1
00:00:11,678 --> 00:00:14,718
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]

2
00:00:14,806 --> 00:00:17,226
[காக்கைகள் கவ்வுதல்]

3
00:00:26,776 --> 00:00:28,526
[மென்மையான இசை வாசித்தல்]

4
00:00:46,796 --> 00:00:47,796
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

5
00:00:52,469 --> 00:00:54,009
[அலினா] அன்புள்ள மால்,

6
00:00:54,095 --> 00:00:56,305
எனக்கு தெரியாது
இந்த கடிதம் உங்களை எங்கே கண்டுபிடிக்கும்

7
00:00:56,389 --> 00:00:58,059
ஆனால் நீங்கள் என்னைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்.

8
00:00:59,642 --> 00:01:00,692
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

9
00:01:00,769 --> 00:01:04,229
சிறிய அரண்மனையில் பாதுகாப்பானது.

10
00:01:04,314 --> 00:01:06,824
நான் கண் சிமிட்டினேன் போல
மற்றும் உலகம் முழுவதும் மாறியது.

11
00:01:12,113 --> 00:01:16,833
ஆனால் தலைகீழாக, எனக்கு என்னுடையது இருக்கிறது
முதல் முறையாக மிகவும் தனிப்பட்ட அறை…

12
00:01:16,910 --> 00:01:19,700
புனிதர்களே! நீங்கள் எப்போதாவது குளித்திருக்கிறீர்களா?

13
00:01:20,580 --> 00:01:21,960
உங்கள் முகத்திற்கு என்ன ஆனது?

14
00:01:23,541 --> 00:01:25,631
இது எடுக்கப் போகிறது
நான் எதிர்பார்த்ததை விட அதிக வேலை.

15
00:01:25,710 --> 00:01:26,800
[விரல்களை ஒடித்து] என் கிட்டை எடு.

16
00:01:28,004 --> 00:01:32,634
[அலினா] …மற்றும் ஏராளமான உதவியாளர்கள்
என்னை மிகவும் மரியாதையுடன் நடத்துபவர்.

17
00:01:34,260 --> 00:01:38,520
அதாவது, உண்மையில், கட்டுப்பாடற்ற... மரியாதை.

18
00:01:38,598 --> 00:01:39,638
ஐயோ!

19
00:01:41,851 --> 00:01:45,311
என்னைப் பொறுத்தவரை, கெரம்ஜினிலிருந்து உங்கள் சிறிய நண்பர்.

20
00:01:51,319 --> 00:01:53,859
- நாங்கள் அதைப் பற்றி நன்றாக சிரிக்கலாம் ...
-[மூச்சுத்திணறல்கள்]

21
00:01:53,947 --> 00:01:54,987
நீங்கள் இங்கே இருந்திருந்தால்.

22
00:02:00,829 --> 00:02:02,289
[பழைய ரவ்கானில்] குதிரை போன்ற வாசனை.

23
00:02:02,372 --> 00:02:04,082
குதிரைக்கு ஒரு பயன் உண்டு.

24
00:02:05,125 --> 00:02:06,745
[ஆங்கிலத்தில்] நிறுத்து, நிறுத்து, நிறுத்து.

25
00:02:06,835 --> 00:02:08,795
நான் என்னைக் கழுவிக்கொள்ளும் திறன் கொண்டவன்.

26
00:02:08,878 --> 00:02:10,878
ஆம், நான் குதிரை போல் வாசனை வீசுகிறேன்.

27
00:02:10,964 --> 00:02:14,594
நான் 200 மைல்களுக்கு ஒன்றில் இருந்தேன்.
கிட்டத்தட்ட கொல்லப்பட்ட பிறகு.

28
00:02:14,676 --> 00:02:15,586
இரண்டு முறை.

29
00:02:15,677 --> 00:02:18,637
பழைய ரவ்கானை நான் புரிந்துகொள்கிறேன்,
அது உண்மையில் மிகவும் முரட்டுத்தனமாக இருந்தது.

30
00:02:20,515 --> 00:02:22,515
ஒரு மணி நேரத்தில்,
நீங்கள் கிங் பியோட்டரிடம் வழங்கப்படுவீர்கள்,

31
00:02:22,600 --> 00:02:26,230
மற்றும் ஜெனரல் கிரிகன் கேட்டுள்ளார்
நான் உன்னை அழகாக காட்டுகிறேன் என்று.

32
00:02:26,312 --> 00:02:27,562
நான் ராஜாவை சந்திக்க வேண்டுமா?

33
00:02:27,647 --> 00:02:29,687
- ஒரு மணி நேரத்தில்.
-ஓ.

34
00:02:30,525 --> 00:02:32,065
ஆம், "ஓ"

35
00:02:32,152 --> 00:02:33,532
எனவே அதை தொடரலாம்.

36
00:02:37,824 --> 00:02:41,374
உங்களுக்கு தெரியும், இது எல்லாம் கொஞ்சம் அதிகம்.
உண்மையில் எனக்கு இவை எதுவும் தேவையில்லை.

37
00:02:42,620 --> 00:02:46,040
ஓ, புனிதர்களே! இது வெல்வெட்டா?

38
00:02:46,875 --> 00:02:50,375
நான் தயாரிப்பதன் மூலம் தொடங்குவேன்
அவள் கண்கள் குறைவாக ஷு, மிஸ் சஃபின்.

39
00:02:54,299 --> 00:02:56,679
- எல்லோரும் வெளியே. [இரண்டு முறை கைதட்டுகிறது]
-[பெண்கள் கிண்டல்]

40
00:03:12,233 --> 00:03:13,363
நன்றி.

41
00:03:13,443 --> 00:03:15,743
துரதிர்ஷ்டவசமான ஷ்ரூக்களை அகற்றுவதில் மகிழ்ச்சி.

42
00:03:15,820 --> 00:03:18,620
நான் எனது ஊழியர்களைத் தேர்ந்தெடுப்பதில்லை.
ராணி அவர்களை நியமிக்கிறார்.

43
00:03:18,698 --> 00:03:20,618
பெரும்பாலும் அதனால் அவள் என்னை உளவு பார்க்க முடியும்.

44
00:03:20,700 --> 00:03:22,290
என் கண்களை மாற்றாதே.

45
00:03:25,788 --> 00:03:27,788
நீங்கள் ஷூவின் பங்காக இருப்பதில் எனக்கு கவலையில்லை.

46
00:03:29,292 --> 00:03:30,962
நீ பயங்கரமாக இருக்கிறாய் என்று நான் கவலைப்படுகிறேன்.

47
00:03:31,044 --> 00:03:32,804
[இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]

48
00:03:32,879 --> 00:03:36,879
இவற்றில் சில மேற்பரப்பு,
ஆனால் அதில் சில ஆழமானவை.

49
00:03:42,430 --> 00:03:43,600
நீங்கள் ஒரு குணப்படுத்துபவர்.

50
00:03:45,308 --> 00:03:46,728
நான் தையல்காரன்.

51
00:03:46,809 --> 00:03:50,769
என்னால் சரிசெய்ய முடியும், ஆனால் என்னால் மாற்றவும் முடியும்.

52
00:03:54,192 --> 00:03:55,862
நான் இதுவரை தையல்காரரை சந்தித்ததில்லை.

53
00:03:56,653 --> 00:03:58,783
நான் உன்னைப் போல் அரிதானவன்

54
00:03:59,489 --> 00:04:01,909
நான் சொல்ல முடியாது என்றாலும்
ராணியை தொங்கும் மார்பில் இருந்து காப்பாற்றுகிறது

55
00:04:01,991 --> 00:04:03,451
உங்களைப் போலவே என்னையும் முக்கியமானவர் ஆக்குகிறது.

56
00:04:04,285 --> 00:04:05,995
ராணிக்கு முக்கியமானது, நிச்சயமாக,

57
00:04:06,079 --> 00:04:09,419
அவள் இல்லை
அவள் பீங்கான் விரிசல்களை பார்க்க விரும்புகிறேன்.

58
00:04:13,670 --> 00:04:14,500
ம்ம்.

59
00:04:18,091 --> 00:04:21,971
இல்லை, ம்ம், அது வீட்டைப் பற்றிய நினைவூட்டல்.

60
00:04:22,053 --> 00:04:23,053
செண்டிமெண்ட்.

61
00:04:24,472 --> 00:04:26,182
நானும் அதில் வேலை செய்வேன்.

62
00:04:26,266 --> 00:04:28,636
ஆனால் இப்போதைக்கு உட்காருங்கள்.

63
00:04:36,609 --> 00:04:38,359
இது நன்றாக செய்யும்.

64
00:04:52,750 --> 00:04:54,380
[ஜெனியா] இது சில நாட்கள் மட்டுமே நீடிக்கும்.

65
00:04:56,671 --> 00:04:58,421
உங்களுக்குத் தெரிந்தபோது உங்களுக்கு எவ்வளவு வயது?

66
00:04:58,506 --> 00:05:00,756
நான் 11 வயதில் சோதனையாளர்கள் என்னைக் கண்டுபிடித்தனர்.

67
00:05:00,842 --> 00:05:03,642
அப்போதுதான் ஜெனரல் கிரிகன்
ராணிக்கு என்னை பரிசளித்தார்.

68
00:05:03,720 --> 00:05:06,390
ஆனால் நானே உழைத்து வருகிறேன்
நான் மூன்று வயதிலிருந்தே.

69
00:05:06,472 --> 00:05:07,812
நீங்கள் மூன்று வயதிலிருந்தே?

70
00:05:08,725 --> 00:05:11,595
புனிதர்களே! ராஜாவுக்கு முன்னால் என்னால் செல்ல முடியாது.

71
00:05:11,686 --> 00:05:14,306
எனக்கு இன்னும் நேரம் தேவை.
நான் ஒரு நாள்தான் கிரிஷாவாக இருந்தேன்.

72
00:05:14,397 --> 00:05:17,147
[சிரிக்கிறார்] ஒருவேளை நீங்கள் செய்திருக்கலாம்
ஒரு நாள் மட்டுமே தெரிந்தது.

73
00:05:19,152 --> 00:05:22,072
ஆனால் நீங்கள் உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் க்ரிஷாவாக இருந்தீர்கள்.

74
00:05:22,155 --> 00:05:25,735
இப்போது நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்,
மடிப்பைக் கிழிக்க.

75
00:05:25,825 --> 00:05:28,235
[காஸ்] நான் உன்னை வேலைக்கு எடுக்கவில்லை
வெறுமனே நம்மை மடிப்பைக் கடக்க.

76
00:05:28,328 --> 00:05:31,618
நீங்கள் கிரிஷாவை கடத்துவதால் எங்களுடன் இருக்கிறீர்கள்
சிறிய அரண்மனைக்கு வெளியே,

77
00:05:31,706 --> 00:05:33,666
அதுதான் எங்கள் இலக்கின் இடம்.

