1
00:00:19,937 --> 00:00:23,774
Yhdessä kanssa
llllllKE HIM PIIIIIIIIIITIIINS

2
00:00:42,334 --> 00:00:43,919
(Do <i>Me, Baby</i>, Prince pelaa)

3
00:00:44,002 --> 00:00:46,713
CARTER, LAULAA KANSSA:
♪ Tuo esiin se, mikä minussa on ollut ♪

4
00:00:46,797 --> 00:00:49,383
♪ Aivan liian pitkä ♪

5
00:00:49,466 --> 00:00:50,926
♪ Ja, uh... ♪

6
00:00:51,009 --> 00:00:57,558
♪ Siinä kaikki
Olen haaveillut ♪

7
00:00:57,641 --> 00:01:00,185
♪ Tee minulle, kulta ♪

8
00:01:00,269 --> 00:01:03,480
♪ Kuten et koskaan ennen tehnyt ♪

9
00:01:03,564 --> 00:01:07,067
- ♪ Ah, oi, anna se minulle ♪
- (Auton äänitorvet soivat)

10
00:01:07,150 --> 00:01:10,279
♪ Kunnes en vain kestä enempää ♪

11
00:01:10,362 --> 00:01:16,577
♪ Tule, tee minut, kulta,
kuten et ole koskaan ennen tehnyt ♪

12
00:01:16,660 --> 00:01:20,664
♪ Ahh, oh, haluan sinut, kulta ♪

13
00:01:20,747 --> 00:01:24,293
♪ Ihan kuin en vain kestäisi enempää ♪

14
00:01:24,376 --> 00:01:27,254
♪ Ooh, ahh ♪

15
00:01:27,337 --> 00:01:30,882
♪ Hoh-ooh oh! ♪

16
00:01:30,966 --> 00:01:34,136
♪ Oooooooh! ♪

17
00:01:34,761 --> 00:01:35,679
Oho!

18
00:01:35,762 --> 00:01:36,805
MIES: Mitä helvettiä sinä teet?

19
00:01:36,888 --> 00:01:38,307
mitä helvettiä?!

20
00:01:38,390 --> 00:01:40,559
En käskenyt mennä! hitto!

21
00:01:40,642 --> 00:01:42,144
- 2. MIES: Se oli hän!
- Se olit sinä!

22
00:01:43,020 --> 00:01:45,188
Paska! Voi mies!

23
00:01:45,272 --> 00:01:47,232
Eikö kukaan kuuntele tänään?

24
00:01:47,316 --> 00:01:50,902
Hyvät naiset, te lommoitte juuri
'81 Cutlass Supreme.

25
00:01:50,986 --> 00:01:52,696
Minun täytyy nähdä lisenssisi
ja rekisteröinti.

26
00:01:52,779 --> 00:01:54,364
Veli, oletko kunnossa? Oletko siisti?

27
00:01:54,448 --> 00:01:56,950
(Sireeni itkee)

28
00:02:03,040 --> 00:02:05,626
Kymmenen minuuttia.
Ovet avautuvat signaalilleni.

29
00:02:05,709 --> 00:02:07,169
Olen iloinen, että olet täällä, Lee.

30
00:02:07,252 --> 00:02:09,588
Minulla on aina parempi olo
katsot selkääni.

31
00:02:09,671 --> 00:02:12,841
Teen vain työtäni,
Herra suurlähettiläs.

32
00:02:12,924 --> 00:02:14,801
Pysy lähellä tänään, Lee.

33
00:02:14,885 --> 00:02:16,053
Teemme historiaa.

34
00:02:19,306 --> 00:02:21,767
Tämä on paskapuhetta!
Tiedätkö kuka minä olen?

35
00:02:21,850 --> 00:02:24,019
Perheeni omistaa
puolet Rodeo Drivesta.

36
00:02:24,102 --> 00:02:25,604
Tiedätkö kuka minä olen?

37
00:02:25,687 --> 00:02:27,856
Etsivä James Carter, LAPD.

38
00:02:27,939 --> 00:02:29,733
Perheeni omistaa puolet
Crenshaw Boulevard.

39
00:02:29,816 --> 00:02:30,734
Haluan asianajajan.

40
00:02:30,817 --> 00:02:32,277
Tarvitset personal trainerin.

41
00:02:32,361 --> 00:02:33,654
Tässä lisenssissä lukee 180 puntaa.

42
00:02:33,737 --> 00:02:35,072
Painat enemmän kuin
se pirun auto, tyttö.

43
00:02:35,155 --> 00:02:37,491
- Minulla on kilpirauhassairaus.
- No, lopeta kilpirauhasen syöminen.

44
00:02:37,574 --> 00:02:41,620
Katso, etkö voi vain,
anna meille varoitus tai jotain?

45
00:02:41,703 --> 00:02:45,207
Se riippuu.
Pidätkö tytöt kiinasta?

46
00:02:45,290 --> 00:02:47,918
(Kaliforniaa soittava matkapuhelin
Beach Boysin <i>tytöt</i>)

47
00:02:48,001 --> 00:02:49,753
- Anteeksi.
- (piip)

48
00:02:49,836 --> 00:02:50,962
(Kuiskaa) Carter.

49
00:02:51,046 --> 00:02:52,547
Lee, olemme illalla.

50
00:02:52,631 --> 00:02:55,550
Hain juuri kaksi tyttöä, jotka haluavat
pelata piilottaa pikku aasialainen poliisi.

51
00:02:55,634 --> 00:02:58,261
En voi puhua nyt. Olen autossa
suurlähettiläs Hanin kanssa.

52
00:02:58,345 --> 00:02:59,971
Luota minuun, nämä tytöt
ovat sushilaatua.

53
00:03:00,055 --> 00:03:02,307
- CARTER: Meidän täytyy osua tähän!
- Minun täytyy mennä. Olen pahoillani.

54
00:03:02,391 --> 00:03:03,809
CARTER: Olet edelleen vihainen
minuun, etkö olekin?

55
00:03:03,892 --> 00:03:06,228
Olet vihainen tapahtuneen takia
kun olimme New Yorkissa.

56
00:03:06,311 --> 00:03:07,312
En halua puhua siitä.

57
00:03:07,396 --> 00:03:09,690
Se oli kolme vuotta sitten.
Milloin annat sen mennä?

58
00:03:09,773 --> 00:03:12,234
Anna sen mennä? Isabella oli tyttöystäväni.

59
00:03:12,317 --> 00:03:13,235
CARTER: Lee, olemme ystäviä.

60
00:03:13,318 --> 00:03:14,444
Tule ulos kanssani yhtenä iltana.

61
00:03:14,528 --> 00:03:15,529
Mu shu on päälläni.

62
00:03:16,238 --> 00:03:17,489
_ (piip)
<i></i> Lee!

63
00:03:18,824 --> 00:03:20,826
(Hengitä ulos)

64
00:03:20,909 --> 00:03:22,035
Aamuni sanoo moi.

65
00:03:30,293 --> 00:03:33,088
(Mielenosoittajat laulavat, epäselvästi)

66
00:03:50,021 --> 00:03:53,358
Kiinan triadit ovat nyt
puoli miljoonaa jäsentä...

67
00:03:53,442 --> 00:03:55,861
yli 100 maassa.

68
00:03:55,944 --> 00:03:59,573
Ja nämä eivät ole katulapsia
paikallisten kauppiaiden ravisteleminen.

69
00:03:59,656 --> 00:04:03,910
Nämä ovat liikemiehiä, jotka ovat rakentaneet
50 miljardin dollarin valtakunta...

70
00:04:03,994 --> 00:04:07,748
kiristyksestä, huumeista, seksistä ja orjuudesta.

71
00:04:07,831 --> 00:04:10,792
Meidän on leikattava pää pois
tästä käärmeestä...

72
00:04:10,876 --> 00:04:13,086
ennen kuin se nielee meidät kokonaan.

73
00:04:13,170 --> 00:04:15,297
Puheenjohtajana
maailman rikostuomioistuin...

74
00:04:15,380 --> 00:04:19,176
Olen uskonut hyvään ystävääni
Suurlähettiläs Han johtaa taistelua...

75
00:04:19,259 --> 00:04:22,262
suurinta rikollista vastaan
organisaatio maailmassa.

76
00:04:30,270 --> 00:04:32,481
- Kiitos.
- HAN: Kiitos.

77
00:04:36,902 --> 00:04:40,071
Puheenjohtaja Reynard,
hyvät naiset ja herrat.

78
00:04:42,657 --> 00:04:46,244
Kolmikkoyhteiskunta on rakennettu salaisuudelle.

79
00:04:46,328 --> 00:04:50,582
Kukaan ei tiedä keitä nämä miehet ovat,
kuka hallitsee heitä, kuka johtaa heitä.

80
00:04:50,665 --> 00:04:53,043
Kukaan ei ole tiennyt 500 vuoteen.

81
00:04:53,126 --> 00:04:56,880
Mutta tänään seison edessäsi
oman salaisuuteni kanssa.

82
00:04:56,963 --> 00:05:01,635
Tänään paljastan tiedot
joka vaikuttaa kaikkiin tässä huoneessa.

83
00:05:01,718 --> 00:05:06,306
Vuosien etsinnän jälkeen
Uskon löytäneeni Shy Shenin.

84
00:05:06,389 --> 00:05:06,555
- (Puhua)
- Herra suurlähettiläs...

85
00:05:06,556 --> 00:05:08,850
- (Puhua)
- Herra suurlähettiläs...

86
00:05:08,934 --> 00:05:10,727
Ujo Shen ei ole olemassa.

87
00:05:10,811 --> 00:05:13,730
Anteeksi, kuka tämä Ujo Shen on?

88
00:05:13,814 --> 00:05:15,398
HAN: Kaikella kunnioituksella, sir, minä...

89
00:05:23,698 --> 00:05:25,450
(Huutaa ja huutaa)

90
00:05:25,534 --> 00:05:27,953
Kaikki alas!

91
00:05:28,036 --> 00:05:29,579
REYNARD: Soita ambulanssi!

92
00:05:29,663 --> 00:05:30,705
Hakeudu joku lääkäriin.

93
00:05:30,789 --> 00:05:32,833
MIES: Suurlähettiläs alas,
Suurlähettiläs alas.

94
00:05:32,916 --> 00:05:34,251
Pysy hänen kanssaan.

95
00:05:34,334 --> 00:05:36,378
(Ihmiset huutavat)

96
00:05:37,254 --> 00:05:42,092
(Huutaa ja huutaa)

97
00:05:43,635 --> 00:05:45,720
(Naiset huutavat)

98
00:05:49,224 --> 00:05:50,433
<i>Hienoa!</i>

99
00:05:57,899 --> 00:05:59,985
(Ihmiset huutavat)

100
00:06:01,236 --> 00:06:03,947
(Sireenit, poliisin radiopuhetta)

101
00:06:09,286 --> 00:06:10,412
Ööh-öh. Pidä nämä...

102
00:06:10,495 --> 00:06:11,746
- kunnes näen sinut tänä iltana.
- RADIO: Huomio kaikki yksiköt...

103
00:06:11,830 --> 00:06:13,331
kohti on ammuttu laukauksia
Maailman rikostuomioistuimen rakennus.

104
00:06:13,415 --> 00:06:15,417
Kiinan suurlähettiläs
on ammuttu.

105
00:06:15,500 --> 00:06:16,918
Kiinan suurlähettiläs?
Siirrä perseitäsi.

106
00:06:17,002 --> 00:06:18,962
- Siirrä yli!
- Mitä? Oho. Paska!

107
00:06:19,045 --> 00:06:21,089
(renkaat vinkuvat)

108
00:06:38,398 --> 00:06:39,858
(torvi soi)

109
00:06:49,784 --> 00:06:51,369
(torvi soi)

110
00:06:53,371 --> 00:06:55,749
(Renkaat vinkuvat, torvet soivat)

111
00:06:59,336 --> 00:07:00,337
MIES: Mitä sinä teet?!

112
00:07:00,420 --> 00:07:01,838
Lee!

113
00:07:03,006 --> 00:07:06,134
(Renkaat vinkuva)
(Naiset huutavat)

114
00:07:06,217 --> 00:07:07,719
- Mihin helvettiin hän on menossa?
- Ah!

115
00:07:10,764 --> 00:07:12,807
LAPD! Mene helvettiin pois tieltä!

116
00:07:12,891 --> 00:07:14,601
Ihmiset ovat hulluja.

117
00:07:16,436 --> 00:07:18,563
Annan perseesi
lippu kun tulen takaisin!

118
00:07:35,830 --> 00:07:38,083
(torvi soi)
(Naiset huutavat)

119
00:07:42,170 --> 00:07:43,755
<i>Lee, olen komm...!</i>

120
00:07:52,472 --> 00:07:54,182
Oho!

121
00:07:59,646 --> 00:08:01,272
Älä liiku!

122
00:08:05,777 --> 00:08:07,612
Hei, Lee.

123
00:08:16,121 --> 00:08:17,414
(Japania puhuen)

124
00:08:38,476 --> 00:08:41,479
Luulen, että me molemmat tiedämme
niin ei tapahdu.

125
00:08:46,443 --> 00:08:47,610
Kenjn

126
00:08:48,987 --> 00:08:52,032
Näetkö? Tunnen sinut liian hyvin.

127
00:08:52,115 --> 00:08:53,950
(Renkaat vinkuva)

128
00:08:56,661 --> 00:08:58,413
Aaaah!

129
00:09:02,917 --> 00:09:04,878
- Uh!
-NAINEN: Aaaah!

130
00:09:07,422 --> 00:09:09,841
- Ungh.
- CARTER: Lee, oletko kunnossa?

131
00:09:12,552 --> 00:09:15,138
Me melkein tapimme perseesi.
Miksi et liikahtanut?

132
00:09:15,221 --> 00:09:16,848
Oho.

133
00:09:16,931 --> 00:09:18,933
Haluaisin tavata
meidän päivämäärät tälle illalle.

134
00:09:19,017 --> 00:09:20,852
Masha ja Zoe.

135
00:09:20,935 --> 00:09:21,853
Urgh.

136
00:09:21,936 --> 00:09:23,438
Lihava on sinun.

137
00:09:28,818 --> 00:09:31,071
Kuinka monta kertaa sinä
haluatko minun sanovan sen? Olen pahoillani.

138
00:09:31,154 --> 00:09:32,947
Olen pahoillani, että ajoin sinut yli. Vittu!

139
00:09:33,031 --> 00:09:34,282
- Ei nyt, Carter.
- Aww.

140
00:09:34,365 --> 00:09:37,285
Hyvä on, pidä se siellä.
Älä sano sanaakaan, Carter.

141
00:09:37,368 --> 00:09:39,370
Kapteeni Diel,
Minulla ei ollut mitään tekemistä tämän kanssa.

142
00:09:39,454 --> 00:09:41,539
Tein vain lainan auton,
varmuuskopioi Lee.

143
00:09:41,623 --> 00:09:42,582
Kerro hänelle, kumppani.

144
00:09:42,665 --> 00:09:44,084
Minun täytyy tavata suurlähettiläs Han.

145
00:09:44,167 --> 00:09:46,294
Suurlähettiläs on juuri poistunut leikkauksesta.

146
00:09:46,377 --> 00:09:48,963
Luoti ohitti hänen sydämensä.
Hän pärjää.

147
00:09:49,047 --> 00:09:50,632
Kapteeni, sinun on annettava
takaisin kilveni...

148
00:09:50,715 --> 00:09:52,509
ja laita minut tähän tapaukseen.
Tein yhden pienen virheen.

149
00:09:52,592 --> 00:09:54,761
- Ota veli penkiltä.
- Pieni virhe?

150
00:09:54,844 --> 00:09:56,513
Laitoit kaksi naista käsiraudoihin
ja varastivat heidän autonsa.

151
00:09:56,596 --> 00:09:58,139
Eikö siksi meillä ole vakuutus?

152
00:09:58,223 --> 00:09:59,849
Kaikilla on vapaapäivä, kapteeni.

153
00:09:59,933 --> 00:10:02,519
Viime kuussa laitoit kuusi iranilaista
viikon vankilassa!

154
00:10:02,602 --> 00:10:05,146
Sinä ja minä molemmat tunnemme heidät
Iranilaiset olivat terroristeja.

155
00:10:05,230 --> 00:10:07,357
He olivat UCLA:n tutkijoita!

156
00:10:07,440 --> 00:10:08,483
Iso juttu.

157
00:10:08,566 --> 00:10:09,859
Koska ne parantavat syöpää rotilla...

158
00:10:09,943 --> 00:10:11,778
se ei tarkoita
ne eivät räjäytä paskaa.

159
00:10:11,861 --> 00:10:13,488
Anna minun löytää henkilö
joka ampui suurlähettiläs Hanin.

160
00:10:13,571 --> 00:10:16,533
Rentoudu, Carter. LAPD ei johda
tämä tutkimus.

161
00:10:16,616 --> 00:10:18,576
Suurlähettiläs
on minun vastuullani.

162
00:10:18,660 --> 00:10:21,412
No, ehkä sitten voit kertoa minulle
täsmälleen miten tuo ampuja pääsi karkuun.

163
00:10:22,831 --> 00:10:23,748
DIEL: Luulin niin.

164
00:10:23,832 --> 00:10:27,210
Suurlähettilään tytär
tulee juuri nyt tapaamaan isäänsä.

165
00:10:27,293 --> 00:10:29,170
Varmista, ettei hänelle tapahdu mitään.

166
00:10:29,254 --> 00:10:31,339
Älä huoli, kapteeni,
teemme sinut ylpeiksi.

167
00:10:31,422 --> 00:10:33,424
Ja yritä olla ajattelematta
vaimosi jättää sinut.

168
00:10:33,508 --> 00:10:34,968
Hän tulee takaisin.

169
00:10:35,051 --> 00:10:36,469
S00 Yung on täällä?

170
00:10:36,553 --> 00:10:38,221
En ole nähnyt häntä
siitä lähtien kun hän oli kymmenen vuotta vanha.

171
00:10:38,304 --> 00:10:40,348
Hän asuu nykyään Los Angelesissa.

172
00:10:40,431 --> 00:10:42,600
Mennään lahjatavarakauppaan
ja hanki hänelle pieni nalle.

173
00:10:45,186 --> 00:10:46,312
Ja rintaliivit.

174
00:10:46,396 --> 00:10:47,313
- Lee!
- S00 Yung.

175
00:10:47,397 --> 00:10:49,107
Olen niin iloinen, että olet täällä.

176
00:10:50,775 --> 00:10:52,485
- Etsivä Carter.
- S00 Yung.

177
00:10:52,569 --> 00:10:55,280
- Siitä on niin kauan.
- Niin kauan, S00 Yung.

178
00:10:55,363 --> 00:10:56,614
Niin nuori.

179
00:10:57,907 --> 00:11:00,201
- Kuinka hän voi?
- Hän on poistunut leikkauksesta.

180
00:11:00,285 --> 00:11:02,453
He sanoivat, että hän selviää.

181
00:11:04,497 --> 00:11:06,791
(Huokaa) S00 Yung, olen pahoillani.

182
00:11:07,876 --> 00:11:09,210
(puhuu mandariinikiinaa)

183
00:11:16,301 --> 00:11:18,595
Haluan teidät molemmat
lupaamaan minulle jotain.

184
00:11:19,846 --> 00:11:22,724
Haluan sinun löytävän miehen
kuka teki tämän hänelle.

185
00:11:22,807 --> 00:11:24,851
Haluan sinun löytävän hänet, koska
En usko, että hän lopettaa...

186
00:11:24,934 --> 00:11:26,311
kunnes isäni kuolee.

187
00:11:27,312 --> 00:11:28,646
S00 Yung.

188
00:11:28,730 --> 00:11:30,773
Minun täytyy kuulla sinun sanovan se.

189
00:11:31,983 --> 00:11:33,735
OK, lupaan.

190
00:11:33,818 --> 00:11:34,819
Ja niin minäkin.

191
00:11:38,948 --> 00:11:40,575
Kiitos.

192
00:11:40,658 --> 00:11:45,079
S00 Yung, isäsi oli
puhunut tuomioistuimessa ennen kuin hänet ammuttiin.

193
00:11:45,163 --> 00:11:48,625
Kaksi viikkoa sitten, isäni
lähetti minulle kirjekuoren.

194
00:11:48,708 --> 00:11:50,627
Hän sanoi, jos koskaan
hänelle tapahtui...

195
00:11:50,710 --> 00:11:52,921
- Minun pitäisi antaa se sinulle.
- Missä se on?

