1
00:00:10,969 --> 00:00:14,099
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]

2
00:00:24,524 --> 00:00:26,994
[போஹ்டன்] ♪ வலிமைமிக்க இளம் கேப்டன் ♪

3
00:00:28,069 --> 00:00:30,449
♪ கடல் மீது தைரியம் ♪

4
00:00:31,573 --> 00:00:33,913
♪ சிப்பாய் மற்றும் மாலுமி ♪

5
00:00:36,911 --> 00:00:38,461
♪ நோயின்றி ♪

6
00:00:44,753 --> 00:00:48,803
[மல்] அன்புள்ள அலினா, வாரங்கள் கடந்துவிட்டன
இன்னும் உங்களிடமிருந்து எந்த வார்த்தையும் வரவில்லை.

7
00:00:50,383 --> 00:00:51,633
இது என்னுடைய மூன்றாவது கடிதம்.

8
00:00:58,892 --> 00:01:00,892
எனது பிரிவு செர்னாஸ்டுக்கு அனுப்பப்பட்டுள்ளது

9
00:01:00,977 --> 00:01:02,897
எங்கே Fjerdans
இரவில் தாக்கிக் கொண்டே இருக்கும்.

10
00:01:06,316 --> 00:01:08,066
[போஹ்டன்] புறக்காவல் நிலையம் இப்போது வெகு தொலைவில் இல்லை.

11
00:01:13,364 --> 00:01:15,784
[மல்] நான் லஞ்சம் கொடுக்க முயற்சித்தேன்
உங்களுக்கு வார்த்தைகளைப் பெற ஒரு ஸ்வாலர்.

12
00:01:16,451 --> 00:01:17,661
அவர் என்னைப் பார்த்து சிரித்தார்.

13
00:01:18,870 --> 00:01:21,920
லெப்டினன்ட்டிடம் மனு கொடுத்தேன்
என் சார்பாக லிட்டில் பேலஸுக்கு எழுதுகிறேன்.

14
00:01:23,625 --> 00:01:25,455
அவர் என்னை நீக்குவதற்கு முன், அவர் கேட்டார்,

15
00:01:26,836 --> 00:01:28,836
"எப்படியும் அவள் உனக்கு என்ன?"

16
00:01:31,549 --> 00:01:33,179
மேலும் எனக்கு எப்படி பதில் சொல்வது என்று தெரியவில்லை.

17
00:01:36,846 --> 00:01:37,886
[போஹ்டன்] சாஷா.

18
00:01:40,975 --> 00:01:42,135
Ksenya.

19
00:01:45,939 --> 00:01:46,769
கோஷின்.

20
00:01:48,024 --> 00:01:50,404
[மல்] என்னால் பார்க்காமல் இருக்க முடியாது
அன்று உன் முகம் ஸ்கிஃபில்.

21
00:01:52,320 --> 00:01:53,660
நான் எப்போதாவது செய்வேன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

22
00:01:55,073 --> 00:01:56,243
[போஹ்டன்] வலோக்.

23
00:01:57,200 --> 00:01:58,080
மைக்கேல்.

24
00:02:00,036 --> 00:02:02,786
மற்றும்... லெனோரா.

25
00:02:04,958 --> 00:02:06,078
அவ்வளவுதான், மக்களே.

26
00:02:09,546 --> 00:02:11,836
[மோப்பம்] ஆ.

27
00:02:11,923 --> 00:02:13,513
அவள் அதைச் செய்யும்போது நான் அதை விரும்புகிறேன்.

28
00:02:14,926 --> 00:02:15,926
இங்கே.

29
00:02:17,512 --> 00:02:18,352
[மோப்பம்]

30
00:02:19,430 --> 00:02:21,180
பிரேஸ் செய்யப்பட்ட ஆட்டுக்குட்டி போன்ற வாசனை.

31
00:02:22,892 --> 00:02:23,852
நீ ஒரு முட்டாள்.

32
00:02:24,727 --> 00:02:26,437
என்ன? நான் பிரேஸ் செய்யப்பட்ட ஆட்டுக்குட்டியை விரும்புகிறேன்.

33
00:02:26,521 --> 00:02:27,401
[மைக்கேல்] வாயை மூடு.

34
00:02:28,314 --> 00:02:33,244
[போஹ்டான்] பாத்ஃபைண்டர்ஸ், ஒரு புதிய ஓபன்
Os Alta இலிருந்து பணி வழங்கப்பட்டுள்ளது.

35
00:02:33,945 --> 00:02:36,525
செர்னாஸ்டின் வடக்கே ஒவ்வொரு அலகு

36
00:02:37,073 --> 00:02:39,993
பணிக்கப்படுகிறது
ஒரு கண்காணிப்பு விருந்துக்கு தன்னார்வத் தொண்டு.

37
00:02:40,994 --> 00:02:44,714
ஜெனரல் கிரிகன் வழங்குகிறார்
சிறிய அரண்மனைக்கு ஒரு வருகை

38
00:02:45,248 --> 00:02:48,588
மொரோசோவாவின் ஸ்டாக்கைக் கண்டுபிடிக்கக்கூடியவருக்கு.

39
00:02:48,668 --> 00:02:49,668
[அனைவரும் சிரிக்கிறார்கள்]

40
00:02:49,752 --> 00:02:50,712
[மல்] பின்னர் அது இருந்தது.

41
00:02:52,172 --> 00:02:53,842
அந்த ஓவியம் உங்களுடையது என்று எனக்குத் தெரியும்.

42
00:02:57,468 --> 00:03:00,508
அது சரி,
பண்டைய, புராண உயிரினம்.

43
00:03:01,306 --> 00:03:03,266
நீங்கள் விரும்பினால், மாம்சத்தைத் தவிர.

44
00:03:05,143 --> 00:03:07,483
எனவே, தன்னார்வலர்களே.

45
00:03:07,562 --> 00:03:08,442
[அனைவரும் சிரிக்கிறார்கள்]

46
00:03:08,521 --> 00:03:11,191
[டுப்ரோவ்] தி பிளாக் ஜெனரல்
இறுதியாக அதை இழந்துவிட்டது.

47
00:03:11,274 --> 00:03:12,154
[அனைவரும் சிரிக்கிறார்கள்]

48
00:03:12,233 --> 00:03:15,153
நமது வீரர்களை வீணடிக்கிறது
இரண்டாவது இராணுவ முட்டாள்தனம்.

49
00:03:15,862 --> 00:03:17,702
இப்போது அவர்களுக்கு ஒரு சன் சம்மனர் இருக்கிறார்,

50
00:03:17,780 --> 00:03:20,070
பழைய நாட்டுப்புறக் கதைகள் அனைத்தும்
மீண்டும் மேஜையில் உள்ளன.

51
00:03:20,909 --> 00:03:21,739
[மல்] நான் செய்வேன்.

52
00:03:22,994 --> 00:03:23,834
நான் போறேன்.

53
00:03:36,716 --> 00:03:38,006
[கதவைத் தட்டுதல்]

54
00:03:39,135 --> 00:03:39,965
[அலினா] உள்ளே வா.

55
00:03:41,512 --> 00:03:42,642
காலை, சூரிய ஒளி.

56
00:03:43,223 --> 00:03:44,473
ஏதேனும் கடிதங்கள் வந்ததா?

57
00:03:44,557 --> 00:03:47,307
-[ஜெனியா] இல்லை.
-[அலினா பெருமூச்சு விடுகிறார்]

58
00:03:47,393 --> 00:03:49,273
நான் குதிரை சவாரி செய்யப் போகிறேனா?

59
00:03:49,812 --> 00:03:51,062
ஜெனரல் கிரிகனுடன்.

60
00:03:51,147 --> 00:03:54,647
[பெருமூச்சு] நான் பயிற்சி பெற வேண்டும்,
நகரத்தை சுற்றி வரக்கூடாது.

61
00:03:55,151 --> 00:03:57,861
நான் செய்ய வேண்டியதை எவ்வளவு சீக்கிரம் செய்வேன்,
நான் எவ்வளவு சீக்கிரம் திரும்ப முடியும் --

62
00:03:57,946 --> 00:03:58,946
[ஜெனியா] உங்கள் வாழ்க்கை?

63
00:04:00,865 --> 00:04:02,365
இது உங்கள் வாழ்க்கை.

64
00:04:03,368 --> 00:04:05,158
ஆம், என் வாழ்க்கை.

65
00:04:05,245 --> 00:04:06,865
சோயா எங்கே காத்திருக்கிறார்

66
00:04:07,664 --> 00:04:10,714
என்னை கசக்க
ஒரு சுவர் அல்லது திறந்த நெருப்பு குழிக்குள்.

67
00:04:10,792 --> 00:04:12,292
அவள் அரண்மனை மைதானத்திற்கு வெளியே இருக்கிறாள்.

68
00:04:13,002 --> 00:04:14,302
நீங்கள் கேட்கவில்லையா?

69
00:04:14,379 --> 00:04:16,879
அவளை அனுப்பி வைத்தான்
அவளுடைய முன்னுரிமைகளை மறுபரிசீலனை செய்ய.

70
00:04:18,007 --> 00:04:20,007
வாருங்கள்,
நீங்கள் அவரை காத்திருக்க விரும்பவில்லை.

71
00:04:20,927 --> 00:04:23,427
புனிதர்கள் தடை செய்கிறார்கள். ஏன்? அவர் கோபமாக இருக்கிறாரா?

72
00:04:25,556 --> 00:04:26,766
இது தந்திரத்தை செய்யக்கூடும்.

73
00:04:30,895 --> 00:04:33,435
[அலினா] கருப்பு அவரது நிறம். என்னுடையது அல்ல.

74
00:04:41,406 --> 00:04:42,906
-காலை.
-[அலினா] காலை.

75
00:04:49,122 --> 00:04:50,332
நீங்கள் உங்கள் கெஃப்டாவை அணியவில்லை.

76
00:04:50,415 --> 00:04:52,325
[கிரிகன்] உனக்கு பிடிக்கவில்லையா
நான் உனக்காக தேர்ந்தெடுத்த நிறம்?