78
00:05:33,750 --> 00:05:35,340
-சூரியன் அழைப்பாளர்.
- குற்றச்சாட்டு.

79
00:05:36,127 --> 00:05:37,957
[இனேஜ்] அவர்கள் ஒரு மோசடியை வைத்திருக்க மாட்டார்கள்

80
00:05:38,046 --> 00:05:40,376
மிகவும் பாதுகாப்பான இடத்தில்
அனைத்து ரவ்காவிலும்.

81
00:05:42,008 --> 00:05:44,588
உங்களுக்கு தொடர்பு இருப்பதாகச் சொன்னீர்கள்
யார் நம்மை உள்ளே அழைத்துச் செல்ல முடியும்.

82
00:05:45,386 --> 00:05:46,346
ஒரு இதயத் துடிப்பாளர்.

83
00:05:46,888 --> 00:05:47,758
ம்ம்ம்ம்ம்ம்.

84
00:05:48,598 --> 00:05:50,388
நாம் அவளை நம்பலாம் என்று எனக்கு எப்படித் தெரியும்?

85
00:05:50,475 --> 00:05:52,385
நினா அங்கேயே வளர்ந்தாள்.

86
00:05:52,477 --> 00:05:54,977
பெரும்பாலான க்ரிஷா சிறிய அரண்மனையில் வளர்ந்தார்.

87
00:05:55,063 --> 00:05:56,773
மிகச் சிலரே தங்கள் தளபதியைக் காட்டிக் கொடுப்பார்கள்.

88
00:05:56,856 --> 00:06:00,226
இன்னும் சிலரே வெளிநாட்டவர்களுக்கு உதவுவார்கள்
அவர்களின் மிகவும் விலையுயர்ந்த உடைமைகளை கடத்துங்கள்.

89
00:06:00,860 --> 00:06:02,320
[Arken] நினா ஒரு தீவிரவாதி.

90
00:06:02,403 --> 00:06:05,323
க்ரிஷா வேண்டும் என்று நினைக்கிறார்
அவர்கள் கிரீடத்திற்கு சேவை செய்தால் தேர்வு செய்ய வேண்டும்.

91
00:06:05,406 --> 00:06:08,986
அவள் தன்னிச்சையான சேவையை வெறுக்கிறாள்
அவள் ஃபிஜெர்டான்ஸை விட அதிகம்.

92
00:06:10,703 --> 00:06:13,333
நினா, நீங்கள் பணம் செலுத்த தாமதமாகிவிட்டீர்கள்.

93
00:06:13,414 --> 00:06:16,834
நாம் செட்டில் ஆகலாமா?
அல்லது நான் உள்ளூர் காவலரை அழைக்கலாமா?

94
00:06:17,835 --> 00:06:18,915
[சிரிக்கிறார்]

95
00:06:21,255 --> 00:06:24,005
கொஞ்சம் பொறுமையாக இருங்கள்.

96
00:06:24,092 --> 00:06:28,102
[இதயம் சத்தமாக துடிக்கிறது]

97
00:06:28,179 --> 00:06:29,849
நிச்சயமாக.

98
00:06:29,931 --> 00:06:32,891
என்னால் வேறு ஏதாவது செய்ய முடியுமா
உங்கள் தங்குமிடத்தை மிகவும் சுவாரஸ்யமாக மாற்ற

99
00:06:32,975 --> 00:06:35,055
அலைந்து திரிந்த தீவுக்கு நீங்கள் திரும்புவதற்கு முன்?

100
00:06:35,144 --> 00:06:39,524
தன்னை நடத்துனர் என்று சொல்லிக் கொள்ளும் மனிதர்
விரைவில் வரும்.

101
00:06:40,483 --> 00:06:42,153
தயவுசெய்து அவரை என் அறைக்குக் காட்டுங்கள்.

102
00:06:43,444 --> 00:06:45,074
அது என் மகிழ்ச்சியாக இருக்கும்.

103
00:06:47,490 --> 00:06:49,660
[Fjerdan இல் உள்ள மனிதன்] தொடர்ந்து பார். அவள் இங்கே இருக்கிறாள்.

104
00:06:57,125 --> 00:06:58,245
[ஆங்கிலத்தில்] உங்களுக்கு அறை தேவைப்பட்டால்…

105
00:06:58,334 --> 00:07:00,004
[Fjerdan இல்] சூனியக்காரி.

106
00:07:03,256 --> 00:07:04,546
[வலியில் முனகுதல்]

107
00:07:06,008 --> 00:07:07,638
[வீரர்கள் மூச்சுத்திணறல்]

108
00:07:08,219 --> 00:07:09,469
நீங்கள் இப்போது எங்களுக்கு சொந்தமானவர்.

109
00:07:13,474 --> 00:07:16,604
[அனைத்து முணுமுணுப்பு]

110
00:07:18,729 --> 00:07:20,059
[இருமல்]

111
00:07:27,613 --> 00:07:29,413
[இருமல்]

112
00:07:29,490 --> 00:07:31,370
[அலறல்]

113
00:07:32,827 --> 00:07:34,827
சண்டையிடும் ஒரு பெண்.

114
00:07:53,097 --> 00:07:54,597
[Arken] அவள் எங்களை எதிர்பார்ப்பதை அறிந்தாள்.

115
00:07:54,682 --> 00:07:57,312
அவள் தாமதிக்கவில்லை. அவள் போய்விட்டாள்.

116
00:07:58,561 --> 00:08:00,151
[Arken] ஆம், ஆனால் அவளுடைய விஷயங்கள் அனைத்தும்…

117
00:08:00,646 --> 00:08:01,726
[ஜெஸ்பர்] அது என்ன?

118
00:08:01,814 --> 00:08:05,534
ட்ரூஸ்கெல்லே.
அவர்கள் இரக்கமற்ற கிரிஷா வேட்டைக்காரர்கள்.

119
00:08:05,610 --> 00:08:06,990
Fjerdan krydda விளக்குகிறது

120
00:08:07,069 --> 00:08:09,239
விடுதிக்காரர் எண்ணிக் கொண்டிருந்தார்
நாங்கள் வந்ததும்.

121
00:08:09,322 --> 00:08:10,992
அவர் அவளைத் திட்டியிருக்கலாம்.

122
00:08:11,073 --> 00:08:13,493
[Arken] அவள் சிறைபிடிக்கப்பட்டிருக்கலாம்
இப்போது ஃபிஜெர்டாவுக்கு ஒரு கப்பலில்.

123
00:08:14,535 --> 00:08:16,155
அவர்கள் ஒரு தெளிவான தாக்குதலைக் கொண்டிருந்தனர்.

124
00:08:17,538 --> 00:08:20,168
பாருங்கள்.
மேலும் ஆச்சரியங்கள் எதுவும் இல்லை என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

125
00:08:21,375 --> 00:08:22,665
சரி, அதுதான்.

126
00:08:25,171 --> 00:08:27,761
நாங்கள் சிறிய அரண்மனைக்குள் செல்லும் வழியை இழந்துவிட்டோம்.

127
00:08:31,719 --> 00:08:32,599
அனைத்தும் தெளிவானது.

128
00:08:33,554 --> 00:08:38,394
இது ஒரு நியாயமான தருணமாகத் தெரிகிறது
இந்த முழு சன் சம்மனர் திட்டத்தை கைவிட வேண்டும்.

129
00:08:39,519 --> 00:08:40,519
கைவிடலாமா?

130
00:08:42,522 --> 00:08:43,982
நாங்கள் இப்போது இதில் இருக்கிறோம்.

131
00:08:44,065 --> 00:08:46,105
மற்றும் எனக்கு தெரியும்
ஒரு மில்லியன் க்ரூஜ் எனக்கு என்ன அர்த்தம்.

132
00:08:46,192 --> 00:08:47,822
- இது உங்களுக்கு என்ன அர்த்தம்?
- சுதந்திரம்.

133
00:08:47,902 --> 00:08:49,952
வேடிக்கை. குறைந்தது சில மாதங்கள் போல.

134
00:08:52,865 --> 00:08:55,445
- ஓய்வு.
-சரி, நாம் அழுத்தவும்.

135
00:08:56,118 --> 00:08:59,288
எங்களை மடக்கிக் கடந்து செல்லுங்கள், நான் கண்டுபிடிப்பேன்
மற்றவை மறுபுறம்.

136
00:08:59,997 --> 00:09:00,917
நன்றாக.

137
00:09:03,876 --> 00:09:08,126
கடக்க,
எனக்கு 20 பவுண்டுகள் அலபாஸ்டர் நிலக்கரி வேண்டும்.

138
00:09:09,215 --> 00:09:10,755
மஜ்தலூன் ஜுர்டாவின் ஒரு கொத்து.

139
00:09:10,841 --> 00:09:13,761
அட, கெர்ச்சில் இருந்து வந்த மாதிரி இல்லை.
இது மிகவும் பலவீனமானது.

140
00:09:14,345 --> 00:09:15,175
மற்றும், ஓ...

141
00:09:17,223 --> 00:09:18,183
ஒரு ஆடு.

142
00:09:20,685 --> 00:09:24,185
இப்போது, ​​நாம் இரவில் சந்திக்கிறோம்.

143
00:09:24,272 --> 00:09:27,782
வடகிழக்கில் ஒரு ஸ்கிஃப் இடிபாடுகள் உள்ளன,
நகரத்தின் விளிம்பில்.

144
00:09:28,859 --> 00:09:31,779
எனவே, யாருக்கு என்ன கிடைக்கும்?

145
00:09:31,862 --> 00:09:34,992
இனெஜ், ஜுர்டா. நான் ஆட்டைப் பெற்றுக் கொள்கிறேன்.

146
00:09:35,825 --> 00:09:36,775
மற்றும் ஜெஸ்பர்…

147
00:09:38,369 --> 00:09:41,499
வெறும் நிலக்கரி, மாற்றுப்பாதைகள் இல்லை.

148
00:09:42,540 --> 00:09:43,960
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

149
00:09:49,005 --> 00:09:51,585
[தொண்டையை சுத்தம்] அலபாஸ்டர் நிலக்கரி?

150
00:09:52,717 --> 00:09:53,547
அந்த வழியா?

151
00:09:55,720 --> 00:09:58,010
[வியாபாரி] பதினோரு! வியாபாரி அனைத்தையும் வெல்வார்!

152
00:09:59,890 --> 00:10:01,100
[மனிதன் பெருமூச்சு விடுகிறான்]

153
00:10:01,183 --> 00:10:03,353
[வியாபாரி] பரவாயில்லை.
நீங்கள் அதை மீண்டும் வெல்லலாம்.

154
00:10:04,687 --> 00:10:06,397
யாருக்கு அதிர்ஷ்டம் இருக்கிறது?

