1 00:00:21,413 --> 00:00:24,551 -Ciao? -UOMO: Questa è Nancy Givens? 2 00:00:24,689 --> 00:00:26,241 No. Numero sbagliato. 3 00:00:26,379 --> 00:00:28,689 Oh, scusa. Con chi sto parlando? 4 00:00:28,827 --> 00:00:30,620 Becky. Chi è questo? 5 00:00:30,758 --> 00:00:34,103 -Hai più di 18 anni, Becky? -Appena. 6 00:00:34,241 --> 00:00:36,275 Abbastanza buono per me. 7 00:00:36,413 --> 00:00:38,724 Ehi, ti chiamo dal tuo fornitore di servizi locale 8 00:00:38,862 --> 00:00:41,275 con un'indagine stagionale per i nostri clienti 9 00:00:41,413 --> 00:00:44,310 -Sono molto occupato. -Sono solo alcune domande. 10 00:00:44,448 --> 00:00:46,206 Cominciamo con... 11 00:00:46,344 --> 00:00:49,241 qual è il tuo preferito? film spaventoso? 12 00:00:56,448 --> 00:00:59,655 Senti, non richiamare, ok? 13 00:01:03,482 --> 00:01:05,206 -BECKY: Oh! 14 00:01:08,310 --> 00:01:11,379 -Accidenti. 15 00:01:20,413 --> 00:01:23,241 -Cosa dovresti essere? 16 00:01:26,517 --> 00:01:28,206 Sono Florence Nightingale. 17 00:01:32,379 --> 00:01:34,689 Non dovresti ingannarmi? o qualcosa del genere? 18 00:01:44,758 --> 00:01:48,206 Attento. Ho pagato molto per questi ragazzacci. 19 00:01:51,241 --> 00:01:52,724 Dolcetto o scherzetto! 20 00:01:54,137 --> 00:01:55,724 Buon Halloween, teppista. 21 00:02:00,172 --> 00:02:02,758 BAMBINI: Dolcetto o scherzetto! 22 00:02:05,448 --> 00:02:08,034 RAGAZZO: Deion, dove sei? 23 00:02:22,689 --> 00:02:25,172 RAGAZZO: Deion? Sei tu? 24 00:02:25,310 --> 00:02:26,896 TOMMY: Rawr! 25 00:02:28,793 --> 00:02:33,000 Il tuo costume fa schifo. Ora dammi la tua caramella, tu perdente. 26 00:02:33,137 --> 00:02:36,000 RAGAZZO: Ehi, fermati! Restituiscilo! 27 00:02:36,137 --> 00:02:37,586 Restituiscilo! 28 00:02:38,482 --> 00:02:40,827 DEION: E il D-Day Elliot taglia a sinistra. 29 00:02:40,965 --> 00:02:43,413 Un'altra mossa rotatoria attorno ad un difensore. 30 00:02:43,551 --> 00:02:46,344 DEIONE: Eccoti! 31 00:02:49,724 --> 00:02:53,689 Ti ho cercato dappertutto. Ho segnato. 32 00:02:53,827 --> 00:02:56,241 Ho una barretta Twins all'ultima casa. Qui. 33 00:02:56,379 --> 00:02:58,517 Metà per te, metà per me. 34 00:03:00,206 --> 00:03:01,931 Che ti succede? 35 00:03:02,068 --> 00:03:03,344 Dov'è la tua caramella? 36 00:03:03,482 --> 00:03:05,241 RAGAZZO: Tommy Jenkins l'ha rubato. 37 00:03:05,379 --> 00:03:09,068 Tommy Jenkins è una stronza che non riesce a starmi dietro sul campo. 38 00:03:09,206 --> 00:03:10,931 Dov'è andato? 39 00:03:11,068 --> 00:03:12,724 RAGAZZO: È scappato dopo che mi ha lanciato la caramella oltre quel recinto. 40 00:03:12,862 --> 00:03:14,344 DEIONE: Allora perché siamo qui? 41 00:03:14,482 --> 00:03:16,758 RAGAZZO: Deion, aspetta. Non puoi entrare lì dentro. 42 00:03:16,896 --> 00:03:20,034 - E' lì che vive Hookman. -"Seguace"? 43 00:03:20,172 --> 00:03:22,379 Fammi indovinare. Te lo ha detto Tommy Jenkins? 44 00:03:22,517 --> 00:03:25,137 RAGAZZO: Lui-- Ha detto del tizio ho ottenuto un gancio diretto per una mano 45 00:03:25,275 --> 00:03:26,689 e fa a pezzi i ragazzi come noi. 46 00:03:26,827 --> 00:03:29,586 Beh, non lo permetterò nessun Hookman mi ferma 47 00:03:29,724 --> 00:03:31,724 perché Hookman non esiste. 48 00:03:31,862 --> 00:03:34,827 RAGAZZO: Facile per te dirlo. Niente ti ferma. Tu sei il D-Day Elliot. 49 00:03:34,965 --> 00:03:36,655 Dannatamente dritto. 50 00:03:36,793 --> 00:03:39,000 E ti ho preso. 51 00:03:54,275 --> 00:03:57,724 -RAGAZZO: Shh! Shh. 52 00:04:40,551 --> 00:04:42,724 RAGAZZO: Ehi, qui! 53 00:04:43,931 --> 00:04:46,000 RAGAZZO: Trovato! L'ho trovato! 54 00:04:47,655 --> 00:04:50,103 RAGAZZO: Ti ho preso, fratello. Ti ho preso. 55 00:04:57,413 --> 00:05:01,551 -No, ti ho preso. 56 00:05:38,620 --> 00:05:40,379 Sono in ritardo oggi, D-Day. 57 00:06:06,655 --> 00:06:08,172 Figlio di un biscotto. 58 00:06:09,482 --> 00:06:11,137 Ehi, tu, Deion! 59 00:06:12,896 --> 00:06:14,758 Ehi, vieni qui il posto a cui appartieni, fratello. 60 00:06:15,827 --> 00:06:19,034 -Cosa c'è di buono, Hawkins? -Amico, tu sei il D-Day. Tipo, troppo bello. 61 00:06:19,172 --> 00:06:21,172 Ecco perché ho ottenuto 12 carry negli ultimi quattro anni. 62 00:06:21,310 --> 00:06:24,241 Essere il tuo backup sta davvero mettendo a dura prova le mie possibilità con le signore, 63 00:06:24,379 --> 00:06:25,586 sai cosa sto dicendo? 64 00:06:25,724 --> 00:06:27,137 Non è niente del genere, Cioccolato bianco. 65 00:06:27,275 --> 00:06:28,931 Se lo fosse, ne avrei di più oltre al solo Stato di San Diego 66 00:06:29,068 --> 00:06:30,689 cercando di venire a trovarmi giocare la prossima settimana. 67 00:06:30,827 --> 00:06:32,482 BET:. Trattamento da VIP. 68 00:06:32,620 --> 00:06:34,206 Deve essere carino. 69 00:06:35,000 --> 00:06:37,206 Ci vogliono un'ora per bacchettarmi la faccia. 70 00:06:37,344 --> 00:06:40,137 Hai mai pensato, tipo, senza ficcarci quella merda, Beth? 71 00:06:40,275 --> 00:06:42,724 Penseresti che io sia carino allora? 72 00:06:42,862 --> 00:06:45,862 Tsk, io... non lo so. Sei ancora dannatamente strano. 73 00:06:46,000 --> 00:06:49,000 Voglio dire, ma forse possiamo parlarne. 74 00:06:49,137 --> 00:06:50,931 Vuoi tagliare? 75 00:06:51,068 --> 00:06:53,241 Voglio dire, è bello. Puoi prendere il mio posto. 76 00:06:53,379 --> 00:06:56,034 Dirmi di tagliare è una cattiva idea. 77 00:06:56,172 --> 00:06:59,000 Cioè, davvero male. 78 00:07:00,793 --> 00:07:03,448 UOMO: Va bene, mantieni la linea in movimento. 79 00:07:05,103 --> 00:07:07,000 UOMO: Svuota le tasche. 80 00:07:07,137 --> 00:07:09,275 -UOMO: Questo è tutto. 81 00:07:09,413 --> 00:07:10,896 UOMO: Mm-hmm. 82 00:07:15,517 --> 00:07:17,068 UOMO: Cosa c'è qui? 83 00:07:29,586 --> 00:07:31,206 Deion Elliot? 84 00:07:32,793 --> 00:07:34,758 Deion Elliot? 