77
00:04:52,417 --> 00:04:53,997
[அலினா] நீங்கள் மட்டுமே அதை அணிந்திருக்கிறீர்கள்.

78
00:04:55,253 --> 00:04:57,593
சொல்லுங்கள், நீங்கள் மிகவும் கவலையாக இருக்கிறீர்களா?
எல்லோரையும் போல இருக்க வேண்டுமா?

79
00:04:58,339 --> 00:05:02,049
தெரிந்தால் நன்றாக இருக்கும்
அது எப்படி உணர்கிறது, ஒரு நாள், ஜெனரல்.

80
00:05:05,805 --> 00:05:07,215
சரி, அந்த நாள் இன்று இல்லை.

81
00:05:11,894 --> 00:05:14,114
தயவுசெய்து என்னை அலெக்சாண்டர் என்று அழைக்கவும்.

82
00:05:29,871 --> 00:05:31,371
-[கருவி இசை வாசித்தல்]
-[தெளிவற்ற உரையாடல்]

83
00:05:33,207 --> 00:05:34,037
[கூட்டம் ஆரவாரம்]

84
00:05:43,634 --> 00:05:44,594
எனவே…

85
00:05:45,928 --> 00:05:46,888
அது நன்றாக நடந்தது.

86
00:05:46,971 --> 00:05:48,681
-[வோல்க்ரா உறுமல்]
-[எல்லோரும் அலறுகிறார்கள்]

87
00:05:48,765 --> 00:05:50,215
-புனிதர்களே!
-[பிளிட்ஸ்]

88
00:05:51,100 --> 00:05:52,690
[Arken] லிட்டில் பேலஸ் குளிர்கால விழா.

89
00:05:53,269 --> 00:05:56,479
அவர் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிக்க எந்த வழியும் இல்லை
நினா இல்லாமல் சன் சம்மனருக்கு.

90
00:05:58,524 --> 00:06:00,324
குறிப்பாக இந்த அபத்தமான விருந்தின் போது.

91
00:06:00,401 --> 00:06:02,281
இடம் இருக்கும்
இரண்டாம் படையுடன் ஊர்ந்து செல்கிறது.

92
00:06:02,361 --> 00:06:03,361
[காஸ்] நாங்கள் அதிர்ஷ்டத்தில் இருக்கிறோம்.

93
00:06:03,863 --> 00:06:06,033
நாம் முறியடிக்க ஒரு நல்ல வாய்ப்பு உள்ளது.

94
00:06:06,115 --> 00:06:08,115
இப்போது நாங்கள் மூன்று நாட்கள்
தலைநகரில் இருந்து பயணம்,

95
00:06:08,201 --> 00:06:10,701
அடுத்த நாடகம் கண்டுபிடிப்பு
சிறிய அரண்மனைக்குள் ஒரு வழி.

96
00:06:10,787 --> 00:06:14,077
இது கிரிபிர்ஸ்க் காப்பகமாக மாறிவிடும்
லிட்டில் பேலஸ் வரைபடங்கள் உள்ளன.

97
00:06:14,165 --> 00:06:17,375
ஆனால்... அவை பூட்டு மற்றும் சாவியின் கீழ் வைக்கப்பட்டுள்ளன.

98
00:06:18,503 --> 00:06:20,713
வெகுஜனங்களின் துருவியறியும் கண்களிலிருந்து வெகு தொலைவில்.

99
00:06:21,339 --> 00:06:22,299
ஆம்.

100
00:06:22,882 --> 00:06:25,802
-அதன் அர்த்தம் என்ன?
- திருட்டுக்கான நேரம்.

101
00:06:28,679 --> 00:06:29,679
[பிளிட்ஸ்]

102
00:06:29,764 --> 00:06:32,234
[ஜெஸ்பர்] நான் உங்களுக்கு ஒரு புல்லட்டை விட்டுச் செல்கிறேன்,
என்னை நினைவில் கொள்ள.

103
00:06:34,227 --> 00:06:36,437
ஒருபோதும் சத்தியம் செய்வோம்
ஒருவரையொருவர் மறக்க, மிலோ.

104
00:06:36,521 --> 00:06:37,731
[வெப்புதல்]

105
00:06:37,814 --> 00:06:39,234
ஆனால் நான் இப்போது செல்ல வேண்டும்.

106
00:06:40,316 --> 00:06:42,606
நான் உன்னை காப்பகத்தில் விட்டு விடுகிறேன்
இந்த அழகான பெண் பணிப்பெண்ணின்,

107
00:06:43,361 --> 00:06:45,031
இங்கு உங்கள் ஆதரவு யாருக்கு தேவை.

108
00:06:45,530 --> 00:06:46,570
[வெப்புதல்]

109
00:06:52,036 --> 00:06:53,196
[இரத்தப்போக்கு தொடர்கிறது]

110
00:06:59,001 --> 00:07:00,131
உங்களுக்காக எனக்கு ஒரு வேலை இருக்கிறது.

111
00:07:01,003 --> 00:07:03,133
நாம் கிழக்கு நோக்கி ஒரு சவாரி செய்ய வேண்டும்
சிறிய அரண்மனைக்கு.

112
00:07:03,214 --> 00:07:04,224
[ஆர்கென்] ம்ம்.

113
00:07:06,050 --> 00:07:07,010
நண்பர்களை உருவாக்குங்கள்.

114
00:07:08,845 --> 00:07:12,305
[சிரிக்கிறார்] ஆனால் அது கடினமான வேலை.

115
00:07:12,390 --> 00:07:14,350
[Kaz] நீங்கள் சமாளித்தீர்கள்
எங்களை வெல்லுங்கள், இல்லையா?

116
00:07:16,060 --> 00:07:17,060
[முத்தங்கள்]

117
00:07:18,396 --> 00:07:19,306
[காசு புரட்டுதல்]

118
00:07:26,112 --> 00:07:27,072
[கிரிகன்] நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?

119
00:07:28,614 --> 00:07:30,954
[அலினா பெருமூச்சு விடுகிறார்] என்னைப் பற்றிய ஒருவரின் பதிப்பு.

120
00:07:31,033 --> 00:07:33,873
அல்லது ஒருவேளை நீங்கள் உண்மையானவராக இருக்கலாம்
இறுதியாக வெளிப்பட்டது.

121
00:07:44,297 --> 00:07:46,587
எப்படி அட்ஜஸ்ட் செய்து கொள்கிறீர்கள்
சிறிய அரண்மனை வாழ்க்கை?

122
00:07:48,468 --> 00:07:49,838
பயிற்சி நல்லது.

123
00:07:50,720 --> 00:07:52,260
சரி, நன்றாகப் போகிறது என்று நினைக்கிறேன்.

124
00:07:53,097 --> 00:07:55,477
சொல்வது கடினம்
சில நேரங்களில் பாக்ராவுடன், இல்லையா?

125
00:07:55,558 --> 00:07:56,388
எப்போதும்.

126
00:07:58,561 --> 00:07:59,811
உங்கள் அறை திருப்திகரமாக உள்ளதா?

127
00:08:00,730 --> 00:08:03,230
சரி, நான் ஒருபோதும் இல்லை
முன்பு என் படுக்கையில் வெப்பமூட்டும் கற்கள் வைக்கப்பட்டன.

128
00:08:04,901 --> 00:08:06,151
ஜெனியாவைப் பெற்றதில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

129
00:08:07,737 --> 00:08:09,907
நான் உறுதியாக தெரியவில்லை
இந்த சாலை எங்கு செல்கிறது என்பது எனக்குப் புரிகிறது.

130
00:08:11,073 --> 00:08:14,203
மிஸ் ஸ்டார்கோவ், நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

131
00:08:16,954 --> 00:08:20,254
நான் சிறுவனாக இருந்தபோது,
நான் ஓடிப்போய் இங்கே ஒளிந்துகொண்டிருந்தேன்.

132
00:08:21,792 --> 00:08:25,962
நான் ஒரு வழித்தோன்றல் என்பதை ஒருமுறை உணர்ந்தேன்
ரவ்காவில் மிகவும் வெறுக்கப்பட்ட க்ரிஷா,

133
00:08:27,965 --> 00:08:29,085
நான் இங்கு வருவேன்,

134
00:08:30,468 --> 00:08:31,548
ஒரு நாணயத்தை எறியுங்கள்.

135
00:08:32,178 --> 00:08:33,598
நீரூற்றில் ஒரு ஆசை செய்யுங்கள்.

136
00:08:34,096 --> 00:08:36,716
மீண்டும் மீண்டும் அதே ஆசை.

137
00:08:38,059 --> 00:08:39,559
நான் வேறு யாராக இருக்கலாம் என்று.

138
00:08:46,859 --> 00:08:48,489
இது அவருடைய கதை, இல்லையா?

139
00:08:49,570 --> 00:08:51,530
இந்த பழைய படங்களிலிருந்து தான் தெரியுமா?

140
00:08:51,614 --> 00:08:52,664
நிச்சயமாக.

141
00:08:53,241 --> 00:08:55,741
ஒவ்வொரு குழந்தையும் வரலாற்றைக் கற்றுக்கொள்கிறது,
க்ரிஷா மட்டுமல்ல.

142
00:08:57,411 --> 00:09:00,671
நூற்றுக்கணக்கான ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, அனஸ்டாஸ், ராஜா,

143
00:09:00,748 --> 00:09:02,958
க்ரிஷாவை தனது இராணுவ ஆலோசகராக நியமித்தார்.

144
00:09:05,711 --> 00:09:07,421
ஒரு நிழல் அழைப்பாளர்.

145
00:09:07,505 --> 00:09:09,755
நீங்கள் சொல்லலாம். கருப்பு மதவெறி.

146
00:09:10,758 --> 00:09:12,928
[அலினா] துரோகி
அதிக அதிகாரத்திற்கான பசி வளர்ந்தது,

147
00:09:13,010 --> 00:09:15,890
மற்றும் ராஜா, ஒரு சதிக்கு பயந்து,
அவன் தலையில் ஒரு பரிசை வைத்து,

148
00:09:15,972 --> 00:09:17,642
அவனுடன் நின்ற எந்த க்ரிஷாவும்.