155
00:10:10,151 --> 00:10:11,861
சரி, பணம் இருக்கிறது. நீங்கள் செல்லுங்கள்.

156
00:10:13,321 --> 00:10:14,451
இது திறந்த மேசையா?

157
00:10:18,743 --> 00:10:20,833
[அலினா] இராணுவ சீருடையில் முக்காடு இல்லை.

158
00:10:20,911 --> 00:10:22,371
[ஜெனியா] நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.

159
00:10:22,455 --> 00:10:24,455
[அலினா] ஒருவர் தேவை என்று சொல்லுங்கள்
குட்டி அரண்மனையை விட்டு வெளியேற...

160
00:10:24,540 --> 00:10:26,000
ஆனால் உங்களுக்கு தேவையான அனைத்தும் இங்கே உள்ளன.

161
00:10:26,083 --> 00:10:28,293
என்னிடம் சில விஷயங்கள் உள்ளன
நான் முகாமை மறந்துவிட்டேன்.

162
00:10:28,377 --> 00:10:30,547
- நான் திரும்பிச் செல்ல முடியும்.
- கேலி செய்யாதே.

163
00:10:30,630 --> 00:10:31,550
இந்த வழி.

164
00:10:32,632 --> 00:10:35,892
[ஊதி]

165
00:10:35,968 --> 00:10:36,888
அதை நிறுத்து!

166
00:10:36,969 --> 00:10:39,139
ராஜா பியோட்டர் பார்க்கும் வரை யாரும் உங்களைப் பார்க்க முடியாது.

167
00:10:45,645 --> 00:10:48,555
அது போல் தான்.
இந்த ஆடை அபத்தமானது.

168
00:10:50,441 --> 00:10:53,491
துரதிர்ஷ்டவசமாக, இப்படித்தான்
அரசன் முதல் படையைப் பார்க்கிறான்.

169
00:10:53,569 --> 00:10:56,199
அவர் சேற்றைப் பற்றி சிறிதும் கவலைப்படுவதில்லை,
இரத்தம் அல்லது தியாகம்.

170
00:10:56,280 --> 00:10:57,780
[அலினா] நான் கெஃப்டாவில் இருக்கக்கூடாதா?

171
00:10:57,865 --> 00:10:58,735
ஓ, இல்லை.

172
00:10:58,824 --> 00:11:02,874
ராஜா ஒரு தாழ்மையான பெண்ணைப் பார்க்க எதிர்பார்க்கிறார்
அவரது இராணுவத்தின் அணிகளில் இருந்து பறிக்கப்பட்டது.

173
00:11:03,496 --> 00:11:05,206
அவர் உங்களுக்காக கடன் வாங்க விரும்புவார்.

174
00:11:06,499 --> 00:11:08,669
உங்களுக்கு கெஃப்டா கிடைக்கும்
ஒருமுறை அவர் உங்கள் சக்தியைக் கண்டார்.

175
00:11:08,751 --> 00:11:09,921
சரி, என் சக்தி.

176
00:11:12,254 --> 00:11:14,974
[ஜெனியா] எல்லா கணக்குகளாலும்,
அது கிங் பியோட்ர், ராணி,

177
00:11:15,049 --> 00:11:16,299
பட்டத்து இளவரசர் வாசிலி,

178
00:11:16,384 --> 00:11:20,814
மற்றும் ராஜாவின் ஆன்மீக ஆலோசகர்,
எந்திரம்.

179
00:11:21,889 --> 00:11:23,219
அவன் இந்த க்ரீஸ் எலி...

180
00:11:23,307 --> 00:11:25,057
அது ஒரு நூலகமா?

181
00:11:25,142 --> 00:11:26,772
நம் அனைவருக்கும் கிடைக்குமா?

182
00:11:26,852 --> 00:11:28,732
இங்குள்ள அனைத்தும் நம் அனைவருக்கும் கிடைக்கும்.

183
00:11:28,813 --> 00:11:31,863
ஜெனரல் எங்களுக்காக இந்த வீட்டைக் கட்டினார்
அதனால் நாம் செழிக்க முடியும்.

184
00:11:31,941 --> 00:11:33,861
[அலினா] ஒரு க்ரிஷா எப்போதாவது தப்பினாரா?

185
00:11:33,943 --> 00:11:35,533
[கிரிகன்] திட்டமிடல்
அதற்கு இடைவேளை செய்கிறதா?

186
00:11:37,321 --> 00:11:39,491
அட, நான் சொல்லவில்லை...

187
00:11:42,827 --> 00:11:44,157
ஓ, புனிதர்களே!

188
00:11:44,954 --> 00:11:48,044
[கிரிகன்] நான் கிராண்ட் பேலஸ் என்று நினைக்கிறேன்
நான் பார்த்ததில் மிக அசிங்கமான கட்டிடம்.

189
00:11:49,250 --> 00:11:51,250
- உங்கள் ஓய்வு எப்படி இருந்தது?
-[அலினா] அமைதியற்றவர்.

190
00:11:51,836 --> 00:11:53,996
-ஜெனியாவின் மந்திரம் இருந்தபோதிலும், நான் செய்யவில்லை--
- இது மந்திரம் அல்ல.

191
00:11:54,672 --> 00:11:58,222
அது அறிவியல். அல்லது மாறாக, சிறிய அறிவியல்.

192
00:11:59,093 --> 00:12:00,803
நாம் ஒன்றுமில்லாமல் இருந்து கற்பனை செய்வதில்லை.

193
00:12:01,554 --> 00:12:04,354
நாங்கள் கையாளுகிறோம்
ஏற்கனவே நம்மைச் சுற்றி இருப்பது.

194
00:12:04,432 --> 00:12:06,102
நீங்கள் அதை மிகவும் எளிதாக ஒலிக்கிறீர்கள்.

195
00:12:07,226 --> 00:12:08,976
ஒரு பறவை பறப்பதை எளிதாக்குகிறது.

196
00:12:09,979 --> 00:12:11,559
ஆனால் அது அவ்வாறு செய்ய பிறந்தது.

197
00:12:12,440 --> 00:12:13,610
அது தயாரானதும்.

198
00:12:14,483 --> 00:12:17,153
எனவே, தயாராக இருங்கள்.

199
00:12:18,112 --> 00:12:19,492
நீங்கள் என்னை ஏதாவது செய்யச் சொல்கிறீர்கள்

200
00:12:19,572 --> 00:12:21,532
என்னால் முடியும் என்று கூட எனக்குத் தெரியவில்லை
மூன்று நாட்களுக்கு முன்பு.

201
00:12:21,615 --> 00:12:24,365
நீங்கள் நம்புகிறீர்களா
உன்னை முட்டாளாக்கவே உன்னை இங்கு அழைத்து வந்தேன்?

202
00:12:24,452 --> 00:12:25,912
நம் இருவரையும் முட்டாளாக்க?

203
00:12:27,913 --> 00:12:31,293
உன் கவனத்தை என் மீது மட்டும் வை.
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.

204
00:12:33,377 --> 00:12:35,957
நீங்கள் என்ன செய்ய முடியும் என்று அவர் பார்த்தவுடன்
அவருடைய ஆசீர்வாதம் எங்களுக்கு உண்டு,

205
00:12:36,839 --> 00:12:38,169
நீங்கள் பயிற்சி பெற இங்கே இருப்பீர்கள்.

206
00:12:38,716 --> 00:12:39,716
அவரது ஆசீர்வாதம்?

207
00:12:40,593 --> 00:12:42,343
நீங்கள் கிரிஷாவை ஆண்டீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

208
00:12:42,928 --> 00:12:47,728
நான் இரண்டாவது இராணுவத்தை வழிநடத்தலாம்,
ஆனால் ராஜா இன்னும் ராஜா தான்.

209
00:13:09,663 --> 00:13:11,333
[கிசுகிசுப்பு]

210
00:13:33,854 --> 00:13:35,774
[கூட்டத்தின் முணுமுணுப்பு]

211
00:13:36,690 --> 00:13:38,360
அவள் உயரமாக இருப்பாள் என்று நினைத்தேன்.

212
00:13:38,442 --> 00:13:40,072
அவள் ஷு என்று நினைத்தேன்.

213
00:13:41,028 --> 00:13:43,238
சரி, அவள் ஷு என்று நான் நினைக்கிறேன்.

214
00:13:44,532 --> 00:13:47,792
அவளிடம் சொல்... ஓ, எனக்கு தெரியாது...
காலை வணக்கம்.

215
00:13:48,536 --> 00:13:51,786
நான் உண்மையில் ஷு என்று பேசவில்லை, உன்னதமே.

216
00:13:52,873 --> 00:13:54,213
[ராணி] பிறகு நீங்கள் என்ன?

217
00:14:03,175 --> 00:14:04,755
அவர் அலினா ஸ்டார்கோவ்…

218
00:14:06,470 --> 00:14:09,560
சூரிய அழைப்பாளர், மோயா சாரிட்சா.

219
00:14:12,685 --> 00:14:14,475
அவள் எதிர்காலத்தை மாற்றுவாள்.

220
00:14:17,731 --> 00:14:18,981
இப்போது தொடங்குகிறது.

221
00:14:20,609 --> 00:14:23,949
[பலத்த சத்தம்]

222
00:14:47,678 --> 00:14:49,218
[கிசுகிசுத்து] இப்போது சூரியனை அழைக்கவும்.

223
00:15:01,358 --> 00:15:02,938
[பார்வையாளர்கள் மூச்சுத்திணறல்]

224
00:15:34,892 --> 00:15:37,022
-[பார்வையாளர்கள் கைதட்டல்]
-[அனைத்தும்] பிராவோ!

225
00:15:37,102 --> 00:15:39,402
பிராவோ! பிராவோ!

226
00:15:40,230 --> 00:15:41,520
அவளுக்கு எவ்வளவு காலம் தேவைப்படும்?

227
00:15:43,943 --> 00:15:46,403
மடிப்புகளை அழிப்பது எளிதான காரியம் அல்ல.

228
00:15:47,947 --> 00:15:49,907
அவளால் மட்டும் அதைச் செய்ய முடியாமல் போகலாம்.

229
00:15:51,700 --> 00:15:54,870
அவள் என்னுடன் இருப்பாள்
பயிற்சிக்காக லிட்டில் பேலஸில்…

230
00:15:56,705 --> 00:15:57,665
தொந்தரவு செய்யாத.

231
00:16:00,501 --> 00:16:01,961
பின்னர் அவளுக்கு விரைவாக பயிற்சி அளிக்கவும்.

232
00:16:03,212 --> 00:16:05,422
எங்கள் போர்கள் ஒரு உன்னதமான நாட்டம்,

233
00:16:05,506 --> 00:16:10,966
ஆனால் மேற்கில் இருந்து இந்த உரையாடல்
இறையாண்மை கொண்ட நாடாக மாறுவது பற்றி,

234
00:16:11,053 --> 00:16:12,933
அதை நிறுத்த வேண்டும்.