85 00:07:34,896 --> 00:07:37,551 Ed è quello che succede quando la scuola fa eccezioni. 86 00:07:37,689 --> 00:07:39,655 Sono qui, signora Pell. 87 00:07:39,793 --> 00:07:42,000 Conosci le regole: se non sei al tuo posto quando suona la campana... 88 00:07:42,137 --> 00:07:46,137 Lo faccio, e mi dispiace, ma il Coach mi ucciderà se ricevo la punizione. 89 00:07:46,275 --> 00:07:47,965 Siediti, allora. 90 00:07:48,103 --> 00:07:49,551 RAGAZZO: È una maglietta fantastica! 91 00:07:49,689 --> 00:07:51,724 SIG.RA. PELL: Olivia Reynolds? 92 00:07:52,827 --> 00:07:55,793 Vivi? Abbastanza sicuro Ti sto fissando, fissando... 93 00:07:55,931 --> 00:07:59,724 - Mi spiace, signora Pell. Qui, ovviamente. 94 00:08:04,137 --> 00:08:06,965 Ora non è il momento per distrazione! 95 00:08:07,103 --> 00:08:09,275 I miei compagni studenti, è il momento di concentrarci. 96 00:08:09,413 --> 00:08:11,896 Donald Trump cerca di strappare noi neri giù, voi tutti. 97 00:08:12,034 --> 00:08:14,620 Oggi è il pranzo di Weaver sussidio sotto attacco. 98 00:08:14,758 --> 00:08:18,896 Ma che dire di domani? Vai a trovare Manny e firma questa petizione. 99 00:08:19,034 --> 00:08:22,034 Assicurati che la tua voce sia ascoltata! Deion Elliot! 100 00:08:22,172 --> 00:08:25,620 Noi dello stesso blocco, quindi non osare prova a schivarmi. 101 00:08:26,724 --> 00:08:28,310 C'è molto da affrontare con Kym qualche volta, eh? 102 00:08:28,448 --> 00:08:30,793 Tutto il tempo... ma la amo ancora. 103 00:08:30,931 --> 00:08:34,413 Un disturbo? Diavolo, no, signora Pell. Non sarò messo a tacere. 104 00:08:34,551 --> 00:08:37,000 Primo Emendamento. Mi senti? 105 00:08:37,137 --> 00:08:38,310 Mi senti?! 106 00:08:44,758 --> 00:08:46,413 E 'occupato questo posto? 107 00:08:46,551 --> 00:08:49,275 Ehm... no. 108 00:08:49,413 --> 00:08:52,137 Nessuno di loro lo è, in realtà. 109 00:08:53,482 --> 00:08:54,758 Shock. 110 00:08:57,758 --> 00:09:01,689 Tesoro, settimana del ritorno a casa sta arrivando, e lo so sei nuovo qui e tutto il resto, 111 00:09:01,827 --> 00:09:04,931 ma dovresti indossare la mia maglia alla partita. È tradizione. 112 00:09:05,068 --> 00:09:07,137 Sì, beh, è un peccato Non sono tradizionale, quindi. 113 00:09:07,275 --> 00:09:10,689 Dai. Abbiamo girato in tondo l'un l'altro dal giorno hai messo piede in questa scuola. 114 00:09:10,827 --> 00:09:13,793 Tu ed io ci riuniamo, è il destino. 115 00:09:13,931 --> 00:09:16,137 Sì, beh, ci penserò. 116 00:09:17,068 --> 00:09:19,275 E finché non lo faremo, non chiamarmi "tesoro". 117 00:09:21,793 --> 00:09:26,000 -Ehi, Deion. Vieni qui, ho bisogno di te. -Che cosa succede? 118 00:09:27,379 --> 00:09:29,241 Liv, ti presento il secondo miglior giocatore nella squadra. 119 00:09:29,379 --> 00:09:32,655 Il secondo migliore? Chi abbiamo di meglio del D-Day? 120 00:09:33,689 --> 00:09:35,586 Oh, intendi te. Giusto. 121 00:09:35,724 --> 00:09:37,896 Stavo cercando di convincere Liv indossare la mia maglia alla partita, 122 00:09:38,034 --> 00:09:41,793 e speravo il grande Deion Elliot mi farebbe un favore e... 123 00:09:41,931 --> 00:09:44,103 -metti una parola. -Oh, sì, sì. 124 00:09:44,241 --> 00:09:47,000 Se fossi in te, Lo prenderei sicuramente quella maglia. 125 00:09:47,137 --> 00:09:50,068 E' quello più pulito nella squadra, quindi... 126 00:09:50,206 --> 00:09:51,793 Oh, perché? 127 00:09:51,931 --> 00:09:55,482 - Tutto lo sa Avery è passami la roccia. 128 00:09:55,620 --> 00:09:56,862 Non è vero, Avery? 129 00:10:02,034 --> 00:10:03,620 Piacere di conoscerti ufficialmente. 130 00:10:05,103 --> 00:10:06,724 Ehm... 131 00:10:07,655 --> 00:10:09,000 LIV: Beh... 132 00:10:16,034 --> 00:10:18,551 -DEION: Ehi! Kym. 133 00:10:18,689 --> 00:10:20,896 Andiamo, siamo venuti alla Weaver per allontanarsi dalle sirene. 134 00:10:21,034 --> 00:10:22,379 Già, Weaver dovrebbe esserlo diverso, 135 00:10:22,517 --> 00:10:24,103 ma ho appena ricevuto una punizione dalla signora Pell. 136 00:10:24,241 --> 00:10:26,310 Quindi proprio adesso, sembra più o meno la stessa cosa. 137 00:10:26,448 --> 00:10:28,482 Beh, cavolo. Mi dispiace. 138 00:10:28,620 --> 00:10:29,551 Stai bene? 139 00:10:29,689 --> 00:10:31,413 Sono curioso. 140 00:10:31,551 --> 00:10:33,655 Chi indossa la tua maglia al gioco, D-Day? 141 00:10:33,793 --> 00:10:36,586 -Altre ragazze mi chiedono, è tutto. 142 00:10:36,724 --> 00:10:39,310 Ah, beh, dillo alle altre ragazze che non è niente di personale, 143 00:10:39,448 --> 00:10:42,586 ma l'unico chi potrà indossare la mia maglia è mia mamma. 144 00:10:42,724 --> 00:10:45,310 Questo è un errore. 145 00:10:45,448 --> 00:10:46,896 Gli hai semplicemente fatto desiderare di più. 146 00:10:47,034 --> 00:10:48,379 OH. 147 00:10:51,275 --> 00:10:52,724 Interessante. 148 00:11:37,379 --> 00:11:39,068 Ehilà. Sto cercando Marcus. 149 00:11:57,827 --> 00:12:00,482 Tommy! 150 00:12:34,448 --> 00:12:36,931 DEION: Ho ricevuto i tuoi stupidi appunti! 151 00:12:37,896 --> 00:12:40,241 E adesso? 152 00:12:40,379 --> 00:12:43,034 Hai paura, eh? 153 00:12:43,172 --> 00:12:45,655 Guarda, Non ho tempo per i giochi. 154 00:12:45,793 --> 00:12:48,379 Hai due minuti per mostrarti. 155 00:13:22,275 --> 00:13:23,724 Stai scherzando con il mio giro, Elliot? 156 00:13:23,862 --> 00:13:25,206 Mi stai prendendo in giro, Collins? 157 00:13:25,344 --> 00:13:27,206 Di cosa stai parlando? Siamo appena arrivati. 158 00:13:27,344 --> 00:13:28,379 Chi siamo? 159 00:13:30,551 --> 00:13:33,862 LIV: Ehi, stai bene, Deion? Quello che è successo? 160 00:13:34,000 --> 00:13:37,068 -DEION: Niente che non possa gestire. -È così che ti muovi, vero? 161 00:13:37,206 --> 00:13:40,068 Se dipendesse dal D-Day, farebbe tutto da solo. 162 00:13:40,206 --> 00:13:41,655 Non avrebbe nemmeno bisogno di una squadra. 163 00:13:41,793 --> 00:13:43,793 Non mi conosci, Avery. Te lo posso promettere. 