1
00:00:24,357 --> 00:00:25,607
[ஃபோரிச்] அவற்றில் மூன்று.

2
00:00:25,692 --> 00:00:28,992
சிறப்பு சீருடையில்,
அனைத்தும் முடிவடைந்து அரசவை.

3
00:00:29,070 --> 00:00:31,780
அவர்கள் உங்களை ஒரு வரிசையில் வைத்தார்கள்
அவர்கள் ஒரு நேரத்தில் செல்கிறார்கள்.

4
00:00:31,865 --> 00:00:33,525
எத்தனை கேள்விகள்?

5
00:00:33,616 --> 00:00:35,366
இது அப்படிப்பட்ட சோதனை அல்ல.

6
00:00:35,452 --> 00:00:38,502
இந்த சாதனம் அவர்களிடம் உள்ளது.
இது எல்லாமே ஸ்பெஷல் ஆனது போல.

7
00:00:38,580 --> 00:00:39,830
அவர்கள் உங்கள் கையை குத்துகிறார்கள்.

8
00:00:39,914 --> 00:00:41,374
வலிக்கிறதா?

9
00:00:41,458 --> 00:00:42,498
சிறிது நேரம் மட்டுமே.

10
00:00:42,584 --> 00:00:44,094
நீங்கள் க்ரிஷாவா என்பதை நீங்கள் கண்டுபிடிக்கலாம்.

11
00:00:44,169 --> 00:00:45,879
நீங்கள் சென்று சிறிய அரண்மனையில் வசிக்கிறீர்கள்

12
00:00:45,962 --> 00:00:49,722
இனிப்பு முலாம்பழம் மற்றும் கெர்ச் மிட்டாய்களை சாப்பிடுங்கள்,
சிறப்பு கோட்டுகளை அணியுங்கள்.

13
00:00:49,799 --> 00:00:51,549
[பையன்] இங்கிருந்து யாராவது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார்களா?

14
00:00:51,634 --> 00:00:54,604
ஒருமுறை. முதல் வருடம் லூசியன்.

15
00:00:54,679 --> 00:00:57,179
சிறிய பைரோ ஒரு இன்ஃபெர்னி, நிச்சயமாக.

16
00:00:57,265 --> 00:00:58,845
நான் டைட்மேக்கராக இருக்க விரும்புகிறேன்.

17
00:00:58,933 --> 00:01:00,643
நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.

18
00:01:00,727 --> 00:01:03,727
நீங்கள் காற்றை உடைக்கிறீர்கள், நீங்கள் அதை செய்யவில்லை.

19
00:01:03,813 --> 00:01:05,403
[அனைவரும் சிரிக்கிறார்கள்]

20
00:01:05,482 --> 00:01:06,862
சோதனை எவ்வாறு செயல்படுகிறது?

21
00:01:07,692 --> 00:01:08,532
[ஃபோரிச்] உங்களுக்காகவா?

22
00:01:09,611 --> 00:01:10,901
உங்களுக்கு, அது ஆகாது.

23
00:01:10,987 --> 00:01:13,817
அவர்கள் சோதனை செய்வதில்லை
நீங்கள் நோய்வாய்ப்பட்டிருந்தால் அல்லது காயமடைந்திருந்தால்.

24
00:01:13,907 --> 00:01:17,737
இரவு உணவோடு உங்களின் சிறிய ஸ்கிராப்புக்கு நன்றி,
நீங்கள் இந்த ஆண்டு தவிர்க்க வேண்டும், மட்.

25
00:01:17,827 --> 00:01:19,947
குழந்தைகள், பார்வையாளர்கள்.

26
00:01:35,345 --> 00:01:37,805
[அலினா] அவள் எங்களைப் பார்க்கவில்லை. நாங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறோம்.

27
00:01:39,390 --> 00:01:40,890
[இருவரும் மூச்சிரைக்கிறார்கள்]

28
00:01:42,060 --> 00:01:43,940
நீ க்ரிஷாவா என்பதை அறிய வேண்டாமா?

29
00:01:47,524 --> 00:01:48,784
நாம் ஒன்றாக செல்ல முடியவில்லை என்றால் இல்லை.

30
00:01:53,029 --> 00:01:56,239
[அனா குயா] மல்! அலினா!

31
00:01:56,324 --> 00:01:57,704
[இருவரும் மூச்சிரைக்கிறார்கள்]

32
00:02:37,157 --> 00:02:38,617
[குழப்பம்]

33
00:02:40,618 --> 00:02:41,488
குணப்படுத்துபவர்!

34
00:02:44,789 --> 00:02:45,869
இன்னும் எத்தனை?

35
00:02:45,957 --> 00:02:47,877
நம்மில் பத்து, பன்னிரண்டு இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்.

36
00:02:54,299 --> 00:02:57,339
-பிடி! உங்கள் கழுத்து எலும்பு முறிந்துள்ளது.
-[மூச்சுத்திணறல் மற்றும் கூக்குரல்]

37
00:02:59,429 --> 00:03:01,929
மால்! டிராக்கர்! அவர் எங்கே?

38
00:03:02,015 --> 00:03:03,555
முதல் இராணுவம் மருத்துவத்திற்கு செல்கிறது.

39
00:03:07,395 --> 00:03:08,225
[முணுமுணுப்பு]

40
00:03:09,606 --> 00:03:10,476
[அலினா முனகுதல்]

41
00:03:10,565 --> 00:03:12,975
- அவளை ஜெனரலின் கூடாரத்திற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
-[அலினா] யார்?

42
00:03:13,067 --> 00:03:13,987
ஆனால் நான் இன்னும் முடிக்கவில்லை.

43
00:03:14,068 --> 00:03:15,608
நீங்கள் அவளுடன் செல்லலாம்.

44
00:03:18,615 --> 00:03:20,775
அது என்ன? ம்ம்? நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல விரும்புகிறீர்களா?

45
00:03:20,867 --> 00:03:21,947
இன்னும் குறிப்பிட்டதாக இருங்கள்.

46
00:03:22,035 --> 00:03:23,535
எங்களுக்கு ஒரு வாரம் இருந்தபோது ஒரு விஷயம்

47
00:03:23,620 --> 00:03:25,460
மடிப்பு முழுவதும் ஒரு வழி கண்டுபிடிக்க.
ஆனால் சூரிய உதயம்?

48
00:03:25,538 --> 00:03:27,248
- இல்லை என்று நாம் சொல்ல வேண்டும்.
-[காஸ்] எண்.

49
00:03:27,332 --> 00:03:29,082
- "இல்லை" வேலைக்கு?
"இல்லை" என்று சொல்ல "இல்லை"

50
00:03:29,167 --> 00:03:30,747
- நாங்கள் செல்ல முடியாது!
- நம்மால் முடியாதா?

51
00:03:32,086 --> 00:03:33,376
[இனேஜ்] என்னால் போக முடியாது.

52
00:03:34,839 --> 00:03:37,179
நீங்கள் செய்வீர்கள். என்னிடம் ஒரு திட்டம் உள்ளது.

53
00:03:37,258 --> 00:03:38,378
-இல்லை, நீ இல்லை.
-இனேஜ்!

54
00:03:38,468 --> 00:03:40,928
எனக்கு இப்போது தெரியும்
நீங்கள் இன்னும் விஷயங்களைக் கண்டுபிடிக்கும் போது.

55
00:03:41,012 --> 00:03:42,812
இந்த வேலையை எப்படி எடுப்பது என்று உங்களுக்குத் தெரியவில்லை.

56
00:03:42,889 --> 00:03:45,639
எனக்கு இன்னும் ஆறு மணி நேரம் இருக்கிறது,
இப்போது, நீங்கள் உதவவில்லை.

57
00:03:45,725 --> 00:03:49,015
ஒருவேளை நீங்கள் ஒரு வழியை உடைத்திருக்கலாம்,
ஆனால் அது இந்த சிக்கலை தீர்க்காது!

58
00:03:49,103 --> 00:03:51,273
- என்னால் இதை உடைக்க முடியாவிட்டால், யாரும் போக மாட்டார்கள்.
- நீங்கள் செய்தால்?

59
00:03:51,356 --> 00:03:52,436
அப்புறம் நீ இங்கேயே இரு.

60
00:03:57,737 --> 00:03:59,607
நீங்கள் திரும்பி வரும்போது நான் இங்கு இருக்கமாட்டேன்.

61
00:04:00,615 --> 00:04:03,275
இனேஜ்! இனேஜ்!

62
00:04:39,404 --> 00:04:40,614
[கிரிகன்] அவளை அருகில் கொண்டு வா.

63
00:04:59,799 --> 00:05:00,629
நெருக்கமாக.

64
00:05:08,766 --> 00:05:09,806
சரி?

65
00:05:11,185 --> 00:05:13,435
சரி, என்ன? ஐயா.

66
00:05:15,898 --> 00:05:16,768
நீங்கள் என்ன?

67
00:05:17,483 --> 00:05:20,653
அலினா ஸ்டார்கோவ், உதவி வரைபடவியலாளர்,
ராயல் கார்ப்ஸ் ஆஃப் சர்வேயர்ஸ்.

68
00:05:22,238 --> 00:05:23,488
அவர்கள் அனைவரும் போய்விட்டார்கள்.

69
00:05:24,532 --> 00:05:27,372
அது என் தவறு.
அதான் இங்க இருக்கேன், இல்லையா?

70
00:05:27,452 --> 00:05:28,662
கேள்விக்கு பதில் சொல்லுங்கள்.

71
00:05:30,830 --> 00:05:33,120
நீங்கள் என்ன?

72
00:05:33,958 --> 00:05:36,208
ஒரு வரைபடத்தை உருவாக்குபவர், ஐயா.

73
00:05:36,294 --> 00:05:37,384
[அனைவரும் சிரிக்கிறார்கள்]

74
00:05:40,506 --> 00:05:42,126
- அமைதி.
-[சிரிப்பு நிற்கிறது]

75
00:05:46,012 --> 00:05:48,102
உண்மையில் நடந்ததை யார் பார்த்தார்கள்?

76
00:05:51,350 --> 00:05:53,850
ஜோயா? நீங்கள் பிரதான கப்பலில் ஆளாகச் சென்றீர்கள்.

77
00:05:54,395 --> 00:05:56,895
நாங்கள் இரண்டு குறிப்பான்கள் மட்டுமே தாக்கப்பட்டோம்.

78
00:05:58,274 --> 00:05:59,654
யாரோ ஒரு அகல் விளக்கை ஏற்றினார்கள்.

79
00:06:01,069 --> 00:06:02,359
மற்றும்?

80
00:06:03,154 --> 00:06:06,244
[சோயா] எரிமலை பின்தொடர்ந்தது
துப்பாக்கி வீரர்கள் மற்றும் எங்கள் இன்ஃபெர்னி முதலில்.

81
00:06:07,408 --> 00:06:09,118
பின்னர் ஒரு ஒளிரும் விளக்கு இருந்தது.

82
00:06:09,744 --> 00:06:10,834
அது அவள்தான்.

83
00:06:13,581 --> 00:06:14,831
எங்கள் வரைபடத்தை உருவாக்குபவர்.

84
00:06:17,210 --> 00:06:21,340
இது உண்மையா? ஒளியை வரவழைக்க முடியுமா?

85
00:06:26,260 --> 00:06:27,510
நீ எங்கே வளர்ந்தாய்?

86
00:06:28,596 --> 00:06:30,306
-கெரம்சின்.
-[கிரிகன்] ம்ம்.

