1
00:00:06,613 --> 00:00:08,347
(ГРОМ ПЉЕСАК)

2
00:00:08,348 --> 00:00:10,848
(ШКРИПА КАПИЈА)

3
00:00:27,300 --> 00:00:29,800
(КРИК)

4
00:00:29,936 --> 00:00:32,436
(ШКРИПА ВРАТА)

5
00:00:47,120 --> 00:00:49,620
(ШКРИПА ВРАТА)

6
00:01:12,278 --> 00:01:14,778
(НДлСТлНЦТ ЦХАТТЕРЛНГ)

7
00:01:21,588 --> 00:01:24,088
(ЦАЦКЛлНГ)

8
00:01:25,692 --> 00:01:28,192
(ГОВОРИ ЧУВАР КРИПТА)

9
00:01:33,233 --> 00:01:37,569
Поздрав инфестерс!
Бићу са тобом за тренутак.

10
00:01:37,570 --> 00:01:42,241
Само сам оставио ову бруто зараду
ради чувања.

11
00:01:42,242 --> 00:01:46,378
Видиш, чиреви и гуље,
у Црипт Кеепер Финанциал,

12
00:01:46,379 --> 00:01:49,581
можемо вам помоћи да добијете мртвачницу
за свој новац.

13
00:01:49,582 --> 00:01:54,453
Било да су то заједнички непријатељи
или хладан, ужасан новац,

14
00:01:54,454 --> 00:01:59,153
можемо гарантовати
истражићете тржиште.

15
00:02:01,527 --> 00:02:07,232
Кладим се да би ти био тип који је заинтересован
боо чипс, као вечерашња прича.

16
00:02:07,233 --> 00:02:13,138
Реч је о три девојке које секу
около због сопственог уплашивања пореза

17
00:02:13,139 --> 00:02:18,372
у гадној шок опцији зовем
„Последње поштовање“.

18
00:02:20,046 --> 00:02:22,546
(СОВА ХУТИ)

19
00:02:37,764 --> 00:02:40,264
(ЛАЈ ПСА)

20
00:02:43,703 --> 00:02:46,203
(ЈЕЧАЊЕ)

21
00:02:57,483 --> 00:02:58,984
(ВЕЗАЊЕ ОГРАМКА ЗА ПСЕ)

22
00:02:58,985 --> 00:03:01,485
(РЕЖАЊЕ ПСА)

23
00:03:05,158 --> 00:03:07,658
(СТРЕШЋЕ)

24
00:03:19,605 --> 00:03:22,438
Ево сада. Готово је.

25
00:03:22,608 --> 00:03:25,043
(СлГХлНГ)

26
00:03:25,044 --> 00:03:27,379
Рицхарде, жао ми је. тако ми је жао...

27
00:03:27,380 --> 00:03:31,216
Сада, не брини. Пси га сада имају.
Не може да те повреди.

28
00:03:31,217 --> 00:03:35,551
Добра Софи. Добри Кингсли.
Увек веран.

29
00:03:36,222 --> 00:03:41,226
Пси нас воле, зар не, без обзира
какав смо пакт склопили са ђаволом?

30
00:03:41,227 --> 00:03:44,596
Наравно, драга.
Животиње не разумеју ове ствари.

31
00:03:44,597 --> 00:03:47,794
-Ох, Боже! Ох, Боже!
-Хајде.

32
00:03:55,208 --> 00:03:57,776
-Имаш ли га?
-Да, имам га.

33
00:03:57,777 --> 00:04:00,412
Само последња жеља,
да се ствари поново исправе.

34
00:04:00,413 --> 00:04:01,747
Не. Нема више жеља.

35
00:04:01,748 --> 00:04:04,383
Али овог пута могу да га надмудрим.
Знам шта да радим.

36
00:04:04,384 --> 00:04:06,918
Како можеш да верујеш у тако нешто
после онога што смо видели?

37
00:04:06,919 --> 00:04:11,023
Ова гадост је подигла мртву ствар
из гроба као одговор на твоју жељу!

38
00:04:11,024 --> 00:04:15,027
Могу га поново послати
уз моју последњу жељу,

39
00:04:15,028 --> 00:04:17,095
ако ми дозволите да га задржим.

40
00:04:17,096 --> 00:04:21,666
Не. Не. Трећа жеља мора остати неискоришћена.
То је једини начин.

