ஜெனரல் கிரிகனுக்கு.

189
00:13:33,521 --> 00:13:34,811
நீங்கள் ஒன்றாக சவாரி செய்வீர்கள்.

190
00:13:45,449 --> 00:13:46,529
[காஸ்] அது அவள்தான் என்று உறுதியாகச் சொல்லுகிறீர்களா?

191
00:13:47,034 --> 00:13:50,044
நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன், அவள் ஒரு பகுதி ஷு.

192
00:13:51,372 --> 00:13:52,922
நீங்கள் அவளை எப்போது சரியாகப் பார்த்தீர்கள்?

193
00:13:52,998 --> 00:13:54,168
மத்தியானத்திற்குப் பிறகுதான்.

194
00:13:54,250 --> 00:13:55,830
இந்த அறையில் என்ன இருக்கிறது?

195
00:13:57,169 --> 00:13:59,669
[காஸ்] பொருத்தும் அறை.
அங்குதான் அவள் இரவு உணவுக்கு மாறுவாள்.

196
00:14:00,256 --> 00:14:01,756
அங்கேதான் அவளைப் பிடிப்போம்.

197
00:14:01,840 --> 00:14:06,100
வழிக்கு வெளியே, சுத்தமான பார்வைக் கோடுகள்,
எளிதில் கட்டுப்படுத்தப்படும் இடம். எனக்கு அது பிடிக்கும்.

198
00:14:06,178 --> 00:14:07,558
அதற்கு ஒரு கதவு இருந்தால் நானும் விரும்புகிறேன்.

199
00:14:07,638 --> 00:14:10,218
- அதற்கு கதவு இல்லையா?
- நாம் பயன்படுத்தக்கூடிய ஒன்றல்ல.

200
00:14:11,100 --> 00:14:15,150
இது ஒருவித க்ரிஷா பூட்டு.
அதைத் திறக்க மெட்டீரியல்னிக் தேவைப்பட்டது.

201
00:14:15,229 --> 00:14:17,519
பூட்டை எடுக்க வழியில்லையா?

202
00:14:17,606 --> 00:14:21,276
உண்மையில், உள்ளது.
நான் கதவு வழியாக செல்ல முடியும்.

203
00:14:21,986 --> 00:14:22,816
எப்படி?

204
00:14:22,903 --> 00:14:25,573
பூட்டுதல் வழிமுறைகள்
ஃபேப்ரிகேட்டர்-வடிவமைக்கப்பட்டவை.

205
00:14:25,656 --> 00:14:28,656
இடத்தில் சரியும் இரும்புப் பற்கள்
தாழ்ப்பாள் இல்லாமல்.

206
00:14:29,410 --> 00:14:33,210
ஆனால் எங்களில் ஒருவர் அதைத் திறக்க,
எங்களுக்கு ஒரு கல்தூண் வேண்டும்.

207
00:14:34,081 --> 00:14:36,921
குறைந்தபட்சம்
2,000 காஸ் வெளிப்புற வலிமை.

208
00:14:37,001 --> 00:14:38,131
கண்டுபிடிப்பது கடினம்.

209
00:14:38,794 --> 00:14:42,214
நாம் சும்மா அலைந்து திரிவது போல் இல்லை
எங்கள் பைகளில் ஒன்றுடன்.

210
00:14:43,674 --> 00:14:45,014
[ஆர்கன் பெருமூச்சு]

211
00:14:48,178 --> 00:14:51,928
நீங்கள் அதை வைத்திருக்க விரும்பவில்லை
உங்கள் பாக்கெட்டில் நீண்ட நேரம். [சிரிக்கிறார்]

212
00:14:52,892 --> 00:14:55,192
நீங்கள் நினைத்தால் இல்லை
என்றாவது ஒரு நாள் குழந்தைகளைப் பெறுவது.

213
00:14:57,104 --> 00:15:00,194
சரி. அர்கென் இலக்கைப் பிடிக்கிறார்.

214
00:15:01,025 --> 00:15:04,025
உங்களுக்கு புதிய பையன் வேண்டும்
மில்லியன்-க்ரூஜ் பேக்கேஜை கைப்பற்றவா?

215
00:15:04,111 --> 00:15:06,661
புதியவனுக்குத் தெரியும்
க்ரிஷா பூட்டுகளை சுற்றி அவரது வழி.

216
00:15:07,489 --> 00:15:09,369
நமது எதிர்காலம் இதைப் பொறுத்தது.

217
00:15:09,450 --> 00:15:11,700
எஞ்சியவர்கள்
ஒரு லின்க்ஸ் ஃப்ளஷ் அமைக்கும்.

218
00:15:13,245 --> 00:15:14,075
நாம்?

219
00:15:15,456 --> 00:15:16,666
[Arken] லின்க்ஸ் ஃப்ளஷ் என்றால் என்ன?

220
00:15:17,958 --> 00:15:20,918
லின்க்ஸ் பேக் வேட்டைக்காரர்கள். மிகவும் புத்திசாலி.

221
00:15:21,003 --> 00:15:22,463
அவர்கள் இரைக்கு ஒரு பாதையை தெளிவுபடுத்துவார்கள்.

222
00:15:22,546 --> 00:15:23,376
ஓ

223
00:15:24,048 --> 00:15:27,548
எனவே, நான் அழைப்பாளரைப் பிடிக்கிறேன்,
மற்றும் நீங்கள் பாதையை தெளிவுபடுத்துகிறீர்களா?

224
00:15:27,635 --> 00:15:29,505
அது சரிதான். நாங்கள் இரவு உணவிற்கு முன் செய்கிறோம்.

225
00:15:30,554 --> 00:15:35,104
நீ பிடி. இனேஜ் மற்றும் நான் கிளியர், மற்றும் ஜெஸ்பர்,
விரைவான வழி இருப்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

226
00:15:50,699 --> 00:15:53,239
இவன்! என் கெஃப்டா!

227
00:16:04,546 --> 00:16:05,376
நீ இவன் இல்லை.

228
00:16:07,508 --> 00:16:08,838
ஏமாற்றத்திற்கு மன்னிக்கவும்.

229
00:16:10,552 --> 00:16:12,932
நான் கொஞ்சம் அலட்சியமாக உணர்கிறேன்
என் ஹார்ட்ரெண்டருக்காகவா?

230
00:16:13,931 --> 00:16:16,561
உங்களுக்கு தெரியும், நீங்கள் அவரை அறிந்தவுடன்,
அவர் உண்மையில் மிகவும் வேடிக்கையானவர்.

231
00:16:17,101 --> 00:16:18,691
நீங்கள் வால்க்ராவை வேடிக்கையாகக் காண்பீர்கள் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.

232
00:16:22,398 --> 00:16:23,268
நான் செய்யலாமா?

233
00:16:25,484 --> 00:16:26,324
நன்றி.

234
00:16:29,780 --> 00:16:32,570
நீங்கள் கவனம் செலுத்த முடிந்தது என்று கேள்விப்பட்டேன்
மற்றும் கையுறைகள் இல்லாமல் ஒளியைப் பிரிக்கவும்.

235
00:16:33,659 --> 00:16:35,449
இருந்தாலும் சைகையை நான் பாராட்டுகிறேன்.

236
00:16:36,245 --> 00:16:39,115
சரி, அவர்கள் உண்மையில் ஒரு பாதுகாப்பு மட்டுமே.

237
00:16:39,206 --> 00:16:40,456
நரம்புகள் வழக்கில்.

238
00:16:42,334 --> 00:16:44,464
இருப்பதாக நான் கற்பனை செய்கிறேன்
Keramzin இல் சில கூட்டங்கள்

239
00:16:44,545 --> 00:16:48,045
இது போன்ற ... காட்சிகளை உள்ளடக்கியது.

