1 00:00:21,814 --> 00:00:27,777 TOHO CO. LTD., JAPAN MCMLV 2 00:00:37,621 --> 00:00:43,584 ΣΑΜΟΥΡΑΙ II ΜΟΝΟΜΑΧΙΑ ΣΤΟΝ ΝΑΟ ICHIJOJI 3 00:00:47,548 --> 00:00:50,800 Παραγωγή από KAZUO TAKIMURA 4 00:00:50,884 --> 00:00:53,886 ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ HIDEJI HOJO ΤΟΥ ΤΟ ΜΥΘΙΣΤΗΡΙΟ MUSASHI του EIJI YOSHIKAWA 5 00:00:53,971 --> 00:00:57,640 Σενάριο: TOKUHEI WAKAO και HIROSHI INAGAKI 6 00:01:00,853 --> 00:01:03,062 Κινηματογραφία ΙΟΥΝ ΓΙΑΣΟΥΜΟΤΟ 7 00:01:03,147 --> 00:01:05,356 Καλλιτεχνική διεύθυνση MAKOTO SONO και KISAKU ITO 8 00:01:05,482 --> 00:01:07,650 Ήχος CHOSHICHIRO MIKAMI 9 00:01:07,735 --> 00:01:09,902 Φωτισμός SHIGERU MORI 10 00:01:09,987 --> 00:01:12,238 Μουσική IKUMA DAN 11 00:01:22,249 --> 00:01:24,876 Cast 12 00:01:25,002 --> 00:01:27,587 Musashi Miyamoto - TOSHIRO MIFUNE 13 00:01:27,671 --> 00:01:30,256 Kojiro Sasaki - KOJI TSURUTA 14 00:01:30,591 --> 00:01:32,425 Otsu - KAORU YACHIGUSA 15 00:01:32,509 --> 00:01:35,219 Ακέμη - ΜΑΡΙΚΟ ΟΚΑΔΑ Lady Yoshino - MICHIYO KOGURE 16 00:01:35,387 --> 00:01:38,014 Oko - MITSUKO MITO Seijuro Yoshioka - AKIHIKO HIRATA 17 00:01:38,140 --> 00:01:40,767 Toji - DAISUKE KATO Takuan - KUROEMON ONOE 18 00:01:43,604 --> 00:01:46,439 Matahachi - SACHIO SAKAI Denshichiro Yoshioka - YU FUJIKI 19 00:01:46,523 --> 00:01:49,400 Osugi - EIKO MIYOSHI Baiken - EIJIRO TONO 20 00:01:50,611 --> 00:01:53,070 Jotaro - KENJIN IIDA Gonroku - ΑΚΙΡΑ ΤΑΝΙ 21 00:01:53,155 --> 00:01:55,615 Koetsu Honami - KO MIHASHI Nikkan - KOKUTEN KODO 22 00:02:12,341 --> 00:02:16,552 Σκηνοθεσία από HIROSHI INAGAKI 23 00:03:27,791 --> 00:03:33,254 Θα γίνει μονομαχία. Φύγε αμέσως. Είναι επικίνδυνο. 24 00:03:33,338 --> 00:03:37,133 Είσαι ο Musashi Miyamoto, δεν είσαι; 25 00:03:38,135 --> 00:03:39,886 Πώς το ξέρεις; 26 00:03:39,970 --> 00:03:43,598 Θα μονομαχήσεις με τον Old Baiken. 27 00:03:43,682 --> 00:03:45,641 Πρέπει να το παρακολουθήσω. 28 00:03:45,726 --> 00:03:47,727 Φύγε αμέσως. 29 00:03:47,811 --> 00:03:51,981 Μένω εδώ. Αφήνεις τον εαυτό σου. 30 00:03:55,527 --> 00:03:59,488 Πολύ καλά. Τότε μείνε εκεί που είσαι τώρα. 31 00:04:03,327 --> 00:04:05,328 Εδώ έρχεται! 32 00:04:45,827 --> 00:04:48,579 - Μουσάσι; - Μπάικεν. 33 00:04:50,874 --> 00:04:53,709 - Έτοιμοι; - Θα χάσεις! 34 00:06:54,456 --> 00:06:56,207 Ορίστε έρχομαι! 35 00:07:27,405 --> 00:07:31,033 Εννοείς ότι η ξιφομαχία μου είναι κακή; 36 00:07:31,535 --> 00:07:33,035 Οριστικά. 37 00:07:33,703 --> 00:07:38,415 Δεν είσαι καν κοντά στην τελειότητα. - Αλλά νίκησα τον Μπάικεν. 38 00:07:38,625 --> 00:07:41,669 Μπορεί να τον έχεις νικήσει με το σπαθί σου, 39 00:07:42,170 --> 00:07:44,463 αλλά έχασες το πνεύμα του σπαθιού. 40 00:07:44,548 --> 00:07:46,799 Αλλά κέρδισα με τη ξιφομαχία μου. 41 00:07:46,883 --> 00:07:51,053 Δεν είμαι καν γρατσουνισμένος. 42 00:07:51,138 --> 00:07:53,430 θα σου δείξω. 43 00:07:56,393 --> 00:08:00,646 Φαίνεται να εμπιστεύεσαι τις ικανότητές σου πάρα πολύ. 44 00:08:00,730 --> 00:08:04,441 Σε αυτή την περίπτωση, να σου κάνω μια ερώτηση. 45 00:08:04,568 --> 00:08:09,697 Γιατί πήδηξες όταν είδες αυτή τη μάσκα του δαίμονα; 46 00:08:10,031 --> 00:08:11,782 Ποια είναι η απάντησή σας; 47 00:08:14,202 --> 00:08:16,662 Είσαι τρομερά δυνατός. 48 00:08:17,330 --> 00:08:20,166 Αλλά το μυαλό σας δεν είναι ήσυχο. 49 00:08:21,459 --> 00:08:25,462 Αυτό σημαίνει ότι μπορείτε να κερδίσετε μια μονομαχία, 50 00:08:25,547 --> 00:08:30,301 αλλά δεν είσαι ακόμα ένας αληθινός σαμουράι. 51 00:08:30,385 --> 00:08:34,430 Πάντα θα μείνεις απλά ένας δυνατός άντρας. 52 00:08:49,237 --> 00:08:51,822 Σεβασμιώτατε, ποιος είσαι; 53 00:08:52,449 --> 00:08:53,949 Δίδαξέ με περαιτέρω. 54 00:08:55,160 --> 00:08:59,872 Μόνο αυτό μπορώ να σου πω. 55 00:09:00,832 --> 00:09:03,125 Είσαι πολύ δυνατός. 56 00:09:04,753 --> 00:09:07,546 Κατάλαβες, Μουσάσι; 57 00:09:07,631 --> 00:09:11,759 ξιφομαχία σημαίνει ορθό μυαλό. 58 00:09:12,761 --> 00:09:17,932 Θυμηθείτε, ένας άντρας δεν μπορεί να παραμείνει σωματικά δυνατός για πάντα. 59 00:09:18,975 --> 00:09:24,480 Είσαι πολύ δυνατός. Αποφασιστικά πολύ δυνατός. 60 00:09:39,412 --> 00:09:42,623 Άσε το. Δεν μπορείς να είσαι μαθητής μου. 61 00:09:42,707 --> 00:09:44,208 Γιατί όχι; 62 00:09:44,793 --> 00:09:47,544 Ακόμα μαθαίνω τον εαυτό μου. Δεν θα πάρω μαθητή. 63 00:09:47,629 --> 00:09:50,339 Όχι, θα σπουδάσω μαζί σου. 64 00:09:51,967 --> 00:09:55,135 Μπορεί να διαρκέσει πολύ. Ίσως μια ζωή. 65 00:10:14,864 --> 00:10:18,242 - Γεια, παιδί. - Πες με Τζοτάρο. 66 00:10:19,869 --> 00:10:23,706 - Και οι γονείς σου; - Πέθαναν στη μάχη της Σεκιγκαχάρα. 67 00:10:49,649 --> 00:10:55,612 ΠΟΛΗ ΚΙΟΤΟ 68 00:11:13,214 --> 00:11:15,424 Θαυμαστές. Αγοράστε ανεμιστήρες. 69 00:11:18,762 --> 00:11:20,637 Πωλούνται ανεμιστήρες. 70 00:11:36,780 --> 00:11:40,657 -Θες κάτι; - Με συγχωρείτε. 71 00:11:55,757 --> 00:11:58,133 Ψάχνεις για κάποιον. 72 00:11:59,677 --> 00:12:01,929 σε παρακολουθούσα. 73 00:12:05,809 --> 00:12:08,394 σε θαυμάζω. 74 00:12:08,686 --> 00:12:12,898 Περιμένοντας κάποιον καθώς κερδίζεις το ψωμί σου. 75 00:12:12,982 --> 00:12:14,316 Ναί. 76 00:12:15,193 --> 00:12:18,404 Είναι άντρας; Ο εραστής σου; 77 00:12:22,492 --> 00:12:25,119 Συγγνώμη για την περιέργειά μου. 78 00:12:25,578 --> 00:12:28,163 Νιώθω σαν να ήταν δουλειά μου. 79 00:12:30,917 --> 00:12:32,418 Υπάρχει ένας άντρας που θέλω να δω. 80 00:12:33,670 --> 00:12:36,338 Ένας άνθρωπος που πεθαίνω να δω! 81 00:12:39,259 --> 00:12:40,759 Δεν είναι αστείο; 82 00:12:42,011 --> 00:12:43,804 Φυσικά και όχι. 83 00:12:44,639 --> 00:12:48,517 Είσαι σίγουρος ότι αυτός ο άνθρωπος θα έρθει; 84 00:12:49,519 --> 00:12:51,770 Κάποιος μου είπε ότι μπορεί. 85 00:12:52,272 --> 00:12:54,481 Μόνο μια φήμη; 86 00:12:56,526 --> 00:13:01,363 Αλλά η μόνη μου ελπίδα στη ζωή είναι να τον περιμένεις. 87 00:13:02,198 --> 00:13:03,740 βλέπω. 88 00:13:04,409 --> 00:13:06,994 Ελπίζω να τον βρεις. 89 00:13:08,705 --> 00:13:11,623 Αφού άκουσα την ιστορία σου, 90 00:13:11,708 --> 00:13:14,376 Νιώθω ότι έχω ξαναβρεί την ελπίδα. 91 00:13:17,672 --> 00:13:20,716 Τα παράτησα εδώ και πολύ καιρό. 92 00:13:21,718 --> 00:13:23,552 Μπορεί να τον δω κάποια μέρα. 93 00:13:26,473 --> 00:13:27,639 προσεύχομαι για σένα. 94 00:13:28,391 --> 00:13:30,058 Σας ευχαριστώ. 95 00:13:30,143 --> 00:13:31,810 Και προσεύχομαι για σένα. 96 00:13:35,482 --> 00:13:38,066 Εδώ είσαι, Ακέμι. 97 00:13:38,151 --> 00:13:41,487 Ο νεαρός κύριος περιμένει. Παρουσιάζομαι! 98 00:13:55,043 --> 00:13:58,587 Τα νεαρά κορίτσια είναι ακριβώς όπως καλάμια στον άνεμο. 99 00:13:58,671 --> 00:14:01,507 Είναι στο χέρι των ανδρών. 100 00:14:04,677 --> 00:14:08,055 Που ήσουν; Ο Νεαρός Δάσκαλος περιμένει. 101 00:14:08,139 --> 00:14:10,432 Αργότερα! 102 00:14:13,728 --> 00:14:15,312 Πάω. 103 00:14:22,862 --> 00:14:25,822 Akemi, που ήσουν; 104 00:14:28,201 --> 00:14:30,536 Έλα, ρίξε μου ένα ποτό. 105 00:14:33,623 --> 00:14:36,917 Είναι τόσο αφελής. Πολύ πράσινο. 