41
00:04:21,667 --> 00:04:23,735
(ЛАЈ ПСА)

42
00:04:23,736 --> 00:04:26,071
ГОСПОЂА. Сопхие?

43
00:04:26,072 --> 00:04:27,806
Не!

44
00:04:27,807 --> 00:04:30,307
(ВХлСПЕРлНГ)

45
00:04:32,311 --> 00:04:35,542
Успео сам, Рицхард. видећеш.

46
00:04:35,615 --> 00:04:41,386
Пожелео сам да ова шапа буде
у власништву некога ко је то заиста заслужио.

47
00:04:41,387 --> 00:04:44,022
Сада смо ослобођени клетве!

48
00:04:44,023 --> 00:04:51,163
Али зар не видиш? Да шапа припада
неком другом, морали бисмо...

49
00:04:55,768 --> 00:04:57,502
(ГОСПОЂА ВЛДЕР ГАСПлНГ)

50
00:04:57,503 --> 00:05:01,073
Коначно имаш своју жељу, драга моја.

51
00:05:01,441 --> 00:05:04,481
Заувек смо ослобођени клетве.

52
00:05:28,801 --> 00:05:31,301
Шта је то?

53
00:05:31,838 --> 00:05:32,971
Они су за Ноћ вештица.

54
00:05:32,972 --> 00:05:35,640
Ми смо кућа радозналаца,
не продавница костима.

55
00:05:35,641 --> 00:05:39,211
Делорес, овим темпом,
ускоро ћемо бити сиромаси,

56
00:05:39,212 --> 00:05:41,646
а нема Очеве магије
ће то променити.

57
00:05:41,647 --> 00:05:46,284
Ако ћемо да преживимо, идемо
да морамо да проширимо нашу базу клијената.

58
00:05:46,285 --> 00:05:47,352
Никада.

59
00:05:47,353 --> 00:05:51,256
Нећу имати гадну малу децу
у овој радњи, обучен као Иги Освалд,

60
00:05:51,257 --> 00:05:53,291
гризући главе гуменим палицама.

61
00:05:53,292 --> 00:05:57,592
-Оззи Освалд.
-Ох, Иги Осбалд. Ко год.

62
00:05:57,663 --> 00:06:00,599
Нећу да им се ругају
мрачне уметности.

63
00:06:00,600 --> 00:06:05,170
То би више него вероватно изазвало оца
да се преврне у свом гробу.

64
00:06:05,171 --> 00:06:08,561
-Извините, оче.
-То би било ново.

65
00:06:09,308 --> 00:06:12,800
хало? хало? чујеш ли ме?

66
00:06:12,879 --> 00:06:15,147
Ако размишљаш да се вратиш
из мртвих ускоро,

67
00:06:15,148 --> 00:06:16,248
(БЕЛЛ ЈлНГЛлНГ)

68
00:06:16,249 --> 00:06:17,382
да ли бисте нас обавестили?

69
00:06:17,383 --> 00:06:20,983
-Зато што би нам користио простор.
-Хало?

70
00:06:21,254 --> 00:06:22,988
- Помози, Марлисе, хоћеш ли...
-Има ли кога?

71
00:06:22,989 --> 00:06:25,090
...пре него што нешто сломи?

72
00:06:25,091 --> 00:06:27,591
Извините!

73
00:06:28,561 --> 00:06:31,696
Ох, помози јој сам.
Она те ионако више воли.

74
00:06:31,697 --> 00:06:33,031
Наравно да јесте.

75
00:06:33,032 --> 00:06:37,536
Са ставом као што је твој, то је чудо
уопште имате било какве људске односе.

76
00:06:37,537 --> 00:06:38,737
ЛАВОН: Па, бар...

77
00:06:38,738 --> 00:06:43,107
Барем нисам у својим 30-им и још увек сам.

78
00:06:43,176 --> 00:06:45,510
Знате, постоји веома добар разлог
зашто те ниједан мушкарац неће имати,

79
00:06:45,511 --> 00:06:49,314
и нема апсолутно никакве везе
са тим твојим ружним чекићем.

80
00:06:49,315 --> 00:06:54,425
То је зато што си досадан,
досадан као Бакингемска палата.

81
00:06:56,255 --> 00:06:59,524
Смешно, али кунем се да се сећам
тражећи помоћ.