240
00:16:49,717 --> 00:16:51,257
இல்லை, உண்மையில்.

241
00:16:54,096 --> 00:16:55,806
ஆனால் உண்மையில் நான் அவ்வளவு பதட்டமாக இல்லை.

242
00:16:55,889 --> 00:16:58,059
நான் கருதியிருக்கலாம்
என்னை படிக்கட்டுகளில் இருந்து கீழே தள்ளுகிறேன்

243
00:16:58,142 --> 00:16:59,732
ஒருமுறை அல்லது இரண்டு முறை அதிலிருந்து வெளியேற வேண்டும்.

244
00:17:00,686 --> 00:17:04,146
வேலை செய்யாது. என்னிடம் குணப்படுத்துபவர்கள் உள்ளனர்.

245
00:17:05,107 --> 00:17:06,147
[அலினா சிரிக்கிறார்]

246
00:17:12,156 --> 00:17:14,616
நான் முதலில் பதட்டமாக இருந்தேன்.

247
00:17:16,410 --> 00:17:20,540
ஆனால் ஜெனியாவிடம் பேசும்போது நான் உணர்ந்து கொண்டேன்
இந்த ஆர்ப்பாட்டம் எதைக் குறிக்கிறது.

248
00:17:22,624 --> 00:17:24,334
நான் எப்பொழுதும் ஒரு வெளியாள் போல் உணர்ந்தேன்.

249
00:17:25,335 --> 00:17:26,995
குறிப்பாக நான் முதலில் இங்கு வந்தபோது.

250
00:17:27,880 --> 00:17:31,340
ஆனால் இப்போது நான் இறுதியாக நான் சொந்தமாக உணர்கிறேன்.

251
00:17:32,760 --> 00:17:37,140
நான் இங்கு மட்டும் சேர்ந்தவன் என்பதல்ல,
ஆனால் பெரிய ஒன்றுக்கு.

252
00:17:38,307 --> 00:17:43,517
நாம் க்ரிஷா மற்றும் ரவ்கான்களை வழங்க முடியும்
எதிர்காலத்திற்கான நம்பிக்கை.

253
00:17:47,608 --> 00:17:49,068
இது எனக்கு நிறைய அர்த்தம், அலினா.

254
00:17:53,155 --> 00:17:54,945
நீங்கள் நிறைய சொல்கிறீர்கள்…

255
00:17:57,868 --> 00:17:59,538
அனைவருக்கும்.

256
00:18:28,482 --> 00:18:30,482
மிஸ் ஸ்டார்கோவ், பலர் என்னை ஆச்சரியப்படுத்தவில்லை.

257
00:18:33,862 --> 00:18:35,032
[கதவு திறக்கிறது]

258
00:18:35,906 --> 00:18:37,066
[கிரிகன் தொண்டையை செருமினான்]

259
00:18:41,370 --> 00:18:42,580
[பணியாளர்] மன்னிக்கவும், ஜெனரல்.

260
00:18:44,289 --> 00:18:45,459
[அருகில்]

261
00:18:54,758 --> 00:18:55,878
நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா?

262
00:18:56,635 --> 00:18:58,135
ஆ! நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள். நான்…

263
00:18:59,763 --> 00:19:01,523
தூதர் தனது குதிரைகளைக் கோரியுள்ளார்.

264
00:19:01,598 --> 00:19:02,598
என்ன? இப்போது?

265
00:19:03,225 --> 00:19:05,635
- வெளிப்படையாக அப்படித்தான்.
- நீங்கள் ராணிக்காக தங்கப் போவதில்லையா?

266
00:19:05,727 --> 00:19:07,227
[சிரிக்கிறார்] நீங்கள் ராணியை சந்தித்தீர்களா?

267
00:19:07,312 --> 00:19:09,062
அதாவது,
உண்மையில் அவளுடன் உரையாடினாரா?

268
00:19:09,148 --> 00:19:11,228
என்னிடம் இருக்கிறது என்று சொல்ல முடியாது, இல்லை.

269
00:19:11,316 --> 00:19:15,196
சரி, நீங்கள் இருந்தால், நீங்கள் புரிந்துகொள்வீர்கள்
தூதர் ஏன் தனது குதிரைகளை விரும்புகிறார்.

270
00:19:15,279 --> 00:19:18,069
-எது சார்?
-ஓ, பெர்செரோன் ஜோடி.

271
00:19:19,408 --> 00:19:21,028
அதாவது எந்த தூதர் சார்.

272
00:19:21,118 --> 00:19:24,158
ஓ [சிரிக்கிறார்]
ஓ, நிச்சயமாக, உம், நோவி ஜெம்.

273
00:19:24,746 --> 00:19:26,866
-நோவி ஜெம்? அங்கே உங்களுக்கு பிடிக்குமா?
-ம்ம்.

274
00:19:28,000 --> 00:19:28,920
சில சமயம்.

275
00:19:29,960 --> 00:19:30,790
சில நேரங்களில்?

276
00:19:31,503 --> 00:19:33,263
இது அதன் நன்மை தீமைகளைக் கொண்டுள்ளது.

277
00:19:34,214 --> 00:19:37,014
ஆனால், நான் அதிகமாக பயணிக்கிறேன்...
மேலும் நான் கற்றுக்கொள்கிறேன்

278
00:19:37,092 --> 00:19:40,302
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள் என்பது முக்கியமில்லை
நீங்கள் யாருடன் இருக்கிறீர்கள் என்பதைப் போலவே.

279
00:19:41,722 --> 00:19:43,562
[சிரிக்கிறார்] எனக்கு அது பிடிக்கும்.

280
00:19:44,641 --> 00:19:47,271
மற்றும் வேறு என்ன ஞானம்
நீங்கள் சாலையில் கற்றுக்கொண்டீர்களா?

281
00:19:48,562 --> 00:19:50,152
நீங்கள் விரும்பும் ஒன்று இருக்கும்போது…

282
00:19:51,440 --> 00:19:54,650
சிந்திக்காமல் செயல்படுவது நல்லது
செயல்படாமல் யோசிப்பதை விட.

283
00:19:57,487 --> 00:19:59,867
நீங்கள் பிரிந்திருக்கவில்லையா
முந்தைய அந்த வீரர்கள் குழு?

284
00:19:59,948 --> 00:20:04,158
ஓ, இல்லை, இல்லை, இல்லை...
நான் இல்லை, இல்லை. நான் ஒரு பயங்கரமான நடிகன். [சிரிக்கிறார்]

285
00:20:04,244 --> 00:20:09,124
ஆனால், அட... நான் எதிர்க்கவில்லை
எப்போதாவது லேசான பாத்திரம்.

286
00:20:23,597 --> 00:20:25,347
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

287
00:20:26,808 --> 00:20:29,268
ஜெமினிக்கு இவ்வளவு திறமை இருப்பதாக எனக்குத் தெரியாது.

288
00:20:29,811 --> 00:20:30,771
அவள் சுலி.

289
00:20:33,649 --> 00:20:35,149
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

290
00:20:47,412 --> 00:20:48,912
[தெளிவில்லாமல் பேசுதல்]

291
00:20:59,132 --> 00:21:03,722
ஒரு குறிப்பிட்ட மேற்கு ரவ்கான் ஜெனரலை நான் கவனிக்கிறேன்
வெளிப்படையாக இல்லை.

292
00:21:03,804 --> 00:21:05,264
அவர் அழைக்கப்பட்டார், நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?

293
00:21:05,347 --> 00:21:06,177
ஸ்லாடன்?

294
00:21:07,015 --> 00:21:10,435
[சிரிக்கிறார்] அவர் ஆபத்தில் இருப்பார் என்று நான் சந்தேகிக்கிறேன்
எதிரிகளை விட மிகவும் பின்தங்கி இருப்பது.