149
00:09:18,266 --> 00:09:20,136
அவர் எண்ணிக்கையில் அதிகமாக இருப்பதை மதவெறியர் அறிந்தார்,

150
00:09:20,226 --> 00:09:22,226
அதனால் அவர் முயற்சித்தார்
தனக்கென ஒரு படையை உருவாக்க வேண்டும்

151
00:09:22,311 --> 00:09:23,651
அதே தடைசெய்யப்பட்ட அறிவியலைப் பயன்படுத்துதல்

152
00:09:23,729 --> 00:09:26,569
Morozova ஒருமுறை பயன்படுத்தப்பட்டது
அவரது பெருக்கிகளை உருவாக்க.

153
00:09:27,358 --> 00:09:28,318
ஆனால் அவர் தோல்வியடைந்தார்.

154
00:09:28,401 --> 00:09:30,071
அதற்கு பதிலாக அவர் மடியை உருவாக்கினார்.

155
00:09:30,653 --> 00:09:31,903
மேலும் அதில் கொல்லப்பட்டார்.

156
00:09:32,905 --> 00:09:34,365
எண்ணற்ற மற்றவர்களுடன்.

157
00:09:39,287 --> 00:09:40,497
நான் சரியாகப் படித்தவனா?

158
00:09:43,499 --> 00:09:47,839
நான் என் வாழ்க்கையை அழிப்பதற்கு அர்ப்பணித்தேன்
என் முன்னோரின் பெரும் பாவம்,

159
00:09:49,255 --> 00:09:50,755
ஆனால் நான் ஒருபோதும் தீர்வாக பார்க்கப்படவில்லை.

160
00:09:52,091 --> 00:09:55,181
பிரச்சனையின் நினைவூட்டலாக மட்டுமே.

161
00:09:55,845 --> 00:09:57,595
மேலும் அவர்கள் எப்போதும் யாரையாவது குற்றம் சொல்ல வேண்டும்.

162
00:09:59,557 --> 00:10:01,977
அதனால் தான்
நீங்கள் என்னை அப்படி பார்க்கிறீர்கள், இல்லையா?

163
00:10:03,853 --> 00:10:05,353
நான் உங்கள் தீர்வு.

164
00:10:07,607 --> 00:10:08,817
நான் தோல்வியுற்றால் மட்டும்...

165
00:10:09,984 --> 00:10:11,034
அவர்கள் என் மீது திரும்புவார்கள்.

166
00:10:13,029 --> 00:10:14,779
நான் புத்தம் புதிய மதவெறியாக இருப்பேன்.

167
00:10:22,204 --> 00:10:23,544
நீங்கள் எதையும் நம்பினால்...

168
00:10:25,374 --> 00:10:27,674
நான் அதை நடக்க விடமாட்டேன் என்று நம்புகிறேன்.

169
00:10:31,172 --> 00:10:33,092
நான் உணர்வைப் பாராட்டுகிறேன், ஆனால்…

170
00:10:37,303 --> 00:10:39,183
நான் உங்கள் பக்கத்தில் இருப்பேன்.

171
00:10:42,933 --> 00:10:46,103
நீங்களும் நானும் போகிறோம்
உலகத்தை மாற்ற, அலினா.

172
00:10:50,066 --> 00:10:51,186
நான் உன்னை திரும்ப பெற வேண்டும்.

173
00:10:52,902 --> 00:10:54,902
பக்ரா தாமதத்தை வெறுக்கிறாள்.

174
00:11:04,705 --> 00:11:07,625
[மல்] அன்புள்ள அலினா,
இது உங்களுக்கு நான் எழுதிய கடைசி கடிதமாக இருக்கலாம்.

175
00:11:08,584 --> 00:11:12,054
இந்த ஸ்டாக் சில தொடர்பு உள்ளது
உங்களுக்கு, எப்படி அல்லது ஏன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

176
00:11:12,129 --> 00:11:14,759
ஆனால் அதைக் கண்காணித்தால்
உங்கள் ஜெனரல் தான் எங்களை மீண்டும் இணைக்கும்

177
00:11:14,840 --> 00:11:16,720
பிறகு... விரைவில் உங்களைப் பார்க்கிறேன்.

178
00:11:18,386 --> 00:11:19,426
அது கல் பழமா?

179
00:11:20,012 --> 00:11:21,012
நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை.

180
00:11:21,097 --> 00:11:23,217
ஓ, இவை எனக்கானவை.

181
00:11:24,016 --> 00:11:27,056
தயவுசெய்து, நீங்கள் உண்மையில் செய்யவில்லை
நாங்கள் உங்களை நீங்களே செல்ல அனுமதிப்போம் என்று நினைக்கிறீர்களா?

182
00:11:32,316 --> 00:11:36,486
நான் கேட்பதெல்லாம், அதில் ஒன்றை நீங்கள் கண்காணிக்க வேண்டும் என்பதுதான்
இரவு உணவிற்கு உல்லாசப் பன்றிகளை ஓட்டுபவர்கள்.

183
00:11:36,570 --> 00:11:39,620
எப்படி என்று கூட புரியவில்லை
நீங்கள் அந்த குட்டி பாஸ்டர்களை கண்டுபிடித்து கொண்டே இருக்கிறீர்கள்

184
00:11:39,698 --> 00:11:41,908
ஆனால் என் வாயில் எச்சில் ஊறுகிறது
அவர்களை பற்றி தான் பேசுகிறேன்.

185
00:11:42,451 --> 00:11:43,871
எனக்கு உன் பாதி வேணும்.

186
00:11:54,088 --> 00:11:55,798
[பக்ரா] சரி, அதை தொடரலாம்.

187
00:11:55,881 --> 00:11:58,841
கைகளை நீட்டவும். உள்ளங்கைகள் ஒன்றையொன்று எதிர்கொள்ளும்.

188
00:12:01,595 --> 00:12:04,175
- ஒளி.
-[ஆழமாக சுவாசித்தல்]

189
00:12:05,099 --> 00:12:06,769
-ஓ!
- மீண்டும்.

190
00:12:12,106 --> 00:12:14,106
-[சாட்டைகள்]
- நிறுத்து!

191
00:12:15,109 --> 00:12:17,069
நீங்கள் தொடங்கும் போது நான் நிறுத்துகிறேன்.

192
00:12:17,736 --> 00:12:19,696
[அலினா கூச்சலிடுகிறார்]

193
00:12:22,616 --> 00:12:24,286
நீங்கள் போதுமான அளவு தூங்கவில்லை.

194
00:12:31,625 --> 00:12:32,785
போதாது.

195
00:12:32,877 --> 00:12:34,997
கிட்டத்தட்ட போதுமானதாக இல்லை.

196
00:12:38,466 --> 00:12:41,546
[மேரி] ஒரு முறை,
பாக்ரா என் மீது தேனீக்களின் கூட்டை வெளியிட்டார்.

197
00:12:41,635 --> 00:12:44,175
மோசமான பகுதி, அது வேலை செய்தது.

198
00:12:44,263 --> 00:12:45,433
அது உண்மையில் செய்தது.

199
00:12:46,432 --> 00:12:48,142
அதன் பிறகு நான் விருப்பப்படி அழைக்கலாம்.

200
00:12:54,648 --> 00:12:56,068
ஆனா, பரவாயில்லை.

201
00:12:56,150 --> 00:12:58,490
மால் இங்கு வந்தவுடன், அது நன்றாக இருக்கும்.

202
00:12:59,195 --> 00:13:00,815
அவர் என்னை எல்லாவற்றிலும் பார்த்திருக்கிறார்.

203
00:13:01,572 --> 00:13:04,032
அவர் சரியானதை அறிவார்
இதன் மூலம் என்னைப் பெறச் சொல்ல வேண்டும்.

204
00:13:04,116 --> 00:13:06,656
நம்பிக்கையுடன். நாம் பேசுவதற்கு நிறைய இருக்கிறது.

205
00:13:06,744 --> 00:13:07,794
[மேரி] மால்?

206
00:13:08,370 --> 00:13:09,210
ஓ?

207
00:13:09,288 --> 00:13:12,498
அவன் அழகனா? அவர், இல்லையா?
நீங்கள் அவருடைய பெயரைச் சொன்னதன் மூலம் என்னால் சொல்ல முடியும்.

208
00:13:12,583 --> 00:13:13,713
- அது அப்படி இல்லை.
-[மேரி] நிச்சயமாக?

209
00:13:13,792 --> 00:13:15,382
இந்தப் பட்டாடைப் பையன் எப்போது வருகிறான்?

210
00:13:16,128 --> 00:13:19,168
நான் அவரை அழைத்தேன், அதனால்... எந்த நாளிலும்.

211
00:13:19,256 --> 00:13:21,966
அவர் அறிவிக்கப்பட்டார் என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்
அதனால் அவர் வரும்போது நாங்கள் உங்களுடன் இருக்க முடியும்.

212
00:13:39,443 --> 00:13:41,743
[காஸ்] சரி. ராயல் ஆர்கைவ்ஸ் திருட்டு.

213
00:13:42,655 --> 00:13:44,365
விளையாட்டுத் திட்டம் இதோ.

214
00:13:44,448 --> 00:13:46,408
காவலாளிகள் இரவு பகலாக காவலில் உள்ளனர்.

215
00:13:46,492 --> 00:13:49,332
நாங்கள் உள்ளே செல்ல விரும்புகிறோம்
மற்றும் முடிந்தவரை அமைதியாக வெளியேறவும்.

216
00:13:50,663 --> 00:13:53,213
அதாவது வன்பொருள்
ஹோல்ஸ்டரில் தங்குகிறார், ஜெஸ்பர்.

217
00:13:53,791 --> 00:13:55,081
[ஜெஸ்பர்] அட, சரி.