196
00:11:53,004 --> 00:11:56,716
Laitoin sen kaappiini
kung-fu-studiossa, jossa opetan.

197
00:11:56,799 --> 00:12:01,346
Se on osoitteessa 8347 First Street...

198
00:12:01,429 --> 00:12:03,348
Chinatown.

199
00:12:13,858 --> 00:12:16,444
Mene kotiin, Carter.
Tällä ei ole mitään tekemistä sinun kanssasi.

200
00:12:16,527 --> 00:12:18,613
Tein S00 Yungille lupauksen,
sama kuin sinä.

201
00:12:18,696 --> 00:12:21,282
Tämä on Kiinan bisnestä.

202
00:12:21,366 --> 00:12:23,868
Tiedoksi,
Olen nyt osittain kiinalainen.

203
00:12:23,952 --> 00:12:25,870
Aivan oikein, Lee.
Viimeiset kolme vuotta olen opiskellut...

204
00:12:25,954 --> 00:12:27,956
muinaiset Buddhan opetukset,
ansaita kaksi mustaa vyötä...

205
00:12:28,039 --> 00:12:29,832
wushu-taistelulajeissa,
viettää joka iltapäivä...

206
00:12:29,916 --> 00:12:32,210
Hong Kong Gardenin hierontasalissa
Picolla ja Bundylla.

207
00:12:32,293 --> 00:12:33,628
Olen puoliksi kiinalainen, kulta.

208
00:12:33,711 --> 00:12:36,130
Jos olet puoliksi kiinalainen,
Olen puolimusta.

209
00:12:36,214 --> 00:12:39,217
Olen veljesi ja olen lentää.
Oletko pettynyt, Snoopy?

210
00:12:39,300 --> 00:12:40,802
Se on huumaa, eikö?

211
00:12:40,885 --> 00:12:43,846
Anteeksi, Lee, et voi olla musta.
Siellä on korkeusvaatimus.

212
00:12:43,930 --> 00:12:45,098
Sama kuin Matterhornilla ratsastaminen.

213
00:12:45,181 --> 00:12:46,182
Mene kotiin, Carter.

214
00:12:46,266 --> 00:12:47,600
En voi jättää sinua, Lee.

215
00:12:47,684 --> 00:12:49,727
(Puhuu mandariinia)

216
00:12:49,811 --> 00:12:51,062
En voi jättää veljeäni.

217
00:12:51,145 --> 00:12:53,773
(Huokaa)

218
00:12:55,066 --> 00:12:56,484
(Rytminen jysähdys ja huutaminen)

219
00:12:56,567 --> 00:12:59,237
(Mies huutaa ohjeita)

220
00:13:11,958 --> 00:13:15,586
Selvä, kuuntele!
Tarvitsen kaikkien huomion.

221
00:13:15,670 --> 00:13:19,007
Olen etsivä Carter,
tämä on komisario Lee.

222
00:13:19,090 --> 00:13:21,968
Meidän täytyy nähdä S00 Yung's
kaappi juuri nyt.

223
00:13:22,051 --> 00:13:24,762
Ketään ei päästetä taakse
ilman mestarin lupaa.

224
00:13:24,846 --> 00:13:28,850
Ehkä et kuullut minua.
Meidän täytyy nähdä se kaappi.

225
00:13:28,933 --> 00:13:31,019
- Olen pahoillani.
- Odota. Carter.

226
00:13:31,561 --> 00:13:32,812
Lee, sain tämän.

227
00:13:33,896 --> 00:13:36,149
Hei! Heh heh. Lapset.

228
00:13:36,232 --> 00:13:39,110
Kuunnella. Väkivalta ei ratkaise mitään.

229
00:13:39,193 --> 00:13:42,405
Nyt, kuten kiinalaiset sanovat, kaikki suuret taistelut
voitetaan ilman taistelua.

230
00:13:42,488 --> 00:13:43,698
- Anteeksi.
- CARTER: OK?

231
00:13:43,781 --> 00:13:44,991
En tunne häntä.

232
00:13:45,074 --> 00:13:46,075
Rauhoitutaan nyt
ja laita tämä...

233
00:13:46,159 --> 00:13:47,327
<i></i> Haa!
_ OH!

234
00:13:47,410 --> 00:13:48,870
jumalauta...

235
00:13:51,873 --> 00:13:53,082
OK...

236
00:13:53,166 --> 00:13:55,251
(Huohottamalla) Yritin puhua.

237
00:13:56,627 --> 00:13:59,255
H00! Nyt aion voittaa
murrosikä teillä.

238
00:13:59,339 --> 00:14:02,133
Et tule näkemään sen tulevan.
Et tule näkemään sen tulevan, tule!

239
00:14:02,216 --> 00:14:04,260
- CARTER: Waaa! Oho!
- (huutaa)

240
00:14:04,344 --> 00:14:06,262
Juokse henkesi edestä.

241
00:14:06,346 --> 00:14:09,015
Oli aika näyttää
vähän kunnioitusta täällä.

242
00:14:09,098 --> 00:14:13,144
- (Huohottamalla) Häh?
- Carter, odota herraa.

243
00:14:17,523 --> 00:14:18,983
Vau!

244
00:14:19,067 --> 00:14:20,735
Vittu!

245
00:14:20,818 --> 00:14:23,446
Heh, olen pahoillani, mies.
Luulin, että tämä on kylpyhuone.

246
00:14:23,529 --> 00:14:24,739
Anteeksi.

247
00:14:24,822 --> 00:14:27,825
Lee, minulla on suuri ongelma.

248
00:14:27,909 --> 00:14:30,244
Tämä poika käyttää steroideja.
Hänellä on pää kuin Barry Bondsilla.

249
00:14:30,328 --> 00:14:31,454
- Ei.
- Tule, mies.

250
00:14:31,537 --> 00:14:33,539
- Aaaaah!
- Aaaah!

251
00:14:33,623 --> 00:14:34,624
Ah!

252
00:14:34,707 --> 00:14:36,584
Carter, oletko kunnossa?

253
00:14:36,667 --> 00:14:38,336
- Lee, Lee, hae hänet, Lee!
- (karjuu)

254
00:14:38,419 --> 00:14:39,379
' (Crunch)
- Oho!

255
00:14:39,462 --> 00:14:41,047
Ahhh! Ah!

256
00:14:41,130 --> 00:14:42,423
"Ah!
<i></i> (ROars)

257
00:14:42,507 --> 00:14:44,008
Urgh!

258
00:14:44,092 --> 00:14:45,676
Lee, mennään helvettiin...

259
00:14:45,760 --> 00:14:47,303
Aah! Mun nivelet!

260
00:14:48,304 --> 00:14:50,348
Jep! Hyah! Mm! Ungh!

261
00:14:50,431 --> 00:14:52,433
- Grr! Rargh!
- Ha ha ha.

262
00:14:52,517 --> 00:14:54,769
Urgh! Oho!

263
00:14:54,852 --> 00:14:56,270
Voi! Aaaah!

264
00:14:56,354 --> 00:14:58,106
Tule, mies, anna minun mennä.
Rakastan kiinalaisia!

265
00:14:58,189 --> 00:15:00,066
- (karjuu)
- Aaaah!

266
00:15:00,149 --> 00:15:01,275
Odota. en...

267
00:15:01,359 --> 00:15:04,445
(Molemmat murisevat)

268
00:15:07,740 --> 00:15:09,951
(Karjuu)

269
00:15:10,034 --> 00:15:11,369
"Ah!
<i></i> (ROars)

270
00:15:11,452 --> 00:15:12,995
Urgh!

271
00:15:13,079 --> 00:15:15,289
Miten sanot "antaudu"
kiinaksi?

272
00:15:16,040 --> 00:15:17,041
Aaaah!

273
00:15:18,418 --> 00:15:21,421
(Huohottamalla) OK. Aion pilkkoa sinut
kuin jättiläinen kaliforniarulla!

274
00:15:21,504 --> 00:15:22,755
Raaah!

275
00:15:22,839 --> 00:15:24,382
(huuhtaa)

276
00:15:26,217 --> 00:15:28,761
- (Korkealla äänellä) Oho! Ooh! Ooh!
- Ha ha ha. Hauska musta mies.

277
00:15:28,845 --> 00:15:30,221
Ooh - voi! Vittu!

278
00:15:30,304 --> 00:15:31,973
(Lapset nauravat)

279
00:15:32,056 --> 00:15:33,349
En pelaa enää.

280
00:15:33,433 --> 00:15:35,143
Ahh!

281
00:15:36,144 --> 00:15:37,145
Aaah!

282
00:15:37,228 --> 00:15:39,897
(Kaikki murisee ja huutaa)

283
00:15:43,651 --> 00:15:45,862
- Lee, anna mennä!
- Carter!

284
00:15:45,945 --> 00:15:49,031
- Grrrrr!
- (Molemmat huutavat)

285
00:15:49,115 --> 00:15:51,325
CARTER: Alas! Laita meidät alas!

286
00:15:51,409 --> 00:15:52,535
(Lapset nauravat)

287
00:15:52,618 --> 00:15:54,871
CARTER: Anna minut pettymään! Olen pahoillani!

288
00:15:54,954 --> 00:15:57,165
- Aaaaah!
- Olen pahoillani, mies!

289
00:15:57,248 --> 00:15:58,458
CARTER: Miten helvetissä me onnistuimme
joutua tähän sotkuun?

290
00:15:58,541 --> 00:16:00,126
(Huutaa ohjeita)

291
00:16:00,209 --> 00:16:01,502
- Uh!
- Agh!

292
00:16:01,586 --> 00:16:03,963
(Carter ja Lee
yskiminen ja voihkiminen)

293
00:16:04,046 --> 00:16:05,465
(Huutaa ohjeita)

294
00:16:09,260 --> 00:16:10,970
(Huutaa ohjeita)

295
00:16:14,765 --> 00:16:16,100
Voinko auttaa sinua?

296
00:16:16,184 --> 00:16:19,145
(Huohottamalla) Kysymme
kysymyksiä, vanha mies.

297
00:16:19,228 --> 00:16:20,271
- Kuka sinä olet?
- Yu.

298
00:16:20,354 --> 00:16:22,064
- Ei, en minä. sinä.
- Kyllä, olen Yu.

299
00:16:22,148 --> 00:16:23,566
Vastaa vain hemmetin kysymyksiin.

300
00:16:23,649 --> 00:16:25,318
- Kuka sinä olet?
- Olen kertonut sinulle.

301
00:16:25,401 --> 00:16:27,403
- Oletko kuuro?
- Ei, Yu on sokea.

302
00:16:27,487 --> 00:16:28,696
I'm not blind, you blind.

303
00:16:28,779 --> 00:16:31,115
- That is what I just said.
- Sanoit juuri mitä?

304
00:16:31,199 --> 00:16:33,826
- I did not say what, I said Yu.
- That's what I'm asking you.

305
00:16:33,910 --> 00:16:35,786
- Ja Yu vastaa.
- Ole hiljaa!

306
00:16:35,870 --> 00:16:36,787
<i></i> SINÄ!
_ Kyllä?

307
00:16:36,871 --> 00:16:37,872
Et sinä, hän!

308
00:16:37,955 --> 00:16:39,081
- Mikä sinun nimesi on?
- Mi.

309
00:16:39,165 --> 00:16:40,625
- Kyllä, sinä!
- Olen Mi.

310
00:16:40,708 --> 00:16:42,627
Hän on Mi, ja minä olen Yu.

311
00:16:42,710 --> 00:16:45,671
And I'm about to whup your old ass, man,
'cause I'm sick of playin' games!

312
00:16:45,755 --> 00:16:48,925
Sinä, minä, kaikkien perse
täällä päin! Häntä!

313
00:16:49,008 --> 00:16:50,301
- Carter, Carter.
- Olen potku hänen perseeseensä.

314
00:16:50,384 --> 00:16:51,761
- Olen kyllästynyt tähän.
- Carter, anna minun hoitaa tämä.

315
00:16:51,844 --> 00:16:52,970
- Lee. Ei, Lee. Ei!
- Carter!

316
00:16:53,054 --> 00:16:54,764
(Kuiskaa) Mene.

317
00:16:55,473 --> 00:16:57,141
(puhuu mandariinikiinaa)

318
00:17:13,574 --> 00:17:14,659
(Hengitä ulos) Mennään.

319
00:17:14,742 --> 00:17:15,910
(Puhuu mandariinia)

320
00:17:15,993 --> 00:17:17,537
En tiedä mitä helvettiä
ruokit häntä...

321
00:17:17,620 --> 00:17:20,540
- mutta hän on liian iso!
- LEE: Carter. Mennä.

322
00:17:27,338 --> 00:17:28,756
(renkaat vinkuvat)

323
00:17:36,806 --> 00:17:38,599
(Puhelin soi)

324
00:17:41,686 --> 00:17:42,687
Missä kaikki ovat?

325
00:17:42,770 --> 00:17:44,355
Missä kaikki vitun poliisit ovat?

326
00:17:50,444 --> 00:17:51,821
- Lee.
- Missä on turvallisuus?

327
00:17:51,904 --> 00:17:53,155
Heidät kutsuttiin pois.

328
00:17:53,239 --> 00:17:55,366
V--Mikä hätänä?

329
00:17:55,449 --> 00:17:57,159
- Carter.
- (Miehet huutavat, pyörtyvät)

330
00:17:58,244 --> 00:18:00,121
Voi, tämä ei ole hyvä.

331
00:18:00,204 --> 00:18:02,373
He tulevat hakemaan häntä.

332
00:18:02,456 --> 00:18:03,958
Mitä me teemme?

333
00:18:16,512 --> 00:18:17,847
Ei

334
00:18:20,891 --> 00:18:22,268
Ei!

335
00:18:23,686 --> 00:18:27,106
CARTER: Älä liiku, tai minä liikun
puhaltaa posket irti.

336
00:18:27,189 --> 00:18:28,482
Palaa takaisin.

337
00:18:28,566 --> 00:18:29,900
Oho!

338
00:18:30,901 --> 00:18:32,778
- Kuka sinut lähetti?
- (ovet aukeavat)

339
00:18:33,696 --> 00:18:35,197
Voi!

340
00:18:37,241 --> 00:18:38,659
Älä liiku!

341
00:18:43,164 --> 00:18:44,498
Lee, heitä minulle ase!

342
00:18:44,582 --> 00:18:45,875
- Häh?
- Heitä minulle ase!

343
00:18:48,669 --> 00:18:50,338
- Vittu, Lee!
- Häh?

344
00:18:50,421 --> 00:18:51,797
(Kaikki murisee)

345
00:18:51,881 --> 00:18:53,299
(Luotirikosetit)

346
00:18:53,382 --> 00:18:55,593
(Kaikki murisee)

347
00:19:00,681 --> 00:19:02,350
(laukauksia)

348
00:19:16,614 --> 00:19:18,449
Lee! Luulin, että sinulla oli selkäni!

349
00:19:21,410 --> 00:19:23,371
Aaaaaah!

350
00:19:24,413 --> 00:19:26,290
(Molemmat murisevat)

351
00:19:27,792 --> 00:19:30,127
Oho! (tukkehtuvia ääniä)

352
00:19:35,007 --> 00:19:36,425
S00 Yung, yksi lisää!

353
00:19:38,719 --> 00:19:40,179
<i>H'! olen!</i>

354
00:19:41,389 --> 00:19:43,140
Aaaaah!

355
00:19:44,141 --> 00:19:46,727
Lee, olen pulassa!
Tarvitsen apua.

356
00:19:48,521 --> 00:19:49,814
Tässä.

357
00:19:49,897 --> 00:19:51,232
(napsauttamalla)

358
00:19:51,315 --> 00:19:52,441
Se on tyhjä-

359
00:19:52,525 --> 00:19:53,776
Mitä?

360
00:19:56,362 --> 00:19:57,655
Hah!

361
00:20:02,493 --> 00:20:04,412
Näetkö? Sain aina selkäsi.

362
00:20:04,495 --> 00:20:06,038
Miksi ihmeessä annat minulle
tyhjä ase siis?

363
00:20:06,122 --> 00:20:08,040
En tiennyt.

364
00:20:08,124 --> 00:20:10,334
Melkein tapoit minut, Lee.

365
00:20:11,335 --> 00:20:12,628
(Huokaa)

366
00:20:12,712 --> 00:20:14,672
- Ah! Ahh!
- Kuka sinä olet? Kuka lähetti sinut?

367
00:20:14,755 --> 00:20:17,466
(huutaa mandariinikiinaksi)

368
00:20:17,550 --> 00:20:19,301
(huutaa ranskaksi)

369
00:20:19,385 --> 00:20:20,386
Mitä helvettiä se on?

370
00:20:20,469 --> 00:20:21,470
Luulen, että hän puhuu ranskaa.

371
00:20:21,554 --> 00:20:23,472
ranskaksi? Millainen
Puhuuko kiinalainen ranskaa?

372
00:20:23,556 --> 00:20:25,015
Pyydä häntä lopettamaan leikkiminen
ja puhu oikein.

373
00:20:25,099 --> 00:20:26,684
Kuinka voin kertoa hänelle?
En puhu ranskaa.

374
00:20:26,767 --> 00:20:28,769
- (huutaa ranskaksi)
- Ah!

375
00:20:28,853 --> 00:20:30,646
- Puhu oikein, mies.
- (huutaa ranskaksi)

376
00:20:30,730 --> 00:20:33,232
Ei! Olet aasialainen.
Lopeta itsesi nöyryyttäminen.

377
00:20:33,315 --> 00:20:35,401
- (huutaa ranskaksi)
- Hiljaa.

378
00:20:35,484 --> 00:20:36,819
Ole hiljaa. Tule tänne.

379
00:20:36,902 --> 00:20:37,945
- (Puhutaan ranskaksi)
- Tarvitsemme...

380
00:20:38,028 --> 00:20:39,905
muutaman minuutin yksin
tämän miehen kanssa.

381
00:20:39,989 --> 00:20:41,907
Etsi joku täältä
joka puhuu ranskaa, kiitos.

382
00:20:41,991 --> 00:20:43,784
(Huutaa ranskaksi, vaimeana)

383
00:20:43,868 --> 00:20:44,117
Puhu englantia!

384
00:20:44,118 --> 00:20:45,119
Puhu englantia!

385
00:20:45,202 --> 00:20:46,412
(huutaa ranskaksi)

386
00:20:47,580 --> 00:20:49,957
Tämä on sisar Agnes
yläkerran kappelista.

387
00:20:50,040 --> 00:20:52,793
Hän puhuu sujuvasti ranskaa ja on
suostunut tulkitsemaan puolestasi.

388
00:20:52,877 --> 00:20:54,670
Sisar, arvostamme sinua, kun teet tämän.

389
00:20:54,754 --> 00:20:55,671
Minun iloni.

390
00:20:55,755 --> 00:20:58,215
Sisar Agnes,
kysy kuka hänet lähetti.

391
00:20:58,299 --> 00:20:59,300
(Ranskaa puhuen)

392
00:20:59,383 --> 00:21:04,597
(Ranskaa puhuen)

393
00:21:04,680 --> 00:21:07,016
Hän sanoo, että teette molemmat
iso virhe.

394
00:21:07,099 --> 00:21:09,101
Se yksi päivä pian
rukoilet armoa.

395
00:21:09,185 --> 00:21:10,519
Hän sanoi myös...

396
00:21:10,603 --> 00:21:12,188
Mitä?

397
00:21:12,271 --> 00:21:14,774
Ole hyvä, sisar, meidän on tiedettävä.

398
00:21:14,857 --> 00:21:15,941
On henkiä vaakalaudalla.

399
00:21:16,942 --> 00:21:18,569
No, hän käytti N-sanaa.

400
00:21:18,652 --> 00:21:20,654
Mitä? N-sana?

401
00:21:20,738 --> 00:21:22,865
- Kerro tälle pienelle äidille--
- Carter!

402
00:21:23,866 --> 00:21:25,910
Hän on nunna.

403
00:21:25,993 --> 00:21:30,915
Sisar, sinä kerrot tämän S-sanan
että kerron hänelle henkilökohtaisesti.

404
00:21:31,832 --> 00:21:35,294
(Ranskaa puhuen)

405
00:21:35,377 --> 00:21:36,879
(huutaa ranskaksi)

406
00:21:40,883 --> 00:21:41,884
Sanoiko hän "neekeri"?

407
00:21:41,967 --> 00:21:44,970
Hän käytti N-sanaa uudelleen, mutta tällä kertaa
hän mainitsi isoäitisi.