106 00:14:37,001 --> 00:14:40,212 Μια επιχρυσωμένη νεολαία. Αυτός είναι. 107 00:14:40,296 --> 00:14:42,965 Όχι τόσο κοσμικό όσο εσύ κι εγώ. 108 00:14:45,760 --> 00:14:48,887 - Τι γίνεται με τα χρήματα; - Το ξέρω. 109 00:14:48,972 --> 00:14:53,475 Μέχρι να εμπλακούν, δεν έχουμε δικαίωμα να το ζητήσουμε. 110 00:14:53,560 --> 00:14:55,561 Είσαι κακός μαθητής. 111 00:14:55,645 --> 00:14:58,397 Είσαι πολύ κακή μητέρα. 112 00:14:58,481 --> 00:14:59,648 Ερχομαι. 113 00:15:09,158 --> 00:15:11,326 Γύρισε ξανά, ε; 114 00:15:12,579 --> 00:15:15,455 Γιατί δεν τον διώχνεις; 115 00:15:16,332 --> 00:15:20,252 Ή τον νοιάζεσαι ακόμα; 116 00:15:20,336 --> 00:15:23,005 Ακόμα και στην άνθηση 117 00:15:23,506 --> 00:15:31,888 Για κάποιο λόγο 118 00:15:32,390 --> 00:15:38,103 Αυτό το λουλούδι 119 00:15:41,274 --> 00:15:53,702 Νιώθει μοναξιά 120 00:15:59,208 --> 00:16:00,292 Με αντιπαθείς; 121 00:16:01,544 --> 00:16:03,045 Δεν λες τίποτα. 122 00:16:03,713 --> 00:16:05,714 Αυτό σημαίνει ότι με αντιπαθείς. 123 00:16:05,798 --> 00:16:07,132 αλλά εγώ - 124 00:16:13,306 --> 00:16:15,098 Όχι αστεία, παρακαλώ. 125 00:16:17,560 --> 00:16:20,562 Αν αστειευόμουν, Δεν θα υπέφερα έτσι. 126 00:16:22,982 --> 00:16:27,319 ΣΧΟΛΗ YOSHIOKA 127 00:17:00,895 --> 00:17:02,688 Δύο έχουν πεθάνει. 128 00:17:02,772 --> 00:17:04,398 βλέπω. 129 00:17:04,482 --> 00:17:06,942 Δεν έπρεπε να τον είχαμε πάρει χαμπάρι. 130 00:17:07,026 --> 00:17:10,070 - Βρήκατε τον νεαρό δάσκαλο; - Ακόμα προσπαθούμε. 131 00:17:10,154 --> 00:17:11,905 Θα πάω να δω και εγώ. 132 00:17:12,949 --> 00:17:18,453 Μην τον διώχνετε ζωντανό! Είναι η ντροπή μας! 133 00:17:22,125 --> 00:17:23,625 Μια στιγμή. 134 00:17:24,460 --> 00:17:27,587 Είναι μάταιο να συνεχίσεις έτσι. 135 00:17:28,297 --> 00:17:33,510 Ζητώ αγώνα με Ο ίδιος ο δάσκαλος Seijuro Yoshioka. 136 00:17:34,470 --> 00:17:37,013 Περιμένετε! 137 00:17:39,475 --> 00:17:42,561 Ο Δάσκαλος! Ο Νεαρός Δάσκαλος ήρθε σπίτι! 138 00:17:51,779 --> 00:17:53,739 Ποιο είναι το νόημα αυτού; 139 00:17:54,407 --> 00:17:58,160 Μαθητές της Σχολής Yoshioka νικημένος από έναν ανώνυμο ξιφομάχο! 140 00:17:58,244 --> 00:17:59,745 Εσύ φταις! 141 00:17:59,829 --> 00:18:02,664 Να πάρω τον Δάσκαλο να δει μια γυναίκα. - Τι; 142 00:18:02,749 --> 00:18:06,418 Την εποχή του Master Kenpo, δεν μας έπιασε τέτοια ντροπή. 143 00:18:06,502 --> 00:18:09,629 Σιωπή! Συκοφαντείτε τον Νεαρό Δάσκαλο. 144 00:18:09,714 --> 00:18:11,882 Τι αυθάδεια! - Σώπα. 145 00:18:13,509 --> 00:18:15,427 - Πες μου πού είναι. - Ναι, κύριε. 146 00:18:15,887 --> 00:18:20,432 Περιμένει την επιστροφή σου σε εκείνο το δωμάτιο. 147 00:18:21,517 --> 00:18:23,059 Φέρτε τον. 148 00:18:25,438 --> 00:18:27,856 Περιμένετε. Ένα λεπτό. 149 00:18:28,149 --> 00:18:32,152 Δεν είναι αρκετά καλός για τον Νεαρό Δάσκαλο. 150 00:19:11,234 --> 00:19:15,821 - Παρακαλώ αφήστε τον σε εμάς! - Αυτό είναι πολύ δειλό. Όχι! 151 00:19:15,905 --> 00:19:16,905 Παρακαλώ περιμένετε. 152 00:19:16,989 --> 00:19:20,200 - Δεν πρέπει να φύγει ζωντανός! - Θα χάσω; 153 00:19:20,284 --> 00:19:22,577 Νικώντας τον δεν θα σου φέρει τιμή. 154 00:19:27,917 --> 00:19:31,503 Miyamoto, συγγνώμη που σε περιμένω. 155 00:19:31,587 --> 00:19:33,630 Να σε δω μια στιγμή; 156 00:19:41,514 --> 00:19:43,098 Έφυγε! 157 00:19:47,395 --> 00:19:49,104 Βρείτε τον. 158 00:19:49,647 --> 00:19:52,190 - Μην τον αφήσεις να ξεφύγει! - Βρήκα ένα γράμμα. 159 00:19:53,484 --> 00:19:59,197 Είναι μεγάλη ατυχία αυτό Ο Δάσκαλος Yoshioka απουσιάζει σήμερα. 160 00:19:59,782 --> 00:20:05,745 Θα είμαι πάντα έτοιμος για να δείξω τη ξιφομαχία μου, 161 00:20:06,455 --> 00:20:10,375 οποτεδήποτε, οπουδήποτε. 162 00:20:10,459 --> 00:20:15,088 Θα εκμεταλλευτώ τον εαυτό μου της ονομασίας σας. 163 00:20:15,464 --> 00:20:20,969 Δημοσιεύστε την απάντησή σας στη γέφυρα Sanjo μέχρι τις 6:00 αύριο. 164 00:20:21,596 --> 00:20:24,556 Αν όχι, θα πάρω την ελευθερία της αναγγελίας 165 00:20:24,640 --> 00:20:29,811 που έχω νικήσει το σχολείο Yoshioka. Πραγματικά δικά σας - 166 00:20:34,984 --> 00:20:37,569 Τι σε προβληματίζει, νεαρέ Δάσκαλε; 167 00:20:37,653 --> 00:20:39,696 Ας πιούμε, Δάσκαλε. 168 00:20:42,408 --> 00:20:45,660 Εξακολουθείτε να ενοχλείτε από αυτό; Είναι ανόητο. 169 00:20:46,662 --> 00:20:49,080 Βγάλε απότομα. 170 00:20:49,165 --> 00:20:53,752 Δείτε πώς το κιμονό που αγοράσατε γιατί η Akemi γίνεται εκείνη. 171 00:20:59,342 --> 00:21:02,886 Δάσκαλε, μην ενοχλείς τον εαυτό σου με τον Μουσάσι. 172 00:21:02,970 --> 00:21:04,596 Θα τον χειριστούμε. 173 00:21:04,680 --> 00:21:07,515 Γιατί δεν πρέπει αποδεχτείτε αυτή την πρόκληση; 174 00:21:07,934 --> 00:21:10,560 Είμαι τόσο αδύναμος; - Ανοησίες! 175 00:21:10,645 --> 00:21:14,606 Δεν είναι αρκετά καλός για σένα να ασχοληθεί προσωπικά. 176 00:21:15,274 --> 00:21:17,192 Ας το κάνει κάποιος άλλος. 177 00:21:17,276 --> 00:21:20,195 Ο αδελφός σου Ντενσιτσίρο, για παράδειγμα. 178 00:21:21,364 --> 00:21:22,697 Έλα, Ακέμι. 179 00:21:22,782 --> 00:21:25,659 Κάνε κάτι. Παίξτε κάτι. 180 00:21:25,785 --> 00:21:28,870 Και παρακαλώ ξεχάστε για τον Μουσάσι, Δάσκαλε. 181 00:21:29,413 --> 00:21:33,458 - "Takezo Miyamoto." - Τι; Τακέζο; 182 00:21:33,542 --> 00:21:37,420 Ηλίθιος! Προφέρεται «Musashi». 183 00:21:37,505 --> 00:21:39,547 Είναι από την επαρχία Μιμασάκου; 184 00:21:39,632 --> 00:21:41,841 Ναι, είναι ένας ρονιός από εκεί. 185 00:21:41,926 --> 00:21:46,262 Δεν ήταν ο Takezo από το χωριό Miyamoto στην επαρχία Μιμασάκου; 186 00:21:46,347 --> 00:21:47,347 Ήταν. 187 00:21:48,891 --> 00:21:52,936 Μουσάσι Μιγιαμότο. Πρέπει να είναι ο Τακέζο. 188 00:21:53,020 --> 00:21:54,980 Τον ξέρεις; 189 00:21:55,064 --> 00:21:58,358 Ναί. Αυτός είναι ο άνθρωπος Ήθελα να δω. 190 00:21:58,442 --> 00:22:00,735 Πρέπει να πω στον Matahachi. 191 00:22:01,654 --> 00:22:03,655 -Οκο, φέρε την πίσω. - Ακέμι! 192 00:22:09,412 --> 00:22:12,914 Δάσκαλε, όλα είναι δίκαια στον έρωτα και στον πόλεμο. 193 00:22:13,582 --> 00:22:17,002 Γρήγορα, ή Μουσάσι θα σας κερδίσει στο έπαθλο. 194 00:22:17,086 --> 00:22:21,923 - Τι; Ο Τακέζο είναι ακόμα ζωντανός; - Μουσάσι ο ξιφομάχος. 195 00:22:22,008 --> 00:22:26,094 Akemi, τι έχεις; Βιαστείτε στον Δάσκαλο. 196 00:22:26,178 --> 00:22:28,930 - Σταμάτα να τη χρησιμοποιείς για να βγάλεις χρήματα. - Σώπα. 197 00:22:31,892 --> 00:22:33,768 Σταματήστε τις ανοησίες σας! 198 00:22:35,646 --> 00:22:38,523 Ασθενές πλάσμα! Κοιτάξτε τον εαυτό σας! 199 00:22:38,607 --> 00:22:43,778 Ο Τακέζο είναι ένας σπουδαίος σαμουράι. Και τι έχεις φτιάξει από τον εαυτό σου; 200 00:22:54,790 --> 00:22:59,377 ΓΥΑΛΩΝΩ ΤΙΣ ΨΥΧΕΣ ΤΩΝ ΣΑΜΟΥΡΑΙ 201 00:22:59,670 --> 00:23:02,839 Προϊόν της Σχολής Χιζέν. 202 00:23:05,801 --> 00:23:07,969 Εξαιρετικό σπαθί, κύριε. 203 00:23:10,973 --> 00:23:12,807 Η άκρη είναι χαραγμένη. 204 00:23:12,892 --> 00:23:16,102 Με αλυσίδα και δρεπάνι, κύριε; 205 00:23:16,187 --> 00:23:17,896 Δικαίωμα. 206 00:23:17,980 --> 00:23:21,149 Σε μονομαχία στην επαρχία Ίγκα. 207 00:23:21,984 --> 00:23:25,445 Ο δρέπανος κύριος στο Iga ήταν το Baiken. 