87
00:06:31,015 --> 00:06:32,515
நீங்கள் எப்போது சோதிக்கப்பட்டீர்கள்?

88
00:06:36,187 --> 00:06:37,977
உனக்கு ஞாபகம் இல்லையா?

89
00:06:40,191 --> 00:06:45,571
சரி, நாம் உறுதி செய்வோம்.

90
00:06:54,622 --> 00:06:55,622
[குரங்கு]

91
00:06:55,706 --> 00:06:56,786
[மூச்சுமூச்சு]

92
00:06:57,708 --> 00:06:59,538
அலினா ஸ்டார்கோவ், அவள் எங்கே?

93
00:06:59,627 --> 00:07:01,377
அவர்கள் அவளை ஜெனரல் கிரிகனின் கூடாரத்திற்கு அழைத்துச் சென்றனர்.

94
00:07:01,462 --> 00:07:02,302
என்ன? ஏன்?

95
00:07:03,256 --> 00:07:04,626
அவள் சன் சம்மனர் என்று நினைக்கிறார்கள்.

96
00:07:08,010 --> 00:07:09,390
- கார்போரல், நீங்கள் காயமடைந்துள்ளீர்கள்.
-[உறுமுகிறது]

97
00:07:09,470 --> 00:07:10,510
அவள் சிக்கலில் இருக்கிறாள்.

98
00:07:10,596 --> 00:07:12,716
- எப்படி?
ஏனெனில் அவள் க்ரிஷா இல்லை.

99
00:07:12,807 --> 00:07:15,437
அவர்கள் தங்கள் தவறை உணர்ந்தவுடன்,
அவளை என்ன செய்வார்கள் என்று யோசி.

100
00:07:15,518 --> 00:07:16,438
நீங்கள் எப்படி உறுதியாக இருக்கிறீர்கள்?

101
00:07:16,519 --> 00:07:18,519
ஏனென்றால் எனக்கு அவளை தெரியும்
வேறு யாரையும் விட சிறந்தது.

102
00:07:18,604 --> 00:07:19,984
உங்கள் ஸ்லீவை உயர்த்தவும்.

103
00:07:22,984 --> 00:07:23,994
என்ன நடக்கிறது?

104
00:07:25,736 --> 00:07:29,276
உங்கள் ஸ்லீவ். தயவுசெய்து.

105
00:07:43,254 --> 00:07:45,174
-அலினா!
-[காவலர்] நிறுத்து, சிப்பாய்!

106
00:07:45,256 --> 00:07:46,626
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

107
00:07:48,593 --> 00:07:50,183
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]

108
00:08:19,749 --> 00:08:20,709
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

109
00:08:26,797 --> 00:08:27,877
அலினா.

110
00:08:38,768 --> 00:08:40,388
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

111
00:08:44,273 --> 00:08:45,863
இனேஜ்! கேள், நான்…

112
00:08:45,942 --> 00:08:47,612
[அடிச்சுவடுகள் நெருங்கி வருகின்றன]

113
00:09:01,290 --> 00:09:03,330
[முணுமுணுப்பு மற்றும் முனகுதல்]

114
00:09:08,506 --> 00:09:09,876
[முணுமுணுப்பு]

115
00:09:13,427 --> 00:09:14,847
மாலை.

116
00:09:16,097 --> 00:09:17,517
மிஸ்டர் பிரேக்கர், அப்படியா?

117
00:09:19,308 --> 00:09:21,978
-[காஸ்] நீங்கள் வீட்டிலிருந்து வெகு தொலைவில் இருக்கிறீர்கள்.
-நானா?

118
00:09:23,896 --> 00:09:25,436
நீங்கள் முன்பு இருந்ததைப் போல?

119
00:09:26,107 --> 00:09:28,107
நீங்கள் ஆர்க்கிட்டில் இருந்து ஒரு க்ரிஷாவை எடுத்தபோது.

120
00:09:28,192 --> 00:09:30,322
ஆர்க்கிட் டைம் லயன்ஸ் புல் அல்ல.

121
00:09:30,403 --> 00:09:31,823
[பெக்கா] சரி, இது ஒரு புதிய கையகப்படுத்தல்.

122
00:09:32,405 --> 00:09:35,025
ம்ம். நீங்கள் முதலில் இங்கே கேட்டீர்கள்.

123
00:09:35,533 --> 00:09:36,373
இப்போது.

124
00:09:36,450 --> 00:09:37,870
[காஸ் முணுமுணுப்பு]

125
00:09:42,331 --> 00:09:45,131
இப்போது, நீங்கள் ட்ரீசனைப் பார்த்தீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

126
00:09:45,876 --> 00:09:48,456
அவன் எந்த வேலையில் இருக்கிறானோ அந்த வேலையில் நீ குதித்தாய்.

127
00:09:49,338 --> 00:09:52,258
எனக்கு விவரங்கள் தெரியாது, வெளிப்படையாக,

128
00:09:52,341 --> 00:09:55,091
உங்களிடம் உள்ளது
உங்களுக்கு முன்னால் ஒரு சிறிய பயண ஆபத்து.

129
00:09:56,137 --> 00:09:58,557
எனவே, இங்கே ஒப்பந்தம்.

130
00:09:59,599 --> 00:10:02,479
நீங்கள் ஒன்றும் செய்ய முடியாது, அதை விட்டு விலகிச் செல்லுங்கள்.

131
00:10:02,560 --> 00:10:04,940
உனக்காக நான் பொறுப்பேற்கிறேன் என்று ட்ரீசனிடம் கூறுகிறேன்.

132
00:10:06,355 --> 00:10:08,065
- பிறகு நாங்கள் சமமாக இருக்கிறோம்.
- அருகில் கூட இல்லை.

133
00:10:08,149 --> 00:10:09,109
பொறுங்கள்.

134
00:10:12,778 --> 00:10:14,488
மற்ற விருப்பம்…

135
00:10:16,699 --> 00:10:20,409
உன் கைத்தடியால் உன் தலையை உள்ளே தள்ளுவேன்
மற்றும் உங்களை துறைமுகத்தில் தள்ளுங்கள்.

136
00:10:22,246 --> 00:10:23,246
ம்ம்?

137
00:10:24,999 --> 00:10:27,839
அந்த முதல் விருப்பம்
இப்போது நன்றாக இருக்கிறது, இல்லையா?

138
00:10:30,087 --> 00:10:31,127
[முணுமுணுப்பு]

139
00:10:33,924 --> 00:10:34,934
சொல்லு…

140
00:10:37,011 --> 00:10:38,641
நாம் இதற்கு முன் எப்போதாவது ஒப்பந்தம் செய்திருக்கிறோமா?

141
00:10:39,138 --> 00:10:41,638
நீயும் நானும்? நஹ்

142
00:10:42,767 --> 00:10:44,767
இல்லையெனில் நீங்கள் நன்றாக அறிவீர்கள்.

143
00:10:45,728 --> 00:10:46,688
அல்லது நீங்கள் இறந்திருப்பீர்கள்.

144
00:10:54,403 --> 00:10:55,243
வாருங்கள்.

145
00:11:02,119 --> 00:11:05,119
[இனேஜ்] அவருக்கு வழி இல்லை
மடிப்பு முழுவதும், அது எங்கள் இருவருக்கும் தெரியும்.

146
00:11:05,206 --> 00:11:06,746
[ஜெஸ்பர்] அவர் அதைக் கண்டுபிடிப்பார் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.

147
00:11:06,832 --> 00:11:09,212
வா, அந்த பந்தயத்தை எடு.

148
00:11:09,293 --> 00:11:11,133
பொலிகர் இனி என்னுடன் விளையாட மாட்டார், அதனால்…

149
00:11:12,838 --> 00:11:13,838
நன்றி.

150
00:11:16,217 --> 00:11:18,257
அவர் ஆவேசமாக இருக்கிறார்
பெக்கா ரோலின்ஸை வீழ்த்தியதுடன்.

151
00:11:18,344 --> 00:11:20,684
நிச்சயமாக அவர் வெறித்தனமாக இருக்கிறார்
ஊரில் உள்ள ஒரு வில்லனுடன்

152
00:11:20,763 --> 00:11:23,063
ஸ்டாட்வாட்சை செலுத்தியவர்
கொலையில் இருந்து தப்பிக்க.

153
00:11:23,140 --> 00:11:24,180
நன்றி. இன்னொருவர், ஜோ.

154
00:11:24,266 --> 00:11:25,676
இல்லை, அதை விட அதிகம்.

155
00:11:26,435 --> 00:11:29,355
காஸ் தோற்றத்தை நான் பார்த்திருக்கிறேன்
பெக்காவின் பெயரைச் சொன்னதும்.

156
00:11:29,438 --> 00:11:30,858
காஸ் பழிவாங்க விரும்புகிறார்.

157
00:11:39,198 --> 00:11:40,618
நிச்சயமாக அவள் இப்போது என்னை அழைக்கிறாள்.

158
00:11:41,117 --> 00:11:43,907
வனவிலங்குக்கு செல்லவா? நிறுவனம் வேண்டுமா?

159
00:11:43,994 --> 00:11:44,834
இல்லை

160
00:11:45,663 --> 00:11:47,673
இல்லை, நான் உங்கள் பின்னால் பார்க்க வேண்டும் என்று நினைத்தேன்.

161
00:11:50,334 --> 00:11:51,754
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

162
00:11:54,004 --> 00:11:55,884
- நீங்கள் நலமா, முதலாளி?
-[பெருமூச்சு]

163
00:11:57,967 --> 00:11:59,967
[முணுமுணுப்பு] இல்லை.

164
00:12:01,178 --> 00:12:02,718
நான் வேலையை விட்டு எச்சரிக்கப்பட்டேன்.

165
00:12:03,597 --> 00:12:04,427
[ஜெஸ்பர்] யாரால்?

166
00:12:05,599 --> 00:12:06,729
யாரை நினைக்கிறீர்கள்?

167
00:12:08,686 --> 00:12:10,056
[ஜெஸ்பர்] அவர் உங்களை நினைவில் வைத்திருந்தாரா?

168
00:12:10,146 --> 00:12:12,106
[காஸ்] அவர் இருந்திருந்தால், நான் இறந்திருப்பேன்.

169
00:12:13,315 --> 00:12:15,225
ஐந்து மணி நேரத்தில் சூரிய உதயம்.

170
00:12:15,317 --> 00:12:17,947
ஆமாம், ஆனால் நாங்கள் இப்போது வேலையை விட்டுவிட்டோம், இல்லையா?

171
00:12:20,156 --> 00:12:22,526
பயத்தில் முடிவுகளை எடுக்க வேண்டாம், ஜெஸ்பர்.

172
00:12:24,118 --> 00:12:25,368
வெறுப்பின் காரணமாக மட்டுமே.

173
00:12:26,412 --> 00:12:28,752
சரி, பேராசை எப்போதும் எனக்கு வேலை செய்தது.

174
00:12:31,417 --> 00:12:32,747
போய் கதவைக் காத்திடு.

175
00:12:43,471 --> 00:12:45,311
[தெளிவில்லாமல் பேசுதல்]

176
00:13:05,910 --> 00:13:07,450
எனக்கு புரியவில்லை. நான் ஏமாற்றவில்லை.

177
00:13:12,041 --> 00:13:14,171
நீங்கள் ஒரு வாரமாக ஒவ்வொரு இரவும் இங்கு வந்திருக்கிறீர்கள்.