295
00:21:11,228 --> 00:21:14,518
அப்படியானால் அது உண்மையா? மேற்கு ரவ்கா என்றால் பிரிந்து செல்வதா?

296
00:21:14,606 --> 00:21:16,146
அவருக்கு ஆதரவு உள்ளது.

297
00:21:16,817 --> 00:21:20,027
ஃபிஜெர்டான் பிரதிநிதிகள் இருந்தனர்
அவரது கடைசி பேரணியில்.

298
00:21:20,112 --> 00:21:22,362
அவர் கண்ணை மூடிக்கொண்டதை விளக்குகிறார்

299
00:21:22,447 --> 00:21:26,077
ட்ரூஸ்கெல்லிடம்
க்ரிஷாவுக்காக அவரது துறைமுக நகரங்களைச் சோதனையிட்டார்.

300
00:21:26,785 --> 00:21:29,365
சரி, இன்றிரவு லைட் ஷோ என்றால்
ஒரு வெற்றி,

301
00:21:29,454 --> 00:21:32,044
நாம் மறு ஆய்வு செய்ய வேண்டியிருக்கலாம்
அவருடனான எங்கள் கடமைகள்.

302
00:21:45,554 --> 00:21:49,064
[பதட்டத்துடன் சிரிக்கிறார்] கைலிஷ் தூதர்
அவர் குடிபோதையில் விகாரமாக இருக்கிறார்.

303
00:21:49,141 --> 00:21:52,191
நீங்கள் அதை இங்கே அணிய முடியாது.
சலவை இடத்திலிருந்து ஒரு மாற்றீட்டைப் பெறுங்கள்.

304
00:21:52,269 --> 00:21:54,149
-என் ஆர்டர்கள்--
- நீங்கள் கேட்டீர்கள்.

305
00:21:55,272 --> 00:21:56,652
ஆம். மன்னிக்கவும்.

306
00:22:02,863 --> 00:22:04,453
- இது என் அளவு?
- நீங்கள் கேட்க வேண்டுமா?

307
00:22:04,531 --> 00:22:06,781
நினைவிருக்கிறதா
கடைசியாக நாங்கள் இதைச் செய்தபோது என்ன நடந்தது?

308
00:22:06,867 --> 00:22:09,197
- எனக்கு ஒரு ஆணின் சீருடை கிடைத்தது.
- அது வேலை செய்தது, இல்லையா?

309
00:22:09,286 --> 00:22:11,956
சந்தோஷமாக இருங்கள்
இதிலிருந்து வெளிவர ஆவலாக உள்ளேன்.

310
00:22:19,046 --> 00:22:20,506
மீட்டிங் பாயின்ட்டில் சந்திப்போம்.

311
00:22:29,806 --> 00:22:31,176
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

312
00:22:32,851 --> 00:22:33,691
[கிங் பியோட்டர்] ஜெனரல்.

313
00:22:34,561 --> 00:22:37,021
ஜார். மோயா சாரிட்சா.

314
00:22:38,106 --> 00:22:40,856
நான் நம்புகிறேன்
நீங்கள் இருவரும் விழாக்களில் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்கள்.

315
00:22:40,942 --> 00:22:43,952
நான் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும், நான் சலிப்படையவில்லை.

316
00:22:44,029 --> 00:22:45,199
எனக்கு மிகவும் பிடிக்கும்.

317
00:22:46,198 --> 00:22:47,658
எப்பொழுதும் ஒரு குறிப்பிட்ட விஷயம் இருக்கிறது…

318
00:22:48,492 --> 00:22:51,452
சிறிய அரண்மனை பற்றிய விந்தை.
[சிரிக்கிறார்]

319
00:22:54,623 --> 00:22:56,123
இன்னும் நேரம் ஆகவில்லை. இந்த வழி.

320
00:22:57,250 --> 00:22:58,840
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

321
00:23:06,384 --> 00:23:07,894
[அரட்டை நிறுத்துகிறது]

322
00:23:28,615 --> 00:23:31,615
நீங்கள் நுழைய வேண்டும்
அரண்மனை காவலர்களுடன்.

323
00:23:34,287 --> 00:23:35,957
நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

324
00:23:39,084 --> 00:23:41,254
நீங்கள் சேமிக்க வேண்டும் போல் தோன்றினீர்கள்.

325
00:23:41,336 --> 00:23:42,956
[தீ விளக்கு]

326
00:23:43,046 --> 00:23:44,166
[விருந்தினர்கள் மூச்சிரைக்கிறார்கள்]

327
00:23:50,178 --> 00:23:51,968
[விருந்தினர்கள் கூச்சலிடுகிறார்கள்]

328
00:24:07,195 --> 00:24:10,025
[கைதட்டி ஆரவாரம்]

329
00:24:11,575 --> 00:24:14,735
வா. அவங்களுக்கெல்லாம் ஒரு நல்ல தோற்றத்தைக் கொடுப்போம்.

330
00:24:18,123 --> 00:24:19,043
[பெண்] நல்லது.

331
00:24:23,753 --> 00:24:25,213
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

332
00:24:28,175 --> 00:24:29,335
[காஸ்] இது பிரதிபலிப்பு கண்ணாடி.

333
00:24:29,926 --> 00:24:31,086
அதில் வெளிச்சத்தை பாய்ச்சவும்,

334
00:24:31,178 --> 00:24:33,348
மற்றும் மக்கள் அறிய மாட்டார்கள்
அது வருகிறதோ போகிறதோ.

335
00:24:43,607 --> 00:24:44,647
நீங்கள் தயாரா?

336
00:24:45,650 --> 00:24:46,480
நான் என்று நினைக்கிறேன்.

337
00:24:47,819 --> 00:24:49,449
நீங்கள் யார் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

338
00:24:50,280 --> 00:24:51,110
நான் செய்கிறேன்.

339
00:24:56,161 --> 00:24:57,661
[கைதட்டல் நிற்கிறது]

340
00:25:04,002 --> 00:25:05,632
இப்போது உலகைக் காட்ட வேண்டிய நேரம் வந்துவிட்டது.

341
00:25:08,173 --> 00:25:09,383
[விருந்தினர்கள் முணுமுணுக்கிறார்கள்]

342
00:25:12,928 --> 00:25:14,098
[முணுமுணுப்பு நிறுத்துகிறது]

343
00:25:16,306 --> 00:25:18,476
அவள் பெயர் அலினா ஸ்டார்கோவ்.

344
00:25:20,101 --> 00:25:24,111
மேலும் அவள் நம் அனைவருக்கும் விடுதலையைத் தருவாள்.

345
00:27:06,791 --> 00:27:08,171
[ரவ்கானில்] சங்க்தா அலினா.

346
00:27:08,251 --> 00:27:10,001
[விருந்தினர்கள் முணுமுணுக்கிறார்கள்]

347
00:27:14,299 --> 00:27:15,719
[விருந்தினர்] சங்க்தா அலினா.

348
00:27:19,387 --> 00:27:20,387
சங்க்தா அலினா.

349
00:27:23,725 --> 00:27:25,015
[ஆங்கிலத்தில் ஜெஸ்பர்] புனிதர்களே!

350
00:27:25,101 --> 00:27:26,311
[காற்சட்டை]

351
00:27:26,936 --> 00:27:28,186
[பெருமூச்சு]

352
00:27:28,271 --> 00:27:29,441
[இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]

353
00:27:30,106 --> 00:27:32,976
-[மூச்சுவிடாமல்] அது…
- ஆமாம்.

354
00:27:33,068 --> 00:27:34,148
அதாவது…

355
00:27:34,235 --> 00:27:35,355
எனக்கு தெரியும்.