208 00:23:25,529 --> 00:23:27,989 Τότε ήσουν εσύ; 209 00:23:28,407 --> 00:23:32,202 Είναι κρίμα να τον χάσεις. Αλλά προκλήθηκα σε μονομαχία. 210 00:23:33,871 --> 00:23:39,209 Πώς θα θέλατε να το γυαλίσει αυτό, κύριε; 211 00:23:39,502 --> 00:23:41,127 Πως; 212 00:23:41,629 --> 00:23:43,630 Αρκετά κοφτερό για να κόψει. 213 00:23:48,260 --> 00:23:50,220 αρνούμαι. 214 00:23:50,304 --> 00:23:53,264 Διαβάστε την επιγραφή εκεί έξω. 215 00:23:53,349 --> 00:23:58,728 Γυαλίζω τις ψυχές των σαμουράι. 216 00:23:58,813 --> 00:24:01,731 Δεν ακονίζω δολοφονικά όπλα. 217 00:24:01,816 --> 00:24:04,609 Τι; Φωνάζεις το σπαθί μου ένα δολοφονικό όπλο; 218 00:24:04,693 --> 00:24:05,860 το κάνω. 219 00:24:05,945 --> 00:24:10,865 Αρνούμαι να ασχοληθώ με δολοφόνους μεταμφιεσμένος σε σαμουράι. 220 00:25:05,212 --> 00:25:08,423 Να σε ρωτήσω ξανά; 221 00:25:09,300 --> 00:25:12,927 Ευγενικά θα γυαλίσετε εκ νέου ωμή ψυχή μου; 222 00:25:13,429 --> 00:25:16,598 Είσαι υπέροχος! 223 00:25:16,682 --> 00:25:18,683 Θαυμάζω το πνεύμα σας, κύριε. 224 00:25:19,101 --> 00:25:23,521 Ντρέπομαι για αυτό που είπα. Δεν μπορώ να το κάνω. 225 00:25:23,606 --> 00:25:25,106 Γιατί όχι; 226 00:25:25,608 --> 00:25:27,775 Είναι πολύ καλό για μένα. 227 00:25:27,860 --> 00:25:33,781 Μόνο ένας κύριος μπορεί να κάνει αυτή τη δουλειά. 228 00:25:34,116 --> 00:25:39,037 Θα το γυαλίσει τέλεια. - Ποιος είναι αυτός; 229 00:25:39,288 --> 00:25:42,707 Ο δάσκαλός μου. Master Koetsu Honami. 230 00:25:46,003 --> 00:25:49,255 Είναι ο πιο ιδιαίτερος από τους μαθητές μου. 231 00:25:49,340 --> 00:25:51,466 Το είπε αυτό; 232 00:25:51,842 --> 00:25:56,471 - Ξέρω το όνομά σου χρόνια. - Ψεύτικη φήμη. 233 00:25:58,641 --> 00:26:04,604 Μόλις τελείωσα το γυάλισμα αυτό το μακρύ σπαθί. θα το κάνω. 234 00:26:06,023 --> 00:26:07,815 Τι υπέροχο σπαθί. 235 00:26:07,900 --> 00:26:10,193 Ο ιδιοκτήτης του το αποκαλεί "Drying Pole". 236 00:26:11,028 --> 00:26:13,238 Ένα πραγματικά καλό σπαθί. 237 00:26:13,322 --> 00:26:16,699 Υποθέτω ο ιδιοκτήτης είναι ένας μεγάλος σαμουράι. 238 00:26:16,784 --> 00:26:18,326 Πρέπει να είναι. 239 00:26:18,619 --> 00:26:23,081 Μοιάζει με ηθοποιός παρά ξιφομάχος. 240 00:26:23,165 --> 00:26:28,253 Αλλά θα γίνει ένας διάσημος άνθρωπος, τελικά. 241 00:26:28,629 --> 00:26:30,463 Θα ήθελα να τον γνωρίσω. 242 00:26:30,547 --> 00:26:32,257 Ποιος είναι αυτός; 243 00:26:32,341 --> 00:26:35,176 Το όνομά του είναι Kojiro Sasaki. 244 00:26:35,261 --> 00:26:36,928 Έχετε ακούσει ποτέ για αυτόν; - Όχι. 245 00:26:37,680 --> 00:26:41,349 Θα έρθει εδώ σήμερα. Θα έρθεις να τον γνωρίσεις; 246 00:26:43,018 --> 00:26:45,895 -Θα ήθελα, αλλά... - Αρραβώνας; 247 00:26:45,980 --> 00:26:48,773 Πρέπει να γνωρίσω έναν άντρα στη γέφυρα στις 6:00. 248 00:26:48,857 --> 00:26:53,194 Είναι σωστό; Τότε δεν έχεις πολύ χρόνο. 249 00:27:26,812 --> 00:27:29,647 - Δεν είναι αυτός. - Λάθος! Πάμε! 250 00:27:43,579 --> 00:27:45,413 Τι λάθος. 251 00:27:47,124 --> 00:27:49,625 Υπομονή. 252 00:27:53,589 --> 00:27:56,049 Αυτό είναι ένα μοιραίο κόψιμο. 253 00:27:56,592 --> 00:27:58,718 Έχετε κάποια αιτήματα; 254 00:28:00,721 --> 00:28:02,263 Σας ευχαριστώ. 255 00:28:02,348 --> 00:28:05,099 Δώσε αυτό... 256 00:28:18,280 --> 00:28:20,448 Θέλετε να παραδοθεί σε κάποιον; 257 00:28:22,701 --> 00:28:27,955 Ναι, σε έναν άντρα ονόματι Kojiro Sasaki. 258 00:28:28,040 --> 00:28:29,874 Κοτζίρο Σασάκι; 259 00:28:54,483 --> 00:28:55,566 Όχι! 260 00:28:55,651 --> 00:28:58,778 Ομολογώ! Ποιος είναι αυτός; 261 00:28:58,862 --> 00:29:00,363 Μητέρα! 262 00:29:04,701 --> 00:29:06,828 Θα σου πω ποιος είναι. 263 00:29:07,538 --> 00:29:09,247 Μουσάσι Μιγιαμότο. 264 00:29:11,917 --> 00:29:15,420 Έχω δίκιο; Είναι ο αντίπαλός μου. 265 00:29:15,879 --> 00:29:20,341 Αν τον αγαπάς τόσο πολύ, Ξέρω τι θα κάνω. 266 00:29:20,426 --> 00:29:21,926 Βοήθεια! Κάποιος! 267 00:29:40,237 --> 00:29:43,865 Ακούγεται σαν να διευθετήθηκε επιτέλους. 268 00:29:47,578 --> 00:29:49,328 Καημένη. 269 00:29:49,872 --> 00:29:53,040 Μην είσαι τσιγκούνης, αφού την έπεισε τόσο πολύ. 270 00:29:53,375 --> 00:29:57,962 - Δεν καταλαβαίνεις μάνα. -Μάνα, ε; 271 00:29:59,214 --> 00:30:02,884 Ώρα 6:00. Πρέπει να πηγαίνω. 272 00:30:22,905 --> 00:30:24,655 Akemi. 273 00:30:25,782 --> 00:30:26,908 Μητέρα. εσύ - 274 00:30:36,251 --> 00:30:38,503 Σταμάτα την! 275 00:30:38,587 --> 00:30:42,715 Περιμένετε. Απλώς είναι φοβισμένη. Δεν ήσουν; 276 00:30:50,933 --> 00:30:53,518 Πρέπει να πάω να φροντίσω τον Μουσάσι. 277 00:31:26,468 --> 00:31:27,969 Κάνε γρήγορα. 278 00:31:41,858 --> 00:31:43,818 Otsu! 279 00:31:54,788 --> 00:31:56,831 λυπάμαι πολύ. 280 00:31:56,915 --> 00:31:58,416 Συγχωρέστε με. 281 00:32:00,586 --> 00:32:05,756 Σε περίμενα τρία χρόνια από τη γέφυρα Hanada. 282 00:32:07,217 --> 00:32:11,846 Ταξίδεψα πάνω από ένα χρόνο, 283 00:32:11,930 --> 00:32:14,307 σε αναζήτηση εσένα. 284 00:32:16,518 --> 00:32:19,937 Δεν θα σε αφήσω να φύγεις. Ποτέ. 285 00:32:22,774 --> 00:32:24,317 Otsu. 286 00:32:25,861 --> 00:32:27,987 Θέλω να είμαι και εγώ μαζί σου. 287 00:32:28,989 --> 00:32:34,243 Ταξιδεύοντας αυτούς τους μήνες Μου έλειψες τόσο πολύ. 288 00:32:35,495 --> 00:32:40,875 Σε ονειρεύτηκα κάθε βράδυ στο δρόμο. 289 00:32:43,086 --> 00:32:48,341 Θα ήθελα να τακτοποιηθώ μαζί σου κάπου στα βουνά. 290 00:32:50,886 --> 00:32:53,137 Ο παλιός Τακέζο θα το έκανε. 291 00:32:53,472 --> 00:32:57,141 Παρακαλώ! Δεν θα σε αφήσω να φύγεις. 292 00:32:58,060 --> 00:32:59,894 Ποτέ! 293 00:33:04,483 --> 00:33:09,904 Ονειρεύτηκα να σε γνωρίσω όλο αυτό τον καιρό, τον εαυτό μου. 294 00:33:12,449 --> 00:33:15,534 Να είσαι ευγενικός μαζί μου όπως ήσουν παλιά. 295 00:33:17,162 --> 00:33:18,913 Παρακαλώ. 296 00:33:21,333 --> 00:33:23,125 Αλλά γιατί όχι; 297 00:33:24,461 --> 00:33:26,170 Γιατί; 298 00:33:27,214 --> 00:33:31,258 έγινα σοφότερος. Και πιο φιλόδοξο. 299 00:33:32,427 --> 00:33:37,306 Ήμουν διχασμένη ανάμεσα στην αγάπη μου για σένα και την αγάπη μου για το σπαθί. 300 00:33:37,391 --> 00:33:39,934 Και έχω ταξιδέψει μακριά. 301 00:33:40,811 --> 00:33:42,311 Για να πω την αλήθεια τώρα, 302 00:33:42,396 --> 00:33:45,940 διάλεξε η καρδιά μου ο δρόμος του σπαθιού. 303 00:33:48,402 --> 00:33:50,319 Το ξέρω αυτό. 304 00:33:52,072 --> 00:33:55,574 Πονάει η καρδιά μου γιατί το ξέρω. 305 00:34:00,038 --> 00:34:01,956 Δεν βλέπεις; 306 00:34:02,666 --> 00:34:06,794 Ένας άντρας πρέπει να ακολουθήσει τον δρόμο του και μια γυναίκα δική της. 307 00:34:08,380 --> 00:34:10,881 Ο τρόπος όμως των γυναικών είναι η αγάπη. 308 00:34:11,800 --> 00:34:14,135 Δεν υπάρχει άλλος τρόπος να ζεις χωρίς αγάπη. 309 00:34:28,275 --> 00:34:31,152 - Μουσάσι Μιγιαμότο; - Ναι. 310 00:34:31,236 --> 00:34:34,029 - Είστε μαθητές του Yoshioka; - Είμαστε. 311 00:34:34,114 --> 00:34:37,074 Τι λέει ο αφέντης σου; 312 00:34:37,159 --> 00:34:39,577 Αποδέχεται την πρόκληση σας. 313 00:34:39,661 --> 00:34:44,665 - Πού και πότε; - Πριν από αυτό, θέλουμε τη ζωή σου. 314 00:34:46,626 --> 00:34:48,753 Αυτή είναι η απάντηση του Yoshioka; 315 00:34:48,837 --> 00:34:50,171 Δειλούς! 