235
00:16:14,139 --> 00:16:17,099
நாம் சீக்கிரம்
மீண்டும் ஒரு நாடு, சிறந்தது.

236
00:16:18,268 --> 00:16:19,188
ஒப்புக்கொண்டது…

237
00:16:21,146 --> 00:16:22,106
மொய் ஜார்.

238
00:16:31,281 --> 00:16:33,081
நீங்கள் சரியாக இருந்தீர்கள்.

239
00:16:33,158 --> 00:16:34,578
எங்கிருந்து வந்தது என்று தெரியவில்லை.

240
00:16:34,660 --> 00:16:36,580
எல்லா இடங்களிலிருந்தும் வந்தது.

241
00:16:38,038 --> 00:16:39,828
ஏனென்றால் நீங்கள் அதை வருமாறு அழைத்தீர்கள்.

242
00:16:43,043 --> 00:16:45,633
வீட்டிற்கு வருக, மிஸ் ஸ்டார்கோவ்.

243
00:16:53,554 --> 00:16:55,434
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

244
00:17:03,522 --> 00:17:06,032
உங்களை முறைப்படி சந்திப்பதில் பெருமையாக இருக்கிறது.

245
00:17:09,028 --> 00:17:12,068
[கிசுகிசுத்து] நீங்கள் துர்நாற்றம் வீசுகிறீர்கள்
அனாதை இல்லத்தின், அரைகுறை.

246
00:17:12,948 --> 00:17:14,908
[ஜெனியா] நீங்கள் உண்மையிலேயே ஒரு வகையானவர்.

247
00:17:15,659 --> 00:17:18,699
முழு நாடு
இப்போது உங்களைப் பற்றி பேசப் போகிறது.

248
00:17:20,706 --> 00:17:23,916
[ஸ்லாடன்] நீங்கள் நம்ப வேண்டும் என்று அவர்கள் விரும்புகிறார்கள்
சூரிய அழைப்பாளர் கண்டுபிடிக்கப்பட்டார்

249
00:17:24,001 --> 00:17:25,921
இறுதியாக இடிக்க
நம்மை பிரிக்கும் சுவர்.

250
00:17:26,003 --> 00:17:26,843
[கூட்டம்] ஆம்!

251
00:17:26,920 --> 00:17:29,880
எத்தனை முறை
அப்படி ஒரு கதை நமக்கு ஊட்டப்பட்டிருக்கிறதா?

252
00:17:29,965 --> 00:17:32,965
மற்றும் எத்தனை முறை
மேற்கில் சொல்லப்பட்டிருக்கிறதா?

253
00:17:33,052 --> 00:17:37,392
எங்கள் மகன்களையும் மகள்களையும் அனுப்ப வேண்டும்
மற்றொரு வருடத்திற்கு மடிப்பு மூலம்?

254
00:17:37,473 --> 00:17:41,893
நமக்குத் தேவை என்பதை ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டிய நேரம் இது
பழைய நாட்டை விட்டு பிரிந்து செல்ல வேண்டும்.

255
00:17:41,977 --> 00:17:45,307
நமது சொந்த நாட்டை உருவாக்குவதற்கான நேரம் இது.

256
00:17:45,397 --> 00:17:49,147
நாம் சம்பாதிப்பதையும் சம்பாதிப்பதையும் வைத்துக் கொள்ள,
கிழக்குக்கு அனுப்புவதற்கு பதிலாக.

257
00:17:49,234 --> 00:17:50,574
[கூட்டம் ஆரவாரம்]

258
00:17:52,654 --> 00:17:53,994
உண்மையான ரவ்காவுக்கு!

259
00:17:54,073 --> 00:17:58,743
[கூட்டம் ஆரவாரம்] உண்மை ரவ்கா!

260
00:18:04,666 --> 00:18:05,746
[கவனிக்க முடியாத]

261
00:18:33,362 --> 00:18:34,492
[இனேஜ்] அவர் அபிமானமானவர்.

262
00:18:34,571 --> 00:18:35,821
இணைக்க வேண்டாம்.

263
00:18:36,949 --> 00:18:39,579
நான் நினைக்கவில்லை
நான் உங்களுக்கு எந்த மாற்று வழிகளையும் குறிப்பிட வேண்டியதில்லை.

264
00:18:39,660 --> 00:18:42,450
ஒரு சில நிமிடங்கள் கூட
வாழ்நாள் முழுவதும் கேள்விகளை முடிக்க முடியுமா?

265
00:18:43,122 --> 00:18:45,832
உங்கள் பெற்றோர் சுலி.

266
00:18:45,916 --> 00:18:47,626
அவை மடிப்பைக் கடப்பதில்லை. சுற்றிச் செல்கிறார்கள்.

267
00:18:47,709 --> 00:18:49,129
எனக்கு தெரியும்.

268
00:18:49,211 --> 00:18:50,671
நான் தான் நினைத்தேன்...

269
00:18:50,754 --> 00:18:54,934
நான் அவர்களின் பெயர்களை அங்கு கண்டால்,
நான் அவர்களைப் பற்றிய எண்ணத்தை விட்டுவிட முடியும்.

270
00:18:56,218 --> 00:18:57,338
இந்த விஷயம்?

271
00:18:59,304 --> 00:19:01,814
என்னிடம் இருந்ததெல்லாம் இதுதான்
நான் மேனகிரிக்கு விற்கப்பட்டபோது.

272
00:19:01,890 --> 00:19:04,730
மேலும் அது மதிப்புக்குரியதாக இருந்தால்,
ஹெலீன் எடுத்திருப்பார்.

273
00:19:05,686 --> 00:19:09,686
ஆனால் இது ஒரு எளிய நம்பிக்கையின் அடையாளம்
என்று என் அம்மா தைத்தார்.

274
00:19:12,317 --> 00:19:14,317
காஸ், நான் அவர்களிடம் விட்டுச் சென்றது இதுதான்.

275
00:19:15,195 --> 00:19:17,105
- இல்லாவிட்டால்--
- நம்பிக்கை ஆபத்தானது.

276
00:19:21,535 --> 00:19:22,735
இது உங்கள் தீர்ப்பை மழுங்கடிக்கிறது.

277
00:19:24,246 --> 00:19:28,246
ஜெபியுங்கள், அலறுங்கள், நீங்கள் செய்ய வேண்டியதைச் செய்யுங்கள்
இதை உங்கள் மனதில் இருந்து தள்ளிவிட்டு செல்லுங்கள்.

278
00:19:29,042 --> 00:19:30,462
நாம் அனைவரும் செலுத்த வேண்டிய கடன்கள் உள்ளன.

279
00:19:55,736 --> 00:19:56,816
[உறுமல்]

280
00:20:07,831 --> 00:20:09,371
எங்களை எங்கே அழைத்துச் செல்கிறீர்கள்?

281
00:20:15,756 --> 00:20:16,916
நீங்கள் பேசவில்லையா?

282
00:20:18,133 --> 00:20:20,343
ஒருவேளை நீங்கள் இல்லை
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக பிரபலமற்ற ட்ரூஸ்கெல்லே.

283
00:20:22,179 --> 00:20:25,179
ஒருவேளை நீங்கள் அடிமைகளாக இருக்கலாம்
உரோமங்களை உடுத்தி விற்கப்படும் பெண்களை அழைத்துச் செல்கிறார்கள்.

284
00:20:25,766 --> 00:20:28,306
நான் அடிமை இல்லை. அமைதியாக இரு.

285
00:20:29,061 --> 00:20:30,691
நீங்கள் எங்களை ஃபிஜெர்டாவிற்கு அழைத்துச் செல்கிறீர்களா?

286
00:20:32,564 --> 00:20:33,864
எங்கள் மரணத்திற்கு?

287
00:20:33,941 --> 00:20:37,441
எங்கள் சட்டம் கோருவது போல், விசாரணையை எதிர்கொள்ள வேண்டும்.

288
00:20:38,237 --> 00:20:41,277
எத்தனை கிரிஷா நிரபராதி
உங்கள் சோதனைகள் என்று அழைக்கப்படுகிறதா?

289
00:20:45,285 --> 00:20:47,745
அது சரிதான். இல்லை!

290
00:20:48,664 --> 00:20:52,334
உங்கள் சோதனைகள் ஒரு ஏமாற்று வேலை!
உங்களையும் உங்கள் நண்பர்களையும் போலவே.

291
00:20:54,378 --> 00:20:55,748
[உறுமல்]

292
00:21:02,678 --> 00:21:03,508
அந்த போலா.

293
00:21:12,813 --> 00:21:13,733
நீங்கள் அங்கு இருந்தீர்கள்.

294
00:21:16,817 --> 00:21:17,727
[முணுமுணுப்பு]

295
00:21:18,318 --> 00:21:19,858
ஓ, பெரிய, மோசமான ட்ரூஸ்கெல்லே.

296
00:21:19,945 --> 00:21:22,025
அது ஒரு ஐந்து!

297
00:21:22,114 --> 00:21:24,034
அத்தகைய மரியாதை, எவ்வளவு உன்னதமானது!

298
00:21:24,908 --> 00:21:26,448
நீங்கள் உங்கள் பெண்களை மதிக்கிறீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

299
00:21:27,703 --> 00:21:29,583
நீ ஒரு பெண் அல்ல.

300
00:21:30,289 --> 00:21:31,539
நீ கிரிஷா.

301
00:21:35,043 --> 00:21:36,503
மீண்டும் என்னிடம் பேசாதே.

302
00:21:46,888 --> 00:21:48,018
[Arken] நாங்கள் கிட்டத்தட்ட அங்கு இருக்கிறோம்.

303
00:21:49,808 --> 00:21:51,098
[காஸ்] ஜெஸ்பர் எங்கே?

304
00:21:52,811 --> 00:21:54,191
[Arken] இன்னும் சிறிது தூரம்.

305
00:22:02,863 --> 00:22:03,863
[இனேஜ்] கண்ணிவெடிகள்.

306
00:22:05,324 --> 00:22:06,954
-[ஆடு கத்துதல்]
-காத்திருப்போம்.

307
00:22:08,452 --> 00:22:10,082
நீங்கள் செதுக்கும் பாதையைப் பின்பற்றுங்கள்.

308
00:22:11,788 --> 00:22:14,118
அந்த அடையாளம், அது என் யோசனை
மக்களை விலக்கி வைக்க.

309
00:22:14,207 --> 00:22:15,787
மிகவும் கவனமாக இருக்க முடியாது.

310
00:22:15,876 --> 00:22:17,456
நாங்கள் நலமாக இருக்கிறோம். வா.