218
00:13:55,167 --> 00:13:57,667
[காஸ்] இனேஜ், கூரையின் மீது குவிமாடம்
நேரடியாக களஞ்சியத்திற்கு மேலே உள்ளது

219
00:13:57,753 --> 00:13:59,923
வரைபடங்கள் எங்கே
சிறிய அரண்மனைக்கு வைக்கப்பட்டுள்ளது.

220
00:14:00,714 --> 00:14:02,264
[இனெஜ்] புரிந்தது. அதுதான் என் வழி.

221
00:14:05,761 --> 00:14:07,471
[காஸ்] உங்களுக்கு நல்ல நாள் சார்.

222
00:14:08,055 --> 00:14:11,305
என் பெயர் இவனோவ்ஸ்கி. சிற்பி, ஆம்.

223
00:14:11,392 --> 00:14:12,602
சரி.

224
00:14:12,685 --> 00:14:14,595
உங்கள் உதவி எனக்கு மிகவும் தேவையாக உள்ளது.

225
00:14:14,687 --> 00:14:17,817
நான் ஒரு உண்மையான ஷோஸ்டாப்பரில் வேலை செய்கிறேன்

226
00:14:17,898 --> 00:14:19,188
குளிர்கால விழாவிற்கு.

227
00:14:19,275 --> 00:14:21,895
எனக்கு பரிமாணங்கள் தேவை
சிறிய அரண்மனை நுழைவாயில்களுக்கு.

228
00:14:21,986 --> 00:14:26,276
பெரிய துண்டு இருக்கலாம்
கதவு சட்டகத்தின் வழியாக பொருத்த முடியாத அளவுக்கு பிரமாண்டமானது.

229
00:14:26,866 --> 00:14:28,156
ராஜாவுக்கு என் தலை இருக்கும்

230
00:14:28,242 --> 00:14:31,002
அவரது சிலை என்றால்
முற்றத்தில் நிறுத்தப்பட வேண்டும்.

231
00:14:31,078 --> 00:14:32,288
கேடுகெட்ட விழா.

232
00:14:33,414 --> 00:14:36,174
நான் ஒவ்வொரு நாளும் வரைபடங்களை இழுக்க வேண்டும்.

233
00:14:37,251 --> 00:14:38,291
இங்கே காத்திருங்கள்.

234
00:14:38,377 --> 00:14:39,457
மூச்சுத் திணறலுடன்.

235
00:14:41,297 --> 00:14:44,337
நான் பாஸ்பரஸின் பாதையை அமைப்பேன்
அது உங்களை நேரடியாக இலக்கை நோக்கி அழைத்துச் செல்லும்.

236
00:14:45,551 --> 00:14:48,851
களஞ்சியம் எல்லா நேரங்களிலும் பாதுகாக்கப்படுகிறது
இரண்டு பகுதி பூட்டு பொறிமுறையின் பின்னால்.

237
00:14:51,599 --> 00:14:52,519
[கடிகார மணிகள்]

238
00:14:52,600 --> 00:14:55,230
எனவே, இனேஜ், நீங்கள் வெளியேற வேண்டும்
நீங்கள் வந்த வழி.

239
00:14:59,481 --> 00:15:02,281
[archivist] நுழைவாயில்களுக்கான பரிமாணங்கள்
சிறிய அரண்மனையின்.

240
00:15:02,359 --> 00:15:05,489
ஆ! சூரியன் அழைப்பாளர் உங்களை ஆசீர்வதிக்கட்டும்.

241
00:15:05,571 --> 00:15:07,031
ஓ, நான் விசுவாசி அல்ல.

242
00:15:07,114 --> 00:15:08,784
இல்லை, உண்மையைச் சொல்ல வேண்டும்,

243
00:15:09,575 --> 00:15:10,575
நானும் இல்லை.

244
00:15:11,160 --> 00:15:13,750
சூரிய அஸ்தமனத்திற்குப் பிறகு இரண்டு மணி நேரம்
நீங்கள் எப்போது உள்ளே செல்வீர்கள், ஜெஸ்பர்.

245
00:15:14,663 --> 00:15:16,083
நீங்கள் கலக்க வேண்டும்.

246
00:15:16,165 --> 00:15:16,995
[ஜெஸ்பர்] எளிதானது.

247
00:15:19,043 --> 00:15:21,253
[காஸ்] லைட்டிங் வால்வுகள்
இரண்டாவது மாடியில் உள்ளன.

248
00:15:22,630 --> 00:15:23,550
[முணுமுணுப்பு]

249
00:15:26,300 --> 00:15:28,340
[இனேஜ்] நான் என் குறிப்பை எடுத்துக்கொள்கிறேன்
ஒருமுறை நான் விளக்குகள் அணைவதைப் பார்க்கிறேன்.

250
00:15:33,474 --> 00:15:35,944
பின்னர் பின்பற்றவும்
வரைபடங்களுக்கு நேராக உங்கள் பாதை.

251
00:15:37,853 --> 00:15:40,193
[காஸ்] காப்பக நிபுணர் அவர்களை இழுக்க வேண்டும்
ஒரு நாளைக்கு பல முறை,

252
00:15:40,272 --> 00:15:42,782
அதனால் நாம் அவற்றை திருட முடியாது
அல்லது ஏதோ நடக்கிறது என்பதை அவர்கள் அறிவார்கள்.

253
00:15:42,858 --> 00:15:44,398
[இனேஜ்] அப்படியா? நகலெடுக்கவும்.

254
00:15:44,485 --> 00:15:47,735
[காஸ்] ஆனால் கவனமாக. நீங்கள் கனமானவராக இருந்தால்,
நீங்கள் மை இரத்தம் விடும்.

255
00:15:47,821 --> 00:15:48,951
[இனேஜ்] நான் என்ன செய்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.

256
00:15:57,081 --> 00:15:58,921
[பாதுகாவலர்] வால்வு அணைக்கப்பட்டது!
எப்படி என்று தெரியவில்லை.

257
00:15:58,999 --> 00:16:00,789
லெவ் எங்கே? அவனை கண்டுபிடி!

258
00:16:23,065 --> 00:16:24,685
-[காவலர் 1] ஏதாவது?
-[காவலர் 2] எதுவும் இல்லை.

259
00:16:36,203 --> 00:16:37,043
[பெருமூச்சு]

260
00:16:37,579 --> 00:16:38,499
[ஜெஸ்பர் விசில்]

261
00:16:40,582 --> 00:16:41,422
[கிசுகிசுக்கள்] நகர்த்துங்கள்!

262
00:16:49,550 --> 00:16:51,050
[கடிகார மணிகள்]

263
00:17:11,655 --> 00:17:13,025
[இனெஜ்] அங்கு டிராவில் பிட் மெதுவாக.

264
00:17:13,615 --> 00:17:14,825
அல்லது சரியான நேரத்தில்.

265
00:17:23,292 --> 00:17:24,172
பொது…

266
00:17:25,252 --> 00:17:26,592
நீங்கள் என்னைப் பார்க்க விரும்பினீர்களா, சார்?

267
00:17:26,670 --> 00:17:28,090
ஆம், ஃபெடியர்.

268
00:17:29,006 --> 00:17:30,086
சொல்லு,

269
00:17:30,174 --> 00:17:33,394
நீங்கள் வேலை செய்திருக்கிறீர்களா?
நினா ஜெனிக் என்ற பெயரில் ஒரு ஹார்ட்ரெண்டர்?

270
00:17:33,469 --> 00:17:36,009
ஒருமுறை, ஆம்.
அவர் இரண்டாவது இராணுவத்தில் சிறந்தவர்.

271
00:17:36,597 --> 00:17:37,427
மிகவும்.

272
00:17:38,057 --> 00:17:41,637
நினா ஒரு முன்னுரிமைப் பணியில் இருந்தாள்
எனக்கும் அவளுக்கும் புகாரளிக்கப்படவில்லை.

273
00:17:42,644 --> 00:17:44,814
அவள் உயிருடன் இருந்தால், அவளுக்கு நம் உதவி தேவைப்படலாம்.

274
00:17:45,856 --> 00:17:48,276
நினாவை அறிந்தால், ஐயா, அவள் மிகவும் உயிருடன் இருக்கிறாள்.

275
00:17:48,358 --> 00:17:50,568
உங்கள் யூகம் எனக்குத் தேவையில்லை, ஃபெடியர்.

276
00:17:51,737 --> 00:17:53,857
எனக்காக நீ அவளைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

277
00:18:02,456 --> 00:18:04,366
-[ஜெஸ்பர்] என்ன...
-[இனேஜ்] இல்லை, பார்.

278
00:18:04,458 --> 00:18:06,378
-[ஜெஸ்பர்] ஓ.
-[இனேஜ்] இந்த ஹால்வே எப்படி இருக்கும்?

279
00:18:06,460 --> 00:18:08,420
[ஜெஸ்பர்] போக வேண்டாம். பார்க்கவா? காவல் கோபுரம்.

280
00:18:10,339 --> 00:18:11,169
உள்ளே செல்ல வழியில்லை.

281
00:18:11,673 --> 00:18:12,593
மற்றும் வெளியே வழி இல்லை.

282
00:18:12,674 --> 00:18:15,094
[Arken] சரி, நான் நினைத்தேன்
இந்த திட்டம் வேலை செய்யாமல் போகலாம்.

283
00:18:16,386 --> 00:18:17,596
[அக்ரோபேட் கத்துகிறது]

284
00:18:17,679 --> 00:18:20,219
-[தட்டல்]
-[கூட்டம் கூச்சலிடுகிறது]

285
00:18:36,949 --> 00:18:39,949
அது... [மோப்பம்]
மாயாஜால மான் சிதறுமா?

286
00:18:40,911 --> 00:18:42,251
இந்தக் கூட்டம் வேறு.

287
00:18:43,205 --> 00:18:45,035
உறைபனியிலும்,
அவர்கள் பசியுடன் போவதில்லை.

288
00:18:45,791 --> 00:18:47,331
அவர்களின் ஆல்பா விதிவிலக்கானது.