356
00:27:35,987 --> 00:27:37,067
[இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]

357
00:27:37,155 --> 00:27:37,985
[காவலர்] திமா!

358
00:27:39,616 --> 00:27:41,196
-டிமா!
- நான் போக வேண்டும்.

359
00:27:41,785 --> 00:27:42,865
எனக்கு புரிகிறது.

360
00:27:43,620 --> 00:27:45,040
ஆனால் அது…

361
00:27:45,121 --> 00:27:46,251
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

362
00:28:00,845 --> 00:28:04,515
[பாதுகாவலர்] எனக்குத் தெரியாது, ஆனால் இப்போதைக்கு,
யாரும் வெளியேறவில்லை. ஜெனரலின் உத்தரவுதான்.

363
00:28:04,599 --> 00:28:05,639
[குதிரை குறட்டை]

364
00:28:15,276 --> 00:28:18,146
[கிசுகிசுக்கள்] இருபத்தி நான்கு, இருபத்தி ஆறு.

365
00:28:20,115 --> 00:28:21,775
[மெக்கானிக்கல் க்ரீக்கிங்]

366
00:28:23,952 --> 00:28:24,992
[அழுத்தம் நிறுத்தங்கள்]

367
00:28:39,843 --> 00:28:41,393
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

368
00:28:57,318 --> 00:28:59,108
இரவுக்கு கதவுகள் மூடப்பட்டுள்ளன, அன்பர்களே.

369
00:28:59,195 --> 00:29:00,815
நாங்கள் ஜெனரல் கிரிகனைப் பார்க்க வந்துள்ளோம்.

370
00:29:08,621 --> 00:29:10,041
இது நகைச்சுவையாக இருக்க வேண்டுமா?

371
00:29:11,458 --> 00:29:13,078
மொரோசோவாவின் ஸ்டாக் ஒரு கட்டுக்கதை.

372
00:29:14,294 --> 00:29:17,384
இப்போது உங்கள் அரண்மனையில் வாழும் புனிதர் ஒருவர் இருக்கிறார்
மற்றும் நீங்கள் ஒரு கட்டுக்கதையை கேலி செய்கிறீர்களா?

373
00:29:18,381 --> 00:29:21,221
உங்கள் ஜெனரலுக்குச் சொல்ல விரும்புகிறீர்களா?
நீங்கள் எங்களைத் திருப்பிவிட்டீர்களா?

374
00:29:21,301 --> 00:29:25,641
நன்றாக. உங்கள் இறுதி சடங்கு.
உங்கள் ஆயுதங்களை இங்கே விடுங்கள்.

375
00:29:47,994 --> 00:29:51,874
நீங்கள் இப்போது அணியும் பெருமையைப் பெற்றுள்ளீர்கள்.

376
00:29:53,708 --> 00:29:54,538
நன்றி.

377
00:29:54,626 --> 00:29:58,836
நான் சொல்ல வேண்டும், சோல் கொரோலேவா,
நீங்கள் மிகவும் ஆபத்தானவராக ஆகிவிடுகிறீர்கள்.

378
00:29:59,798 --> 00:30:00,628
மன்னிக்கவும்?

379
00:30:01,174 --> 00:30:03,804
நீங்கள் இன்னும் ஆபத்தானவராக மாறுவீர்கள்.

380
00:30:05,136 --> 00:30:09,466
எவ்வளவு பெரியது என்று உங்களுக்குத் தெரியாது
நீங்கள் நடிக்க வேண்டிய பாத்திரம், இல்லையா?

381
00:30:11,142 --> 00:30:16,562
மக்கள் பலிபீடங்களை எழுப்புகிறார்கள்
சங்க்தா அலினாவுக்கு.

382
00:30:18,107 --> 00:30:19,357
ஏன் அப்படிச் செய்வார்கள்?

383
00:30:20,109 --> 00:30:23,909
ஏதோ ஒன்று இருப்பதால்
படைகளை விட மிக பெரிய

384
00:30:23,988 --> 00:30:27,738
போதுமான வலிமையான ஒன்று
அரசர்களையும் தளபதிகளையும் வீழ்த்த,

385
00:30:27,826 --> 00:30:31,696
தேசங்களையும் பிறப்புப் பேரரசுகளையும் சிதைக்க.

386
00:30:32,539 --> 00:30:34,249
நம்பிக்கை, அலினா.

387
00:30:35,083 --> 00:30:36,003
[ஜெனியா] நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.

388
00:30:36,084 --> 00:30:39,254
மன்னிக்கவும், ஆனால் ஜெனரல் கிரிகன்
அலினா இரவு உணவிற்கு தயாராக வேண்டும்.

389
00:30:40,547 --> 00:30:44,467
நம்பிக்கை, அலினா ஸ்டார்கோவ். என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

390
00:31:00,692 --> 00:31:02,822
டோஃபின், கீழே போடு.

391
00:31:05,613 --> 00:31:07,783
இவை இரண்டும்
ஸ்டாக்கை கண்டுபிடித்ததாக யார் கூறுகிறார்கள்?

392
00:31:08,324 --> 00:31:10,244
இல்லை சார். அவர் செய்தார்.

393
00:31:12,287 --> 00:31:13,117
மற்றும் நீங்கள்?

394
00:31:15,164 --> 00:31:16,884
Malyen Oretsev.

395
00:31:18,376 --> 00:31:20,086
36வது உடன் டிராக்கர், ஐயா.

396
00:31:22,088 --> 00:31:22,918
மல்.

397
00:31:24,757 --> 00:31:25,837
என்ன ஆச்சரியம்.

398
00:31:28,219 --> 00:31:29,139
எங்களை விட்டுவிடு.

399
00:31:32,181 --> 00:31:33,601
[கதவு திறக்கிறது]

400
00:31:37,395 --> 00:31:38,515
[கதவு மூடுகிறது]

401
00:31:42,275 --> 00:31:43,105
நலமா?

402
00:31:45,028 --> 00:31:45,858
ஆமாம் சார்.

403
00:31:49,282 --> 00:31:53,332
எனவே... காடுகளில் நிறைய மான்கள் உள்ளன.

404
00:31:55,288 --> 00:31:57,368
நீங்கள் சரியான ஸ்டாக்கைக் கண்டுபிடித்தீர்கள் என்பது உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

405
00:32:04,464 --> 00:32:05,304
[மல்] இது தான்.

406
00:32:09,844 --> 00:32:11,014
- நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
- நான்.

407
00:32:12,221 --> 00:32:14,271
மற்றதை விட இரண்டு மடங்கு பெரியது. அனைத்தும் வெள்ளை.

408
00:32:14,974 --> 00:32:16,684
அது என்னை தலையில் பார்த்தபோது,
அதன் கொம்புகள்…

409
00:32:17,644 --> 00:32:18,604
அவர்கள்…

410
00:32:19,437 --> 00:32:21,397
-[மால் பெருமூச்சு விடுகிறார்]
-என்ன?

411
00:32:22,148 --> 00:32:23,148
நான் பார்த்தேன் என்று நினைக்கிறேன்.

412
00:32:27,779 --> 00:32:31,029
அது தனியாக இருந்ததா? ஒரு மந்தையுடன்?

413
00:32:31,115 --> 00:32:34,485
அது ஒரு சிறிய கூட்டத்துடன் பயணித்தது,
ஆனால் நான் அதை சந்தித்தபோது, அது தனியாக இருந்தது.

414
00:32:34,577 --> 00:32:35,577
மேய்ச்சல்.

415
00:32:37,205 --> 00:32:38,035
எங்கே காட்டு.

416
00:32:39,040 --> 00:32:40,250
செர்னாஸ்டின் வடக்கு.

417
00:32:40,333 --> 00:32:43,293
இல்லை, துல்லியமாக. எனக்காகக் குறிக்கவும்.