178
00:13:14,919 --> 00:13:18,919
நீங்கள் மேக்கர்ஸ் வீல் விளையாட வேண்டாம்
அல்லது ராட்கேட்சர், அட்டைகள் மட்டுமே.

179
00:13:19,006 --> 00:13:20,836
ஏனெனில் நீங்கள் விளையாடியதைக் கண்காணிப்பீர்கள்.

180
00:13:20,925 --> 00:13:22,505
சரி, இது மோசடி அல்ல.

181
00:13:22,593 --> 00:13:24,973
இல்லை, ஆனால் நான் வேண்டும்
உங்கள் மேசையில் கூடுதல் தளத்தைச் சேர்க்கவும்

182
00:13:25,054 --> 00:13:27,224
விஷயங்களை இன்னும் சமநிலையில் வைத்திருக்க.

183
00:13:27,973 --> 00:13:29,983
தொடர்ந்து விளையாட ஒரு ஊக்கம்.

184
00:13:30,893 --> 00:13:32,193
எனக்காக எண்ணிப் பாருங்கள்.

185
00:13:48,994 --> 00:13:50,084
நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்?

186
00:13:50,746 --> 00:13:53,826
மேற்கு ரவ்கா. ஓஸ் கெர்வோ.

187
00:13:53,916 --> 00:13:56,336
மேற்கு ராவ்கான்கள் பணத்தை எண்ணுகிறார்கள்
ஒரு கையிலிருந்து மறுபுறம்,

188
00:13:56,418 --> 00:13:58,548
ஆனால் கிழக்குக்கு வெளியே உள்ள மக்கள்
சிகுர்ஸ்கில் சுரங்கங்களில் வேலை செய்பவர்கள்,

189
00:13:58,629 --> 00:14:00,009
அவர்கள் உங்களைப் போலவே எண்ணுகிறார்கள்.

190
00:14:02,758 --> 00:14:03,968
நான் மேற்கு ராவ்காவைச் சேர்ந்தவன்.

191
00:14:04,051 --> 00:14:05,891
மேற்கு ராவ்கான்கள் இல்லை
"மேற்கு" பகுதியைக் குறிப்பிடவும்.

192
00:14:05,970 --> 00:14:07,890
அவர்களுக்கு, ரவ்கா தான் இருக்கிறது
மற்றும் பழைய நாடு.

193
00:14:07,972 --> 00:14:11,182
நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள் என்று பொய் சொல்கிறீர்கள்
ஏனென்றால் நீங்கள் ஓடிவிட்டீர்கள்.

194
00:14:11,267 --> 00:14:12,267
ஒளிந்து கொண்டிருக்கிறீர்கள்.

195
00:14:17,273 --> 00:14:19,443
என் மகள் கிரிஷா.

196
00:14:20,609 --> 00:14:23,359
நாங்கள் இருவருமே இல்லை
அவள் போரில் போரிட விரும்பினாள்.

197
00:14:23,445 --> 00:14:24,605
எங்களைத் திரும்பிப் போகச் செய்ய உங்களால் முடியாது.

198
00:14:24,697 --> 00:14:25,867
இல்லை, நான் உன்னைப் பின்தொடரவில்லை.

199
00:14:25,948 --> 00:14:28,028
ஆனால் நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல வேண்டும்
நீங்களும் உங்கள் மகளும் எப்படி

200
00:14:28,117 --> 00:14:30,367
மடிப்பு வழியாக கிடைத்தது
காயமடையாத மற்றும் கவனிக்கப்படாத.

201
00:14:30,452 --> 00:14:31,292
இப்போது.

202
00:14:31,370 --> 00:14:32,910
[மூச்சு நடுங்குகிறது]

203
00:14:36,584 --> 00:14:38,544
அவர் ஒரு தலைப்பில் சென்றார்.

204
00:14:40,212 --> 00:14:41,092
நடத்துனர்.

205
00:14:42,715 --> 00:14:43,835
அவருக்கு முன்கூட்டியே பணம் கொடுத்தோம்

206
00:14:43,924 --> 00:14:47,394
மேலும் அவர் எங்களை அழைத்துச் சென்றார்
சில சிறப்பு போக்குவரத்தில்.

207
00:14:48,470 --> 00:14:51,930
அது சத்தமாக இருந்தது, ஆனால் அவர் எங்களை ஹூட்களை அணியச் செய்தார்,

208
00:14:52,016 --> 00:14:53,806
அதனால் அவர் அதை எப்படி செய்கிறார் என்பதை எங்களால் பகிர்ந்து கொள்ள முடியவில்லை.

209
00:14:54,768 --> 00:14:56,938
உங்களுக்கு வேறு என்ன சொல்வது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

210
00:14:57,021 --> 00:14:59,271
எனக்கு ஏதாவது கொடுங்கள். ஒரு பெயர். ஒரு முகவரி.

211
00:14:59,356 --> 00:15:01,066
ஒரு தொடர்பு, அவர் பணிபுரிந்த ஒருவர்.

212
00:15:03,986 --> 00:15:08,616
அவர் ஒரு மேடை நடிகருடன் எங்களை விட்டுச் சென்றார்
சில இரவுகளுக்கு எங்களை அழைத்துச் சென்றவர்.

213
00:15:09,283 --> 00:15:10,583
பாப்பி.

214
00:15:10,659 --> 00:15:11,579
[ஏளனம்]

215
00:15:14,663 --> 00:15:17,793
இந்த நாட்களில் பாப்பி எங்கே வேலை செய்கிறார்?
-எமரால்டு பேலஸ், முதலாளி.

216
00:15:21,128 --> 00:15:22,168
[பெருமூச்சு]

217
00:15:23,756 --> 00:15:24,756
போ.

218
00:15:27,801 --> 00:15:30,431
நீங்கள் என்னைக் கேட்டீர்கள். போகலாம். உள்ளே போ.

219
00:15:32,056 --> 00:15:33,136
இல்லை

220
00:15:33,724 --> 00:15:35,854
தவறு நடந்துள்ளது.
நான் மாலைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

221
00:15:36,560 --> 00:15:38,270
தளபதி தவறு செய்வதில்லை.

222
00:15:38,938 --> 00:15:42,108
அவனுடைய கட்டளைகள் உன்னைப் பெறுவதாக இருந்தன
உடனடியாக சிறிய அரண்மனைக்கு.

223
00:15:42,191 --> 00:15:43,781
இப்போது பயிற்சியாளருக்குள் செல்லுங்கள்.

224
00:15:43,859 --> 00:15:44,939
எல்லோரும் தவறு செய்கிறார்கள்.

225
00:15:45,569 --> 00:15:47,279
என்னைப் பார். நான் உங்களுக்கு முக்கியமாகத் தெரிகிறேனா?

226
00:15:47,363 --> 00:15:49,873
நீங்கள் பிரச்சனை போல் தெரிகிறது.
ஏறக்குறைய அதே தான்.

227
00:15:49,949 --> 00:15:51,079
- நகர்த்து.
- காத்திருங்கள்.

228
00:15:51,158 --> 00:15:53,288
Malyen Oretsev. அவர் மருத்துவக் கூடாரத்தில் இருக்கிறார்.

229
00:15:53,369 --> 00:15:55,749
நான் அவரிடம் பேச வேண்டும்.
நான் அவனிடம் பேசப் போகிறேன்.

230
00:15:55,829 --> 00:15:56,659
நான் சொல்வதைக் கேள்.

231
00:15:56,747 --> 00:15:58,617
இப்பகுதியில் உள்ள ஒவ்வொரு உளவாளியும்
நீங்கள் செய்ததை கேட்கும்

232
00:15:58,707 --> 00:16:00,327
எங்கள் எதிரிகள் உங்களுக்காக வருவார்கள்.

233
00:16:00,417 --> 00:16:03,127
உங்களை ஓஸ் ஆல்டாவிற்கு அழைத்துச் செல்வதே எங்களின் ஒரே வாய்ப்பு,
அரண்மனை சுவர்களுக்கு பின்னால்,

234
00:16:03,212 --> 00:16:05,462
நீங்கள் கொல்லப்படுவதற்கு முன். வாருங்கள்.

235
00:16:13,472 --> 00:16:14,772
-மால்!
-அலினா!

236
00:16:15,975 --> 00:16:16,975
இல்லை!

237
00:16:17,059 --> 00:16:18,769
இல்லை, நிறுத்து. எனக்குத் தெரியாது!

238
00:16:18,852 --> 00:16:20,652
-அலினா!
-[அலினா] எனக்குத் தெரியாது!

239
00:16:20,729 --> 00:16:21,559
அலினா!

240
00:16:22,231 --> 00:16:23,071
[அலினா] மால்!

241
00:16:25,651 --> 00:16:26,651
[குரங்கு]

242
00:16:28,654 --> 00:16:29,574
[ஜோயா] நீங்கள் இருவரும் நெருக்கமாக இருக்கிறீர்களா?

243
00:16:31,532 --> 00:16:32,452
ஓ

244
00:16:32,950 --> 00:16:34,870
நீ ஓடிப்போன நண்பனா அவள்?

245
00:16:34,952 --> 00:16:36,582
அவளை எங்கே அழைத்துச் செல்கிறார்கள்?

246
00:16:36,662 --> 00:16:40,212
அவள் நன்றாக இருப்பாள். அவள் நல்ல கைகளில் இருக்கிறாள்.

247
00:16:41,458 --> 00:16:42,958
அவள் க்ரிஷாவைச் சுற்றி இருக்கும்போது அல்ல.

248
00:16:44,253 --> 00:16:47,463
சிப்பாய்! அவள் இப்போது ஒருத்தி.

249
00:16:53,595 --> 00:16:55,505
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

250
00:16:58,350 --> 00:17:01,020
நீங்கள் வேலைக்குத் திரும்பினால், மாற்றிக்கொள்ளுங்கள்.

251
00:17:14,825 --> 00:17:16,365
[பெண்] நீ இருக்கிறாய்.

252
00:17:21,749 --> 00:17:22,579
தொடருங்கள்.

253
00:17:46,940 --> 00:17:48,030
அது புதியது.

254
00:17:50,194 --> 00:17:51,994
இது எவ்வாறு செயல்படுகிறது என்பதைப் பார்க்க விரும்புகிறீர்களா?

255
00:17:53,030 --> 00:17:54,950
வா, வா. உட்காருங்கள்.

256
00:17:59,536 --> 00:18:00,616
[பெருமூச்சு]

257
00:18:00,704 --> 00:18:04,374
வியாபாரம் பேசலாம்.
உங்களுக்காக எனக்கு கொஞ்சம் வேலை இருக்கிறது.

258
00:18:05,084 --> 00:18:06,844
நான் இப்போது காஸ் பிரேக்கரில் வேலை செய்கிறேன்.
-[கடுமையாக உள்ளிழுக்கிறது]

259
00:18:06,919 --> 00:18:08,749
அது முற்றிலும் உண்மை இல்லை.

260
00:18:08,837 --> 00:18:11,007
திரு. பிரேக்கர் இன்னும் கடன்பட்டிருக்கிறார்
உங்களுக்கு இன்னும் ஐந்து தவணைகள்.

261
00:18:11,090 --> 00:18:12,970
பொருட்படுத்தாமல். நான் ஒரு வேலையில் இருக்கிறேன்.

262
00:18:13,050 --> 00:18:15,970
அதனால் நான் கேட்கிறேன். ஒரு சிறிய பறவை.