408
00:21:45,054 --> 00:21:47,765
Kerrot hänelle
että hänen äitinsä on H!

409
00:21:47,848 --> 00:21:51,018
Carter, uskon, että "huora" on
kirjoitettu W:llä.

410
00:21:51,101 --> 00:21:53,354
Oikein. W. Ja hänen sisarensa on W.

411
00:21:53,437 --> 00:21:55,314
Ja hänen isoäitinsä
kaksibittinen W...

412
00:21:55,397 --> 00:21:57,358
joka tekee kaksinkertaisen
koska hänellä ei ole hampaita!

413
00:21:57,441 --> 00:21:59,193
Kerrot hänelle, että sanoin sen.

414
00:22:00,653 --> 00:22:02,655
(Ranskaa puhuen)

415
00:22:05,658 --> 00:22:07,576
(Ranskaa puhuen)

416
00:22:11,539 --> 00:22:12,456
Sanoiko hän sen uudelleen?

417
00:22:12,540 --> 00:22:14,500
Ei. Tällä kertaa hän soitti...

418
00:22:14,583 --> 00:22:17,211
tämä herrasmies sana
eli "kissa"...

419
00:22:17,294 --> 00:22:19,964
ja toinen sana, joka rimmaa
"Magot" kanssa.

420
00:22:20,047 --> 00:22:21,131
Mitä?!

421
00:22:22,007 --> 00:22:25,052
No, kerrot hänelle, että hän on A.W.

422
00:22:25,135 --> 00:22:27,596
Lee, "reikä" kirjoitetaan H:lla.

423
00:22:27,680 --> 00:22:29,306
Minulla on sanakirja yläkerrassa.

424
00:22:29,390 --> 00:22:30,850
Kutsu häntä vain kusipääksi.

425
00:22:30,933 --> 00:22:32,977
(huutaa ranskaksi)

426
00:22:35,688 --> 00:22:38,649
Hän sanoo, että olette olleet molemmat
kuolemaan merkitty kuten Han ja tyttö.

427
00:22:38,732 --> 00:22:41,485
Oho. Sisko, käännä selkäsi.
Et halua nähdä tätä.

428
00:22:41,569 --> 00:22:43,571
Kuka on Shy Shen
ja miten löydämme hänet?

429
00:22:43,654 --> 00:22:46,073
Kerro meille heti tai katkaisen B-kirjaimesi
ja työnnä ne suuhusi.

430
00:22:46,156 --> 00:22:48,367
- Hänen helmensä?
- Hänen helmensä, sisko.

431
00:22:48,450 --> 00:22:49,869
Hänen karvaiset, haisevat helmet.

432
00:22:49,952 --> 00:22:51,412
Kerro nyt jotain.

433
00:22:51,495 --> 00:22:53,956
Lee, anna minulle ase.
Anna minulle ase, Lee.

434
00:22:55,833 --> 00:22:58,752
(Kuiskaa) Se on ohi, veli.
Se on ohi. OK.

435
00:22:58,836 --> 00:23:00,379
- Kuka on Shy Shen?!
- (Huutaa ranskan sanaa)

436
00:23:00,462 --> 00:23:01,422
Mitä hän sanoi, sisko?

437
00:23:01,505 --> 00:23:02,882
Hän sanoi "ammu minua".

438
00:23:02,965 --> 00:23:04,633
- (Ase napsahtaa)
- (Huutaa ranskan sanaa)

439
00:23:04,717 --> 00:23:06,468
Lee, täällä ei ole luoteja.

440
00:23:06,552 --> 00:23:10,097
- Olen pahoillani.
- Yritän tappaa jonkun.

441
00:23:10,180 --> 00:23:12,850
Vittu. OK.

442
00:23:12,933 --> 00:23:14,101
Sinun on parempi kertoa minulle
jotain juuri nyt.

443
00:23:14,184 --> 00:23:15,269
Lähetän sinut suoraan taivaaseen, mies.

444
00:23:15,352 --> 00:23:16,729
- En edes välitä enää.
- LEE: Carter.

445
00:23:16,812 --> 00:23:18,647
Olen merkitty kuolemaan.
Minulla ei ole mitään menetettävää.

446
00:23:18,731 --> 00:23:20,441
- (rukoilee latinaksi)
- Aivan oikein, sisar.

447
00:23:20,524 --> 00:23:22,943
Soita Herralle ja kerro hänelle
hänellä on tulossa seuraa.

448
00:23:23,027 --> 00:23:24,904
- (rukoilee latinaksi)
- LEE: Carter, lopeta.

449
00:23:24,987 --> 00:23:26,906
- Kerro minulle jotain!
- (rukoilee latinaksi)

450
00:23:26,989 --> 00:23:28,949
- Carter, riittää.
- Hän on melkein valmis.

451
00:23:29,033 --> 00:23:30,868
Anna anteeksi, isä,
sillä minä olen syntiä tehnyt!

452
00:23:30,951 --> 00:23:32,453
- (Huudot ranskaksi)
- Hän sanoo, odota!

453
00:23:32,536 --> 00:23:35,748
(Ranskaa puhuen)

454
00:23:35,831 --> 00:23:38,709
- Mitä hän sanoi?
- 5O Franklin D. Roosevelt.

455
00:23:38,792 --> 00:23:39,919
Geneviéve.

456
00:23:40,002 --> 00:23:41,795
Kiitos.

457
00:23:44,173 --> 00:23:45,424
Mukava työskennellä kanssasi, sisko.

458
00:23:45,507 --> 00:23:47,051
Milloin tahansa, veli.

459
00:23:49,345 --> 00:23:50,721
5O FDR.

460
00:23:50,804 --> 00:23:52,681
- Se on osoite.
- Se on villihanhia.

461
00:23:52,765 --> 00:23:55,225
Jokaisella Amerikan kaupungilla on
Rooseveltin mukaan nimetty katu.

462
00:23:55,309 --> 00:23:57,436
- Ja kuka on Geneviéve?
- En tiedä.

463
00:23:57,519 --> 00:24:00,147
S00 Yung, saamme sinut
pois täältä.

464
00:24:00,230 --> 00:24:01,815
- Miksi?
- Täällä ei ole turvallista sinulle.

465
00:24:01,899 --> 00:24:03,067
En jätä häntä.

466
00:24:03,150 --> 00:24:04,818
Meillä ei ole vaihtoehtoa.

467
00:24:30,094 --> 00:24:32,012
- Soo Yung.
- Herra Reynard.

468
00:24:33,263 --> 00:24:34,807
Olen iloinen, että isäsi voi hyvin.

469
00:24:34,890 --> 00:24:36,558
Ihmiseni eivät jätä hänen puoltaan.

470
00:24:36,642 --> 00:24:38,310
- Sinulla on sanani.
- Kiitos.

471
00:24:38,394 --> 00:24:39,645
Joten mennään.

472
00:24:39,728 --> 00:24:41,939
- Ah.
- Mitä--Minne olen menossa?

473
00:24:42,022 --> 00:24:45,359
Olemme lähdössä Los Angelesista.
Se ei ole turvallista meille.

474
00:24:45,442 --> 00:24:47,528
Vain muutama päivä, S00 Yung.
Lupaan.

475
00:24:47,611 --> 00:24:50,280
REYNARD: Tulet mukaani
ja perheeni Pariisiin.

476
00:24:53,450 --> 00:24:55,494
OK.

477
00:24:58,789 --> 00:25:00,624
Odota.

478
00:25:02,751 --> 00:25:04,128
Teit minulle lupauksen.

479
00:25:06,296 --> 00:25:07,715
Älä unohda.

480
00:25:11,427 --> 00:25:12,928
(S00 Yung huutaa)

481
00:25:18,892 --> 00:25:20,144
Jumalani.

482
00:25:21,645 --> 00:25:24,356
CARTER: Meillä on salamurhaaja
huoltaja, joka puhuu vain ranskaa...

483
00:25:24,440 --> 00:25:26,984
limusiini räjähtää
Ranskan konsulaatissa...

484
00:25:27,067 --> 00:25:30,946
ja seuraavaan maailmantuomioistuimen kokoukseen
on Pariisissa kahden päivän kuluttua.

485
00:25:31,030 --> 00:25:32,239
Ajatteletko
mitä minä ajattelen?

486
00:25:32,322 --> 00:25:33,282
Joo.

487
00:25:33,365 --> 00:25:35,075
Että lähdemme Fidžille,
piiloudumme vuodeksi...

488
00:25:35,159 --> 00:25:36,952
ehkä muuttaa nimemme,
saada töitä baarimikona...

489
00:25:37,036 --> 00:25:38,328
ja minä kutsun sinua Kikoksi.

490
00:25:38,412 --> 00:25:41,206
Meidän on löydettävä Shy Shen
ennen kuin hän löytää meidät.

491
00:25:41,290 --> 00:25:42,666
Olemme menossa Pariisiin, eikö niin?

492
00:25:42,750 --> 00:25:44,501
Kyllä. Tänä iltana.

493
00:25:48,756 --> 00:25:51,550
(epämääräinen ilmoitus ranskaksi)

494
00:25:54,303 --> 00:25:58,140
Tiesitkö keskimääräisen ranskalaisen naisen?
on alasti 34 prosenttia ajasta?

495
00:25:58,223 --> 00:26:00,017
Emme ole menossa sinne
tavata naisia.

496
00:26:02,352 --> 00:26:05,105
Sinun täytyy unohtaa hänet,
ja anna minun yhdistää sinut.

497
00:26:05,189 --> 00:26:08,025
Yhdistäkö minut?
Sen jälkeen mitä teit Isabellalle?

498
00:26:08,108 --> 00:26:09,735
Se oli onnettomuus.

499
00:26:09,818 --> 00:26:11,153
Sitä paitsi et koskaan edes
makasi hänen kanssaan.

500
00:26:11,236 --> 00:26:13,739
Kiitos sinulle.
Se aikoi tapahtua.

501
00:26:13,822 --> 00:26:15,157
Mutta sinun piti vain pilata se.

502
00:26:15,240 --> 00:26:16,450
Mitä minä tein niin kauheaa?

503
00:26:16,533 --> 00:26:19,036
Ammustit tyttöystäväni.
Kaulassa!

504
00:26:19,119 --> 00:26:20,412
Ei ole muuta sanottavaa.

505
00:26:20,496 --> 00:26:21,622
Ei ole kuin hän olisi kuollut.

506
00:26:21,705 --> 00:26:24,666
Hänellä on siis roikkuvat silmät.
Joten hän työskentelee El Poco Locossa.

507
00:26:24,750 --> 00:26:26,168
Se oli väliaikaista.

508
00:26:26,251 --> 00:26:28,754
Heti kun hän pystyi räpäyttämään,
salainen palvelu vei hänet takaisin.

509
00:26:28,837 --> 00:26:31,799
Tiedätkö mikä sinun ongelmasi on?
Sinun täytyy rentoutua, pitää hauskaa.

510
00:26:31,882 --> 00:26:34,510
Sinulla on liikaa riisiä ruokavaliossasi.
Olet ummetus.

511
00:26:34,593 --> 00:26:36,095
Minun ei olisi koskaan pitänyt tuoda sinua.

512
00:26:36,178 --> 00:26:37,513
Ota selvää, tarvitset minua, veli.

513
00:26:37,596 --> 00:26:40,974
En tarvitse ketään.
Ja älä kutsu minua veljeksi.

514
00:26:41,058 --> 00:26:42,017
Mikä tämä on?

515
00:26:42,101 --> 00:26:44,269
Underground herrasmiesklubi
Pariisissa.

516
00:26:44,353 --> 00:26:46,105
"Club La Passe"? Unohda se.

517
00:26:46,188 --> 00:26:48,315
Tarkista osoite.

518
00:26:48,398 --> 00:26:50,734
"50 Franklin D...Roosevelt."

519
00:26:50,818 --> 00:26:53,070
Kuten sanoin, tarvitset minua.

520
00:26:53,153 --> 00:26:57,825
'Anteeksi. Saammeko sellaisen
gefilte-kalaa ja ex-laxia?

521
00:26:57,908 --> 00:27:00,911
(P.A.-ilmoitus ranskaksi)

522
00:27:05,499 --> 00:27:07,000
Missä laukut ovat?

523
00:27:08,293 --> 00:27:10,838
Anteeksi, herrat.

524
00:27:10,921 --> 00:27:13,882
DST:n komissaari Revi.
Voisitko tulla kanssani?

525
00:27:13,966 --> 00:27:15,217
Miksi?

526
00:27:15,300 --> 00:27:18,011
Pitää vain kysyä sinulta
muutama kysymys.

527
00:27:18,095 --> 00:27:21,557
- (piiskaa ja jylinää)
- Voi! Voi! Mies! Voi helvetti, mies!

528
00:27:21,640 --> 00:27:25,477
Voi! Mies, tämä on pitkälti
pahin lentokenttä, jolla olen koskaan käynyt.

529
00:27:25,561 --> 00:27:27,146
Voi!

530
00:27:27,229 --> 00:27:28,730
- Oho!
- Ah, mies!

531
00:27:28,814 --> 00:27:31,150
Nyt kun saan huomiosi,
miksi et kerro minulle...

532
00:27:31,233 --> 00:27:33,318
mitä te poliisit etsitte
täällä Pariisissa.

533
00:27:33,402 --> 00:27:35,696
(Huohottamalla) Sanoin sinulle, mies.
Olemme lomalla.

534
00:27:35,779 --> 00:27:37,197
(Huohottamalla) Katson vain nähtävyyksiä.

535
00:27:37,281 --> 00:27:39,658
Hyvät herrat, tämä on minun kaupunkini...

536
00:27:39,741 --> 00:27:42,452
ja olen vastuussa jos
kaksi tyhmää poliisia tulee tänne...

537
00:27:42,536 --> 00:27:45,164
ja saa päänsä
kolmikon räjäyttää.

538
00:27:45,247 --> 00:27:49,334
Nyt en voi pakottaa sinua lähtemään,
mutta voin tehdä ehdotuksen.

539
00:27:49,418 --> 00:27:54,089
Loppujen lopuksi löysin tämän likaisen pienen aseen
takkisi sisällä.

540
00:27:54,173 --> 00:27:58,093
Eli voit molemmat
olla 20 vuotta vankilassani.

541
00:27:58,177 --> 00:27:59,761
Ymmärrämmekö toisiamme?

542
00:28:00,971 --> 00:28:02,890
Ymmärrämmekö toisiamme?

543
00:28:02,973 --> 00:28:07,144
Erinomainen. Se oli upeaa
tavata teidät molemmat.

544
00:28:07,978 --> 00:28:10,772
(Huohottamalla) Joten voimmeko mennä nyt?

545
00:28:10,856 --> 00:28:12,691
Tämä kestää vain hetken.

546
00:28:12,774 --> 00:28:14,484
Tervetuloa Pariisiin.

547
00:28:14,568 --> 00:28:15,986
Voi vittu.

548
00:28:16,069 --> 00:28:20,199
- (P.A.-ilmoitus ranskaksi)
- (Auton äänitorvet torinaa)

549
00:28:26,705 --> 00:28:28,582
Oho. Ohhh.

550
00:28:28,665 --> 00:28:30,918
- Ahh.
- Minne menet?

551
00:28:31,001 --> 00:28:32,920
- Uh.
- 5O Franklin, uh...

552
00:28:33,003 --> 00:28:34,004
D. Roosevelt.

553
00:28:34,087 --> 00:28:35,923
Ei. Pois.

554
00:28:36,006 --> 00:28:37,591
- MOLEMAT: Mitä?
- En aja hänen kaltaisiaan.

555
00:28:37,674 --> 00:28:39,134
- Minun kaltaiseni?
- Amerikkalaiset.

556
00:28:39,218 --> 00:28:40,552
En aja amerikkalaisia.

557
00:28:40,636 --> 00:28:42,596
- Mutta minä olen kiinalainen.
- Joo, mutta sinä olet hänen kanssaan...

558
00:28:42,679 --> 00:28:44,598
ja he ovat eniten
väkivaltaisia ihmisiä maan päällä.

559
00:28:44,681 --> 00:28:46,767
Aina aloittamassa sotia,
tappaa aina ihmisiä.

560
00:28:46,850 --> 00:28:48,477
Amerikkalaiset saavat minut sairaaksi.

561
00:28:48,560 --> 00:28:50,562
Katso, mies, emme ole
fiiliksissä tähän.

562
00:28:50,646 --> 00:28:53,315
Minä ja kumppanini saimme juuri
jota pieni ranskalainen rikkoi.

563
00:28:53,398 --> 00:28:54,942
Erittäin iso sormus yllään.

564
00:28:55,025 --> 00:28:58,570
Olet säälittävä joukko rikollisia
jotka turvautuvat aina väkivaltaan.

565
00:28:58,654 --> 00:29:00,072
Työnnä aina pienen kaverin ympärille.

566
00:29:00,155 --> 00:29:01,907
Hei, tuo juttu ei ole totta.
Amerikka ei ole väkivaltainen!

567
00:29:01,990 --> 00:29:03,867
Amerikka on vitsi.

568
00:29:03,951 --> 00:29:05,869
Hävisit Vietnamissa,
hävisit Irakissa.

569
00:29:05,953 --> 00:29:08,455
Et voi edes päihittää eurooppalaisia
koripallossa enää.

570
00:29:08,538 --> 00:29:09,957
Dream Team on kuollut.

571
00:29:10,040 --> 00:29:12,334
ha ha. En kuullut sinua, mies.

572
00:29:12,417 --> 00:29:14,795
Puhukaa taas NBA:sta
uskallan kyllä. Uskallan kaksinkertaisesti.

573
00:29:14,878 --> 00:29:17,089
Jopa laihat naisesi inhoavat minua.

574
00:29:17,172 --> 00:29:18,966
- Halle Berry.
- Mitä--? Voi ei helvetti.

575
00:29:19,049 --> 00:29:20,217
Nyt olet mennyt liian pitkälle.

576
00:29:20,300 --> 00:29:21,802
Haluat väkivaltaa,
haiseva ranskalainen? Häh?

577
00:29:21,885 --> 00:29:23,595
Haluatko väkivaltaa?
No, sait sen!

578
00:29:23,679 --> 00:29:25,597
- Carter, laita ase alas.
- Sano, että rakastat Amerikkaa.

579
00:29:25,681 --> 00:29:28,016
Rakastan Amerikkaa.
Ole kiltti, älä tapa minua.

580
00:29:28,100 --> 00:29:29,393
Laula kansallislaulu!

581
00:29:29,476 --> 00:29:31,144
<i>(Laula Marseillaisea)</i>

582
00:29:31,228 --> 00:29:33,313
Ei sitä, mies!
Laula amerikkalaista.

583
00:29:33,397 --> 00:29:34,690
En tiedä sitä.

584
00:29:34,773 --> 00:29:39,528
♪ Voi, sano, näetkö ♪

585
00:29:39,611 --> 00:29:43,156
♪ Voi, sano, näetkö ♪

586
00:29:43,240 --> 00:29:46,868
♪ Aamunkoittoon mennessä ♪

587
00:29:46,952 --> 00:29:48,661
♪ Ah-doo da-doo-dee valo... ♪

588
00:29:48,662 --> 00:29:49,955
♪ Ah-doo da-doo-dee valo... ♪

589
00:30:03,051 --> 00:30:05,554
(Auton äänitorvi soi)

590
00:30:20,110 --> 00:30:22,029
CARTER: Odota meitä täällä, George.

591
00:30:22,112 --> 00:30:24,364
(Helppoa musiikkia, hiljaista puhetta)

592
00:30:36,209 --> 00:30:38,211
Ooh la la. Lee.

593
00:30:38,295 --> 00:30:39,838
Carter, pysy keskittyneenä.

594
00:30:39,921 --> 00:30:41,548
Etsimme Geneviéveä.

595
00:30:41,631 --> 00:30:44,968
Erotaan.
Otan naiset mukaan.

596
00:30:49,723 --> 00:30:51,600
(Jälleenmyyjä puhuu ranskaa)

597
00:30:52,684 --> 00:30:53,727
(Ranskaa puhuen)

598
00:30:53,810 --> 00:30:57,814
(Jälleenmyyjä puhuu ranskaa)

599
00:31:00,984 --> 00:31:02,819
(Jälleenmyyjä puhuu ranskaa)

600
00:31:09,159 --> 00:31:12,037
Carter. James Carter.

601
00:31:13,789 --> 00:31:15,248
(Ranskaa puhuen)

602
00:31:15,332 --> 00:31:16,958
(Jälleenmyyjä puhuu ranskaa)

603
00:31:17,042 --> 00:31:19,586
Tiedän, että et luultavasti ymmärrä
sana mitä sanon...