418
00:32:48,967 --> 00:32:50,507
நான் அலினாவைப் பார்க்கும் வரை இல்லை.

419
00:32:53,054 --> 00:32:56,774
- நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்?
- எனக்கு அவளை தெரியும். நாங்கள் நண்பர்கள்.

420
00:32:56,849 --> 00:32:58,979
[ஆழமாக சுவாசிக்கிறார்]

421
00:32:59,060 --> 00:33:00,060
நீ என்னை அவளை பார்க்க அனுமதி...

422
00:33:01,437 --> 00:33:03,147
ஸ்டாக் எங்கே என்று நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.

423
00:33:06,192 --> 00:33:08,782
எத்தனை க்ளெய்ம் தெரியுமா
சன் சம்மனரை அறிய?

424
00:33:08,861 --> 00:33:11,781
அவளுடன் ஒரு சந்திப்பைப் பெற முயற்சிக்கவும்
அவள் முன்னிலையில் தான் இருக்க வேண்டுமா?

425
00:33:13,116 --> 00:33:14,196
என்னைப் பற்றி அவளிடம் கேளுங்கள்.

426
00:33:18,037 --> 00:33:20,497
ஏதாவது சொல்லுங்கள்
அவளைப் பற்றி சிலருக்கு மட்டுமே தெரியும்.

427
00:33:20,581 --> 00:33:23,211
ஏதோ... தனிப்பட்டது.

428
00:33:24,085 --> 00:33:25,285
என்ன மாதிரி?

429
00:33:25,378 --> 00:33:28,168
அவளுக்கு பிடித்த மலர் எது?

430
00:33:28,256 --> 00:33:29,506
- அல்லது என்ன வகையான புத்தகம் --
- ஐரிஸ்.

431
00:33:31,843 --> 00:33:35,103
கருவிழிகள். நீலம், வெள்ளை அல்ல.

432
00:33:38,766 --> 00:33:39,596
சரி.

433
00:33:41,352 --> 00:33:42,902
நான் இங்கே ஒரு அறையைக் காட்டுகிறேன்.

434
00:33:42,979 --> 00:33:44,979
மேலும், அவள் உன்னைச் சரியென்று நிரூபிப்பாள் என்று கருதி...

435
00:33:46,149 --> 00:33:47,609
நான் அவளை பின்னர் உங்களிடம் கொண்டு வருகிறேன்.

436
00:33:49,610 --> 00:33:50,780
நியாயமா?

437
00:34:08,129 --> 00:34:10,169
[கதவு திறந்து மூடுகிறது]

438
00:34:11,049 --> 00:34:12,589
என்ன? அது என்ன?

439
00:34:13,426 --> 00:34:14,586
யாரோ கண்டுபிடித்திருக்கிறார்கள்.

440
00:34:16,763 --> 00:34:17,893
அது சாத்தியமற்றது.

441
00:34:18,931 --> 00:34:20,021
அப்படி யார் சொல்வது?

442
00:34:20,099 --> 00:34:23,059
செர்னாஸ்டிலிருந்து ஒரு டிராக்கர்.
மற்றொரு ராணுவ வீரருடன்.

443
00:34:24,145 --> 00:34:25,225
அவனை என்னிடம் கொண்டு வா.

444
00:34:29,108 --> 00:34:31,688
அவர் ஏற்கனவே அழைத்துச் செல்லப்பட்டார்
பொது பார்க்க.

445
00:34:31,778 --> 00:34:34,318
வெளிப்படையாக, அவர் வெளியிட்டார்
ஸ்டாக் கண்டுபிடிக்க உத்தரவு.

446
00:34:35,656 --> 00:34:38,116
நாம் அவரை பெற அனுமதிக்க முடியாது
அந்த வகையான சக்தி.

447
00:34:43,122 --> 00:34:44,422
நான் சொல்வதைக் கேள்…

448
00:34:47,210 --> 00:34:48,040
கவனமாக.

449
00:35:00,348 --> 00:35:01,218
[கதவு மூடுகிறது]

450
00:35:14,195 --> 00:35:16,315
[முணுமுணுப்பு]

451
00:35:17,365 --> 00:35:19,195
இது ஜெனரல் ஸ்லாடனிடமிருந்து.

452
00:35:21,786 --> 00:35:22,826
என்ன…

453
00:35:26,165 --> 00:35:27,745
[முணுமுணுப்பு]

454
00:35:31,587 --> 00:35:32,507
[அழுகை]

455
00:35:33,881 --> 00:35:35,131
[குரங்கு]

456
00:35:37,552 --> 00:35:38,592
[காவலர்] துப்பாக்கிச் சூடு!

457
00:35:38,678 --> 00:35:39,968
வா, படிக்கட்டுகளில் இறங்கி!

458
00:35:40,054 --> 00:35:41,514
நீங்கள் இருவரும் அந்த வழியில் செல்லுங்கள்!

459
00:35:42,140 --> 00:35:43,720
அவர் இந்த வழியில் சென்றார்!

460
00:35:46,519 --> 00:35:47,649
[குரங்கு]

461
00:35:52,441 --> 00:35:54,821
[மூச்சுத்திணறல்] ஜெனியா.

462
00:35:55,403 --> 00:35:56,533
பரவாயில்லை.

463
00:35:56,612 --> 00:35:58,742
[அழுகை]

464
00:36:00,283 --> 00:36:01,743
நான் இங்கே இருக்கிறேன், மேரி.

465
00:36:03,327 --> 00:36:07,207
என்னை மீண்டும் போடு. எனக்கு வேண்டாம்
தவறான முகத்துடன் இறக்க வேண்டும்.

466
00:36:08,791 --> 00:36:09,961
[மூச்சுத்திணறல்]

467
00:36:16,757 --> 00:36:18,217
[இரத்தம் கசிவு]

468
00:36:20,094 --> 00:36:21,644
[சிரித்து]

469
00:36:21,721 --> 00:36:23,011
[தெளிவில்லாமல் பேசுதல்]

470
00:36:25,433 --> 00:36:27,893
[இனெஜ்] மற்றும் லின்க்ஸ் ஃப்ளஷ்
Arken வெளியே புகைக்க இருந்தது.

471
00:36:29,395 --> 00:36:31,725
[காஸ்] நான் சொன்னது போல்,
நமது எதிர்காலம் இதைப் பொறுத்தது.

472
00:36:34,066 --> 00:36:36,026
ஒரே மாதிரியான இரண்டு ஆடைகளைப் பார்த்தேன்
பொருத்தும் அறையில்.

473
00:36:36,611 --> 00:36:38,031
இலக்கு ஒன்று அணிந்துள்ளது,

474
00:36:38,112 --> 00:36:41,452
மற்றும் அதே உயரத்தில் ஒரு இன்ஃபெர்னி
மற்றொன்றுக்கு கட்டம் அளவிடப்பட்டது.

475
00:36:41,532 --> 00:36:43,492
அவர்களுக்கு இலக்கு தேவை
ஆர்ப்பாட்டத்திற்கு,

476
00:36:43,576 --> 00:36:44,616
ஆனால் வரவேற்பறையில்,

477
00:36:44,702 --> 00:36:47,002
அப்போதுதான் அவர்கள் வரிசைப்படுத்துவார்கள்
பாதுகாப்பு காரணங்களுக்காக இரட்டை.

478
00:36:47,663 --> 00:36:48,793
அலினா!

479
00:36:48,873 --> 00:36:52,593
எனவே, இரட்டைக்குப் பிறகு ஆர்கனை அமைத்தேன்
நாம் இலக்கில் இருக்கும் போது.

480
00:36:52,668 --> 00:36:54,088
Arken பிடிபடும்.