263
00:18:16,053 --> 00:18:19,103
தண்ணீர் முழுவதும் சில வியாபாரம்.
தூர கிழக்கு, ஆம்?

264
00:18:19,807 --> 00:18:21,227
நீங்கள் அவரிடம் கேட்க வேண்டும்.

265
00:18:22,643 --> 00:18:25,813
உட்காருங்கள். நான் வலியுறுத்துகிறேன்.

266
00:18:29,149 --> 00:18:31,939
உங்களிடம் இன்னும் முக்கியமான கேள்வி ஒன்று உள்ளது.

267
00:18:32,027 --> 00:18:33,737
நீங்கள் அவருடன் செல்ல விரும்புகிறீர்களா?

268
00:18:35,072 --> 00:18:38,532
ஏனென்றால் ஊரை விட்டு வெளியேற முடியாது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
என் அனுமதி இல்லாமல், அதனால்...

269
00:18:38,617 --> 00:18:41,497
நீங்கள் வெளியேற விரும்பினால்,
நீங்கள் முழுமையாக செலுத்த வேண்டும்.

270
00:18:41,578 --> 00:18:44,368
அது மிக அதிகம். காஸிடம் அது இல்லை.

271
00:18:44,998 --> 00:18:48,538
அவனிடம் இருப்பதைப் பற்றி நான் கவலைப்படவில்லை,
ஆனால் உன்னிடம் இருப்பதை நான் விரும்புகிறேன்.

272
00:18:48,627 --> 00:18:51,417
இன்றிரவு எனக்கு தேவைப்படும் திறன்களின் தொகுப்பு.

273
00:18:51,505 --> 00:18:54,795
கத்திகள் கொண்ட இந்த வணிகம்,
மற்றும் நிழல்கள்.

274
00:18:54,883 --> 00:18:57,723
நீங்கள் நன்றாக இருக்க வேண்டும்
பிரேக்கர் உங்களுக்காக பணம் செலுத்த வேண்டும்.

275
00:18:58,428 --> 00:19:01,518
எனவே, இந்த மனிதனைக் கண்டுபிடி

276
00:19:01,598 --> 00:19:04,428
இந்த முகவரியில் இன்றிரவு தங்குவது...

277
00:19:05,727 --> 00:19:06,767
எனக்காக அவனைக் கொன்றுவிடு.

278
00:19:08,647 --> 00:19:09,477
அவனைக் கொல்லவா?

279
00:19:10,023 --> 00:19:12,943
இதைச் செய்யுங்கள், நீங்கள் சுதந்திரமாகவும் தெளிவாகவும் இருக்கிறீர்கள்.

280
00:19:13,569 --> 00:19:16,449
எங்கள் தொழில் நடக்கும்.
ஆனால் இன்றிரவு இருக்க வேண்டும்.

281
00:19:25,622 --> 00:19:27,882
- அவர் யார்?
- அது முக்கியமா?

282
00:19:30,002 --> 00:19:32,342
அவரும் அதே தொழிலில் இருக்கிறார்
அது உன்னை என் வீட்டு வாசலுக்கு அழைத்து வந்தது.

283
00:19:32,421 --> 00:19:35,011
வெள்ளை ரோஜாவிற்கு விற்கிறது,
ஆனால் எனக்கு விற்க மாட்டேன்.

284
00:19:35,090 --> 00:19:38,930
அவர் அழைத்து வரும் சிறுவர் சிறுமிகள்
எனது வாடிக்கையாளர்களை போட்டிக்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.

285
00:19:39,011 --> 00:19:39,971
எனவே…

286
00:19:41,889 --> 00:19:43,269
அவரது இதயத்தில் ஒரு கத்தியை செலுத்துங்கள்.

287
00:19:45,225 --> 00:19:46,635
எங்களிடம் உடன்பாடு உள்ளதா?

288
00:19:49,813 --> 00:19:51,693
[ஆரவாரம் மற்றும் கூச்சல்]

289
00:20:01,241 --> 00:20:02,411
[சிரிக்கிறார்]

290
00:20:13,378 --> 00:20:15,008
-[இனேஜ்] ஜெஸ்பர்.
-ஐயோ!

291
00:20:15,088 --> 00:20:16,918
நீங்கள் அதை எப்படி செய்வது?

292
00:20:17,007 --> 00:20:18,467
[இனேஜ்] எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை.

293
00:20:18,550 --> 00:20:20,390
நிச்சயமாக, காதல். என்ன செய்வது?

294
00:20:25,599 --> 00:20:28,229
- நீங்கள் எனக்காக ஒரு மனிதனைக் கொல்ல வேண்டும்.
-[சிரிக்கிறார்]

295
00:20:29,519 --> 00:20:30,979
ஓ நான் ஏன்?

296
00:20:33,023 --> 00:20:35,653
ஆனால் உங்களிடம் பல கத்திகள் உள்ளன
எனக்கு பற்கள் உள்ளன.

297
00:20:35,734 --> 00:20:38,364
- ஏன் தெரியுமா.
- ஆமாம்.

298
00:20:38,445 --> 00:20:41,365
ஆனால் என்னை எப்படிச் செய்ய வைக்கிறது
நீங்கள் செய்வதில் இருந்து வேறு ஏதாவது?

299
00:20:42,824 --> 00:20:44,034
நீங்கள் எனக்கு உதவுவீர்களா இல்லையா?

300
00:20:45,369 --> 00:20:48,409
- நான் சொன்னது போல், நிச்சயமாக. ஆனால்--
-[காஸ்] ஜெஸ்பர்! புதிய வேலை.

301
00:20:51,792 --> 00:20:52,712
உடன் வாருங்கள்.

302
00:20:56,630 --> 00:20:57,710
அவள் மீண்டும் செய்தாள்.

303
00:21:08,016 --> 00:21:10,806
-இது ஃபெடியர்.
- உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

304
00:21:12,562 --> 00:21:14,732
[Fedyor] அவர்கள் இதை கெஃப்டா என்று அழைக்கிறார்கள்.
இது குண்டு துளைக்காதது.

305
00:21:15,649 --> 00:21:17,439
இரண்டாவது இராணுவத்தின் சீருடை.

306
00:21:19,861 --> 00:21:21,781
முதல் இராணுவம் பற்றி என்ன?
மீண்டும் கிரிபிர்ஸ்கில்.

307
00:21:21,863 --> 00:21:24,573
ஆயிரம் வீரர்கள் எங்களுடன் அணிவகுத்து வருகிறார்கள்.
அது பாதுகாப்பானது அல்லவா?

308
00:21:24,658 --> 00:21:26,698
மெதுவாக, பாதுகாப்பானது அல்ல. உண்மையில் இல்லை.

309
00:21:28,495 --> 00:21:31,745
நீங்கள் என்னை கார்ட்டோகிராபி யூனிட்டுடன் விட்டுவிட்டால்,
யாரும் எங்களை இருமுறை பார்க்க மாட்டார்கள்.

310
00:21:36,670 --> 00:21:37,710
அது ஏன்?

311
00:21:38,588 --> 00:21:40,218
நீங்கள் தூய சூரிய ஒளியை வரவழைக்கிறீர்கள்.

312
00:21:40,299 --> 00:21:42,299
உங்கள் வகையான Etherealki
ஒரு கோட்பாடாக இருந்தது,

313
00:21:42,384 --> 00:21:44,054
ஒரு கதை புத்தகத்தில் ஒரு படம்.

314
00:21:44,136 --> 00:21:45,096
இப்போது வரை.

315
00:21:46,221 --> 00:21:48,971
நீங்கள் மிகவும் சிறப்பு வாய்ந்த பெண்,

316
00:21:49,057 --> 00:21:51,557
அதனால் எப்படி யாரும் இல்லை
முன்பு உன்னை இரண்டு முறை பார்த்தீர்களா?

317
00:21:51,643 --> 00:21:52,693
நீங்கள் கேலி செய்கிறீர்களா?

318
00:21:53,353 --> 00:21:55,233
சிறிய அரண்மனைக்குள் அது நன்றாக இருக்கலாம்,

319
00:21:55,314 --> 00:21:57,904
ஆனால் இங்கே, நீங்கள் வித்தியாசமாக இருக்கும்போது,

320
00:21:57,983 --> 00:21:59,903
நீங்கள் வித்தியாசமாக பார்க்கும்போது,

321
00:21:59,985 --> 00:22:01,815
எல்லாமே சண்டையாக மாறும் அபாயம் உள்ளது.

322
00:22:01,903 --> 00:22:05,413
சின்ன அரண்மனை ஏன் தெரியுமா
முதலில் சுவர்கள் உள்ளதா? ம்ம்?

323
00:22:05,991 --> 00:22:08,911
ஏனெனில் பல ஆண்டுகளாக,
க்ரிஷா மரண தண்டனை.

324
00:22:10,287 --> 00:22:13,537
குறைந்தபட்சம் இப்போது, ஜெனரல் கிரிகனுக்கு நன்றி,
நாங்கள் பாதுகாக்கப்பட்டுள்ளோம். பயந்தேன்.

325
00:22:14,207 --> 00:22:15,287
மேலும் அப்படித்தான் நாம் வாழ்கிறோம்.

326
00:22:16,460 --> 00:22:18,050
புறக்கணிக்கப்படுவதால் அல்ல,

327
00:22:18,128 --> 00:22:21,298
ஆனால் அவர்களை தோற்றமளிப்பதன் மூலம்,
நீங்கள் சக்தி வாய்ந்தவர் என்பதை அறிவது.

328
00:22:21,381 --> 00:22:24,051
நான் நீண்ட காலம் உயிர் பிழைத்திருக்கிறேன்
உங்கள் பாதுகாப்பு இல்லாமல். நன்றி.

329
00:22:24,134 --> 00:22:27,184
ஆனால் நீங்கள் ஒரு நிமிடம் கூட இருக்க மாட்டீர்கள்
இப்போது நீ நீயாக இருக்கிறாய்.

330
00:22:28,513 --> 00:22:30,853
ரவ்கா அனைவரும் உங்களுக்காக காத்திருக்கிறார்கள்.

331
00:22:30,932 --> 00:22:31,772
எனக்குப் புரிகிறது.

332
00:22:31,850 --> 00:22:33,850
முழு நாடு
மடிப்பு போய்விட்டதைப் பார்க்க வேண்டும்.

333
00:22:33,935 --> 00:22:35,435
[Fedyor] ஆனால் அதை விட பெரியது.

334
00:22:35,520 --> 00:22:39,780
நீங்கள் நாட்டின் நம்பிக்கை, ஆம்,
ஆனால் ஒரு க்ரிஷாவிற்கு ஒரு கட்டுக்கதை உண்மையாகிவிட்டது.

335
00:22:40,358 --> 00:22:42,278
மடிப்பை உருவாக்கியவர் ஒரு க்ரிஷா.

336
00:22:42,360 --> 00:22:44,910
ஒரு க்ரிஷா அதை அழித்துவிட்டால், ஒருவேளை…

337
00:22:46,448 --> 00:22:47,778
[பெருமூச்சு]

338
00:22:47,866 --> 00:22:50,616
ஒருவேளை அந்த உயரமான சுவர்கள் நமக்குத் தேவையில்லை
இனி எங்களை பாதுகாக்க.

339
00:23:00,003 --> 00:23:02,013
[சிப்பாய் 1] சாலை தடைப்பட்டது! ஜாக்கிரதை!