82
00:06:59,525 --> 00:07:03,495
Наравно да јеси, драга, али твоја сестра
а ја сам само разговарао о послу.

83
00:07:03,496 --> 00:07:06,898
-Или недостатак истих.
-Ох, да, па, посао иде споро.

84
00:07:06,899 --> 00:07:08,934
Страшно споро.

85
00:07:08,935 --> 00:07:11,870
Можда је време
поново смо размотрили наше опције.

86
00:07:11,871 --> 00:07:16,471
Не. Нећу продати
Господин Фингер'с Хоусе оф Цуриос.

87
00:07:16,676 --> 00:07:17,909
Обећао сам оцу.

88
00:07:17,910 --> 00:07:21,479
Времена се мењају
и људи се такође морају мењати.

89
00:07:21,480 --> 00:07:26,318
Не заборавимо да су Василије и л
још треба да нахрани баку храстову песницу.

90
00:07:26,319 --> 00:07:28,153
Новац би био од велике помоћи.

91
00:07:28,154 --> 00:07:31,021
нећу продати. не могу.

92
00:07:31,991 --> 00:07:34,292
Она је страшно себична.

93
00:07:34,293 --> 00:07:37,062
нисам разумео
зашто ју је отац оставио на челу.

94
00:07:37,063 --> 00:07:38,964
Знао сам да је требало да оспоримо тестамент.

95
00:07:38,965 --> 00:07:40,365
мрзим те!

96
00:07:40,366 --> 00:07:42,834
Да, па, мрзим те још више.

97
00:07:42,835 --> 00:07:46,504
У ствари, мрзим стварни дан
да си рођен,

98
00:07:46,505 --> 00:07:49,005
јадна мала грешка.

99
00:07:49,742 --> 00:07:53,745
Да ли вам је то икада пало на памет
да још један профилактик у кутију

100
00:07:53,746 --> 00:07:55,413
а то бисмо били само нас двоје?

101
00:07:55,414 --> 00:07:57,914
Ти лажов! То није истина!

102
00:08:01,821 --> 00:08:04,321
Погледај!

103
00:08:12,765 --> 00:08:15,265
То је знак.

104
00:08:15,768 --> 00:08:18,169
Три жеље?

105
00:08:18,170 --> 00:08:20,670
Делорес, не буди луда.

106
00:08:31,951 --> 00:08:33,818
Басил, хоћеш ли нам се придружити?

107
00:08:33,819 --> 00:08:38,279
За тренутак, драга.
Шунка мирише укусно.

108
00:08:39,091 --> 00:08:41,591
То је јагњетина, глупане.

109
00:08:42,094 --> 00:08:47,299
Јагње, кажеш? Занимљиво.
Настави. Доћи ћу за минут.

110
00:08:47,300 --> 00:08:50,869
као што сам рекао,
цео тај посао са мајмунским шапама

111
00:08:50,870 --> 00:08:52,370
је само стара прича.

112
00:08:52,371 --> 00:08:54,105
Нешто нам је отац рекао као деци.

113
00:08:54,106 --> 00:08:57,509
То је више од тога, ЛаВонне.
Било је у књизи.

114
00:08:57,510 --> 00:08:59,611
Да, хвала, Марлисе.

115
00:08:59,612 --> 00:09:03,515
Ваш књижевни увид изазива страхопоштовање
као и увек.

116
00:09:03,516 --> 00:09:06,718
Али као што већина људи зна,
приче долазе из књига.

117
00:09:06,719 --> 00:09:10,488
Не увек.
Понекад долазе из новина.

118
00:09:10,489 --> 00:09:14,759
Престани да се препиреш. Није битно
одакле је потекла прича.

119
00:09:14,760 --> 00:09:18,330
Важно је да је прича истинита.

120
00:09:18,798 --> 00:09:21,298
ЛАВОННЕ: Да. Шта ако?

121
00:09:21,634 --> 00:09:24,803
Како уопште знамо да је ово шапа?

122
00:09:24,804 --> 00:09:27,305
Марлисе, да ли си проверила са људима
од кога сте га купили?

123
00:09:27,306 --> 00:09:32,756
Рекао сам ти, то је била продаја имања.
Пар је мртав.

124
00:09:33,879 --> 00:09:36,473
Чувајте се шапе.