164 00:13:43,931 --> 00:13:46,068 AVERY: Lo so, lo siamo stati giocare a palla insieme per quattro anni, 165 00:13:46,206 --> 00:13:48,310 e tutto ciò che ti interessa sta accumulando metri 166 00:13:48,448 --> 00:13:51,034 e ottenere quel biglietto d'oro in qualche college di lusso. 167 00:13:51,172 --> 00:13:53,655 La verità è che ormai l'avresti se davvero ti volessero. 168 00:13:53,793 --> 00:13:56,689 -Avery, fermati. -Liv, per favore restane fuori, va bene? 169 00:13:56,827 --> 00:13:59,103 Questo argomento, è passato molto tempo, 170 00:13:59,241 --> 00:14:02,551 molto prima che tu mettessi piede a scuola e Deion ha iniziato facendoti gli occhi addosso. 171 00:14:02,689 --> 00:14:04,586 Non ti interessa nemmeno se vinciamo o perdiamo, vero? 172 00:14:04,724 --> 00:14:07,172 Finché ottieni il tuo, al diavolo i tuoi compagni di squadra. 173 00:14:07,310 --> 00:14:09,758 Oh, ma a te importa su quei ragazzi? 174 00:14:09,896 --> 00:14:13,482 -Cosa dovrebbe significare? -Significa che ti vedo per quello che sei veramente. 175 00:14:13,620 --> 00:14:16,482 -Forse gli altri no, ma lo faccio. -Sai cosa vedo? 176 00:14:16,620 --> 00:14:19,172 Weaver ha infranto le regole per farti venire qui e tu non sei adatto. 177 00:14:19,310 --> 00:14:22,172 Il calcio è tutto ciò che hai, e sai che ho delle opzioni, 178 00:14:22,310 --> 00:14:24,344 e ti divora dentro. 179 00:14:24,482 --> 00:14:27,551 Sul serio, ragazzi, fermatevi. Non dovresti risparmiare questo? per l'altra squadra? 180 00:14:27,689 --> 00:14:29,000 Sì. 181 00:14:30,068 --> 00:14:32,586 Sì, devo andare agli allenamenti. 182 00:14:34,655 --> 00:14:36,379 Ehi, goditi la passeggiata. 183 00:14:36,517 --> 00:14:38,827 Forse hai il culo rotto anche lui un giorno avrà una macchina. 184 00:14:38,965 --> 00:14:41,344 Lascialo in pace, Avery. Perché sei così stronzo? 185 00:14:41,482 --> 00:14:44,206 Perché lo difendi? Dovresti essere con me. 186 00:14:44,344 --> 00:14:47,724 Non dovrei essere niente. Non mi possiedi. 187 00:14:47,862 --> 00:14:50,000 Probabilmente non ci vorrebbe molto, però, lo sarebbe? 188 00:14:51,482 --> 00:14:54,103 Sai cosa? Me ne sto andando. 189 00:14:54,241 --> 00:14:56,379 AVERY: Che diavolo sei. Unh-unh. 190 00:14:57,827 --> 00:14:59,379 Prova quella mossa su di me. 191 00:14:59,517 --> 00:15:01,689 -Che succede qui? -AVERY: Non lo so, signora. 192 00:15:01,827 --> 00:15:03,931 Stavo andando ad allenarmi quando Deion mi ha aggredito senza motivo. 193 00:15:04,068 --> 00:15:06,931 -È una bugia. Avery ha iniziato. -SIG.RA. PELL: Bene, lo sto finendo. 194 00:15:07,068 --> 00:15:10,448 Questa era la tua seconda possibilità, Signor Elliot. Per favore, presentatevi alla detenzione. 195 00:15:10,586 --> 00:15:12,793 Non è giusto. Non hai visto cosa è successo. 196 00:15:12,931 --> 00:15:16,137 E se sei così appassionato sul signor Elliot, penso che sia meglio tu lo accompagni. 197 00:15:16,275 --> 00:15:20,000 Punizione, voi due, adesso. 198 00:15:25,103 --> 00:15:28,793 Ok, benvenuto in punizione. Il mio nome è il signor Fitch. 199 00:15:28,931 --> 00:15:30,758 Bla, bla, bla. 200 00:15:30,896 --> 00:15:33,000 Guarda, non leggerò tutti i tuoi nomi, 201 00:15:33,137 --> 00:15:35,793 principalmente perché sono così complicati. 202 00:15:35,931 --> 00:15:37,137 Cosa vuoi, cuffie? 203 00:15:37,275 --> 00:15:39,965 E' Amir. Amir Ayoub, in realtà. 204 00:15:40,103 --> 00:15:41,586 Grazie per aver dimostrato il mio punto. 205 00:15:41,724 --> 00:15:43,793 Lavoro nel negozio di ciambelle dei miei genitori dopo la scuola. 206 00:15:43,931 --> 00:15:47,000 Hanno davvero bisogno del mio aiuto. Sono qui solo per un cavillo. 207 00:15:47,137 --> 00:15:48,137 Non mi interessa. 208 00:15:48,275 --> 00:15:50,586 Freddo. Freddo. 209 00:15:50,724 --> 00:15:53,344 Sì, non mi interessa perché qualcuno di voi è qui. 210 00:15:53,482 --> 00:15:55,724 Il mio lavoro è semplicemente assicurarmi fai il tuo tempo. 211 00:15:55,862 --> 00:15:57,896 E questo è il problema con questa scuola. 212 00:15:58,034 --> 00:15:59,517 E la società. 213 00:15:59,655 --> 00:16:02,517 -Kym, non iniziare. - Ascolterei la tua migliore amica gay. 214 00:16:02,655 --> 00:16:04,482 B-F-F. 215 00:16:04,620 --> 00:16:06,793 Il gay è sempre silenzioso, a meno che non voglia che lo sia. 216 00:16:06,931 --> 00:16:09,310 -Va bene, Posso parlare per me stesso. -Ma tu no. 217 00:16:09,448 --> 00:16:12,793 E Fitch ha bisogno di saperlo che le persone sono di più rispetto al loro orientamento sessuale. 218 00:16:12,931 --> 00:16:14,206 -Ah! 219 00:16:14,344 --> 00:16:16,931 Ottimo, l'atleta e la cheerleader. 220 00:16:17,068 --> 00:16:18,551 Adesso è un vero e proprio Breakfast Club. 221 00:16:18,689 --> 00:16:21,413 -Cosa dovrebbe significare? - Cercalo su Google, Kym. 222 00:16:21,551 --> 00:16:23,655 Penso che apprezzerai la sua presentazione strutturata 223 00:16:23,793 --> 00:16:25,448 di istituzionalizzato oppressione adolescenziale. 224 00:16:25,586 --> 00:16:27,896 Signor Fitch, Io... non posso essere qui adesso. 225 00:16:28,034 --> 00:16:29,137 -Va bene? Ho... 226 00:16:29,275 --> 00:16:30,896 Non gli importa. 227 00:16:31,034 --> 00:16:33,620 E ora che è tutto sistemato, Ho dei compiti da valutare. 228 00:16:33,758 --> 00:16:34,931 Tornerò alle 4:00. 229 00:16:35,068 --> 00:16:36,931 E se qualcuno ha bisogno di qualcosa, 230 00:16:37,068 --> 00:16:41,413 parla con Gene Simmons laggiù. L'ha già fatto più di quello che ho. 231 00:16:49,551 --> 00:16:52,758 Chi sono questi ragazzi? Non li ho mai visti prima. 232 00:16:52,896 --> 00:16:54,965 Beh, sono stati tutti qui. 233 00:16:55,103 --> 00:16:57,241 Non te ne sei accorto perché sei stata la "It Girl" intorno a questi corridoi 234 00:16:57,379 --> 00:16:59,034 da quando ti sei trasferito in A quest'anno. 235 00:16:59,172 --> 00:17:01,827 L'ultima volta che ho controllato, io e te non abbiamo mai avuto una vera conversazione, 236 00:17:01,965 --> 00:17:04,965 quindi non penso l'etichetta "It Girl". si applica davvero. 