316 00:35:18,867 --> 00:35:20,743 Μουσάσι, μην τρέχεις! 317 00:35:21,703 --> 00:35:24,205 Προκαλώ τον Seijuro σε μονομαχία. 318 00:35:24,289 --> 00:35:26,707 Ο φημισμένος Οίκος Yoshioka πρέπει να δεχτεί μια δίκαιη μονομαχία. 319 00:35:28,668 --> 00:35:30,336 Μην τον αφήσετε να ξεφύγει! 320 00:35:42,057 --> 00:35:44,058 Στάση! 321 00:35:51,733 --> 00:35:54,735 Μην τον χάσετε! Εκεί πέρα! 322 00:35:55,946 --> 00:35:58,906 Περιμένετε. Μια στιγμή. 323 00:35:59,991 --> 00:36:03,035 Είναι πολύ επιδέξιος για σένα. 324 00:36:03,119 --> 00:36:05,496 Σταματήστε και σκεφτείτε το καλά. 325 00:36:06,456 --> 00:36:08,749 Ορμητικός αρχάριος. 326 00:36:10,377 --> 00:36:12,962 Είναι αλήθεια ότι είμαι νέος. 327 00:36:13,630 --> 00:36:15,923 Αλλά είμαι έμπειρος. 328 00:36:16,550 --> 00:36:22,221 Αν ο Μουσάσι δεν το είχε κάνει, Μπορεί να είχα προκαλέσει τον Yoshioka. 329 00:36:22,305 --> 00:36:26,225 Έχασα την ευκαιρία. - Αυθάδεια! 330 00:36:26,309 --> 00:36:29,728 Παρουσιάζομαι! Θα σε τιμωρήσω, μπλόφερ! 331 00:36:31,940 --> 00:36:34,149 Είμαι μπλόφερ; 332 00:36:34,234 --> 00:36:37,486 Θα σου δείξω ότι δεν είμαι. 333 00:36:37,571 --> 00:36:39,947 Όσο κι αν φαίνεται παιδικό. - Τι; 334 00:36:40,031 --> 00:36:42,032 Δεν μου αρέσει η σεμνότητα. 335 00:36:42,117 --> 00:36:44,076 Πολύ καλά. Δείξε μου. 336 00:36:45,078 --> 00:36:51,458 Θα σε τιμωρήσω για τις προσβολές σου με τον αποκεφαλισμό σας. 337 00:36:53,169 --> 00:36:56,463 - Δεν μπορείς! - Μπορώ όντως. 338 00:36:58,258 --> 00:37:00,009 Το "χελιδόνι-στροφή!" 339 00:37:27,871 --> 00:37:29,496 Τακέζο! 340 00:37:53,229 --> 00:37:56,523 Είπες «Takezo»; 341 00:37:56,608 --> 00:38:01,528 - Ναι. τον γνώρισα. - Γνώρισες τον Τακέζο; 342 00:38:02,572 --> 00:38:05,616 Αλλά έχει φύγει. 343 00:38:06,701 --> 00:38:11,413 Δεν λέγεται και Takezo Μουσάσι Μιγιαμότο; 344 00:38:14,584 --> 00:38:18,379 Τότε πρέπει να είσαι ο Ότσου. 345 00:38:19,297 --> 00:38:23,717 Πώς ξέρεις τόσα πολλά; Ακόμα και το όνομά μου; 346 00:38:25,345 --> 00:38:28,806 Πες μου. Ποιος είσαι; 347 00:38:35,438 --> 00:38:38,232 Πες μου σε παρακαλώ. 348 00:38:39,734 --> 00:38:41,652 Δεν πειράζει ποιος είμαι. 349 00:38:42,737 --> 00:38:44,613 Θέλετε να μάθετε; 350 00:38:45,824 --> 00:38:47,700 Να σου πω; 351 00:38:48,576 --> 00:38:52,705 Είμαι το κορίτσι Ο Τακέζο υποσχέθηκε να παντρευτεί. 352 00:38:57,168 --> 00:39:00,421 Αυτό δεν είναι αλήθεια. Δεν μπορεί να είναι. 353 00:39:00,505 --> 00:39:03,007 Λες να είναι δικός σου; 354 00:39:03,091 --> 00:39:05,592 αυτός είναι - 355 00:39:05,677 --> 00:39:09,221 Ο Τακέζο είναι δικός μου. Δεν μπορείς να τον έχεις. 356 00:39:11,016 --> 00:39:15,853 Πώς τολμάς να τρέχεις πίσω του, ενώ ήταν αρραβωνιασμένος με τον Matahachi. 357 00:39:16,896 --> 00:39:21,525 Δεν θα τον έχεις. Γύρνα πίσω στο σπίτι σου εκεί που ανήκεις! 358 00:39:22,777 --> 00:39:24,361 εσύ - 359 00:39:41,880 --> 00:39:45,799 Ήμουν έτοιμος να αυτοκτονήσω. 360 00:39:49,095 --> 00:39:51,263 Χαίρομαι που δεν το έκανα. 361 00:39:53,641 --> 00:39:56,143 Δεν μπορώ να πεθάνω, μαζί σου. 362 00:40:01,816 --> 00:40:03,567 Otsu. 363 00:40:05,487 --> 00:40:07,821 Είσαι φτωχή ψυχή. 364 00:40:09,365 --> 00:40:13,494 Αλλά ο Τακέζο είναι η ζωή μου. 365 00:40:14,079 --> 00:40:16,163 Δεν θα τον παρατήσω. 366 00:40:26,633 --> 00:40:30,511 Ο Τακέζο δεν είναι έτσι. 367 00:40:43,066 --> 00:40:48,695 "Αλίμονο. Αλίμονο γυναίκα" λέει ο Βούδας. 368 00:40:48,780 --> 00:40:52,449 Otsu, πέρασες τα παιδικά σου χρόνια σε ναό. 369 00:40:52,534 --> 00:40:54,952 Θα έπρεπε να ξέρεις το πεπρωμένο της ανθρωπότητας 370 00:40:55,036 --> 00:40:57,162 με το ατελείωτο λάθος του, 371 00:40:57,247 --> 00:41:02,918 το σκοτάδι του, η θλίψη και απροσεξία. 372 00:41:03,670 --> 00:41:05,671 Είμαι απελπισμένη. 373 00:41:06,381 --> 00:41:08,048 Δεν μπορώ να συνεχίσω. 374 00:41:08,842 --> 00:41:12,010 Οι άνθρωποι έρχονται σε εμάς μόνο όταν είναι απελπισμένοι. 375 00:41:13,930 --> 00:41:18,225 Σοβαρά μιλάω, ιερέα Τακουάν. 376 00:41:19,769 --> 00:41:23,897 Μακάρι να μπορούσα να γίνω καλόγρια να υπηρετήσει τον Κύριο Βούδα για μια ζωή. 377 00:41:23,982 --> 00:41:25,607 Γιατί κλαις; 378 00:41:25,692 --> 00:41:28,777 Σκέψου μόνο ότι ήσουν δεν γεννήθηκε για να παντρευτεί τον Μουσάσι. 379 00:41:28,862 --> 00:41:33,157 Δεν χρειάζεται να κλάψετε. Ούτε να γίνει καλόγρια. 380 00:41:33,241 --> 00:41:35,576 Το λες τόσο εύκολα. 381 00:41:36,411 --> 00:41:39,413 Μείνε λίγο εδώ και χαλαρώστε την κουρασμένη ψυχή σας. 382 00:41:40,582 --> 00:41:43,584 Ευτυχώς, έχετε ένας σύντροφος εδώ. 383 00:41:46,462 --> 00:41:49,381 Γεια σου! Έλα εδώ! 384 00:41:55,680 --> 00:42:00,934 Μια ωραία ομάδα θα φτιάξεις, καθώς είσαι και αδέσποτος. 385 00:42:03,938 --> 00:42:06,523 Τόσα πολλά αδέσποτα πρόβατα σήμερα. 386 00:42:08,776 --> 00:42:10,694 Κοιμάστε κύριε; 387 00:42:12,447 --> 00:42:16,116 - Πες μου, βρήκες τον Ακέμι; - Το έκανα. 388 00:42:16,201 --> 00:42:19,828 - Εσύ; - Ωστόσο - 389 00:42:19,913 --> 00:42:22,456 Τι είναι αυτό; Πού είναι αυτή; 390 00:42:57,992 --> 00:43:00,035 Πώς νιώθεις; 391 00:43:01,329 --> 00:43:03,830 Στέναξες στον ύπνο σου. 392 00:43:05,458 --> 00:43:08,835 Μίλησες για τον Seijuro και ο Μουσάσι επίσης. 393 00:43:11,256 --> 00:43:14,424 θέλω να φύγω. 394 00:43:14,509 --> 00:43:16,510 Ταίριαξε στον εαυτό σου. 395 00:43:16,970 --> 00:43:19,137 Δεν σου ζήτησα να έρθεις εδώ. 396 00:43:20,014 --> 00:43:23,267 Όμως έξω κάνει κρύο. 397 00:43:25,144 --> 00:43:27,521 Έλα εδώ. 398 00:43:29,315 --> 00:43:31,191 Εδώ κάνει ζέστη. 399 00:43:49,502 --> 00:43:51,211 Είσαι όμορφη. 400 00:43:55,216 --> 00:43:56,883 Γιατί να αντισταθείς; 401 00:43:57,552 --> 00:44:03,515 Δεν διαφέρεις από τους άλλους. Προσποιείσαι ότι είσαι ευγενικός, αλλά... 402 00:44:08,021 --> 00:44:09,604 αστειευόμουν. 403 00:44:10,398 --> 00:44:15,819 Μου άρεσε να το κάνω γιατί μιλάς τόσο πολύ για τον Μουσάσι. 404 00:44:19,407 --> 00:44:22,242 Όλοι οι άντρες είναι ψεύτες. 405 00:44:23,369 --> 00:44:26,163 - Και ο Μουσάσι; - Όχι, δεν είναι. 406 00:44:28,750 --> 00:44:31,168 Θέλετε να μάθετε πού είναι; 407 00:44:33,296 --> 00:44:35,005 Πού είναι; 408 00:44:38,009 --> 00:44:39,885 Αντ 'αυτού - 409 00:44:44,015 --> 00:44:46,141 Τι είναι αυτό; 410 00:44:47,435 --> 00:44:51,563 Ναι, πες μου πού είναι. 411 00:45:00,698 --> 00:45:02,866 χάνω. 412 00:45:02,950 --> 00:45:05,285 Βλέπω ότι δεν είμαι υποκατάστατο για τον Μουσάσι. 413 00:45:06,496 --> 00:45:08,497 Είμαι μια λερωμένη γυναίκα. 414 00:45:09,374 --> 00:45:11,041 Δεν με πειράζει τίποτα. 415 00:45:12,460 --> 00:45:16,671 Πρέπει όμως να τον ξαναδώ. 416 00:45:17,465 --> 00:45:20,801 Να υποθέσουμε ότι έχει άλλο στο μυαλό του; 417 00:45:20,885 --> 00:45:24,888 - Δεν με νοιάζει. - Δεν θα σε παντρευτεί. 418 00:45:25,390 --> 00:45:29,643 Αλλά πρέπει να του πω ότι τον αγαπώ. 