340
00:23:02,798 --> 00:23:04,008
[ஃப்ஜெர்டானில் போராளி கத்துகிறார்]

341
00:23:04,091 --> 00:23:05,881
இங்கேயே இருங்கள், வெளியேற வேண்டாம்.

342
00:23:05,967 --> 00:23:06,887
[சிப்பாய் 2] இங்கே பிடி!

343
00:23:09,638 --> 00:23:10,718
அவர் என்றால் நல்லது.

344
00:23:14,851 --> 00:23:16,521
[சிப்பாய் 2] மரக் கோட்டைப் பாருங்கள்
இயக்கத்திற்கு.

345
00:23:24,236 --> 00:23:25,146
ட்ரூஸ்கெல்--

346
00:23:25,904 --> 00:23:28,164
-[ஃப்ஜெர்டானில் போராளி கத்துகிறார்]
-[ஆயுதங்கள் சுடுதல்]

347
00:23:30,242 --> 00:23:31,992
[அம்புகள் சுடுதல்]

348
00:23:36,581 --> 00:23:37,831
[முணுமுணுப்பு]

349
00:23:38,458 --> 00:23:39,578
[உறுமல்]

350
00:23:41,628 --> 00:23:42,748
[அலறல்கள்]

351
00:23:42,838 --> 00:23:44,508
[Fjerdan பேசும் போராளி]

352
00:23:44,589 --> 00:23:45,919
[குரங்கு]

353
00:23:51,680 --> 00:23:53,470
-[முணுமுணுப்பு]
-[குதிரை நெய்ஸ்]

354
00:24:00,063 --> 00:24:01,573
-[ஆயுதத் தீ]
-[அலறுகிறார்]

355
00:24:01,648 --> 00:24:03,068
[மூச்சுமூச்சு]

356
00:24:03,775 --> 00:24:04,815
[முணுமுணுப்பு]

357
00:24:10,198 --> 00:24:12,078
[Fjerdan பேசும் போராளி]

358
00:24:12,159 --> 00:24:13,369
[வெடிப்பு]

359
00:24:14,911 --> 00:24:16,331
-[உறுமுகிறது]
-[எலும்புகள் விரிசல்]

360
00:24:17,330 --> 00:24:19,170
[முணுமுணுப்பு மற்றும் கூக்குரல்]

361
00:24:19,749 --> 00:24:20,789
[அலறல்கள்]

362
00:24:22,294 --> 00:24:23,634
ஷார்ப்ஷூட்டர்!

363
00:24:24,171 --> 00:24:25,211
[சிப்பாய் 3] ஷார்ப்ஷூட்டர்!

364
00:24:28,258 --> 00:24:29,218
[இவன்] என்ன நடக்கிறது?

365
00:24:30,969 --> 00:24:32,299
[வடிகட்டுதல்]

366
00:24:32,387 --> 00:24:34,347
-[தெளிவற்ற கூச்சல்]
-[ஆயுதங்கள் சுடுதல்]

367
00:24:36,808 --> 00:24:38,558
- நலமா?
- ஆமாம்.

368
00:24:38,643 --> 00:24:39,693
ஊடுருவவில்லை.

369
00:24:39,769 --> 00:24:40,809
[குரங்கு]

370
00:24:41,730 --> 00:24:44,020
இதயத் துடிப்பைக் கேளுங்கள்.
எத்தனை உள்ளன?

371
00:24:44,649 --> 00:24:46,399
[இதயங்கள் துடிக்கின்றன]

372
00:24:48,153 --> 00:24:50,363
-[இவன்] புகை அதிகம்!
-குழலி!

373
00:24:50,447 --> 00:24:52,117
-[பெண்] என்னால் பார்க்க முடியவில்லை!
- ஸ்குவலர் எங்கே?

374
00:24:57,329 --> 00:24:59,329
[இவன்] வண்டிக்கு போ!
பெண்ணைக் காக்க!

375
00:24:59,414 --> 00:25:01,004
[இருமல்]

376
00:25:01,082 --> 00:25:02,082
[இவன்] ஸ்வாலர்!

377
00:25:02,167 --> 00:25:03,377
[குதிரை நெய்ஸ்]

378
00:25:07,923 --> 00:25:09,173
-[அலறுகிறார்]
-[Fjerdan இல்] சூனியக்காரி!

379
00:25:09,257 --> 00:25:11,047
[அலினா அலறல்]

380
00:25:11,134 --> 00:25:11,974
[ஆங்கிலத்தில்] தயவுசெய்து!

381
00:25:12,052 --> 00:25:13,472
[முணுமுணுப்பு]

382
00:25:13,553 --> 00:25:15,313
[அலறல்]

383
00:25:15,388 --> 00:25:17,308
இல்லை! தயவுசெய்து! தயவுசெய்து!

384
00:25:17,390 --> 00:25:20,020
நான் கிரிஷா இல்லை! நான் ஒரு மேப்மேக்கர்!

385
00:25:20,101 --> 00:25:21,851
[மூச்சுத்திணறல் மற்றும் சத்தம்]

386
00:25:21,937 --> 00:25:22,937
[மனிதன் கத்துகிறான்]

387
00:25:23,438 --> 00:25:24,268
[முணுமுணுப்பு]

388
00:25:27,192 --> 00:25:28,572
[Fjerdan இல்] நீங்கள் ஒரு சூனியக்காரி.

389
00:25:29,527 --> 00:25:30,607
[போராளி உறுமல்]

390
00:25:42,874 --> 00:25:43,964
[ஃப்ஜெர்டானில் போராளி கத்துகிறார்]

391
00:25:52,759 --> 00:25:53,719
[Fjerdan இல்] Darkling.

392
00:26:10,193 --> 00:26:11,283
[ஆங்கிலத்தில்] நீங்கள் காயப்பட்டீர்களா?

393
00:26:12,988 --> 00:26:15,278
இல்லை, உண்மையில் இல்லை.

394
00:26:15,365 --> 00:26:17,525
மற்றவர்கள் ஓடிப்போயிருப்பார்கள்
இப்போது நான் இங்கே இருக்கிறேன் என்று அவர்களுக்குத் தெரியும்.

395
00:26:22,038 --> 00:26:23,038
நீங்கள் என்னுடன் சவாரி செய்யுங்கள்.

396
00:26:25,041 --> 00:26:25,921
[முணுமுணுப்பு]

397
00:26:30,547 --> 00:26:31,717
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

398
00:26:32,674 --> 00:26:34,264
[ஜெஸ்பர்] நான் சொல்கிறேன். எங்களுக்கு ஒரு டெமோ மேன் தேவை.

399
00:26:34,342 --> 00:26:35,342
[காஸ்] நீங்கள் இன்னும் அதில் இருக்கிறீர்களா?

400
00:26:35,427 --> 00:26:36,797
இன்று இரவு தான் கொண்டு வந்தேன்.

401
00:26:36,886 --> 00:26:39,386
ஜெஸ்பர், நீங்கள் ஒரு வெடிபொருள் நிபுணரைக் கேட்கிறீர்கள்
ஒவ்வொரு வேலையிலும்.

402
00:26:39,472 --> 00:26:41,562
ஏனென்றால் நான் ஒருவராக இருக்க விரும்பவில்லை
நீங்கள் சுட்டிக்காட்டுகிறீர்கள்

403
00:26:41,641 --> 00:26:43,141
மேலும், "எங்களுக்காக ஏதாவது வெடிக்கச் செய்யுங்கள்."

404
00:26:43,226 --> 00:26:46,266
அது ஜெஸ்பர் திறமை அல்ல.
நான் ஸ்டைலாக விஷயங்களை படமாக்குகிறேன்.

405
00:26:46,354 --> 00:26:50,234
மற்றும் நான் நன்றாக பார்க்கிறேன்.
என் பலத்திற்கு ஏற்றவாறு விளையாடுங்கள் முதலாளி.

406
00:26:50,317 --> 00:26:52,687
[காஸ்] அலினா ஸ்டார்கோவ் வைக்கப்படுவார்
சிறிய அரண்மனையில்.

407
00:26:52,777 --> 00:26:55,317
சிறிய அரண்மனைக்குள் நுழைகிறது
நாம் அமைதியாக இருக்க வேண்டும்.

408
00:26:55,405 --> 00:26:57,065
எதையாவது ஊதிப் பெரிதாக்கினால், நாம் தோல்வியடைந்திருக்கலாம்.

409
00:26:57,157 --> 00:26:59,077
[ஜெஸ்பர்] பின்னர் நாம் Inej ஐ எடுக்க வேண்டும்.

410
00:26:59,159 --> 00:27:01,449
அவள் ஒரு நல்ல முதலீடு.
நான் எப்போதும் இருப்பதை விட அமைதியாக இருக்கிறேன்.

411
00:27:01,536 --> 00:27:03,036
அவளால் இங்கே இருக்க முடியாது, அது உனக்குத் தெரியும்.

412
00:27:03,121 --> 00:27:05,921
ஐயோ. பொறுங்கள்,
நாம் இப்போது பெக்காவின் புல்வெளியில் இல்லையா?

413
00:27:06,624 --> 00:27:08,594
நான் இப்போது ஹெலினிடம் சென்று அவளை வாங்கும்படி கேட்கிறேன்,

414
00:27:08,668 --> 00:27:11,088
எனக்கு இனெஜ் தேவை என்று அவளுக்குத் தெரியும்
மற்றும் என்னால் கொடுக்க முடியாத விலையை நிர்ணயித்தது.

415
00:27:11,629 --> 00:27:14,219
அது தீமை. சரி, அது உனக்கு எப்படி தெரியும்?

416
00:27:14,966 --> 00:27:15,926
அதைத்தான் நான் செய்வேன்.

417
00:27:16,968 --> 00:27:19,798
தவிர, இனேஜ் கொல்ல மறுக்கிறார்.

418
00:27:20,972 --> 00:27:23,102
நீ அவளை நம்புவாயா
வாழ்க்கை மற்றும் இறப்பு விஷயத்தில்?

419
00:27:23,183 --> 00:27:26,693
சரி, நான் இதுவரை அவளை நம்பினேன்
நான் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறேன், ஆம்.

420
00:27:27,437 --> 00:27:30,107
இப்போது, நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல விரும்புகிறீர்கள்
நாங்கள் ஏன் ஒரு போட்டி கிளப்பை வெளியேற்றுகிறோம்?

421
00:27:30,857 --> 00:27:32,687
பேச வேண்டும்
ஒரு பழைய வணிக கூட்டாளருடன்.

422
00:27:32,776 --> 00:27:34,566
பவுன்சர்கள் உங்களைப் பார்த்தாலே தெரியும்.

423
00:27:34,652 --> 00:27:36,152
அதனால்தான் உன்னை அழைத்து வந்தேன்.

424
00:27:36,237 --> 00:27:37,657
அவர்கள் என்னைப் பார்க்கவில்லை என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

425
00:27:39,824 --> 00:27:43,374
[பெருமூச்சு] அழகான வஞ்சகமும் உள்ளது
ஒரு ஜெஸ்பர் திறமை இல்லை.

426
00:27:54,005 --> 00:27:57,835
பதினேழு, பன்னிரண்டு...

427
00:27:58,843 --> 00:28:00,973
பதின்மூன்று புள்ளி ஐந்து.

428
00:28:04,474 --> 00:28:07,274
இல்லை, மன்னிக்கவும், அனடோவ், உங்களுக்கு இடமில்லை.