237 00:17:05,103 --> 00:17:09,206 Oh, beh, l'ultima volta che ho controllato, lo eri sicuramente prendendo la maglia di Avery 238 00:17:09,344 --> 00:17:11,551 e salire in macchina. 239 00:17:11,689 --> 00:17:13,379 E questo è un problema. 240 00:17:13,517 --> 00:17:16,482 Bene, il tuo giudizio è chiaramente migliore del mio. 241 00:17:16,620 --> 00:17:18,931 Ma questo non lo rende il mio ragazzo. 242 00:17:19,931 --> 00:17:23,827 Avrei potuto afferrarlo il tuo numero da uno delle altre cheerleader. 243 00:17:23,965 --> 00:17:28,344 -Allora ti manderò le mie informazioni per ogni evenienza. -Oh, va bene. Sì. 244 00:17:28,482 --> 00:17:29,896 -Eh. 245 00:17:35,103 --> 00:17:36,517 Ehi, stai... stai bene? 246 00:17:45,000 --> 00:17:47,172 Mi dispiace. Non volevo spaventarti. 247 00:17:47,310 --> 00:17:49,482 No. No, no, non è... 248 00:17:49,620 --> 00:17:52,068 È bello. Devo solo prendermi cura di me di qualcosa. 249 00:17:52,206 --> 00:17:54,068 OH. 250 00:17:54,206 --> 00:17:57,655 Ok, allora il Breakfast Club è una commedia di cento anni fa 251 00:17:57,793 --> 00:18:00,310 su un gruppo di ragazzi bianchi da cricche diverse 252 00:18:00,448 --> 00:18:01,862 che vengono lanciati in detenzione insieme. 253 00:18:02,000 --> 00:18:03,793 Ottantanove per cento sui pomodori marci. 254 00:18:03,931 --> 00:18:06,655 È meglio di quanto sembri. Forse il mio film preferito. 255 00:18:06,793 --> 00:18:10,068 -Veramente? -No, idiota. Sono una ragazza dell'orrore. 256 00:18:10,206 --> 00:18:13,620 Ma Fitch ha ragione, noi sei praticamente copriamo 257 00:18:13,758 --> 00:18:16,000 l'intera gamma nauseante degli stereotipi del liceo. 258 00:18:16,137 --> 00:18:19,551 Dice che c'è solo cinque personaggi del film. 259 00:18:19,689 --> 00:18:23,000 Sei opere. E' meglio, in realtà. 260 00:18:23,137 --> 00:18:24,724 Fammi indovinare. Niente gay? 261 00:18:24,862 --> 00:18:28,482 L'atleta, principessa, il geek, il ribelle. 262 00:18:28,620 --> 00:18:31,586 Unh-unh, non osare prova a riempirmene uno delle tue scatole. 263 00:18:31,724 --> 00:18:34,655 -E tu? -È facile. Lei è il caso disperato. 264 00:18:34,793 --> 00:18:38,551 E puoi spegnere quella cosa? Manny ha l'asma. 265 00:18:38,689 --> 00:18:40,206 Qualunque cosa. 266 00:18:48,344 --> 00:18:50,172 E 'occupato questo posto? 267 00:18:51,827 --> 00:18:53,620 Ehi, punti per la richiamata. 268 00:19:00,827 --> 00:19:02,413 -SHANE: Che succede, disadattati? 269 00:19:02,551 --> 00:19:04,620 Shane? Cosa stai facendo qui? 270 00:19:04,758 --> 00:19:07,758 L'ultima volta che ho controllato, la detenzione è per gli studenti, non gli abbandoni dello spaccio di droga. 271 00:19:07,896 --> 00:19:09,965 Andiamo, Kym, ho fatto una grossa svendita. 272 00:19:10,103 --> 00:19:12,448 Ho i rossi, ho i blu, 273 00:19:12,586 --> 00:19:15,310 ne ho presi di tutti i colori dell'arcobaleno. 274 00:19:15,448 --> 00:19:18,620 Ehi, a proposito di volete festeggiare stasera? 275 00:19:18,758 --> 00:19:20,103 Controllalo. 276 00:19:20,241 --> 00:19:21,517 Sì. 277 00:19:26,310 --> 00:19:28,413 Il signor Fade ha già un DJ? 278 00:19:28,551 --> 00:19:31,655 Ti dirò cosa. Perché non porti tu? hai il culo fuori, chiediglielo tu stesso? 279 00:19:31,793 --> 00:19:33,724 KYM: Ho già sentito parlare di questo ragazzo. 280 00:19:33,862 --> 00:19:35,758 Organizza feste pop-up in tutta la città. Dovrebbe essere legittimo. 281 00:19:35,896 --> 00:19:39,137 -Venti dollari? -Sì, e vale ogni centesimo. 282 00:19:39,275 --> 00:19:42,000 Soddisfazione garantita. 283 00:19:42,137 --> 00:19:43,724 Soprattutto il tuo. 284 00:19:44,931 --> 00:19:46,137 Odio le feste. 285 00:19:46,275 --> 00:19:47,896 Sempre pieno di gente. 286 00:19:48,034 --> 00:19:50,896 Sì, beh, ho una bella sensazione ti piacerà questo. 287 00:19:51,034 --> 00:19:53,896 Che ne dici se ti convinco? in privato? 288 00:19:55,827 --> 00:19:58,034 Bene. Siete tutti liberi di andare. 289 00:19:58,172 --> 00:20:00,551 Torna per le 4:00 quindi non dobbiamo farlo ancora domani, ok? 290 00:20:00,689 --> 00:20:02,103 E dicono che il romanticismo è morto. 291 00:20:02,241 --> 00:20:04,724 Se non lo è, questi due strani sul punto di ucciderlo. 292 00:20:13,206 --> 00:20:15,103 Va bene, sono qui! 293 00:20:15,241 --> 00:20:16,620 Dove sei? 294 00:21:09,000 --> 00:21:12,068 -Ah! 295 00:21:21,517 --> 00:21:22,758 È morto? 296 00:21:22,896 --> 00:21:24,862 Troppi colpi alla testa forse? 297 00:21:25,000 --> 00:21:26,379 Ah! 298 00:21:28,655 --> 00:21:30,965 -Lo avete visto? -Vedi cosa? 299 00:21:31,103 --> 00:21:33,379 Qualcuno mi ha appena saltato addosso. 300 00:21:33,517 --> 00:21:36,862 Una specie di... Ghostface. 301 00:21:37,000 --> 00:21:40,482 -Pensavo fossi io il mostro. -Sono serio. 302 00:21:40,620 --> 00:21:42,034 Posso dimostrarlo. 303 00:21:45,758 --> 00:21:48,413 Deve aver cancellato i messaggi per farmi sembrare pazzo. 304 00:21:48,551 --> 00:21:50,689 Allora sta facendo un ottimo lavoro. 305 00:21:53,275 --> 00:21:56,379 Devo andare. 306 00:21:57,344 --> 00:21:58,758 KYM: Sì. 307 00:21:58,896 --> 00:22:00,448 Sicuramente troppi successi alla testa. 308 00:22:00,586 --> 00:22:03,482 -RAGAZZO: Giù! Dieci capanne! 309 00:22:13,137 --> 00:22:14,827 Avrei potuto colpire quel buco, 310 00:22:14,965 --> 00:22:18,448 e i miei piedi mi stanno ancora uccidendo dal turno di ieri sera. 311 00:22:19,551 --> 00:22:21,793 -Ehi, mamma. -Ehi, tesoro. 312 00:22:21,931 --> 00:22:25,620 -La scuola ti ha chiamato? -Certo. 313 00:22:25,758 --> 00:22:26,965 Sei arrabbiato con me? 314 00:22:27,931 --> 00:22:31,724 Non ne sono felice stai andando in punizione, ma sei un bravo ragazzo, Deion. 