419 00:45:30,353 --> 00:45:32,354 Πού είναι; 420 00:45:33,356 --> 00:45:35,649 Έχω αρχίσει να μου αρέσεις. 421 00:45:39,487 --> 00:45:42,906 Ο Μουσάσι είναι ένας τυχερός. 422 00:45:43,658 --> 00:45:45,158 Μπορεί να πεθάνει ικανοποιημένος. 423 00:45:45,243 --> 00:45:47,786 Καλούπι; 424 00:45:47,870 --> 00:45:50,622 Οι άνδρες του Yoshioka τον κυνηγούν. 425 00:45:51,499 --> 00:45:52,916 Δεν θα τον πάρουν. 426 00:45:53,000 --> 00:45:54,459 Ίσως όχι. 427 00:45:55,920 --> 00:45:58,130 Ελπίζω όχι. 428 00:45:59,841 --> 00:46:02,426 Πρέπει να γίνει γνωστός. 429 00:46:03,177 --> 00:46:04,845 Ο στόχος μου είναι υψηλός. 430 00:46:21,112 --> 00:46:22,821 Λοιπόν, καλά. 431 00:46:22,905 --> 00:46:25,699 Πήρα το κορυφαίο σου χθες το βράδυ, έτσι δεν είναι; 432 00:46:27,452 --> 00:46:29,870 Θέλω να σου μιλήσω. 433 00:46:29,954 --> 00:46:34,332 - Θέλετε το top knot πίσω; - Θέλω τη γυναίκα μαζί σου. 434 00:46:35,543 --> 00:46:39,212 Κύριε, δεν είστε ευγενικοί; 435 00:46:40,047 --> 00:46:43,508 καταπατάς και κάνουν παράλογες απαιτήσεις. 436 00:46:43,593 --> 00:46:47,554 Αλλά αυτό το σπαθί μπορεί να αρνηθεί. - Πάρτε τον! 437 00:46:49,390 --> 00:46:51,016 Θέλεις αγώνα; 438 00:46:53,478 --> 00:46:58,899 Αυτό το σπαθί επέστρεψε από Ο Master Honami μόλις χθες. 439 00:46:59,484 --> 00:47:01,234 Είναι αιχμηρό. 440 00:47:03,654 --> 00:47:06,364 Εσύ πρώτος; Ή εσύ; 441 00:47:08,493 --> 00:47:13,413 Μπορείτε να έρθετε μόνοι ή μαζί, όπως σας αρέσει. 442 00:47:13,748 --> 00:47:15,373 Ετοιμος; 443 00:47:50,326 --> 00:47:51,952 τον ξέρω. 444 00:48:08,052 --> 00:48:09,594 Μια στιγμή! 445 00:48:10,221 --> 00:48:12,264 Σταμάτα, Σασάκι! 446 00:48:18,980 --> 00:48:22,732 Πώς ξέρετε το όνομά μου; 447 00:48:23,025 --> 00:48:26,945 Ξέρω το στυλ σου. 448 00:48:27,863 --> 00:48:29,614 Πρέπει να είσαι ο Kojiro Sasaki. 449 00:48:43,921 --> 00:48:55,056 Για εσάς 450 00:48:55,141 --> 00:49:07,027 Μόνο για εσάς 451 00:49:22,043 --> 00:49:34,512 Σε ένα χωράφι με χιόνι 452 00:49:35,348 --> 00:49:48,568 Θα ξαπλώσω 453 00:49:57,995 --> 00:50:07,921 Ακόμα κι αν σημαίνει 454 00:50:08,464 --> 00:50:17,180 Αυτό το σώμα μου 455 00:50:18,057 --> 00:50:31,444 Θα λιώσει επίσης 456 00:50:54,468 --> 00:50:56,386 Μου αρέσει να πίνω καλύτερα. 457 00:50:58,305 --> 00:51:03,143 Πώς σας φάνηκε ο χορός της; Κάντε της μερικά κομπλιμέντα. 458 00:51:03,811 --> 00:51:05,395 Ελπίζω να σας άρεσε. 459 00:51:05,479 --> 00:51:08,064 Ήταν άψογο. 460 00:51:08,816 --> 00:51:11,735 Δεν βρίσκω αδυναμία να επιτεθώ. 461 00:51:12,486 --> 00:51:15,238 Πάντα ξιφομαχία! 462 00:51:15,322 --> 00:51:19,576 - Τι θα έλεγες για ένα ποτό; - Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. 463 00:51:20,369 --> 00:51:24,247 - Είμαι πολύ αδύναμος. - Σε τι; 464 00:51:24,331 --> 00:51:26,040 Στη ξιφομαχία σου; 465 00:51:28,335 --> 00:51:29,836 Πιθανώς. 466 00:51:30,421 --> 00:51:34,883 Το ποτό εμποδίζει την προπόνησή σας; 467 00:51:36,510 --> 00:51:41,556 «Το ποτό εμποδίζει την προπόνηση. Αδυνατίζει το μυαλό. 468 00:51:41,640 --> 00:51:45,310 Ελέγχει την πρόοδο κάποιου στη ζωή». 469 00:51:45,394 --> 00:51:48,021 Τέτοια ρητά είναι όλα ανοησίες. 470 00:51:48,856 --> 00:51:52,692 - Λοιπόν - - Παρακαλώ. 471 00:51:56,030 --> 00:51:58,364 Μπορώ να σε βοηθήσω; 472 00:51:58,991 --> 00:52:01,701 Είναι υπέροχη, έτσι δεν είναι; 473 00:52:06,207 --> 00:52:09,584 Μπορώ να ρωτήσω το όνομά του, παρακαλώ; 474 00:52:09,668 --> 00:52:11,419 Το όνομά του, ε; 475 00:52:11,504 --> 00:52:14,380 Θα κάνει ο «Κύριος Αδύναμος»; 476 00:52:19,345 --> 00:52:23,765 Ήμουν πρόθυμος να πολεμήσω, αλλά παρενέβησες ανόητα, 477 00:52:24,391 --> 00:52:27,477 και αμαύρωσε το όνομα της Σχολής Yoshioka. 478 00:52:28,562 --> 00:52:29,979 Δεν μου αρέσει. 479 00:52:30,064 --> 00:52:33,525 Θα βρούμε τον Μουσάσι. 480 00:52:38,072 --> 00:52:40,156 Ο αδερφός σου επέστρεψε. 481 00:52:46,372 --> 00:52:50,208 - Ντενσιτσίρο, καλώς ήρθες σπίτι. - Καλώς ήρθες, τίποτα. 482 00:52:51,043 --> 00:52:54,254 Τι γίνεται με το κατεστραμμένο μας όνομα; 483 00:52:54,338 --> 00:52:57,507 Ντενσιτσίρο, Είμαι ο κύριος του σπιτιού μας. 484 00:52:57,591 --> 00:52:59,259 Δεν δέχομαι εντολές από σένα. 485 00:52:59,802 --> 00:53:02,929 Κύριος του σπιτιού. Ασθενές πλάσμα. 486 00:53:03,013 --> 00:53:05,890 Ντενσιτσίρο, πρόσεχε τη γλώσσα σου. 487 00:53:07,017 --> 00:53:08,518 Σταμάτα, Ντενσιτσίρο! 488 00:53:13,941 --> 00:53:17,193 Δεν ήταν ικανός να διαδεχθεί τον πατέρα στην ηγεσία αυτού του σπιτιού. 489 00:53:17,278 --> 00:53:18,945 Θα φτιάξω μόνος μου τον Μουσάσι! 490 00:53:19,864 --> 00:53:24,659 Σας λέω, δεν έχουμε καλεσμένο ονόματι Μουσάσι εδώ. 491 00:53:24,743 --> 00:53:27,328 Μπορείτε να ψάξετε το σπίτι. 492 00:53:28,330 --> 00:53:29,956 Παράξενος. 493 00:53:47,099 --> 00:53:51,895 Βλέπετε, έρχονται ξανά και ξανά. Είναι πολύ δυσάρεστο. 494 00:53:51,979 --> 00:53:54,105 Σε συμπονώ. 495 00:53:54,189 --> 00:53:56,190 Και που είναι; 496 00:53:57,026 --> 00:54:01,571 Κοέτσου, γιε μου, τον πήγε στο Ογκίγια Σπίτι. 497 00:54:01,655 --> 00:54:03,406 Στους γκέισες; 498 00:54:03,490 --> 00:54:08,578 Αν έπρεπε να κρυφτεί για λίγο, η υπόθεση μπορεί να υποχωρήσει. 499 00:54:08,662 --> 00:54:13,833 Έτσι έπεισα τον γιο μου για να αποφύγετε άχρηστα προβλήματα. 500 00:54:13,918 --> 00:54:19,047 Είναι ευγενικό εκ μέρους σου. Σας ευχαριστώ εκ μέρους του Musashi. 501 00:54:29,391 --> 00:54:30,892 Εσύ εκεί. 502 00:54:32,978 --> 00:54:36,356 - Ο Δάσκαλος Κοέτσου πρέπει να είναι εδώ. - Δάσκαλος Κοέτσου; 503 00:54:36,857 --> 00:54:39,275 Με έναν γεροδεμένο νεαρό σαμουράι. 504 00:54:39,360 --> 00:54:42,445 - Κύριε Αδύναμο; - Όχι, κύριε Δυνατό. 505 00:54:43,155 --> 00:54:46,783 Τον λέμε κύριο Αδύναμο γιατί δεν μπορεί να πιει. 506 00:54:46,867 --> 00:54:48,368 Πραγματικά; 507 00:54:48,869 --> 00:54:53,039 Στη συνέχεια, παραδώστε αυτό σε αυτόν τον δυνατό κ. Αδύναμο. 508 00:54:53,123 --> 00:54:57,961 Παραδώστε το απευθείας στον κ. Αδύναμο αυτοπροσώπως. 509 00:55:02,341 --> 00:55:06,302 Στην αυλή του ναού Rengein, στις 9:00 απόψε. 510 00:55:06,387 --> 00:55:08,388 Ντενσιτσίρο Γιοσιόκα. 511 00:55:13,852 --> 00:55:17,563 - Ευχαριστώ. - Φροντίστε να επιστρέψετε. 512 00:55:17,815 --> 00:55:19,315 Σίγουρα θα το κάνω. 513 00:55:34,748 --> 00:55:38,918 Αν δεν το κάνετε, Η λαίδη Γιοσίνο θα με μαλώσει. 514 00:55:39,003 --> 00:55:42,422 θα επανέλθω. Κράτα αυτό λοιπόν μυστικό. 515 00:55:50,347 --> 00:55:55,476 Χωρίς δευτερόλεπτα. Οι άνθρωποι μπορεί να μιλήσουν. Μένω μακριά. 516 00:56:03,277 --> 00:56:04,777 Ήρθε! 517 00:56:54,119 --> 00:56:55,912 Μουσάσι! 518 00:56:58,999 --> 00:57:00,500 Ντενσιτσίρο; 519 00:57:00,584 --> 00:57:02,293 Αυτό είναι σωστό. 520 00:57:02,377 --> 00:57:05,046 Έλειπα σε ένα ταξίδι προπόνησης. 521 00:57:05,130 --> 00:57:07,840 Ως πληρεξούσιος του αδερφού μου, Θα σε τιμωρήσω. 