289
00:18:47,960 --> 00:18:49,670
அது இந்த நிலங்களை நம்பமுடியாத அளவிற்கு நன்கு அறிந்திருக்கிறது.

290
00:18:51,338 --> 00:18:52,508
நகர்ந்து கொண்டே போகலாம்.

291
00:18:58,345 --> 00:19:01,465
போகலாம் பெரியவரே. அது ஆச்சரியமான விஷயம்.

292
00:19:16,029 --> 00:19:17,949
- உங்கள் கையில் என்ன இருக்கிறது?
-[டுப்ரோவ்] ஒன்றுமில்லை.

293
00:19:19,741 --> 00:19:22,411
[மைக்கேல்] நீங்கள் செய்தீர்களா?
ஸ்டாக் ஷிட், டுப்ரோவ்?

294
00:19:22,494 --> 00:19:24,414
உண்மையான ஸ்டாக்கைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை என்றால்.

295
00:19:25,372 --> 00:19:26,422
[மைக்கேல்] என்ன? ஏன்?

296
00:19:26,957 --> 00:19:30,497
ஸ்டாக் இந்த உயிரினங்களில் ஒன்றல்லவா
அது க்ரிஷாவுக்கு அதிக சக்தியைக் கொடுக்கிறதா?

297
00:19:30,586 --> 00:19:31,416
ஆம்.

298
00:19:31,503 --> 00:19:33,463
[டுப்ரோவ்] இதை எண்ணுங்கள்
சில காசுகளை எடுத்து வருவார்.

299
00:19:33,547 --> 00:19:35,087
-[மைக்கேல்] நீங்கள்…
-[டுப்ரோவ்] ஒரு மேதை?

300
00:19:35,632 --> 00:19:38,802
[மைக்கேல்] உன்னால் முடியவில்லையா
எதையாவது சுற்றி வைத்தாரா? புனிதர்களுக்கு --

301
00:19:38,886 --> 00:19:41,256
அமைதியாக இரு. காய்ந்துவிட்டது.

302
00:19:45,809 --> 00:19:48,019
- எனக்கு உங்கள் வெட்டு பாதி வேண்டும்.
-சரி.

303
00:19:51,565 --> 00:19:54,025
[மல்] எனக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை
நான் ஏன் இந்தக் கடிதத்தை எழுதத் தயங்குகிறேன்.

304
00:19:54,651 --> 00:19:55,781
இந்த வழி.

305
00:19:55,861 --> 00:19:57,451
அதை அனுப்ப எனக்கு வாய்ப்பு கிடைக்காமல் போகலாம்.

306
00:19:58,280 --> 00:19:59,660
ஆனால் நான் ஸ்டாக்கைக் கண்டுபிடிப்பேன்.

307
00:20:00,866 --> 00:20:03,076
நான் இன்னும் உங்களுக்கு கொடுக்கக்கூடியது ஒன்றுதான்.

308
00:20:04,411 --> 00:20:05,581
ஒருவேளை ஒரே விஷயம்.

309
00:20:21,637 --> 00:20:23,967
[தொலைவில் ஆரவாரம் செய்யும் ஆண்கள்]

310
00:20:38,487 --> 00:20:39,567
நான் உனக்கு உணவு கொண்டு வந்தேன்.

311
00:20:42,699 --> 00:20:43,989
இது விஷம் கலந்திருக்கலாம்.

312
00:20:51,416 --> 00:20:53,206
நீங்கள் விரும்பினால் நான் தொடர்ந்து சாப்பிடுவேன்.

313
00:20:53,293 --> 00:20:55,383
சரி, அதனால் விஷம் இல்லை.

314
00:20:56,004 --> 00:20:57,054
ஆனால் நான் ஒன்றும் முட்டாள் இல்லை.

315
00:20:58,215 --> 00:20:59,875
என்னிடமிருந்து உனக்கு ஏதாவது வேண்டும்.

316
00:21:00,467 --> 00:21:04,427
மந்திரவாதிகள் ஏமாற்றுவதற்கு மிகவும் பழக்கப்பட்டவர்களா?
அவர்களால் நல்ல நடத்தையை ஏற்றுக்கொள்ள முடியவில்லையா?

317
00:21:04,513 --> 00:21:05,893
நடத்தையா? [சிரிக்கிறார்]

318
00:21:05,973 --> 00:21:10,103
ஓ, நீங்கள் நடத்தை பற்றி பேசுகிறீர்கள்
நீங்கள் என்னை சங்கிலியில் வைத்திருக்கும்போது, ​​பட்டினி.

319
00:21:10,185 --> 00:21:12,345
- நான் உங்களுக்கு உணவளிக்க முயற்சிக்கிறேன்.
-ஏன்?

320
00:21:16,024 --> 00:21:17,994
[தொலைவில் ஆரவாரம்]

321
00:21:18,068 --> 00:21:18,988
[மத்தியாஸ்] சரி…

322
00:21:21,446 --> 00:21:23,366
உங்களிடமிருந்து எனக்கு ஏதாவது வேண்டும்.

323
00:21:26,952 --> 00:21:28,252
பதில்கள்.

324
00:21:30,247 --> 00:21:32,117
உங்கள் பெற்றோரும் கிரிஷாவா?

325
00:21:32,207 --> 00:21:34,207
உங்கள் பெற்றோரும் அடிமைகளா?

326
00:21:34,293 --> 00:21:36,713
நீங்கள் ஒரு சூனியக்காரியாக பிறந்தீர்களா
அல்லது அது விருப்பப்படியா?

327
00:21:36,795 --> 00:21:39,005
நீங்கள் ஒரு குத்தாய் பிறந்தீர்களா அல்லது அது ஒரு தேர்வா?

328
00:21:41,675 --> 00:21:43,505
அவர்கள் உங்களுக்கு என்ன கற்பிக்கிறார்கள்?

329
00:21:43,593 --> 00:21:46,433
நாம் கெட்டவர்கள் என்பதைத் தவிர
மற்றும் எரிக்கப்பட வேண்டுமா?

330
00:21:46,513 --> 00:21:49,183
நீங்கள் எங்களைக் கொன்றுவிட்டீர்கள் என்று. உங்களுக்கு கிடைக்கும் ஒவ்வொரு வாய்ப்பும்.

331
00:21:49,266 --> 00:21:50,976
ஏனென்றால் க்ரிஷாவை நீங்கள் இறக்க விரும்புகிறீர்கள்.

332
00:21:54,813 --> 00:21:56,193
நான் ஏன் உன்னுடன் வாதிடுகிறேன்?

333
00:21:57,065 --> 00:22:00,065
நீங்கள் இங்கே இல்லை
எதிலும் உங்கள் மனதை மாற்ற.

334
00:22:01,111 --> 00:22:04,741
உங்களை நன்றாக உணர மட்டுமே
என்னை என் மரணத்திற்கு அனுப்புவது பற்றி.

335
00:22:10,412 --> 00:22:12,002
நான் உன்னைப் பற்றி எதுவும் உணரவில்லை.

336
00:22:12,080 --> 00:22:16,920
[சிரிக்கிறார்] சரி, நான் நினைக்கிறேன்
அது உங்களை உங்கள் வேலையில் சிறப்பாக ஆக்குகிறது.

337
00:22:18,045 --> 00:22:19,625
மேலும் ஒரு பயங்கரமான நபர்.

338
00:22:19,713 --> 00:22:20,673
பயங்கரமா?

339
00:22:21,757 --> 00:22:25,047
மந்திரம் பயன்படுத்துபவர் கூறுகிறார்
ஒரு மனிதனின் இதயத்தை நிறுத்த.

340
00:22:25,635 --> 00:22:27,345
ஒரு ஹார்ட்ரெண்டர் என்ன செய்கிறார் என்பது கூட உங்களுக்குத் தெரியுமா?

341
00:22:27,429 --> 00:22:28,349
ஆம்.

342
00:22:29,264 --> 00:22:32,184
இரத்தத்தை கொதிக்க வைக்கக்கூடிய சூனியக்காரி.

343
00:22:33,268 --> 00:22:35,268
எங்களால் கோபத்தையும் தணிக்க முடியும் என்பது உங்களுக்குத் தெரியுமா?

344
00:22:36,313 --> 00:22:38,403
வலியில் இருக்கும் ஒருவரை அமைதிப்படுத்தவா?

345
00:22:39,274 --> 00:22:40,944
அவர்களின் மனதை எளிதாக்குங்கள்.

346
00:22:42,444 --> 00:22:46,454
நிதானமாக இரு, என்னால் உன்னை ஒன்றும் செய்ய முடியாது
என் கைகள் இவற்றில் இருக்கும் வரை.

347
00:22:48,825 --> 00:22:52,825
மனிதன் என்று சொன்னாய்
நீ வேலை செய்வாய் என்னை வேட்டையாடும்.

348
00:22:54,790 --> 00:22:56,000
டார்க்லிங் என்கிறீர்களா?

349
00:22:56,083 --> 00:22:57,133
நீங்கள் பரிதாபமாக இருக்கிறீர்கள்.

350
00:22:57,209 --> 00:22:59,749
நீ இங்கே வா
உங்கள் சோகமான சிறிய அமைதிப் பிரசாதத்துடன்

351
00:22:59,836 --> 00:23:01,876
நீங்கள் எப்போது அவரைப் பற்றிய தகவல்களை விரும்புகிறீர்கள்?

352
00:23:01,963 --> 00:23:03,263
நீங்கள் சாப்பிட வேண்டும்.

353
00:23:03,340 --> 00:23:05,180
நான் துரோகியாக இருப்பதை விட பட்டினி கிடப்பதையே விரும்புகிறேன்.

354
00:23:08,595 --> 00:23:09,805
[நினா பெரிதும் சுவாசிக்கிறாள்]

355
00:23:15,936 --> 00:23:16,806
சரி.

356
00:23:20,857 --> 00:23:22,607
நீங்கள் என்னிடம் எதுவும் சொல்ல வேண்டியதில்லை.