315 00:22:31,862 --> 00:22:33,965 Allora perché sei qui? 316 00:22:36,344 --> 00:22:37,689 È quasi Halloween. 317 00:22:39,241 --> 00:22:42,172 Guarda, mamma, questo non c'entra niente con Halloween, ok? 318 00:22:42,310 --> 00:22:44,758 Il ragazzo bianco ha detto qualcosa che non mi è piaciuto. 319 00:22:44,896 --> 00:22:46,620 Ho perso la testa per un attimo, questo è tutto. 320 00:22:46,758 --> 00:22:49,068 Ok, ok, ma sei sicuro non ne vuoi parlare? 321 00:22:49,206 --> 00:22:51,862 Posso chiamare quel dottore stravagante a Sandy Springs. 322 00:22:52,000 --> 00:22:53,413 Oh, cosa? 323 00:22:53,551 --> 00:22:55,724 No. Guarda, mamma, non mi stai ascoltando. Sto bene. 324 00:22:55,862 --> 00:22:58,620 Ehi, non c'è niente di cui vergognarsi. Ti ha attirato attraverso momenti difficili prima. 325 00:22:58,758 --> 00:23:01,448 Puoi dirlo allo stato di San Diego. 326 00:23:01,586 --> 00:23:05,103 Hanno ottenuto un'altra borsa di studio dare e loro lo daranno a qualcuno sano di mente. 327 00:23:05,241 --> 00:23:07,413 Ascolta, non esercitare troppa pressione su te stesso, tesoro. 328 00:23:07,551 --> 00:23:09,551 Stai vivendo una stagione fantastica. Potresti rilassarti un po'. 329 00:23:09,689 --> 00:23:12,655 Potrò rilassarmi quando diventerò professionista. 330 00:23:12,793 --> 00:23:14,275 E ti comprerò una casa fuori ovest. 331 00:23:14,413 --> 00:23:17,517 Puoi mettere quei piedi doloranti dei tuoi nell'oceano. 332 00:23:17,655 --> 00:23:19,551 Beh, è ​​carino. 333 00:23:19,689 --> 00:23:22,482 Quando avrò finito le lezioni serali e la mia carriera si rimette in carreggiata, 334 00:23:22,620 --> 00:23:23,896 Comprerò la mia casa. 335 00:23:24,034 --> 00:23:25,931 Sì. 336 00:23:29,172 --> 00:23:33,551 Promettimi solo che sei bravo, e non è come l'ultima volta. 337 00:23:35,448 --> 00:23:37,034 Mamma, lo prometto. 338 00:23:38,068 --> 00:23:41,137 Sto bene. Non vedo più i fantasmi. 339 00:23:47,068 --> 00:23:49,724 -Ehi, papà. -Sto andando al lavoro. 340 00:23:49,862 --> 00:23:53,448 Sembravi un po' di silenzio a cena. 341 00:23:53,586 --> 00:23:55,551 C'è qualcosa che dovrei sapere? 342 00:23:56,965 --> 00:23:59,482 È una lunga giornata a scuola, questo è tutto. 343 00:23:59,620 --> 00:24:01,620 Sì. 344 00:24:01,758 --> 00:24:04,310 La detenzione ha un modo di allungare la giornata scolastica, non è vero? 345 00:24:05,620 --> 00:24:07,275 Ehm... 346 00:24:07,413 --> 00:24:09,379 Io... non sapevo che lo sapessi. 347 00:24:09,517 --> 00:24:12,103 Senti, so che siamo fermi stabilirsi ad Atlanta. 348 00:24:12,241 --> 00:24:15,103 Sono in un nuovo distretto, sei in una nuova scuola. 349 00:24:15,241 --> 00:24:17,448 Ma ho bisogno di sapere sei sulla strada giusta. 350 00:24:17,586 --> 00:24:20,620 Uh, mi dispiace. Farò meglio. 351 00:24:20,758 --> 00:24:23,482 Ti prometto che puoi fidarti di me. 352 00:24:23,620 --> 00:24:25,793 Sono un poliziotto, Olivia. 353 00:24:25,931 --> 00:24:27,310 Non mi fido di nessuno. 354 00:25:24,517 --> 00:25:26,896 Deion è a casa? 355 00:25:28,206 --> 00:25:29,793 Ho provato a chiamare, ma non mi risponde. 356 00:25:29,931 --> 00:25:32,275 Poi ha commesso un grosso errore. 357 00:25:42,448 --> 00:25:44,068 Mi chiamo Jay. 358 00:25:45,241 --> 00:25:46,793 Vuoi qualcosa da bere? 359 00:25:46,931 --> 00:25:48,344 Voglio tutti i drink, 360 00:25:48,482 --> 00:25:51,000 ma proprio adesso Devo solo trovare Deion. 361 00:25:51,137 --> 00:25:53,448 Hai qualche idea? dov'è? 362 00:25:53,586 --> 00:25:55,448 JAY: Se avesse seguito il mio consiglio, 363 00:25:55,586 --> 00:25:58,241 probabilmente lo è alla vecchia stazione della metropolitana sfogarsi un po'. 364 00:25:58,379 --> 00:26:00,344 C'è una grande festa così stasera. 365 00:26:01,793 --> 00:26:03,448 Allora, come fai a conoscere Deion? 366 00:26:03,586 --> 00:26:04,862 Sono suo fratello. 367 00:26:05,000 --> 00:26:07,413 Fratellastro se vuoi essere specifico 368 00:26:07,551 --> 00:26:09,482 Sua madre, nostro padre... 369 00:26:09,620 --> 00:26:11,965 Sembra complicato. 370 00:26:12,103 --> 00:26:14,379 No, è piuttosto semplice. 371 00:26:14,517 --> 00:26:16,482 Lasciami rompere qualcosa in giù per te. 372 00:26:17,862 --> 00:26:19,344 Sembri una brava ragazza e tutto, 373 00:26:19,482 --> 00:26:22,137 ma l'unica cosa Quello che interessa a Deion è il calcio. 374 00:26:22,275 --> 00:26:24,310 sì, Non sto cercando di distrarlo. 375 00:26:24,448 --> 00:26:26,413 non è colpa tua 376 00:26:26,551 --> 00:26:29,000 ma sei una distrazione da morire. 377 00:26:31,965 --> 00:26:34,827 Comunque, cosa ti serve di cui parlare con Deion? 378 00:26:36,793 --> 00:26:38,862 -È... -Complicato? 379 00:26:39,689 --> 00:26:41,000 Sì. 380 00:26:44,655 --> 00:26:46,275 Quanti anni ha qui? 381 00:26:50,655 --> 00:26:52,068 Quello non è Deion. 382 00:26:53,068 --> 00:26:54,275 Quello è Marco. 383 00:26:54,413 --> 00:26:56,517 Chi è Marco? 384 00:27:21,517 --> 00:27:23,482 Amico, chi è questo? 385 00:27:23,620 --> 00:27:25,310 FACCIA FANTASMA: Non riconosci la mia voce? Pensavo che fossimo sangue. 386 00:27:25,448 --> 00:27:27,793 Amico, smettila di giocare. Sappiamo entrambi che non sei Marcus. 387 00:27:27,931 --> 00:27:31,000 L'unica cosa che sappiamo è quella non ne hai idea cosa c'è sotto la mia maschera. 388 00:27:31,137 --> 00:27:34,172 Amico, smettila di chiamarmi. Va bene? Non ho tempo per giocare a questi giochi. 389 00:27:34,310 --> 00:27:37,551 Non sei curioso? su chi ucciderò? 390 00:27:37,689 --> 00:27:39,586 Oppure ti interessa solo su te stesso? 391 00:27:39,724 --> 00:27:42,655 Questa è la tua reputazione in questi giorni, non è vero, D-Day? 392 00:27:42,793 --> 00:27:46,310 -Non me ne frega niente cosa pensi di me -Allora farò in modo che ti importi. 