522 00:57:08,509 --> 00:57:12,011 Με ξύλινο σπαθί ή ατσάλι; 523 00:57:12,096 --> 00:57:13,846 Ξέρεις την απάντησή μου. 524 00:57:38,622 --> 00:57:43,459 Το χιόνι πέφτει βαθιά 525 00:57:44,128 --> 00:57:49,590 Η καλύβα του μοναχού Χόρεν δεν φαίνεται 526 00:57:49,675 --> 00:57:55,138 Τι κάνει κοιμάται; 527 00:57:55,222 --> 00:58:00,309 Διαβάζει σούτρα όλη τη νύχτα 528 00:58:00,727 --> 00:58:06,691 Τρώει χιόνι για να κρατήσει τη δύναμή του 529 00:58:08,152 --> 00:58:11,821 Μου, επέστρεψες. - Γύρισα μόλις τώρα. 530 00:58:12,990 --> 00:58:14,657 Ήσουν εδώ όλη την ώρα; 531 00:58:15,242 --> 00:58:17,118 Πρέπει να έκανε κρύο. 532 00:58:18,162 --> 00:58:20,413 Ο Master Koetsu είναι ακόμα μέσα; - Δεν είμαι σίγουρος. 533 00:58:21,081 --> 00:58:23,875 Αν δεν είναι, θέλω να φύγω. 534 00:58:23,959 --> 00:58:28,880 Δεν πρέπει να φύγεις χωρίς να δει τη λαίδη Γιοσίνο. 535 00:58:28,964 --> 00:58:31,048 Είναι αγενές. 536 00:58:31,133 --> 00:58:34,927 - Τι να κάνω; - Είναι ανυπόμονη. 537 00:59:09,046 --> 00:59:11,589 Απολαμβάνετε το χιονισμένο τοπίο; 538 00:59:18,430 --> 00:59:20,264 Το χέρι σου παγώνει. 539 00:59:25,062 --> 00:59:26,812 Μια κηλίδα αίματος! 540 00:59:31,318 --> 00:59:34,153 Είναι ένα πέταλο από παιώνια, αγαπητέ. 541 01:00:11,191 --> 01:00:13,234 Τι συνέβη; 542 01:00:13,819 --> 01:00:17,196 Δεν πτοήθηκες καν. 543 01:00:17,781 --> 01:00:19,448 Τι ψυχραιμία. 544 01:00:19,533 --> 01:00:23,035 Πώς το πήρες; Πες μου. 545 01:00:28,542 --> 01:00:32,670 Μουσάσι. Με φοβάσαι; 546 01:00:38,427 --> 01:00:42,888 Αν δεν μπορείς να κατακτήσεις μια εταίρα, 547 01:00:42,973 --> 01:00:45,599 δύσκολα μπορείς να αποκαλείς τον εαυτό σου ένας μεγάλος σαμουράι. 548 01:00:46,226 --> 01:00:48,144 Ελα. 549 01:00:48,228 --> 01:00:52,189 Κράτα με σφιχτά στην αγκαλιά σου. 550 01:00:56,528 --> 01:01:00,406 Λαχταράτε την αυτοκυριαρχία, 551 01:01:01,241 --> 01:01:03,576 γιατί σου λείπει η στοργή. 552 01:01:07,998 --> 01:01:10,249 Ανθρώπινη στοργή. 553 01:01:17,299 --> 01:01:19,633 Είσαι προσβεβλημένος; 554 01:01:20,260 --> 01:01:23,095 Όχι, είσαι γυναίκα. 555 01:01:23,513 --> 01:01:25,973 Είναι επειδή είμαι γυναίκα; 556 01:01:27,100 --> 01:01:29,602 Εννοείς να αμελείς τις γυναίκες; 557 01:01:30,604 --> 01:01:36,567 Ή μήπως επειδή λυπάσαι οι γυναίκες ως αδύναμα όντα; 558 01:01:41,573 --> 01:01:43,240 Μουσάσι. 559 01:01:45,202 --> 01:01:49,955 Ή απορρίπτετε τη δήλωσή μου 560 01:01:50,415 --> 01:01:52,875 επειδή είμαι μόνο εταίρα; 561 01:01:57,923 --> 01:02:02,259 Μπορώ να διαβάσω το μυαλό σου πολύ εύκολα, 562 01:02:04,179 --> 01:02:08,641 τόσο καθαρή όσο η αντανάκλαση σε έναν καθρέφτη. 563 01:02:31,915 --> 01:02:35,376 Μακάρι να μην ήταν τόσο βιαστικός. 564 01:03:00,360 --> 01:03:04,572 Θα πολεμήσετε μια μονομαχία με τον Μουσάσι; 565 01:03:05,532 --> 01:03:07,783 πρέπει να. 566 01:03:07,868 --> 01:03:12,371 - Αν σε παρακαλώ, θα σε αποσπάσω. - Όχι ευχαριστώ. 567 01:03:14,791 --> 01:03:17,168 Θαυμάζω το πνεύμα σου, αν μου επιτρέπεται να το πω. 568 01:03:18,962 --> 01:03:22,256 Αλλά τότε, μην μονομαχείτε μαζί του. 569 01:03:22,340 --> 01:03:25,384 - Τι; - Το λέω σαν φίλος σου. 570 01:03:28,722 --> 01:03:32,224 Είναι κακή τύχη που το σπίτι σου σημαδεύτηκε από αυτόν. 571 01:03:32,893 --> 01:03:34,727 Αυτό το μοχθηρό σπαθί! 572 01:03:36,146 --> 01:03:38,063 Θα χρειαστείς τακτ. 573 01:03:57,626 --> 01:03:59,126 Akemi, 574 01:04:00,462 --> 01:04:02,880 Λυπάμαι που σε περιόρισα εδώ. 575 01:04:05,425 --> 01:04:07,801 Με βρίζεις; 576 01:04:08,845 --> 01:04:11,555 Αλλά δεν είμαι τόσο κακός άνθρωπος. 577 01:04:11,640 --> 01:04:13,891 Σε κρατάω πολύ αγαπητή. 578 01:04:16,353 --> 01:04:18,103 Akemi. 579 01:04:18,188 --> 01:04:21,440 Πείτε μου μόνο έναν καλό λόγο. 580 01:04:22,776 --> 01:04:25,986 Τότε μπορώ να αντιμετωπίσω μια μονομαχία με ανεβασμένη διάθεση. 581 01:04:26,071 --> 01:04:28,948 Μια μονομαχία; Με τον Μουσάσι; 582 01:04:29,032 --> 01:04:30,658 Πρέπει να κερδίσω. 583 01:04:31,618 --> 01:04:36,330 Νομίζω ότι μπορώ. Αλλά χρειάζομαι την ευλογία σου. 584 01:04:36,414 --> 01:04:39,166 Δεν θα το έχεις. 585 01:04:40,377 --> 01:04:42,545 Με εκμεταλλεύτηκες. 586 01:04:42,629 --> 01:04:44,713 Θα επανορθώσω το λάθος μου. 587 01:04:47,217 --> 01:04:49,552 Θα προσευχηθώ για να κερδίσει ο Μουσάσι. 588 01:04:49,636 --> 01:04:53,222 Θέλω να σε δω να πέφτεις σε μια λίμνη αίματος μπροστά του! 589 01:04:54,182 --> 01:04:55,683 σε βρίζω! 590 01:05:05,652 --> 01:05:07,570 Εδώ πέρα. 591 01:05:09,322 --> 01:05:11,365 - Έχεις τα λεφτά; - Μην ανησυχείς. 592 01:05:11,449 --> 01:05:13,909 Εδώ, 200 κομμάτια χρυσού. 593 01:05:13,994 --> 01:05:15,995 Μπορούμε να ζήσουμε χρόνια με αυτό. 594 01:05:17,414 --> 01:05:18,914 Τι γίνεται με τον Ακέμι; 595 01:05:18,999 --> 01:05:23,002 Μην ανησυχείς. Ένα όμορφο κορίτσι μπορεί πάντα να τα βγάλει πέρα. 596 01:05:36,099 --> 01:05:37,891 Ηλίθιος! 597 01:05:38,184 --> 01:05:40,394 Πώς τολμάς! 598 01:05:42,147 --> 01:05:45,649 - Είσαι καλά, νεαρέ; - Τραβήξτε τον εαυτό σας μαζί. 599 01:05:46,943 --> 01:05:49,903 Γιατί, είναι ο Matahachi! Ο γιος μου! 600 01:05:51,364 --> 01:05:53,282 Μητέρα! 601 01:05:57,245 --> 01:06:01,624 Όλα ήταν λόγω του Τακέζο ότι ήρθες σε αυτό. 602 01:06:01,708 --> 01:06:05,044 Πρέπει να τον πάρουμε, με γάντζο ή με απατεώνα. 603 01:06:05,837 --> 01:06:09,715 Μην ανησυχείς. Θα φτιάξω όνομα. 604 01:06:11,968 --> 01:06:15,220 Μητέρα, ρίξε μια ματιά σε αυτό. 605 01:06:15,305 --> 01:06:17,222 Τι είναι αυτό; 606 01:06:18,099 --> 01:06:22,811 - Πτυχίο από τη σχολή Chujo. - Στη ξιφομαχία; 607 01:06:22,896 --> 01:06:26,065 Σπούδασα με τον Master Ito. 608 01:06:26,983 --> 01:06:29,568 Μόλις άνοιξα τη δική μου αίθουσα, 609 01:06:29,653 --> 01:06:33,614 Είχα προγραμματίσει να σου στείλω, με ενθουσιασμό. 610 01:06:33,698 --> 01:06:36,450 Γιατί λέει «Στον Κοτζίρο Σασάκι»; 611 01:06:36,534 --> 01:06:39,453 Πήρα άλλο όνομα. 612 01:06:39,537 --> 01:06:43,040 Δεν μπορούσα να πω, «Είμαι ένας Χονίντεν που χάλασε». 613 01:06:43,124 --> 01:06:44,500 ξέρω. 614 01:06:44,584 --> 01:06:48,629 Αν έχεις γίνει τόσο καλός, θα πάρουμε τον Μουσάσι. 615 01:06:48,713 --> 01:06:50,756 Ο Βούδας να είναι επαίνους. 616 01:07:09,442 --> 01:07:10,734 Παύση! 617 01:07:13,738 --> 01:07:15,280 Δεν είναι αυτός. 618 01:07:19,285 --> 01:07:21,370 Έχει δραπετεύσει; 619 01:07:21,454 --> 01:07:24,540 Είναι ακόμα ξαπλωμένος στο Yoshino's. 620 01:07:24,624 --> 01:07:28,127 Ένας δειλός! Θα μείνουμε εδώ μέχρι να έρθει. 621 01:07:32,716 --> 01:07:34,216 Τι; 622 01:07:34,926 --> 01:07:36,552 Με λένε δειλό; 623 01:07:36,636 --> 01:07:40,097 Ναι, αλλά δεν είσαι. 624 01:07:46,062 --> 01:07:47,563 Πού είναι ο Yoshino; 625 01:07:47,647 --> 01:07:49,815 Είναι αρραβωνιασμένη σε ένα πάρτι. 626 01:08:30,398 --> 01:08:35,778 Παρά την επιθυμία μου να μοιραστώ μαζί σας μια στιγμή αγάπης, 627 01:08:37,238 --> 01:08:43,202 φεύγεις τόσο γρήγορα στη μεγάλη μου λύπη, μοναχική και λυπημένη. 628 01:08:45,830 --> 01:08:48,540 Πρέπει να πάτε; 629 01:08:48,750 --> 01:08:51,001 Ήθελα να τη δω πριν φύγω, 630 01:08:51,628 --> 01:08:55,464 αλλά σε παρακαλώ δώσε της τους χαιρετισμούς μου. 631 01:08:55,548 --> 01:08:57,966 Πότε θα έρθεις μετά; 632 01:08:59,219 --> 01:09:00,219 Λοιπόν - 633 01:09:24,244 --> 01:09:26,119 Πήγαινε πες του αντίο. 