311
00:22:28,430 --> 00:22:31,430
[இனேஜ்] இது ஒரு விஷயம்
அதைப் பற்றி கேட்கிறேன், ஆனால் இது --

312
00:22:31,516 --> 00:22:33,686
உள்ளே உள்ளதை ஒப்பிடும்போது எதுவும் இல்லை.

313
00:22:35,145 --> 00:22:35,975
[ஆடு சத்தம்]

314
00:22:42,444 --> 00:22:44,244
[இடி முழக்கம்]

315
00:22:58,794 --> 00:23:01,004
[சக்கரங்கள் சத்தம்]

316
00:23:01,088 --> 00:23:02,008
அங்கு.

317
00:23:02,881 --> 00:23:06,551
எனவே, ஆடு, ஜுர்டா... நன்றி.

318
00:23:06,635 --> 00:23:08,595
இப்போது நாங்கள் காத்திருக்கிறோம்…

319
00:23:09,179 --> 00:23:10,849
-[ஜெஸ்பர்] எனக்காக காத்திருங்கள்!
-[துப்பாக்கி குண்டுகள்]

320
00:23:10,931 --> 00:23:12,021
[ஆண்கள் தெளிவாகக் கத்துகிறார்கள்]

321
00:23:12,099 --> 00:23:14,809
- அவர்களால் ரயிலைப் பார்க்க முடியாது.
-[காஸ்] ஜெஸ்பர், இப்போது இங்கே வா!

322
00:23:14,893 --> 00:23:16,313
-[இனேஜ்] விளக்கை விடுங்கள்.
- கண்ணிவெடிகள்!

323
00:23:18,188 --> 00:23:19,898
ஓ, எனக்காக காத்திருங்கள்!

324
00:23:20,524 --> 00:23:22,734
-[துப்பாக்கி குண்டுகள்]
- நான் இல்லாமல் போகாதே!

325
00:23:23,276 --> 00:23:24,316
காத்திருங்கள்!

326
00:23:25,070 --> 00:23:26,660
[காஸ் உறுமல்] வா!

327
00:23:28,073 --> 00:23:29,413
[மனிதன்] அவனுக்குப் பின் செல்!

328
00:23:33,829 --> 00:23:37,039
[Arken] தயவு செய்து என்னிடம் சொல்லுங்கள்
20 பவுண்டுகள் அலபாஸ்டர் நிலக்கரி.

329
00:23:37,124 --> 00:23:38,674
திட்டத்தில் சிறு தொய்வு.

330
00:23:38,750 --> 00:23:41,920
குழந்தை என்று மாறிவிடும்
நிலக்கரி வாங்க எனக்கு உதவியவர்

331
00:23:42,003 --> 00:23:45,883
நிலக்கரியை எப்படி வாங்குவது என்று சரியாகத் தெரியவில்லை.

332
00:23:46,508 --> 00:23:48,008
[காஸ்] நீங்கள் சூதாட்டத்தில் ஈடுபட்டதை நாங்கள் அறிவோம்.

333
00:23:49,177 --> 00:23:50,847
நான் கொஞ்சம் பணத்தை இழந்தேன்.

334
00:23:51,680 --> 00:23:52,970
பணத்தை எல்லாம் இழந்தேன்.

335
00:23:53,056 --> 00:23:57,266
ஓ, ஆனால் நான் திருட முடிந்தது
20 பவுண்டுகள் அலபாஸ்டர் நிலக்கரி.

336
00:23:57,352 --> 00:23:58,772
இல்லை, இல்லை, 16 பவுண்டுகள் இருக்கிறது.

337
00:23:58,854 --> 00:24:00,404
பதினாறு பவுண்டுகள் அலபாஸ்டர் நிலக்கரி.

338
00:24:00,480 --> 00:24:01,610
16ல் செய்யலாமா?

339
00:24:01,690 --> 00:24:03,020
இதுவரை செய்ததில்லை.

340
00:24:03,108 --> 00:24:05,278
[மனிதன்] போகலாம்!
அவர்களின் கால்தடங்களைப் பின்பற்றுவோம்!

341
00:24:05,360 --> 00:24:07,070
[துப்பாக்கி குண்டுகள்]

342
00:24:09,322 --> 00:24:12,202
இங்கே உட்காருங்கள். உங்கள் எடையை ஒருபோதும் மாற்ற வேண்டாம்.

343
00:24:16,329 --> 00:24:18,119
நீங்கள் பல முறை கடந்துவிட்டீர்களா?

344
00:24:18,206 --> 00:24:19,536
இது ஒரு எண் விளையாட்டு.

345
00:24:19,624 --> 00:24:21,794
இதை அடிக்கடி கடந்து செல்லுங்கள், உங்களுக்கு கனவுகள் வரும்.

346
00:24:24,504 --> 00:24:26,174
-[வெடிப்பு]
-[ஆண்கள் கத்துகிறார்கள்]

347
00:24:26,256 --> 00:24:28,836
-[ஜெஸ்பர்] கண்ணிவெடிகள்.
- அவை உண்மையானவை அல்ல என்று நீங்கள் சொன்னீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

348
00:24:30,051 --> 00:24:31,431
நான் அப்படி எதுவும் சொல்லவில்லை.

349
00:24:31,511 --> 00:24:33,561
நானே சைகை போட்டேன் என்றேன்.

350
00:24:48,987 --> 00:24:50,907
[நாடியா] அலினா! நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.

351
00:24:50,989 --> 00:24:52,909
[மேரி] நாங்கள் உங்களைத் தேடிக்கொண்டிருக்கிறோம்.

352
00:24:53,491 --> 00:24:57,371
நாங்கள் முன்பு சரியாக அறிமுகப்படுத்தப்படவில்லை.
நான் மேரி, இது நதியா.

353
00:24:57,454 --> 00:24:59,334
காவலர்கள் என்னை ஏன் உள்ளே வைத்திருக்கிறார்கள்?

354
00:24:59,414 --> 00:25:03,254
நீங்கள் இப்போது பயிற்சியில் இருக்க வேண்டும்.
நீங்கள் உண்மையிலேயே ஒரு வரைபடம் தயாரிப்பவரா?

355
00:25:03,335 --> 00:25:06,455
- நீங்கள் உண்மையில் ஃபிஜெர்டான்களால் தாக்கப்பட்டீர்களா?
- நீங்கள் எத்தனை ஃபிஜெர்டான்களைக் கொன்றீர்கள்?

356
00:25:06,546 --> 00:25:09,966
-கொல்லவா? நான் ஒரு ஸ்விங் ஆஃப் கிடைத்தது.
-எங்கள் நேரம் சரியானது போல் தெரிகிறது.

357
00:25:10,050 --> 00:25:12,930
[நாடியா] முதல் பகுதிக்கு வரவேற்கிறோம்
உங்கள் புதிய தினசரி அட்டவணை.

358
00:25:13,011 --> 00:25:14,351
[அனைத்து முணுமுணுப்பு]

359
00:25:14,429 --> 00:25:15,969
[மேரி மற்றும் நாடியா] போர் பயிற்சி.

360
00:25:19,226 --> 00:25:20,516
[போட்கின்] சன் சம்மனர்.

361
00:25:21,019 --> 00:25:24,769
ரவ்காவின் எதிரிகள் அனைவரும் உன்னைக் கொல்ல விரும்புகிறார்கள்
நீங்கள் மடிப்பு அழிக்க முடியும் முன்.

362
00:25:24,856 --> 00:25:26,646
இது ஒரு பெரிய மரியாதை
பல எதிரிகள் இருக்க வேண்டும்.

363
00:25:26,733 --> 00:25:28,403
மிகவும் அன்பான வாழ்த்துக்கள்.

364
00:25:28,944 --> 00:25:30,074
அவன் எப்போதும் இப்படித்தான்.

365
00:25:30,153 --> 00:25:32,163
உங்களை விரைவாக தற்காத்துக் கொள்ள நீங்கள் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.

366
00:25:32,697 --> 00:25:33,947
சண்டை போடத் தெரியுமா?

367
00:25:35,742 --> 00:25:37,622
[முணுமுணுப்பு]

368
00:25:37,702 --> 00:25:38,542
என்ன?

369
00:25:39,913 --> 00:25:40,753
[சிரிக்கிறார்]

370
00:25:40,830 --> 00:25:43,460
இந்தக் கட்டைவிரலைப் பாருங்கள். அது அங்கே என்ன செய்கிறது?

371
00:25:43,541 --> 00:25:46,041
அது பின்னால் இருக்க வேண்டும்
இல்லையெனில் நீங்கள் அவற்றை உடைப்பீர்கள்.

372
00:25:46,127 --> 00:25:47,457
- எனக்கு அது தெரியும்.
- ஆமாம்.

373
00:25:48,463 --> 00:25:49,383
ஐயோ!

374
00:25:50,882 --> 00:25:53,392
சரி. அப்படி அடித்தால்,
நீங்கள் இந்த இரண்டையும் உடைப்பீர்கள்

375
00:25:53,468 --> 00:25:54,638
எனவே அது நேராக இருப்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

376
00:25:54,719 --> 00:25:57,929
இந்த இரண்டு,
அது உங்களுக்கு வெற்றியைத் தரும்.

377
00:25:59,474 --> 00:26:01,484
-ம்ம்ம்-ம்ம்ம். இந்த இரண்டு.
- ஆமாம்.

378
00:26:02,060 --> 00:26:02,940
சரி.

379
00:26:05,772 --> 00:26:06,982
நான் சில பயிற்சி பெற்றுள்ளேன்.

380
00:26:07,816 --> 00:26:11,026
எனக்குக் காட்டு. ஒரு எதிரியைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.

381
00:26:16,157 --> 00:26:17,077
அவளை.

382
00:26:18,243 --> 00:26:19,743
ஜோயா நாஸ்யாலென்ஸ்கி.

383
00:26:20,620 --> 00:26:22,460
நான் அவளுக்கு பத்து வயதிலிருந்தே பயிற்சி அளித்து வருகிறேன்.

384
00:26:25,875 --> 00:26:27,745
பின்வாங்க வேண்டுமா?

385
00:26:28,503 --> 00:26:30,133
கருத்து பரிச்சயம் இல்லை.

386
00:26:30,714 --> 00:26:31,924
போராளிகள் தயாரா?

387
00:26:32,549 --> 00:26:34,299
மற்றும்... சண்டை!

388
00:26:46,354 --> 00:26:47,364
மீண்டும் செல்கிறோம்.

389
00:26:48,940 --> 00:26:49,860
சண்டை.

390
00:26:56,114 --> 00:26:59,204
உங்கள் டிராக்கர் நண்பரும் அதை விரும்பினார்
நான் அவனை அவன் முதுகில் ஏற்றிய போது.

391
00:26:59,284 --> 00:27:00,414
[போட்கின்] ஈஸி, ஜோயா.