429
00:28:10,230 --> 00:28:11,520
[முணுமுணுப்பு மற்றும் கூக்குரல்]

430
00:28:16,903 --> 00:28:18,493
[அலினா] நாம் நிறுத்த முடியுமா? தயவுசெய்து.

431
00:28:18,571 --> 00:28:19,451
[கிரிகன்] ஏன்?

432
00:28:20,365 --> 00:28:21,985
[அலினா] என் வால் எலும்பு என்னைக் கொல்கிறது.

433
00:28:24,869 --> 00:28:25,949
[குரங்கு]

434
00:28:26,037 --> 00:28:27,577
[மூச்சுமூச்சு]

435
00:28:27,664 --> 00:28:28,754
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

436
00:28:34,087 --> 00:28:34,997
உங்கள் முகத்திற்கு.

437
00:28:54,149 --> 00:28:55,439
அங்கே என்ன நடந்தது?

438
00:28:57,944 --> 00:28:58,954
ட்ரூஸ்கெல்லே.

439
00:28:59,738 --> 00:29:01,318
ஃபிஜெர்டான் இராணுவத்தின் உயரடுக்கு உறுப்பினர்கள்

440
00:29:01,406 --> 00:29:03,196
ஊடுருவ பயிற்சி அளிக்கப்பட்டது
எங்கள் வரிகளுக்கு பின்னால் ஆழமாக

441
00:29:03,283 --> 00:29:05,163
மற்றும் க்ரிஷாவைக் கொல்லவும் அல்லது கடத்தவும்.

442
00:29:05,243 --> 00:29:08,873
அவற்றில் ஒன்றை நீங்கள் எப்படி பாதியாக வெட்டினீர்கள் என்று கூறினேன்
ஒரு டஜன் அடிகளில் இருந்து.

443
00:29:10,790 --> 00:29:12,250
நான் ஒரு வாளைப் பயன்படுத்துவதை நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா?

444
00:29:17,422 --> 00:29:18,422
எனக்கு தெரியாது.

445
00:29:20,216 --> 00:29:21,216
மன்னிக்கவும்.

446
00:29:23,094 --> 00:29:24,104
பரவாயில்லை.

447
00:29:28,433 --> 00:29:32,023
எல்லாவற்றிலும் விஷயம் இருக்கிறது.

448
00:29:32,103 --> 00:29:33,273
காற்றும் கூட.

449
00:29:34,230 --> 00:29:35,440
அல்லது நிழல்.

450
00:29:36,691 --> 00:29:37,901
பார்ப்பதற்கு மிகவும் சிறியது.

451
00:29:38,735 --> 00:29:42,565
வெட்டு என்பது ஒரு அழைப்பாளர் செய்யக்கூடிய ஒன்று,

452
00:29:42,655 --> 00:29:44,485
ஆனால் அதற்கு அபார திறமை தேவை.

453
00:29:45,200 --> 00:29:47,160
நான் அதை கடைசி முயற்சியாக மட்டுமே பயன்படுத்துவேன்.

454
00:29:48,328 --> 00:29:49,408
அந்த பதுங்கியிருப்பதைப் போல.

455
00:29:49,496 --> 00:29:50,326
புனிதர்கள்…

456
00:29:51,498 --> 00:29:54,708
இப்போது இது என் வாழ்க்கையா? எங்கு சென்றாலும் வேட்டையாடினேன்.

457
00:29:56,377 --> 00:29:57,337
நீங்கள் பழகிக் கொள்ளுங்கள்.

458
00:29:59,881 --> 00:30:01,591
என்னைப் பற்றி அவர்களுக்கு எப்படித் தெரிந்தது?

459
00:30:01,674 --> 00:30:04,844
மடிப்பில் உங்கள் சிறிய ஒளி காட்சி
மைல் தொலைவில் இருந்து தெரிந்தது.

460
00:30:05,595 --> 00:30:09,095
அவர்களின் அசல் பணி எதுவாக இருந்தாலும்,
உங்களைக் கண்டுபிடிக்க அவர்கள் திசைமாறியிருக்க வேண்டும்.

461
00:30:09,182 --> 00:30:10,812
அதனால்தான் உங்களுடன் பயணிக்கிறேன்.

462
00:30:12,685 --> 00:30:14,055
அவர்கள் உங்களைக் கண்டு பயப்படுகிறார்களா?

463
00:30:15,271 --> 00:30:17,021
அவர்கள் உங்களைப் பற்றி அதிகம் பயப்படுகிறார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

464
00:30:20,151 --> 00:30:21,401
ஏன்?

465
00:30:21,486 --> 00:30:23,026
உங்கள் சக்தி எங்களுக்கு என்ன அர்த்தம்.

466
00:30:23,613 --> 00:30:25,823
நீங்கள் உங்கள் வகையான முதல்வராக இருக்கலாம்,

467
00:30:26,574 --> 00:30:28,414
ஆனால் நாங்கள் எப்போதும் உங்களுக்காக ஒரு பெயரை வைத்துள்ளோம்.

468
00:30:29,160 --> 00:30:30,910
நீங்கள் என்ன செய்ய முடியும் என்று நாங்கள் நம்புகிறோம்.

469
00:30:32,330 --> 00:30:35,790
மடிப்பை உள்ளிடவும். உள்ளிருந்து அதை அழிக்கவும்.

470
00:30:36,459 --> 00:30:39,169
முறையான பயிற்சியுடன்,
சில பெருக்கம், நீங்கள் இருக்கலாம்--

471
00:30:39,254 --> 00:30:40,264
இல்லை!

472
00:30:44,676 --> 00:30:45,506
இல்லையா?

473
00:30:47,220 --> 00:30:48,220
இல்லை, என்ன?

474
00:30:48,304 --> 00:30:50,064
எனக்கு இது எதுவும் வேண்டாம்.

475
00:30:50,139 --> 00:30:51,849
ஏன் உங்களால் அதிலிருந்து விடுபட முடியவில்லை?

476
00:30:51,933 --> 00:30:54,603
நான் முயற்சிக்கவில்லை என்று நினைக்கிறீர்களா?
மிஸ் ஸ்டார்கோவா?

477
00:30:55,270 --> 00:30:57,900
நான் மடிப்புக்குள் நுழைந்தால்,
நான் எரிமலைக்கு ஒரு கலங்கரை விளக்கமாக இருக்கிறேன்.

478
00:30:59,357 --> 00:31:00,567
நான் செய்யக்கூடியது அதை மோசமாக்குவதுதான்.

479
00:31:00,650 --> 00:31:02,990
பிறகு வெறும்…
சில க்ரிஷா அறிவியலைப் பயன்படுத்த முடியாதா

480
00:31:03,069 --> 00:31:04,899
இதை மாற்ற
அதைப் பயன்படுத்தக்கூடிய ஒருவருக்கு?

481
00:31:05,738 --> 00:31:07,488
உங்கள் பரிசை விட்டுவிடுவீர்களா?

482
00:31:07,574 --> 00:31:08,454
பரிசா?

483
00:31:08,533 --> 00:31:10,913
நீங்கள் என் ஒரே நண்பர்களிடமிருந்து என்னை இழுத்துவிட்டீர்கள்

484
00:31:10,994 --> 00:31:14,084
இப்போது, உங்கள் கூற்றுப்படி,
என் வாழ்நாள் முழுவதும் நான் இலக்காக இருப்பேன்.

485
00:31:14,163 --> 00:31:16,583
நீங்கள் ஏன் கண்டுபிடிக்கவில்லை என்று உங்களுக்குத் தெரியும்
இந்த அதிகாரம் உள்ள யாரோ?

486
00:31:16,666 --> 00:31:18,996
ஒருவேளை அது காரணமாக இருக்கலாம்
அவர்கள் கண்டுபிடிக்க விரும்பவில்லை.

487
00:31:27,468 --> 00:31:29,298
நான் மீண்டும் உங்களிடம் கேட்கப் போகிறேன்.

488
00:31:30,638 --> 00:31:32,018
நீங்கள் ஒரு குழந்தையாக சோதிக்கப்பட்டீர்களா?

489
00:31:33,725 --> 00:31:36,635
[அனா குயா] மல்! அலினா!

490
00:31:40,732 --> 00:31:41,652
ஒளிந்து கொண்டோம்.

491
00:31:43,443 --> 00:31:45,113
நாங்கள் ஏற்கனவே வித்தியாசமாக இருந்தோம்.

492
00:31:46,070 --> 00:31:47,910
இன்னும் தனியாக இருக்க விரும்பவில்லை.

493
00:31:52,702 --> 00:31:54,622
நீ கிரிஷா.

494
00:31:56,164 --> 00:31:57,294
நீங்கள் தனியாக இல்லை.

495
00:32:05,590 --> 00:32:06,880
[ரீன்ஸ் ஜிங்கிள்]

496
00:32:07,675 --> 00:32:08,835
[குதிரை குறட்டை]

497
00:32:40,541 --> 00:32:41,541
ஏன் திரும்பி வந்தாய்?

498
00:32:41,626 --> 00:32:43,706
[செமியோவ்] நாங்கள் பதுங்கியிருந்தோம். ஃபிஜெர்டன்ஸ்.

499
00:32:43,795 --> 00:32:46,795
அவர்கள் போதுமான அளவு நெருக்கமாக இருந்திருக்க வேண்டும்
வெடிப்பைப் பார்த்த மடிக்கு.

500
00:32:47,882 --> 00:32:49,092
அவர்கள் அவளைப் பின்தொடர்ந்தனர்.

501
00:32:49,759 --> 00:32:50,969
ஆனால் மற்றவர்கள் எங்கே?

502
00:32:51,052 --> 00:32:53,722
இறந்து போனது. காயம்பட்டது. புதிய குதிரைகளில் காத்திருக்கிறது.

503
00:32:54,347 --> 00:32:57,807
அலினா? அவள் நலமா?

504
00:32:57,892 --> 00:32:59,272
அவள் ஜெனரல் கிரிகனுடன் இருக்கிறாள்.

505
00:33:00,186 --> 00:33:01,476
நீ அவளை ஒரு ஆணுடன் தனியாக விட்டுவிட்டாயா?

506
00:33:03,314 --> 00:33:04,734
[குதிரை நெய்ஸ்]

507
00:33:11,364 --> 00:33:13,954
எங்களால் இனி எந்த இழப்பையும் தாங்க முடியாது.

508
00:33:19,205 --> 00:33:22,125
உள்ளே செல்ல ஒரு சிறிய அலகு கிடைக்குமா?
உயிர் பிழைத்தவர்களைத் தேடுகிறீர்களா?

509
00:33:22,208 --> 00:33:23,418
[மல்] நாங்கள் அவளைப் பின்தொடர வேண்டும்.

510
00:33:26,671 --> 00:33:28,461
மன்னிக்கவும், சிப்பாயா?

511
00:33:29,298 --> 00:33:33,338
அலினா ஸ்டார்கோவ். சூரிய அழைப்பாளர்.

512
00:33:33,428 --> 00:33:35,258
முழு நிறுவனமும் அவளுக்கு துணையாக இருக்க வேண்டும்.

513
00:33:35,346 --> 00:33:37,266
அவள் இறந்துவிட்டாள் அல்லது காவலில் இருக்க வேண்டும் என்று எல்லோரும் விரும்புவார்கள்.

514
00:33:37,348 --> 00:33:38,728
எங்கள் பிரச்சனை இல்லை மகனே.

515
00:33:38,808 --> 00:33:39,728
எங்கள் அல்ல…

516
00:33:41,519 --> 00:33:42,559
அதன் அர்த்தம் என்ன?