357
00:23:24,778 --> 00:23:25,778
அதை எடுத்துக்கொள்.

358
00:23:26,446 --> 00:23:27,816
[மூச்சு மூச்சு]

359
00:23:41,169 --> 00:23:42,209
நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா?

360
00:23:43,630 --> 00:23:45,050
அது அவ்வளவு மோசமாக இல்லை.

361
00:23:46,049 --> 00:23:46,969
[துப்பும்]

362
00:23:47,634 --> 00:23:50,104
நான் ஸ்கிராப்புகளை எடுக்க மாட்டேன்
உங்களைப் போன்றவர்களிடமிருந்து.

363
00:23:53,557 --> 00:23:54,467
[மத்தியாஸ்] ம்ம்.

364
00:24:00,605 --> 00:24:01,605
நீங்கள் செய்வீர்கள்.

365
00:24:14,536 --> 00:24:16,496
ஏதேனும் திட்டங்கள் உள்ளதா?

366
00:24:19,791 --> 00:24:21,461
அதாவது, கிரிபிர்ஸ்க் மோசமானது அல்ல.

367
00:24:22,460 --> 00:24:23,750
நாம் ஒரு பட்டியைத் திறக்கலாம்.

368
00:24:24,504 --> 00:24:26,924
மேற்கத்தியர்களுக்கு கிழக்கு ரவ்கன் பீர் காய்ச்சவா?

369
00:24:27,007 --> 00:24:28,047
[இருவரும்] வாயை மூடு, ஜெஸ்பர்.

370
00:24:28,884 --> 00:24:30,054
நான் மிலோவை மிஸ் செய்கிறேன்.

371
00:24:30,844 --> 00:24:31,804
நண்பர்கள்.

372
00:24:33,221 --> 00:24:34,511
நீங்கள் எதைப் பற்றி மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்கள்?

373
00:24:35,765 --> 00:24:36,595
இது மார்கோ.

374
00:24:36,683 --> 00:24:42,113
பயணத்தின் தலைவர் மார்கோ
பாம்ட்ராகன் பிளேயர்ஸ் என்று அழைக்கப்படும் குழு.

375
00:24:43,315 --> 00:24:46,395
அவர்கள் அழைக்கப்பட்டுள்ளனர்
இந்த ஆண்டு குளிர்கால விழாவில் நிகழ்த்த வேண்டும்.

376
00:24:46,484 --> 00:24:47,904
வாழ்நாள் கனவு.

377
00:24:47,986 --> 00:24:49,066
ஆம், ஆம்.

378
00:24:49,154 --> 00:24:51,244
சிறிய அரண்மனைக்குள் செல்ல ஒரு வாய்ப்பு.

379
00:24:51,823 --> 00:24:57,873
ஆனால் அவர்கள் தங்கள் நட்சத்திர நடிகரை இழந்தனர்
ஒரு துரதிர்ஷ்டவசமான விபத்தின் காரணமாக.

380
00:25:00,874 --> 00:25:03,254
அவர்கள் யாரோ ஒருவரின் தீவிர தேவையில் உள்ளனர்

381
00:25:03,335 --> 00:25:06,295
திறன்களுடன்
அவர்களின் நட்சத்திர நடிகரை மாற்ற,

382
00:25:06,379 --> 00:25:09,379
மற்றும் கெட்டர்டாமின் முதன்மை திறமை மேலாளராக,

383
00:25:09,966 --> 00:25:11,006
எனக்கு ஒரு யோசனை தோன்றியது.

384
00:25:19,684 --> 00:25:21,274
ஒரு நண்பர் சொன்னது போல்,

385
00:25:22,187 --> 00:25:24,517
"என்னால் இதை உடைக்க முடியாவிட்டால்,
நாங்கள் யாரும் எங்கும் செல்லவில்லை."

386
00:25:53,802 --> 00:25:54,802
[கூச்சலிடும் கூட்டம்]

387
00:26:05,230 --> 00:26:06,150
[கூட்டம் ஆரவாரம்]

388
00:26:12,612 --> 00:26:15,202
புனிதர்கள் உங்களை அனுப்பியிருக்க வேண்டும்.

389
00:26:15,282 --> 00:26:17,282
ஆம். நிகழ்ச்சி தொடரும்.

390
00:26:17,367 --> 00:26:18,287
- இப்போது.
-[விரல்களை ஒடிக்கிறது]

391
00:26:19,869 --> 00:26:22,539
உங்களால்… இதைப் பொருத்த முடியுமா?

392
00:26:23,373 --> 00:26:25,043
-[இனேஜ்] உம்…
-[ஜெஸ்பர்] நிச்சயமாக அவளால் முடியும்.

393
00:26:25,625 --> 00:26:27,455
அவை அவளுடைய நிறங்கள்,

394
00:26:27,544 --> 00:26:30,014
ஆனால் விஷயம் என்னவென்றால், இனேஜ்…

395
00:26:30,964 --> 00:26:32,594
ஒரு தொகுப்பு ஒப்பந்தத்தின் ஒரு பகுதியாக வருகிறது.

396
00:26:33,091 --> 00:26:34,721
[மார்கோ] இலவச சவாரிகள் இல்லை.

397
00:26:35,302 --> 00:26:36,472
உங்கள் திறமைகள் என்ன?

398
00:26:38,388 --> 00:26:39,218
[முத்தங்கள்]

399
00:26:52,402 --> 00:26:53,952
[கூச்சலிடும் கூட்டம்]

400
00:26:54,029 --> 00:26:55,449
[கூட்டம் ஆரவாரம்]

401
00:27:04,873 --> 00:27:05,923
[மார்கோ சிரிக்கிறார்]

402
00:27:11,046 --> 00:27:12,376
மேடை உங்களுக்கே சார்.

403
00:27:13,423 --> 00:27:14,553
நான் என் வழியை உருவாக்குவேன்.

404
00:27:29,439 --> 00:27:32,609
எனக்கு ஒரு பெருக்கி தேவை என்று நினைக்கிறேன்.
என் பலத்தை உயர்த்தும் ஒன்று.

405
00:27:33,193 --> 00:27:35,403
சொந்தமாக வாசல் வெளிச்சம் போட முடியாது.

406
00:27:35,487 --> 00:27:36,647
நீங்கள் எதைப் பெருக்குவீர்கள்?

407
00:27:36,738 --> 00:27:37,818
கிரிகன் என்னை தொட்ட போது...

408
00:27:37,906 --> 00:27:41,076
ஜெனரல் கிரிகன் இருக்க முடியாது
உங்கள் ஊன்றுகோல் என்றென்றும்.

409
00:27:41,659 --> 00:27:44,039
மற்றும் பெருக்கிகளின் பயன்பாடு
ஒரு காட்டுமிராண்டித்தனமான, சோம்பேறித்தனமான நடைமுறை --

410
00:27:44,120 --> 00:27:45,660
நீங்கள் ஊக்கமளிக்க முயற்சி செய்யலாம்.

411
00:27:45,747 --> 00:27:47,327
நான் உன் தாய் இல்லை.

412
00:27:48,208 --> 00:27:50,668
ஆனால் நீங்கள் எப்போதும் இருப்பீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
அவற்றில் ஒன்றைத் தேடுங்கள்.

413
00:27:55,632 --> 00:27:56,882
[மூச்சு மூச்சு]

414
00:27:59,427 --> 00:28:02,557
அங்கே அவள் இருக்கிறாள். வரவேற்கிறோம்.

415
00:28:04,516 --> 00:28:06,346
அந்த தேநீர் நடைமுறைக்கு வர வேண்டும்.

416
00:28:08,144 --> 00:28:09,024
என்ன?

417
00:28:20,824 --> 00:28:21,914
[பக்ரா] குழந்தை, நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

418
00:28:22,909 --> 00:28:24,289
நான் அனாதை இல்லத்தில் இருக்கிறேன்.

419
00:28:25,203 --> 00:28:26,413
நீங்கள் பார்த்துக் கொள்ளுங்கள்.

420
00:28:26,496 --> 00:28:28,496
யாராவது வருவதைக் கண்டால்,
எனக்கு ஒரு சமிக்ஞை கொடுங்கள்.

421
00:28:29,124 --> 00:28:31,674
என் ஸ்கெட்ச்புக் கிடைத்ததும், நாங்கள் ஓடுவோம்.

422
00:28:31,751 --> 00:28:33,711
நாங்கள் திரும்பிப் பார்ப்பதில்லை. சரியா?

423
00:28:36,339 --> 00:28:38,799
எத்தனை முறை
நாங்கள் அந்த துறையில் இருப்போமா?

424
00:28:39,384 --> 00:28:42,684
க்ரிஷா முயற்சி செய்யவில்லை என்றால்
எங்களை பிரிக்க, அது போராக இருக்கும்.

425
00:28:43,680 --> 00:28:46,850
நாம் எப்போதும் மறைக்க முடியாது, ஆனால் நாம் ஓட முடியும்.

426
00:28:47,809 --> 00:28:48,809
ஒன்றாக.

427
00:28:50,019 --> 00:28:50,849
ஒன்றாக.

428
00:28:56,192 --> 00:28:57,242
[பாக்ரா] இது என்ன நாள்?

429
00:28:57,861 --> 00:28:59,151
[அலினா] சோதனையாளர்கள் வந்த நாள்.

430
00:28:59,863 --> 00:29:01,363
[அனா குயா] நீங்கள் மறைக்க நினைத்தீர்களா?

431
00:29:02,365 --> 00:29:03,525
சரி, நீங்கள் சொல்வது தவறு.

432
00:29:05,326 --> 00:29:06,326
வாருங்கள்.

433
00:29:11,708 --> 00:29:14,378
[பெருமூச்சு] நாம் அவரை இப்படி சோதிக்க முடியாது.

434
00:29:14,461 --> 00:29:15,961
அவரது காயம் சாத்தியமற்றது.

435
00:29:16,045 --> 00:29:17,205
நீ என்னுடன் இரு, பையன்.