392
00:27:04,372 --> 00:27:05,672
[கூட்டத்தின் மூச்சுத்திணறல்]

393
00:27:17,677 --> 00:27:18,507
[குறட்டை]

394
00:27:20,305 --> 00:27:21,255
[மேரி] அலினா!

395
00:27:22,349 --> 00:27:24,519
-[மூச்சுத்திணறல்] நலமா?
- தயவு செய்து நன்றாக இருங்கள்.

396
00:27:25,560 --> 00:27:26,690
நீங்கள் நலமா?

397
00:27:29,147 --> 00:27:31,357
- அவள் அதைச் செய்தாள் என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை.
- அவள் பொறாமைப்படுகிறாள்.

398
00:27:31,441 --> 00:27:34,191
வேறு யாருடைய எண்ணத்தையும் தாங்க முடியாது
ஜெனரல் கிரிகனால் விரும்பப்படுகிறது.

399
00:27:34,277 --> 00:27:36,987
ஏன் என்று தெரியவில்லை
அவன் மீது ஏங்கி தன் நேரத்தை வீணடிக்கிறாள்

400
00:27:37,072 --> 00:27:38,322
அவள் என்னுடன் இருக்கும் போது.

401
00:27:38,406 --> 00:27:41,486
என்ன நினைத்துக் கொண்டிருந்தாய்?
சன் சம்மனருக்கு எதிராகவா?

402
00:27:41,576 --> 00:27:42,986
நீங்கள் உங்கள் மனதை இழந்துவிட்டீர்களா?

403
00:27:43,078 --> 00:27:46,078
அவள் எதிரி அல்ல
என்னை விட அதிகமாக! போ!

404
00:27:52,587 --> 00:27:54,507
உங்களைச் சரிபார்க்க நாங்கள் உங்களை அழைத்துச் செல்லலாமா?

405
00:27:55,215 --> 00:27:57,425
நான் என் வழியை உருவாக்க முடியும். நன்றி.

406
00:28:02,847 --> 00:28:05,807
[அலினா] சில வழிகளில்,
இது அனாதை இல்லத்திலிருந்து வேறுபட்டதல்ல.

407
00:28:06,476 --> 00:28:08,726
இங்கேயும் உங்கள் பாதுகாப்பைக் குறைக்க முடியாது.

408
00:28:09,938 --> 00:28:12,518
நான் முயற்சி செய்து உங்களுக்காக விடுப்பு கோர முடியும்
நீங்கள் வர விரும்பினால்?

409
00:28:13,149 --> 00:28:15,029
அனைத்தையும் நீங்களே பார்க்க வேண்டும்.

410
00:28:16,236 --> 00:28:18,066
நீங்கள் இங்கே இருந்திருக்க விரும்புகிறேன்.

411
00:28:18,988 --> 00:28:22,158
நீ இருந்திருந்தால்,
அது மிகவும் பெரியதாக உணராது.

412
00:28:23,660 --> 00:28:25,700
நான் மீண்டும் அந்த மரத்தைப் பற்றி கனவு காண்கிறேன்.

413
00:28:25,787 --> 00:28:27,457
நீங்கள் சிரிப்பீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

414
00:28:27,539 --> 00:28:29,709
இது வெறும் கட்டுக்கதை என்று சொல்லுங்கள்.

415
00:28:30,542 --> 00:28:33,802
ஆனால் மீண்டும், சன் சம்மனரும் அப்படித்தான்.

416
00:28:33,878 --> 00:28:36,758
இன்னும், இங்கே நான் இருக்கிறேன்.

417
00:29:08,246 --> 00:29:09,406
எனக்கு உன்னை தெரியும்.

418
00:29:22,093 --> 00:29:24,803
"எலும்பு பாதை குறைகிறது
மற்றும் எலும்பு பாதை பாய்கிறது."

419
00:29:27,807 --> 00:29:29,097
[மனிதன்] உங்களுக்கு புத்தகங்கள் பிடிக்குமா?

420
00:29:30,435 --> 00:29:32,555
நீங்கள் நன்றாகப் படிக்கிறீர்கள், இல்லையா?

421
00:29:33,146 --> 00:29:34,226
படித்தவரா?

422
00:29:35,356 --> 00:29:36,776
நான் வளர்ந்த இடத்தில் தலைமை ஆசிரியை

423
00:29:36,858 --> 00:29:39,738
ஏனெனில் நான் செய்யவில்லை
ஏதேனும் உடல் திறமை இருந்தால்,

424
00:29:39,819 --> 00:29:41,609
எனக்கு அறிவு இருக்க வேண்டும்.

425
00:29:41,696 --> 00:29:43,816
அது அவளுக்கு இனிமையானது அல்லவா?

426
00:29:44,657 --> 00:29:47,697
நான் ராஜாவின் ஆன்மீக ஆலோசகர்.

427
00:29:47,786 --> 00:29:50,706
நான் நண்பர்களாக இருக்க விரும்பினேன்.

428
00:29:51,289 --> 00:29:54,709
நாம் நண்பர்களாக இருப்பது முக்கியம்.

429
00:29:55,585 --> 00:29:57,745
நான் ஆய்வு செய்து கொண்டிருந்தேன்.

430
00:29:57,837 --> 00:30:01,547
ஓ, நீங்கள் ஆர்வமாக உள்ளீர்கள்
ஸ்டாக்கின் கதை, நீங்களா?

431
00:30:01,633 --> 00:30:04,933
சரி, உங்களுக்காக சில வாசிப்பை நான் செம்மைப்படுத்துகிறேன்.

432
00:30:05,929 --> 00:30:06,759
ஆ!

433
00:30:13,102 --> 00:30:16,022
இங்கே, இது அனைத்தும் இந்த மனிதனிடம் தொடங்கியது.

434
00:30:16,105 --> 00:30:18,565
முதல் கிரிஷாவில் ஒருவர்
பதிவு செய்யப்பட்ட வரலாற்றில்.

435
00:30:19,609 --> 00:30:20,819
எலும்புத் தொழிலாளி.

436
00:30:22,028 --> 00:30:24,988
அவர் கிரிஷாவை அறிந்திருந்தார்
எப்போதும் துன்புறுத்தப்படும்

437
00:30:25,073 --> 00:30:31,003
அதனால் அவர் வேலை செய்தார்
தங்கள் சக்தியை பெரிதாக்கும் திட்டத்தில்.

438
00:30:31,621 --> 00:30:34,961
ம்ம், மன்னிக்கவும், நீங்கள் சொன்னீர்களா
அவர் போன்ஸ்மித் என்று அழைக்கப்பட்டார்?

439
00:30:35,041 --> 00:30:39,501
உயிரினங்களைப் படைத்தார்
அவரது சொந்த விரல் எலும்புகளிலிருந்து.

440
00:30:40,964 --> 00:30:45,764
சக்தி நிறைந்த புராண விலங்குகள்.

441
00:30:46,928 --> 00:30:48,808
க்ரிஷாவுடன் மட்டுமே இணைந்தார்.

442
00:30:49,430 --> 00:30:52,270
இந்த மிருகங்களில் ஒன்றைக் கொல்வதை அவர்கள் கற்றுக்கொண்டனர்

443
00:30:52,350 --> 00:30:54,520
பின்னர் உருகுதல்
அதில் ஒரு துண்டு அவர்களின் உடலில்

444
00:30:54,602 --> 00:30:56,562
அவர்களின் திறன்களை பெருக்கும்.

445
00:30:57,480 --> 00:30:59,940
சில நேரங்களில் ஆதாயம் குறைவாக இருந்தது,

446
00:31:00,024 --> 00:31:06,114
ஆனால் சரியான பிணைப்புடன்,
சக்தியின் அதிகரிப்பு ஆச்சரியமாக இருந்தது.

447
00:31:08,032 --> 00:31:10,912
அவர்கள் விலங்குகளை வெட்டுகிறார்கள்
இந்த அதிகாரத்தை எடுக்கவா?

448
00:31:10,994 --> 00:31:14,874
அந்த உயிரை எடுக்கும் கிரிஷா மட்டுமே
அந்த உயிரினத்தின் சக்தியை எடுக்க முடியும்.

449
00:31:18,126 --> 00:31:18,956
ஒரு பரிசு.

450
00:31:20,503 --> 00:31:22,053
எங்கள் புதிய நட்பைக் குறிக்க.

451
00:31:22,630 --> 00:31:23,880
புனிதர்களின் வாழ்க்கை?

452
00:31:24,924 --> 00:31:26,384
[அப்பாராட்] பாக்ரா காத்திருக்கிறார்.

453
00:31:26,467 --> 00:31:27,637
[அலினா] பாக்ரா?

454
00:31:27,719 --> 00:31:31,809
ஒவ்வொரு க்ரிஷாவும் பாக்ராவால் பயிற்சி பெற்றவர்
தங்கள் சக்தியைப் பயன்படுத்த.

455
00:31:31,890 --> 00:31:33,890
இது மிகவும் கொடூரமானது.

456
00:31:33,975 --> 00:31:36,555
பெரும்பாலும் விவசாயிகள் கிரிஷாவை வெறுக்கிறார்கள்.

457
00:31:36,644 --> 00:31:39,484
ஆனால் நான் நினைக்கிறேன்
ஏனெனில் கிரிஷா பாதிக்கப்படுவதில்லை.

458
00:31:41,441 --> 00:31:45,951
ஆனால்... நீங்கள் கஷ்டப்பட்டீர்கள், இல்லையா?

459
00:31:48,573 --> 00:31:50,583
நீங்கள் இன்னும் கஷ்டப்படுவீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

460
00:32:13,389 --> 00:32:14,349
வணக்கம்?

461
00:32:20,521 --> 00:32:21,441
வணக்கம்?

462
00:32:29,906 --> 00:32:31,026
நீங்கள் தாமதமாகிவிட்டீர்கள்.

463
00:32:33,034 --> 00:32:34,454
உங்களைப் பற்றி பார்ப்போம்.

464
00:32:38,623 --> 00:32:43,173
ஒரு சூரிய அழைப்பாளர்
போட்கினுடன் தனது நேரத்தை வீணடிப்பவர் யார்?

465
00:32:44,379 --> 00:32:46,919
நீங்கள் உங்கள் வழியில் குத்தப் போகிறீர்கள்
நிழல் மடிப்பு மூலம்?

466
00:32:48,883 --> 00:32:50,263
மீதி எங்கே?

467
00:32:52,303 --> 00:32:53,683
பெண்ணே நீ ஊமையா?

468
00:32:54,347 --> 00:32:55,217
[தயக்கம்] இல்லை.

469
00:32:56,391 --> 00:32:57,891
அது ஒன்று, நான் நினைக்கிறேன்.

470
00:33:08,736 --> 00:33:10,026
உங்கள் பெற்றோர் எங்கே?