517
00:33:42,645 --> 00:33:44,435
சூரிய அழைப்பாளர் கிரிஷா.

518
00:33:45,148 --> 00:33:46,318
இரண்டாவது இராணுவம்.

519
00:33:46,399 --> 00:33:48,689
அந்த ஆடம்பரமான மக்கள் அவளைக் கையாளட்டும்.

520
00:33:48,776 --> 00:33:51,646
அவள் ஒரு மோசடி என்று அவர்கள் முடிவு செய்யும் வரை
அவள் தலையை ஒரு ஸ்பைக்கில் வைத்து,

521
00:33:51,738 --> 00:33:53,408
அதற்காக நான் நேரத்தையோ ஆண்களையோ வீணாக்கவில்லை.

522
00:33:53,489 --> 00:33:56,079
சில மணி நேரங்களுக்கு முன்பு வரை,
அவள் உங்களில் ஒருத்தியாக இருந்தாள்.

523
00:33:56,159 --> 00:33:58,489
மற்றும் நீங்கள்
இவ்வளவு சீக்கிரம் அவளைப் புறக்கணிக்கவா?

524
00:33:59,579 --> 00:34:00,789
அவர்கள் அவளைக் கொல்ல மாட்டார்கள்.

525
00:34:03,291 --> 00:34:05,631
அவள் உண்மையானவள். [ஆழமாக சுவாசிக்கிறார்]

526
00:34:07,086 --> 00:34:08,086
நான் பார்த்தேன்.

527
00:34:08,171 --> 00:34:12,221
எனக்கு தெரியும் அவள் ஆபத்துக்கு தகுதியானவள் அல்ல
ராஜா என்னிடம் சொல்லும் வரை.

528
00:34:15,303 --> 00:34:16,553
அவள் மதிப்புக்குரியவள், ஐயா.

529
00:34:21,934 --> 00:34:26,484
நான் வரைவு செய்யப்பட்டபோது,
க்ரிஷாவைப் பற்றி என் சார்ஜென்ட் எங்களுக்குக் கற்றுக் கொடுத்தார்.

530
00:34:27,482 --> 00:34:31,822
இந்தப் போரில் வெற்றி பெறுவோம் என்றார்
ஏனென்றால் அவர்களில் ஒருவர் எங்களில் 50 பேர் மதிப்புடையவர்.

531
00:34:33,237 --> 00:34:36,197
அப்போது ரிவால்வர் பிஸ்டல்
மேற்கில் இருந்து வந்தது,

532
00:34:36,282 --> 00:34:38,952
மற்றும் என்னிடம் கூறப்பட்டது
ஒரு க்ரிஷா இரண்டு டஜன் வீரர்களுக்கு மதிப்புள்ளவர்.

533
00:34:41,162 --> 00:34:46,042
நான் பாதி நிறுவனத்தை இழந்தபோது
மீண்டும் மீண்டும் துப்பாக்கியுடன் ஃபிஜெர்டான்களுக்கு

534
00:34:46,125 --> 00:34:48,745
மற்றும் நமது உயிரிழப்புகளில் பத்தில் ஒருவர்
க்ரிஷா,

535
00:34:48,836 --> 00:34:51,506
இது ஏற்றுக்கொள்ளக்கூடிய விகிதமாகும் என்றார்கள்.

536
00:34:53,007 --> 00:34:57,547
அவர்கள் எவ்வளவு காலத்திற்கு முன்பு
நம்மைப் போலவே பயனற்றதா?

537
00:35:01,599 --> 00:35:03,429
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

538
00:35:08,856 --> 00:35:09,856
[துப்பாக்கிச் சூடு]

539
00:35:09,941 --> 00:35:10,941
[அலறல்]

540
00:35:11,025 --> 00:35:12,775
-[மனிதன்] எதுவாக இருந்தாலும்.
-நீ!

541
00:35:13,820 --> 00:35:15,570
- நீங்களும் அதைக் கேட்டீர்களா?
-[பவுன்சர்] அது நீங்களா?

542
00:35:17,115 --> 00:35:20,865
இல்லை, நான், ஓ...
நான் கிளிப்பருக்காகத் துள்ளுகிறேன்.

543
00:35:21,410 --> 00:35:23,910
உன்னை இதற்கு முன் பார்த்ததில்லை. Tombar எங்கே?

544
00:35:23,996 --> 00:35:28,496
ஓ தெரியாது. ஏய்.
அந்த அடையாளம் முன்பு சேதமடைந்ததா?

545
00:35:28,584 --> 00:35:29,424
[துப்பாக்கிச் சூடு]

546
00:35:30,753 --> 00:35:33,463
புனிதர்களே! அது எங்கே இருந்தது?

547
00:35:36,008 --> 00:35:37,588
[சலசலப்பு]

548
00:35:44,892 --> 00:35:45,852
[கதவு திறக்கிறது]

549
00:35:46,602 --> 00:35:47,812
போரிஸ், நீங்கள் செய்வீர்களா…

550
00:35:49,272 --> 00:35:50,612
கொஞ்ச நேரம் ஆகிவிட்டது பாப்பி.

551
00:35:51,691 --> 00:35:53,031
[துப்பாக்கிச் சண்டை]

552
00:35:54,110 --> 00:35:55,320
நீங்கள் இன்னும் வருத்தமாக இருப்பதை நான் காண்கிறேன்.

553
00:35:55,403 --> 00:35:57,703
என் பங்குகளை நீங்கள் திருடுவது பற்றி
காக்கை கிளப்பின்?

554
00:35:57,780 --> 00:36:00,370
அது திருடவில்லை.
இது ஒரு மூல ஒப்பந்தம் மட்டுமே.

555
00:36:01,075 --> 00:36:02,325
பேரலில் உள்ள பெரும்பாலான ஒப்பந்தங்கள்.

556
00:36:03,995 --> 00:36:05,865
உங்களுக்கு என்ன வேண்டும், டர்ட்டிஹேண்ட்ஸ்?

557
00:36:07,039 --> 00:36:08,289
நான் யாரையாவது கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

558
00:36:09,250 --> 00:36:12,090
அல்லது குறைந்தபட்சம்,
அவற்றை எவ்வாறு கண்டுபிடிப்பது என்பதை அறியவும். இன்றிரவு.

559
00:36:12,170 --> 00:36:13,800
ஒரு கிளப் செயலைத் தேடுகிறோம், இல்லையா?

560
00:36:15,131 --> 00:36:16,471
கண்டக்டரைத் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்.

561
00:36:18,593 --> 00:36:19,553
எனவே நீங்கள் அவரை அறிவீர்கள்.

562
00:36:21,387 --> 00:36:22,597
இது ஒரு வேலையைப் பற்றியது, இல்லையா?

563
00:36:23,931 --> 00:36:27,981
உங்களை கிழக்கு நோக்கி அனுப்பும் ஒன்று,
ஒரு மில்லியன் க்ரூஜுக்கு?

564
00:36:28,060 --> 00:36:30,980
நீங்கள் ஒருபோதும் போதுமானதாக இருக்க மாட்டீர்கள்
பெக்காவுடன் போட்டியிட, தெரியுமா?

565
00:36:31,063 --> 00:36:33,863
அவன் ஒரு ராஜா.
நீங்கள் வெறும் பாஸ்டர்ட் ஆஃப் தி பீப்பாய்.

566
00:36:43,326 --> 00:36:44,656
டான்டே ஹெலீன் உங்களுக்கு எழுதியதா?

567
00:36:44,744 --> 00:36:46,544
இன்று மாலை, ஆம், நீங்கள் ஸ்னூப் செய்கிறீர்கள்.

568
00:36:47,371 --> 00:36:49,461
என்று கேட்டுக் கொண்டிருந்தாள்
நடத்துனரைப் பற்றியும்.

569
00:36:49,540 --> 00:36:51,330
அநேகமாக அதே வேலையைப் பற்றி.

570
00:36:51,417 --> 00:36:53,417
அதனால் அவளிடம் இருந்து விலகி இருக்குமாறு அவனை எச்சரித்தேன்.

571
00:36:54,378 --> 00:36:57,218
நீங்கள் அவரை எச்சரித்தீர்களா? குறிப்புடன்?

572
00:36:59,258 --> 00:37:02,298
நீங்கள் அதை செய்ய வேண்டும் என்று அவள் விரும்பினாள்
அதனால் அவள் தூதர் பின்தொடர முடியும்.

573
00:37:04,388 --> 00:37:06,218
அவள் அவனை காயப்படுத்த மாட்டாள், இல்லையா?

574
00:37:06,307 --> 00:37:08,227
அது என்னை காயப்படுத்துவதாக இருந்தால் அவள் செய்வாள்.

575
00:37:08,935 --> 00:37:12,935
இப்போது, நீங்கள் அவருக்கு விசுவாசமாக இருந்தால்,
அவர் எங்கே இருக்கிறார் என்று சொல்லுங்கள். இப்போதே.

576
00:37:17,026 --> 00:37:18,646
[பொருட்கள் சத்தம்]

577
00:37:18,736 --> 00:37:20,196
[உழைப்பு சுவாசம்]

578
00:37:27,119 --> 00:37:29,539
-[உறுமுகிறது]
-விழித்திருக்கிறீர்களா? இறுதியாக.

579
00:37:30,039 --> 00:37:31,169
[முணுமுணுப்பு]

580
00:37:32,875 --> 00:37:34,455
[மூச்சுமூச்சு]

581
00:37:35,586 --> 00:37:36,746
[குரங்கு]

582
00:37:38,172 --> 00:37:39,012
நீ என்னை அடித்தாய்.

583
00:37:39,632 --> 00:37:41,182
எனக்கு சிறிது நேரம் தேவைப்பட்டது.

584
00:37:41,259 --> 00:37:43,339
எனது குடியிருப்பை கொள்ளையடிக்கவா?

585
00:37:43,427 --> 00:37:45,887
குழந்தைகளின் பதிவுகளைக் கண்டறிய
நீங்கள் விபச்சார விடுதிகளுக்கு விற்றீர்கள்.

586
00:37:45,972 --> 00:37:47,722
நான் எந்தப் பத்திரங்களையும் விற்றதில்லை.

587
00:37:49,016 --> 00:37:51,846
நீங்கள் வெள்ளை ரோஜாவிற்கு மக்களை விற்றீர்கள்.
என்னைப் போன்றவர்கள்.

588
00:37:51,936 --> 00:37:54,686
நீங்கள் ஹெலினுக்காக வேலை செய்கிறீர்கள்.
இல்லை, இல்லை, நீங்கள் எல்லாவற்றையும் தவறாகப் புரிந்து கொண்டீர்கள்.

589
00:37:54,772 --> 00:37:56,442
நான் அவளுடைய வியாபாரத்தில் இல்லை, நான் ஒரு கடத்தல்காரன்.

590
00:37:56,524 --> 00:37:58,994
நீங்கள் மக்களைத் திருடுகிறீர்கள்.
நீங்கள் எத்தனை சுலி ஒப்பந்தங்களை விற்றீர்கள்?

591
00:37:59,068 --> 00:38:01,608
போரிலிருந்து வெளியேறும் குடும்பங்களை நான் விடுவிக்கிறேன்.

592
00:38:01,696 --> 00:38:04,816
நான் தப்பியோடியவர்களையும் அகதிகளையும் கடத்துகிறேன்.
தயவுசெய்து, தயவுசெய்து!