604
00:31:19,669 --> 00:31:20,921
mutta minun on kerrottava...

605
00:31:21,004 --> 00:31:23,382
olet kaunein nainen
Olen koskaan nähnyt elämässäni.

606
00:31:23,465 --> 00:31:25,634
Ja haluaisin riisua sinut
ja voita sinua...

607
00:31:25,717 --> 00:31:27,594
kuin siivu Wonder Breadia.

608
00:31:27,677 --> 00:31:31,431
Ja ajele kainalot
ja kaada hunajaa alastomalle vartalollesi.

609
00:31:31,515 --> 00:31:34,601
Ja seuraavat kaksi viikkoa
teeskentele, että olisin nälkäinen karhu.

610
00:31:34,684 --> 00:31:39,064
No, James Carter,
Satun puhumaan kuutta kieltä.

611
00:31:39,147 --> 00:31:40,774
Yksi heistä englantilainen?

612
00:31:40,857 --> 00:31:42,275
(Ranskaa puhuen)

613
00:31:42,359 --> 00:31:44,528
Oletko sisällä vai ulkona?

614
00:31:48,323 --> 00:31:49,783
Raha leikkii -

615
00:31:49,866 --> 00:31:51,785
Sir, se on tuhannen euron minimi.

616
00:31:51,868 --> 00:31:53,286
Kuinka paljon olen lyhyt?

617
00:31:53,370 --> 00:31:55,288
930 euroa.

618
00:31:55,372 --> 00:31:57,457
- Heh.
- Ei hätää.

619
00:31:57,541 --> 00:31:59,292
Anna hänen pelata.

620
00:31:59,376 --> 00:32:00,377
Kiitos.

621
00:32:00,460 --> 00:32:01,711
<i>Muutos.</i>

622
00:32:01,795 --> 00:32:02,712
- MIES: <i>Changez.
- 2ND MAN." Changez.</i>

623
00:32:02,796 --> 00:32:03,797
<i>Muutos?</i>

624
00:32:17,519 --> 00:32:18,770
(Ranskaa puhuen)

625
00:32:18,854 --> 00:32:20,689
Etsin Geneviéveä.

626
00:32:23,358 --> 00:32:25,360
(Ranskaa puhuen)

627
00:32:28,488 --> 00:32:30,157
NAINEN: Ehkä voin auttaa sinua.

628
00:32:34,578 --> 00:32:36,079
Tiedätkö mitä
Vihaan hups?

629
00:32:38,248 --> 00:32:39,875
Vaikka he ovat naisen kanssa...

630
00:32:39,958 --> 00:32:43,336
he eivät voi lakata ajattelemasta
miehensä hankkimisesta.

631
00:32:43,420 --> 00:32:46,131
Kuka on Shy Shen?

632
00:32:46,214 --> 00:32:47,549
Katso mitä tarkoitan?

633
00:32:49,593 --> 00:32:53,305
Tule yläkertaan, poliisi.
Annan sinulle mitä haluat.

634
00:32:58,268 --> 00:33:01,062
- Lyö minua.
- Monsieur, tämä on baccarat.

635
00:33:01,146 --> 00:33:02,355
Tiedän sen!

636
00:33:02,439 --> 00:33:04,691
Luuletko, etten tiedä
Baccarack kun pelaan sitä?

637
00:33:04,774 --> 00:33:06,526
Kun olin lapsi,
minä ja ystäväni ja minä...

638
00:33:06,610 --> 00:33:08,236
tapana hengailla edessä
Magic Johnson -teatteri...

639
00:33:08,320 --> 00:33:10,489
ja pelata baccarakia koko yön.

640
00:33:10,572 --> 00:33:12,532
Nyt lyö minua.

641
00:33:18,580 --> 00:33:20,749
Kolme kuningasta.
Lue ne ja itke.

642
00:33:24,794 --> 00:33:26,129
Kolme kuningasta on nolla.

643
00:33:26,213 --> 00:33:28,673
Sinulla on huonoin mahdollinen käsi.
Sinä häviät.

644
00:33:28,757 --> 00:33:30,300
Mitä?

645
00:33:32,969 --> 00:33:34,554
JÄLLEENMYYJÄ:
Ah, madamella on 7.

646
00:33:34,638 --> 00:33:37,015
Hän voittaa 100 000 euroa. Bravo.

647
00:33:37,098 --> 00:33:39,726
Herra Carter, näyttää siltä
olet tuonut minulle onnea.

648
00:33:39,809 --> 00:33:42,145
Haluaisin tuoda sinut
aamiainen sängyssä.

649
00:33:42,229 --> 00:33:45,607
(Jälleenmyyjä puhuu ranskaa)

650
00:33:46,233 --> 00:33:47,692
Anteeksi.

651
00:33:47,776 --> 00:33:49,444
(Jälleenmyyjä puhuu ranskaa)

652
00:33:56,493 --> 00:33:57,911
(Kuiskaa) Hyvää matkaa, Lee.

653
00:33:57,994 --> 00:34:00,163
Tänään pojastani tulee mies.

654
00:34:01,998 --> 00:34:03,750
Miksi autat minua?

655
00:34:03,833 --> 00:34:06,169
Ehkä autan itseäni.

656
00:34:06,253 --> 00:34:08,088
Miten löydän Geneviéven?

657
00:34:08,171 --> 00:34:10,507
Näen, että pidät siitä kunnolla.

658
00:34:10,590 --> 00:34:12,259
Tunnetko Shy Shenin?

659
00:34:14,135 --> 00:34:16,012
Haluatko tietää
salaisuus, poliisi?

660
00:34:16,096 --> 00:34:17,430
Kyllä kiitos.

661
00:34:18,682 --> 00:34:21,518
Joku kuolee tänne tänä iltana.

662
00:34:27,023 --> 00:34:28,358
Ja se olet sinä.

663
00:34:28,441 --> 00:34:29,693
- Huh! Huh!
- Uh!

664
00:34:29,776 --> 00:34:31,861
<i></i> Huh!
- Ahh!

665
00:34:34,531 --> 00:34:36,199
Unh!

666
00:34:36,283 --> 00:34:37,701
"Uh!
- Ah!

667
00:34:38,910 --> 00:34:40,996
"Öh!
_ Urgh! Ah!

668
00:34:41,079 --> 00:34:44,374
Oho! Ah! Voi!

669
00:34:44,457 --> 00:34:46,876
Oho! Grrrrr!

670
00:34:48,044 --> 00:34:50,130
NAINEN: Ohhoh!

671
00:34:50,213 --> 00:34:54,009
- Ohhoh!
- Ah! Ahhh!

672
00:34:54,092 --> 00:34:56,303
- LEE: Ei! Purukumi
- Voi! Ah!

673
00:34:56,386 --> 00:34:57,470
- LEE: Gnnh!
- Ahhh!

674
00:34:57,554 --> 00:35:00,307
(Murina jatkuu)

675
00:35:09,065 --> 00:35:11,318
Tule, kyyristyvä tiikeri,
älä piilota sitä lohikäärmettä.

676
00:35:11,401 --> 00:35:12,902
- Uh!
- Aaah!

677
00:35:12,986 --> 00:35:15,196
(Murina jatkuu)

678
00:35:25,540 --> 00:35:28,126
Tee se, Lee.
Revit persettäsi.

679
00:35:28,209 --> 00:35:30,128
- Ahh!
- Voi, voi!

680
00:35:41,014 --> 00:35:42,557
Olet superfriikki!

681
00:35:42,641 --> 00:35:43,975
LEE: Carter!

682
00:35:44,059 --> 00:35:45,226
Voi!

683
00:35:45,310 --> 00:35:46,645
<i></i> Juokse!
"Oi!

684
00:35:47,771 --> 00:35:50,899
(Naiset huutavat, miehet huutavat)

685
00:35:53,276 --> 00:35:54,527
- Ahh!
<i>'</i> $0rry_

686
00:35:54,611 --> 00:35:56,446
- Onko sinulla poikaystävää?
- Carter!

687
00:35:58,740 --> 00:36:00,158
Käynnistä auto.

688
00:36:00,241 --> 00:36:02,661
- Käynnistä auto!
- Aja nopeasti!

689
00:36:02,744 --> 00:36:04,829
(renkaat vinkuvat)

690
00:36:11,127 --> 00:36:13,213
(torvet soivat)

691
00:36:17,842 --> 00:36:18,968
(renkaat vinkuvat)

692
00:36:20,303 --> 00:36:21,846
(renkaat vinkuvat)

693
00:36:23,973 --> 00:36:26,476
Carter. Katso!

694
00:36:26,559 --> 00:36:29,270
Ai George?
Tarvitsemme sinun menevän nopeammin, mies.

695
00:36:29,354 --> 00:36:30,480
Ei. Unohda se.

696
00:36:30,563 --> 00:36:33,775
Haluat tappaa minut,
sitten mene eteenpäin, tapa minut.

697
00:36:33,858 --> 00:36:35,944
- Ahh!
- Aja nopeammin!

698
00:36:38,530 --> 00:36:40,281
Ole hyvä! Olen peloissani!

699
00:36:40,365 --> 00:36:41,908
George, katso
Amerikkalaisia elokuvia?

700
00:36:41,991 --> 00:36:43,034
- Joo.
- Okei, mies. Kunnossa.

701
00:36:43,118 --> 00:36:45,161
Kuuntele, olet supervakoilija.

702
00:36:45,245 --> 00:36:47,789
Super-vakooja-

703
00:36:47,872 --> 00:36:50,583
Aja nyt tällä taksilla.

704
00:36:50,667 --> 00:36:52,335
- Tule.
- OK.

705
00:36:53,586 --> 00:36:55,046
Olen super-VAKOJA-

706
00:36:56,172 --> 00:36:57,841
(renkaat vinkuvat)

707
00:37:01,344 --> 00:37:02,595
(torvet soivat)

708
00:37:06,850 --> 00:37:08,685
CARTER: Voi vittu, George. Mennä!

709
00:37:08,768 --> 00:37:11,521
(torvi soi)

710
00:37:13,189 --> 00:37:14,149
-NAINEN: Aah!
- LEE: George...

711
00:37:14,232 --> 00:37:15,984
Kun käsken sinua, paina jarrua.

712
00:37:20,155 --> 00:37:21,072
NYT!

713
00:37:21,156 --> 00:37:22,490
(renkaat vinkuvat)

714
00:37:26,703 --> 00:37:27,871
Voi, heillä on aseita, Lee!

715
00:37:27,954 --> 00:37:29,706
<i></i> "Kala!
- Ah!

716
00:37:29,789 --> 00:37:32,041
(George huutaa ranskaksi)

717
00:37:32,125 --> 00:37:33,960
- Ungh!

718
00:37:44,471 --> 00:37:45,722
Argh!

719
00:37:46,848 --> 00:37:48,975
Hyvää matkaa, George.

720
00:37:51,561 --> 00:37:53,062
Ei hätää.

721
00:37:56,316 --> 00:37:57,567
Äh!

722
00:37:57,650 --> 00:37:58,651
Aah!

723
00:37:59,611 --> 00:38:00,612
MIES: Hei!

724
00:38:02,405 --> 00:38:04,240
(renkaat vinkuvat)

725
00:38:09,370 --> 00:38:10,955
Sain tämän.

726
00:38:12,290 --> 00:38:13,583
Aah!

727
00:38:13,666 --> 00:38:15,877
Voi! Vau! Hänellä on jalkani!

728
00:38:16,586 --> 00:38:18,505
Aaaah!

729
00:38:18,588 --> 00:38:20,131
Lee! Jumala!

730
00:38:20,215 --> 00:38:24,844
- Aaaaah!
- Pidä m--

731
00:38:24,928 --> 00:38:26,054
LEE: Ah!

732
00:38:28,056 --> 00:38:30,683
(Kaikki murisee)

733
00:38:30,767 --> 00:38:31,851
(torvi soi)

734
00:38:31,935 --> 00:38:33,061
Hanki oma taksi.

735
00:38:33,144 --> 00:38:35,271
(torvi soi)

736
00:38:35,355 --> 00:38:38,733
(Kaikki murisee ja huutaa)

737
00:38:40,944 --> 00:38:42,278
Voi!

738
00:38:42,362 --> 00:38:43,738
Lee!

739
00:38:43,822 --> 00:38:45,532
<i>- Urgm
- Jam!</i>

740
00:38:46,908 --> 00:38:48,201
CARTER: Joo! Vau!

741
00:38:48,284 --> 00:38:49,577
<i></i> "Kala!
- Voi!

742
00:38:49,661 --> 00:38:52,497
Ranskalaiset ovat neutraaleja!
Tämä ei ole minun taisteluni!

743
00:38:52,580 --> 00:38:53,540
Tämä ei ole--!

744
00:38:53,623 --> 00:38:56,209
(Huohoitellen)

745
00:38:56,292 --> 00:39:00,421
Ah! (Huohoitellen)
Lee, olen elossa.

746
00:39:00,505 --> 00:39:02,382
Koko elämäni välähti edessäni.

747
00:39:02,465 --> 00:39:04,175
Kolmen vuoden päästä olen naimisissa
kiinalaiselle naiselle.

748
00:39:04,259 --> 00:39:07,011
Meillä oli kolme lasta, jotka näyttivät sinulta,
vain vähän tummempi.

749
00:39:07,095 --> 00:39:08,012
- Carter.
- Mitä?

750
00:39:08,096 --> 00:39:09,889
Nosta kädet ylös.

751
00:39:09,973 --> 00:39:11,808
Mistä sinä puhut?

752
00:39:11,891 --> 00:39:13,726
Vau!

753
00:39:30,702 --> 00:39:33,621
Jotkut sanovat, että moderni maailma
keksittiin...

754
00:39:33,705 --> 00:39:36,457
kun ranskalaiset rakensivat
nämä viemärit.

755
00:39:36,541 --> 00:39:39,752
10 miljoonaa gallonaa pumpataan
joka tunti läpi.

756
00:39:39,836 --> 00:39:43,089
Ihme, jota kukaan ei koskaan näe.

757
00:39:43,172 --> 00:39:45,258
Tervetuloa Pariisiin, Lee.

758
00:39:45,341 --> 00:39:46,718
Lee, tunnetko tämän klovnin?

759
00:39:46,801 --> 00:39:49,178
Jatka, Lee. Kerro hänelle kuka minä olen.

760
00:39:49,262 --> 00:39:50,597
Älä ole ujo.

761
00:39:50,680 --> 00:39:52,682
<i>Esittele hänet</i>
<i>shyong dihiisi.</i>

762
00:39:52,765 --> 00:39:55,476
Shyong <i>dih?</i> Veljesi?

763
00:39:55,560 --> 00:39:57,103
KENJI: Hän ei
puhu minusta paljon.

764
00:39:57,186 --> 00:40:00,231
Itse asiassa hän on käyttänyt omansa
koko elämä yrittää unohtaa minut.

765
00:40:00,315 --> 00:40:02,901
Miltä se näyttäisi, jos Hongkongin
loistava komisario Lee...

766
00:40:02,984 --> 00:40:05,570
oli veli väärällä puolella
laista?

767
00:40:05,653 --> 00:40:08,114
Et ole enää veljeni.

768
00:40:08,197 --> 00:40:09,532
(Japania puhuen)

769
00:40:24,547 --> 00:40:27,592
Anna minun maksaa palvelus, Lee.

770
00:40:27,675 --> 00:40:31,387
Annan sinun elää
jos lupaat lähteä Pariisista tänä iltana.

771
00:40:31,471 --> 00:40:34,182
Sinulla on sopimus. Kiitos
kun näytit meille viemärin.

772
00:40:34,265 --> 00:40:36,893
Kuuntele, se on paska puku.
Mennään helvettiin täältä.

773
00:40:36,976 --> 00:40:39,520
Entä Han ja hänen tyttärensä?

774
00:40:39,604 --> 00:40:41,356
En voi tehdä heille mitään.

775
00:40:42,482 --> 00:40:45,193
- Minulla ei ole vaihtoehtoa.
- Sitten minulla ei ole vaihtoehtoa.

776
00:40:45,276 --> 00:40:48,404
No, hän taitaa jäädä.
Kuka haluaa viedä minut lentokentälle?

777
00:40:50,490 --> 00:40:52,617
Tulemme aina olemaan veljiä, Lee.

778
00:40:52,700 --> 00:40:55,203
Tässä ja seuraavassa elämässä.

779
00:40:59,332 --> 00:41:01,250
Kerro minulle, Kenji, kuka on Shy Shen?

780
00:41:02,585 --> 00:41:05,797
Jotkut salaisuudet ovat kuoleman arvoisia.

781
00:41:05,880 --> 00:41:09,092
- (mies puhuu ranskaa)
- Voi. OK. A--Hyvä on. OK.

782
00:41:10,343 --> 00:41:12,679
Lee, mitä helvettiä on tekeillä?

783
00:41:18,518 --> 00:41:19,894
Mennä!

784
00:41:19,978 --> 00:41:21,854
Hei, mihin suuntaan, mies?

785
00:41:24,190 --> 00:41:25,483
(huutaa ranskaksi)

786
00:41:32,198 --> 00:41:34,117
- Vittu, Lee, se on lukossa!
- Täällä!

787
00:41:34,200 --> 00:41:35,910
- Lee!
- Meidän täytyy hypätä!

788
00:41:36,953 --> 00:41:39,414
- Oho.
- Se on viemäri!

789
00:41:39,497 --> 00:41:41,499
- Ei helvetti, Lee!
- Ei vaihtoehtoa!

790
00:41:41,582 --> 00:41:42,750
- Kuolen mieluummin.
- Tule!

791
00:41:42,834 --> 00:41:43,960
(huutaa ranskaksi)

792
00:41:44,043 --> 00:41:45,712
Voi!

793
00:41:45,795 --> 00:41:50,425
MOLEMAT: Shi-i-i-i-i-it!

794
00:41:53,553 --> 00:41:56,180
Tapan sinut, Lee!

795
00:41:56,264 --> 00:41:56,471
(Mies puhuu hiljaa ranskaksi)

796
00:41:56,472 --> 00:41:58,766
(Mies puhuu hiljaa ranskaksi)

797
00:41:58,850 --> 00:42:02,186
(Näkyttää)

798
00:42:04,939 --> 00:42:07,191
Bonjour. Tervetuloa
Plaza Athénée.

799
00:42:07,275 --> 00:42:08,317
Kuinka voin auttaa sinua?

800
00:42:08,401 --> 00:42:11,487
On hienoa nähdä sinut taas.
Siitä on liian kauan.

801
00:42:11,571 --> 00:42:12,989
Kyllä, aivan liian kauan, sir.

802
00:42:13,072 --> 00:42:15,992
Kuuntele, tarvitsen suuren sviitin,
kaksi sänkyä, kaksi suihkua...

803
00:42:16,075 --> 00:42:19,579
hieroja, uusia vaatteita
ja Old Spice -tapaus.

804
00:42:19,662 --> 00:42:21,039
(Kello soi)

805
00:42:22,832 --> 00:42:26,044
Kaikki on sinun syytäsi.
Miksi et kertonut minulle Kenjistä?

806
00:42:26,127 --> 00:42:28,337
Se ei kuulunut sinulle.

807
00:42:28,421 --> 00:42:32,258
Jos unohdat sen, mies,
ihmiset yrittävät tappaa minut.

808
00:42:32,341 --> 00:42:35,136
Olen paskan peitossa ja ranskalaisissa poliiseissa
löi persettäni...

809
00:42:35,219 --> 00:42:36,512
joidenkin keltaisten sivujen kanssa, mies.

810
00:42:36,596 --> 00:42:38,139
Joten älä sano minulle, että se ei ole
ei kuulu minulle.

811
00:42:38,222 --> 00:42:39,682
Olet onnekas, emme ole
Hongkongissa.

812
00:42:39,766 --> 00:42:41,225
Puhelinluettelo on kaksi kertaa isompi.

813
00:42:41,309 --> 00:42:43,436
Miksi et kertonut minulle
oliko sinulla veli?

814
00:42:43,519 --> 00:42:45,688
(tihkuu)

815
00:42:46,773 --> 00:42:48,566
Voi helvetti, ei...

816
00:42:49,442 --> 00:42:50,401
<i>' Lady
"Ki?</i>

817
00:42:50,485 --> 00:42:53,071
Tämä pirun koira vain suuttui minulle.

818
00:42:53,154 --> 00:42:54,822
Hyvä tyttö.