481
00:36:54,170 --> 00:36:56,960
அவர் நோவோக்ரிபிர்ஸ்கில் தனது தலைவிதியைத் தேர்ந்தெடுத்தார்
அவர் ஸ்லாடனை சந்தித்தபோது.

482
00:36:57,840 --> 00:36:58,880
நீங்கள் தவறாக இருந்தால் என்ன?

483
00:36:59,675 --> 00:37:01,505
அவருக்கு மணல் மூட்டை போட்டால் என்ன ஆகும்
லின்க்ஸ் ஃப்ளஷ் உடன்,

484
00:37:01,594 --> 00:37:03,394
மற்றும் கூட்டம்
இதற்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லையா?

485
00:37:03,471 --> 00:37:06,851
உலகில் இரண்டு ஆண்கள் மட்டுமே
மடிப்பால் யாருக்கு லாபம்? சந்தேகத்திற்குரியது.

486
00:37:10,019 --> 00:37:10,849
இப்போது.

487
00:37:17,652 --> 00:37:18,902
மிஸ் ஸ்டார்கோவ்!

488
00:37:20,321 --> 00:37:22,991
நாங்கள் உங்களை இரவு உணவிற்கு அழைத்துச் செல்கிறோம்.
தயவுசெய்து எங்களுடன் வர முடியுமா?

489
00:37:23,074 --> 00:37:24,244
நான் நினைத்தேன், உம்…

490
00:37:26,452 --> 00:37:28,082
உண்மையில், எனக்கு மிகவும் பசியாக இருக்கிறது.

491
00:37:39,507 --> 00:37:41,467
நன்றி. நான் அவளை இங்கிருந்து அழைத்துச் செல்கிறேன்.

492
00:37:45,513 --> 00:37:46,353
உங்களுக்காக.

493
00:37:53,980 --> 00:37:56,270
சரி. திட்டம் பி.

494
00:37:58,567 --> 00:38:01,487
என்று கீறவும். திட்டம் F. இலக்கில் இருங்கள்
தப்பிக்கும் பாதையில் என்னை சந்திக்கவும்.

495
00:38:01,570 --> 00:38:03,410
அவர் ஒரு இன்ஃபெர்னி. வாய்ப்புகளை எடுக்காதே.

496
00:38:11,455 --> 00:38:12,995
தளபதி மகிழ்ச்சியில் ஆழ்ந்திருக்க வேண்டும்

497
00:38:13,082 --> 00:38:15,332
நீங்கள் துல்லியமாக அவரிடம் சொன்னபோது
ஸ்டாக்கை எங்கே கண்டுபிடிப்பது.

498
00:38:15,418 --> 00:38:16,248
இன்னும் இல்லை.

499
00:38:17,003 --> 00:38:18,213
அதனால் அவருக்கு இன்னும் தெரியவில்லையா?

500
00:38:20,298 --> 00:38:21,548
என்னை எங்கே அழைத்துச் செல்கிறாய்?

501
00:38:22,091 --> 00:38:23,551
நீங்கள் எங்கு செல்ல வேண்டும்.

502
00:38:36,772 --> 00:38:38,692
[முணுமுணுப்பு]

503
00:38:50,494 --> 00:38:52,414
டோஃபின். மலம்.

504
00:38:53,622 --> 00:38:54,672
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

505
00:38:55,833 --> 00:38:57,083
[குரங்கு]

506
00:39:05,676 --> 00:39:06,966
[முணுமுணுப்பு]

507
00:39:07,636 --> 00:39:09,006
[குரங்கு]

508
00:39:11,682 --> 00:39:12,852
[வடிகட்டுதல்]

509
00:39:26,030 --> 00:39:27,070
[முணுமுணுப்பு]

510
00:39:32,161 --> 00:39:33,331
[தடி சத்தம்]

511
00:39:33,412 --> 00:39:34,962
[மூச்சுமூச்சு]

512
00:39:44,840 --> 00:39:47,640
எனக்கு ஞாபகம் இல்லை
இது அட்டவணையின் ஒரு பகுதியாகும்.

513
00:39:51,889 --> 00:39:52,719
அது இல்லை.

514
00:39:58,729 --> 00:40:00,979
ஒருவேளை நீங்கள் இரவு விருந்தில் கலந்து கொள்ள விரும்புவீர்கள்.

515
00:40:01,649 --> 00:40:02,939
மேரி சமாளிக்க முடியும்.

516
00:40:03,567 --> 00:40:06,027
- தானே?
- அவளுக்கு ஜெனியா இருக்கிறாள்.

517
00:40:06,695 --> 00:40:07,565
ஆ

518
00:40:09,407 --> 00:40:10,237
சரி…

519
00:40:12,326 --> 00:40:13,576
பிறகு, உம்…

520
00:40:16,497 --> 00:40:20,327
அவள் ஒருவேளை நன்றாக இருப்பாள் என்று நினைக்கிறேன்.

521
00:40:23,796 --> 00:40:24,796
நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

522
00:40:52,491 --> 00:40:53,331
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

523
00:41:04,044 --> 00:41:05,554
[கதவைத் தட்டுதல்]

524
00:41:06,547 --> 00:41:07,877
[இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]

525
00:41:10,468 --> 00:41:11,838
[கதவைத் தட்டுதல்]

526
00:41:15,014 --> 00:41:16,394
[தட்டல் தொடர்கிறது]

527
00:41:19,560 --> 00:41:20,770
[கிரிகன் பெருமூச்சு விடுகிறான்]

528
00:41:23,814 --> 00:41:24,774
அது என்ன?

529
00:41:24,857 --> 00:41:26,937
மேரி மற்றும் ஜெனியா
பொருத்தும் அறையில் தாக்கப்பட்டனர்.

530
00:41:27,026 --> 00:41:27,986
அலினா இலக்கு.

531
00:41:29,570 --> 00:41:31,360
சந்தேகத்தின் பேரில் ஒருவரை காவலில் வைத்துள்ளோம்.

532
00:41:32,907 --> 00:41:33,737
இங்கே காத்திருங்கள்.

533
00:41:37,036 --> 00:41:38,366
ஏதாவது பிரச்சனையா?

534
00:41:38,454 --> 00:41:39,464
அது ஒன்றுமில்லை.

535
00:41:40,122 --> 00:41:42,332
நான் என் காவலர்களை வெளியில் விடுகிறேன்
நான் திரும்பும் வரை.

536
00:41:42,416 --> 00:41:43,376
நான் காத்திருப்பேன்.

537
00:42:01,060 --> 00:42:03,980
[கதவு திறந்து மூடுகிறது]

538
00:42:10,528 --> 00:42:11,358
என்னுடன் வா.

539
00:42:11,445 --> 00:42:13,485
பாக்ரா! நீ என்ன…

540
00:42:13,572 --> 00:42:16,912
முட்டாள் பெண்ணே! பொழுது விடிவதற்கு நேரமில்லை.

541
00:42:17,535 --> 00:42:18,485
[அலினா] இல்லை!

542
00:42:18,577 --> 00:42:20,077
நீங்கள் இந்த இடத்தை விட்டு வெளியேற வேண்டும்.

543
00:42:20,162 --> 00:42:21,872
என்ன? ஏன்?

544
00:42:23,999 --> 00:42:26,089
- இப்போது, ​​அது மிகவும் தாமதமாகிவிடும் முன்.
-ஆனால், பாக்ரா--

545
00:42:26,168 --> 00:42:29,208
நான் உன்னை வாழவிடாமல் காப்பாற்ற முயற்சிக்கிறேன்
உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் அடிமையாக.

546
00:42:31,924 --> 00:42:34,804
அடிமையா? ஆனால்... பாக்ரா!

547
00:42:35,553 --> 00:42:39,643
என்ன தவறு இருந்தாலும், நான் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்
அலெக்கைக் கண்டுபிடி… ஜெனரல் கிரிகனை.