634 01:09:27,330 --> 01:09:30,999 Αν τον δω, πρέπει να τον σταματήσω. 635 01:09:33,002 --> 01:09:36,421 Αλλά τον θέλω να γίνει αληθινός σαμουράι. 636 01:09:39,592 --> 01:09:41,635 Πόσο υπέφερα! 637 01:09:43,721 --> 01:09:47,432 Αυτό είναι το ένα και μοναδικό 638 01:09:47,517 --> 01:09:51,270 εγκάρδια αγάπη που είχα ποτέ. 639 01:10:34,147 --> 01:10:36,899 Μια στιγμή. 640 01:10:39,736 --> 01:10:43,864 Μην κοροϊδεύετε τον εαυτό σας. 641 01:10:44,157 --> 01:10:48,619 Όχι εδώ. Αυτό δεν είναι ένας απλός καβγάς. 642 01:10:49,329 --> 01:10:52,956 Αν πρέπει να πολεμήσεις, πολεμήστε σαν σαμουράι. 643 01:10:53,041 --> 01:10:54,917 Όχι εδώ! 644 01:10:55,001 --> 01:10:58,378 Θα είσαι εγγύηση για τον Μουσάσι; 645 01:10:58,963 --> 01:11:00,923 - Λοιπόν, μπορεί. - Μπορείς; 646 01:11:01,007 --> 01:11:02,758 Δεν θα ξεφύγει; 647 01:11:02,842 --> 01:11:05,552 Θα το έκανε αν μπορούσε, όπως κάθε άντρας. 648 01:11:05,637 --> 01:11:08,555 - Θα τον αφήσεις να ξεφύγει; - Όχι, δεν θα το κάνω. 649 01:11:09,390 --> 01:11:13,352 Όλα εξαρτώνται από τη δική του επιλογή. 650 01:11:18,775 --> 01:11:20,400 Επιτρέψτε μου να συστηθώ. 651 01:11:21,027 --> 01:11:24,529 Είμαι ο Kojiro Sasaki, με καταγωγή από την επαρχία Iwakuni. 652 01:11:24,948 --> 01:11:29,284 Πρέπει να μας έχετε ακούσει. Οι όροι σας; 653 01:11:29,369 --> 01:11:31,036 Κανένας. 654 01:11:31,120 --> 01:11:34,373 Δεν έχω καμία πρόθεση της απόκρυψης. 655 01:11:35,041 --> 01:11:37,042 Θα ακολουθήσω τους όρους τους. 656 01:11:38,544 --> 01:11:40,253 Πολύ αντρικός από εσάς. 657 01:11:41,714 --> 01:11:44,216 - Εντάξει; - Πολύ καλά. 658 01:11:45,093 --> 01:11:46,468 Ακούω. 659 01:11:46,552 --> 01:11:52,432 Θα έρθει ο Seijuro Yoshioka αποσπασμένος από μερικούς άντρες του 660 01:11:52,725 --> 01:11:57,604 στον ναό Ichijoji αύριο το πρωί στις 5:00. 661 01:11:58,106 --> 01:11:59,147 Πολύ καλό. 662 01:11:59,232 --> 01:12:04,778 Εάν κάποιος από εσάς παραβεί αυτήν την υπόσχεση, θα γίνεις γελοίος. 663 01:12:04,862 --> 01:12:08,156 Θα αναρτήσουμε πλακάτ για να το ανακοινώσουμε. 664 01:12:08,241 --> 01:12:09,616 Σύμφωνοι, Μουσάσι; 665 01:12:09,701 --> 01:12:12,911 Καλός. Θα είμαι εκεί στην ώρα μου. 666 01:12:17,875 --> 01:12:22,963 «Δέχομαι με το παρόν την πρόκλησή σας και υπόσχομαι να πολεμήσω μια μονομαχία μαζί σου... 667 01:12:23,047 --> 01:12:26,049 ...στο μοναχικό πεύκο του ναού Ichijoji 668 01:12:26,134 --> 01:12:29,136 στις 5:00 π.μ., 19 Φεβρουαρίου. 669 01:12:29,220 --> 01:12:33,181 Σε περίπτωση που δεν εμφανιστείτε, θα γίνεις γελοίος. 670 01:12:33,266 --> 01:12:37,269 Αν δεν εμφανιστώ, Ο παράδεισος θα με τιμωρήσει. 671 01:12:37,353 --> 01:12:40,856 Seijuro Yoshioka στον Μουσάσι Μιγιαμότο». 672 01:13:17,810 --> 01:13:19,686 Otsu! Otsu! 673 01:13:21,397 --> 01:13:23,982 Ιερέας Τακουάν σου φτιάχνει τα μαλλιά; 674 01:13:24,067 --> 01:13:26,693 Έχει γίνει μαθήτρια του Λόρδου Βούδα. 675 01:13:26,778 --> 01:13:28,779 Τι σημαίνει αυτό; 676 01:13:31,240 --> 01:13:33,075 γίνομαι καλόγρια. 677 01:13:33,159 --> 01:13:36,244 Και να ξυρίσετε τα μαλλιά σας όπως αυτός; 678 01:13:39,499 --> 01:13:43,418 Ω, μη. Μου αρέσεις περισσότερο όπως είσαι. 679 01:13:43,503 --> 01:13:46,171 Otsu, είσαι έτοιμος; 680 01:13:48,007 --> 01:13:50,342 Είσαι σίγουρος; 681 01:13:50,551 --> 01:13:53,095 Είστε εσείς που αμφιταλαντεύεστε. 682 01:13:55,014 --> 01:13:59,976 Δεν μπορώ να το βοηθήσω. Είναι τόσο όμορφο και άφθονο. 683 01:14:01,062 --> 01:14:06,608 Όταν τα μαλλιά μου ξυρίζονται, όλες οι ανησυχίες μου θα φύγουν επίσης. 684 01:14:09,320 --> 01:14:10,821 Θα βιαστείς; 685 01:14:11,614 --> 01:14:15,325 Πολύ καλά. θα το κάνω. 686 01:14:15,409 --> 01:14:19,830 Otsu, βιάσου στον ναό Ichijoji. 687 01:14:20,998 --> 01:14:23,583 Ο Master θα μονομαχήσει με τον Yoshioka! 688 01:14:23,668 --> 01:14:25,627 - Μουσάσι; - Σίγουρα. Πάμε. 689 01:14:25,711 --> 01:14:27,712 - Είναι αλήθεια; - Είναι αλήθεια. 690 01:14:27,797 --> 01:14:31,216 Είδα πλακάτ που το ανακοίνωναν. 691 01:14:35,513 --> 01:14:38,723 Παρακαλώ, Τακουάν. 692 01:14:39,725 --> 01:14:42,227 Αναβάλετε αυτό για αύριο. 693 01:14:43,437 --> 01:14:47,399 Πρέπει να τον δω, έστω και μια ματιά. 694 01:14:48,734 --> 01:14:51,278 Τότε θα γίνω καλόγρια. 695 01:14:51,362 --> 01:14:57,325 Είστε προορισμένοι να περπατήσετε το μονοπάτι του σκότους, φοβάμαι. 696 01:15:50,838 --> 01:15:54,758 - Γιατί να με σταματήσεις; Τέτοιο θράσος! - Περίμενε, Seijuro. 697 01:15:54,842 --> 01:15:57,928 Οπου; Οταν; 698 01:15:58,012 --> 01:16:01,139 Υποσχέθηκε στο όνομά μου. Πρέπει να πηγαίνω! 699 01:16:01,224 --> 01:16:03,433 Δεν πρέπει να είμαι δειλός! 700 01:16:05,978 --> 01:16:07,479 Εδώ έρχεται! 701 01:16:11,400 --> 01:16:14,152 Παύση! Στάση! 702 01:16:17,323 --> 01:16:19,908 Περιμένετε! Ηρεμώ! 703 01:16:20,409 --> 01:16:22,118 Είμαι ο Sasaki. 704 01:16:22,954 --> 01:16:25,288 Είμαι ο μάρτυρας. 705 01:16:25,539 --> 01:16:29,542 Γιατί να μου γέρνεις έτσι τα δόρατα; Γιατί τόσο φοβισμένος; 706 01:16:30,336 --> 01:16:32,504 Για ποιο λόγο ήρθες εδώ; 707 01:16:33,089 --> 01:16:35,590 Να ενθαρρύνει τον Seijuro. 708 01:16:35,675 --> 01:16:39,261 - Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά. - Πού είσαι, Seijuro; 709 01:16:39,887 --> 01:16:43,723 Είμαι ο Kojiro Sasaki! 710 01:16:46,018 --> 01:16:49,229 Θέλω να αποσυρθείς από εδώ. 711 01:16:49,313 --> 01:16:53,275 Αποσύρω; Αλλά είμαι ο μάρτυρας. 712 01:16:53,359 --> 01:16:57,862 Ποιος σου ζήτησε να γίνεις; Μουσάσι; 713 01:16:58,155 --> 01:17:03,285 Τότε δεν είσαι ένα. Κανένα μέρος δεν σας έχει ζητήσει. 714 01:17:03,369 --> 01:17:04,953 Ένας μεσολαβητής! 715 01:17:07,373 --> 01:17:10,000 Με λες μεσολαβητή. 716 01:17:12,712 --> 01:17:16,548 βλέπω. Τώρα βλέπω την πρόθεσή σου. 717 01:17:18,718 --> 01:17:22,846 Κρύβεις τον ίδιο τον Seijuro 718 01:17:23,389 --> 01:17:25,890 να στήσει ενέδρα. 719 01:17:27,143 --> 01:17:28,893 Θέλεις αγώνα; 720 01:17:33,441 --> 01:17:36,568 Ο φημισμένος Οίκος των Yoshioka πέφτει. 721 01:17:37,153 --> 01:17:42,407 Καημένο Μουσάσι. Θα πεθάνει σε μια ύπουλη επίθεση. 722 01:18:00,051 --> 01:18:01,551 Θυμήσου, γιε μου. 723 01:18:01,635 --> 01:18:05,764 Πρέπει πρώτα να σκοτώσεις τον Otsu, και μετά ο Μουσάσι. 724 01:18:09,769 --> 01:18:12,687 Άσε με να σε βοηθήσω, Ότσου. 725 01:18:21,113 --> 01:18:22,280 Jotaro! 726 01:18:22,365 --> 01:18:24,199 - Από το δρόμο μου! - Ότσου! 727 01:18:32,875 --> 01:18:36,544 Ρε παιδί μου, τι κάνεις; Σταμάτα το! 728 01:18:36,629 --> 01:18:38,505 Otsu! 729 01:18:42,510 --> 01:18:44,636 Άσε με, Ματαχάτσι! 730 01:18:45,388 --> 01:18:49,182 Η μητέρα θέλει να σε σκοτώσω. Αλλά δεν θέλω. 731 01:18:49,266 --> 01:18:52,227 - Άσε με να φύγω! - Περίμενε, Ότσου! 732 01:18:55,356 --> 01:18:57,399 Ας φύγουμε μαζί. 733 01:18:57,483 --> 01:19:01,403 Matahachi, δεν είμαι πια αρραβωνιάστηκαν μαζί σου! 734 01:19:01,821 --> 01:19:04,531 Με πρόδωσες. 