471
00:33:10,113 --> 00:33:11,203
இறந்துவிட்டது, நான் கருதுகிறேன்.

472
00:33:12,115 --> 00:33:14,115
- நீங்கள் எங்கே வளர்ந்தீர்கள்?
-கெரம்சின்.

473
00:33:14,617 --> 00:33:17,827
நீங்கள் விரிசல் வழியாக நழுவிவிட்டீர்கள்
நீங்கள் சொந்தமில்லாத இடத்தில் தங்கியிருந்தேன்.

474
00:33:17,912 --> 00:33:19,462
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

475
00:33:20,707 --> 00:33:22,787
என் நண்பர்களுடன். இராணுவத்தில்.

476
00:33:22,875 --> 00:33:25,745
ஒரு சிறிய வீட்டில் வரைதல்
ஓவியப் புத்தகங்களில் உங்களுக்காகவா?

477
00:33:25,837 --> 00:33:27,257
நீங்கள் இங்கு இல்லை?

478
00:33:27,797 --> 00:33:29,377
நான் செய்கிறேன் என்று சொன்னேன்.

479
00:33:29,465 --> 00:33:31,835
நம்புவதற்கு ஒரு விஷயத்தைச் சொல்ல வேண்டுமா?

480
00:33:31,926 --> 00:33:33,136
எப்போதும் இல்லை.

481
00:33:34,262 --> 00:33:35,812
பிறகு நீங்கள் என்ன?

482
00:33:38,057 --> 00:33:40,347
ஒரு சன் அழைப்பாளர்?

483
00:33:40,435 --> 00:33:43,935
நீங்கள் சூரியனை வரவழைக்க முடியுமா?
ஜெனரல் உங்கள் மணிக்கட்டைப் பிடிக்காமல்?

484
00:33:44,022 --> 00:33:48,402
அவரது இரத்தமும் எலும்புகளும் மற்ற க்ரிஷாவைப் பெருக்குகின்றன.
அது உனக்கு தெரியுமா?

485
00:33:48,985 --> 00:33:50,315
மனித பெருக்கிகள் இல்லை.

486
00:33:50,403 --> 00:33:52,613
நீங்கள் இதுபோன்ற விஷயங்களில் நிபுணரா?

487
00:33:54,615 --> 00:33:56,365
நீங்களே அதிகாரத்தை வரவழைக்க முடியுமா?

488
00:33:57,076 --> 00:33:58,196
என்னால் முடியாது.

489
00:33:58,870 --> 00:33:59,950
இப்போது என்ன?

490
00:34:03,541 --> 00:34:05,631
நீங்கள் தான் என்று எல்லோரும் நம்புகிறார்கள்.

491
00:34:08,171 --> 00:34:10,421
நீங்களும் நம்பும்போது திரும்பி வாருங்கள்.

492
00:34:22,310 --> 00:34:23,980
[அலினா] நான் நன்றியுள்ளவனாக இருக்க வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

493
00:34:24,062 --> 00:34:27,572
உடைகள், உணவு...
இது நாம் கற்பனை செய்வதற்கும் அப்பாற்பட்டது.

494
00:34:28,566 --> 00:34:31,896
இன்னும் நான் உடன் இருக்க விரும்புகிறேன்...
முதல் இராணுவத்துடன்.

495
00:34:33,196 --> 00:34:35,656
சில பூசப்பட்ட கூடாரத்தில், ஒரு உலகத்தை வரைகிறது

496
00:34:35,740 --> 00:34:38,330
அங்கு சிறிய அரண்மனை
காகிதத்தில் ஒரு சிறிய பென்சில் உள்ளது.

497
00:34:38,910 --> 00:34:39,990
உண்மை இல்லை.

498
00:34:40,078 --> 00:34:41,448
அதில் எதுவுமே உண்மை இல்லை.

499
00:34:42,538 --> 00:34:43,788
ஒன்றும் கெட்டது இல்லை.

500
00:34:45,416 --> 00:34:47,206
[ரயில் என்ஜின் சக்கிங்]

501
00:34:52,715 --> 00:34:53,965
[உலோக ஒலித்தல்]

502
00:34:55,343 --> 00:34:56,183
அது என்ன?

503
00:34:56,260 --> 00:34:59,430
நான் டைமர்களின் அமைப்பை அமைத்துள்ளேன்
வரியுடன்.

504
00:35:00,014 --> 00:35:03,064
மின்கம்பங்களில் உலோகத் துண்டுகள் தொங்கின
எங்கள் வேகத்தை எனக்கு தெரியப்படுத்த.

505
00:35:03,142 --> 00:35:04,942
கம்பங்களை எங்கு வைக்க வேண்டும் என்று உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

506
00:35:05,019 --> 00:35:08,899
இயற்பியல் மற்றும் பொறியியல் கணக்கு…
எனது வெற்றியின் பெரும்பகுதி.

507
00:35:08,981 --> 00:35:09,901
மற்றும் மீதமுள்ள?

508
00:35:09,982 --> 00:35:12,032
நாம் தெய்வீக தலையீடு என்று அழைக்கலாம்.

509
00:35:12,110 --> 00:35:14,320
மற்றவர்கள் அதிர்ஷ்டம் என்று அழைக்கலாம்.

510
00:35:14,403 --> 00:35:17,203
மற்றும் அனைத்து பிறகு,
மடிப்பு வால்க்ராவுடன் தடிமனாக உள்ளது,

511
00:35:18,199 --> 00:35:20,989
மற்றும் தடங்கள் முழுமையடையவில்லை.

512
00:35:21,077 --> 00:35:22,657
- நிலக்கரி, தயவுசெய்து.
- மன்னிக்கவும்.

513
00:35:22,745 --> 00:35:24,655
தடங்கள் முழுமையடையவில்லை என்று சொன்னீர்களா?

514
00:35:24,747 --> 00:35:26,827
- அவை முழுமையடையவில்லை என்று நான் சொன்னேன்.
-என்ன?

515
00:35:26,916 --> 00:35:28,746
ஆ, ஆ, ஆ. நகரவில்லை.

516
00:35:29,585 --> 00:35:31,795
நாங்கள் சற்று தாமதமாகிவிட்டோம். அதிக நிலக்கரி.

517
00:35:31,879 --> 00:35:33,089
உண்மையான பிரச்சினைக்குத் திரும்பு.

518
00:35:33,172 --> 00:35:36,722
நாங்கள் பாதையில் இருக்கிறோம்
மற்ற தடங்களுடன் இணைக்கவில்லையா?

519
00:35:36,801 --> 00:35:39,141
-ஒரு இடைவெளி இருக்கிறது ஆனால்--
- நீங்கள் எங்களை கடந்து செல்ல முடியும் என்று சொன்னீர்கள்.

520
00:35:39,220 --> 00:35:42,770
- எவ்வளவு இடைவெளி?
- நான் காரில் ஸ்லேட்டுகளை கட்டினேன்.

521
00:35:42,849 --> 00:35:45,519
அவை சக்கரங்களுக்கு அடியில் உருளும்.

522
00:35:45,601 --> 00:35:47,521
விசையாழி போதுமான காற்றை உருவாக்குகிறது

523
00:35:47,603 --> 00:35:49,903
எங்களை எல்லா வழிகளிலும் தள்ள
கிழக்கு பாதைக்கு.

524
00:35:49,981 --> 00:35:52,191
நாம் எடையை மாற்றாத வரை.

525
00:35:52,275 --> 00:35:53,565
[உலோக ஒலித்தல்]

526
00:35:54,735 --> 00:35:58,025
இப்போது, சத்தம் எரிமலையை ஈர்க்கக்கூடும்,
ஆனால் அது தான் ஒரே வழி.

527
00:36:03,536 --> 00:36:05,956
இப்போது, ​​அருகில் ஒரு கூடு இருக்கிறது.

528
00:36:06,038 --> 00:36:09,628
ஆனால் நாம் நன்றாக இருப்போம்.
அவர்கள் எங்களைத் தாக்கவில்லை என்றால்...

529
00:36:09,709 --> 00:36:11,169
[வோல்க்ரா உறுமல்]

530
00:36:11,252 --> 00:36:12,962
சரி, இப்போது எங்களுக்கு ஒரு சிக்கல் உள்ளது.

531
00:36:19,051 --> 00:36:20,971
பாக்ராவுடன் உங்கள் நேரம் எப்படி இருந்தது?

532
00:36:21,762 --> 00:36:24,062
இது ஒரு நம்பிக்கைக்குரிய தொடக்கமாக இருந்தது.

533
00:36:27,310 --> 00:36:28,230
[மேரி] ஓ!

534
00:36:29,395 --> 00:36:31,515
கொண்டாடுவதற்கு தான்
ராஜாவுடன் உங்கள் வெற்றி.

535
00:36:37,278 --> 00:36:39,988
மற்றும் நீங்கள் ஒரு otkazat'sya டேஸ்டர் வேண்டும்.

536
00:36:40,907 --> 00:36:42,987
அவர்கள் சாதாரணமாக இருக்கிறார்கள்
அரச குடும்பத்திற்கு ஒதுக்கப்பட்டது.

537
00:36:46,370 --> 00:36:47,710
சுவையானது. [சிரிக்கிறார்]

538
00:36:48,331 --> 00:36:51,961
சாப்பாட்டில் மகிழ்ச்சி அடைவீர்கள்.
உங்களுக்குத் தெரிந்தால், நான் பிழைப்பேன்.

539
00:36:52,043 --> 00:36:52,963
[பெண்] உப்பு, தயவுசெய்து.

540
00:36:53,836 --> 00:36:55,086
[மனிதன்] உப்பு உன்னை நோக்கி வருகிறது.

541
00:36:55,171 --> 00:36:57,301
பாதுகாப்பானது என்று நினைக்கிறேன். [பதட்டத்துடன் சிரிக்கிறார்]

542
00:36:57,882 --> 00:36:59,882
இது உங்களுக்கு ஒருவித தண்டனையா?

543
00:37:00,676 --> 00:37:02,386
[சுவையாளர்] இது ஒரு பிளம் கிக்.

544
00:37:02,970 --> 00:37:05,560
கடைசி ரசனையாளர் இறந்தபோது நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைந்தேன்.

545
00:37:11,520 --> 00:37:12,400
நன்றி.

546
00:37:13,731 --> 00:37:15,021
இதைப் பழக்கப்படுத்தாதீர்கள்.

547
00:37:15,107 --> 00:37:18,897
என்று ஜெனரல் கிரிகன் வலியுறுத்துகிறார்
எங்களை அடக்கமாக வைத்திருக்க விவசாயிகளின் கூலியை சாப்பிடுகிறோம்.

548
00:37:19,445 --> 00:37:23,735
[Ivan] Fjerdan முன்னணியில் இருந்து செய்தி.