125
00:09:37,049 --> 00:09:40,314
То је проклето.

126
00:09:40,753 --> 00:09:43,253
(БАКА ХРАСТ БУРПЛНГ)

127
00:09:43,556 --> 00:09:46,957
Више меса. Више меса.

128
00:09:49,762 --> 00:09:53,152
Једноставно "молим" би било довољно.

129
00:09:53,332 --> 00:09:56,868
Видиш ли шта морам да трпим
овде? да ли?

130
00:09:56,869 --> 00:09:59,369
То је смешно.

131
00:09:59,538 --> 00:10:02,473
Шта је са часописом?

132
00:10:02,541 --> 00:10:06,991
Повремено се нађу приче
у часописима, такође.

133
00:10:07,913 --> 00:10:11,883
Хвала, Басил.
Да ли сте узели лек?

134
00:10:11,884 --> 00:10:12,984
Добро.

135
00:10:12,985 --> 00:10:16,921
Онда слободно наставите да се срамотите
себе колико хоћеш.

136
00:10:16,922 --> 00:10:19,422
ЛаВонне, слушај ме.

137
00:10:19,792 --> 00:10:22,627
Верујем у оно што је Марлисе јутрос рекла
је истина.

138
00:10:22,628 --> 00:10:26,064
-Отац не жели да продамо радњу.
-Како то знаш?

139
00:10:26,065 --> 00:10:31,225
Зато што нам је послао руку помоћи
иза гроба.

140
00:10:33,272 --> 00:10:36,541
ДЕЛОРЕС: „Три жеље дајем,
и не више,

141
00:10:36,542 --> 00:10:40,535
„сваком власнику мене, па води рачуна.

142
00:10:41,080 --> 00:10:44,538
„Свака жеља ће се остварити,

143
00:10:44,617 --> 00:10:48,383
"па пази шта радиш..."

144
00:10:49,722 --> 00:10:53,792
- Експлозија! Остало не могу да разазнам.
- Пусти ме.

145
00:10:54,126 --> 00:10:56,060
Нешто нечитко...

146
00:10:56,061 --> 00:10:58,163
"Похлепу жалим."

147
00:10:58,164 --> 00:11:00,665
Не звучи баш пријатељски, зар не?

148
00:11:00,666 --> 00:11:03,686
-Бака је отишла да спава?
-Да.

149
00:11:05,070 --> 00:11:07,903
Чак и Василије. Каква срамота.

150
00:11:10,176 --> 00:11:12,744
Јесте ли сигурни да знате шта радите?

151
00:11:12,745 --> 00:11:14,245
Ако се добро сећам приче,

152
00:11:14,246 --> 00:11:17,048
те жеље су имале пут
од гадног заокрета.

153
00:11:17,049 --> 00:11:21,152
Онда ћемо једноставно морати да будемо паметнији од
људи у тој књизи. Били су похлепни.

154
00:11:21,153 --> 00:11:26,291
Тачно. Почећемо мање.
Бићемо мало пажљивији.

155
00:11:26,292 --> 00:11:28,393
МАРЛлСЕ: Нећемо више пожелети
него што нам је заиста потребно.

156
00:11:28,394 --> 00:11:30,662
ДЕЛОРЕС: Тачно.

157
00:11:30,663 --> 00:11:34,155
Желим милион фунти.

158
00:11:34,233 --> 00:11:37,669
Милион фунти? Мртви смо!

159
00:11:37,670 --> 00:11:40,305
-Рекли сте да почнете са малим.
-То није мало.

160
00:11:40,306 --> 00:11:43,707
Да, тако је, у шеми ствари.

161
00:11:45,444 --> 00:11:49,972
Не заборави
да ја овде имам неограничену власт.

162
00:11:50,049 --> 00:11:54,076
Могао сам лако да тражим 100 милиона

163
00:11:54,153 --> 00:11:57,213
или чак милијарду фунти.

164
00:11:57,289 --> 00:12:01,899
Није да је то стварно важно
јер се ништа није десило.

165
00:12:04,230 --> 00:12:06,730
(ТЕЛЕФОНСКИ РлНГлНГ)

166
00:12:11,537 --> 00:12:14,037
хало?

167
00:12:14,974 --> 00:12:17,534
Да. Да, она је овде.