593
00:38:04,907 --> 00:38:07,197
எனக்கு பெயர்களைக் கொடுங்கள். அவற்றை வாங்குவது யார்?

594
00:38:07,285 --> 00:38:09,115
நீங்கள் ஆண் குழந்தைகளை பெண்களிடமிருந்து பிரிக்கிறீர்களா?

595
00:38:11,747 --> 00:38:13,207
நீங்கள் அழைத்துச் செல்லப்பட்டபோது உங்கள் வயது எவ்வளவு?

596
00:38:13,874 --> 00:38:16,594
யாரைத் தேடுகிறீர்கள்?
உங்கள் பெற்றோர்? ஒரு உடன்பிறவா?

597
00:38:18,546 --> 00:38:19,546
ஒரு சகோதரி?

598
00:38:24,218 --> 00:38:27,008
- தம்பி.
-[மூச்சு நடுங்குகிறது]

599
00:38:27,096 --> 00:38:29,266
அவருக்கு வயது 12, எனக்கு வயது 14

600
00:38:29,348 --> 00:38:31,768
நான்கு ஆண்கள் போது
என் பெற்றோரின் வேகனில் இருந்து எங்களை அழைத்துச் சென்றார்,

601
00:38:31,851 --> 00:38:32,731
எங்களை பிரித்தது.

602
00:38:33,311 --> 00:38:35,601
நான் கேட்டர்டாமுக்கு வந்தேன்
ஒரு தொழிலாளர் வணிகக் கப்பலில்.

603
00:38:35,688 --> 00:38:36,858
எங்கே போனான் என்று தெரியவில்லை.

604
00:38:37,440 --> 00:38:39,150
நான் என்ன உதவி செய்ய முடியும் என்று சொல்லுங்கள்.

605
00:38:42,320 --> 00:38:43,740
ஒருவருக்கு வெள்ளிப் பல் இருந்தது.

606
00:38:44,613 --> 00:38:48,033
- கிரிகோர் அல்லது கிரிக்ஸ் என்ற பெயரில் சென்றார்.
-[இருமல்]

607
00:38:49,035 --> 00:38:51,035
நான் உண்மையில் அந்த வட்டங்களில் ஓடவில்லை.

608
00:38:51,120 --> 00:38:53,370
நீங்கள் பின்னர் இருக்கலாம்
லாங்ஷோர்மேன் அல்லது ஸ்டீவெடோர்ஸ்

609
00:38:53,456 --> 00:38:55,576
பக்கத்து பணம் எடுப்பவர்கள்
ஹெலின் போன்றவர்களிடமிருந்து.

610
00:38:56,208 --> 00:39:00,128
உங்களால் எனக்கு ஒரு தலைமை கொடுக்க முடியாவிட்டால்,
குறைந்தபட்சம் என் சுதந்திரத்தையாவது உங்களால் கொடுக்க முடியும்.

611
00:39:00,212 --> 00:39:01,462
[ரவ்கானில்] சங்க்தா லிசபெட்டா.

612
00:39:02,840 --> 00:39:04,720
[ஆங்கிலத்தில்] நீங்களும் நம்பிக்கையைப் பின்பற்றுகிறீர்கள்.

613
00:39:05,509 --> 00:39:07,929
[அழுகையுடன்] தயவுசெய்து.

614
00:39:08,012 --> 00:39:09,972
எந்த அளவு பிரார்த்தனை கொலையை மன்னிக்கும்?

615
00:39:11,682 --> 00:39:12,892
எனக்காக புனிதர்களிடம் கேளுங்கள்.

616
00:39:12,975 --> 00:39:14,095
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

617
00:39:14,185 --> 00:39:15,095
[காஸ்] வேண்டாம்!

618
00:39:16,103 --> 00:39:17,273
[மூச்சு நடுங்குகிறது]

619
00:39:19,899 --> 00:39:21,819
அவர் அலினா ஸ்டார்கோவுக்கு எங்கள் வழி.

620
00:39:21,901 --> 00:39:23,151
[அதிகமாக சுவாசிக்கிறார்]

621
00:39:23,736 --> 00:39:24,946
அவரையா?

622
00:39:25,029 --> 00:39:25,949
[காஸ்] ஹெலினுக்கு அது தெரியும்.

623
00:39:26,530 --> 00:39:28,700
எங்கள் பணியை நாசப்படுத்த அவள் உன்னைப் பயன்படுத்தினாள்.

624
00:39:28,783 --> 00:39:30,033
அவளும் நானும் ஒப்பந்தம் செய்தோம்.

625
00:39:30,576 --> 00:39:33,746
இது அதிக மதிப்புடையது அல்ல
நாம் அவருடன் உயிருடன் இருப்பதை விட.

626
00:39:36,957 --> 00:39:39,247
என் சுதந்திரத்தை விட நீங்கள் அவரைத் தேர்ந்தெடுக்கிறீர்களா?

627
00:39:40,336 --> 00:39:42,126
இது ஒன்று அல்லது மற்றொன்று என்று நீங்கள் கருதுகிறீர்கள்.

628
00:39:50,096 --> 00:39:51,006
[அழுகை]

629
00:40:00,064 --> 00:40:03,944
நடத்துனர். உங்களுக்காக எனக்கு ஒரு வேலை இருக்கிறது.

630
00:40:05,444 --> 00:40:06,904
எங்களை சிறிய அரண்மனைக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

631
00:40:19,917 --> 00:40:21,247
[கிரிகன்] நீங்கள் இங்கே பாதுகாப்பாக இருப்பீர்கள்.

632
00:40:21,335 --> 00:40:24,295
அரண்மனை மிகவும் பாதுகாப்பான கட்டிடம்
முழு நாட்டில்.

633
00:40:25,506 --> 00:40:26,716
நான் அதை உறுதி செய்து கொண்டேன்.

634
00:40:30,302 --> 00:40:31,472
எங்கே போகிறாய்?

635
00:40:31,554 --> 00:40:33,184
அவளை வெஸ்டா சூட்டுக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

636
00:40:33,722 --> 00:40:35,222
நான் கைதியா?

637
00:40:38,227 --> 00:40:39,097
ரவ்கா அனைத்தும்.

638
00:40:40,479 --> 00:40:42,439
நீயும் நானும் மடியை விரட்டும் வரை.

639
00:40:48,362 --> 00:40:49,412
அதனால் அழுத்தம் இல்லை.

640
00:41:39,622 --> 00:41:40,792
[அழுகை]

641
00:41:53,594 --> 00:41:55,014
-[அடிச்சுவடுகள்]
-[மூச்சுத்திணறல்கள்]

642
00:42:42,768 --> 00:42:44,478
[தூரத்தில் அடிச்சுவடுகள்]

643
00:42:59,702 --> 00:43:01,122
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

644
00:43:22,391 --> 00:43:23,351
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

645
00:43:23,434 --> 00:43:25,314
மைக்கேல், டுப்ரோவ், நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

646
00:43:25,394 --> 00:43:27,024
ஒரு நண்பரை தவறு செய்யாமல் காப்பது.

647
00:43:27,104 --> 00:43:28,564
இது தவறில்லை, அவள் ஆபத்தில் இருக்கிறாள்.

648
00:43:28,647 --> 00:43:30,897
அவள் பிளாக் ஜெனரலுடன் இருக்கிறாள்.
உங்களால் முடிந்தவரை பாதுகாப்பானது.

649
00:43:30,983 --> 00:43:32,283
எனக்கு போதாது. வழி செய்யுங்கள்.

650
00:43:32,776 --> 00:43:33,606
டுப்ரோவ் சொல்வது சரிதான்.

651
00:43:33,694 --> 00:43:35,704
சரி, அவள் லிட்டில் பேலஸில் இருப்பாள்
நாளைக்குள்.

652
00:43:35,779 --> 00:43:37,109
சரி, நான் அங்குதான் செல்கிறேன்.

653
00:43:37,197 --> 00:43:39,777
உங்கள் திட்டம் என்ன?
நீங்கள் அங்கு நடக்க முடியாது, மால்.

654
00:43:39,867 --> 00:43:41,577
அந்த இடம் மக்களால் நிரம்பி வழிகிறது

655
00:43:41,660 --> 00:43:44,120
உன்னை யார் கொல்ல முடியும்
வெறும் சுத்தமான பார்வையுடன்.

656
00:43:44,204 --> 00:43:46,754
நீங்கள் வாசலில் நுழைய முடியாது
முறையான அழைப்பு இல்லாமல்.

657
00:43:46,832 --> 00:43:48,172
- உங்களிடம் இல்லாதது.
-ம்ம்.

658
00:43:48,250 --> 00:43:51,710
மேலும் நீங்கள் யாருக்கும் நல்லவர் அல்ல
நீங்கள் ஒரு தப்பியோடியவராக தூக்கிலிடப்பட்டால்.

659
00:43:51,795 --> 00:43:53,545
பார், நீங்கள் அரண்மனைக்குள் செல்ல விரும்புகிறீர்களா?

660
00:43:53,631 --> 00:43:56,221
ஹீரோவாக இருங்கள். ஒரு பதக்கம் கிடைக்கும்.
அது உங்களை அழைக்கும்.

661
00:44:00,888 --> 00:44:03,388
சரி. சரி, நான் தங்குவேன்.

662
00:44:04,308 --> 00:44:05,888
ஆனால் உங்களுக்காக மட்டுமே.

663
00:44:05,976 --> 00:44:07,226
ஆம். நிச்சயமாக.

664
00:44:07,311 --> 00:44:10,021
அதற்கு சம்பந்தமே இல்லை
தூக்கிலிடப்படும் அல்லது கொல்லப்பட்ட பகுதியுடன்.

665
00:44:15,277 --> 00:44:16,317
எனக்கு புரியவில்லை.

666
00:44:16,403 --> 00:44:19,413
அவள் தன் சக்தியை அவனிடம் ரகசியமாக வைத்திருந்தாள்.
அவனுக்கு அவள் மேல் கோபம் இல்லையா?

667
00:44:20,532 --> 00:44:22,032
நாம் அனைவரும் முட்டாள்கள், டுப்ரோவ்.

668
00:44:22,785 --> 00:44:27,285
நமது நெருங்கிய நண்பர் சிக்கலில் இருக்கும்போது,
நாங்கள் முட்டாள்தனமான செயல்களைச் செய்கிறோம்.

669
00:44:31,043 --> 00:44:32,713
நான் அவளை அழைத்துச் செல்கிறேன்.

670
00:44:32,795 --> 00:44:35,505
நாங்கள் திரும்பும்போது,
புத்தகங்களை அழிக்க நான் வாங்குவேன்.

671
00:44:36,298 --> 00:44:37,298
அதுவரை…

672
00:44:42,805 --> 00:44:44,175
இது எனது பிணை.

673
00:44:48,268 --> 00:44:52,898
உன்னிடம் என்ன இருக்கிறது
அது போதுமானதாக இருக்க முடியுமா?

674
00:44:59,196 --> 00:45:00,446
க்ரோ கிளப்?

675
00:45:04,034 --> 00:45:08,124
சரி, நான் திருத்தி நிற்கிறேன்.

676
00:45:10,749 --> 00:45:12,249
இனேஜ் இப்போது இழக்க வேண்டியது உங்களுடையது.

677
00:45:18,799 --> 00:45:20,589
இழப்பது எல்லாம் உன்னுடையது.

678
00:45:22,803 --> 00:45:24,473
[அமைதியான இசை ஒலிக்கிறது]