393 00:27:46,448 --> 00:27:48,482 Lo taglierò via a Deion Elliot, 394 00:27:48,620 --> 00:27:51,586 l'uomo, il mito, la leggenda, poco a poco. 395 00:27:51,724 --> 00:27:53,310 Trova cosa c'è sotto. 396 00:27:53,448 --> 00:27:56,206 Sotto cosa? Tu sei quello giusto indossare un costume. 397 00:27:56,344 --> 00:27:59,000 No. Indosso un'armatura. 398 00:27:59,137 --> 00:28:02,758 Questo è l'unico modo per sopravvivere liceo in questi giorni, non è vero? 399 00:28:02,896 --> 00:28:04,724 Ma troverò le cuciture, 400 00:28:04,862 --> 00:28:07,344 infilarci dentro il coltello e tagliare le tue ossa e la tua carne 401 00:28:07,482 --> 00:28:10,000 fino a raschiare contro ciò che conta di più. 402 00:28:10,137 --> 00:28:12,586 -Oh, sì, che cos'è? - La verità. 403 00:28:12,724 --> 00:28:16,655 Chi sei, chi sono i tuoi amici sono all'interno. 404 00:28:16,793 --> 00:28:20,172 L'unica domanda è: chi muore per primo? 405 00:28:20,310 --> 00:28:22,862 Kym? Amir? Manny? Beth? 406 00:28:23,000 --> 00:28:24,896 Vivi? 407 00:28:25,034 --> 00:28:27,793 -Stai lontano da lei. -Troppo tardi. È appena arrivata alla festa. 408 00:28:27,931 --> 00:28:30,965 -Ma ce la farà? -Va bene, va bene. 409 00:28:31,103 --> 00:28:34,068 -Giocherò. -Allora vieni alla vecchia stazione della metropolitana. 410 00:28:34,206 --> 00:28:35,793 Meglio sbrigarsi 411 00:28:35,931 --> 00:28:38,931 oppure ci sarà del sangue sulle tue mani e sulle mie. 412 00:29:08,103 --> 00:29:10,000 -Amir?! -Davvero conosci il mio nome? 413 00:29:10,137 --> 00:29:11,655 Stai zitto! Sei tu che mi prendi in giro? 414 00:29:11,793 --> 00:29:13,448 Non lo so di cosa stai parlando, Lo giuro. 415 00:29:13,586 --> 00:29:15,655 -Allora perché sei qui? -Sono andato alla festa di Shane. 416 00:29:15,793 --> 00:29:18,034 E sembrava morto, quindi sono tornato qui per procurarmi la mia attrezzatura da DJ. 417 00:29:18,172 --> 00:29:21,379 -Lo tengo nel mio armadietto così i miei genitori non lo troveranno. -E il costume? 418 00:29:23,137 --> 00:29:26,034 -SHANE: Benvenuto, benvenuto. Godere. -UOMO: Grazie, fratello. 419 00:29:26,172 --> 00:29:28,689 Ehi, Deion Elliot, che io sia dannato! 420 00:29:28,827 --> 00:29:29,862 Adesso è una festa. 421 00:29:30,000 --> 00:29:31,827 Non sembra. 422 00:29:31,965 --> 00:29:33,965 Oh, sì, questo è il punto. Non vogliamo poliziotti chiudendoci. 423 00:29:34,103 --> 00:29:37,034 Qui. Ma aspetta di entrare. 424 00:29:37,172 --> 00:29:39,103 Oh, è una discoteca silenziosa. 425 00:29:39,241 --> 00:29:41,103 Ecco perché non ho sentito qualsiasi cosa prima. 426 00:29:41,241 --> 00:29:43,793 Allora, la tua situazione da DJ? 427 00:29:43,931 --> 00:29:45,172 Oh, è illuminato. Sì. 428 00:29:45,310 --> 00:29:46,620 Abbiamo fatto girare DJ Wysper mentre parliamo. 429 00:29:46,758 --> 00:29:48,724 Hai detto che potevo parlare con Fade a riguardo. 430 00:29:48,862 --> 00:29:50,931 -Bene, dov'è? -Ah... 431 00:29:51,068 --> 00:29:52,827 È qui da qualche parte. 432 00:29:52,965 --> 00:29:55,103 -Potresti esserlo un po' più specifico? -No, no, non posso. 433 00:29:55,241 --> 00:29:58,620 Lo sanno tutti che nessuno lo sa chi è veramente Fade, lo sai? 434 00:29:58,758 --> 00:30:00,206 Un po' come Banksy o Batman. 435 00:30:00,344 --> 00:30:03,137 -Tutti sanno chi è Batman. 436 00:30:05,344 --> 00:30:06,689 SHANE:. Oh, aspetta, ehi. 437 00:30:06,827 --> 00:30:08,310 Ancora una cosa devi metterti prima. 438 00:30:08,448 --> 00:30:10,931 -Lo adorerai. 439 00:30:16,758 --> 00:30:18,931 -Come fai a saperlo? -Riguardo a cosa? 440 00:30:19,068 --> 00:30:21,965 Tutto quello che so è che è Halloween e le ragazze adorano le feste a tema. 441 00:30:22,103 --> 00:30:25,482 -AMIR: Entriamo o cosa? -No, non lo sappiamo. Vai a casa. 442 00:30:25,620 --> 00:30:28,448 -Che cosa? No. Perché? -Ho le mie ragioni. 443 00:30:28,586 --> 00:30:30,758 Vai semplicemente in casa, chiudere a chiave la porta e tieni la testa bassa. 444 00:30:30,896 --> 00:30:33,068 Questo è letteralmente ogni altra notte della mia vita. 445 00:30:33,206 --> 00:30:36,448 -E allora, cosa succede se non lo faccio? -Lo dirò ai tuoi genitori dove sei. 446 00:30:38,034 --> 00:30:39,448 È meglio che vada, allora. 447 00:31:26,241 --> 00:31:28,689 Allora, sei soddisfatto? 448 00:31:28,827 --> 00:31:32,172 Con la festa? SÌ. 449 00:31:32,310 --> 00:31:35,379 Con te, non ancora. 450 00:31:41,620 --> 00:31:44,137 KYM: Bum! Mano sulla tetta. Paga. 451 00:31:44,275 --> 00:31:46,655 -Addio, signor Hamilton. 452 00:31:46,793 --> 00:31:48,068 Grande fan della tua opera. 453 00:31:48,206 --> 00:31:49,482 Ventosa. 454 00:31:49,620 --> 00:31:51,172 Per favore dimmelo non mi hai portato qui 455 00:31:51,310 --> 00:31:53,068 così possiamo guardare altre persone pomiciano. 456 00:31:53,206 --> 00:31:56,379 Ti ho portato qui così ti metteresti in gioco. 457 00:31:56,517 --> 00:32:00,068 Quindi scegli un ragazzo, qualsiasi ragazzo, e chiedergli di ballare. 458 00:32:00,206 --> 00:32:02,793 -Vedi dove va da lì. -Odio ballare. 459 00:32:02,931 --> 00:32:05,241 Nomina una cosa che non odi. 460 00:32:05,379 --> 00:32:07,448 È vero che più difficile di quanto dovrebbe essere. 461 00:32:08,620 --> 00:32:11,724 -Adoro Midtown. - Troppo bello per il tuo quartiere, eh? 462 00:32:11,862 --> 00:32:14,206 Entrambi abbiamo usato un indirizzo falso per entrare nella Weaver, Kym. 463 00:32:14,344 --> 00:32:16,827 - Abbastanza sicuro che sia stata una tua idea. -Ci stavo pensando il nostro futuro. 464 00:32:16,965 --> 00:32:20,000 Per noi è tutta una questione accademica proprio adesso. 465 00:32:20,137 --> 00:32:22,379 Quindi immagino che tu abbia ragione. 466 00:32:22,517 --> 00:32:24,448 Le cose romantiche possono aspettare. 467 00:32:24,586 --> 00:32:26,379 Beh, Midtown è il mio futuro. 