168
00:12:18,978 --> 00:12:20,411
(БАСИЛ ХРКАЊЕ)

169
00:12:20,412 --> 00:12:22,912
Свакако.

170
00:12:24,049 --> 00:12:26,549
Колико?

171
00:12:27,486 --> 00:12:29,986
Тачно.

172
00:12:31,123 --> 00:12:33,623
Само тренутак молим.

173
00:12:37,830 --> 00:12:40,365
Не желим то. бојим се.

174
00:12:40,366 --> 00:12:45,286
Ох, умукни, проклети папагајо.
То је очев адвокат.

175
00:12:50,309 --> 00:12:52,809
хало?

176
00:12:53,879 --> 00:12:55,213
шта је то?

177
00:12:55,214 --> 00:12:57,382
-ЛаВОН: Једна од очевих пошиљки...
-Да, г. Цурд.

178
00:12:57,383 --> 00:13:01,853
...управо је достављен његовом адвокату
од стране представника поште.

179
00:13:01,854 --> 00:13:06,934
Очигледно је изгубљено у систему
преко 40 година.

180
00:13:07,126 --> 00:13:09,460
Шта је било у пошиљци?

181
00:13:09,461 --> 00:13:12,497
Према папирологији,
три наливпера.

182
00:13:12,498 --> 00:13:14,198
Да.

183
00:13:14,199 --> 00:13:16,034
Наливпера?

184
00:13:16,035 --> 00:13:19,368
Да. Ватерфорд Снакес.

185
00:13:20,072 --> 00:13:25,072
Само четири постоје у целом свету.
Сада поседујемо три.

186
00:13:25,844 --> 00:13:29,371
По 250.000 долара по комаду.

187
00:13:30,749 --> 00:13:35,277
-Колико?
-$750,000!

188
00:13:35,354 --> 00:13:39,374
Знате ли шта ово значи?
Шапа ради!

189
00:13:39,758 --> 00:13:43,261
Осим што си пожелео милион.
Зар то не изгледа чудно?

190
00:13:43,262 --> 00:13:46,197
Ох, ста додјавола? Ми смо богати! Ми смо богати!

191
00:13:46,198 --> 00:13:48,698
ЛАВОННЕ: Да, јесмо.

192
00:13:49,168 --> 00:13:53,104
Или да кажем да јесте?

193
00:13:53,739 --> 00:13:55,640
Како год мислиш?

194
00:13:55,641 --> 00:14:01,245
Као власник Куће радозналаца,
оловке легално припадају њој.

195
00:14:01,246 --> 00:14:06,115
Ох, али она ће поделити са својим сестрама.
зар не?

196
00:14:06,185 --> 00:14:08,685
(ГлГГЛлНГ)

197
00:14:12,024 --> 00:14:15,034
Не испуштај је из вида.

198
00:14:16,495 --> 00:14:18,796
Још увек не могу да верујем.

199
00:14:18,797 --> 00:14:23,267
Три четврт милиона фунти,
и све је моје.

200
00:14:23,268 --> 00:14:26,871
Да се подели са вама двоје,
наравно.

201
00:14:26,872 --> 00:14:30,508
Па, ја на пример нећу веровати у ништа од овога
док оловке не буду безбедно у нашем трезору.

202
00:14:30,509 --> 00:14:32,710
Ох, никад не сумњај у моћ
духовног света.

203
00:14:32,711 --> 00:14:35,813
Ако отац жели да успемо, успећемо.

204
00:14:35,814 --> 00:14:37,081
Бићу у радњи.

205
00:14:37,082 --> 00:14:39,450
Врати се чим
набавили сте оловке.

206
00:14:39,451 --> 00:14:43,087
Можда би било боље
ако ставим оловке у свој сеф

207
00:14:43,088 --> 00:14:45,356
на Првом националном.

208
00:14:45,357 --> 00:14:47,392
Сеф?

209
00:14:47,393 --> 00:14:50,128
-Када... Када...
-Од када је тата умро.

210
00:14:50,129 --> 00:14:53,331
Све је то био део воље.
Мислио сам да знаш.

211
00:14:53,332 --> 00:14:57,402
-Не, нисмо знали.
-Зашто нам ниси рекао?

212
00:14:57,403 --> 00:14:59,003
Мислио сам да јесам.