819
00:42:57,533 --> 00:43:00,161
CARTER: Tiedätkö mitä ajattelen?

820
00:43:00,244 --> 00:43:03,289
Luulen, että säälit tätä miestä.

821
00:43:03,372 --> 00:43:05,374
Ehkä Kenji ei päässyt karkuun LA:ssa.

822
00:43:07,251 --> 00:43:09,378
Ehkä annat hänen mennä.

823
00:43:09,462 --> 00:43:13,925
Yakuza tappoi hänen perheensä Tokiossa.
Hänet lähetettiin Kiinaan 7-vuotiaana.

824
00:43:14,008 --> 00:43:18,429
Hänet pantiin Chenzhouhun,
orpokotiin, jossa vartuin.

825
00:43:18,513 --> 00:43:20,640
Pidimme toisemme hengissä.

826
00:43:20,723 --> 00:43:24,060
Suojelitte toisianne.
Ja vieläkin suojelet häntä.

827
00:43:25,603 --> 00:43:27,438
Kutsun häntä shyong <i>dih.</i>

828
00:43:27,522 --> 00:43:29,982
Hän oli kuin veljeni.

829
00:43:30,066 --> 00:43:32,068
Ja sitten jätin hänet.

830
00:43:32,151 --> 00:43:34,112
Sinut adoptoitiin.
Mitä vaihtoehtoa sinulla oli?

831
00:43:34,195 --> 00:43:36,280
Hän päätyi kaduille.

832
00:43:37,865 --> 00:43:39,367
Et koskaan voinut ymmärtää.

833
00:43:39,450 --> 00:43:40,993
Ymmärrän, mies.
Minulla on veli.

834
00:43:41,077 --> 00:43:42,036
Pikkuveljeni Perry.

835
00:43:42,120 --> 00:43:44,330
Olimme ennen parhaita ystäviä.
Nyt emme edes puhu.

836
00:43:44,413 --> 00:43:47,083
Hän luulee, että annoin vihjeen poliiseille
hänen kanataisteluistaan autotallissaan.

837
00:43:47,166 --> 00:43:49,627
Voitko uskoa sen?
Oma veljeni pitää minua huijarina.

838
00:43:49,710 --> 00:43:51,462
Vain siksi, että kanani katosi
semifinaaleissa.

839
00:43:51,546 --> 00:43:52,463
En edes välittänyt.

840
00:43:52,547 --> 00:43:53,756
- Carter.
- Taistelu ratkesi, mies.

841
00:43:53,840 --> 00:43:55,758
Lintuni taisteli kanaa vastaan
se ei nostanut hänen painoaan.

842
00:43:55,842 --> 00:43:56,843
Ja hän meni silti etäisyyttä.

843
00:43:56,926 --> 00:43:59,303
Hänellä oli paljon sydäntä.
Ja hän oli herkullinen.

844
00:43:59,387 --> 00:44:02,807
On parasta, jos teen tämän itse.
Tämä taistelu on henkilökohtainen.

845
00:44:02,890 --> 00:44:04,392
Auttakaamme sinua, mies.
Kerron sinulle nyt...

846
00:44:04,475 --> 00:44:05,935
mitä Kenjillä tahansa
sanon sinulle, se ei ole totta.

847
00:44:06,018 --> 00:44:08,771
- Hän ei ole veljesi.
- Etkä ole veljeni.

848
00:44:09,939 --> 00:44:11,399
(pilkkaa)

849
00:44:13,609 --> 00:44:15,653
Hyvä.

850
00:44:15,736 --> 00:44:17,989
En ole veljesi.

851
00:44:19,490 --> 00:44:23,578
<i>(Elton John</i> pelissä <i>Sorry Seems
Olla vaikein sana)</i>

852
00:44:28,666 --> 00:44:32,753
♪ Mitä minulla on
pitääkö sinun rakastaa minua? ♪

853
00:44:35,047 --> 00:44:39,886
♪ Anteeksi näyttää olevan
vaikein sana ♪

854
00:44:43,181 --> 00:44:44,849
- Se on surullista ♪
- ♪ Niin surullista

855
00:44:44,932 --> 00:44:46,601
♪ Niin surullista

856
00:44:46,684 --> 00:44:50,479
♪ Se on surullinen, surullinen tilanne ♪

857
00:44:50,563 --> 00:44:55,067
♪ Ja siitä tulee yhä absurdimpaa ♪

858
00:44:56,235 --> 00:44:58,237
POIKA televisiossa: Vau. Pyhä savu!

859
00:44:58,321 --> 00:44:59,822
- Se on surullista ♪
- Törmäyslasku!

860
00:44:59,906 --> 00:45:02,867
- ♪ Niin surullista
- Lyhyt kierros... Astu siihen!

861
00:45:02,950 --> 00:45:05,828
Okei, tohtori Jones.
Pidä kiinni perunoistasi.

862
00:45:05,912 --> 00:45:08,539
♪ Minusta aina näyttää ♪

863
00:45:08,623 --> 00:45:09,790
♪ Anteeksi... ♪

864
00:45:09,874 --> 00:45:13,753
Kyllä, haluaisin tilata
paistettua kanaa, kiitos.

865
00:45:13,836 --> 00:45:16,214
Ja vähän bataattipiirakkaa.

866
00:45:17,256 --> 00:45:18,216
<i>Merci.</i>

867
00:45:18,299 --> 00:45:20,676
Nauti mu shusta, sir.

868
00:45:20,760 --> 00:45:22,762
- <i>Merci.</i>
- Hyvästi.

869
00:45:24,639 --> 00:45:26,307
MIES RANSKALLA Aksentilla, LAULAA:
♪ Itärannikon tyttö on 'ip ♪

870
00:45:26,390 --> 00:45:30,937
♪ Olen todella kaivannut noita tyylejä
he käyttävät ♪

871
00:45:31,020 --> 00:45:34,523
♪ Ja etelän tyttö
sen kanssa, miten he puhuvat ♪

872
00:45:34,607 --> 00:45:38,444
♪ He tyrmäävät minut
kun olen siellä alhaalla ♪

873
00:45:38,527 --> 00:45:41,656
♪ Keskilänsi
maanviljelijöiden tyttäret ♪

874
00:45:41,739 --> 00:45:45,368
♪ Saa sinut todella tuntemaan olosi hyväksi ♪

875
00:45:45,451 --> 00:45:49,038
♪ Ja pohjoisen tytöt
miten he suutelevat ♪

876
00:45:49,121 --> 00:45:53,125
♪ He pitävät poikaystävänsä
lämmin yöllä♪

877
00:45:53,209 --> 00:45:56,921
♪ Toivon, että he kaikki voisivat
olla Kalifornia ♪

878
00:45:57,004 --> 00:46:00,466
♪ Toivon, että he kaikki voisivat olla Kalifornia ♪

879
00:46:00,549 --> 00:46:04,053
♪ Toivon heille kaikille
voisi olla Kalifornia-- ♪

880
00:46:04,136 --> 00:46:06,180
Hm. "Genevieve."

881
00:46:14,021 --> 00:46:15,481
Huh huh.

882
00:46:19,151 --> 00:46:22,154
- Voi.
- Hei, tarkastaja.

883
00:46:22,238 --> 00:46:23,531
Ministeri Reynard.

884
00:46:23,614 --> 00:46:26,450
He haluavat tappaa minut.
Minä ja perheeni.

885
00:46:26,534 --> 00:46:28,536
Kymmeniä agentteja
Ranskan salaiselta poliisilta...

886
00:46:28,619 --> 00:46:31,622
on jo murhattu...
vasta viime kuussa.

887
00:46:31,706 --> 00:46:34,250
Olemme sodassa triadeja vastaan,
täällä omassa kaupungissani.

888
00:46:34,333 --> 00:46:35,960
Kuka on Shy Shen?

889
00:46:36,043 --> 00:46:39,338
Ah, ujo Shen--uh--
Ujo Shen ei ole henkilö.

890
00:46:39,422 --> 00:46:40,840
Se on lista.

891
00:46:40,923 --> 00:46:43,134
- Lista?
- Kyllä.

892
00:46:43,217 --> 00:46:46,137
Viiden vuoden välein triadin pomot
tulla yhteen...

893
00:46:46,220 --> 00:46:49,598
vaaleissa ja sen aikana
he valitsevat miehet...

894
00:46:49,682 --> 00:46:52,018
kuka johtaa kolmikkoja.

895
00:46:52,101 --> 00:46:54,270
- Lohikäärmeen päät.
- Kyllä.

896
00:46:54,353 --> 00:46:56,564
13 lohikäärmeen päätä, jotka hallitsevat...

897
00:46:56,647 --> 00:46:59,358
suurin rikollisjärjestö
maailmassa.

898
00:46:59,442 --> 00:47:04,113
Ja heidän 13 nimeään on kaiverrettu
listalla, joka tunnetaan nimellä Shy Shen.

899
00:47:04,196 --> 00:47:07,033
Luettelo, joka on jaettu
ja pidetään salassa...

900
00:47:07,116 --> 00:47:09,910
sukupolvelta toiselle.

901
00:47:09,994 --> 00:47:12,621
Jos luettelossa olevat nimet
pitikö koskaan päästä ulos...

902
00:47:12,705 --> 00:47:15,875
no, salaseura
ei olisi enää niin salainen...

903
00:47:15,958 --> 00:47:18,919
ja he kaikki päätyisivät vankilaan,
tai kuollut.

904
00:47:19,003 --> 00:47:20,713
Ja lista on jossain Pariisissa?

905
00:47:20,796 --> 00:47:25,259
Nuori nainen nimeltä Geneviéve
otti yhteyttä suurlähettiläs Han...

906
00:47:25,343 --> 00:47:27,345
ja uskomme hänen tietävän missä se on.

907
00:47:30,222 --> 00:47:32,892
Pyydän apuanne, komisario.

908
00:47:32,975 --> 00:47:36,062
Lopeta se, mitä suurlähettiläs Han aloitti.

909
00:47:36,145 --> 00:47:41,192
Mene tytön luokse ennen kuin kolmikot tekevät
ja saat Shy Shenin.

910
00:47:48,157 --> 00:47:48,323
(Voin-voin musiikkia soittaa)

911
00:47:48,324 --> 00:47:50,368
(Voin-voin musiikkia soittaa)

912
00:47:51,535 --> 00:47:53,662
(Naiset chattailevat ranskaksi)

913
00:47:56,832 --> 00:47:59,377
(Naiset chattailevat ranskaksi)

914
00:48:05,383 --> 00:48:06,967
(Ranskaa puhuen)

915
00:48:07,051 --> 00:48:08,302
Ha ha ha!

916
00:48:08,386 --> 00:48:10,471
(Puhua ja nauru jatkuu)

917
00:48:16,811 --> 00:48:18,687
(Ranskaa puhuen)

918
00:48:18,771 --> 00:48:20,481
<i>Qa va, oui, oui, voulez-vous.</i>

919
00:48:20,564 --> 00:48:23,067
En ymmärrä.
Kuka sinä olet?

920
00:48:23,150 --> 00:48:25,111
- (Ranskan aksentilla) Kuka minä olen?
- Oui.

921
00:48:25,194 --> 00:48:28,989
Olen Bubbles.
Uusi pukusuunnittelija!

922
00:48:29,073 --> 00:48:31,117
Onko kukaan nähnyt Genevieveä?

923
00:48:31,200 --> 00:48:32,910
Hänellä on oma pukuhuone.

924
00:48:32,993 --> 00:48:34,453
Ah.

925
00:48:35,704 --> 00:48:37,373
Odota. Kuplat.

926
00:48:38,666 --> 00:48:40,292
Näytämmekö hyvältä?

927
00:48:51,095 --> 00:48:52,304
Ei, ei.

928
00:48:52,388 --> 00:48:53,973
Nämä puvut ovat kauheita!

929
00:48:54,056 --> 00:48:56,809
Hyvät naiset, meillä on työtä!

930
00:48:56,892 --> 00:48:58,811
(Pari chattailee ranskaksi)

931
00:49:04,108 --> 00:49:07,111
(Can-can -musiikki jatkuu,
aplodit, vihellyt)

932
00:49:25,254 --> 00:49:28,924
(Musiikki lähenee loppuaan,
hurraus, suosionosoitukset)

933
00:49:36,474 --> 00:49:40,102
(ranskalainen aksentti)
Ensin puen blondit.

934
00:49:46,317 --> 00:49:48,652
Ja sitten...

935
00:49:48,736 --> 00:49:50,988
brunetit.

936
00:49:52,907 --> 00:49:56,285
(hengittää terävästi) Ja lopuksi...

937
00:49:56,368 --> 00:49:57,953
hybridit.

938
00:50:02,791 --> 00:50:07,213
Herra todella siunaa teitä kaikkia
valtavalla lahjakkuudella...

939
00:50:07,296 --> 00:50:09,006
luota minuun.

940
00:50:09,089 --> 00:50:15,262
(hengittää sisään) Ja joillain teistä on
mitä minä tykkään kutsua...

941
00:50:15,346 --> 00:50:18,724
hopea-dollarin potentiaalia.

942
00:50:18,807 --> 00:50:20,851
(Bonnie ja <i>Clyde</i>
Serge Gainsbourg soittaa)

943
00:50:25,314 --> 00:50:27,608
<i>♪ Vous avez lu I'histoire
Jesse Jamesilta? a'</i>

944
00:50:30,069 --> 00:50:33,197
<i>♪ Kuinka hän eli,
kuinka hän kuoli

945
00:50:34,907 --> 00:50:38,160
<i>♪ Pidit siitä, vai mitä?
Pyydät edelleen lisää</i>

946
00:50:39,620 --> 00:50:41,080
<i>♪ No... ♪</i>

947
00:50:41,163 --> 00:50:43,332
Lee! Mitä sinä teet täällä?

948
00:50:43,415 --> 00:50:44,333
Mitä sinä teet täällä?

949
00:50:44,416 --> 00:50:46,085
- Löysin Geneviéven.
- Niin minäkin.

950
00:50:46,168 --> 00:50:47,795
- He tappavat hänet.
- Mitä?

951
00:50:47,878 --> 00:50:49,755
<i>- Katso.
- a'Kuinka hän eli a'</i>

952
00:50:49,838 --> 00:50:53,259
<i>♪ Kuinka hän kuoli</i>

953
00:50:53,342 --> 00:50:54,552
<i>♪ Pidit siitä, vai mitä? a'</i>

954
00:50:54,635 --> 00:50:57,888
- Lee, ota valot, minä haen tytön.
- Voi.

955
00:50:57,972 --> 00:51:01,308
<i>♪ Kuuntele tarina</i>

956
00:51:01,392 --> 00:51:03,602
<i>- (joukko ulvoo)
- ♪ Bonnielta ja Clydeltä ♪</i>

957
00:51:03,686 --> 00:51:05,813
(Kippis)

958
00:51:08,190 --> 00:51:11,527
<i>♪ No niin.
Clydellä</i> on <i>tyttöystävä ♪</i>

959
00:51:13,028 --> 00:51:15,406
<i>♪ Hän on kaunis ja hänen etunimensä on... a'</i>

960
00:51:15,489 --> 00:51:18,117
<i>♪ Bonnie a'</i>

961
00:51:18,200 --> 00:51:22,830
<i>♪ He kaksi
he muodostavat Barrow-jengin

962
00:51:22,913 --> 00:51:24,623
- ♪ <i>Heidän nimensä...</i> ♪
-♪Bonnie Parker♪

963
00:51:24,707 --> 00:51:26,458
<i>♪ Ja Clyde Barrow'lla on</i>

964
00:51:26,542 --> 00:51:29,795
<i>♪ Bonnie ja Clyde a'</i>

965
00:51:31,422 --> 00:51:35,009
<i>♪ Bonnie ja Clyde a'</i>

966
00:51:37,511 --> 00:51:40,931
<i>♪ Minä, kun tiesin
Clyde kerran a'</i>

967
00:51:42,516 --> 00:51:45,978
<i>♪ Hän oli uskollinen kaveri,
rehellinen ja rehellinen

968
00:51:47,396 --> 00:51:50,733
<i>♪ Sinun täytyy uskoa
que dest la société a'</i>

969
00:51:50,816 --> 00:51:52,151
(Yleisö hurraa)

970
00:51:52,234 --> 00:51:55,654
<i>♪ Qui m'a définitivement abimé a'</i>

971
00:51:55,738 --> 00:51:58,616
<i>♪ Bonnie ja Clyde a'</i>

972
00:52:00,659 --> 00:52:04,455
<i>♪ Bonnie ja Clyde a'</i>

973
00:52:06,832 --> 00:52:08,834
<i>♪ Quest-ce qu'on n'a pas écrit... a'</i>

974
00:52:08,917 --> 00:52:11,295
- Henkesi on vaarassa.
- Mitä helvettiä on tekeillä?

975
00:52:11,378 --> 00:52:15,174
Astut siihen valokeilaan,
se on viimeinen askel, jonka otat.

976
00:52:15,257 --> 00:52:17,885
He tappavat sinut heti.

977
00:52:17,968 --> 00:52:21,472
- <i>Kuka olet</i>?
<i>- ♪ On est bien oblige' ♪</i>

978
00:52:21,555 --> 00:52:23,057
<i>♪ De faire taire celui qui... a'</i>

979
00:52:23,140 --> 00:52:24,892
James Carter, LAPD.

980
00:52:24,975 --> 00:52:27,519
<i>♪ Bonnie ja Clyde a'</i>

981
00:52:27,603 --> 00:52:29,897
Anteeksi, James.
On sooloni aika.

982
00:52:29,980 --> 00:52:33,025
<i>♪ Bonnie ja Clyde a'</i>

983
00:52:35,194 --> 00:52:37,571
(Musiikki pysähtyy,
väkijoukko henkäisee ja murisee)

984
00:52:37,655 --> 00:52:39,948
CARTER: Sinun täytyy tulla kanssani
nyt tyttö.

985
00:52:43,994 --> 00:52:47,998
(Takaisin kappaleen The Closer
<i>Saan</i> sinut pelaamaan)

986
00:52:52,378 --> 00:52:55,130
♪ Mitä lähemmäksi pääsen sinua ♪

987
00:52:55,214 --> 00:52:58,967
(Hurraa ja viheltää)

988
00:53:00,177 --> 00:53:05,808
♪ Mitä enemmän saat minut näkemään ♪

989
00:53:08,060 --> 00:53:14,316
♪ Antamalla minulle kaikki mitä sinulla on ♪

990
00:53:15,943 --> 00:53:22,491
♪ Rakkautesi on valloittanut
meee-ee-ee ♪

991
00:53:23,992 --> 00:53:27,037
- ♪ Yhä uudelleen ja uudelleen ♪
- (Hurraa ja aplodit)

992
00:53:27,121 --> 00:53:31,166
♪ Yritin kertoa itselleni, että me ♪

993
00:53:31,250 --> 00:53:35,087
♪ Ei voisi koskaan olla
enemmän kuin ystäviä ♪

994
00:53:35,170 --> 00:53:36,255
♪ Ja koko ajan ♪

995
00:53:36,338 --> 00:53:40,509
♪ Sisällä tiesin, että se oli totta

996
00:53:40,592 --> 00:53:46,682
♪ Miten saat minut tuntemaan ♪

997
00:53:46,765 --> 00:53:50,561
♪ Suloisempi ja suloisempi rakkaus kasvaa ♪

998
00:53:50,644 --> 00:53:53,731
♪ Ja taivas on siellä niitä varten

999
00:53:53,814 --> 00:53:55,649
- Mitä tapahtuu?
- ♪ Kuka huijasi-- ♪

1000
00:53:59,862 --> 00:54:00,946
Kädet pois minusta!

1001
00:54:01,029 --> 00:54:02,614
Olemme ystäviä
suurlähettiläs Han.

1002
00:54:02,698 --> 00:54:04,241
Luota meihin, tyttö.

1003
00:54:06,118 --> 00:54:09,371
(Kippis)

1004
00:54:09,455 --> 00:54:11,665
<i>(La Marseillaise</i> soittamassa)

1005
00:54:11,749 --> 00:54:13,208
(Hurraus jatkuu)

1006
00:54:23,469 --> 00:54:24,678
Taksi.

1007
00:54:24,762 --> 00:54:26,513
Taksi!

1008
00:54:26,597 --> 00:54:27,931
- Tule sisään.
- CARTER: Se on George!

1009
00:54:28,015 --> 00:54:29,516
MENE, g0!

1010
00:54:32,728 --> 00:54:35,230
Olen etsinyt sinua
koko päivän, ystäväni.