436
00:29:20,383 --> 00:29:21,223
[கிரிஷா சோதனையாளர்] வா.

437
00:29:23,803 --> 00:29:25,683
கவலைப்பட ஒன்றுமில்லை.

438
00:29:25,764 --> 00:29:29,314
நீங்கள் க்ரிஷா இல்லையென்றால்,
உங்கள் வாழ்க்கை எப்போதும் போல் தொடரும்.

439
00:29:29,392 --> 00:29:30,522
ஆனால் நீங்கள் இருந்தால்,

440
00:29:31,227 --> 00:29:33,097
ஒரு புதிய உலகம் உங்களுக்கு காத்திருக்கிறது.

441
00:29:34,522 --> 00:29:36,362
மேலும் இவை அனைத்தும் கடந்த காலத்தில் மறைந்துவிடும்.

442
00:29:40,570 --> 00:29:41,700
இது குத்துகிறது.

443
00:29:42,405 --> 00:29:45,065
உங்கள் கைகளை சுவாசித்து ஓய்வெடுக்கவும்.

444
00:29:45,158 --> 00:29:46,988
[பக்ரா] இந்த நாளில் என்ன நடந்தது?

445
00:29:47,076 --> 00:29:48,116
[அலினா] நான் சோதிக்கப்பட்டேன்.

446
00:29:49,204 --> 00:29:52,044
சோதனையாளர்கள் பயன்படுத்தியதை நான் அறிவேன்
க்ரிஷா சக்தியைக் கண்டறிய திடீர் வலி.

447
00:29:52,957 --> 00:29:55,077
ஆனால் அது காட்டப்படாது
நான் ஏற்கனவே வலியில் இருந்திருந்தால்.

448
00:29:56,002 --> 00:29:57,172
அதனால் என்னை நானே பாதுகாத்துக் கொண்டேன்.

449
00:29:58,797 --> 00:30:00,297
[கிரிஷா சோதனையாளர்] அவள் க்ரிஷா அல்ல.

450
00:30:21,444 --> 00:30:22,954
[அலினா] நான் க்ரிஷா என்பது எனக்குத் தெரியாது.

451
00:30:24,113 --> 00:30:27,283
என்னால் முடிந்ததைச் செய்து கொண்டிருந்தேன்
மாலில் இருந்து பிரிக்கப்படக்கூடாது.

452
00:30:27,367 --> 00:30:29,947
உன்னை நீயே பாதுகாத்தாய்
உங்களை மறுப்பதன் மூலம்.

453
00:30:30,745 --> 00:30:32,405
அவர் தனியாக இருந்தபோது கொடுமைப்படுத்தப்பட்டார்.

454
00:30:33,331 --> 00:30:35,251
நான் என்னை நினைக்கவில்லை,
நான் அவரை நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்.

455
00:30:35,917 --> 00:30:37,247
நாங்கள் ஒன்றாக ஓட திட்டமிட்டோம்.

456
00:30:37,335 --> 00:30:38,585
உங்களிடம் திட்டங்கள் இருந்தன.

457
00:30:38,670 --> 00:30:41,050
ஒருவேளை அவர் ஒருபோதும் செய்யவில்லை,
ஏனென்றால் அவர் இப்போது எங்கே இருக்கிறார்?

458
00:30:42,966 --> 00:30:44,216
எனக்கு தெரியாது.

459
00:30:44,300 --> 00:30:46,050
அப்படியானால் நீங்கள் யாருக்காகப் பின்வாங்குகிறீர்கள்?

460
00:30:47,846 --> 00:30:49,176
ஒளியைக் கொண்டு வாருங்கள்.

461
00:30:56,354 --> 00:30:57,444
நான் முயற்சி செய்கிறேன்.

462
00:30:58,857 --> 00:31:01,477
இன்னும் எத்தனை ரவ்கான் குழந்தைகள்
இந்த போருக்கு அனாதையாக இருக்க வேண்டும்

463
00:31:01,568 --> 00:31:03,648
ஏனென்றால் உண்மையை எதிர்கொள்ள பயப்படுகிறீர்களா?

464
00:31:07,866 --> 00:31:08,946
[பெருமூச்சு]

465
00:31:56,080 --> 00:31:56,960
[கிரிகன்] அலினா.

466
00:31:59,000 --> 00:32:01,340
[அலினா] நான் உங்களை தொந்தரவு செய்கிறேனா?

467
00:32:03,504 --> 00:32:04,554
இல்லவே இல்லை.

468
00:32:05,423 --> 00:32:06,303
தூங்க முடியவில்லையா?

469
00:32:10,678 --> 00:32:11,718
உள்ளே வா.

470
00:32:12,555 --> 00:32:13,385
இங்கே.

471
00:32:21,272 --> 00:32:22,612
இந்த வரைபடம் தற்போதையதா?

472
00:32:23,483 --> 00:32:24,693
[கிரிகன்] அது.

473
00:32:25,276 --> 00:32:29,066
நமது எதிரிகள் அச்சுறுத்தப்படுகிறார்கள்
உங்கள் இருப்பின் மூலம்.

474
00:32:30,782 --> 00:32:34,042
ஆனால் ரவ்கா மட்டும் எழுந்து நிற்க முடியும்
நாம் ஒரு ஐக்கிய முன்னணியை முன்வைத்தால் அவர்களுக்கு.

475
00:32:36,663 --> 00:32:41,333
மேலும் மேற்குலகில் எழுச்சி பற்றி பேசப்படுகிறது.

476
00:32:41,417 --> 00:32:46,127
எங்கள்... மதிப்பிற்குரிய முதல் இராணுவ ஜெனரல் தலைமையில்.

477
00:32:48,424 --> 00:32:51,054
எங்கள் சொந்த மக்களே, நம்மைப் புறக்கணிக்கிறார்கள்.

478
00:32:52,553 --> 00:32:53,393
அலெக்சாண்டர்--

479
00:32:53,471 --> 00:32:55,891
நான் இந்தப் போரில் ஈடுபட்டிருக்கிறேன்...

480
00:32:57,350 --> 00:32:59,640
இவ்வளவு நேரம் தனியாக.

481
00:33:01,270 --> 00:33:05,360
எத்தனையோ நல்ல வீரர்களை அடக்கம் செய்திருக்கிறேன்.

482
00:33:07,652 --> 00:33:08,652
நண்பர்கள்.

483
00:33:10,655 --> 00:33:12,195
கருவூலங்கள் வறண்டு போகின்றன,

484
00:33:12,281 --> 00:33:14,661
கயிறு இறுக்குகிறது...

485
00:33:16,160 --> 00:33:19,210
மற்றும் எங்கள் சொந்த மக்கள்
க்ரிஷாவுக்கு எதிராகத் திரும்புகிறார்கள்.

486
00:33:19,288 --> 00:33:20,668
அவர்களின் உறவினர்கள் ஒருமுறை செய்தது போலவே.

487
00:33:41,227 --> 00:33:42,397
நீங்கள் தனியாக இல்லை.

488
00:33:54,991 --> 00:33:56,991
உனக்காக ரொம்ப நாளா காத்துகிட்டு இருக்கேன்.

489
00:34:02,999 --> 00:34:04,039
நான் போக வேண்டும்.

490
00:34:42,080 --> 00:34:43,000
கேப்டன்.

491
00:34:44,874 --> 00:34:46,544
புயல் நம்மை முந்திக்கொண்டு வருகிறது.

492
00:34:47,627 --> 00:34:49,337
நாங்கள் விரைவில் அதில் இருப்போம்.

493
00:34:50,338 --> 00:34:51,878
அது கப்பலை உடைக்கலாம்.

494
00:34:52,715 --> 00:34:55,635
அது மோசமாகிவிட்டால், சிறைப்பிடிக்கப்பட்டவர்களைக் கொல்லுங்கள்.

495
00:34:56,344 --> 00:34:57,304
ஐயா?

496
00:34:57,386 --> 00:35:01,806
நாம் விரும்பும் கடைசி விஷயம் அவர்களில் ஒருவருக்கு
நாம் தண்ணீரை எடுத்துக் கொள்ளும்போது தளர்வாக இருக்க வேண்டும்.

497
00:35:02,475 --> 00:35:06,055
ஆனால், ஐயா அவர்கள் விசாரணைக்கு வர வேண்டும்.

498
00:35:06,938 --> 00:35:07,768
அப்படியா?

499
00:35:40,680 --> 00:35:42,810
நான் என் சிறிய கால் என்று நினைக்கிறேன்
இரவில் உறைந்தது.

500
00:35:44,725 --> 00:35:46,975
என்ன மோசமானது? உறைபனி அல்லது மடிப்பு?

501
00:35:47,061 --> 00:35:48,061
-மடிப்பு!
-மடிப்பு!

502
00:35:56,112 --> 00:35:58,412
நாங்கள் ஃபிஜெர்டான் பிரதேசத்தை கடக்கிறோம்.

503
00:36:01,993 --> 00:36:02,993
இல்லை

504
00:36:03,077 --> 00:36:05,247
சாம்பல் மரங்கள் புனிதமானவை,
அவர்கள் அவற்றைக் குறிக்க மாட்டார்கள்.

505
00:36:06,122 --> 00:36:08,082
மந்தை அந்த வழியில் சென்றது உறுதி?

506
00:36:10,543 --> 00:36:11,963
திரும்புவதற்கான கடைசி வாய்ப்பு.

507
00:36:15,840 --> 00:36:19,050
மற்றும் நீங்கள் இருவரும் பரிசைப் பிரித்துக் கொண்டீர்களா? தொடருங்கள்!

508
00:36:23,431 --> 00:36:26,811
[மல்] நான் உங்களுக்கு தொடர்ந்து எழுதுகிறேன்
நான் சொல்வதற்கு முன் இந்த வார்த்தைகள் உங்களை வந்தடையலாம்.

509
00:36:27,351 --> 00:36:29,851
ஆனால் ஒருவேளை நான் என்ன செய்கிறேன்
உன்னிடம் என்ன சொல்ல வேண்டும் என்று ஒத்திகை பார்க்கிறான்.