213
00:14:59,004 --> 00:15:04,134
Ох, па, ваљда нисам мислио
било је тако важно.

214
00:15:05,511 --> 00:15:10,801
Не брини, душо.
Те оловке су добре као и наше.

215
00:15:14,720 --> 00:15:17,088
Како то мислиш, нема оловака?

216
00:15:17,089 --> 00:15:18,623
На телефону сте рекли
биле су три оловке!

217
00:15:18,624 --> 00:15:21,125
Три оловке вредне 250.000 долара свака!

218
00:15:21,126 --> 00:15:22,193
Да, па, жао ми је.

219
00:15:22,194 --> 00:15:26,064
Али као што видите и сами,
дошло је до грешке у испоруци...

220
00:15:26,065 --> 00:15:30,900
Шта да радим
са 33 водене змије?

221
00:15:33,038 --> 00:15:35,840
Упозоравам те, Марлисе,
престаните са овим глупостима одмах!

222
00:15:35,841 --> 00:15:37,208
Марлисе, слушаш ли ме?

223
00:15:37,209 --> 00:15:40,044
Још једном, моје саучешће, госпођо Фингер.

224
00:15:40,045 --> 00:15:44,082
Али као што сам раније поменуо,
Имам вечеру.

225
00:15:44,083 --> 00:15:47,418
Г. Цурд, није ме брига да ли имате
вечера са краљицом у доњем вешу.

226
00:15:47,419 --> 00:15:49,020
Ако не скинеш руке са мене
управо сада,

227
00:15:49,021 --> 00:15:52,356
Обећавам да ћу се лично представити
свих 33 ове змије

228
00:15:52,357 --> 00:15:55,259
у своју велику и прилично неласкаву гузицу.

229
00:15:55,260 --> 00:15:58,195
-Напоље!
-Ох, престани!

230
00:15:58,263 --> 00:16:01,899
-Престани с тим брбљањем, размажено дериште!
-Немој! Остави је!

231
00:16:01,900 --> 00:16:04,400
(РлНГлНГ)

232
00:16:07,339 --> 00:16:09,839
Где сте вас двоје?

233
00:16:17,916 --> 00:16:20,416
Саобраћајна несрећа?

234
00:16:20,919 --> 00:16:23,419
Јесу ли обоје мртви?

235
00:16:26,158 --> 00:16:28,658
(ОТВАРАЊЕ ВРАТА)

236
00:16:37,436 --> 00:16:40,462
Да ли је... Је ли Марлисе мртва?

237
00:16:42,908 --> 00:16:46,310
Доктор је рекао
вероватно није осећала ништа.

238
00:16:46,311 --> 00:16:50,615
Борили смо се на путу кући.
Није престајала да плаче.

239
00:16:50,616 --> 00:16:53,116
немој.

240
00:16:53,519 --> 00:16:55,386
Могу ли да је видим?

241
00:16:55,387 --> 00:17:00,051
Не. Ауто, кренуо је као пакао.

242
00:17:00,893 --> 00:17:03,643
Барем си био ослобођен.

243
00:17:04,129 --> 00:17:08,549
- Није престала да плаче.
-Стани. Постаје горе.

244
00:17:08,734 --> 00:17:12,254
Да ли се сећате сефа?

245
00:17:14,573 --> 00:17:18,839
-Имала је полису осигурања.
-Не!

246
00:17:18,911 --> 00:17:21,411
Ох, за све сам ја крив.

247
00:17:22,014 --> 00:17:27,464
Вредио је милион фунти.
Управо оно што сам желео.

248
00:17:29,454 --> 00:17:35,222
Мајмунова шапа. Уништи га. Уништи га!
Обећај ми!

249
00:17:35,894 --> 00:17:38,394
Не знам да ли могу.

250
00:17:43,135 --> 00:17:45,635
(ОТВАРАЊЕ ВРАТА)

251
00:17:47,072 --> 00:17:51,482
Прочитајте поново ако морате.
Не можеш то да урадиш.

252
00:17:52,678 --> 00:17:58,310
могу. Могу да победим шапу.
Могу вратити Марлисе.

253
00:17:58,383 --> 00:17:59,650
Не, не можеш.

254
00:17:59,651 --> 00:18:02,186
То је управо оно што су покушали да ураде
у књизи.