548
00:42:39,723 --> 00:42:41,103
அவர் உதவ முடியும் என்று நான் நம்புகிறேன்.

549
00:42:41,183 --> 00:42:43,603
நான் உன்னை அலெக்சாண்டரிடமிருந்து காப்பாற்ற முயற்சிக்கிறேன்.

550
00:42:47,231 --> 00:42:50,481
அவர் மடிப்பை விரிவுபடுத்த விரும்புகிறார்
மற்றும் அதை ஒரு ஆயுதமாக பயன்படுத்தவும்.

551
00:42:50,568 --> 00:42:52,948
அதற்காகத்தான் உருவாக்கினார்
முதல் இடத்தில்.

552
00:42:53,028 --> 00:42:54,778
பிளாக் ஹெரெடிக் மடிப்பை உருவாக்கினார்.

553
00:42:54,863 --> 00:42:56,783
பல நூறு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,
அது ஒரு தவறு.

554
00:42:56,865 --> 00:42:59,285
ஒருவேளை நீங்கள் நீரிழப்புடன் இருக்கலாம்
உங்கள் குடிசையின் அனைத்து வெப்பத்திலிருந்தும்.

555
00:42:59,368 --> 00:43:01,448
அவர் என்னைப் பயிற்சி செய்ய விரும்பினார்
அதனால் நான் வலிமை பெற முடியும்.

556
00:43:01,537 --> 00:43:06,247
அவர் செய்தாரா? அல்லது அவர் உங்களை திசை திருப்ப விரும்பினாரா?
அவருடன் உங்கள் எதிர்கால கனவுகளால்?

557
00:43:06,333 --> 00:43:10,713
நீங்கள் அவரைச் சார்ந்திருக்க அவர் விரும்பினாரா?
அவரது ஃபேப்ரிகேட்டரின் தந்திரமான சிறிய கையுறைகளில்?

558
00:43:11,964 --> 00:43:13,724
இல்லை இல்லை!

559
00:43:13,799 --> 00:43:17,469
குழந்தை, அலெக்சாண்டர் ஒரு கறுப்பு மதவெறி.

560
00:43:18,721 --> 00:43:22,061
அவர் ஒரு பிரபுவின் பெயரைத் தேர்ந்தெடுத்தார்
அவர் மடி செய்த பிறகு மறைக்க.

561
00:43:22,725 --> 00:43:24,015
நீ பொய் சொல்கிறாய்.

562
00:43:24,101 --> 00:43:24,941
என்னைப் பார் பெண்ணே.

563
00:43:30,691 --> 00:43:33,571
உங்களால் முடியும்… ஆனால் கிரிகனின் இரத்தம் மட்டுமே…

564
00:43:37,364 --> 00:43:38,574
நீங்கள் அவருடைய தாய்.

565
00:43:38,657 --> 00:43:42,997
என் மகன் உருவாக்க முயன்றான்
மெர்சோஸ்டுடன் அவரது சொந்த இராணுவம்.

566
00:43:43,078 --> 00:43:45,328
அவன் நினைக்கவில்லை
அங்கு வாழ்ந்த மக்களைப் பற்றி,

567
00:43:45,414 --> 00:43:47,124
அத்தகைய சக்தி அவர்களை என்ன செய்யும்.

568
00:43:47,875 --> 00:43:50,495
அவற்றை முறுக்கப்பட்டதாக மாற்றியது,
உங்களைத் தாக்கிய தீய விஷயங்கள்.

569
00:43:53,047 --> 00:43:54,087
எரிமலை மனிதர்களா?

570
00:43:54,173 --> 00:43:56,513
மற்றும் பெண்கள். குழந்தைகள்.

571
00:43:58,093 --> 00:44:00,183
ஒரு விலை இருக்கும் என்று நான் அவரை எச்சரித்தேன்.

572
00:44:06,560 --> 00:44:08,560
[அலினா] அது பல நூற்றாண்டுகளுக்கு முன்பு நடந்தது!

573
00:44:08,646 --> 00:44:12,266
அவருக்குப் பல பெயர்கள் உண்டு, பல அரசர்களுக்குச் சேவை செய்தவர்.

574
00:44:12,941 --> 00:44:16,031
போலி எண்ணற்ற மரணங்கள், உங்களுக்காக காத்திருக்கின்றன.

575
00:44:20,157 --> 00:44:22,827
அவருடைய கட்டளைப்படி உங்களுடன்,
அவர் மடிப்புக்குள் நுழைய முடியும்

576
00:44:22,910 --> 00:44:24,750
அவர் எப்போதும் திட்டமிட்டபடி அதை ஆயுதமாக்குங்கள்.

577
00:44:24,828 --> 00:44:26,868
அவர் தடுக்க முடியாதவராக இருப்பார்.

578
00:44:26,955 --> 00:44:29,205
அவர் எனக்கு வேண்டும் என்று கூறினார்
நாட்டை மீண்டும் முழுமையாக்க வேண்டும்.

579
00:44:29,291 --> 00:44:32,711
அவருக்கு நூற்றாண்டுகள் உள்ளன
அப்பாவியான பெண்களிடம் பொய் சொல்வதில் தேர்ச்சி பெற வேண்டும்.

580
00:44:32,795 --> 00:44:37,465
அவர் எவ்வளவு தனிமையில் இருக்கிறார் என்று சொன்னாரா?
காயமடைந்த சிறுவனைப் பார்க்கவா?

581
00:44:38,842 --> 00:44:42,472
அவன் ஒன்றும் பையன் இல்லை. அவர் நித்தியமானவர்.

582
00:44:42,554 --> 00:44:44,434
மற்றும் நீங்கள் ஒரு வாய்ப்பு இல்லை.

583
00:44:44,515 --> 00:44:46,515
இது உங்களைப் பற்றியது என்று நினைக்கிறீர்களா?

584
00:44:47,476 --> 00:44:49,136
அவர் அதிகாரத்தின் மீது வெறி கொண்டவர்...

585
00:44:50,479 --> 00:44:53,229
மொரோசோவாவின் அனைத்து உயிரினங்களையும் வேட்டையாடுகிறது.

586
00:44:53,315 --> 00:44:55,685
நீங்கள் கிட்டத்தட்ட அவருக்கு ஸ்டாக் கொடுத்தீர்கள்.

587
00:44:58,278 --> 00:45:01,448
நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன், நீங்கள் மறைக்க வேண்டும்.

588
00:45:10,707 --> 00:45:12,877
நான் அவருக்கு உதவ மாட்டேன். நான் மீண்டும் போராடுவேன்.

589
00:45:12,960 --> 00:45:14,840
நீங்கள் அவரை எதிர்கொள்ளும் அளவுக்கு வலுவில் இல்லை.

590
00:45:14,920 --> 00:45:18,260
உன்னை தயார்படுத்த எனக்கு அதிக நேரம் இருக்கிறது என்று நினைத்தேன்.
ஆனால் அது காத்திருக்க வேண்டும்.

591
00:45:47,744 --> 00:45:51,004
[பக்ரா] பிரதான பாதையில் இருங்கள்
முட்கரண்டி வரை.

592
00:45:53,125 --> 00:45:57,665
வலதுபுறம் செல்லும் பாதையில் செல்லுங்கள்.
நீங்கள் உணவு சேமிப்பைக் காணலாம். அங்கே காத்திருங்கள்.

593
00:45:58,672 --> 00:46:01,262
எனக்கு விசுவாசமாக சில கிரிஷா இருக்கிறார்கள்.

594
00:46:01,341 --> 00:46:04,851
அவர்கள் உங்களைப் பாதுகாப்பாக வைத்திருக்க உதவுவார்கள்
நான் ஒரு திட்டத்தை கண்டுபிடிக்கும் வரை.