735 01:19:05,699 --> 01:19:08,660 Παντρεύτηκες τον Όκο! 736 01:19:10,371 --> 01:19:12,122 Καταραμένο παιδί! 737 01:19:14,583 --> 01:19:17,585 Έχει κάνει ο Matahachi τι πρέπει; 738 01:19:21,590 --> 01:19:25,552 Υπάρχει ένα βαθύ χάσμα ανάμεσα στις καρδιές μας 739 01:19:25,636 --> 01:19:28,388 που δεν μπορεί να διασταυρωθεί. 740 01:19:29,640 --> 01:19:31,766 Εννοείς ότι νοιάζεσαι για τον Τακέζο; 741 01:19:34,019 --> 01:19:35,687 Ναι, το κάνω. 742 01:19:35,771 --> 01:19:37,439 Τον αγαπώ. 743 01:19:39,358 --> 01:19:41,192 Ανάθεμά σου. 744 01:19:41,277 --> 01:19:42,944 Πρέπει να σε σκοτώσω! 745 01:19:48,033 --> 01:19:49,033 Περιμένετε! 746 01:20:02,923 --> 01:20:05,925 - Ποιος είσαι; - Ποιος είσαι; Ληστής; 747 01:20:06,010 --> 01:20:07,510 Πώς τολμάς! 748 01:20:10,473 --> 01:20:12,640 Αν δεν είσαι ληστής, τότε πώς σε λένε; 749 01:20:12,725 --> 01:20:14,893 - Λοιπόν - - Γιατί να διστάζετε; 750 01:20:14,977 --> 01:20:18,897 Δείξε του το σχολείο σου Τσούτζο ξιφασκία! 751 01:20:18,981 --> 01:20:22,984 - Τι; Σχολείο Τσούτζο; - Ναι. 752 01:20:23,068 --> 01:20:26,863 Έχω το υπέρτατο δίπλωμα υπογεγραμμένο από τον Δάσκαλο Ito. 753 01:20:26,947 --> 01:20:28,448 Από το δρόμο μου. 754 01:20:28,532 --> 01:20:33,161 Μια στιγμή. Να ρωτήσω ξανά το όνομά σου; 755 01:20:34,914 --> 01:20:36,789 Κοτζίρο Σασάκι. 756 01:20:37,208 --> 01:20:40,001 Είμαι ο Kojiro Sasaki. Εκπληκτος; 757 01:20:40,085 --> 01:20:41,753 Ναι, είμαι. 758 01:20:41,962 --> 01:20:44,881 Δεν έχω πάει ποτέ τόσο έκπληκτος στη ζωή μου. 759 01:20:47,176 --> 01:20:51,638 Να σε ρωτήσω, λοιπόν, κ. Kojiro Sasaki. 760 01:20:51,722 --> 01:20:53,890 Ποιος είμαι; 761 01:20:54,558 --> 01:20:57,143 Πώς πρέπει να ξέρω; Ποιος είσαι; 762 01:20:57,228 --> 01:21:00,438 - Επιτρέψτε μου να συστηθώ. - Εμπρός! 763 01:21:00,523 --> 01:21:02,649 - Μη φοβάσαι. - Δεν θα το κάνω! 764 01:21:03,108 --> 01:21:07,070 Είμαι ο Kojiro Sasaki, το αληθινό. 765 01:21:08,280 --> 01:21:10,114 Μην κουνηθείς! 766 01:21:42,314 --> 01:21:46,776 ΣΕΒΟΜΑΙ ΤΙΣ ΘΕΟΤΗΤΕΣ ΔΕΝ ΒΑΣΙΖΟΜΑΙ ΣΕ ΑΥΤΟΥΣ 767 01:21:58,455 --> 01:22:01,833 Τακέζο! 768 01:22:17,099 --> 01:22:20,685 Είμαι τόσο χαρούμενος! Επιτέλους σε βρήκα. 769 01:22:21,604 --> 01:22:23,438 Πώς περάσατε; 770 01:22:23,522 --> 01:22:25,356 Είναι καλά η μητέρα σου; 771 01:22:25,816 --> 01:22:28,693 Αυτό δεν είναι σημαντικό. 772 01:22:36,535 --> 01:22:40,288 Μην πας στη μονομαχία. Φύγε μαζί μου. 773 01:22:40,372 --> 01:22:42,040 Μην είσαι ανόητος. 774 01:22:43,125 --> 01:22:46,044 Πρέπει να πολεμήσω σαν σαμουράι. 775 01:22:46,754 --> 01:22:48,463 Θα ξαναβρεθούμε αν ζήσω. 776 01:22:48,547 --> 01:22:52,300 Μην πας. Το Seijuro δεν έρχεται. 777 01:22:52,384 --> 01:22:53,384 Τι; 778 01:22:54,178 --> 01:22:58,640 Μπλοκάρουν αποκρουστικά παιχνίδια. Τα 80 από αυτά. 779 01:22:58,724 --> 01:23:00,850 Πρέπει λοιπόν να τους αποφύγεις. 780 01:23:00,934 --> 01:23:03,394 Φύγε μαζί μου. 781 01:23:04,313 --> 01:23:07,315 Είναι βέβαιο ότι θα σκοτωθείς αν φύγεις. 782 01:23:07,399 --> 01:23:09,901 Σε παρακαλώ, μην πας! 783 01:23:13,072 --> 01:23:16,157 Akemi, σε ευχαριστώ που με προειδοποίησες. 784 01:23:16,575 --> 01:23:20,787 Αλλά αν τρέξω μακριά, θα με πουν δειλό. 785 01:23:36,845 --> 01:23:40,765 ICHIJOJI TEMPLE ROAD 786 01:26:09,832 --> 01:26:12,917 Εδώ έρχεται! Έρχεται ο Μουσάσι! 787 01:26:16,588 --> 01:26:18,506 Έρχεται ο Μουσάσι! 788 01:26:30,143 --> 01:26:32,311 Ήρθα όπως είχα υποσχεθεί. 789 01:26:34,147 --> 01:26:37,775 Γιατί ο Seijuro δεν θα εμφανιστεί; Βγαίνω! 790 01:26:42,155 --> 01:26:44,824 Γιατί δεν δείχνεις τον εαυτό σου, δειλός; 791 01:26:44,908 --> 01:26:47,034 Βγείτε έξω και πολεμήστε! 792 01:27:19,484 --> 01:27:21,277 Έχει αρχίσει. 793 01:27:32,831 --> 01:27:37,084 Στο πεύκο! Βιασύνη! 794 01:28:18,210 --> 01:28:20,211 Σώστε τον! 795 01:28:20,295 --> 01:28:21,796 Είναι πολύ αργά. 796 01:28:22,422 --> 01:28:25,716 Είναι μόνος. Ήταν πολύ απερίσκεπτος. 797 01:28:27,469 --> 01:28:31,180 Ο μόνος τρόπος να ζεις είναι να τρέχεις. 798 01:28:32,140 --> 01:28:33,641 Μην το κάνετε. 799 01:28:33,725 --> 01:28:35,893 Μπορεί να του αποσπάσει την προσοχή. 800 01:29:30,532 --> 01:29:32,700 Στις ορυζώνες, ε; 801 01:29:33,035 --> 01:29:35,953 Καλός. Μπορεί ακόμη να γλιτώσει. 802 01:30:46,650 --> 01:30:49,693 Περικυκλώστε τον! Παγιδέψτε τον! 803 01:30:51,238 --> 01:30:53,114 Πάρτε τον! 804 01:31:35,282 --> 01:31:38,492 Είναι εκεί. Από εδώ! 805 01:32:46,144 --> 01:32:47,978 Μην τον αφήσετε να ξεφύγει! 806 01:32:54,319 --> 01:32:57,821 Ελάτε γύρω από αυτόν τον τρόπο! 807 01:33:15,590 --> 01:33:19,468 Έφυγε τρέχοντας. Μαθαίνει. 808 01:33:20,929 --> 01:33:24,139 Πάμε σπίτι. Το ξυράφι μας περιμένει. 809 01:33:28,812 --> 01:33:30,396 Τακουάν. 810 01:33:31,022 --> 01:33:34,275 Αποφάσισα να μην γίνω μοναχή. 811 01:33:34,359 --> 01:33:35,985 Τι; 812 01:33:41,116 --> 01:33:45,286 θα τον βρω ακόμα κι αν είναι το τέλος μου. 813 01:34:08,059 --> 01:34:09,226 Είμαι ο Seijuro Yoshioka. 814 01:34:11,396 --> 01:34:15,107 Οι άντρες μου με σταμάτησαν. Ζητώ συγγνώμη για την καθυστέρηση μου. 815 01:34:16,067 --> 01:34:17,693 Είναι σωστό; 816 01:34:17,777 --> 01:34:22,072 Είμαι ο γιος του Kenpo Yoshioka. Δεν θα ατιμήσω το όνομα. 817 01:34:26,870 --> 01:34:30,914 χαίρομαι! Λαχταρούσα να σε γνωρίσω. 818 01:34:32,000 --> 01:34:33,500 Θα σε νικήσω. 819 01:35:50,787 --> 01:35:52,830 Είσαι πολύ δυνατός. 820 01:35:54,124 --> 01:35:56,333 Είναι βάναυση δύναμη. 821 01:35:57,460 --> 01:36:00,337 Η ξιφομαχία είναι ιπποτισμός. 822 01:36:00,713 --> 01:36:03,549 Σου λείπει η στοργή. 823 01:37:02,442 --> 01:37:04,443 Να ο Δάσκαλος! 824 01:38:09,092 --> 01:38:10,759 Είναι ακριβώς σαν ένα όνειρο. 825 01:38:13,263 --> 01:38:15,138 Είναι. 826 01:38:22,438 --> 01:38:26,400 Δεν έχει γίνει αυτό είναι ειρηνικό εδώ και χρόνια. 827 01:38:27,819 --> 01:38:30,070 Ας δούμε τον Matahachi μια μέρα. 828 01:38:30,905 --> 01:38:32,781 Matahachi; 829 01:38:33,741 --> 01:38:37,411 Θα τον δούμε και τη μητέρα του και συζητήστε πράγματα. 830 01:38:37,829 --> 01:38:40,080 Μια ήρεμη συζήτηση συχνά λειτουργεί. 831 01:38:40,164 --> 01:38:42,165 Ας το κάνουμε. 832 01:38:51,843 --> 01:38:54,761 Πριν από αυτό, να σε ρωτήσω. 833 01:38:55,054 --> 01:38:56,722 Τι είναι αυτό; 834 01:38:57,557 --> 01:39:00,017 Έχεις τελειώσει πραγματικά μαζί του; 835 01:39:03,021 --> 01:39:04,521 είμαι. 836 01:39:59,535 --> 01:40:02,079 Γιατί; Παρακαλώ! 837 01:40:03,581 --> 01:40:05,165 Γιατί όχι; 838 01:40:05,249 --> 01:40:09,002 Όχι. 839 01:40:11,089 --> 01:40:13,090 Δεν πρέπει. 840 01:41:41,846 --> 01:41:44,097 Τακέζο! 841 01:41:59,697 --> 01:42:05,660 ΕΧΩ ΑΠΑΡΝΗΣΕΙ Η ΑΓΑΠΗ ΤΩΝ ΓΥΝΑΙΚΩΝ 842 01:42:33,439 --> 01:42:36,858 Καλή τύχη, Μουσάσι. 843 01:42:38,069 --> 01:42:39,820 Αναπτύξτε τον εαυτό σας. 844 01:42:41,447 --> 01:42:46,576 Καθώς εξελίσσεσαι, Και εγώ θα κάνω το ίδιο. 845 01:43:24,532 --> 01:43:33,540 ΜΟΝΟΜΑΧΙΑ ΣΤΟΝ ΝΑΟ ICHIJOJI ΤΟ ΤΕΛΟΣ