255
00:18:02,187 --> 00:18:03,921
Она жели свом сину да се врати у живот,

256
00:18:03,922 --> 00:18:06,958
али он долази на врата као што је сада,
трули леш.

257
00:18:06,959 --> 00:18:09,928
Ох, могу! Могу да победим шапу!

258
00:18:09,995 --> 00:18:12,793
Делорес, Марлисе нема.

259
00:18:12,865 --> 00:18:14,999
Не прави више штете.
Дај ми шапу.

260
00:18:15,000 --> 00:18:20,404
Ох, не, још су ми остале две жеље.
Остале су две жеље!

261
00:18:23,842 --> 00:18:28,713
Не, докторе, није здраво.
Она мисли да има магичне моћи.

262
00:18:28,714 --> 00:18:32,049
То је једноставно пуњена шапа, ништа више.

263
00:18:32,050 --> 00:18:34,550
ДЕЛОРЕС: ЛаВонне! ЛаВонне!

264
00:18:34,987 --> 00:18:38,422
Тачно. Па, онда се видимо сутра.
Да. Хвала.

265
00:18:38,423 --> 00:18:39,523
шта је то?

266
00:18:39,524 --> 00:18:43,127
Знам која би друга жеља требало да буде.
Ох, зашто се нисам раније сетио тога?

267
00:18:43,128 --> 00:18:44,829
Дај ми то.

268
00:18:44,830 --> 00:18:46,397
(ДОЛОРЕС ГРУНТЛНГ)

269
00:18:46,398 --> 00:18:48,299
- Желим...
-Немој!

270
00:18:48,300 --> 00:18:53,037
...да је Марлисе таква каква је била
непосредно пре несреће.

271
00:18:53,038 --> 00:18:55,339
(ТЕЛЕФОНСКИ РлНГлНГ)

272
00:18:55,340 --> 00:18:57,840
Не. Не.

273
00:19:01,213 --> 00:19:03,713
Јави се на проклети телефон.

274
00:19:07,753 --> 00:19:10,253
хало?

275
00:19:12,457 --> 00:19:15,449
Хвала. Одмах долазимо.

276
00:19:20,666 --> 00:19:22,400
То је била погребна кућа.

277
00:19:22,401 --> 00:19:26,421
Рекли су да треба да нас виде
одмах.

278
00:19:26,939 --> 00:19:31,035
Не могу то да урадим. Не могу доле.

279
00:19:31,109 --> 00:19:33,609
У реду.

280
00:19:33,779 --> 00:19:37,806
ићи ћу сам. Никада ниси марио за њу.

281
00:19:38,784 --> 00:19:42,354
Била ти је сестра, а ти си је мрзео!

282
00:19:43,522 --> 00:19:47,658
Као што сам рекао твојој сестри, веома је чудно,
Госпођо Фингер. Веома чудно...

283
00:19:47,659 --> 00:19:49,193
Она је жива, зар не?

284
00:19:49,194 --> 00:19:54,757
Не. Није баш тако чудно,
али довољно чудно. Погледај.

285
00:19:57,402 --> 00:20:00,972
-Не разумем.
- Искрено, не знам ни ја.

286
00:20:00,973 --> 00:20:04,041
Полиција ми је рекла твоју сестру
отерала свој аутомобил са пута.

287
00:20:04,042 --> 00:20:08,512
Да, ауто се запалио.
Била је страшно унакажена, изгорела.

288
00:20:08,513 --> 00:20:11,482
Госпођо Фингер, ауто ваше сестре
није запалио.

289
00:20:11,483 --> 00:20:13,384
Одвезла га је у језеро.

290
00:20:13,385 --> 00:20:14,518
Она јесте?

291
00:20:14,519 --> 00:20:19,218
Да, али нешто веома чудно
се дешава овде.

292
00:20:19,291 --> 00:20:23,081
Некако полицијски детективи
пропустио ово.

293
00:20:23,095 --> 00:20:27,932
Пре него што је твоја сестра слупала ауто,
неко јој је ставио метак у главу.

294
00:20:27,933 --> 00:20:30,925
Твоја сестра је убијена.

295
00:20:43,715 --> 00:20:46,215
Убице!

296
00:20:46,651 --> 00:20:52,341
Као што верујем да сте једном рекли,
"Времена се мењају и људи се такође мењају."