1011
00:54:35,314 --> 00:54:36,315
Meidän täytyy puhua.

1012
00:54:36,398 --> 00:54:38,484
Unohda se, George.
Emme maksa mitään vahinkoja.

1013
00:54:38,567 --> 00:54:40,569
Voi ei, ei, ei.
En halua sinun maksavan.

1014
00:54:40,652 --> 00:54:43,739
Haluan kysyä, voisinko
ajaa sinua kokopäiväisesti, veloituksetta.

1015
00:54:43,822 --> 00:54:44,823
Miksi haluat ajaa meitä?

1016
00:54:44,907 --> 00:54:48,243
Tänään oli ihmeellistä.
Aseet, ammunta.

1017
00:54:48,327 --> 00:54:50,662
Nyt ymmärrän mitä
se on olla amerikkalainen.

1018
00:54:50,746 --> 00:54:53,415
Pyydän, pyydän sinua.
Anna minun olla kuljettajasi.

1019
00:54:53,499 --> 00:54:56,126
Anna minun tappaa joku tänä iltana!

1020
00:54:56,210 --> 00:54:58,212
Sinusta ei koskaan tule amerikkalaista, ok?

1021
00:54:58,295 --> 00:55:00,464
Juon tätä paskaa koko päivän, jos minun on pakko.

1022
00:55:00,547 --> 00:55:01,840
Anna minulle vain mahdollisuus.

1023
00:55:01,924 --> 00:55:03,842
Selvä, hyvä.
Vie meidät Plazalle nopeasti.

1024
00:55:03,926 --> 00:55:06,011
Sait sen, pomo.

1025
00:55:06,094 --> 00:55:07,012
Odota.

1026
00:55:07,095 --> 00:55:08,013
(renkaat vinkuvat)

1027
00:55:08,096 --> 00:55:10,224
(torvi soi)

1028
00:55:16,647 --> 00:55:19,191
Joten luulet hänen varastaneen tämän
Ujo Shen-lista triadeista?

1029
00:55:19,274 --> 00:55:21,109
Vain yksi tapa selvittää.

1030
00:55:21,193 --> 00:55:22,611
Ajatteletko mitä minä ajattelen?

1031
00:55:22,694 --> 00:55:25,030
Tarvitsemme hänen puhuvan.
Rentouta hänet.

1032
00:55:25,113 --> 00:55:27,241
Ehkä avaa viiniä
minibaarista.

1033
00:55:27,324 --> 00:55:28,867
(Kuiskaa) Vau.

1034
00:55:32,746 --> 00:55:34,081
Ehkä meidän pitäisi laittaa päälle
likainen elokuva.

1035
00:55:34,164 --> 00:55:36,166
- Lee!
- Vain 9,95.

1036
00:55:36,250 --> 00:55:37,960
Tämä on tilaisuutemme löytää Shy Shen.

1037
00:55:39,044 --> 00:55:40,629
Minä menen sisään.

1038
00:55:40,712 --> 00:55:41,964
Mikä sinua vaivaa?

1039
00:55:42,047 --> 00:55:43,423
Odota, anna minun mennä kanssasi.

1040
00:55:46,176 --> 00:55:48,554
Jotkut asiat miehen on tehtävä
omillaan.

1041
00:55:51,139 --> 00:55:53,308
(Huokaa)

1042
00:55:54,601 --> 00:55:56,019
Oletko kunnossa?

1043
00:55:56,103 --> 00:55:58,188
<i>Kenin on täytynyt tajuta
mitä teimme.</i>

1044
00:55:58,272 --> 00:56:00,315
Olen yhtä hyvin kuin kuollut.

1045
00:56:01,275 --> 00:56:04,319
Varastit listan, eikö niin?
Yrititkö myydä sen Hanille?

1046
00:56:05,737 --> 00:56:09,449
Et ymmärrä sitä.
Olen yksi heistä.

1047
00:56:09,533 --> 00:56:12,202
Ja jos minä olen kuollut, olet kuollut.

1048
00:56:14,121 --> 00:56:15,205
(Suu)

1049
00:56:16,707 --> 00:56:18,667
(Huokaa)

1050
00:56:19,293 --> 00:56:24,631
Hei, olemme turvassa.
Kukaan ei tiedä, että olemme täällä.

1051
00:56:24,715 --> 00:56:25,966
Rentoudu vain.

1052
00:56:26,049 --> 00:56:29,469
Kukaan ei ole turvassa.

1053
00:56:29,553 --> 00:56:30,929
Olen merkitty.

1054
00:56:31,013 --> 00:56:32,139
Luota minuun.

1055
00:56:32,222 --> 00:56:33,724
Miksi minun pitäisi nyt luottaa sinuun?

1056
00:56:33,807 --> 00:56:35,601
Kuten kiinalaiset sanovat...

1057
00:56:35,684 --> 00:56:37,603
(puhuu mandariinikiinaa)

1058
00:56:38,520 --> 00:56:39,771
Mitä se tarkoittaa?

1059
00:56:39,855 --> 00:56:42,649
"Aasin huulet eivät sovi
hevosen suuhun."

1060
00:56:44,693 --> 00:56:46,320
En ole varma, miten se pätee.

1061
00:56:47,738 --> 00:56:51,992
No, minä vain ajattelin
sinulla oli kivat huulet.

1062
00:56:53,118 --> 00:56:55,579
(Kuiskaa) Siinä kaikki.

1063
00:56:55,662 --> 00:56:59,458
Pelastit henkeni tänään.
Kiitos, Carter.

1064
00:56:59,541 --> 00:57:02,210
Voi kiitos. Kutsu minua Jamesiksi.

1065
00:57:02,294 --> 00:57:03,629
Tai Ori.

1066
00:57:03,712 --> 00:57:07,007
Kukaan ei ole pelastanut minua
pitkään aikaan.

1067
00:57:07,090 --> 00:57:08,467
Kuinka voin maksaa sinulle takaisin?

1068
00:57:08,550 --> 00:57:10,135
Onko sinulla 20 taalaa?

1069
00:57:12,846 --> 00:57:14,348
Entä kymmenen?

1070
00:57:15,557 --> 00:57:17,476
Voi mies. Mmm.

1071
00:57:17,559 --> 00:57:18,644
- James.
- Mitä?

1072
00:57:18,727 --> 00:57:20,062
- Olen huono.
- Minäkin olen huono.

1073
00:57:20,145 --> 00:57:21,229
Olen huono tyttö.

1074
00:57:21,313 --> 00:57:23,231
Halleluja!

1075
00:57:28,946 --> 00:57:30,072
(La Vie <i>En Rose</i> soi radiossa)

1076
00:57:30,155 --> 00:57:31,323
(Suudelma ääniä, voihkiminen)

1077
00:57:31,406 --> 00:57:32,908
CARTER: Ai niin.
Siinä se, kulta. Joo. Oh-oh.

1078
00:57:32,991 --> 00:57:35,035
(hengittää terävästi) Ha ha.
Ai niin. Siinä se, kulta.

1079
00:57:35,118 --> 00:57:37,496
(hengittää terävästi) Ai niin.
Pure sitä korvaa. Rangaista sitä korvaa.

1080
00:57:37,579 --> 00:57:38,914
(hengittää terävästi) Tee mitä haluat.

1081
00:57:38,997 --> 00:57:40,874
Voi kulta... Vau, voi,
huh, odota hetki.

1082
00:57:40,958 --> 00:57:42,376
Nännit ovat herkkiä.
Ole varovainen siellä.

1083
00:57:42,459 --> 00:57:44,628
En ole koskaan ollut kanssa
amerikkalainen mies ennen.

1084
00:57:44,711 --> 00:57:45,796
En minäkään.

1085
00:57:45,879 --> 00:57:48,340
Tunnen oloni niin turvalliseksi kanssasi.
Haluatko minut?

1086
00:57:48,423 --> 00:57:51,718
Ha. Kuinka sanot "Kahdesti nyt ja
kerran suihkussa" ranskaksi?

1087
00:57:51,802 --> 00:57:54,179
Odota täällä. Olen menossa
kylpyhuoneeseen.

1088
00:57:54,262 --> 00:57:56,264
Tee itsestäni mukavammaksi.

1089
00:57:57,808 --> 00:57:59,184
Tarvitsetko otteluita?

1090
00:57:59,267 --> 00:58:02,104
Älä liiku.
Tulen kohta takaisin.

1091
00:58:03,939 --> 00:58:04,940
(piip)

1092
00:58:05,023 --> 00:58:06,191
Hei, huonepalvelu?

1093
00:58:06,274 --> 00:58:08,318
Lähetä minulle pullo hunajaa
ja vähän Red Bullia.

1094
00:58:08,402 --> 00:58:09,361
(hengittää raskaasti)

1095
00:58:09,444 --> 00:58:10,445
<i>(La Vie En Rose jatkaa)</i>

1096
00:58:10,529 --> 00:58:11,863
(torvi piippaa, moottoripyörä ohittaa)

1097
00:58:11,947 --> 00:58:13,949
(Huhua, metallinen kolina)

1098
00:58:27,004 --> 00:58:29,589
(ovisummeri)

1099
00:58:38,140 --> 00:58:39,558
Pidätkö siitä?

1100
00:58:39,641 --> 00:58:42,728
Ei ihme, Lance Armstrong
tuli tänne asti pyöräilemään.

1101
00:58:43,854 --> 00:58:45,355
<i>Merci beaucoup.</i>

1102
00:58:45,439 --> 00:58:47,024
(Genevieve voihkii hiljaa)

1103
00:58:49,401 --> 00:58:50,736
CARTER: Oui, kulta, oui!

1104
00:58:50,819 --> 00:58:53,071
(Huhkien ja suudelmien ääniä)

1105
00:58:53,155 --> 00:58:55,073
CARTER: Ai niin.

1106
00:58:55,157 --> 00:58:59,453
<i>CARTER: Vou/ez...vous
coucher avec moi,</i> baby?

1107
00:58:59,536 --> 00:59:01,455
<i>(Huokaa) Je t'aime.</i>

1108
00:59:01,538 --> 00:59:03,415
(hengittää terävästi) Voulez-vous.

1109
00:59:03,498 --> 00:59:04,833
Ai niin.

1110
00:59:04,916 --> 00:59:07,627
<i>Je t'aime,</i> kulta, <i>je t'aime!</i>

1111
00:59:10,464 --> 00:59:12,049
Jäätyä! Älä liiku!

1112
00:59:12,841 --> 00:59:16,011
- (laukaus)
- CARTER: Ah! Paska! Vittu!

1113
00:59:22,934 --> 00:59:24,394
- Olen ammuttu.
- Ei hätää, ei hätää.

1114
00:59:24,478 --> 00:59:25,771
Se on vain lihavamma.
Ei hätää. Gen--

1115
00:59:25,854 --> 00:59:26,938
Geneviéve, Geneviéve,
anna minun auttaa sinua.

1116
00:59:27,022 --> 00:59:27,939
- Anna minun auttaa sinua, kulta.
- LEE: Olen hirveän pahoillani.

1117
00:59:28,023 --> 00:59:29,191
- Olen kunnossa.
- Minne menet?

1118
00:59:29,274 --> 00:59:31,109
(Kuiskaa) Je... Vittu.

1119
00:59:31,193 --> 00:59:33,445
Eli me nytkin, vai mitä?
Onko se siinä?

1120
00:59:33,528 --> 00:59:35,155
Ammun tyttöäsi,
ammutko tyttöni?

1121
00:59:35,238 --> 00:59:36,823
Yritin pelastaa henkesi.

1122
00:59:36,907 --> 00:59:38,033
No, et voinut odottaa viittä minuuttia?

1123
00:59:38,116 --> 00:59:39,993
Me--Aioimme tehdä
rakastele, mies!

1124
00:59:40,077 --> 00:59:40,994
Ja pilaat sen.

1125
00:59:41,078 --> 00:59:44,247
He tulevat meille.
Meidän täytyy nyt päästä pois täältä.

1126
00:59:44,331 --> 00:59:46,374
Kuuletko sen?
Meidän täytyy nyt päästä pois täältä.

1127
00:59:46,458 --> 00:59:48,376
- Vittu, Lee! Helvetti sinua.
- (Kuiskaa) Anteeksi.

1128
00:59:48,460 --> 00:59:50,378
Ensi kerralla saan
oma hemmetin huoneeni.

1129
00:59:52,714 --> 00:59:54,883
(Ranskaa puhuen)
Vie heidät ulos, George.

1130
00:59:54,966 --> 00:59:57,594
Nämä ihmiset ovat vaarassa,
he vuotavat verta.

1131
00:59:57,677 --> 00:59:59,221
Miten niitä voi tuoda
meidän kotiin?

1132
00:59:59,304 --> 01:00:01,973
Paulette, siinä on jotain
sinun pitäisi tietää.

1133
01:00:02,057 --> 01:00:03,725
En ole se mitä luulet minun olevan.

1134
01:00:03,809 --> 01:00:06,812
(Nukistaa) Kerrotko minulle, että olet homo?

1135
01:00:11,566 --> 01:00:15,362
(Kuiskaten) Yritän kertoa sinulle...
Olen amerikkalainen vakooja.

1136
01:00:15,445 --> 01:00:16,988
Ha. Oletko SPY?

1137
01:00:17,072 --> 01:00:19,074
Kyllä, työskentelen salatyössä
poliisin kanssa.

1138
01:00:19,157 --> 01:00:20,325
Aiomme murtaa suuren tapauksen!

1139
01:00:20,408 --> 01:00:23,120
Suusi kiinni, George.
Ei sanaakaan enää.

1140
01:00:23,203 --> 01:00:26,414
Olet tyhmä taksinkuljettaja,
kuin isäsi olisi tyhmä taksinkuljettaja.

1141
01:00:26,498 --> 01:00:27,916
Millaisen tapauksen voisit purkaa?

1142
01:00:27,999 --> 01:00:29,334
Siitä ei voi puhua.

1143
01:00:31,461 --> 01:00:35,590
Tästä hetkestä lähtien älä koskaan kysy minulta
minun yrityksestäni!

1144
01:00:36,800 --> 01:00:38,760
Tule kanssani, schmuck. Nyt.

1145
01:00:38,844 --> 01:00:40,846
(Sireeni etäisyydellä)

1146
01:00:45,308 --> 01:00:46,810
Meidän täytyy päästä pois kaupungista.

1147
01:00:46,893 --> 01:00:50,063
Emme ole menossa minnekään
kunnes kerrot meille tarkalleen, mitä tapahtuu.

1148
01:00:50,147 --> 01:00:51,690
Varastitko sen listan?
kolmikoista?

1149
01:00:51,773 --> 01:00:54,860
Genevieve, emme voi auttaa sinua
kunnes kerrot meille totuuden.

1150
01:00:54,943 --> 01:00:56,945
Missä Shy Shen on?

1151
01:00:58,029 --> 01:00:59,865
(Huokaa) Se on tässä.

1152
01:01:01,825 --> 01:01:04,244
Jeesuksen pyhä äiti!
Hän on mies.

1153
01:01:04,327 --> 01:01:06,496
Menin toiseen tukikohtaan
pirun ranskalaisen kanssa.

1154
01:01:06,580 --> 01:01:08,373
<i>(Housut) It's The Crying Games.</i>

1155
01:01:08,456 --> 01:01:10,292
<i>Olen Brokeback Carter. Voi luoja.</i>

1156
01:01:10,375 --> 01:01:12,085
En ole mies. Se on vain peruukki.

1157
01:01:12,169 --> 01:01:14,379
Oletko varma siitä? Häh?

1158
01:01:14,462 --> 01:01:16,131
Lee, mene sinne
ja tarkista laitteisto.

1159
01:01:16,214 --> 01:01:18,425
Jos hänellä on laukkussaan jotain
isompi kuin kolmirautainen...

1160
01:01:18,508 --> 01:01:19,759
me lyömme hänen perseensä!

1161
01:01:19,843 --> 01:01:22,387
Olen nainen, James.
Nainen, joka tarvitsee ulospääsyn.

1162
01:01:22,470 --> 01:01:23,722
Sinun täytyy auttaa minua.

1163
01:01:23,805 --> 01:01:25,765
- Onko sinulla Shy Shen?
- Ei.

1164
01:01:25,849 --> 01:01:27,851
Olen Shy Shen.

1165
01:01:35,525 --> 01:01:39,404
Muinaisina aikoina, kun triadit
valitsisi uusia johtajia...

1166
01:01:39,487 --> 01:01:42,324
hera tatuoi salaa
naisen nimet...

1167
01:01:43,658 --> 01:01:46,494
nainen, joka jaksaa kantaa
lista Shy Shenistä...

1168
01:01:46,578 --> 01:01:49,206
Kiinan 35 maakuntaan.

1169
01:01:49,289 --> 01:01:52,751
Kun hänen matkansa päättyi
ja uusille johtajille kerrottiin...

1170
01:01:52,834 --> 01:01:56,004
naisen pää mestattaisiin
ja haudattiin ikuisesti.

1171
01:01:56,087 --> 01:01:58,465
Ei todisteita, ei todistajia.

1172
01:01:58,548 --> 01:02:00,258
Millainen perinne se on?

1173
01:02:00,342 --> 01:02:02,469
Ovatko nämä kaverit koskaan kuulleet
vitun faksi?

1174
01:02:02,552 --> 01:02:05,388
Kenji sai minut tekemään sen,
sanoi, että se oli suuri kunnia.

1175
01:02:05,472 --> 01:02:08,433
Halusin tehdä sen hänelle.
Veljeskunnan puolesta.

1176
01:02:08,516 --> 01:02:10,101
Miksi sitten teit
lähetätkö nimet Hanille?

1177
01:02:10,185 --> 01:02:12,687
Koska ajattelin maailman tuomioistuinta
voisi suojella minua.

1178
01:02:12,771 --> 01:02:15,523
Mutta nyt näen... kukaan ei voi.

1179
01:02:15,607 --> 01:02:17,943
Olet sekaisin
jossain oudossa paskassa, neiti.

1180
01:02:18,026 --> 01:02:19,861
Tarkoitan miestä.
Mitä helvettiä oletkaan.

1181
01:02:19,945 --> 01:02:21,279
Olen nainen!

1182
01:02:21,363 --> 01:02:24,658
Ja he lähettävät armeijan tappamaan minut.
Suojellakseen heidän tapaansa.

1183
01:02:24,741 --> 01:02:26,952
Tiedätkö mitä?
Emme voi taistella ilman armeijaa, Lee.

1184
01:02:27,035 --> 01:02:29,204
Kuka suojelee minua? Tarkoitanko meitä?

1185
01:02:30,330 --> 01:02:31,373
Tiedän paikan.

1186
01:02:40,966 --> 01:02:43,301
En ole täällä
kun tulet ulos. Olen pahoillani.

1187
01:02:43,385 --> 01:02:47,347
Vaimoni sanoo, etten voi olla vakooja,
että minun täytyy olla kotona illalliselle.

1188
01:02:47,430 --> 01:02:50,684
Totuus on, että olen kuljettaja.
Ei mitään muuta.

1189
01:02:50,767 --> 01:02:52,477
Tämä on minun kohtaloni.

1190
01:02:52,560 --> 01:02:55,146
En koskaan saa tietää, millaista se on
olla amerikkalainen.

1191
01:02:55,230 --> 01:02:58,066
Koskaan ei tiedä miltä se tuntuu
tappaa ilman syytä.

1192
01:02:58,149 --> 01:02:59,901
George, ei hätää.

1193
01:03:00,860 --> 01:03:02,487
Kiitos.

1194
01:03:02,570 --> 01:03:04,823
<i>Au</i> revoir. Ja onnea.

1195
01:03:04,906 --> 01:03:07,242
- GENEVIEVE: <i>Au</i> revoir.
- LEE: Hei, George.

1196
01:03:07,325 --> 01:03:10,036
(Miehet chattailevat ranskaksi)

1197
01:03:15,625 --> 01:03:17,419
Ministeri Reynard.

1198
01:03:18,712 --> 01:03:19,796
Meillä on se.

1199
01:03:22,257 --> 01:03:25,176
REYNARD: Ujo Shen -lista?
Tämä on uskomatonta.

1200
01:03:25,260 --> 01:03:26,553
Jotkut sanoivat sen olevan myytti.

1201
01:03:26,636 --> 01:03:29,389
CARTER: No, se ei ole myytti.
Olen nähnyt sen. Tuntui.

1202
01:03:29,472 --> 01:03:31,266
Suuteli sitä.
Mutta en ranskalainen suudella sitä.