468 00:32:26,517 --> 00:32:28,103 È dove posso essere me stesso. 469 00:32:28,241 --> 00:32:30,586 Devo solo farcela questi cinque mesi. 470 00:32:30,724 --> 00:32:34,034 Sopravvivere al liceo e spostare un centinaio di blocchi alla Georgia Tech. 471 00:32:35,103 --> 00:32:38,896 Cinque mesi e un centinaio di blocchi. Questo è il mio piano. 472 00:32:39,034 --> 00:32:40,896 Allora, qual è il tuo triste sacco, 473 00:32:41,034 --> 00:32:43,689 non ballare se stesso andrà bene se non entro nel Tech? 474 00:32:43,827 --> 00:32:46,655 Nemmeno. Brucerò questo posto se non lo fai. 475 00:32:53,862 --> 00:32:55,000 Che diavolo, Avery? 476 00:32:55,137 --> 00:32:56,620 Mi dispiace. Dovevo farlo. 477 00:32:56,758 --> 00:32:58,517 Ti ho visto entrare. Non riuscivo a staccarti gli occhi di dosso. 478 00:32:58,655 --> 00:33:00,896 Imparare. Perché qualunque cosa abbiamo fatto, è fatto. 479 00:33:01,034 --> 00:33:03,448 Me lo darai anche tu? una possibilità di spiegare? 480 00:33:03,586 --> 00:33:06,206 Non ho bisogno che tu mi spieghi qualcosa che ho già capito, quindi capisci questo. 481 00:33:06,344 --> 00:33:09,517 Non starei mai con qualcuno chi dice questo genere di cose. 482 00:33:11,689 --> 00:33:12,793 Ho capito. 483 00:33:12,931 --> 00:33:14,965 Va bene. Già, tu e Deion, eh? 484 00:33:15,103 --> 00:33:18,068 No, non capisci, perché non sono un trofeo per farti vincere. 485 00:33:18,206 --> 00:33:19,793 No, tesoro, aspetta. 486 00:33:21,034 --> 00:33:24,206 Te l'ho detto, non chiamarmi "tesoro" e non toccarmi mai più. 487 00:33:24,344 --> 00:33:28,241 Pensavo che fossi diverso, ma immagino che tu sia proprio come tutto il resto. 488 00:33:29,241 --> 00:33:31,689 Morisci, Avery. 489 00:33:48,896 --> 00:33:51,310 -Sono qui. -GHOSTFACE: Sembri spaventato. 490 00:33:51,448 --> 00:33:54,379 -Sei tu quello spaventato per mostrare il tuo volto. -Sono proprio accanto a te. 491 00:33:54,517 --> 00:33:57,655 E ho portato un vero coltello con me questa volta. 492 00:33:59,310 --> 00:34:02,655 Te l'avevo detto che ero qui. Quindi ecco il gioco. 493 00:34:02,793 --> 00:34:06,448 Voglio che tu confessi il tuo segreto più profondo e oscuro ai tuoi nuovi amici. 494 00:34:06,586 --> 00:34:09,862 - Cavolo, non ne conosco quasi nessuno. - Bene. 495 00:34:10,000 --> 00:34:11,241 Questo renderà scoperto la tua anima a loro 496 00:34:11,379 --> 00:34:13,379 tanto più umiliante. 497 00:34:13,517 --> 00:34:15,241 Guarda, avevo delle ragioni per aver fatto quello che ho fatto. 498 00:34:15,379 --> 00:34:18,724 Lascia che siano loro a giudicarlo quando vedranno chi sei veramente 499 00:34:18,862 --> 00:34:20,758 all'interno. 500 00:34:20,896 --> 00:34:23,448 Se non lo fai, vedrai le viscere di qualcun altro... 501 00:34:23,586 --> 00:34:25,793 o forse il tuo. 502 00:34:28,517 --> 00:34:31,206 -Deion, stai sanguinando. -Lo so. Lo so. Va bene. 503 00:34:31,344 --> 00:34:33,310 No, non va bene. Dobbiamo parlare. 504 00:34:33,448 --> 00:34:35,241 Sì, lo so anche io. 505 00:34:35,379 --> 00:34:36,413 Dai. 506 00:34:40,517 --> 00:34:43,965 Ehi, c'è un modo? tutti possono sentirmi attraverso le cuffie? 507 00:34:47,862 --> 00:34:49,827 -Ehi a tutti, siete con me? 508 00:34:49,965 --> 00:34:52,068 -Ho bisogno di parlare al Club della Colazione. 509 00:34:52,206 --> 00:34:56,241 Quindi se sai cosa significa, porta il culo sull'autobus. 510 00:34:58,310 --> 00:34:59,862 Senti, dovete andarvene. 511 00:35:00,000 --> 00:35:01,586 Va bene? Siete tutti in pericolo. 512 00:35:01,724 --> 00:35:03,103 Dovremmo andarcene la festa più bella dell'anno? 513 00:35:03,241 --> 00:35:04,931 -Ragazzo, sei pazzo. -DEION: Kym, sono serio. 514 00:35:05,068 --> 00:35:06,310 Qualcuno minaccia di uccidere uno di voi. 515 00:35:06,448 --> 00:35:08,896 Fammi indovinare: Ghostface. 516 00:35:11,344 --> 00:35:13,137 Questo non ha alcun senso. 517 00:35:13,275 --> 00:35:15,896 -Lo so, lo so. -MANNY: No, non penso che tu lo faccia. 518 00:35:16,034 --> 00:35:18,620 Non così tanti a scuola anche sapere chi siamo noi altri, 519 00:35:18,758 --> 00:35:22,034 quindi perché qualcuno dovrebbe farlo? vuoi ucciderci? 520 00:35:22,172 --> 00:35:23,793 Riguarda Marcus, vero? 521 00:35:26,344 --> 00:35:29,551 -Come fai a sapere di Marcus? -Stavo per chiedere la stessa cosa. 522 00:35:38,586 --> 00:35:40,965 Avevo un fratello di nome... Chiamato Marco. 523 00:35:43,896 --> 00:35:47,827 Siamo usciti ad Halloween quando eravamo bambini. 524 00:35:49,551 --> 00:35:51,034 MARCO: Ti ho preso, fratello. 525 00:35:55,931 --> 00:35:58,551 No, ti ho preso. 526 00:36:01,275 --> 00:36:03,862 Aiuto! Aiutami! 527 00:36:04,000 --> 00:36:05,344 Aiutami! 528 00:36:05,482 --> 00:36:06,586 Dai! 529 00:36:06,724 --> 00:36:10,000 Aiutami! Aiutami! Aiutami! 530 00:36:10,896 --> 00:36:12,689 DEIONE: L'ho lasciato lì. 531 00:36:12,827 --> 00:36:15,379 Ho lasciato morire il mio fratello gemello. 532 00:36:20,068 --> 00:36:23,724 Ho contattato i poliziotti e mia mamma, 533 00:36:23,862 --> 00:36:25,517 ma... non ho corso abbastanza veloce. 534 00:36:26,482 --> 00:36:29,862 Quando siamo tornati, Marco era morto. 535 00:36:34,000 --> 00:36:36,517 Adesso qualcuno lo indossa questo costume... 536 00:36:36,655 --> 00:36:39,931 Voglio dire, lo siamo tutti e minacciando di uccidere tutti noi. 537 00:36:40,068 --> 00:36:42,758 Potrebbe essere uno scherzo malato o scherzo o altro, 538 00:36:42,896 --> 00:36:45,482 ma non voglio prendere la possibilità di qualcun altro farsi male a causa mia. 539 00:36:45,620 --> 00:36:47,827 Va bene? Quindi, per favore, vattene e basta. 540 00:36:49,241 --> 00:36:50,620 Va bene. 541 00:36:54,379 --> 00:36:57,068 Forza, Manny, andiamo. 542 00:37:01,206 --> 00:37:04,827 Liv, Non sono più quella persona. 543 00:37:04,965 --> 00:37:07,034 Ok, ho preso una decisione sbagliata. 