595
00:46:38,670 --> 00:46:43,340
நீங்கள் இங்கே இருக்கக் கூடாது,
நீ நொண்டி மனிதனா?

596
00:46:45,177 --> 00:46:46,467
[குலைக்கும் காலடிகள்]

597
00:46:54,728 --> 00:46:57,768
நீங்கள் என் வீட்டில் காயப்பட்ட சிலந்தியைப் போல இருக்கிறீர்கள்.

598
00:46:58,857 --> 00:47:02,027
என்ன தெரியுமா
நானும் என் சகோதரியும் சிலந்திகளுக்கு செய்கிறோமா?

599
00:47:05,572 --> 00:47:06,492
[முணுமுணுப்பு]

600
00:47:07,950 --> 00:47:09,200
[உறுமல்]

601
00:47:09,284 --> 00:47:12,834
ஒரு சிலந்தியைப் போலல்லாமல், எனக்கு ஒரு நல்ல கால் மட்டுமே தேவை.

602
00:47:12,913 --> 00:47:13,793
இருப்பினும், நீங்கள்…

603
00:47:13,872 --> 00:47:15,332
[அலறல்]

604
00:47:16,542 --> 00:47:18,002
…உங்களுக்கு இரண்டு கைகளும் தேவை போல் தெரிகிறது.

605
00:47:18,085 --> 00:47:19,875
-[முணுமுணுப்பு மற்றும் கூக்குரல்]
-[எலும்பு விரிசல்]

606
00:47:24,633 --> 00:47:25,723
[முணுமுணுப்பு]

607
00:47:31,348 --> 00:47:32,468
[குரங்கு]

608
00:47:34,142 --> 00:47:35,522
தவறு.

609
00:48:08,260 --> 00:48:09,260
[அதிர்ச்சியுடன் உள்ளிழுக்கிறது]

610
00:48:09,344 --> 00:48:10,554
[காவலர்] இந்த வழியில்!

611
00:48:12,014 --> 00:48:12,854
நாம் செல்ல வேண்டும்.

612
00:48:15,309 --> 00:48:18,599
நான்... நான் அவனைக் கொன்றேன்.

613
00:48:19,187 --> 00:48:20,557
[காஸ்] இனேஜ், என்னைப் பார்.

614
00:48:21,148 --> 00:48:22,268
என்னைப் பார்.

615
00:48:24,568 --> 00:48:25,858
நீங்கள் என் உயிரைக் காப்பாற்றினீர்கள்.

616
00:48:28,363 --> 00:48:29,913
உங்கள் புனிதரை அழைத்து வாருங்கள், போகலாம்.

617
00:48:30,907 --> 00:48:32,327
-[காவலர்] இங்கே!
-[மோப்பம்]

618
00:48:37,205 --> 00:48:40,125
-[காவலர் 1] அவர் அங்கே இருக்கிறார்!
-[பாதுகாவலர் 2] விரைவாக! அங்கே போ!

619
00:49:09,655 --> 00:49:10,485
அலினா?

620
00:49:19,373 --> 00:49:20,753
[குதிரைகள் குறட்டை விடுகின்றன]

621
00:49:41,728 --> 00:49:42,808
அவர் இங்கே இல்லை.

622
00:49:44,731 --> 00:49:45,611
WHO?

623
00:49:46,441 --> 00:49:49,491
டிராக்கர். ஆம், அவரைப் பற்றி எனக்குத் தெரியும்.

624
00:49:50,529 --> 00:49:52,029
மற்றும் உங்கள் சிறிய பணி.

625
00:49:54,658 --> 00:49:55,828
நீங்கள் அவரை என்ன செய்தீர்கள்?

626
00:49:56,576 --> 00:49:57,786
அப்புறப்படுத்தப்பட்டது.

627
00:49:59,121 --> 00:50:01,371
உங்கள் நம்பிக்கையுடன்
ஸ்டாக்கைக் கண்டறிதல்.

628
00:50:01,456 --> 00:50:06,546
எனக்கு எப்போதும் நம்பிக்கை உண்டு அம்மா.
உன்னால் கூட அதைக் கொல்ல முடியாது.

629
00:50:09,131 --> 00:50:12,761
அது நம்பிக்கை இல்லை. அது பேராசை.

630
00:50:14,219 --> 00:50:16,849
நீங்கள் அலினாவைப் பயன்படுத்துவீர்கள்
உலகின் மற்ற பகுதிகளுக்கு எதிராக.

631
00:50:17,848 --> 00:50:20,058
எங்கள் எதிரிகளுக்கு எதிராக சொல்கிறீர்களா?

632
00:50:22,185 --> 00:50:24,685
நான் இல்லாமல் அவள் மட்டும் இருக்கிறாள்.

633
00:50:25,397 --> 00:50:26,397
தனியாக நிற்கிறது.

634
00:50:27,482 --> 00:50:29,942
அவள் தான் இப்போது முக்கியம், நான் அல்ல.

635
00:50:30,026 --> 00:50:31,646
அவள் எதிர்காலம்.

636
00:50:31,737 --> 00:50:34,607
-அவள் தான்--
- ஆம், ஆனால் அவள் எங்கே?

637
00:50:38,285 --> 00:50:39,115
கவனமாக.

638
00:50:41,204 --> 00:50:43,374
நீங்கள் உண்மையில் முக்கியமில்லை
இப்போது ஒன்று.

639
00:50:45,375 --> 00:50:47,285
நீங்கள் அவளைத் தீங்கு விளைவித்திருந்தால்…

640
00:50:52,299 --> 00:50:53,969
நான் என்ன செய்யலாம் என்று யோசி.

641
00:50:58,930 --> 00:51:01,890
உங்களுக்குத் தேவை என்று நான் பந்தயம் கட்டுவேன்
இப்போது அவளைக் கண்டுபிடிக்க ஒரு திறமையான கண்காணிப்பாளர்.

642
00:51:03,894 --> 00:51:04,734
பரிதாபம்.

643
00:51:17,032 --> 00:51:18,122
[பெருமூச்சு]

644
00:51:18,200 --> 00:51:19,740
[கதவு சத்தம்]

645
00:51:50,398 --> 00:51:52,148
[மெல்லிய சிரிப்பு]

646
00:51:53,151 --> 00:51:54,531
[அடிச்சுவடுகள் நெருங்கி வருகின்றன]

647
00:52:00,992 --> 00:52:02,292
என்ன நடந்தது? நீங்கள் நலமா?

648
00:52:02,369 --> 00:52:06,499
அவள் உண்மையானவள், ஜெஸ்பர்.
ஒளியைப் பாடச் செய்தாள்.

649
00:52:09,167 --> 00:52:10,377
நாங்கள் அவளை இழந்தோம்.

650
00:52:11,419 --> 00:52:12,299
நாங்கள் செய்தீர்களா?

651
00:52:13,505 --> 00:52:14,835
அவள் எங்கிருக்கிறாள் என்று எங்களுக்குத் தெரியாது.

652
00:52:15,882 --> 00:52:17,552
நாம் இல்லையா? [சிரிக்கிறார்]

653
00:52:18,176 --> 00:52:19,466
சும்மா கேளுங்க.

654
00:52:19,553 --> 00:52:20,603
ஜெஸ்பர்…

655
00:52:20,679 --> 00:52:22,009
சும்மா கேளுங்க.

656
00:52:34,943 --> 00:52:35,783
சும்மா கேளுங்க.

657
00:52:37,404 --> 00:52:41,494
நன்றாக. எங்களிடம் பிழைத்திருத்தம் உள்ளதா
இலக்கு எங்கே?

658
00:52:46,621 --> 00:52:47,961
[குதிரைகள் நெய்]