549
00:37:25,201 --> 00:37:30,371
முதல் இராணுவத்தில், பல உயிரிழப்புகள்
18, 27 மற்றும் 36 வது பட்டாலியன்களில்.

550
00:37:31,249 --> 00:37:32,419
36 என்று சொன்னாரா?

551
00:37:32,500 --> 00:37:34,090
மேலும் இறந்தவர்களில்,

552
00:37:34,168 --> 00:37:39,008
ஆறு குணப்படுத்துபவர்கள்,
நான்கு இன்ஃபெர்னி மற்றும் மூன்று ஹார்ட்ரெண்டர்கள்.

553
00:37:39,590 --> 00:37:42,680
Fjerdans எந்த போட்டியும் இருக்காது
ஒரு ஒருங்கிணைந்த ரவ்காவுக்கு எதிராக.

554
00:37:43,636 --> 00:37:46,216
ஏன் இங்கே அத்திப்பழம் சாப்பிடுகிறாய், ம்ம்?

555
00:37:47,807 --> 00:37:51,187
விழித்திருக்கும் ஒவ்வொரு தருணத்திலும் நீங்கள் பயிற்சி செய்ய வேண்டும்
மடிப்பைக் கிழிக்க.

556
00:37:57,275 --> 00:37:58,815
[வோல்க்ரா உறுமல்]

557
00:38:04,198 --> 00:38:05,908
- நீங்கள் அவர்களை எப்படி எதிர்த்துப் போராடுகிறீர்கள்?
- நான் அவர்களை விஞ்சுகிறேன்.

558
00:38:05,992 --> 00:38:07,952
த்ரோட்டில் திறக்கவும்
மற்றும் அனைத்து நிலக்கரியையும் தூக்கி எறியுங்கள்,

559
00:38:08,035 --> 00:38:09,905
20 பவுண்டுகள் இருக்கும்போது இது வேலை செய்கிறது.

560
00:38:09,996 --> 00:38:11,156
[உறுமுதல்]

561
00:38:15,960 --> 00:38:17,210
அடடா!

562
00:38:18,045 --> 00:38:19,955
முட்டாள்தனமான விஷயம்
ஒரு ஸ்பைக்கில் தன்னைத்தானே அறைந்து கொண்டது.

563
00:38:20,047 --> 00:38:21,797
அதை அகற்று. மற்றவர்கள் அதில் நிற்பார்கள்.

564
00:38:21,882 --> 00:38:24,432
- அதிக நிலக்கரி!
-[காஸ்] நாங்கள் புகைப்பிடிக்கிறோம்!

565
00:38:24,510 --> 00:38:27,510
-[தட்டல்]
இந்த கூடுதல் எடையுடன் நாங்கள் அதை உருவாக்க மாட்டோம்.

566
00:38:27,596 --> 00:38:29,426
- எனக்கு ஒரு நொடி கொடுங்கள்.
- இப்படித்தான் இறக்கிறோம்?

567
00:38:29,515 --> 00:38:32,055
-ஜெஸ்பர், ஆட்டைப் பிடுங்க.
- நான் ஆட்டைத் தூக்கி எறியவில்லை!

568
00:38:32,143 --> 00:38:35,233
அட ஆடு பிடி!
அது தூண்டில் அல்ல. உனக்காகத்தான்!

569
00:38:35,313 --> 00:38:38,193
நீங்கள் அமைதியடைய வேண்டும்.
ஆட்டைக் கட்டிக்கொள். வாயை மூடு.

570
00:38:38,274 --> 00:38:39,444
[உலோக கைகால்கள்]

571
00:38:40,735 --> 00:38:43,445
- நாம் அதை 20 வினாடிகளுக்கு முன்பே அடித்திருக்க வேண்டும்.
-[Kaz] 20 வினாடிகள்?

572
00:38:43,529 --> 00:38:46,029
[Arken] எனது நேரங்கள் துல்லியமானவை
எங்களை வெளியே அழைத்துச் செல்ல.

573
00:38:46,615 --> 00:38:50,115
20 வினாடிகள் பின்னால் இருந்தாலும் அர்த்தம்
ரயில் மடிப்புக்குள் நின்று...

574
00:38:51,579 --> 00:38:53,209
அதாவது நாம் இறக்கிறோம்.

575
00:38:53,289 --> 00:38:54,289
[வோல்க்ரா உறுமல்]

576
00:38:57,376 --> 00:38:58,416
இன்னும் வருகிறது.

577
00:38:58,502 --> 00:38:59,842
[தட்டல்]

578
00:38:59,920 --> 00:39:01,420
[ஜெஸ்பர்] மிகவும் மென்மையானது.

579
00:39:08,095 --> 00:39:09,805
நீங்கள் சமாதானம் செய்ய விரும்பலாம்.

580
00:39:42,004 --> 00:39:42,924
[பிளிட்ஸ்]

581
00:39:43,005 --> 00:39:44,375
[இனேஜ்] அவர்கள் அனைவரும் இறந்துவிட்டார்களா?

582
00:39:45,007 --> 00:39:46,377
[சத்தங்கள்]

583
00:39:46,467 --> 00:39:47,837
[அலறல்]

584
00:40:03,150 --> 00:40:04,360
[உலோக ஒலித்தல்]

585
00:40:11,283 --> 00:40:14,083
[அலினா] நான் என்ன சொல்லவில்லை
இந்த கடிதத்தில், மால்,

586
00:40:14,954 --> 00:40:18,214
நான் என்ன எழுத முயன்றேன்
இந்த சிதறிய வார்த்தைகளுக்கு மத்தியில்…

587
00:40:19,208 --> 00:40:20,578
என்று நான் பயப்படுகிறேன்.

588
00:40:21,627 --> 00:40:23,247
எனக்கு பயமாக இருக்கிறது, மால்.

589
00:40:24,547 --> 00:40:26,087
நாங்கள் ஒரு புனிதரைப் பற்றி படித்து வளர்ந்தோம்

590
00:40:26,173 --> 00:40:28,093
ஒரு நாள் யார்
ஒளியின் அற்புதத்தை நிகழ்த்துங்கள்

591
00:40:28,175 --> 00:40:30,295
நமது நாட்டின் பிரச்சனைகளை தீர்க்கவும்,

592
00:40:30,386 --> 00:40:31,926
அது பொய் என்று எங்களுக்குத் தெரியும்.

593
00:40:32,513 --> 00:40:36,233
அந்நியன் இல்லை என்று எங்களுக்குத் தெரியும்
எங்களுக்கான பிரச்சனைகளை எப்போதோ தீர்த்து வைத்துள்ளார்.

594
00:40:36,308 --> 00:40:37,978
பெரிய அதிசயம் எதுவும் வரவில்லை.

595
00:40:38,727 --> 00:40:40,187
அதனால்தான் நாங்கள் ஒருவருக்கொருவர் இருந்தோம்.

596
00:40:42,815 --> 00:40:45,605
உலகம் கடினமானது மற்றும் கொடூரமானது.

597
00:40:47,778 --> 00:40:49,988
ஆனால் நாங்கள் ஒருவருக்கொருவர் இருந்தோம்,
அது போதுமானதாக இருந்தது.

598
00:40:50,698 --> 00:40:52,278
அதுதான் எல்லாமே.

599
00:40:53,742 --> 00:40:56,792
புனிதர்கள் ஒரு காலத்தில் உண்மையாக இருந்திருந்தால்,
அவர்கள் நம்மை விட்டு வெகுகாலமாகிவிட்டனர்.

600
00:40:57,538 --> 00:41:01,418
இன்னும், எல்லோரும்
நான் பதில் சொல்வது போல் என்னைப் பார்க்கிறது.

601
00:41:02,168 --> 00:41:04,668
நான் அதிசயம் போல
உலகம் காத்திருக்கிறது.

602
00:41:04,753 --> 00:41:06,713
அல்லது நான் ஒரு மோசடி செய்பவன் என்று அவர்களுக்குத் தெரிந்திருக்கலாம்.

603
00:41:07,339 --> 00:41:08,469
ஒரு ஏமாற்றுக்காரன்.

604
00:41:08,549 --> 00:41:10,179
மால்!

605
00:41:10,259 --> 00:41:11,589
நான் பயந்துவிட்டேன்.

606
00:41:11,677 --> 00:41:12,507
அலினா!

607
00:41:12,595 --> 00:41:14,925
[அலினா] தோல்வி அல்லது வெற்றி.

608
00:41:15,973 --> 00:41:19,353
எனக்கு உண்மையிலேயே இந்த சக்தி இருந்தால், நான் யார்?

609
00:41:20,311 --> 00:41:23,021
நான் எல்லாமாக இருப்பேன்
நாங்கள் கேலி செய்து நிராகரித்தோம்.

610
00:41:23,105 --> 00:41:24,765
நானே அந்நியன்.

611
00:41:25,524 --> 00:41:26,734
மற்றும் உங்களுக்கு.

612
00:41:27,401 --> 00:41:30,071
நீங்கள் ஒருமுறை என்னிடம் சொன்னீர்கள்
நீங்கள் தொலைந்தபோது மிகவும் பயந்தேன்.

613
00:41:31,447 --> 00:41:34,527
ஆனால் தொலைந்து போவது நடக்கலாம்
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள் என்று தெரிந்தாலும் கூட.

614
00:41:35,701 --> 00:41:37,411
கார்டினல் வடக்கு பற்றி சொன்னீர்கள்.

615
00:41:37,495 --> 00:41:38,865
மற்றும் உண்மையான வடக்கு.

616
00:41:39,830 --> 00:41:42,290
கார்டினல் வடக்கு என்பது வரைபடத்தில் ஒரு திசையாகும்.

617
00:41:42,917 --> 00:41:45,917
உண்மை வடக்கா? உண்மையான வடக்கு வீடு.

618
00:41:47,546 --> 00:41:48,666
நீங்கள் பாதுகாப்பாக உணரும் இடம் இது.

619
00:41:48,756 --> 00:41:49,716
அலினா.

620
00:41:49,798 --> 00:41:51,008
[அலினா] மற்றும் நேசித்தேன்.

621
00:41:51,634 --> 00:41:53,804
நீங்கள் எப்போதும் என் உண்மையான வடக்கு, மல்.

622
00:41:54,929 --> 00:41:56,259
நான் உங்களிடம் திரும்பும் வழியைக் கண்டுபிடிப்பேன்.

623
00:41:56,347 --> 00:41:59,847
[அலினா] நான் இதைத் தப்பிப்பிழைக்க வேண்டும் என்றால்,
நான் மீண்டும் வீட்டில் இருக்க வேண்டும்…

624
00:41:59,934 --> 00:42:01,234
நான் உங்களை புல்வெளியில் சந்திப்பேன்.

625
00:42:02,686 --> 00:42:03,806
[அலினா] …உங்களுடன்.