1203
01:03:31,349 --> 01:03:33,310
Sinä ymmärrät
kuinka vaarallista tämä on?

1204
01:03:33,393 --> 01:03:34,769
Aioin käyttää suojaa.

1205
01:03:34,853 --> 01:03:36,604
Voimmeko mennä poliisille?

1206
01:03:36,688 --> 01:03:39,357
Triadit hallitsevat
liikaa niitä täällä.

1207
01:03:39,441 --> 01:03:41,776
Meidän täytyy saada sinut
pois maasta.

1208
01:03:42,777 --> 01:03:44,070
Nyt rakas...

1209
01:03:44,154 --> 01:03:48,033
viitsisitkö ottaa sen peruukin pois
ja näyttää meille Shy Shen?

1210
01:03:48,116 --> 01:03:50,035
(Kuiskaa) Emme koskaan
kertoi hänelle olevansa lista.

1211
01:03:55,665 --> 01:04:01,254
Katso sitä. 13 nimeä yhdistetty
vuosisatojen perinteisiin.

1212
01:04:01,338 --> 01:04:04,507
Ainoa todellinen todiste
että heidän salainen maailmansa on olemassa.

1213
01:04:07,635 --> 01:04:09,512
(puhuu mandariinikiinaa)

1214
01:04:11,973 --> 01:04:13,600
Oho!

1215
01:04:13,683 --> 01:04:15,435
Geneviéve, hanki heidän aseensa.

1216
01:04:21,316 --> 01:04:24,986
(huuto ranskaksi)

1217
01:04:25,070 --> 01:04:26,988
Sanoin, että hän oli huono.
Enkö kertonut?

1218
01:04:27,072 --> 01:04:28,740
Ei

1219
01:04:28,823 --> 01:04:29,908
No, minä ajattelin sitä.

1220
01:04:29,991 --> 01:04:31,326
Räjähdys suurlähetystössä.

1221
01:04:31,409 --> 01:04:33,078
Johtajana
maailman rikostuomioistuin...

1222
01:04:33,161 --> 01:04:35,330
siinä olisi järkeä
jotta minä olisin kohde.

1223
01:04:35,413 --> 01:04:36,915
Miksi tulit huoneeseeni?

1224
01:04:36,998 --> 01:04:39,167
Geneviéve aiottiin tappaa.

1225
01:04:39,250 --> 01:04:43,546
Kun kuolet ristitulessa
lopettaisi tutkinnan.

1226
01:04:43,630 --> 01:04:45,840
Nyt se loppuu toisella tavalla.

1227
01:04:45,924 --> 01:04:49,052
ha ha. Se on ohi, Reynard.

1228
01:04:49,135 --> 01:04:51,596
Tiedät millaista se on
vanhoille miehille vankilassa?

1229
01:04:51,679 --> 01:04:54,682
He kutsuvat sinua "popsiksi".
Ne saavat sinut työskentelemään kirjastossa.

1230
01:04:54,766 --> 01:04:57,102
Paras ystäväsi? Tulee hiiri.

1231
01:04:57,185 --> 01:04:58,853
(Puhelin soi)

1232
01:04:58,937 --> 01:05:02,065
- En mene vankilaan.
- (Soitto jatkuu)

1233
01:05:02,148 --> 01:05:04,317
Sinulla on puhelu, tarkastaja.

1234
01:05:04,401 --> 01:05:06,361
(Soitto jatkuu)

1235
01:05:10,490 --> 01:05:12,617
KENJI, KAIUTTAJA:
Hei veli.

1236
01:05:12,700 --> 01:05:14,411
Haluaisin tehdä kaupan.

1237
01:05:14,494 --> 01:05:18,331
Jotkut ystäväni tulivat vastaan
jotain Los Angelesissa.

1238
01:05:18,415 --> 01:05:20,875
Jotain hyvin arvokasta.

1239
01:05:21,876 --> 01:05:23,461
(Huohottamalla) Lee

1240
01:05:23,545 --> 01:05:25,588
Auta minua, kiitos.

1241
01:05:28,591 --> 01:05:30,218
Ymmärrämmekö toisiamme?

1242
01:05:30,301 --> 01:05:31,386
Mitä haluat?

1243
01:05:31,469 --> 01:05:33,138
Ujo Shen.

1244
01:05:33,221 --> 01:05:36,057
Sinä ja Genevieve
tapaa minut yksin tänä iltana.

1245
01:05:36,141 --> 01:05:40,645
Jos näen kumppanisi
tai muut poliisit, tyttö kuolee.

1246
01:05:41,521 --> 01:05:42,689
Jossa?

1247
01:05:42,772 --> 01:05:47,944
Jules Verne -ravintola, keskiyö.
Älä myöhästy.

1248
01:05:48,027 --> 01:05:49,154
(piip)

1249
01:06:22,020 --> 01:06:23,021
(Ranskaa puhuen)

1250
01:06:57,472 --> 01:07:00,058
Tervetuloa juhliin, Lee.

1251
01:07:01,184 --> 01:07:03,686
Tänä iltana juhlitaan
Shy Shenin paluu...

1252
01:07:03,770 --> 01:07:06,689
ja veljeni paluu.

1253
01:07:06,773 --> 01:07:08,441
Missä S00 Yung on?

1254
01:07:16,491 --> 01:07:17,659
Ungh.

1255
01:07:25,333 --> 01:07:26,918
Tällä miekalla on menneisyys.

1256
01:07:27,001 --> 01:07:30,672
Ja kuten meillä, se on nähnyt
paljon kipua, paljon verta.

1257
01:07:30,755 --> 01:07:32,423
- (viivoamalla)
- Urgh!

1258
01:07:34,551 --> 01:07:38,221
Satoja vuosia sitten
kolmikot tappaisivat vihollisensa...

1259
01:07:38,304 --> 01:07:40,598
100 viillolla vartaloon.

1260
01:07:40,682 --> 01:07:44,143
He olisivat erittäin varovaisia välttääkseen
kaikki suuret valtimot...

1261
01:07:44,227 --> 01:07:47,939
jotta uhri pysyisi hengissä
niin kauan kuin mahdollista.

1262
01:07:49,190 --> 01:07:52,735
Olet juuri kokenut
ensimmäinen leikkaus.

1263
01:07:53,736 --> 01:07:55,989
Jos jotain tapahtuu S00 Yungille--

1264
01:07:57,448 --> 01:08:01,035
Et voisi koskaan tappaa minua, Lee.
Me molemmat tiedämme sen.

1265
01:08:01,119 --> 01:08:03,162
Et tiedä minusta mitään.

1266
01:08:03,246 --> 01:08:07,875
Tiedän, että sinulla ei ole vaimoa,
ei lapsia, ei perhettä.

1267
01:08:07,959 --> 01:08:11,296
Elämäsi päättyi, kun olimme lapsia,
takaisin Chenzhoussa.

1268
01:08:16,718 --> 01:08:19,762
Sinulla ei ole mitään. Aivan kuten minä.

1269
01:08:20,888 --> 01:08:22,807
CARTER: En sanoisi mitään!

1270
01:08:27,228 --> 01:08:29,647
Hänellä on minut.

1271
01:08:29,731 --> 01:08:31,941
Hänen veljensä toisesta äidistä.

1272
01:08:38,448 --> 01:08:39,824
Missä hän on?

1273
01:08:39,907 --> 01:08:41,701
Nautitaan näkymistä.

1274
01:08:45,413 --> 01:08:46,581
S00 Yung!

1275
01:08:46,664 --> 01:08:48,291
Lee!

1276
01:08:49,876 --> 01:08:51,419
Auttaa.

1277
01:08:53,671 --> 01:08:54,881
Anna hänen mennä.

1278
01:08:54,964 --> 01:08:56,466
Mikä helvetti sinua vaivaa?

1279
01:08:56,549 --> 01:08:58,051
Haluatko kuolla, Kenji?

1280
01:08:58,134 --> 01:08:59,761
CARTER: Vie hänet tänne!

1281
01:09:00,720 --> 01:09:02,555
Carter, pudota ase.

1282
01:09:02,639 --> 01:09:04,015
Ota hänet irti siitä helvetin köydestä,
tai ammun sinua...

1283
01:09:04,098 --> 01:09:05,725
ja helvetin kiusaukset.

1284
01:09:05,808 --> 01:09:06,934
CARTER: Juuri nyt!

1285
01:09:08,144 --> 01:09:10,813
- (Koneen surina)
- Voi ei! Lee!

1286
01:09:12,398 --> 01:09:13,691
SOO YUNG: Lee.

1287
01:09:13,775 --> 01:09:15,443
- Tee se!
- Laita hänet alas!

1288
01:09:15,526 --> 01:09:17,111
CARTER: Olen tosissani!

1289
01:09:18,237 --> 01:09:19,572
En pelaa!

1290
01:09:19,656 --> 01:09:22,158
Et ole minun veljeni.

1291
01:09:22,241 --> 01:09:23,326
Kenji.

1292
01:09:23,409 --> 01:09:25,328
- Pudota ase.
- Ei.

1293
01:09:25,411 --> 01:09:26,496
Jätä se, Carter.

1294
01:09:27,538 --> 01:09:28,998
(Kuiskaa) Paska.

1295
01:09:29,082 --> 01:09:30,750
Helvetti.

1296
01:09:35,004 --> 01:09:36,964
- Tänä iltana menetän veljen.
- SOC) YUNG: Aah!

1297
01:09:44,681 --> 01:09:46,224
CARTER: Hae hänet, Lee!

1298
01:09:48,184 --> 01:09:49,894
<i>CART ER: Haen sinun
perse Alaston, Keri.</i>

1299
01:10:02,573 --> 01:10:04,534
CARTER: Tule, tapa hänet jo!

1300
01:10:12,125 --> 01:10:15,002
Lee, hän saattaa olla veljesi,
mutta tee hänestä siskosi.

1301
01:10:31,686 --> 01:10:32,729
CARTER: Varo!

1302
01:10:35,148 --> 01:10:36,649
(tuuli ulvoo)

1303
01:10:37,650 --> 01:10:39,235
CARTER: Joo!

1304
01:10:39,318 --> 01:10:41,028
Tuo pieni perse tänne.
Tule tänne.

1305
01:10:43,781 --> 01:10:45,867
Aaaargh.

1306
01:10:45,950 --> 01:10:47,285
Anna kätesi.

1307
01:10:52,081 --> 01:10:53,583
Nnngh!

1308
01:10:56,294 --> 01:10:58,713
KENJI: Ah! (Huohoitellen)

1309
01:11:00,590 --> 01:11:02,508
- Grrrah!
- Aaaah!

1310
01:11:03,676 --> 01:11:06,345
CARTER: Lee? Lee!

1311
01:11:06,429 --> 01:11:06,511
- Gnn!
- CARTER: Odota, minä olen valmis!

1312
01:11:06,512 --> 01:11:08,639
- Gnn!
- CARTER: Odota, minä olen valmis!

1313
01:11:16,439 --> 01:11:17,940
Painu helvettiin pois minusta.

1314
01:11:24,363 --> 01:11:25,573
Voi.

1315
01:11:36,334 --> 01:11:38,002
- Joo, Lee!
- (Triadit huutavat)

1316
01:11:38,920 --> 01:11:40,671
Oho!

1317
01:11:41,756 --> 01:11:42,924
Vau!

1318
01:12:20,419 --> 01:12:22,505
CARTER: Jaahaa!

1319
01:12:28,803 --> 01:12:30,388
Ah! Ahhhh!

1320
01:12:30,471 --> 01:12:32,849
Ahh...ah...

1321
01:12:32,932 --> 01:12:34,767
Ahhhh! jumalauta...

1322
01:13:08,009 --> 01:13:09,385
Riittää, Kenji!

1323
01:13:09,468 --> 01:13:11,137
Grrrrgh!

1324
01:13:18,936 --> 01:13:21,355
MOLEMAT: Aaaaah!

1325
01:13:29,155 --> 01:13:31,741
Rrrraaaargh!

1326
01:13:40,041 --> 01:13:41,417
Rrrraargh!

1327
01:13:42,668 --> 01:13:44,921
hoh hoh hoh hoh
hoh hoh hoh!

1328
01:13:46,255 --> 01:13:50,092
♪ Kaikki taistelivat kung-fua ♪

1329
01:13:50,176 --> 01:13:52,428
♪ Mies oli nopea kuin kevyt... ♪

1330
01:13:52,511 --> 01:13:54,180
S00 Yung!

1331
01:13:57,850 --> 01:13:59,560
MOLEMAT: Aaaaah!

1332
01:14:06,817 --> 01:14:09,320
Mitä sinä odotat? Tee se!

1333
01:14:13,240 --> 01:14:14,492
Ah!

1334
01:14:16,243 --> 01:14:17,828
Ungh!

1335
01:14:22,541 --> 01:14:24,168
Päästä irti.

1336
01:14:24,251 --> 01:14:25,628
Tai me molemmat kuolemme.

1337
01:14:25,711 --> 01:14:27,338
Ei! Voin pelastaa sinut.

1338
01:14:28,255 --> 01:14:30,257
Ungh. Grrn.

1339
01:14:34,470 --> 01:14:35,805
Guh.

1340
01:14:37,390 --> 01:14:38,516
Hyvästi, Lee.

1341
01:14:38,599 --> 01:14:39,850
Ei, Kenji!

1342
01:14:44,313 --> 01:14:46,482
Ei!

1343
01:14:50,611 --> 01:14:51,779
NAINEN: Aaah!

1344
01:14:55,783 --> 01:14:57,410
Ah...

1345
01:15:01,789 --> 01:15:03,624
- (repistäviä ääniä)
- Hah!

1346
01:15:04,458 --> 01:15:05,626
Unh.

1347
01:15:07,628 --> 01:15:10,339
Aaaah!

1348
01:15:10,423 --> 01:15:11,757
(kalina)

1349
01:15:15,845 --> 01:15:17,680
<i>CARTER: Olen comm', S00 Yung}.!</i>

1350
01:15:17,763 --> 01:15:19,140
(Huohoitellen)

1351
01:15:22,560 --> 01:15:24,603
Voi luoja!

1352
01:15:25,730 --> 01:15:28,232
Mitä helvettiä minä teen täällä? (nyyhkyttää)

1353
01:15:29,567 --> 01:15:31,318
Aah! Auttaa.

1354
01:15:34,405 --> 01:15:36,824
Pysy rauhallisena, neiti.
Tämän ei tarvitse päättyä näin.

1355
01:15:38,242 --> 01:15:40,870
Älä tee sitä. Älä tee sitä, neiti.

1356
01:15:40,953 --> 01:15:42,705
Älä tee sitä!

1357
01:15:43,539 --> 01:15:44,999
Mieti mitä teet.

1358
01:15:45,082 --> 01:15:46,542
(Kuiskaa) Ole hyvä.

1359
01:15:46,625 --> 01:15:48,335
Ole hyvä. Ei

1360
01:15:48,419 --> 01:15:50,004
CARTER: Hei. Hei!

1361
01:15:51,047 --> 01:15:53,424
Haluaisitko tietää salaisuuden, poliisi?

1362
01:15:53,507 --> 01:15:55,342
Ei

1363
01:15:55,426 --> 01:15:57,261
(Huohoitellen)

1364
01:15:57,344 --> 01:15:58,637
Ole hyvä.

1365
01:15:58,721 --> 01:16:01,265
Aaah! Voi ei! Ei!

1366
01:16:01,348 --> 01:16:03,142
CARTER: Ei!

1367
01:16:03,225 --> 01:16:04,727
NIIN NUORI: Aaaah!

1368
01:16:04,810 --> 01:16:05,853
Ah!

1369
01:16:05,936 --> 01:16:07,813
CARTER: Aaah!

1370
01:16:07,897 --> 01:16:09,732
Ah! Aaah!

1371
01:16:09,815 --> 01:16:11,317
Ah! Aaaaaaah!

1372
01:16:11,400 --> 01:16:12,693
- (Ruttuva squelch)
- Voi! Voi.

1373
01:16:12,777 --> 01:16:13,778
Voi.

1374
01:16:27,500 --> 01:16:29,085
Huh!

1375
01:16:29,710 --> 01:16:32,254
Äh! Äh!

1376
01:16:32,338 --> 01:16:34,423
Äh! (Huohoitellen)

1377
01:16:38,552 --> 01:16:41,138
Lee! Sinun olisi pitänyt nähdä meidät, mies.
Me lyömme heidän perseensä.

1378
01:16:41,222 --> 01:16:43,390
S00 Yung!

1379
01:16:43,474 --> 01:16:45,142
<i>Olen kunnossa.</i>

1380
01:16:46,143 --> 01:16:47,144
(Juoksujalanjälkiä)

1381
01:16:47,228 --> 01:16:48,312
CARTER: Voi vittu!

1382
01:16:50,106 --> 01:16:51,565
Soita poliisille.

1383
01:17:26,767 --> 01:17:27,768
Ungh!

1384
01:17:40,698 --> 01:17:42,783
MOLEMAT: Ahhhh!

1385
01:17:47,621 --> 01:17:48,747
Ah... joo!

1386
01:17:48,831 --> 01:17:50,124
Joo!

1387
01:17:50,207 --> 01:17:51,417
- (tuuli ulvoo)
- Vau! Vau!

1388
01:17:51,500 --> 01:17:53,627
Vau! Vau!

1389
01:17:53,711 --> 01:17:55,379
Rah! Hah! Carter!

1390
01:17:55,462 --> 01:17:56,922
- Odota!
- Aaah!

1391
01:17:57,548 --> 01:18:00,134
Ah! Jaahaa!

1392
01:18:00,217 --> 01:18:01,594
- Aaaaah!
- Aaah!

1393
01:18:01,677 --> 01:18:03,304
Gnn.

1394
01:18:03,387 --> 01:18:04,388
Ah! Voi!

1395
01:18:04,471 --> 01:18:06,557
- Odota!
- Lee! Kelaa minut sisään.

1396
01:18:06,640 --> 01:18:08,934
- Sain sinut!
- Mustat eivät lennä.

1397
01:18:09,018 --> 01:18:10,686
Nosta minut ylös. Nosta minut ylös.

1398
01:18:10,769 --> 01:18:12,730
Tule, mies. Pidä kiirettä.

1399
01:18:12,813 --> 01:18:14,064
Ungh.

1400
01:18:14,148 --> 01:18:17,067
Voi! Lee! Vie minut pois täältä!

1401
01:18:17,151 --> 01:18:20,237
Ungh. Argh. Ah.

1402
01:18:20,321 --> 01:18:21,405
Älä päästä irti sitä lippua!

1403
01:18:21,488 --> 01:18:23,115
- LEE: Argh.
- Ah!

1404
01:18:23,199 --> 01:18:25,242
Ungh. (Huhottaa raskaasti)

1405
01:18:25,326 --> 01:18:26,619
Ah!

1406
01:18:26,702 --> 01:18:28,913
- Ah.
- Kiitos, Lee.

1407
01:18:34,335 --> 01:18:35,836
Carter! Pidä kiinni lipusta!

1408
01:18:35,920 --> 01:18:37,379
Odota, ei, ei, ei, ei, ei, ei!

1409
01:18:37,463 --> 01:18:39,590
- Aaaaah!
- Aaaaah!

1410
01:18:41,008 --> 01:18:44,261
- Aaaaaah!
- Aaaaaah!

1411
01:18:44,345 --> 01:18:45,804
- Aaaah!
- Aaaah!

1412
01:18:45,888 --> 01:18:46,931
Aaaah!

1413
01:18:47,014 --> 01:18:49,058
Aaaaaaaah!

1414
01:18:56,398 --> 01:19:00,194
Lee, tapan sinut
jos emme kuole!

1415
01:19:00,277 --> 01:19:02,071
(Luotit suihtivat ohi)

1416
01:19:02,154 --> 01:19:04,949
- Aaaah!
- Aaaaaah!

1417
01:19:05,032 --> 01:19:08,327
Oi rakas Herra, ole kiltti!
Jeesus-lapsi, auta meitä!

1418
01:19:10,120 --> 01:19:13,958
- Aaaaaaaaah!
- Aaaaaaaaaa!

1419
01:19:14,041 --> 01:19:15,793
(Molemmat haukkovat henkeään)

1420
01:19:15,876 --> 01:19:17,920
Lee! Missä olet?

1421
01:19:18,003 --> 01:19:20,297
Olen hukkumassa! Olen hukkumassa!

1422
01:19:20,381 --> 01:19:22,883
Ota tämä pois minulta, Lee!

1423
01:19:27,388 --> 01:19:28,889
- Carter.
- Mitä?