510
00:36:31,314 --> 00:36:33,234
நான் மிக விரைவில் என்ன சொல்ல வேண்டும்.

511
00:36:35,860 --> 00:36:38,240
[குதிரை நெய்தல் மற்றும் பாய்தல்]

512
00:36:53,169 --> 00:36:54,299
[அலினா] எனக்கு ஏதாவது?

513
00:37:16,901 --> 00:37:17,781
[இளம் அலினா] ஒன்றாக.

514
00:37:18,819 --> 00:37:19,739
சரி.

515
00:37:20,279 --> 00:37:21,199
ஒன்றாக.

516
00:37:25,201 --> 00:37:26,451
[மல்] இது அலினா.

517
00:37:26,535 --> 00:37:28,195
[மைக்கேல்] உங்கள் சிறிய நண்பர்
Keramzin இருந்து?

518
00:37:28,287 --> 00:37:29,287
இது அவளா?

519
00:37:30,039 --> 00:37:31,039
"சிறிய நண்பன்"?

520
00:37:49,225 --> 00:37:50,055
[சிரிக்கிறார்]

521
00:37:51,477 --> 00:37:53,767
[பக்ரா] வேறு யாரையும் தேவைப்படுவது பலவீனமானது.

522
00:38:21,173 --> 00:38:22,383
நல்ல பொண்ணு.

523
00:38:23,551 --> 00:38:25,181
இப்போது வேலை தொடங்குகிறது.

524
00:38:31,267 --> 00:38:35,267
[மல்] உண்மை, நீங்கள் ஒளிரும் போது
கிரிகனின் கூடாரம், சத்தம் கேட்டது.

525
00:38:37,148 --> 00:38:38,018
உயர் தொனி.

526
00:38:39,233 --> 00:38:40,613
அது நீதான் என்று எனக்குத் தெரியும்.

527
00:38:41,652 --> 00:38:43,202
நாங்கள் குழந்தைகளாக இருந்தபோது, நீங்கள் என் கையைப் பிடித்திருப்பீர்கள்

528
00:38:43,279 --> 00:38:45,529
மற்றும் சில நேரங்களில் நான் அதை கேட்கிறேன்
என் தலையின் பின்புறத்தில்.

529
00:38:47,867 --> 00:38:50,197
இது நள்ளிரவு,
ஆனால் நான் விழித்திருக்கிறேன்.

530
00:38:50,286 --> 00:38:52,616
மற்றும் Dubrov மற்றும் அவரது சிறிய சிறுநீர்ப்பை உள்ளது.

531
00:38:52,705 --> 00:38:53,615
[மென்மையான ஒலி]

532
00:38:53,706 --> 00:38:55,366
அப்போது மீண்டும் அந்த ஒலி கேட்கிறது.

533
00:38:56,250 --> 00:38:59,090
மென்மையாக. என்னை அழைக்கிறது.

534
00:39:12,433 --> 00:39:13,893
-[காற்று வீசுகிறது]
-[பெருமூச்சு]

535
00:39:20,691 --> 00:39:21,821
[விலங்கு மெதுவாக முணுமுணுக்கிறது]

536
00:39:26,072 --> 00:39:26,912
[விலங்கு குறட்டை]

537
00:39:32,536 --> 00:39:33,946
[மைக்கேல் கிசுகிசுக்கிறார்] மால், அது என்ன?

538
00:39:35,998 --> 00:39:37,248
[மூச்சுத்திணறல்]

539
00:39:39,085 --> 00:39:39,915
[துப்பாக்கி கிளிக்குகள்]

540
00:39:44,924 --> 00:39:45,844
[மூச்சுத்திணறல்]

541
00:39:46,467 --> 00:39:48,467
-[மால் முணுமுணுப்பு]
-[சிப்பாய் முணுமுணுக்கிறார்]

542
00:39:48,552 --> 00:39:49,392
[துப்பாக்கி தீ]

543
00:39:49,470 --> 00:39:51,140
[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]

544
00:39:57,269 --> 00:39:58,269
[மல்] டுப்ரோவ்!

545
00:40:06,904 --> 00:40:07,914
[அலறல்கள்]

546
00:40:15,579 --> 00:40:16,909
[டுப்ரோவ்] மால்! உதவி!

547
00:40:23,170 --> 00:40:24,300
[மல்] டுப்ரோவ்!

548
00:40:24,797 --> 00:40:25,667
[டுப்ரோவ்] உதவி!

549
00:40:29,468 --> 00:40:30,758
[மல்] அவர்கள் அனைவரும் தானா?

550
00:40:42,523 --> 00:40:43,443
[கிளிக்]

551
00:41:00,499 --> 00:41:02,079
[இயந்திர துப்பாக்கிச் சூடு தொடர்கிறது]

552
00:41:06,297 --> 00:41:09,837
[சார்ஜென்ட் யூர்] வரவேற்கிறோம், ரன்ட்ஸ்,
உங்கள் தொழில் வாழ்க்கையின் ஆரம்பம் வரை.

553
00:41:10,426 --> 00:41:12,596
நீங்கள் அடிப்படையாக வாழ முடிந்தது.

554
00:41:12,678 --> 00:41:14,388
இப்போது உண்மையான சாகசம் தொடங்குகிறது.

555
00:41:15,055 --> 00:41:16,595
முதல் விஷயங்கள் முதலில்.

556
00:41:16,682 --> 00:41:19,352
சீருடை
உங்கள் முதுகில் ஒரே சீருடை உள்ளது

557
00:41:19,435 --> 00:41:23,185
அது உங்களுக்கு வழங்கப்படும்
நீங்கள் முழுநேர வீரர்களாக மாறும் வரை.

558
00:41:27,234 --> 00:41:29,744
மன்னிக்கவும். நான் அலினா ஸ்டார்கோவைத் தேடுகிறேன்.

559
00:41:31,489 --> 00:41:32,409
[ரைசா] ஏன் அவள்?

560
00:41:33,199 --> 00:41:35,159
அவளும் நானும் பழைய நண்பர்கள்.
நாங்கள் ஒன்றாக வளர்ந்தோம்.

561
00:41:35,242 --> 00:41:38,372
சரி, நீங்கள் அவளைப் பார்க்க முடியாது.
குவார்ட்டர் மாஸ்டருடன் சண்டை போட்டாள்.

562
00:41:38,454 --> 00:41:40,414
அவன் அவளைப் பெயர் சொல்லி அவனை அடித்தாள்.

563
00:41:40,498 --> 00:41:42,708
இப்போது அவள் ப்ரிக்கில் இருக்கிறாள், அவன் பப்பில் இருக்கிறான்.

564
00:41:46,545 --> 00:41:48,005
[மல்] நீங்கள் கால் மாஸ்டர்,
நீ இல்லையா?

565
00:41:48,088 --> 00:41:49,088
ஆம்.

566
00:42:11,987 --> 00:42:13,067
[பெருமூச்சு]

567
00:42:25,501 --> 00:42:26,791
மால்? நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

568
00:42:27,836 --> 00:42:30,376
காத்திருங்கள், நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள். எதற்கு?

569
00:42:31,465 --> 00:42:33,425
- வழக்கம்.
-[சிரிக்கிறார்]

570
00:42:34,385 --> 00:42:35,385
இங்கேயும் அதே.

571
00:42:37,096 --> 00:42:38,096
என்ன நடந்தது?

572
00:42:38,180 --> 00:42:40,270
[ஆழமாக சுவாசிக்கிறார்]

573
00:42:43,769 --> 00:42:44,809
பதினொரு தையல்கள்.

574
00:42:48,899 --> 00:42:49,729
நாங்கள் பொருந்துகிறோம்.

575
00:42:52,194 --> 00:42:53,034
[சிரிக்கிறார்]

576
00:42:54,613 --> 00:42:55,533
[ஆழமாக உள்ளிழுக்கிறது]

577
00:42:57,199 --> 00:42:58,239
நாங்கள் செய்கிறோம்.

578
00:43:04,999 --> 00:43:05,829
[கதவு திறக்கிறது]

579
00:43:11,338 --> 00:43:12,378
[ஜெனியா] நீங்கள் என்னைப் பார்க்க விரும்பினீர்களா?

580
00:43:12,464 --> 00:43:14,304
நீங்கள் எனக்காக ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.

581
00:43:21,432 --> 00:43:22,312
அதை அழிக்கவும்.

582
00:43:25,352 --> 00:43:28,192
[அலறல்கள்]

583
00:43:28,272 --> 00:43:30,322
[ஃபிஜெர்டானில் உள்ள சிப்பாய்]
மற்றவர் இறந்துவிட்டார் என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

584
00:43:31,108 --> 00:43:32,148
-[துப்பாக்கி குண்டுகள்]
-[சிப்பாய் முனகுகிறார்]

585
00:43:37,948 --> 00:43:38,778
[உறுமல்]

586
00:43:47,625 --> 00:43:48,825
[மல்] மைக்கேல்.

587
00:44:05,934 --> 00:44:07,234
[அழுகை]

588
00:44:10,898 --> 00:44:15,188
[குரல் நடுங்குகிறது]
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன். நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

589
00:44:19,615 --> 00:44:21,365
[அழுகை]

590
00:44:32,753 --> 00:44:33,843
[சலசலப்பு]

591
00:45:11,708 --> 00:45:14,498
[மல்] அலினா, இந்த கடிதம் உங்களுக்கு கிடைத்தால்,

592
00:45:15,129 --> 00:45:17,129
எப்போது என்று தெரியும்
உண்மையான வடக்கை பற்றி நான் சொன்னேன்.

593
00:45:18,215 --> 00:45:19,675
நான் உன்னைப் பற்றி பேசிக்கொண்டிருந்தேன்.

594
00:45:20,384 --> 00:45:22,594
நீ தான் என் உண்மையான வடக்கு...

595
00:45:23,595 --> 00:45:25,305
நான் இப்போது உன்னுடைய வழியைப் பார்க்கிறேன்.