297
00:20:53,592 --> 00:20:56,994
Марлисе ти је рекла за осигурање
политика пошто си напустио очевог адвоката,

298
00:20:56,995 --> 00:20:58,863
а ти си је убио.

299
00:20:58,864 --> 00:21:00,931
Тако је.

300
00:21:00,932 --> 00:21:07,405
А и ја бих се извукао,
да није било те смешне шапе.

301
00:21:07,406 --> 00:21:10,875
Не, морао си покушати да донесеш
мало дериште назад.

302
00:21:10,876 --> 00:21:12,943
Имао си сав новац
икада би вам могао затребати.

303
00:21:12,944 --> 00:21:17,313
Али, не, морали сте да се зајебавате са историјом.

304
00:21:19,851 --> 00:21:21,786
Ти си љут.

305
00:21:21,787 --> 00:21:25,223
Не, нисам. Ја сам оправдан.

306
00:21:26,525 --> 00:21:28,993
Ниси се удала за Басила.

307
00:21:28,994 --> 00:21:33,330
Ниси променио баку Оакфист
пелене сваке ноћи. јесам.

308
00:21:33,331 --> 00:21:34,865
Платио сам своје обавезе.

309
00:21:34,866 --> 00:21:39,806
И сада желим да изађем,
и нећеш ме зауставити.

310
00:21:42,841 --> 00:21:45,176
Дај ми ту проклету шапу, Делорес.

311
00:21:45,177 --> 00:21:49,777
Не желим да искористиш ту последњу жељу
против мене.

312
00:21:50,248 --> 00:21:55,352
Не мораш да бринеш, ЛаВонне.
Већ сам га користио.

313
00:21:55,353 --> 00:21:57,955
- Шта си ти?
-Ох, нисам тако луд као што мислиш.

314
00:21:57,956 --> 00:21:59,924
Одао сам своју жељу.

315
00:21:59,925 --> 00:22:04,760
Желео сам да последња жеља припада
мојој сестри.

316
00:22:05,664 --> 00:22:09,133
Ти си патетичан. Не желим твоју жељу.

317
00:22:09,134 --> 00:22:12,703
У ствари, волео бих да ти се врати жеља.

318
00:22:12,704 --> 00:22:15,204
тамо. То је готово.

319
00:22:15,874 --> 00:22:22,279
Не, није, јер нисам рекао шапи
којој сестри дати.

320
00:22:22,280 --> 00:22:25,683
Победио сам га у његовој смешној игри.

321
00:22:25,684 --> 00:22:30,451
Та уврнута шапа је дала
жеља Марлисе.

322
00:22:44,703 --> 00:22:47,004
(СТРЕШЋЕ)

323
00:22:47,005 --> 00:22:49,505
(МОАНЛНГ)

324
00:23:10,562 --> 00:23:12,363
(РАСПУШЋЕ СЕ СТАКЛО)

325
00:23:12,364 --> 00:23:14,864
(ВРИШТАЊЕ)

326
00:23:20,906 --> 00:23:27,386
Смешна ствар је што је њена жеља била
да проведем мало више времена са вама.

327
00:23:32,784 --> 00:23:37,288
Срамота за ЛаВонне.
Толико је желела да буде богата,

328
00:23:37,289 --> 00:23:39,857
али је завршила само још једна шапа девојка.

329
00:23:39,858 --> 00:23:41,392
(ЦАЦКЛлНГ)

330
00:23:41,393 --> 00:23:46,564
Ипак, биће вам драго да знате, децо,
да су девојке измириле своје несугласице

331
00:23:46,565 --> 00:23:51,867
и поново отворио радњу
као Ие Олде Горе-иоцити Схоппе.

332
00:23:51,937 --> 00:23:56,106
Тако је лепо видети мали породични посао
то језиво.

333
00:23:56,107 --> 00:23:58,607
(СМЕЈЕ СЕ)

334
00:24:00,011 --> 00:24:04,982
Што се мене тиче, бојим се
неколико мојих инвестиционих стратегија

335
00:24:04,983 --> 00:24:08,219
увалио ме у невоље
са "Умри-РС".

336
00:24:08,220 --> 00:24:11,986
Без бриге, шала је на њему.

337
00:24:12,057 --> 00:24:14,753
Спремам се да направим убиство.

338
00:24:15,126 --> 00:24:17,626
(СМЕЈЕ СЕ)