1424
01:19:28,973 --> 01:19:31,725
Minulla ei ole enää ummetusta.

1425
01:19:31,809 --> 01:19:34,728
(Sekä huohottaen että haukkoen)

1426
01:19:41,193 --> 01:19:43,237
Nosta kädet ylös.

1427
01:19:43,320 --> 01:19:44,405
Geneviéve.

1428
01:19:44,488 --> 01:19:46,657
Hei mies, sinä olet pää
maailman tuomioistuimesta.

1429
01:19:46,740 --> 01:19:48,951
Mitä aiot tehdä,
ampua meidät alas kuin eläimet?

1430
01:19:49,034 --> 01:19:50,327
Olemme poliiseja.

1431
01:19:50,411 --> 01:19:53,205
Kyllä. Ja te kaksi
tappoi juuri tämän tytön.

1432
01:19:53,289 --> 01:19:54,707
REYNARD: Puristi hänen aivonsa.

1433
01:19:56,709 --> 01:19:57,876
- Carter!
- Älä tee sitä!

1434
01:19:57,960 --> 01:19:59,753
(laukaus)

1435
01:20:20,399 --> 01:20:21,734
Carter.

1436
01:20:21,817 --> 01:20:22,818
Oletko kunnossa?

1437
01:20:22,901 --> 01:20:24,361
- Laita ase alas.
- (Sireenit)

1438
01:20:24,445 --> 01:20:26,196
seurasin sinua.

1439
01:20:28,157 --> 01:20:30,451
Asia suljettu.

1440
01:20:33,329 --> 01:20:35,331
(Poliisiradion keskustelu)

1441
01:20:37,374 --> 01:20:39,043
Hyvää työtä, mies.

1442
01:20:49,845 --> 01:20:51,555
Hei mies! Kosketat minua taas...

1443
01:20:51,638 --> 01:20:53,182
olet minulle velkaa
illallinen ja elokuva.

1444
01:20:53,265 --> 01:20:54,350
Onnittelut.

1445
01:20:54,433 --> 01:20:57,478
Näyttää siltä, että olemme vihdoinkin
kukisti triadit.

1446
01:20:57,561 --> 01:20:59,229
- Me?!
- Et tehnyt paskaa.

1447
01:20:59,313 --> 01:21:00,647
Peppuni sattuu edelleen.

1448
01:21:01,690 --> 01:21:03,150
Amerikkalaiset ja ranskalaiset...

1449
01:21:03,233 --> 01:21:05,819
täytyy työskennellä yhdessä
veljeyden hengessä.

1450
01:21:05,903 --> 01:21:07,780
Yhdessä voimme tehdä mitä tahansa.

1451
01:21:07,863 --> 01:21:09,448
Mitään! Ha ha ha.

1452
01:21:09,531 --> 01:21:11,575
Hän on oikeassa, Lee.
Yhdessä voimme tehdä mitä tahansa.

1453
01:21:11,658 --> 01:21:12,659
Menet tätä tietä...

1454
01:21:12,743 --> 01:21:14,286
Ja minä menen siihen suuntaan.

1455
01:21:15,954 --> 01:21:17,581
(Edwin Starin sota pelaa)

1456
01:21:17,664 --> 01:21:18,582
<i>Ewan</i>

1457
01:21:18,665 --> 01:21:20,751
♪ Huh, joo ♪

1458
01:21:20,834 --> 01:21:22,753
♪ Mihin se on hyväksi? ♪

1459
01:21:22,836 --> 01:21:24,338
- ♪ Ehdottomasti ♪
- ♪ Ei mitään

1460
01:21:24,421 --> 01:21:26,215
♪ Öh-huh ♪

1461
01:21:26,298 --> 01:21:27,216
<i>Ewan</i>

1462
01:21:27,299 --> 01:21:29,134
♪ Huh, joo ♪

1463
01:21:29,218 --> 01:21:31,428
♪ Mihin se on hyväksi? ♪

1464
01:21:31,512 --> 01:21:33,097
- ♪ Ehdottomasti ♪
- ♪ Ei mitään

1465
01:21:33,180 --> 01:21:34,681
♪ Sano se uudelleen, te kaikki ♪

1466
01:21:34,765 --> 01:21:35,682
<i>Ewan</i>

1467
01:21:35,766 --> 01:21:37,935
♪ Huh, varo ♪

1468
01:21:38,018 --> 01:21:40,020
♪ Mihin se on hyväksi? ♪

1469
01:21:40,104 --> 01:21:41,522
- ♪ Ehdottomasti ♪
- ♪ Ei mitään

1470
01:21:41,605 --> 01:21:42,523
♪ Kuuntele minua ♪

1471
01:21:42,606 --> 01:21:43,856
♪ Ohhhh, sota! ♪

1472
01:21:43,857 --> 01:21:43,899
♪ Ohhhh, sota! ♪

1473
01:21:45,359 --> 01:21:47,069
Aivan oikein, Lee.
Viimeiset 3 vuotta...

1474
01:21:47,152 --> 01:21:49,113
Olen opiskellut antiikin
saaliin opetusta. Ev--

1475
01:21:49,196 --> 01:21:51,240
Voi saalista. Ha ha ha ha!

1476
01:21:51,323 --> 01:21:52,741
Juusto!

1477
01:21:52,825 --> 01:21:54,451
- Ha ha ha!
- MIES: "Juustoa"?

1478
01:21:54,535 --> 01:21:56,829
- Ha ha ha ha ha!
- Mitä?

1479
01:21:56,912 --> 01:21:59,164
-NAINEN: Jäätyä.
- Voi jäätyä!

1480
01:22:00,082 --> 01:22:02,584
Heti kun hän pystyi räpäyttämään,
s--kalapalvelu--

1481
01:22:02,668 --> 01:22:04,461
- Meren antimet--
-NAINEN: Salainen palvelu.

1482
01:22:04,545 --> 01:22:05,796
Heti kun hän saattoi räpäyttää...

1483
01:22:05,879 --> 01:22:07,756
äyriäishervish--
Öh, swa--

1484
01:22:07,840 --> 01:22:08,966
NAINEN: Salainen palvelu.

1485
01:22:09,049 --> 01:22:11,468
ssssseaf--

1486
01:22:11,552 --> 01:22:13,262
NAINEN: Salainen, ei mereneläviä.

1487
01:22:13,345 --> 01:22:14,680
Tiedän mereneläviä.

1488
01:22:14,763 --> 01:22:16,014
- Tiedän salaisuuden.
- Salaisuus.

1489
01:22:16,098 --> 01:22:17,641
-NAINEN: Salaisuus.
- Salaisuus. Näetkö?

1490
01:22:17,724 --> 01:22:20,561
Mutta kun kaikki yhdessä,
siitä tulee mereneläviä!

1491
01:22:20,644 --> 01:22:22,688
- Ha ha ha!
-NAINEN: Ha ha ha ha!

1492
01:22:22,771 --> 01:22:23,814
MIES: Toimintaa!

1493
01:22:23,897 --> 01:22:24,815
- (kalinaa)
- Olen pahoillani!

1494
01:22:24,898 --> 01:22:25,816
W' 988p shokissa)
- 0 dollaria anteeksi!

1495
01:22:25,899 --> 01:22:26,817
Se irtosi.

1496
01:22:26,900 --> 01:22:28,235
- MIES: Toimintaa!
- Oho!

1497
01:22:28,318 --> 01:22:29,820
- Voi vittu. Oletko kunnossa?
- Joo, hyvä.

1498
01:22:29,903 --> 01:22:32,614
Se oli minun...Muhammad Alin keinuni, mies!

1499
01:22:32,698 --> 01:22:34,491
- Joo, kulta!
- Miehistö: Ha ha ha!

1500
01:22:36,994 --> 01:22:37,995
Oho.

1501
01:22:38,078 --> 01:22:39,830
- Voi.
- MIES: Vau.

1502
01:22:39,913 --> 01:22:41,832
- TOINEN MIES: Se on se, äiti.
- MIES: Se olisi ollut se.

1503
01:22:41,915 --> 01:22:43,000
Olen kyllästynyt sinuun, Kenji.

1504
01:22:43,083 --> 01:22:46,420
Yritit tappaa meidät
aina tämän pirun elokuvan alusta asti.

1505
01:22:46,503 --> 01:22:47,504
RYHMÄ: Ha ha ha!

1506
01:22:47,588 --> 01:22:49,506
-Raaaaah!
- Voi, vau, vau!

1507
01:22:49,590 --> 01:22:51,133
_ (Tunk)
"Ah!

1508
01:22:51,216 --> 01:22:52,968
_ Ah! g)

1509
01:22:53,051 --> 01:22:54,052
MIES: Toimintaa.

1510
01:22:55,596 --> 01:22:56,763
MIES: Toimintaa.

1511
01:22:57,598 --> 01:22:58,682
MIES: Toimintaa.

1512
01:22:58,765 --> 01:23:00,225
Oih!

1513
01:23:00,309 --> 01:23:01,435
MIES: Oletko kunnossa?

1514
01:23:02,644 --> 01:23:05,105
Joten hänen silmänsä on vähän
roikkuu nyt ja hän...

1515
01:23:05,189 --> 01:23:07,191
Joten hän työskentelee
El Loc - Lar El Poco.

1516
01:23:07,274 --> 01:23:08,525
- Ha ha ha.
- Olen pahoillani.

1517
01:23:08,609 --> 01:23:09,902
NAINEN: Se on El P0ll0 Loco.

1518
01:23:09,985 --> 01:23:12,696
Joten sh--nyt hän työskentelee
El Lolo Poco.

1519
01:23:12,779 --> 01:23:13,906
Nainen: El P0ll0 Loco.

1520
01:23:13,989 --> 01:23:16,074
El Lo - Loro Poco. Öh.

1521
01:23:16,158 --> 01:23:17,242
El Poco Loco.

1522
01:23:17,326 --> 01:23:18,410
El Loco Poco.

1523
01:23:18,494 --> 01:23:20,871
Joten - niin hän työskentelee
Elo--Loco Poco, mitä sitten?

1524
01:23:20,954 --> 01:23:22,956
(hengittää sisään, pitää vadelman ääntä)
ha ha!

1525
01:23:23,040 --> 01:23:25,250
Ja... Hän työskentelee
El L--Loro Poco.

1526
01:23:25,334 --> 01:23:27,419
- Ha ha ha.
-NAINEN: El Pollo Loco.

1527
01:23:27,503 --> 01:23:29,046
- Ei, ohitamme sen...
- Ha ha ha!

1528
01:23:29,129 --> 01:23:30,339
...Koska en saa sitä tänä iltana.

1529
01:23:30,422 --> 01:23:31,590
El Pollo Loco.

1530
01:23:31,673 --> 01:23:33,467
- El--Oh! Jackie!
- Miehistö: Ha ha ha!

1531
01:23:33,550 --> 01:23:35,135
- El Pollo Loco!
- Oho!

1532
01:23:38,972 --> 01:23:40,807
RYHMÄ: Ha ha ha!

1533
01:23:42,935 --> 01:23:44,228
Äiti on poissa.

1534
01:23:44,311 --> 01:23:45,354
RYHMÄ: Ha ha ha!

1535
01:23:45,437 --> 01:23:46,980
Ehkä meidän pitäisi
laittaa likaisen elokuvan.

1536
01:23:47,064 --> 01:23:48,357
Lee!

1537
01:23:48,440 --> 01:23:50,484
- Pidän niistä, joissa on tarina.
- Mitä?

1538
01:23:50,567 --> 01:23:52,903
- Pidän siitä, jossa on pukuhuonekohtaus.
- Mitä?

1539
01:23:52,986 --> 01:23:54,404
Pidän siitä, jossa on vankilakohtaus.

1540
01:23:54,488 --> 01:23:55,822
Pidän siitä, jossa on suihkukohtaus.

1541
01:23:55,906 --> 01:23:57,324
Pidän niistä, joissa on valkoinen tyttö.

1542
01:23:57,407 --> 01:23:58,742
Olen jaloissa.

1543
01:23:58,825 --> 01:24:00,494
Pidän hevosten kanssa.

1544
01:24:00,577 --> 01:24:02,204
- Mitä se tarkoittaa?
- Vittu.

1545
01:24:02,287 --> 01:24:03,413
- Mitä hän opettaa minulle?
- Ha ha ha!

1546
01:24:03,497 --> 01:24:04,665
MIES: Siinä se, vielä yksi,
yksi lisää. Viimeinen.

1547
01:24:04,748 --> 01:24:06,083
Opetatko minulle huonon sanan?

1548
01:24:06,166 --> 01:24:07,668
Pidän siitä, jossa on karvainen nainen.

1549
01:24:07,751 --> 01:24:08,835
Mikä sinua vaivaa?

1550
01:24:08,919 --> 01:24:10,045
En tiedä. Brett Ratner kerro...

1551
01:24:10,128 --> 01:24:12,047
- opeta minulle se.
- Hän opettaa sinulle kaiken.

1552
01:24:12,130 --> 01:24:13,757
Etkä ole veljeni.

1553
01:24:13,840 --> 01:24:16,635
Enkö ole veljesi?

1554
01:24:16,718 --> 01:24:18,720
Kaikki asiat, joita olemme käyneet läpi?

1555
01:24:20,264 --> 01:24:21,932
Rush Hour 1, Rush Hour 2?

1556
01:24:23,016 --> 01:24:24,977
- Ha ha ha.
- Ha ha ha ha ha!

1557
01:24:28,313 --> 01:24:31,608
<i>NAINEN: a' Bienvenue é Paris a'</i>

1558
01:24:31,692 --> 01:24:35,404
<i>♪ (Test le retour de Rush Hour 3 ♪</i>

1559
01:24:35,487 --> 01:24:39,241
<i>♪ Avec Cee-Lo et Nas ♪</i>

1560
01:24:41,159 --> 01:24:43,287
- ♪ Huomio ♪
- <i>MIES."</i> ♪ La Ia Ia Ia ♪

1561
01:24:43,370 --> 01:24:45,706
♪ Lalalala ♪

1562
01:24:45,789 --> 01:24:48,166
♪ Ahaa, joo ♪

1563
01:24:48,250 --> 01:24:52,129
♪ herra kansainvälinen,
mies on neljän naisen rakkaudessa ♪

1564
01:24:52,212 --> 01:24:54,590
♪ Ääni pumppaa Bose
ja sävytetty ruusu ♪

1565
01:24:54,673 --> 01:24:56,633
♪ Ketteryys, tartu siihen ♪

1566
01:24:56,717 --> 01:24:58,385
♪ Älä kysy, onko nasty palannut asiaan ♪

1567
01:24:58,468 --> 01:24:59,595
♪ Minulta loppuu taika ♪

1568
01:24:59,678 --> 01:25:01,680
♪ Suosittu boxcutter-virtaus ♪

1569
01:25:01,763 --> 01:25:04,182
♪ Aika on rahaa, kello maksaa taikinaa
ravistamassa noppaa ♪

1570
01:25:04,266 --> 01:25:06,143
♪ Tuoksuttamalla kauniita naisia,
valot ♪

1571
01:25:06,226 --> 01:25:08,103
♪ Tunnelma täällä,
tämä on elämää ♪

1572
01:25:08,186 --> 01:25:10,564
♪ Rahat,
hotties molemmissa käsissä, se on päällä ♪

1573
01:25:10,647 --> 01:25:11,940
♪ Juhlin kuin rap-tähti ♪

1574
01:25:12,024 --> 01:25:14,401
♪ Kulta, rasva on päällä,
kolmas kerta on hurmaa ♪

1575
01:25:14,484 --> 01:25:17,154
♪ Joten tapaa minut Eiffel-tornin luona,
tuo pullo Domia ♪

1576
01:25:17,237 --> 01:25:19,197
♪ Olen täällä ♪

1577
01:25:19,281 --> 01:25:21,658
♪ Tämä on paikka ♪

1578
01:25:21,742 --> 01:25:25,829
♪ Vakoilun ilmapiiri
ja kallis maku ♪

1579
01:25:25,912 --> 01:25:31,251
♪ Ja jokainen, jonka näen
on tuntemattomat kasvot ♪

1580
01:25:31,335 --> 01:25:35,672
♪ Joten taidan vain leikata
suoraan takaa-ajoon ♪

1581
01:25:35,756 --> 01:25:41,845
♪ Ja ennen kuin ehdin sanoa
sen nimi, jota tulin tapaamaan ♪

1582
01:25:41,928 --> 01:25:43,013
♪ Geneviéve ♪

1583
01:25:43,096 --> 01:25:45,766
♪ Joku epäili, se tuli minulle ♪

1584
01:25:45,849 --> 01:25:49,353
♪ Olen niin lähellä, ja olen tullut niin pitkälle ♪

1585
01:25:49,436 --> 01:25:54,149
♪ Lasillinen punaviiniä siemailee naisen päälle
baarin lopussa ♪

1586
01:25:54,232 --> 01:25:58,528
♪ Haluaisin puhua kanssasi
mutta minulla ei ole aikaa ♪

1587
01:25:58,612 --> 01:26:03,033
♪ Hän näyttää kauneimmalta
täydellisestä rikoksesta ♪

1588
01:26:03,116 --> 01:26:06,536
♪ Mutta jos voisin
Laittaisin aidan ♪

1589
01:26:06,620 --> 01:26:10,332
♪ Hänen villikukkansa ympärillä ♪

1590
01:26:10,415 --> 01:26:13,543
♪ Mutta kulta, minulla on alle tunti ♪

1591
01:26:13,627 --> 01:26:20,300
♪ Minulla on alle tunti ♪

1592
01:26:21,968 --> 01:26:29,393
♪ Minulla on alle tunti ♪

1593
01:26:29,476 --> 01:26:30,936
£MmmI

1594
01:26:31,019 --> 01:26:32,479
<i>♪ >a' Voi, oi, oi a'</i>

1595
01:26:32,562 --> 01:26:36,775
♪ Hassua kuinka aika lentää
kun pidät hauskaa ♪

1596
01:26:36,858 --> 01:26:38,276
♪ Kyllä, tiedät ♪

1597
01:26:38,360 --> 01:26:40,862
♪ Mutta minun on tehtävä
mitä pitää tehdä ♪

1598
01:26:40,946 --> 01:26:43,407
♪ Olemme voittoputkessa,
selvisimme tappavista kaduista ♪

1599
01:26:43,490 --> 01:26:45,951
♪ Nyt sinä paskapöydässä
missä todelliset roistot kohtaavat ♪

1600
01:26:46,034 --> 01:26:47,786
♪ Numero 7 saattaa viedä sinut taivaaseen ♪

1601
01:26:47,869 --> 01:26:50,247
♪ Sinä rikot pankin,
voi vain tehdä sinusta legendan ♪

1602
01:26:50,330 --> 01:26:52,708
♪ Koska 11 jälkeen aiot tehdä
hanki pokerinaama ♪

1603
01:26:52,791 --> 01:26:54,960
♪ Genien silmät, vaaleanvihreät,
siemaillen Bellinisiä ♪

1604
01:26:55,043 --> 01:26:56,920
♪ Pelaat korttisi oikein,
hän antaa sinun koskettaa ♪

1605
01:26:57,003 --> 01:26:59,339
♪ Hän on paholainen valepuvussa, lady incubus ♪

1606
01:26:59,423 --> 01:27:00,882
♪ Parempi tietää, keneen luottaa ♪

1607
01:27:00,966 --> 01:27:04,177
♪ Hän saattaa pyörittää roistoja
jotka käärittävät ruumiit aasialaisiin matoihin ♪

1608
01:27:04,261 --> 01:27:05,679
♪ Kiiruhdan ylös ja jatkan niitä ♪

1609
01:27:05,762 --> 01:27:06,972
♪ Laita tihkua niihin ♪

1610
01:27:07,055 --> 01:27:10,434
♪ Miehistöt tekevät jotain uutta
ja muodollinen, joo ♪

1611
01:27:10,517 --> 01:27:15,230
♪ Minulla on alle tunti ♪

1612
01:27:15,313 --> 01:27:18,150
♪ Voi, aika vierii ohi, kulta ♪

1613
01:27:18,233 --> 01:27:24,448
♪ Minulla on alle tunti ♪

1614
01:27:24,531 --> 01:27:28,452
♪ Oho, mmm ♪

1615
01:27:28,535 --> 01:27:34,916
♪ Olen takaa-ajossa
omasta henkilökohtaisesta voimastani ♪

1616
01:27:35,000 --> 01:27:40,714
♪ Ja minulla on vain tunti ♪