544 00:37:07,172 --> 00:37:09,448 Mi perseguiterà il resto della mia vita Non lo so nemmeno... 545 00:37:09,586 --> 00:37:10,965 Va tutto bene, Deion. 546 00:37:12,793 --> 00:37:14,620 Conosco la sensazione. 547 00:37:30,758 --> 00:37:33,103 -Ciao? -AVERY: Dove stai andando, Beth? 548 00:37:33,241 --> 00:37:35,275 Mi piacciono i tuoi piercing. 549 00:37:35,413 --> 00:37:38,379 -Ho qualcos'altro puoi attaccartelo in faccia. -O si? 550 00:37:38,517 --> 00:37:42,241 -Dipende da chi lo fa l'attaccamento. -Chi vuoi che io sia? 551 00:37:42,379 --> 00:37:45,068 Beh, sicuramente no Avery Collins che ha fatto amicizia con me 552 00:37:45,206 --> 00:37:46,758 a quel blackout kegger matricola, 553 00:37:46,896 --> 00:37:48,689 poi non mi ha più chiamato, 554 00:37:48,827 --> 00:37:52,206 e il cui numero Ce l'ho ancora nel telefono per qualche motivo. 555 00:38:32,379 --> 00:38:33,448 AMIR:? È morto? 556 00:38:33,586 --> 00:38:35,448 Asking for real this time. 557 00:38:35,586 --> 00:38:37,034 BETH: Non lo so. 558 00:38:37,172 --> 00:38:39,586 E' così diverso rispetto ai film. 559 00:38:39,724 --> 00:38:43,137 -Starò male. -Dai. Vomita qui. 560 00:38:44,275 --> 00:38:48,137 -Pensavo di avertelo detto per andare a casa. -Sono scivolato dietro. 561 00:38:48,275 --> 00:38:50,517 I didn't wanna miss this. 562 00:38:50,655 --> 00:38:52,344 -La festa, intendo. -Ehi, a chi importa? 563 00:38:52,482 --> 00:38:55,137 Dobbiamo rimbalzare. The cops are gonna be here qualsiasi minuto. 564 00:38:55,275 --> 00:38:56,655 Mio padre è un poliziotto. 565 00:38:56,793 --> 00:38:58,862 I-- I do not wanna be here quando si presenta. 566 00:39:01,517 --> 00:39:03,620 Solo poliziotti in giro when you don't want them to be. 567 00:39:03,758 --> 00:39:06,241 Al diavolo questo. Sei tutto da solo. 568 00:39:08,172 --> 00:39:11,275 Shane ha ragione, dobbiamo trovare un posto dove andare e capirlo. 569 00:39:11,413 --> 00:39:12,344 Vai dove? 570 00:39:12,482 --> 00:39:14,206 Conosco un posto. 571 00:39:17,413 --> 00:39:19,275 KYM: Quindi qualcuno ce l'ha con Deion. 572 00:39:19,413 --> 00:39:21,551 Che diavolo significa? a che fare con il resto di noi? 573 00:39:21,689 --> 00:39:25,000 -E perché lo siamo noi? in questo stravagante negozio di tatuaggi? -Perché lavoro qui. 574 00:39:25,137 --> 00:39:27,551 Non posso rispondere all'altra domanda, però. 575 00:39:28,517 --> 00:39:31,379 Senti, non lo so, va bene? Non lo so come vi siete lasciati prendere. 576 00:39:31,517 --> 00:39:33,758 O forse avevi ragione. Forse è solo uno scherzo. 577 00:39:33,896 --> 00:39:35,551 Qualcuno è morto, Manny. 578 00:39:35,689 --> 00:39:38,344 Uno scherzo esagerato, ok? 579 00:39:38,482 --> 00:39:39,655 Forse semplicemente si fermerà. 580 00:39:49,689 --> 00:39:51,896 KYM:. Mm-mm. 581 00:39:52,034 --> 00:39:55,034 "Mostrami le tue viscere"? 582 00:39:55,172 --> 00:39:58,620 -Che cosa significa? -Significa siamo in un film horror. 583 00:39:58,758 --> 00:40:00,448 questa è la tua vita Edward mani di forbice. 584 00:40:00,586 --> 00:40:01,896 -Non nostro. -Va bene, non è nemmeno un film horror. 585 00:40:02,034 --> 00:40:03,448 Ed è anche la tua vita adesso. 586 00:40:04,655 --> 00:40:07,965 Ragazzi, non capite? Siamo braccati da un assassino qui. 587 00:40:08,103 --> 00:40:10,172 Gli assassini hanno dei codici e l'orrore ha delle regole. 588 00:40:10,310 --> 00:40:12,172 Aspetta, non lo sapevo quell'orrore aveva un programma. 589 00:40:12,310 --> 00:40:15,068 Beh, lo fa, e ci gioca, 590 00:40:15,206 --> 00:40:17,137 significa che ho delle brutte notizie, voi ragazzi. 591 00:40:17,275 --> 00:40:19,103 Non siamo il tipo di personaggi per arrivare alla fine. 592 00:40:19,241 --> 00:40:21,931 -Di cosa stai parlando? -Va bene. Rilassati, principessa. 593 00:40:22,068 --> 00:40:23,827 Hai il potenziale di "Final Girl". 594 00:40:23,965 --> 00:40:28,586 Il resto di noi, gotico, geek, gay, 595 00:40:28,724 --> 00:40:31,689 nessuna possibilità. Di solito lo siamo il primo corpo che cade. 596 00:40:31,827 --> 00:40:33,517 Ok, bene, che ne dici? io e Kym? 597 00:40:33,655 --> 00:40:36,517 Non prenderla nel modo sbagliato ma voi ragazzi siete neri. 598 00:40:36,655 --> 00:40:39,413 -Ragazza. -In orrore, è più o meno un'uccisione istantanea. 599 00:40:39,551 --> 00:40:42,137 Ma Avery era uno di loro delle persone più bianche che abbia mai visto. 600 00:40:42,275 --> 00:40:45,034 Voglio dire, praticamente brillava nel buio, allora perché è morto? 601 00:40:46,655 --> 00:40:49,655 Perché non lo era chi diceva di essere. 602 00:40:50,689 --> 00:40:52,137 All'interno. 603 00:40:52,931 --> 00:40:54,172 Deion ha ragione. 604 00:40:54,310 --> 00:40:56,655 Avery fingeva di esserlo un bravo ragazzo, 605 00:40:56,793 --> 00:40:58,586 ma nel profondo, era un razzista totale. 606 00:40:58,724 --> 00:41:01,551 Funziona così con le tue strane regole? 607 00:41:01,689 --> 00:41:03,137 Speriamo di no. 608 00:41:03,931 --> 00:41:06,793 Perché se è così il gioco dell'assassino, non siamo il Breakfast Club. 609 00:41:07,827 --> 00:41:09,172 Siamo il Deadfast Club. 610 00:41:10,551 --> 00:41:13,379 E ne sono abbastanza sicuro moriremo tutti. 611 00:41:18,275 --> 00:41:19,862 Se fossimo intrappolati in un film horror... 612 00:41:22,103 --> 00:41:23,827 -Come sopravviviamo? -Il tipo di film horror di cui Beth sta parlando 613 00:41:23,965 --> 00:41:25,172 sono i bianchi nei luoghi dei bianchi, 614 00:41:25,310 --> 00:41:26,896 rendere stupidi i bianchi errori. 615 00:41:27,034 --> 00:41:28,586 Smith e Wesson mi hanno coperto le spalle. 616 00:41:28,724 --> 00:41:30,310 Gli armadi portaoggetti sono un classico nascondiglio dell'orrore. 617 00:41:32,103 --> 00:41:33,586 Stiamo già facendo a pezzi sinistra e destra. 618 00:41:33,724 --> 00:41:36,172 Tuo fratello è vivo, Deion, e posso dimostrarlo.